1
00:01:43,020 --> 00:01:45,856
Você quer leite? Açúcar?

2
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Preto.

3
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
Você bate na minha porta
para um concurso de olhar fixo?

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
Há muito tempo,

5
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
você me deu um nome de homem
em um pedaço de papel.

6
00:02:26,104 --> 00:02:28,899
- Eu fiz.
- Porque você sabia o que eu faria.

7
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
Eu sabia o que faria.

8
00:02:32,361 --> 00:02:34,237
Eu não te conhecia de jeito nenhum.

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
Quem era ele para você, aquele homem?

10
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Meu? Ninguém.

11
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
Algum virabrequim lubrificador.

12
00:02:43,455 --> 00:02:47,125
Informações chegam até mim, eu passei adiante.

13
00:02:47,209 --> 00:02:51,004
Porque por que não receber chantagem
em um deputado do xerife?

14
00:02:51,088 --> 00:02:52,714
Isso não doeu.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Mas eu tenho uma sensação de
justiça. Você sabe disso.

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
É por isso que isso foi tão surpreendente.

17
00:03:03,100 --> 00:03:06,687
Esse nome no pedaço de papel,
quem quer que ele fosse...

18
00:03:09,272 --> 00:03:11,358
Ele não foi o homem que machucou minha esposa.

19
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Como é isso?

20
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
Eles pegaram o cara

21
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
mês passado.

22
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
ADN.

23
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Eu não sabia disso.

24
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Achei que a informação era sólida.

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
Portanto, nada disso é um desenvolvimento novo.

26
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Você nunca esteve no controle.

27
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
Vamos brigar, Raymond?

28
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
Eu teria sido diferente.

29
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
De todas as mentiras que as pessoas contam a si mesmas,

30
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
Aposto que é o mais comum.

31
00:03:46,351 --> 00:03:47,811
Eu poderia ter feito isso.

32
00:03:48,645 --> 00:03:51,148
Você me fodeu.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Vendi minha alma por nada.

34
00:03:56,319 --> 00:03:59,030
Se você estava vendendo, não era eu quem comprava.

35
00:03:59,114 --> 00:04:00,407
Você queria seus ganchos em um policial,

36
00:04:00,490 --> 00:04:05,328
então você usou a porra da tragédia da minha esposa
para me fazer matar alguém.

37
00:04:05,787 --> 00:04:08,415
Eu não fiz você fazer nada.

38
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
Eu te dei um nome e
você fez sua escolha.

39
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
E essa escolha estava em você antes de sua esposa
ou qualquer uma dessas outras coisas.

40
00:04:15,630 --> 00:04:18,717
Estava sempre lá, esperando.

41
00:04:20,218 --> 00:04:21,279
E você não usou aquele homem

42
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
ser o que você era
sempre esperando para se tornar?

43
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Essa coisa, sua esposa...

44
00:04:29,561 --> 00:04:32,105
Essas são apenas desculpas.

45
00:04:32,189 --> 00:04:34,357
Você acha que já foi o Superman antes?

46
00:04:36,109 --> 00:04:38,737
E, ei, possua.

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
Você acha que eu teria feito menos?

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,286
Se esse é o tipo de coisa
que te mantém fora do céu,

49
00:04:47,037 --> 00:04:48,705
Eu não quero ir.

50
00:04:52,167 --> 00:04:55,045
Quem te deu o nome?

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Um cara que um dos meus homens conhecia, pelo que me lembro.

52
00:05:02,093 --> 00:05:03,845
Me contou sua história.

53
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Desistiu do excêntrico que denunciava o estupro.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
Eu nunca ouvi falar do
cara até então. Ou você.

55
00:05:12,395 --> 00:05:15,190
Ele era uma escória, eu sei disso.

56
00:05:17,943 --> 00:05:20,278
Eu nunca perguntei nada a ele.

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
Esse cara, eu só...

58
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Você quer sair?

59
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Você está livre.

60
00:05:34,626 --> 00:05:37,045
Você não teve o
coragem para isso por um tempo.

61
00:05:44,386 --> 00:05:47,514
Eu não quero um tiroteio
na porra da minha cozinha, Raymond.

62
00:05:48,890 --> 00:05:50,934
E eu não quero ver você morrer

63
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
por mim ou por um dos meus outros caras.

64
00:05:57,816 --> 00:06:01,903
Eu não armei para você.
E eu não sou seu bilhete de suicídio.

65
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
As terras do estado começam na floresta.

66
00:06:16,793 --> 00:06:19,546
Principalmente, vigiamos incêndios e fazendas de ervas daninhas.

67
00:06:19,629 --> 00:06:22,716
Alguns desses barracos estiveram aqui
desde os anos 30.

68
00:06:22,799 --> 00:06:26,803
A cena parece ter semanas. Poderia ser muito mais.
O local está totalmente contaminado.

69
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Nós processaremos,
mas podemos não conseguir mais nada.

70
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
- Você tem alguma coisa agora?
- O sangue é feminino.

71
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
Biófagos de gonorréia mortos.

72
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Tudo bem, quero uma pesquisa em grade
e um cachorro cadáver.

73
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Jesus Cristo. Você não tem o suficiente para fazer?

74
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
Dê isto aos xerifes de Sonoma.

75
00:06:52,704 --> 00:06:56,917
Blake está comandando garotas
pelas suas costas fora dos clubes.

76
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
Isso não é uma surpresa tremenda.

77
00:07:00,378 --> 00:07:03,214
- A ambição fodeu com ele.
- Não, é maior do que você pensa.

78
00:07:03,298 --> 00:07:06,968
Ele tem um especial
estável com o filho de Chessani.

79
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
Meninas do bloco oriental.

80
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
Cirurgia na clínica pitlor,
faça-os com o melhor equipamento.

81
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
Ele vai me contar sobre isso. Não se preocupe.

