1 00:01:46,231 --> 00:01:47,399 Árvores. 2 00:01:50,402 --> 00:01:53,447 Um pequeno lugar na rocha, 3 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 nas árvores. 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,036 Uma caverna 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,871 é como eu me lembro. 6 00:02:02,372 --> 00:02:04,458 É como um conto de fadas. 7 00:02:09,046 --> 00:02:10,380 Quatro dias? 8 00:02:12,215 --> 00:02:14,509 Não, talvez ele tenha me dado alguma coisa. 9 00:02:16,178 --> 00:02:18,597 Talvez eu tenha bloqueado. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,352 É um buraco negro. 11 00:02:24,269 --> 00:02:27,648 Este espaço vazio, aqueles quatro dias. 12 00:02:28,940 --> 00:02:31,360 E o que eu lembro quando cheguei... 13 00:02:36,948 --> 00:02:38,867 Entrei no carro. 14 00:02:47,626 --> 00:02:48,877 Ele não me forçou. 15 00:02:50,796 --> 00:02:52,923 Ele nem chegou perto de mim. 16 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 Ele me chamou de bonita. 17 00:03:04,101 --> 00:03:06,061 Eu lembro. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,608 Eu lembro que isso me fez sentir... 19 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 eu gostei... 20 00:03:22,077 --> 00:03:25,831 Entrei na van com um estranho. 21 00:03:28,834 --> 00:03:30,711 Toda vez que eu me lembro 22 00:03:32,379 --> 00:03:33,380 esse sentimento, 23 00:03:34,798 --> 00:03:36,133 como orgulho, 24 00:03:37,509 --> 00:03:39,302 Fico enjoado. 25 00:03:40,804 --> 00:03:42,848 Eu poderia mentir para mim mesmo, 26 00:03:42,931 --> 00:03:45,684 mas me senti orgulhoso. 27 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Fiquei orgulhoso por ele ter pensado 28 00:03:49,146 --> 00:03:51,231 Eu era bonito. 29 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Me deixa doente. 30 00:04:06,872 --> 00:04:08,999 Nada disso foi culpa sua. 31 00:04:46,119 --> 00:04:48,163 Ray: Eu ando atrás dele. 32 00:04:49,706 --> 00:04:52,209 É ele. É o cara. 33 00:04:52,292 --> 00:04:53,877 Eu estive pensando nele. 34 00:04:54,711 --> 00:04:57,339 Estou imaginando ele há meses. 35 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Eu não estou dormindo. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,761 Passando por estranhos que estavam se perguntando. 37 00:05:04,179 --> 00:05:06,598 Ele virou a cabeça 38 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 exatamente quando eu estava em cima dele. 39 00:05:10,685 --> 00:05:12,896 Eu planejei dizer isso, 40 00:05:14,397 --> 00:05:16,525 mas eu não disse nada. 41 00:05:16,608 --> 00:05:19,444 Fiquei doente, e para não ficar doente, 42 00:05:19,528 --> 00:05:21,071 eu levantei... 43 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Bem quando ele estava se virando. 44 00:05:38,380 --> 00:05:40,090 E eu... 45 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 Não melhorou nada. 46 00:05:50,308 --> 00:05:51,935 Isso tornou tudo pior. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 E eu sei agora, 48 00:05:56,815 --> 00:05:57,899 você sabe, o ato, 49 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 Descreveu uma trajetória. 50 00:06:05,740 --> 00:06:06,867 Pessoas, 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,706 culturas inteiras, não culparia você. 52 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Eu não. 53 00:06:24,342 --> 00:06:26,303 Não foi ele. 54 00:06:29,306 --> 00:06:31,725 Eles pegaram o cara de verdade. 55 00:06:31,808 --> 00:06:34,728 Algo em Veneza, sabe? 56 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 Semanas atrás. 57 00:06:43,945 --> 00:06:45,614 Any: Quem era ele? 58 00:06:47,407 --> 00:06:50,243 Eu nem sei se isso importa. 59 00:07:06,176 --> 00:07:09,179 Então eu não fico assim há muito tempo. 60 00:07:12,098 --> 00:07:13,266 Anos. 61 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Eu poderia dizer. 62 00:07:25,278 --> 00:07:30,116 Hum. Você parecia você estava recuperando o tempo perdido. 63 00:07:43,338 --> 00:07:44,978 Frank: Eu faria qualquer coisa por mais 10 anos. 64 00:07:45,548 --> 00:07:47,092 Deveríamos ter nos conhecido quando éramos jovens. 65 00:07:47,175 --> 00:07:50,595 Dissemos que não nos arrependeríamos do passado. 66 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 De qualquer forma, quem disse não temos mais 10 anos? 67 00:07:55,809 --> 00:07:58,103 Há $ 100.000 lá. 68 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Você vai com pregos. 69 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 Encontro você em duas semanas ou menos. 70 00:08:02,315 --> 00:08:05,276 Como o inferno. Eu não vou deixar você. 71 00:08:05,360 --> 00:08:08,655 Eu sei sobre os clubes. Eu vi Blake. 72 00:08:08,738 --> 00:08:11,241 - Eu não estou... - Você não tem escolha. 73 00:08:12,242 --> 00:08:14,077 Eu sempre tenho uma escolha. 74 00:08:15,829 --> 00:08:17,914 E eu não vou a lugar nenhum. 75 00:08:22,544 --> 00:08:26,089 Não vai funcionar essa coisa de você e eu. 76 00:08:27,382 --> 00:08:29,968 Do jeito que eu vejo é você não foi sincero comigo. 77 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 Se você não pode ter um filho, então para que serve o design, viu? 78 00:08:32,637 --> 00:08:35,015 Você me teve no conto de fadas por um tempo, 79 00:08:35,098 --> 00:08:37,392 e foi bom, 80 00:08:37,475 --> 00:08:38,643 mas agora é hora de ir. 81 00:08:38,727 --> 00:08:41,604 Você não pode agir por merda nenhuma. 82 00:08:41,688 --> 00:08:43,648 Acredite em mim. 83 00:08:43,732 --> 00:08:46,026 Para onde um vai, o outro vai. Isso é o que dissemos. 84 00:08:46,109 --> 00:08:49,821 Isso não é atuação. Agora pegue seu pagamento e vá em frente. 85 00:08:58,455 --> 00:09:01,666 Seu anel? O que é aquilo? 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,002 Você acha que eu... aqui. 87 00:09:05,503 --> 00:09:07,797 Você acha que eu me importo com anéis? 88 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 - Era um grande diamante. - Foda-se. 89 00:09:12,135 --> 00:09:14,971 Eu não vou deixar você. Eu sei o que você está fazendo, Frank. 90 00:09:15,096 --> 00:09:17,807 Pare de ler as coisas. Ouça o que estou dizendo. 91 00:09:17,891 --> 00:09:19,976 Estou ouvindo e você não está convencendo. 92 00:09:20,060 --> 00:09:21,978 Então você me escuta. 93 00:09:22,062 --> 00:09:23,855 O que quer que eles façam com você, eles fazem comigo. 94 00:09:24,272 --> 00:09:27,150 Você entende? Lá estamos nós. 95 00:09:27,233 --> 00:09:30,987 Há nós, e tudo mais o resto está no cinza. 96 00:09:32,197 --> 00:09:33,531 Então foda-se o seu martírio. 97 00:09:33,615 --> 00:09:36,409 Eu entrei nisso com os olhos abertos, igual a você. 98 00:09:46,795 --> 00:09:48,171 Você tem que ir. 99 00:09:48,254 --> 00:09:51,841 Comprei carros novos para nós. Nails vai cuidar de você. 100 00:09:54,135 --> 00:09:55,970 Você vem comigo. 101 00:09:56,054 --> 00:09:58,431 $ 100.000 é mais que suficiente. 