1 00:01:47,107 --> 00:01:49,067 Alguns dizem amor 2 00:01:51,695 --> 00:01:53,572 é um rio 3 00:01:55,866 --> 00:01:59,578 e que afoga o tenro Reed 4 00:02:02,914 --> 00:02:04,333 e alguns dizem amor 5 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 é como uma navalha 6 00:02:11,298 --> 00:02:15,719 e que deixa sua alma sangrar 7 00:02:16,094 --> 00:02:18,347 alguns dizem amor 8 00:02:19,556 --> 00:02:23,810 é uma fome 9 00:02:24,394 --> 00:02:28,815 uma necessidade interminável e dolorosa... 10 00:02:28,899 --> 00:02:31,568 Você tem as mãos do seu pai. 11 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 eu digo amor 12 00:02:35,572 --> 00:02:38,742 é uma flor... 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 Meu pai me deixou nervoso. 14 00:02:41,995 --> 00:02:44,665 Talvez você já estivesse nervoso. 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,751 Talvez você não tenha coragem. 16 00:02:51,505 --> 00:02:54,508 É o coração... 17 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 Eu vejo você, 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,514 correndo por entre as árvores. 19 00:03:01,264 --> 00:03:02,808 Você é pequeno. 20 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 As árvores são como gigantes. 21 00:03:08,897 --> 00:03:10,649 Os homens estão perseguindo você. 22 00:03:12,317 --> 00:03:13,985 Estou bem aqui. 23 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 Eddie: Você sai das árvores. 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 Você não é tão rápido. 25 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 Ah, filho, 26 00:03:24,454 --> 00:03:25,956 eles matam você. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,960 Eles atiram em você em pedaços. 28 00:03:30,293 --> 00:03:36,550 Quem não consegue dar 29 00:03:37,509 --> 00:03:39,761 e a alma... 30 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 Onde é isso? 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,475 Não sei. 32 00:03:48,228 --> 00:03:49,896 Você esteve aqui primeiro. 33 00:03:56,319 --> 00:03:59,614 Quando a noite 34 00:03:59,698 --> 00:04:03,910 tem sido muito solitário 35 00:04:03,994 --> 00:04:07,122 e a estrada 36 00:04:07,205 --> 00:04:10,542 já faz muito tempo 37 00:04:11,501 --> 00:04:14,838 e você pensa 38 00:04:14,921 --> 00:04:19,009 que o amor é apenas 39 00:04:19,092 --> 00:04:22,512 para os sortudos 40 00:04:22,596 --> 00:04:26,266 e o forte 41 00:04:26,349 --> 00:04:30,103 apenas lembre-se 42 00:04:30,187 --> 00:04:33,231 no inverno 43 00:04:34,024 --> 00:04:37,068 muito abaixo 44 00:04:37,152 --> 00:04:41,364 a neve amarga 45 00:04:41,698 --> 00:04:44,659 está a semente 46 00:04:44,743 --> 00:04:48,997 que com o amor do sol 47 00:04:49,080 --> 00:04:52,334 na primavera 48 00:04:52,417 --> 00:04:56,087 se torna a Rosa 49 00:05:03,720 --> 00:05:06,348 Homem no rádio: Monstrous Mike's mash-up matinal segue em frente 50 00:05:06,431 --> 00:05:10,811 com um pouco de zevon para te levar até o topo. 51 00:05:16,316 --> 00:05:18,026 Me irritei. 52 00:05:28,119 --> 00:05:29,913 Que porra é essa, cara? 53 00:05:31,748 --> 00:05:35,293 Sou o comandante desta turma. Você me liga, você tem alguma coisa. 54 00:05:35,502 --> 00:05:38,588 Bem, levei um tiro. Isso é alguma coisa. 55 00:05:38,839 --> 00:05:41,091 Encontrei a cena do crime. Isso é outra coisa. 56 00:05:41,174 --> 00:05:44,135 Você não entra em cena sem seu parceiro, eu. 57 00:05:44,219 --> 00:05:45,512 Eu não sabia que era uma cena. 58 00:05:45,595 --> 00:05:49,432 Eu entro, a próxima coisa, alguém me atirou. 59 00:05:49,516 --> 00:05:50,916 - Duas vezes. - Então como você ainda está... 60 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Chumbo de borracha. É apenas impacto. 61 00:05:53,937 --> 00:05:58,733 Conchas de motim. Você sabe, tipo, uh... Como os policiais usam. 62 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 Você está bem? 63 00:06:03,947 --> 00:06:08,618 Algumas costelas quebradas. Levei um no esterno, então meu coração dói. 64 00:06:09,119 --> 00:06:10,704 E como você encontrou esse lugar? 