82
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
Você sabe sobre essas festas que eles dão?

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Homens ricos.

84
00:07:22,108 --> 00:07:25,362
Políticos, desenvolvedores.

85
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
Caspere estava indo para essas coisas.

86
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Os negócios são feitos.

87
00:07:32,160 --> 00:07:36,373
Eu preciso que você desista do homem
que te deu uma dica para o meu estuprador.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,628
Dê-me algum tempo. Vou procurá-lo.

89
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
Tem certeza que tem tempo?

90
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
Nas cordas não é a mesma coisa
como sangrando.

91
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Você sabe disso.

92
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
Estou de volta ao corredor e somos legítimos.

93
00:07:53,974 --> 00:07:58,853
Esse passado, merda que você está trabalhando,
isso pode ir embora.

94
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
O estado também está acompanhando.

95
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
No dl.

96
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Quer minha ajuda para procurar a garota

97
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
quem penhorou a merda
que nos mandou para o tiroteio.

98
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
Irina Rufo.

99
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
Estamos procurando por ela também.

100
00:08:22,085 --> 00:08:25,130
Vou levantar minha outra mão agora.

101
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
Não atire em mim, Raymond.

102
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
Você me ajuda a encontrar aquele disco rígido,

103
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
Eu vou te dar o homem que te enganou.

104
00:09:01,666 --> 00:09:02,834
Quem quer o disco rígido?

105
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Cara corporativo.

106
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
Pode haver muitas filmagens sensíveis
naquela coisa.

107
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Aonde você vai agora?

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Para ver como matar um homem.

109
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
Você se senta novamente com uma arma apontada para mim...

110
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Não me deixe ver você chegando.

111
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Eu gostaria de evitar isso, Frank.

112
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Bom.

113
00:09:43,291 --> 00:09:45,502
Você pode ser um dos últimos amigos que tive.

114
00:09:47,212 --> 00:09:49,297
Isso não seria uma merda?

115
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Ani: Isso faz parte.

116
00:10:24,833 --> 00:10:28,169
Vinci, caspere,
aquelas festas das quais estamos falando.

117
00:10:28,753 --> 00:10:29,963
A garota desaparecida, Vera,

118
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
ela fez sua última ligação
daquele alojamento há um quilômetro e meio atrás.

119
00:10:32,507 --> 00:10:34,717
O GPS do Caspere colocou-o aqui mesmo.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,970
Agora temos uma cena
onde uma garota foi massacrada.

121
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
Estou interessado em conluios.

122
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
E talvez essas festas sejam
onde seus conluios são selados.

123
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
Isto é importante. Alguém morreu aqui.

124
00:10:43,393 --> 00:10:44,912
Alguém morre a cada segundo do dia,

125
00:10:44,936 --> 00:10:47,039
e nem todos têm sorte o suficiente
fazer isso na Califórnia.

126
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
Senhoras, fui informado.

127
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Acho que resolvemos isso agora, você não se importa.

128
00:10:51,401 --> 00:10:54,445
Isso se conecta a
caso de pessoas desaparecidas em um estado.

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,544
E ficaremos felizes em compartilhar nossas descobertas.

130
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
Você sabe de alguma festa que acontece aqui?

131
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Uma pousada a um quilômetro e meio atrás, fora da estrada?

132
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Não, não posso dizer que sim.

133
00:11:04,497 --> 00:11:08,626
É propriedade privada, não floresta estatal.
Vendi há alguns anos.

134
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Nenhum barulho na floresta? Comoção?

135
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Esta é a minha cena, senhorita Davis.

136
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
Então vá em frente, xerife.

137
00:11:24,392 --> 00:11:26,436
- Trabalhe as meninas e as festas.
-Ani: Hum-hmm.

138
00:11:26,519 --> 00:11:27,604
Você trabalha os diamantes.

139
00:11:28,605 --> 00:11:31,845
Descubra de onde eles vieram originalmente.
Talvez possamos descobrir quem os levou.

140
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
- Velcor?
- Ele está na garota rulfo.

141
00:12:29,832 --> 00:12:30,917
O que?

142
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Eu pensei que tinha matado você.

143
00:12:39,717 --> 00:12:41,344
Onze anos atrás.

144
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
Por aí.

145
00:12:45,682 --> 00:12:48,518
- Talvez eu ainda queira.
- Isso mesmo?

146
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
Quem você realmente matou?

147
00:12:53,022 --> 00:12:57,318
Havia uma mulher de 29 anos.

148
00:12:57,902 --> 00:13:00,780
Setembro de 2004.

149
00:13:00,863 --> 00:13:02,949
Um advogado.

150
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Cabelo castanho escuro.

151
00:13:05,118 --> 00:13:08,371
Garagem subterrânea no centro da cidade.

152
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
Sim, você se lembra.

153
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Eles estão dizendo que eu fiz muitas coisas.

154
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Tenho um problema cerebral.

155
00:13:19,674 --> 00:13:21,259
Eu esqueço as coisas.

156
00:13:23,553 --> 00:13:26,347
Sinto que deveria ter meu advogado aqui.

157
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
Como você entrou para me ver?

158
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Ela era minha esposa.

159
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Eu costumava ser policial.

160
00:13:37,275 --> 00:13:40,903
Você não tem ideia do que me custou.

161
00:13:40,987 --> 00:13:43,467
Ei, olha, cara. Eu não estou falando
para você, seja lá o que for.

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
Você ouviu do que se trata!

163
00:13:46,200 --> 00:13:48,411
Eu precisava olhar nos seus olhos.

164
00:13:51,414 --> 00:13:52,790
Foi você.

165
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
Você nem se parece com ele também.

166
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
Quem?

167
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Meus olhos são iguais aos seus, você me pergunta.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,844
Eles vão queimar você.

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,597
- Isso ainda está para ser visto.
- É melhor torcer para que sim.