102 00:09:58,515 --> 00:10:01,267 - Para recomeçar? - Para segurar o que é nosso. 103 00:10:01,351 --> 00:10:03,228 Eu não posso correr. 104 00:10:03,311 --> 00:10:06,147 Eles virão atrás de mim e eles continuarão vindo. 105 00:10:06,231 --> 00:10:09,567 - Preciso terminar isso. - Você não pode terminar isso. 106 00:10:09,651 --> 00:10:12,278 Eles se certificaram disso antes de darem o primeiro soco. 107 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 Eu tenho uma peça. Uma coisa eles não sabem. 108 00:10:16,032 --> 00:10:17,033 Não vale a pena. 109 00:10:17,117 --> 00:10:21,329 Eu não posso correr. Isso nunca vai parar. 110 00:10:21,412 --> 00:10:24,791 Se eu fizer isso e eu for casa e eu te encontro... 111 00:10:32,173 --> 00:10:34,551 Eu não... eu não vou deixar você. 112 00:10:38,930 --> 00:10:41,057 Você fez tudo significar alguma coisa. 113 00:10:42,225 --> 00:10:44,227 Tudo antes de nos conhecermos. 114 00:10:47,313 --> 00:10:50,108 Se eles vieram até mim através de você, 115 00:10:50,191 --> 00:10:52,485 se eles te machucarem, 116 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 Eu não poderia... 117 00:10:54,654 --> 00:10:57,115 Eu não mereceria viver. 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,701 Se você me ama, 119 00:10:59,784 --> 00:11:04,956 Eu não posso fazer as coisas que tenho que fazer a menos que eu saiba que você está seguro. 120 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 Se eu não acho que você está seguro, 121 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Estou perdido. Eles me pegaram. 122 00:11:10,044 --> 00:11:12,463 Nails tem dois ingressos. 123 00:11:12,547 --> 00:11:15,216 Venezuela fora do Oregon. 124 00:11:15,300 --> 00:11:19,888 Não, a menos que você esteja comigo. Othennise, os últimos seis anos não são nada. 125 00:11:20,138 --> 00:11:22,348 Não, eles não eram. 126 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Nunca nada. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,727 Eu sei. 128 00:11:27,437 --> 00:11:30,607 Eu sei. Essa nunca foi a nossa história. 129 00:11:32,901 --> 00:11:34,944 Peguei meu ingresso. 130 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 Eu te encontrarei dentro duas semanas, eu prometo. 131 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 Duas semanas. 132 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 Ou menos. 133 00:11:46,623 --> 00:11:47,624 Barquisimeto. 134 00:11:47,707 --> 00:11:50,418 Você me encontrará em duas semanas 135 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 ou menos. 136 00:11:52,462 --> 00:11:53,463 O obelisco. 137 00:11:55,131 --> 00:11:56,299 Tem um parque lá. 138 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Use um vestido branco. 139 00:12:03,973 --> 00:12:07,560 Você usa um terno branco com uma rosa vermelha em sua jaqueta. 140 00:12:09,020 --> 00:12:11,481 Vou usar uma rosa vermelha na minha jaqueta. 141 00:12:14,275 --> 00:12:18,488 Eu vou ver você saindo da multidão, uma cabeça mais alta do que todos os outros. 142 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 No começo estou preocupado. 143 00:12:23,493 --> 00:12:24,869 Eu não consigo ver você. 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,415 Mas então você faz. 145 00:12:31,042 --> 00:12:32,377 Eu vejo o vestido branco. 146 00:12:45,056 --> 00:12:46,766 Você não precisa fazer isso, Frank. 147 00:12:47,350 --> 00:12:48,768 Quero dizer o dinheiro. 148 00:12:49,185 --> 00:12:50,770 Não foi possível ver. 149 00:12:50,853 --> 00:12:52,021 Sangue nos meus olhos. 150 00:12:52,605 --> 00:12:54,983 Prego na porra da minha cabeça. 151 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Eu o ouvi dizendo me deixe. 152 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 Maldito carroceiro. Uma pistola de pregos. 153 00:12:59,529 --> 00:13:02,699 Me jogou por cima do seu ombro. Eu não esqueço disso. 154 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 Eu sei que você não. 155 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 Ninguém vai chegar perto dela. 156 00:13:10,915 --> 00:13:12,959 Eu prometo. 157 00:13:13,042 --> 00:13:15,545 - Nos veremos em duas semanas. - Ou menos. 158 00:13:27,390 --> 00:13:29,070 Duas semanas. 159 00:13:51,205 --> 00:13:54,334 Homem: As câmeras de segurança estavam na rua. 160 00:13:54,417 --> 00:13:56,002 Homem: Sim, ele, uh... 161 00:13:56,085 --> 00:13:58,963 Ele trabalhou sob o comando do promotor o ag que foi assassinado. 162 00:13:59,047 --> 00:14:00,965 Com licença. 163 00:14:04,093 --> 00:14:05,573 - Burris: Sim? - Woodrugh? 164 00:14:05,970 --> 00:14:08,348 Uh, ele não está mais conosco, infelizmente. 165 00:14:08,431 --> 00:14:09,891 Olá, Ray. 166 00:14:12,352 --> 00:14:15,271 - O que aconteceu? - Por que você não me conta, Ray? 167 00:14:16,856 --> 00:14:19,108 Davis, Woodrugh. 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,568 É tudo você, certo? 169 00:14:22,487 --> 00:14:24,280 Você sabe que eu sei, certo? 170 00:14:24,989 --> 00:14:28,910 O roubo em 92. Caspere guardou alguns diamantes. 171 00:14:29,369 --> 00:14:31,621 Ele estava segurando-os sobre você, certo? 172 00:14:33,164 --> 00:14:35,958 Devíamos nos encontrar. Vamos conversar sobre isso. 173 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 Você poderia sair dessa bem, Ray. 174 00:14:39,962 --> 00:14:42,131 Eu poderia fazer isso desaparecer. 175 00:14:42,215 --> 00:14:45,134 Coloque você certo. Seja pago. 176 00:14:46,469 --> 00:14:47,720 Claro. 177 00:14:47,804 --> 00:14:51,641 Sim, eu vou, uh... eu vou passe pela polícia ainda hoje. 178 00:14:54,268 --> 00:14:57,772 Onde você está? Vamos, raio. Você é um de nós. 179 00:14:59,440 --> 00:15:00,817 Por que madeira áspera? 180 00:15:00,900 --> 00:15:03,403 - Não houve motivo. - Por que você se importa? 181 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Você sabe que o cara era bicha, certo? 182 00:15:05,613 --> 00:15:09,075 Vamos, você é um jogador, Ray. Vamos conversar. Podemos resolver isso. 183 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 Sim, claro, tenente. 184 00:15:13,830 --> 00:15:15,331 O que é que foi isso? 185 00:15:18,376 --> 00:15:20,086 Woodrugh. 186 00:15:21,379 --> 00:15:22,505 Ele está morto. 187 00:15:32,348 --> 00:15:33,850 Quem? 188 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Por que? O que... 189 00:15:37,019 --> 00:15:40,231 Jesus Cristo! Ele ia ter a porra de um filho. 190 00:15:40,690 --> 00:15:41,899 Foi burris. 191 00:15:43,234 --> 00:15:46,737 Eles estão colocando isso em mim. Primeiro Davis, agora... porra! 192 00:15:46,988 --> 00:15:49,157 Eu não posso... eu não posso... 193 00:15:49,240 --> 00:15:50,867 Jesus, ele estava... 194 00:15:54,036 --> 00:15:55,705 Depois de todo o resto. 195 00:15:58,791 --> 00:16:00,418 Porra. 196 00:16:09,051 --> 00:16:11,137 Ele era melhor que nós. 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,517 Ele salvou nossas bundas. 