65 00:06:10,787 --> 00:06:15,125 Ponta Prost através de um cl. Disse que Caspere a trouxe aqui uma vez. 66 00:06:17,419 --> 00:06:20,380 Tudo bem. Bem, seja liberado por um médico. 67 00:06:20,463 --> 00:06:22,382 Veja se consegue trazer a prostituta. 68 00:06:22,465 --> 00:06:23,633 Porra, cheira a mijo. 69 00:06:24,050 --> 00:06:26,011 Burris já está lá dentro. 70 00:06:28,138 --> 00:06:31,141 Então, vou em frente e aproveito o dia, xena? 71 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Tudo passa Força-Tarefa Especial de Homicídios da Polícia de Vinci. 72 00:06:40,901 --> 00:06:42,661 O que você está fazendo com a minha cena, tenente? 73 00:06:43,862 --> 00:06:45,363 Protegendo isso. 74 00:06:46,072 --> 00:06:49,659 Um dos meus homens leva um tiro, é melhor você acreditar que estou no local. 75 00:06:56,541 --> 00:06:57,584 É tudo seu. 76 00:07:07,719 --> 00:07:09,512 Insonorização. 77 00:07:11,014 --> 00:07:13,516 Cristo. 78 00:07:45,131 --> 00:07:46,883 Não está funcionando. 79 00:07:48,134 --> 00:07:51,763 Olha, isso, ah... 80 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 Maldito seja. 81 00:07:57,560 --> 00:07:58,603 É o lugar? 82 00:07:59,562 --> 00:08:02,565 Isso nunca aconteceu para mim na porra da minha vida. 83 00:08:07,821 --> 00:08:10,782 Talvez pudéssemos conseguir um quarto próximo? 84 00:08:11,866 --> 00:08:13,118 Não tenha pressa? 85 00:08:13,994 --> 00:08:15,996 Eu não tenho tempo. 86 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 Isso é importante, francamente. 87 00:08:18,248 --> 00:08:21,209 Não me diga. Você não acha que eu sei disso? 88 00:08:21,501 --> 00:08:24,671 Não há nenhuma parte da minha vida que não exagerado com importância de viver ou morrer. 89 00:08:24,754 --> 00:08:29,009 Eu cago, há uma arma apontada para minha cabeça dizendo: "faça com que seja bom. Não estrague tudo." 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,137 Querido, apenas relaxe. 91 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 Tudo isso não é natural. 92 00:08:34,556 --> 00:08:36,141 Não me sinto bem. 93 00:08:37,392 --> 00:08:40,478 Nós conversamos sobre isso. Bastante. 94 00:08:40,562 --> 00:08:43,982 Não é natural. Já disseram que estou bem. 95 00:08:46,026 --> 00:08:48,945 - O que isso significa? - O que eu disse. 96 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 Esse. Esse. 97 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Motilidade fenomenal, disse o médico. 98 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Deus me perdoe pela leitura errada 99 00:08:58,621 --> 00:09:01,583 que pistas sutis você incorpora para mim no seu pau mole, 100 00:09:01,666 --> 00:09:04,919 que é tão insosso como a porra do seu humor. 101 00:09:05,795 --> 00:09:08,173 E daí se for difícil para nós? 102 00:09:08,298 --> 00:09:10,550 Como se eu fosse a porra da sua incubadora. 103 00:09:13,136 --> 00:09:14,804 Chupe seu próprio pau. 104 00:09:25,690 --> 00:09:28,735 Paul: Bungalow era um arrendamento comercial através do grupo catalast. 105 00:09:28,818 --> 00:09:30,487 O mesmo lugar alugou o carro dele. 106 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 Serviços públicos pagos pela Porpoise LLC, que era a empresa de Caspere. 107 00:09:34,324 --> 00:09:36,451 E ele tinha um telefone fixo aqui também. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,828 Imprimiu o registro telefônico. 109 00:09:40,705 --> 00:09:43,666 Ani: Se não conseguirmos nada hoje, Eu quero você em garotas trabalhadoras. 110 00:09:44,334 --> 00:09:46,044 Coloque esses looks em uso. 111 00:09:48,505 --> 00:09:50,006 Claro. 112 00:09:51,341 --> 00:09:55,136 Então, eu não poderia mencionar isso, mas você é um adulto. 113 00:09:57,388 --> 00:09:58,515 Tudo bem. 114 00:09:58,598 --> 00:10:01,351 Tudo bem. Aquela atriz... 