170
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
Chave nos meus olhos, idiota.

171
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
Veja se estou assobiando Dixie.

172
00:14:13,936 --> 00:14:17,690
Se eles não te derem vida,
Eu terei cada centímetro da sua carne

173
00:14:17,774 --> 00:14:21,527
removido com um ralador de queijo,
começando com seu pau.

174
00:14:21,611 --> 00:14:26,282
Vou cortar seu nariz e seus lábios.
Suas nozes também.

175
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
E eu vou garantir que você viva.

176
00:14:29,535 --> 00:14:33,831
Inferno, eles te dão
vida, eu poderia fazer isso de qualquer maneira.

177
00:14:34,457 --> 00:14:36,000
Como eu disse.

178
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
Ei. Ei, quem é você?

179
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Você pegou o cara errado.

180
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Eu nem te conheço, cara!

181
00:14:45,551 --> 00:14:48,012
Você me conhece.

182
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
Você simplesmente não sabia que sabia.

183
00:14:57,980 --> 00:15:01,818
Quando você disse diamantes azuis,
Lembrei-me de algo.

184
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
'92, os tumultos.

185
00:15:04,153 --> 00:15:05,947
Mau momento para estar no ramo de seguros.

186
00:15:07,156 --> 00:15:08,366
Podem ser as mesmas pedras.

187
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
Dois milhões e meio em diamantes azuis,
corte peruzzi.

188
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Isso é o que você tem, eu acho.

189
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
Joalheiros finos de zibelina em Hollywood.

190
00:15:16,749 --> 00:15:19,419
Houve um assalto em 30 de abril de 1992.

191
00:15:22,672 --> 00:15:24,882
Homem: Você tem que entender
como era naquela época.

192
00:15:25,883 --> 00:15:28,511
Incêndios começando em todos os lugares.

193
00:15:28,594 --> 00:15:30,847
Atiradores atirando em policiais.

194
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
Tanques na rua.

195
00:15:34,100 --> 00:15:36,519
"Foda-se a polícia" saindo de cada...

196
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
Muitos dos nossos caras simplesmente desistiram.

197
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
O roubo de joalheiros finos de zibelina,

198
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
isso é dois e meio
milhões em diamantes azuis.

199
00:15:48,197 --> 00:15:51,242
Sim, fui eu
você conversou ao telefone.

200
00:15:51,325 --> 00:15:55,288
Duplo homicídio,
proprietários marido e mulher.

201
00:15:55,371 --> 00:15:57,123
A mulher estava grávida.

202
00:15:58,416 --> 00:16:02,003
Margaret Osterman. Eu me lembro do nome dela.

203
00:16:03,754 --> 00:16:07,967
O relatório não lista um suspeito,
zero pessoas de interesse.

204
00:16:08,050 --> 00:16:09,844
- Sim, bem...
- Nada.

205
00:16:09,927 --> 00:16:12,263
Local foi saqueado logo em seguida
os roubos reais,

206
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
portanto, não há integridade da cena do crime.

207
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Também não havia saqueadores.

208
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
A fita de segurança estava faltando.

209
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Essas duas pessoas foram executadas.

210
00:16:28,863 --> 00:16:32,033
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Tático, tipo.

211
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
Depois aquelas pobres crianças.

212
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
Leonardo e Laura.

213
00:16:42,585 --> 00:16:45,254
Eles testemunharam isso ou algo assim, certo?

214
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
Cristo.

215
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
Você tinha que me mostrar isso?

216
00:17:03,022 --> 00:17:07,693
Eles estavam se escondendo
em uma das vitrines.

217
00:17:08,110 --> 00:17:10,780
Tive que ficar assim por muito tempo.

218
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
Escondendo-se com seus
pais deitados lá como...

219
00:17:22,875 --> 00:17:24,794
Tive o quádruplo do meu número normal de casos.

220
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
Os motins dominaram o sistema.

221
00:17:27,672 --> 00:17:31,342
Algo não fechou rápido, você seguiu em frente.

222
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
As crianças não podiam oferecer nada?

223
00:17:37,557 --> 00:17:39,475
Eles mal conseguiam conversar.

224
00:17:40,810 --> 00:17:42,603
A menina tinha talvez quatro anos.

225
00:17:43,980 --> 00:17:45,731
Rapaz, um pouco mais velho.

226
00:17:47,024 --> 00:17:48,568
Os homens usavam máscaras.

227
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
É isso.

228
00:17:56,867 --> 00:17:59,120
Acabou no sistema de adoção.

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,458
Você tem filhos?

230
00:18:07,712 --> 00:18:09,880
Um a caminho.

231
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
Deus.

232
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
Aquelas crianças me foderam.

233
00:18:17,972 --> 00:18:20,391
Vindo de onde eles vieram,
entrando no sistema.

234
00:18:21,684 --> 00:18:24,186
Tudo isso e a cidade em chamas
para a porra do chão.

235
00:18:35,573 --> 00:18:39,619
Atena: Esteja no Kali Club em Ventura
próximo sábado às 18h.

236
00:18:39,702 --> 00:18:42,163
Diga que você sou eu.
Digamos que você esteja lá para ver Bogdan.

237
00:18:42,246 --> 00:18:44,999
E você tem que se vestir
como se você valesse US$ 2.000 por noite.

238
00:18:45,541 --> 00:18:47,261
Você vai precisar
ajuda de alguém com isso.

239
00:18:49,045 --> 00:18:52,757
Este ônibus vai te levar
até onde quer que seja a festa, ouvi dizer.

240
00:18:52,840 --> 00:18:55,926
E eles não vão deixar você pegar
em uma bolsa ou telefone ou qualquer coisa.

241
00:18:56,010 --> 00:18:58,346
Eles vão fazer
você entrega todas essas coisas.

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Ok.