198 00:16:17,727 --> 00:16:19,604 Duas vezes. 199 00:16:21,063 --> 00:16:22,482 Três vezes. 200 00:16:24,233 --> 00:16:25,693 Agora. 201 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Ele merecia coisa melhor. 202 00:16:38,498 --> 00:16:41,501 Ani: Quem temos agora? 203 00:16:41,584 --> 00:16:44,587 A garota, Erica, ela está no vento. 204 00:16:51,719 --> 00:16:52,803 Havia dois deles. 205 00:16:53,137 --> 00:16:56,057 - As crianças... menino, menina. - O que? 206 00:16:56,140 --> 00:16:59,018 Entrevistas de campo, aquele set de filmagem. Tínhamos uma lista de tripulação. 207 00:16:59,101 --> 00:17:01,562 Tinha um cara lá. Definir fotógrafo. 208 00:17:01,646 --> 00:17:04,190 Ela conversou com ele. As idades estão certas. 209 00:17:04,273 --> 00:17:07,109 Porra, eles até pareciam parecidos. 210 00:17:07,485 --> 00:17:09,612 Definir fotógrafo. Lenny Tyler. 211 00:17:09,695 --> 00:17:12,406 Esse é o irmão. Laura e Leonardo. 212 00:17:12,490 --> 00:17:14,450 Eles podem ter o disco rígido. 213 00:17:14,534 --> 00:17:15,868 A câmera escondida de Caspere. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,579 O assassinato de Caspere, se foram eles, 215 00:17:18,663 --> 00:17:20,623 apenas abriu todas essas outras coisas. 216 00:17:20,706 --> 00:17:23,417 Estávamos sempre configurados. 217 00:17:23,501 --> 00:17:26,003 - Então foi franco. - Seu amigo gangster. 218 00:17:26,087 --> 00:17:30,258 Sim, na verdade ele não é um cara mau, mas, sim, Caspere estava brincando com ele. 219 00:17:30,341 --> 00:17:33,010 Então encontramos Osterman. Tyler. 220 00:17:33,094 --> 00:17:35,471 Diz aqui que Lenny está no sindicato. 221 00:17:35,555 --> 00:17:37,139 Eles teriam algum tipo de endereço. 222 00:17:44,063 --> 00:17:45,773 A menos que você queira apenas decolar. 223 00:17:48,818 --> 00:17:50,152 tenho certeza 224 00:17:51,529 --> 00:17:53,322 Posso tirar-nos do país. 225 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Se houver uma chance de obtê-los, Eu quero pegar. 226 00:18:03,708 --> 00:18:06,335 Nunca gostei de correr sozinho. 227 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 Woodrugh não estava. 228 00:18:55,176 --> 00:18:56,177 Frank: Olá. 229 00:19:13,069 --> 00:19:14,570 Verônica: Austin? 230 00:19:16,822 --> 00:19:18,491 Tony? 231 00:19:20,534 --> 00:19:22,787 Onde ele está? Tony. 232 00:19:24,121 --> 00:19:25,748 Eu não sei, eu... 233 00:19:25,831 --> 00:19:27,083 O que... que dia é hoje? 234 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 - Houve gritos. - Gritando sobre o quê? 235 00:19:32,713 --> 00:19:36,342 Um homem russo. Uh, as festas do Tony. 236 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Seu novo negócio ou algo assim. 237 00:19:38,678 --> 00:19:41,764 - Difícil de lembrar. - Como você conheceu Austin, o prefeito? 238 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Tony nos apresentou. 239 00:19:44,767 --> 00:19:47,728 Ele diz que seu pai está sozinho desde que a mãe ficou doente. 240 00:19:50,064 --> 00:19:51,816 Mas você foi amigo de Tony primeiro? 241 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Como foi que isso... 242 00:20:10,960 --> 00:20:13,546 Eu... eu não... ele se matou? 243 00:20:13,629 --> 00:20:15,256 Onde está a filha, Betty? 244 00:20:16,257 --> 00:20:19,051 Betty? Ela estava lá, eu acho. 245 00:20:19,135 --> 00:20:22,263 Com a gritaria. Eles falam sobre mim. Eu os ouço. 246 00:20:22,805 --> 00:20:25,182 Ela está doente, como a mãe. 247 00:20:25,266 --> 00:20:27,977 Não acredito que Austin faria isso. 248 00:20:28,060 --> 00:20:30,229 Você é estúpido? 249 00:20:30,312 --> 00:20:31,856 Este é o seu garoto, Tony. 250 00:20:32,314 --> 00:20:34,567 Feito para parecer um suicídio meio idiota. 251 00:20:34,650 --> 00:20:37,236 E meu palpite é que você assumirá a responsabilidade. 252 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 Onde está Tony agora? Pensar. 253 00:20:40,489 --> 00:20:43,951 - Onde ele estaria? - Não sei. Ele está frio comigo agora. 254 00:20:46,328 --> 00:20:48,122 Existe um cofre em casa? 255 00:20:48,205 --> 00:20:49,874 Você tem acesso a contas bancárias? 256 00:20:49,957 --> 00:20:52,835 Austin cuida dessas coisas. Eu tenho mesada. 257 00:20:54,003 --> 00:20:56,130 Então espero que você tenha salvo um pouco disso sinto falta do dinheiro da Ucrânia. 258 00:22:47,116 --> 00:22:48,200 Laura: Len? 259 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Len? 260 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Você? 261 00:23:22,151 --> 00:23:24,570 Laura: Eles nos separaram depois. 262 00:23:24,653 --> 00:23:26,572 Eu tive uma família adotiva, 263 00:23:26,947 --> 00:23:28,824 mas Len foi para uma casa coletiva. 264 00:23:30,409 --> 00:23:32,578 Eu fugi aos 16. 265 00:23:33,913 --> 00:23:35,581 Começou a trabalhar nas ruas. 266 00:23:35,664 --> 00:23:37,958 Como você conheceu Caspere? 267 00:23:38,334 --> 00:23:39,501 Através da tascha. 268 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Ela me apresentou a Tony. Me trouxe para as festas. 269 00:23:45,633 --> 00:23:48,177 Então ela me contou sobre os diamantes dele. 270 00:23:50,054 --> 00:23:52,014 eu o conheci 271 00:23:53,724 --> 00:23:55,059 e eu sabia. 272 00:23:56,352 --> 00:23:59,021 Ele costumava visitar minha mãe. 273 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Eu me lembrei dele. 274 00:24:03,776 --> 00:24:05,861 E você fez com que ele te contratasse? 275 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Eu mudei meu nome. 276 00:24:08,739 --> 00:24:10,699 Pintei meu cabelo de vermelho. 277 00:24:11,075 --> 00:24:13,243 Ele não me reconheceu das festas. 278 00:24:13,827 --> 00:24:16,580 Comecei a pesquisar todas as coisas dele. 279 00:24:16,664 --> 00:24:19,291 E Len, seu irmão? 280 00:24:19,375 --> 00:24:22,419 Nós nos encontramos anos atrás. 281 00:24:24,922 --> 00:24:27,299 Ele passou por muita coisa. 282 00:24:27,383 --> 00:24:29,259 Os lugares onde ele cresceu... 283 00:24:31,553 --> 00:24:33,514 Consegui um emprego para ele no set de filmagem. 284 00:24:34,682 --> 00:24:38,060 E o que aconteceu exatamente com Caspere? 285 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 Laura: Fui na casa dele. 286 00:24:40,396 --> 00:24:43,482 Seu outro lugar. Deixei a porta destrancada. 287 00:24:43,565 --> 00:24:45,317 Coloque um comprimido na bebida dele. 288 00:24:45,401 --> 00:24:48,570 Len entrou. Ele viu o interior da casa. 289 00:24:51,073 --> 00:24:52,574 Ele sabia o que eu estava fazendo. 290 00:24:53,867 --> 00:24:56,829 Ele ficou mal. 291 00:24:56,912 --> 00:25:00,708 Ele ia usar o ácido para fazer Ben falar, 292 00:25:00,791 --> 00:25:02,376 para nos dizer quem mais nos roubou, 293 00:25:02,459 --> 00:25:06,380 que matou nossos pais, mas ele se empolgou. 294 00:25:06,797 --> 00:25:08,424 Ele estava com muita raiva. 295 00:25:10,509 --> 00:25:12,261 Ani: Ele o colocou na estrada. 296 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 - Por que? - Não sei. 297 00:25:15,681 --> 00:25:17,599 eu acho 298 00:25:19,560 --> 00:25:21,478 ele achou engraçado. 299 00:25:21,770 --> 00:25:24,189 Caspere estava confessando tudo. 300 00:25:24,273 --> 00:25:26,191 Implorando. 301 00:25:26,275 --> 00:25:29,486 Ele contou a ele sobre o corredor ferroviário. 302 00:25:29,570 --> 00:25:33,407 Ele dirigiu com o corpo de Ben por todos esses lugares. 303 00:25:34,116 --> 00:25:36,201 Por que ele te deixou assim? 304 00:25:38,078 --> 00:25:39,621 Porque eu estava tentando impedi-los. 305 00:25:41,040 --> 00:25:42,166 De quê? 306 00:25:42,249 --> 00:25:45,210 Ele vai se encontrar com aquele chefe, Holloway. 307 00:25:45,294 --> 00:25:48,589 Ele vai trocar o disco rígido com ele da casa de Ben pelos diamantes. 308 00:25:48,672 --> 00:25:49,882 O que há no disco rígido? 309 00:25:50,591 --> 00:25:52,885 Teria sido uma filmagem de algo importante... 310 00:25:52,968 --> 00:25:56,346 - Você disse "teria". - Não tínhamos a senha. 311 00:25:57,639 --> 00:26:02,102 E o disco rígido se apagou. Algum tipo de recurso de segurança. 312 00:26:02,186 --> 00:26:05,314 - Está em branco. - Ele vai lá para matar Holloway. 313 00:26:07,024 --> 00:26:10,110 Onde ele vai se encontrar com Holloway? Há quanto tempo ele foi embora? 314 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Algumas horas. Ele queria chegar cedo. 315 00:26:12,946 --> 00:26:14,865 - Onde? - Laura: A estação de trem aqui. 316 00:26:14,948 --> 00:26:17,951 A grande novidade. Ele queria um lugar público. 317 00:26:18,035 --> 00:26:19,369 Recebemos o testemunho dela. 318 00:26:19,453 --> 00:26:21,473 Você fica com ela até que possamos levá-la até uma delegacia. 319 00:26:21,497 --> 00:26:23,123 Raio. Ray, espere. 320 00:26:38,514 --> 00:26:40,265 Frank: Vi que o prefeito foi nadar. 321 00:26:40,349 --> 00:26:41,850 Pensei que deveria dizer adeus. 322 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Osip: O que você está fazendo, franco? 323 00:26:43,894 --> 00:26:45,521 Isso era muito diferente de você. 324 00:26:45,604 --> 00:26:48,107 Atacando, infantil. 325 00:26:48,190 --> 00:26:49,900 Agora tenho que responder. 326 00:26:49,983 --> 00:26:52,861 Como se eu tivesse que responder isso, você está sendo paternalista, velho filho da puta? 327 00:26:53,695 --> 00:26:55,614 Você ainda está em Los Angeles, Frank? 328 00:26:56,198 --> 00:26:59,118 Oh, já estou longe, bola branca. 329 00:26:59,201 --> 00:27:00,577 Mas acertaremos mais tarde. 330 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 Certamente iremos. 331 00:27:02,871 --> 00:27:06,291 Boa sorte com isso, seu kgb kike filho da puta. 332 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Só vou precisar de uma bala. 333 00:27:08,585 --> 00:27:10,796 Talvez não hoje e talvez não amanhã, 334 00:27:10,879 --> 00:27:13,340 mas, osip, quando as luzes se apagam, 335 00:27:13,924 --> 00:27:15,467 sou eu. 336 00:27:25,060 --> 00:27:26,520 Quem é esse? 337 00:27:26,603 --> 00:27:28,730 - Velcor. - Raio. 338 00:27:30,232 --> 00:27:32,401 Eu estava pensando em você. 339 00:27:38,073 --> 00:27:39,533 Para onde você está me levando? 340 00:27:39,616 --> 00:27:41,660 Meu? Em lugar nenhum. 341 00:27:41,743 --> 00:27:45,831 Este ônibus vai para Seattle. Faz algumas paradas no meio. 342 00:27:45,914 --> 00:27:49,418 Você sai daqui. Esqueça isso. 343 00:27:49,501 --> 00:27:52,504 - Talvez isso possa passar para você. - Isso nunca vai acabar. 344 00:27:54,548 --> 00:27:57,301 - Minha vida acabou naquele dia. - Exceto que não. 345 00:27:58,468 --> 00:28:01,597 Você pode deixar isso de lado. Eu estou te dando isso. 346 00:28:05,767 --> 00:28:06,935 Porque 347 00:28:08,896 --> 00:28:10,355 qualquer dívida que houvesse, 348 00:28:10,439 --> 00:28:12,439 você não é a pessoa que precisa ser punido agora. 349 00:28:13,942 --> 00:28:15,277 E quanto a Len? 350 00:28:19,072 --> 00:28:22,659 Coloque-o para descansar. Parece que você o perdeu há anos. 351 00:28:26,622 --> 00:28:27,956 O que devo fazer? 352 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 Não sei. 353 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Ninguém está aqui agora. 354 00:29:10,332 --> 00:29:12,459 Acabei de mover um grupo. 355 00:29:12,542 --> 00:29:15,796 Alguém apareceu perguntando sobre mim? 356 00:29:24,304 --> 00:29:27,307 - O que você está fazendo, Frank? - Decolando em breve. 357 00:29:27,975 --> 00:29:30,269 E estou entregando o lugar para você. 358 00:29:30,352 --> 00:29:32,062 Até o fim. 359 00:29:32,145 --> 00:29:33,230 É seu. 360 00:29:34,439 --> 00:29:36,108 Obrigado. 361 00:29:36,191 --> 00:29:38,277 Sempre fui grato pela sua ajuda. 362 00:29:42,447 --> 00:29:43,532 Você ouviu falar de Ray? 363 00:29:46,660 --> 00:29:48,287 É uma armação. 364 00:29:48,370 --> 00:29:50,998 Ele estará de volta aqui, se tudo vai bem. 365 00:29:51,081 --> 00:29:52,641 Eles vão precisar de transporte para o México. 366 00:29:53,542 --> 00:29:54,584 "Eles"? 367 00:29:56,586 --> 00:29:57,838 Ele e uma mulher. 368 00:29:59,631 --> 00:30:01,717 O que está acontecendo? Ouvi falar da sala de pôquer. 369 00:30:02,801 --> 00:30:04,928 Tudo está acabando. 370 00:30:05,012 --> 00:30:06,346 Hora de acordar. 371 00:30:15,814 --> 00:30:21,737 Ultimamente estou não me sentindo eu mesmo 372 00:30:24,364 --> 00:30:27,242 quando olho para o vidro 373 00:30:27,326 --> 00:30:30,620 Eu vejo outra pessoa 374 00:30:33,457 --> 00:30:37,627 Eu mal reconheço esse rosto que uso 375 00:30:37,711 --> 00:30:41,757 quando eu olho nos olhos dela Não vejo ninguém lá 376 00:30:42,674 --> 00:30:48,138 ultimamente não estou me sentindo eu mesmo 377 00:30:56,104 --> 00:31:01,860 Ultimamente tenho perdido todo o meu tempo 378 00:31:05,030 --> 00:31:07,866 tudo o que importava para mim 379 00:31:07,949 --> 00:31:10,619 desliza minha mente 380 00:31:14,539 --> 00:31:18,293 toda vez que eu chego em outra cidade 381 00:31:18,377 --> 00:31:22,214 estranhos parecem me trancar 382 00:31:22,297 --> 00:31:27,844 e ultimamente tenho perdido todo o meu tempo 383 00:32:07,801 --> 00:32:10,562 Não se vire ou vou te cortar ao meio antes mesmo do show começar. 384 00:32:11,138 --> 00:32:13,056 Apenas ouça com atenção. 385 00:32:13,140 --> 00:32:14,391 Você está estragando tudo, garoto. 386 00:32:14,474 --> 00:32:16,143 Quem é você? 387 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 O cara que você atingiu com a porra de uma espingarda 388 00:32:18,770 --> 00:32:20,021 em sua máscara de passarinho. 389 00:32:20,105 --> 00:32:23,108 Essa era de Caspere. Doente, porra. 390 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 Poderia ter matado você. 391 00:32:24,276 --> 00:32:26,276 Bem, você não precisa se preocupar sobre isso agora. 392 00:32:28,447 --> 00:32:30,782 Eu sei o que eles fizeram. 393 00:32:30,866 --> 00:32:32,993 - Por que você está aqui. - Você sabe o que eles fizeram? 