243
00:19:05,728 --> 00:19:09,231
Você estará perto de muitos caras
que esperam sexo fácil.

244
00:19:10,483 --> 00:19:13,402
- O que você vai fazer sobre isso?
- Eu vou descobrir.

245
00:19:17,740 --> 00:19:21,535
Se aqueles caras da webcam fossem ruins,
isso é muito pior.

246
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
Athena, sou polícia.
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

247
00:19:25,206 --> 00:19:28,876
Eles não vão deixar você
pegue uma faca ou algo assim.

248
00:19:29,335 --> 00:19:32,588
Eles vão revistar você
e fazer você se despir.

249
00:19:35,091 --> 00:19:36,592
Isso é o que eu ouvi.

250
00:19:40,096 --> 00:19:41,597
Isso é tudo que preciso saber?

251
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Eu fiz isso para você.

252
00:19:48,354 --> 00:19:51,691
Eu estava pensando em uma mulher
afogando-se em terra firme.

253
00:19:51,774 --> 00:19:54,026
Bem, eu realmente não entendo de arte.

254
00:19:56,946 --> 00:19:59,186
Eu simplesmente não entendo
por que você trabalha tanto para ficar sozinho.

255
00:20:02,702 --> 00:20:05,329
Eu acho que realmente não
dá tanto trabalho.

256
00:20:06,414 --> 00:20:11,502
Estou aqui há 10 minutos e você está apenas
brincando com facas só para me manter afastado.

257
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
Eu estava malhando quando você bateu.

258
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
OK.

259
00:20:24,807 --> 00:20:27,685
Mais alguma coisa sobre esta festa?

260
00:20:29,478 --> 00:20:33,899
Só que tudo o que você planeja,

261
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
você entra naquele ônibus e é foda ou fuja.

262
00:20:42,241 --> 00:20:47,413
Joyce: É difícil, não vou mentir.
Ele encheu essa casa, sabe?

263
00:20:48,080 --> 00:20:50,791
Ele amou vocês dois
tanto quanto qualquer homem que já conheci.

264
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
Ele nunca quis nada
mas era para sua família.

265
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
É ridículo, eu sei.

266
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
Isto não é consolo.

267
00:21:09,435 --> 00:21:11,061
Isto era dele, Joyce.

268
00:21:16,233 --> 00:21:18,778
Joyce: Aquele tal do Blake não está lá fora, certo?

269
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Agora mesmo?

270
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
Você conhece Blake?

271
00:21:26,076 --> 00:21:29,205
Ele apareceu aqui logo após o funeral.

272
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
Perguntei como eu estava.

273
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Condolências e toda essa besteira.

274
00:21:37,338 --> 00:21:38,818
E quando ele superou a besteira?

275
00:21:40,508 --> 00:21:43,886
Perguntado se Stan havia compartilhado alguma coisa comigo,

276
00:21:44,261 --> 00:21:46,806
pode ajudá-lo a descobrir quem o matou.

277
00:21:46,889 --> 00:21:48,974
Stan disse algo assim?

278
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Joyce: Não.

279
00:21:50,976 --> 00:21:55,898
Quero dizer, ele não estava cuidando das coisas para você
como aquele cara do Blake, certo?

280
00:22:00,402 --> 00:22:02,321
Isso são apenas conjuntos de habilidades.

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
Eu amei Stan.

282
00:22:11,455 --> 00:22:13,666
Mikey não sabe o que fazer.

283
00:22:15,751 --> 00:22:19,088
Stan era um ótimo pai.

284
00:22:19,922 --> 00:22:23,676
Não como muitos... deles.

285
00:22:23,759 --> 00:22:26,971
Eu penso no meu filho não ter...

286
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
Joyce: Me desculpe.
Jordânia: Está tudo bem.

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,948
- Desculpe.
-Está tudo bem, Joyce.

288
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
Ray: E este é um bombardeiro furtivo.

289
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Sim.

290
00:23:06,594 --> 00:23:08,762
Poderia transportar 80 bombas inteligentes.

291
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Significa que eles nunca erram.

292
00:23:16,979 --> 00:23:18,606
Chama-se espírito.

293
00:23:21,775 --> 00:23:22,985
Você...

294
00:23:24,361 --> 00:23:27,072
Talvez você não esteja tão interessado
mais nessas coisas, hein?

295
00:23:27,156 --> 00:23:28,449
Tudo bem.

296
00:23:28,532 --> 00:23:30,159
Isso mata pessoas.

297
00:23:36,498 --> 00:23:38,000
Sim.

298
00:23:44,840 --> 00:23:47,092
Talvez um pouco de TV, então?
Você quer assistir alguma coisa?

299
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
Eu gravei os cardeais.

300
00:23:48,302 --> 00:23:50,554
Poderíamos assistir amigos. Está sempre ligado.

301
00:23:50,638 --> 00:23:53,599
Amigos? Esse programa
isso tem uns 20 anos?

302
00:23:53,682 --> 00:23:55,726
Eu tinha uma antiga namorada
quem costumava assistir.

303
00:24:00,856 --> 00:24:03,275
O que você está rabiscando aí?

304
00:24:03,359 --> 00:24:05,903
Há algum grande drama acontecendo
não vejo?

305
00:24:05,986 --> 00:24:07,947
Por favor, limite nossa interação.

306
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
Tenho um mandato para observar.

307
00:24:19,541 --> 00:24:22,753
Certamente, amigo, encontre amigos.

308
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
Seu pai te ensinou isso?

309
00:24:38,435 --> 00:24:40,646
Meu velho nunca teve tempo para esportes.

310
00:24:45,693 --> 00:24:47,361
Quer sentar um pouco?

311
00:25:01,417 --> 00:25:02,751
Seu pai

312
00:25:04,253 --> 00:25:07,631
era um homem bom, bom.

313
00:25:10,217 --> 00:25:12,136
Ele foi um dos melhores.