394 00:32:34,494 --> 00:32:37,747 Para meu pai? Para mim e minha irmã? 395 00:32:39,207 --> 00:32:40,417 Executado. 396 00:32:41,626 --> 00:32:43,628 Transformei minha irmã em uma prostituta. 397 00:32:43,712 --> 00:32:45,130 Eu sei tudo. 398 00:32:46,673 --> 00:32:50,677 Eu também os quero. Mas o suicídio não vai conseguir isso. 399 00:32:50,760 --> 00:32:53,305 Você quer vingança? Arraste a merda deles para a luz. 400 00:32:53,388 --> 00:32:56,349 Eles não serão punidos. 401 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 Eu sou a lâmina e a bala. 402 00:33:03,398 --> 00:33:05,859 Então me escute com atenção. 403 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 Ray: O disco rígido está nesta bolsa. 404 00:34:15,845 --> 00:34:18,139 Muitas coisas interessantes lá. 405 00:34:18,223 --> 00:34:19,432 Um homem com isso, 406 00:34:20,892 --> 00:34:22,978 compre muito suco. 407 00:34:29,484 --> 00:34:30,652 O que? 408 00:34:31,486 --> 00:34:32,821 O quê, um fio? 409 00:34:33,405 --> 00:34:36,408 Veja, não preciso de escuta, chefe. Eu tenho bastante seguro. 410 00:34:36,908 --> 00:34:38,577 O que eu preciso é de um pagamento. 411 00:34:40,036 --> 00:34:43,164 - Os documentos do terreno. - Eles estão na bolsa também. 412 00:34:44,708 --> 00:34:47,168 O homem que queria conhecer, ele matou Caspere? 413 00:34:47,502 --> 00:34:50,046 Correto. Uma das crianças Osterman. 414 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 Todos crescidos. 415 00:34:52,799 --> 00:34:54,426 Onde ele está agora? 416 00:34:55,093 --> 00:34:56,845 Em um aterro sanitário da Vinci. 417 00:34:58,513 --> 00:35:00,432 Eu tenho cópias de tudo. 418 00:35:01,891 --> 00:35:03,852 Algo acontece comigo na saída, 419 00:35:05,020 --> 00:35:06,438 essa merda atinge a nuvem. 420 00:35:07,188 --> 00:35:09,065 Agências de notícias. 421 00:35:09,691 --> 00:35:10,692 O que você quer? 422 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 Alguma chance de você ter trazido as pedras? 423 00:35:17,741 --> 00:35:22,203 Plástico. Se eu soubesse que você estava vindo, poderíamos ter feito arranjos diferentes. 424 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Eu quero sair de baixo. 425 00:35:27,083 --> 00:35:29,002 Quero meu nome limpo. 426 00:35:30,378 --> 00:35:32,631 Para o disco rígido e documentos de terreno? 427 00:35:33,298 --> 00:35:34,883 Hum-hmm. 428 00:35:36,426 --> 00:35:39,721 E bezzerides? Onde ela está? 429 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Porra, eu deveria saber? 430 00:35:41,890 --> 00:35:44,517 Ela e aquele cara Woodrugh ambos pensaram que eu fiz Davis. 431 00:35:45,644 --> 00:35:48,521 Acho que estou trabalhando para você o tempo todo. 432 00:35:49,147 --> 00:35:50,482 Pena que você não estava. 433 00:35:51,066 --> 00:35:55,403 Honestamente, Ray, ninguém tinha ideia você era tão competente. 434 00:35:57,238 --> 00:36:00,659 Todos vocês compraram do seu jeito em Vinci com as pedras. 435 00:36:00,742 --> 00:36:03,662 Caspere fez um acordo com Chessani. 436 00:36:03,745 --> 00:36:05,664 Ben tinha talento para dissimular. 437 00:36:05,747 --> 00:36:06,831 E Dixon? 438 00:36:06,915 --> 00:36:08,875 Ele desperdiçou sua parte na receita, certo? 439 00:36:08,958 --> 00:36:11,228 Ele estava querendo chantagear vocês para uma nova peça? 440 00:36:11,252 --> 00:36:12,879 Aonde isso vai dar, Ray? 441 00:36:12,962 --> 00:36:15,507 Amarilha. O tiroteio. 442 00:36:15,590 --> 00:36:19,552 - Como isso aconteceu? - Ele pode ter recebido uma dica sobre o ataque. 443 00:36:21,763 --> 00:36:23,890 Fechou tudo, não foi? 444 00:36:25,684 --> 00:36:28,311 Agora você tem um pedaço daquele corredor central. 445 00:36:32,107 --> 00:36:33,817 Você sabe que Chessani está morto, certo? 446 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Não é o chessani para quem trabalho. 447 00:36:38,363 --> 00:36:40,824 Pare com essa merda, Ray. 448 00:36:40,907 --> 00:36:43,785 O que quer que tenha acontecido em 92 não é o problema. 449 00:36:43,868 --> 00:36:46,955 Se você quiser claro, colocamos isso em Bezzerides. 450 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 Geldof já está a bordo. 451 00:36:54,796 --> 00:36:56,423 Sem movimentos bruscos, filho. 452 00:36:57,298 --> 00:37:01,886 Você é o inimigo público número um. Nem precisa de um motivo para te vaporizar. 453 00:37:08,935 --> 00:37:11,062 Você não poderia simplesmente ter pegado as pedras? 454 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 Há muito tempo? 455 00:37:13,982 --> 00:37:15,608 Você teve que matar aquelas pessoas? 456 00:37:15,692 --> 00:37:18,945 A mulher osterman estava saindo com Ben há anos. 457 00:37:19,028 --> 00:37:21,740 Ela estava grávida e sabia de coisas. 458 00:37:21,823 --> 00:37:23,783 Quando ele tentou terminar, ela o ameaçou. 459 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 Ben nem queria o primeiro filho, muito menos outro. 460 00:37:27,579 --> 00:37:28,747 Ray: O primeiro? 461 00:37:28,830 --> 00:37:30,415 A garota. O pequeno. 462 00:37:30,498 --> 00:37:33,251 Essa era a filha ilegítima de Ben. 463 00:37:56,483 --> 00:37:58,003 Homem: Lá embaixo! Mulher: Oh, meu Deus! Ir! 464 00:38:00,111 --> 00:38:02,530 - Não! - Oficial: Mova-se, mova-se! 465 00:38:04,491 --> 00:38:06,034 Oficial: Fora do caminho! 466 00:38:24,260 --> 00:38:26,513 O mistério 467 00:38:26,596 --> 00:38:29,474 que ninguém sabe 468 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 para onde vai o amor 469 00:38:35,939 --> 00:38:38,358 quando vai? 470 00:38:41,528 --> 00:38:44,656 Ultimamente faltam palavras 471 00:38:44,739 --> 00:38:47,534 de agora em diante 472 00:38:51,079 --> 00:38:53,498 desapareceu na neblina 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 do amor que deu errado 474 00:39:00,046 --> 00:39:02,257 não há futuro 475 00:39:02,340 --> 00:39:04,467 não há passado 476 00:39:04,551 --> 00:39:07,971 no presente, nada dura 477 00:39:08,721 --> 00:39:12,433 ultimamente alguém está faltando de agora em diante 478 00:39:36,583 --> 00:39:37,792 Nós nos conhecemos? 479 00:39:42,964 --> 00:39:44,132 Você é policial, certo? 480 00:39:45,550 --> 00:39:46,634 Senhora policial. 481 00:39:46,718 --> 00:39:48,052 O que me denunciou? 482 00:39:48,803 --> 00:39:49,804 Os peitos? 483 00:39:51,973 --> 00:39:55,351 Eu quis dizer que você é uma dama. Você tem dignidade. 484 00:39:59,188 --> 00:40:00,231 Você gosta de raio? 485 00:40:04,485 --> 00:40:05,778 Eu gosto de raio. 486 00:40:07,071 --> 00:40:08,406 Claro que isso significa muito para ele. 487 00:40:09,157 --> 00:40:11,743 Relacionamentos são importantes. 488 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Talvez você discorde. 489 00:40:20,084 --> 00:40:22,128 Você aceita esse acordo com a Venezuela que estamos conversando, 490 00:40:24,339 --> 00:40:27,008 você chega a Barquisimeto, 491 00:40:27,091 --> 00:40:31,387 haverá essa senhora lá em duas semanas neste parque, 492 00:40:32,513 --> 00:40:34,766 O obelisco. 493 00:40:34,849 --> 00:40:36,809 O nome dela é Jordânia. 494 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Se ela estiver lá e eu não, 495 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 talvez você possa dar uma mensagem a ela. 496 00:40:44,943 --> 00:40:45,985 O que é isso? 497 00:40:53,117 --> 00:40:54,702 Diga a ela que eu queria estar lá. 498 00:40:55,870 --> 00:40:59,207 E aquela história que contamos ainda é verdade. 499 00:41:31,990 --> 00:41:33,324 Falo com você um minuto? 500 00:41:35,118 --> 00:41:36,119 Hum. 501 00:41:39,998 --> 00:41:42,834 A Venezuela funciona. Extradição de merda. 502 00:41:42,917 --> 00:41:44,502 Poderíamos ter uma vida boa. 503 00:41:44,585 --> 00:41:47,046 Bem, eu não tenho muita escolha neste momento. 504 00:41:48,089 --> 00:41:49,716 Anaheim foi à merda. 505 00:41:51,134 --> 00:41:52,760 Sim, mas um assalto? 506 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Você tem dinheiro para administrar? 507 00:41:56,180 --> 00:41:58,182 Não consigo nem acessar um banco. Sem cartões de crédito. 508 00:41:58,933 --> 00:42:02,145 Mesmo que recuar fosse minha inclinação, o que não é, porra 509 00:42:03,604 --> 00:42:06,691 você quer permanecer vivo, você e os seus, 510 00:42:06,774 --> 00:42:07,859 você precisa de dinheiro. 511 00:42:22,040 --> 00:42:24,625 Você me prometeu o cara que armou para mim. 512 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 Foi Blake. 513 00:42:27,628 --> 00:42:30,131 O cara que você cortou era alguma mancha de merda estava atrás dele. 514 00:42:31,090 --> 00:42:32,133 Blake se foi. 515 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 Ele não foi bem. 516 00:42:43,394 --> 00:42:45,063 Talvez eu tenha poupado você dessa. 517 00:42:49,442 --> 00:42:51,122 Esses idiotas nunca verão isso acontecer, cara. 518 00:42:51,944 --> 00:42:53,404 O lugar é tão alto na montanha, 519 00:42:53,488 --> 00:42:56,157 será um dia antes que alguém percebe o que aconteceu. 520 00:42:56,616 --> 00:42:58,409 Isso é apenas informação, certo? 521 00:43:00,661 --> 00:43:01,913 Merda no ar. 522 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 Aquele cara que eles estão dizendo que você matou, 523 00:43:04,665 --> 00:43:05,917 ele era seu amigo, certo? 524 00:43:07,627 --> 00:43:08,878 Na verdade, ah, 525 00:43:09,754 --> 00:43:12,340 Acho que não o conhecia muito bem. 526 00:43:15,468 --> 00:43:18,805 Mas, ah, sim. Sim, ele era meu amigo. 527 00:43:18,888 --> 00:43:20,681 Talvez isso signifique alguma coisa. 528 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 Chame como quiser... 529 00:43:22,600 --> 00:43:24,477 Vingança, justiça, 530 00:43:25,812 --> 00:43:27,855 um pacote de aposentadoria. 531 00:43:28,189 --> 00:43:30,024 Homens assim... 532 00:43:31,359 --> 00:43:32,443 Eles sempre andam de skate. 533 00:43:34,028 --> 00:43:35,696 Comigo não. 534 00:43:37,031 --> 00:43:39,826 Eu não vivi minha vida para sair assim. 535 00:43:39,951 --> 00:43:40,993 Você? 536 00:43:49,877 --> 00:43:54,507 Felicia: Usamos um cruzeiro curto, turistas para Ensenada. 537 00:43:54,882 --> 00:43:58,302 De lá, seguimos para o sul até San Miguel. Meu povo está lá. 538 00:43:58,386 --> 00:44:01,556 Encontramos alguém. Levamos todos vocês para a Venezuela. 539 00:44:01,973 --> 00:44:03,224 Você já fez muito isso? 540 00:44:04,267 --> 00:44:07,728 É muito mais fácil trazer as pessoas para dentro do que para fora. 541 00:44:07,812 --> 00:44:09,939 Eu tenho tentado conseguir raio para ver São Miguel. 542 00:44:12,191 --> 00:44:13,401 Como você os conhece? 543 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 O homem que me machucou anos atrás, Ray cuidou dele. 544 00:44:20,908 --> 00:44:23,035 Coloque-o na prisão, quero dizer. 545 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Asa deficiente. 546 00:44:26,080 --> 00:44:28,624 Frank me deu o dinheiro para comprar este lugar. 547 00:44:30,001 --> 00:44:31,794 Nunca pedi de volta. 548 00:44:38,217 --> 00:44:40,261 Como você conhece Ray? 549 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Bem, eu acho 550 00:44:48,227 --> 00:44:49,979 salvamos a vida um do outro. 551 00:44:57,904 --> 00:45:01,616 Tony e Betty. Pitlor, quero-o registado. 552 00:45:02,742 --> 00:45:05,453 Seus arquivos. Podemos obter confissões. 553 00:45:06,412 --> 00:45:08,915 Já ouvi confissões suficientes hoje. 554 00:45:15,546 --> 00:45:16,756 Venezuela? 555 00:45:19,759 --> 00:45:20,801 Não temos nada para correr. 556 00:45:24,138 --> 00:45:26,182 E eu devo a essas sujeiras. 557 00:45:29,101 --> 00:45:30,645 Devo a Woodrugh. 558 00:45:45,117 --> 00:45:46,619 Você correria? 559 00:45:48,996 --> 00:45:50,164 Agora? 560 00:45:51,540 --> 00:45:53,793 Se eu perguntasse, você faria? 561 00:45:54,293 --> 00:45:56,337 Uh, eu poderia. 562 00:45:59,507 --> 00:46:00,925 Eu talvez. 563 00:47:50,242 --> 00:47:54,288 McCandless: Um muito forte base sobre a qual construir um futuro. 564 00:47:55,289 --> 00:47:57,583 Osip: Há um sentido em entrar valsando. 565 00:47:57,666 --> 00:48:00,836 Eu não gosto de começar algo inacabado. 566 00:48:01,712 --> 00:48:04,673 McCandless: Sr. você já ouviu falar em moderação? 567 00:49:29,175 --> 00:49:31,010 Acho que eu estava errado. 568 00:49:31,093 --> 00:49:32,511 Foi hoje. 569 00:49:33,846 --> 00:49:35,389 Velhos tempos, franco. 570 00:49:35,890 --> 00:49:37,433 Eu salvei você. 571 00:49:39,101 --> 00:49:40,561 Você é como meu filho. 572 00:50:58,556 --> 00:51:01,016 - Fique no sul. - Sim. 573 00:51:03,310 --> 00:51:05,187 Você vai, certo? Temos que sair. 574 00:51:05,271 --> 00:51:07,273 Sim, esse é o plano. 575 00:51:07,982 --> 00:51:09,358 Pensando no seu garoto? 576 00:51:11,986 --> 00:51:13,696 Agora você pode mandá-lo para Yale. 577 00:51:14,947 --> 00:51:16,198 Claro. 578 00:51:17,491 --> 00:51:20,244 - Você vai de barco? - Fiz outros arranjos. 579 00:51:21,662 --> 00:51:23,497 - Mas eu estarei lá. - Tudo bem. 580 00:52:09,001 --> 00:52:10,377 Ani: Eles se suicidaram, Pitlor, 581 00:52:11,378 --> 00:52:13,464 pontas soltas. 582 00:52:13,547 --> 00:52:16,026 - Nenhum sinal de Betty ou Tony em lugar nenhum. - Ray: Foda-se. 583 00:52:16,050 --> 00:52:19,053 Mais tarde para eles. Talvez um dia cheguemos à imprensa. 584 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Talvez aquele cara da época que escreveu sobre Vinci. 585 00:52:23,724 --> 00:52:25,434 Recebemos um tremendo bônus de aposentadoria. 586 00:52:25,517 --> 00:52:29,396 Estou a caminho agora. Você entende? 587 00:52:30,272 --> 00:52:31,357 Sim. 588 00:52:32,149 --> 00:52:33,233 Eu entendo. 589 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 - Tudo bem. Você fez as malas? - Sim, estou pronto. 590 00:52:38,197 --> 00:52:39,406 O barco sai às 15h. 591 00:52:40,908 --> 00:52:44,078 Tudo bem. Estou a 40 milhas fora. Muito tempo. 592 00:52:44,161 --> 00:52:46,455 Bem, apresse-se de qualquer maneira. 