314
00:25:13,053 --> 00:25:14,388
Eu sei que.

315
00:25:14,930 --> 00:25:17,558
Todo mundo não precisa ficar dizendo.

316
00:25:20,227 --> 00:25:24,356
As coisas vão ficar difíceis por um tempo,
mas você vai sair.

317
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
Porque você o tem dentro de você.

318
00:25:28,694 --> 00:25:31,697
A luta dele está em você.

319
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
Às vezes...

320
00:25:38,078 --> 00:25:42,374
Às vezes uma coisa
acontece, divide sua vida.

321
00:25:43,292 --> 00:25:46,211
Há um antes e um depois.

322
00:25:47,379 --> 00:25:50,007
Eu tenho uns cinco deles neste momento.

323
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
E este é o seu primeiro.

324
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
Mas se você usar direito,

325
00:25:59,058 --> 00:26:01,852
a coisa ruim...

326
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Você usa isso direito,

327
00:26:06,565 --> 00:26:09,902
e isso te faz melhor.

328
00:26:09,985 --> 00:26:12,404
Mais forte.

329
00:26:12,488 --> 00:26:14,907
Isso te dá algo
a maioria das pessoas não tem.

330
00:26:17,993 --> 00:26:22,039
Por pior que seja, por mais errado que seja,

331
00:26:23,373 --> 00:26:25,167
isso doeu...

332
00:26:26,752 --> 00:26:29,004
Isso pode fazer de você um homem melhor.

333
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
É isso que a dor faz.

334
00:26:36,011 --> 00:26:38,514
Mostra o que havia por dentro.

335
00:26:40,849 --> 00:26:42,893
E dentro de você

336
00:26:45,020 --> 00:26:46,522
é ouro puro.

337
00:26:48,107 --> 00:26:49,691
E eu sei disso.

338
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
Seu pai também sabia disso.

339
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
Ouro puro e maciço.

340
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
Isso é o que você tem.

341
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
Você gosta disso?

342
00:27:21,557 --> 00:27:23,058
Você gosta do seu trabalho?

343
00:27:23,142 --> 00:27:26,228
Evite interagir
comigo, Sr. Velcoro.

344
00:27:33,360 --> 00:27:34,862
Ei, sua mãe, ela...

345
00:27:36,655 --> 00:27:39,575
Ela mencionou alguma mudança?

346
00:27:39,658 --> 00:27:42,077
Ela disse que talvez eu não esteja vendo você tanto.

347
00:27:42,161 --> 00:27:43,495
Você está bem com isso?

348
00:27:45,205 --> 00:27:46,540
Acho que não.

349
00:27:51,670 --> 00:27:53,964
Olha, as coisas, se elas mudarem...

350
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
Eles podem...

351
00:27:58,886 --> 00:28:03,265
Eles podem te contar coisas
sobre você e sobre mim.

352
00:28:05,100 --> 00:28:07,311
E as coisas que eles dizem, o que quer que eles...

353
00:28:09,271 --> 00:28:11,565
O que quer que eles digam,
quaisquer histórias que você ouça,

354
00:28:11,648 --> 00:28:14,735
Eu sou seu pai, você é meu filho.

355
00:28:17,446 --> 00:28:18,947
Eu sempre vou te amar.

356
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
OK.

357
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
O que aconteceu esta noite, Ray?

358
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Quero dizer, você o manda para casa mais cedo,
você acha que isso ajuda?

359
00:30:59,775 --> 00:31:01,485
Ray: Eu, ah...

360
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
Eu quero...

361
00:31:03,695 --> 00:31:05,447
Eu quero fazer um acordo com você.

362
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
- Estou desligando.
- Espere, por favor espere.

363
00:31:13,705 --> 00:31:15,165
Apenas não vá.

364
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
Você vence.

365
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
Não estou tentando vencer, Ray.

366
00:31:23,799 --> 00:31:26,468
Eu realmente acho que neste momento
deveríamos deixar isso para os advogados.

367
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Apenas ouça.

368
00:31:32,140 --> 00:31:35,560
Não vou contestar a custódia. OK?

369
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Ele é seu.

370
00:31:40,774 --> 00:31:43,026
Eu sei que ele ficará feliz com você e...

371
00:31:44,486 --> 00:31:45,695
E Ricardo.

372
00:31:47,823 --> 00:31:49,491
Você está falando sério?

373
00:31:50,742 --> 00:31:52,577
Você está bêbado de novo.

374
00:31:53,453 --> 00:31:55,497
Não, ouça.

375
00:31:55,580 --> 00:31:57,916
Apenas esqueça a coisa da paternidade.

376
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Não conte a ele.

377
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Nunca conte a ele o que aconteceu ou...

378
00:32:06,842 --> 00:32:08,718
Ou de onde ele vem.

379
00:32:10,595 --> 00:32:12,639
Ele não deveria saber.

380
00:32:15,183 --> 00:32:17,394
Apenas... apenas deixe-o
acredite que sou o pai dele,

381
00:32:19,855 --> 00:32:21,064
e eu irei embora.

382
00:32:21,148 --> 00:32:22,816
É para...

383
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
É para mim, Ray. Eu tenho que saber.

384
00:32:28,864 --> 00:32:30,574
Por favor?

385
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
Por favor.

386
00:32:34,870 --> 00:32:37,372
Nunca diga a ele

387
00:32:37,456 --> 00:32:39,207
e eu vou ficar longe.

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,794
Não vou contestar nada.

389
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Nunca mais o verei.

390
00:32:51,845 --> 00:32:53,096
Querida...

391
00:32:53,180 --> 00:32:55,182
Apenas diga sim.

392
00:32:56,683 --> 00:33:00,061
Por favor? Por favor. Apenas... apenas diga sim.

393
00:33:02,105 --> 00:33:04,191
E deixarei suas vidas para sempre.