593 00:52:46,538 --> 00:52:47,873 Tudo bem. 594 00:52:49,708 --> 00:52:51,335 Eu, ah... 595 00:52:56,548 --> 00:52:58,467 Vejo você daqui a pouco. 596 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Sim. 597 00:53:01,512 --> 00:53:02,554 Sim. 598 00:53:11,230 --> 00:53:13,315 Ele está bem. Ele está a caminho. 599 00:53:25,869 --> 00:53:27,079 Obrigado. 600 00:53:44,304 --> 00:53:48,058 Eles têm um total avaliação de US$ 3,5 milhões. 601 00:53:48,142 --> 00:53:50,269 Eu ficarei com a classificação deles em qualquer lugar do mundo. 602 00:54:34,146 --> 00:54:35,314 Atende aos seus dados biográficos. 603 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 Você é até um membro premium do clube em unido e americano. 604 00:54:40,986 --> 00:54:43,697 São seus dois, mais cinco. 605 00:54:51,205 --> 00:54:53,373 Frank, você é cheio de surpresas. 606 00:54:54,792 --> 00:54:55,876 Os russos? 607 00:54:57,044 --> 00:55:00,839 Eu me pergunto quando ouviremos sobre o que você fez. 608 00:55:01,423 --> 00:55:05,427 Mais 500 quando estiver onde preciso estar. 609 00:55:23,570 --> 00:55:24,696 Viagens seguras. 610 00:56:53,869 --> 00:56:56,121 Menino: Então, Chad cruzou a ponte e perdeu o fogo de Calvin. 611 00:57:03,962 --> 00:57:06,590 Menores de cinco anos, você deveria usar os nomes. 612 00:57:06,673 --> 00:57:10,844 Dezessete, isso está dentro do seu limite máximo de potência. 613 00:57:23,023 --> 00:57:25,317 Menores de cinco anos, você precisa de 18 anos ou mais para usar seu escudo... 614 00:57:40,040 --> 00:57:42,292 Sim. 615 00:57:43,210 --> 00:57:44,795 Sim, tudo bem. 616 01:01:24,055 --> 01:01:25,724 Ei, chegando um pouco perto. 617 01:01:26,892 --> 01:01:27,893 Ray: Eu, ah... 618 01:01:27,976 --> 01:01:29,436 Eu vou me atrasar. 619 01:01:29,519 --> 01:01:31,771 Ani: O que porra você está falando? 620 01:01:31,855 --> 01:01:33,231 Entre nesse barco. 621 01:01:34,691 --> 01:01:36,234 O que... o que? 622 01:01:36,318 --> 01:01:38,445 Você me ouviu? Você entra naquele barco. 623 01:01:38,528 --> 01:01:39,738 Eu vou alcançá-lo. 624 01:01:39,821 --> 01:01:41,781 Espere. O que... o que é... 625 01:01:41,865 --> 01:01:43,700 Não, apenas chegue aqui. 626 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 Eu só queria... 627 01:01:48,496 --> 01:01:50,707 Achei que tínhamos tempo. 628 01:01:50,790 --> 01:01:52,292 O que? 629 01:01:55,086 --> 01:01:57,589 Eu só queria ver meu filho novamente. 630 01:01:57,672 --> 01:01:58,840 O que? 631 01:01:59,174 --> 01:02:00,717 Há um transponder no meu carro. 632 01:02:03,386 --> 01:02:05,680 Talvez eles estivessem assistindo da escola. 633 01:02:06,556 --> 01:02:07,807 Não sei. 634 01:02:08,683 --> 01:02:10,227 Jogue fora. 635 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 Vamos, livre-se disso. 636 01:02:11,686 --> 01:02:14,064 Coloque-o num caminhão indo para o norte. Vamos lá... Merda, Ray. 637 01:02:14,147 --> 01:02:15,899 Não posso. 638 01:02:15,982 --> 01:02:19,069 Eles já poderiam estar assistindo, viu? 639 01:02:19,152 --> 01:02:23,240 E se eles estiverem de olho em mim, não importa o que eu faça com o rastreador. 640 01:02:23,323 --> 01:02:24,741 Eu apenas os levaria até você. 641 01:02:25,200 --> 01:02:26,409 Você entende? 642 01:02:26,493 --> 01:02:28,745 - Então o que... o que são... - Você acabou de entrar no barco. 643 01:02:28,828 --> 01:02:31,831 Basta pegar os arquivos, pegar as gravações e entre naquele barco. 644 01:02:32,666 --> 01:02:34,501 Olha, vou largar o carro 645 01:02:35,252 --> 01:02:36,753 em uma garagem. 646 01:02:36,836 --> 01:02:38,672 Vou Jack outro. 647 01:02:40,632 --> 01:02:42,008 Estarei logo atrás de você. 648 01:02:42,676 --> 01:02:44,386 Então vou esperar. 649 01:02:44,469 --> 01:02:46,263 Você segue o plano. 650 01:02:46,346 --> 01:02:47,681 Por favor. 651 01:02:49,849 --> 01:02:50,892 Por favor, entre no barco. 652 01:02:53,186 --> 01:02:54,437 Confie em mim. 653 01:02:55,021 --> 01:02:57,023 Posso despistar esses idiotas com um triciclo. 654 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 OK. 655 01:03:00,527 --> 01:03:01,695 Raio: Sim. 656 01:03:03,196 --> 01:03:05,156 Escute, deixe-me falar com Felicia. 657 01:03:05,240 --> 01:03:08,326 Por favor. Tudo bem? Só por um segundo. 658 01:03:08,660 --> 01:03:10,370 Ani: Vou falar com você de novo, certo? 659 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 Vamos nos ver de novo? 660 01:03:14,874 --> 01:03:16,835 Você está brincando? 661 01:03:16,918 --> 01:03:18,545 Você vai precisar de uma ordem de restrição. 662 01:03:22,048 --> 01:03:24,301 Não. Não, não vou. 663 01:03:29,431 --> 01:03:30,557 OK. 664 01:03:34,060 --> 01:03:35,895 - Olá. - Eu não vou conseguir. 665 01:03:37,814 --> 01:03:39,357 Não pergunte, apenas me escute. 666 01:03:39,733 --> 01:03:40,900 Você me deve, certo? 667 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Você me deve. 668 01:03:42,694 --> 01:03:45,864 Eu não me importo se você tiver que amarrá-la, você garante que ela saia. 669 01:03:47,824 --> 01:03:49,159 Você a tira de lá. 670 01:03:50,744 --> 01:03:51,786 OK. 671 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Eu prometo. 672 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 O que ele disse? 673 01:04:00,879 --> 01:04:02,630 Para ter certeza de que você entrará naquele barco. 674 01:05:00,605 --> 01:05:02,982 Você? Que porra é essa? 675 01:05:14,869 --> 01:05:18,415 Uma volta aqui, uma volta ali, e isso dura anos. 676 01:05:19,499 --> 01:05:22,127 Torna-se outra coisa. 677 01:05:24,671 --> 01:05:28,007 Me desculpe, você sabe, 678 01:05:28,091 --> 01:05:30,218 para o homem que me tornei, 679 01:05:32,345 --> 01:05:34,389 o pai que eu fui. 680 01:05:36,641 --> 01:05:38,521 Espero que você tenha conseguido força para aprender com isso. 681 01:05:42,313 --> 01:05:45,567 E eu espero que você tenha não tenho dúvidas do quanto eu te amei, filho. 682 01:05:52,198 --> 01:05:53,700 E você é melhor que eu. 683 01:05:55,827 --> 01:05:57,745 Se eu fosse mais forte... 684 01:06:00,206 --> 01:06:01,916 Eu teria sido mais parecido com você. 685 01:06:05,170 --> 01:06:06,212 Inferno, filho, 686 01:06:09,883 --> 01:06:13,052 se todos fossem mais fortes, eles seriam mais parecidos com você. 687 01:06:35,408 --> 01:06:37,160 Frank: Você está me levando para sair? 688 01:06:37,243 --> 01:06:38,953 Eu já tinha ido embora. 689 01:06:42,790 --> 01:06:44,459 Que porra você veio dizer? 690 01:06:44,542 --> 01:06:46,461 Fizemos um acordo. 691 01:06:46,544 --> 01:06:48,838 Sem clubes, sem locais para nós. 692 01:06:48,922 --> 01:06:52,467 Os clubes pegaram fogo. O que eu deveria fazer? 693 01:06:52,550 --> 01:06:54,636 Armênios, Russos, isso é coisa deles. 694 01:06:54,719 --> 01:06:58,640 Onde os armênios conseguem seus suprimentos, o que eles deram para você? 695 01:07:00,850 --> 01:07:02,685 Você quer ficar quadrado? 