394
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
OK.

395
00:33:09,196 --> 00:33:11,698
Sim, Ray, eu farei isso.

396
00:33:13,408 --> 00:33:14,993
Você jura para mim.

397
00:33:17,496 --> 00:33:18,788
Juro.

398
00:33:19,748 --> 00:33:23,376
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

399
00:33:36,348 --> 00:33:38,433
Frank: O nome é Irina Rulfo.

400
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
Às vezes garota para um de seus rapazes,

401
00:33:40,685 --> 00:33:44,314
fui levado nisso
tiroteio aqui há um tempo atrás.

402
00:33:45,815 --> 00:33:48,652
Você é o Papai Noel. Você a conhece?

403
00:33:50,070 --> 00:33:51,279
Não é assim.

404
00:33:52,030 --> 00:33:53,448
Não é uma gangue como você está pensando.

405
00:33:53,532 --> 00:33:55,825
Seja como for. É um clube do livro.

406
00:33:55,909 --> 00:33:57,744
Você era filho de Ledo Amarilla.

407
00:33:57,827 --> 00:34:00,539
Movendo aquele marrom mexicano barato.

408
00:34:00,622 --> 00:34:02,290
Onde eu poderia encontrar Irina?

409
00:34:29,150 --> 00:34:32,404
Existem outros apêndices,
não vai curar tão fácil.

410
00:34:32,487 --> 00:34:35,824
Filho da puta! Não sei!

411
00:34:36,658 --> 00:34:38,410
Para onde eu olharia?

412
00:34:45,834 --> 00:34:48,795
Onde estão aquelas vadias molhadas?

413
00:34:49,170 --> 00:34:50,505
Onde ela está?

414
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Um g bemol,

415
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
ou o próximo prego

416
00:35:03,560 --> 00:35:04,769
passa pelo seu olho.

417
00:35:07,272 --> 00:35:10,191
Eles conseguiram uma casa, El Monte.

418
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
Isso vai doer.

419
00:35:30,211 --> 00:35:33,506
Paul: Os diamantes vieram de
um roubo não resolvido durante os tumultos de 92.

420
00:35:34,215 --> 00:35:35,759
Joalheria, duplo homicídio.

421
00:35:41,431 --> 00:35:42,515
Nenhum suspeito.

422
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
Você fez progressos com a garota rulfo?

423
00:35:51,399 --> 00:35:52,651
Mmm-mmm.

424
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Tem certeza que quer trabalhar nesta festa?

425
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
Eu não quero levar isso para Davis
até termos alguma coisa.

426
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
Tipo de homem nessas coisas...
Quero dizer, quem sabe?

427
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
É sua bunda, é o que ele quer dizer.

428
00:36:16,049 --> 00:36:17,175
Sim.

429
00:36:17,258 --> 00:36:20,845
Nós protegemos você.
Vamos dobrar o ônibus.

430
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
Não posso trazer um telefone ou qualquer outra coisa.

431
00:36:25,100 --> 00:36:26,434
Transponder.

432
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
Você cola isso em algum lugar.

433
00:36:32,607 --> 00:36:33,817
Como no seu sapato.

434
00:36:41,908 --> 00:36:42,951
Paulo: Nós seguiremos.

435
00:36:43,827 --> 00:36:46,621
Estabeleceremos um perímetro ao redor do local.

436
00:36:46,955 --> 00:36:49,666
Se for preciso, eu entro.

437
00:36:54,921 --> 00:36:56,923
E tente não esfaquear ninguém.

438
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
A menos que você precise.

439
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
- Blake: Qual é o seu nome mesmo?
-Atena.

440
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Freelance.

441
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
Hum-hmm.

442
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
Você é um pouco mais velho do que disse,
mas você conseguiu alguma coisa.

443
00:37:14,232 --> 00:37:16,651
Ok, no ônibus.

444
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
Bom. Braços.

445
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
Ok, vá.

446
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
OK.

447
00:37:32,459 --> 00:37:33,668
Homem: Vamos.

448
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
Ok, vamos ver. Vamos.

449
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
Vamos.

450
00:37:41,968 --> 00:37:43,052
Bom.

451
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
Você volta amanhã.

452
00:37:48,683 --> 00:37:50,685
Não fique discutindo, vadia.

453
00:37:52,061 --> 00:37:53,229
Lá.

454
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
Você veio aqui para conversar mais um pouco?

455
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Não sabia que este era o seu lugar.

456
00:39:17,105 --> 00:39:19,482
Esse está fora da lista de desejos.

457
00:39:19,566 --> 00:39:21,776
Impasse mexicano com mexicanos de verdade.

458
00:39:28,449 --> 00:39:30,118
Paul: Ela está no ônibus à nossa frente.

459
00:39:30,660 --> 00:39:33,705
- Você pode se atualizar agora.
- Ray: Copie isso.

460
00:39:33,788 --> 00:39:35,999
Levaremos meu carro assim que eles pousarem.

461
00:39:46,384 --> 00:39:49,554
Um cara, ledo amarilla,

462
00:39:49,637 --> 00:39:52,891
foi explodido pela polícia
alguns meses atrás.

463
00:39:52,974 --> 00:39:56,853
Cheguei a isso porque a senhora dele
vendi alguns itens quentes.

464
00:39:58,605 --> 00:40:01,900
Estou procurando por ela. É isso.

465
00:40:03,318 --> 00:40:05,862
Parece que você quer fazer um acordo.

466
00:40:05,945 --> 00:40:08,448
Mas você nos disse que não precisa de parceiros.

467
00:40:09,115 --> 00:40:12,076
O nome dela é Irina rulfo.

468
00:40:13,536 --> 00:40:15,288
Amarilla costumava proxená-la.

469
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Eu só quero falar com ela.

470
00:40:21,294 --> 00:40:25,465
Você sabe onde ela está,
ou você pode me colocar em contato,

471
00:40:26,799 --> 00:40:28,760
podemos conversar sobre negócios.

472
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
Bem, não precisamos mais fazer um acordo.

473
00:40:38,353 --> 00:40:41,105
Eu tenho dois clubes protegidos.

474
00:40:41,189 --> 00:40:42,982
Se você ajudar,

475
00:40:44,484 --> 00:40:47,403
você pode empurrar suas coisas por lá

476
00:40:47,487 --> 00:40:50,907
três noites por semana durante um ano.

477
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
Final do ano, renegociamos

478
00:40:57,121 --> 00:40:59,040
baseado no desempenho mútuo.

479
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
Por que você precisa dessa garota,

480
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
se pudermos localizá-la?

481
00:41:05,004 --> 00:41:07,298
Quero que ela responda algumas perguntas.

482
00:41:07,382 --> 00:41:10,927
Esse cara que o homem dela roubou,

483
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
ele estava em posse de alguma coisa.

484
00:41:21,354 --> 00:41:24,941
No primeiro ano, não recebo porcentagem.

485
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
Você mantém o que você faz.

486
00:41:28,736 --> 00:41:30,154
100%.

487
00:41:30,238 --> 00:41:33,199
Homem: Faremos com que ela ligue para você... talvez.

488
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
É um começo.

489
00:41:42,250 --> 00:41:48,297
Mas precisamos nos encontrar cara a cara
em algum momento.

490
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
O que... o que é isso?

491
00:42:52,653 --> 00:42:55,990
Tipo, pura Molly. É muito bom.

492
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
- Mantenha você de bom humor.
- Hum-hmm.

493
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
Abrir.

494
00:43:29,357 --> 00:43:31,359
- Ray: Tudo bem, quero olhos nela.
- Copiar.

495
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Movendo-se.

496
00:43:54,549 --> 00:43:56,217
Blake: Divirtam-se, senhores.

497
00:44:05,101 --> 00:44:06,477
- Hum-hmm.
- Ah...

498
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
Homem: Telefonema, chefe.

499
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
É uma menina.

500
00:44:30,793 --> 00:44:31,836
Parece espanhol.

501
00:44:34,755 --> 00:44:37,717
-Frank Semyon.
- Meu nome é Irina.

502
00:44:37,800 --> 00:44:41,053
- Você quer falar comigo?
- Sim. Sim, Irina.

503
00:44:42,263 --> 00:44:43,681
Podemos nos encontrar?

504
00:44:44,640 --> 00:44:47,310
Eu gostaria de falar com você sobre ledo
e o que aconteceu com ele.

505
00:44:47,935 --> 00:44:49,562
Posso pagar pelo seu tempo.

506
00:44:49,979 --> 00:44:52,273
Não, conversamos por telefone.

507
00:44:54,066 --> 00:44:57,195
A polícia disse que você penhorou coisas
da casa de Ben Caspere.

508
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Foi assim que pegaram o seu homem, Ledo.

509
00:45:00,281 --> 00:45:02,158
Como você conseguiu essas coisas?

510
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Ledo realmente matou Caspere?

511
00:45:04,619 --> 00:45:06,579
Irina: Um homem me deu.

512
00:45:06,662 --> 00:45:09,290
Pagou-me $500
mais o que for! Tenho que penhorá-los.

513
00:45:10,583 --> 00:45:12,710
Você pode descrevê-lo?

514
00:45:12,793 --> 00:45:16,214
Fino, branco. Ele era um policial.

515
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Não usava uniforme.

516
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Como você sabe que ele era policial?

517
00:45:19,967 --> 00:45:24,013
Eu conheço um policial. Acho que já o vi antes.

518
00:45:24,096 --> 00:45:25,096
Ele é como um chefe.

519
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
Encontre-se comigo, vou lhe mostrar algumas fotos.

520
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Você o escolhe.

521
00:45:29,644 --> 00:45:31,938
Não falo mais com homens brancos.

522
00:45:32,021 --> 00:45:34,148
Eles me fazem ligar, eu ligo.

523
00:45:35,149 --> 00:45:37,610
Você pode fazer com que seu pessoal venha com você.

524
00:45:37,693 --> 00:45:39,737
Sem truques. Você estará seguro.

525
00:45:40,571 --> 00:45:43,658
E eu vou te dar mil.
Aponte o homem.

526
00:45:45,117 --> 00:45:47,245
Si. OK.

527
00:47:05,531 --> 00:47:07,533
Como prometido, você a viu.

528
00:47:09,744 --> 00:47:13,205
Tomamos quinta, sexta, sábado à noite
nos clubes.

529
00:47:14,665 --> 00:47:15,916
Sem taxa.

530
00:47:17,835 --> 00:47:18,919
Como você disse.

531
00:47:20,296 --> 00:47:21,964
No próximo ano renegociamos.

532
00:47:23,257 --> 00:47:25,176
Como você disse.

533
00:47:25,551 --> 00:47:27,762
Por que diabos você fez isso?

534
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
Por que machucar a garota?

535
00:47:31,265 --> 00:47:32,545
O que diabos há de errado com você?

536
00:47:35,102 --> 00:47:36,604
Você a ouviu.

537
00:47:37,438 --> 00:47:39,231
A cadela estava trabalhando para a polícia.

538
00:47:55,915 --> 00:47:57,166
Franco?

539
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Sim.

540
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
Porra. Merda.

541
00:49:23,919 --> 00:49:25,379
Eu estive observando você, senhorita.

542
00:49:26,088 --> 00:49:29,508
Você sabe, eu disse para mim mesmo,
agora existe uma mulher de verdade.

543
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
Não como essas garotinhas.

544
00:49:31,802 --> 00:49:34,054
Oh, eles tentam fazer com que entendam,

545
00:49:34,138 --> 00:49:37,057
mas são apenas olhos vazios.