696 01:07:02,769 --> 01:07:04,771 Há um milhão na mala. 697 01:07:04,854 --> 01:07:07,065 Esse é o meu ofício. 698 01:07:35,218 --> 01:07:36,219 Ray: Caramba. 699 01:08:30,523 --> 01:08:32,191 Estamos acertados, então, nosso negócio. 700 01:08:35,653 --> 01:08:37,071 Isso vai te comprar alguma coisa. 701 01:08:42,910 --> 01:08:45,204 Um milhão de dólares não me compra uma carona de volta para a cidade? 702 01:08:50,543 --> 01:08:54,047 Ele quer seu terno. Dê a ele. 703 01:09:08,895 --> 01:09:10,396 Você quer meu terno? 704 01:09:15,568 --> 01:09:16,903 Tudo bem. 705 01:09:18,696 --> 01:09:20,948 Eu nem usei terno até os 38 anos. 706 01:09:35,088 --> 01:09:36,297 Frank: Porra! 707 01:09:39,217 --> 01:09:41,135 Fizemos uma bela cama para você. 708 01:09:41,219 --> 01:09:42,345 Deite-se, franco. 709 01:09:45,932 --> 01:09:47,600 Frank: Porra. 710 01:10:03,241 --> 01:10:04,242 Porra. 711 01:10:07,995 --> 01:10:10,998 Tudo bem. Tudo bem. 712 01:11:36,375 --> 01:11:37,835 Pai de Frank: Não sei, garoto. 713 01:11:39,170 --> 01:11:41,088 Não acho que as outras crianças gostem de você. 714 01:11:42,131 --> 01:11:43,966 Acho que ninguém sabe. 715 01:11:45,593 --> 01:11:49,096 Quem diabos quer um falastrão esguio 716 01:11:49,180 --> 01:11:51,057 mijando no ouvido deles, né? 717 01:11:51,933 --> 01:11:54,727 Sua mãe com certeza não. Foi o que a deixou doente. 718 01:11:55,394 --> 01:11:58,689 Sua porra de choramingar, é por isso que ela se foi. 719 01:11:58,773 --> 01:12:01,317 Cale-se. Cale a boca. 720 01:12:02,652 --> 01:12:03,694 viado 721 01:12:03,986 --> 01:12:06,030 com medo do escuro. 722 01:12:07,740 --> 01:12:09,283 Sim, eu nunca amei você. 723 01:12:09,367 --> 01:12:11,202 Eu nunca te pedi isso. 724 01:12:11,786 --> 01:12:12,912 Cale-se. 725 01:12:13,788 --> 01:12:14,997 Cale a boca. 726 01:12:44,527 --> 01:12:46,028 Ainda tenho tempo, Ray! 727 01:12:46,821 --> 01:12:48,406 Onde estão os papéis? 728 01:12:48,781 --> 01:12:50,241 Onde está a mulher? 729 01:13:59,518 --> 01:14:02,730 Homem: Sim, filho da puta desajeitado. 730 01:14:04,649 --> 01:14:07,068 Eu disse para você não vir aqui. 731 01:14:08,194 --> 01:14:09,946 Você é um retardado ou algo assim? 732 01:14:10,029 --> 01:14:11,381 Disse o que aconteceria com você. 733 01:14:11,405 --> 01:14:12,949 Foda-se, Larry Bird. 734 01:14:13,032 --> 01:14:15,159 Pare e deite-se, seu filho da puta idiota. 735 01:14:16,285 --> 01:14:17,411 Foda-se. 736 01:14:17,495 --> 01:14:19,080 Nunca se deite. 737 01:14:40,101 --> 01:14:41,394 Da última vez, Ray. 738 01:14:43,562 --> 01:14:44,772 Deixe-me ajudá-lo. 739 01:15:06,961 --> 01:15:08,379 Bezzerides. 740 01:15:11,424 --> 01:15:12,883 Onde ela está? 741 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Em um lugar melhor. 742 01:16:58,989 --> 01:17:00,866 Homem: Por favor, franco. Eles não precisam fazer isso. 743 01:17:00,950 --> 01:17:04,453 Diga a eles. Diga a eles que vou compensar. 744 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 Fiquei estúpido. 745 01:17:07,039 --> 01:17:08,541 Por favor. 746 01:17:08,624 --> 01:17:10,751 Frank, você poderia me deixar ir. 747 01:17:10,835 --> 01:17:12,461 Eles nunca saberão. 748 01:17:14,713 --> 01:17:16,753 - Eu não coloquei você aqui. - Mas você poderia me tirar daqui. 749 01:17:17,967 --> 01:17:20,219 Por favor, franco. Eu tenho uma família. 750 01:17:20,803 --> 01:17:22,221 Não sou eu. 751 01:17:36,318 --> 01:17:38,237 Jordan: Olá, lindo. 752 01:17:46,704 --> 01:17:47,788 Você conseguiu. 753 01:17:51,250 --> 01:17:52,334 Você está bem? 754 01:17:53,002 --> 01:17:54,086 Eu fiz. 755 01:17:55,171 --> 01:17:56,255 Estou bem. 756 01:17:56,922 --> 01:17:58,299 Estou seguro. 757 01:17:58,841 --> 01:18:00,050 Estou chegando. 758 01:18:01,927 --> 01:18:03,220 Aguentar. 759 01:18:16,859 --> 01:18:19,778 O que é um cara como você fazendo em um lugar como este? 760 01:18:28,412 --> 01:18:29,830 Estou apenas seguindo meu caminho, querido. 761 01:18:34,501 --> 01:18:37,213 Eu disse que conseguiria. 762 01:18:37,755 --> 01:18:38,923 Você fez. 763 01:18:40,299 --> 01:18:41,467 Você conseguiu. 764 01:18:43,344 --> 01:18:44,970 Você pode descansar agora. 765 01:18:45,804 --> 01:18:46,805 Sem descanso. 766 01:18:47,806 --> 01:18:49,558 Nunca pare de se mover. 767 01:18:49,642 --> 01:18:50,809 Querida... 768 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Ah, querido. 769 01:18:54,897 --> 01:18:57,900 Você parou de se mover lá atrás. 770 01:19:45,698 --> 01:19:48,826 Repórter: O ex-xerife deputado e detetive da cidade de Vinci 771 01:19:48,909 --> 01:19:51,245 foi o principal suspeito do assassinato de um procurador do estado 772 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 e um investigador da polícia estadual. 773 01:19:53,497 --> 01:19:55,457 Ele foi contratado como consultor de segurança 774 01:19:55,541 --> 01:19:58,794 em um cassino Vinci, que recentemente queimou. 775 01:19:58,877 --> 01:20:04,133 Depois de uma longa perseguição, o fugitivo enfrentou um esquadrão tático de polícias estaduais e municipais 776 01:20:04,216 --> 01:20:07,094 em um tiroteio que resultou em sua morte. 777 01:21:01,190 --> 01:21:04,401 Ani: Muito do resto estava nos jornais durante o próximo ano, 778 01:21:06,820 --> 01:21:08,697 Se você souber onde procurar. 779 01:21:12,534 --> 01:21:15,120 Esses fatos foram pagos com sangue. 780 01:21:17,956 --> 01:21:19,375 Então honre isso. 781 01:21:22,628 --> 01:21:25,422 Não sei se isso fará alguma diferença, 782 01:21:25,506 --> 01:21:26,965 mas deveria. 783 01:21:28,425 --> 01:21:30,928 Porque merecemos um mundo melhor. 784 01:21:53,909 --> 01:21:55,744 E eu devo isso a ele. 785 01:21:56,870 --> 01:21:58,872 Devo isso aos filhos dele. 786 01:22:01,375 --> 01:22:02,418 De qualquer forma, 787 01:22:05,921 --> 01:22:07,506 isso é uma evidência. 788 01:22:07,965 --> 01:22:09,758 A maior parte está aqui, parte não. 789 01:22:10,759 --> 01:22:13,846 A verdade é furto flagrante, 790 01:22:14,930 --> 01:22:16,014 assassinato aberto, 791 01:22:17,391 --> 01:22:20,018 e traições em cascata. 792 01:22:28,068 --> 01:22:29,319 Venha comigo. 793 01:22:29,403 --> 01:22:30,487 Testemunhe. 794 01:22:31,613 --> 01:22:33,031 Posso trazer isso para os tempos. 795 01:22:33,949 --> 01:22:35,576 É a sua história agora. 796 01:22:36,702 --> 01:22:38,203 Eu contei. 797 01:22:39,997 --> 01:22:42,291 - Mas espere, tem... - Fique aqui. 798 01:22:42,374 --> 01:22:45,919 Não saia desta sala até que eu tenha saído por uma hora. 799 01:22:46,003 --> 01:22:47,713 Entender? 800 01:23:03,812 --> 01:23:04,813 Oh! 801 01:23:09,860 --> 01:23:12,196 Eu sei. Tudo bem. 802 01:23:33,383 --> 01:23:34,384 Hum. 803 01:23:38,931 --> 01:23:40,098 Ele está inquieto. 804 01:23:41,975 --> 01:23:43,602 Longa viagem pela frente. 805 01:23:44,686 --> 01:23:47,189 Ótimo. OK. 806 01:23:49,983 --> 01:23:52,152 Hum-hmm. Aqui vamos nós. 807 01:23:52,236 --> 01:23:53,654 Jordânia: Hum-hmm. 808 01:23:59,368 --> 01:24:00,494 Você está bem.