546
00:49:39,560 --> 00:49:43,481
Você vê, para mim,
é tanto sobre o diálogo.

547
00:49:45,483 --> 00:49:48,360
Eu poderia falar com você o dia todo
sobre o negócio do petróleo,

548
00:49:48,444 --> 00:49:50,446
mas tenho certeza que você gostaria
para fazer outra coisa.

549
00:50:41,205 --> 00:50:44,208
12 milhões de dólares não cabem numa pasta.

550
00:50:44,291 --> 00:50:46,043
McCandless: A troca será segura.

551
00:50:46,126 --> 00:50:50,714
Podemos inserir o dinheiro no sistema
como custos de marketing, sobreposição de investimentos.

552
00:50:50,798 --> 00:50:52,466
Como você fez com Semyon?

553
00:50:53,717 --> 00:50:55,553
Isso foi entre ele e Caspere.

554
00:50:57,346 --> 00:51:01,225
E os investimentos do seu povo
valem muito mais para nós.

555
00:51:01,308 --> 00:51:04,103
Agora, por favor, aproveite a noite.

556
00:51:04,186 --> 00:51:07,815
Lua cheia é a melhor
hora de ratificar alianças.

557
00:51:33,215 --> 00:51:36,176
Homem: a força de uma nação
é determinado por duas coisas,

558
00:51:38,846 --> 00:51:40,472
seus recursos energéticos

559
00:51:41,807 --> 00:51:44,602
e a sua capacidade para a guerra.

560
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
Ah, sim, aqui estamos.

561
00:51:53,444 --> 00:51:55,779
Você gostaria de assistir um pouco?

562
00:51:55,863 --> 00:51:58,574
Eu gosto do estado natural.

563
00:52:01,619 --> 00:52:04,580
Você é a mais bonita
garotinha que eu já vi.

564
00:52:07,833 --> 00:52:11,045
Ouvi dizer que há um unicórnio naquela floresta.

565
00:52:14,757 --> 00:52:16,425
Você quer me ajudar a procurar?

566
00:52:22,056 --> 00:52:25,643
Por que você não participa,
e eu me juntarei a você momentaneamente?

567
00:52:27,227 --> 00:52:29,313
Desculpe, por favor.

568
00:52:29,396 --> 00:52:32,441
Eu... banheiro. Eu volto.

569
00:52:32,900 --> 00:52:35,903
Você volta aqui agora.

570
00:52:36,403 --> 00:52:38,572
Não me faça ter que te encontrar, senhorita.

571
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
Respingo de água.

572
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Perfume.

573
00:54:33,312 --> 00:54:34,313
Porra.

574
00:54:48,410 --> 00:54:50,704
Mulher: Alguns deles
gosto melhor do que outros.

575
00:54:59,630 --> 00:55:00,672
Vera?

576
00:55:05,761 --> 00:55:08,222
Vera. Vera Machado?

577
00:55:08,889 --> 00:55:10,599
Oh meu Deus.

578
00:55:11,517 --> 00:55:13,477
Sou amigo da sua irmã Dani.

579
00:55:14,728 --> 00:55:15,938
Precisamos tirar você daqui.

580
00:55:16,021 --> 00:55:17,898
-Vera: Não. Não...
- Vamos.

581
00:55:17,981 --> 00:55:20,234
Vamos. Levantar.

582
00:55:20,317 --> 00:55:22,069
Vamos.

583
00:55:36,083 --> 00:55:39,378
Agora, eu sei que disse não me obrigue
tenho que vir e encontrar você, mas...

584
00:55:46,134 --> 00:55:47,386
Puta de merda.

585
00:56:12,452 --> 00:56:13,662
Porra, você faz?

586
00:56:30,929 --> 00:56:33,765
Ah, Deus. Leve-a. Leve-a, leve-a. Ir.

587
00:56:36,810 --> 00:56:37,936
Ray: Mova-se.

588
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
-Paulo: Quem é ela?
- Minha pessoa desaparecida.

589
00:56:41,440 --> 00:56:42,566
Leve-a.

590
00:56:42,649 --> 00:56:43,793
Vamos. Vamos.

591
00:56:43,817 --> 00:56:45,569
- Velcoro vai pegar o carro. Ir.
- Homem: Ei!

592
00:56:45,652 --> 00:56:46,987
Porra.

593
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
Apenas faça!

594
00:56:49,656 --> 00:56:51,742
Ani: Ok, você tem que correr. Você tem que correr.

595
00:56:52,159 --> 00:56:53,702
Vamos. Vai! Vai! Vai.

596
00:56:53,785 --> 00:56:54,828
Homem: Ei!

597
00:57:04,004 --> 00:57:06,006
Porra! Vamos.

598
00:57:08,967 --> 00:57:10,177
Paulo: Olha. É ele.

599
00:57:16,099 --> 00:57:17,267
Ani: Abaixe-se! Abaixe-se!

600
00:57:25,025 --> 00:57:26,318
Paul: Apague as luzes.

601
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
- Quem é a garota?
- Pessoa desaparecida de Bezzerides.

602
00:57:32,324 --> 00:57:33,408
Paul: Eu tenho essas coisas.

603
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
Algum tipo de acordo acontecendo.

604
00:57:39,665 --> 00:57:41,625
A mesma área de terreno em que estávamos conversando.

605
00:57:41,708 --> 00:57:43,251
Porra. O que aconteceu?

606
00:57:43,335 --> 00:57:45,295
Eles me deram algo. Não sei.

607
00:57:46,421 --> 00:57:48,632
Acho que matei alguém.

608
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Ah, Jesus.

609
00:57:53,887 --> 00:57:55,222
Esses filhos da puta.

610
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
Esses contratos...

611
00:58:10,237 --> 00:58:12,364
Assinaturas por toda parte.