115 00:10:02,268 --> 00:10:06,856 Se você está me perguntando se eu fiz o que ela disse, então vou sair da porra do carro. 116 00:10:08,358 --> 00:10:11,152 Bem, eu ia perguntar se você pensou que a exposição 117 00:10:11,236 --> 00:10:13,571 interferiria no trabalho de campo. 118 00:10:21,037 --> 00:10:22,747 Duvido seriamente. 119 00:10:24,415 --> 00:10:28,086 Você deveria processá-la quando tudo acabar. 120 00:10:28,169 --> 00:10:29,254 A garota está carregada. 121 00:10:34,634 --> 00:10:37,345 Isso é a porra de um cigarro eletrônico? 122 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 Você não pode falar ao telefone? 123 00:11:03,329 --> 00:11:05,582 Estou tentando ficar longe do telefone. 124 00:11:05,915 --> 00:11:08,585 O que? O que você tem? 125 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 Quem mais sabia desse local? 126 00:11:12,463 --> 00:11:13,631 Na casa de Caspere? 127 00:11:16,426 --> 00:11:18,887 Você me levou a algo, Frank. 128 00:11:21,264 --> 00:11:22,849 Do que você está falando? 129 00:11:32,442 --> 00:11:35,570 Uau. Isso é um pouco de sorte para você. 130 00:11:35,653 --> 00:11:36,779 Porra. 131 00:11:37,280 --> 00:11:40,491 Onde está a garota que desistiu do lugar? 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,913 Caspere comprava prostitutas. Ela era uma das de Danny Santos. 133 00:11:45,955 --> 00:11:46,998 Minha equipe não é cafetão. 134 00:11:47,790 --> 00:11:50,710 Bem, então talvez ela tivesse um namorado. 135 00:11:50,793 --> 00:11:52,128 Você sabe, prepare Caspere para ele. 136 00:11:52,212 --> 00:11:54,088 Ou talvez Caspere estivesse envolvido em tanta sujeira, 137 00:11:54,172 --> 00:11:55,691 não há como dizer de que lado veio o machado, 138 00:11:55,715 --> 00:11:58,593 porque deixe-me dizer a você, havia alguma psicologia fodida no trabalho 139 00:11:58,676 --> 00:12:01,137 naquele lugar antes de ser uma cena de crime. 140 00:12:01,221 --> 00:12:05,892 Agora você vai me dizer o que Caspere estava fazendo com você, 141 00:12:05,975 --> 00:12:10,438 ou espero para entrar em outro quarto escuro, desta vez com balas de verdade? 142 00:12:10,605 --> 00:12:12,982 Há uma certa estridência em ação aqui. 143 00:12:13,816 --> 00:12:15,576 Eu vou adiar para você ser atacado. 144 00:12:16,152 --> 00:12:18,655 Oh, francamente, estou apoplético. 145 00:12:19,614 --> 00:12:22,367 Estou me sentindo um pouco apoplético. 146 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 O que há com a água? 147 00:12:44,097 --> 00:12:48,017 A bebida tende a aliviar. Eu quero continuar com raiva. 148 00:12:52,522 --> 00:12:54,691 Caspere tinha muito do meu dinheiro em jogo. 149 00:12:55,775 --> 00:12:57,151 Imobiliária. 150 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 Propriedade adjacente à linha férrea. 151 00:13:00,905 --> 00:13:02,824 Há quanto tempo você o conhece? 152 00:13:04,951 --> 00:13:07,412 Começou a trabalhar com ele nos últimos anos. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,706 Ele estava aqui quando saímos da cidade. 154 00:13:10,999 --> 00:13:14,752 Eles roubaram uma câmera escondida depois que eles atiraram em mim. 155 00:13:14,877 --> 00:13:18,756 Disco rígido. Confunde a mente com o que pode estar nele. 156 00:13:22,969 --> 00:13:24,220 Como eu disse, 157 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Vou adiar a estridência. 158 00:13:28,891 --> 00:13:30,643 Bem, faça isso, Frank. 159 00:13:38,151 --> 00:13:40,778 Ray está ferido? O que aconteceu? 160 00:13:42,113 --> 00:13:43,489 Alguém o assassinou. 161 00:13:49,162 --> 00:13:52,248 Paul: O prefeito de Vinci mora em Bel-Air? 162 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 Ani: Você é Betty Chessani? 163 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 Somos a polícia estadual, senhora. 164 00:14:12,935 --> 00:14:14,604 Verônica Chessani. 165 00:14:14,771 --> 00:14:16,272 Sou a madrasta da Betty. 166 00:14:17,648 --> 00:14:20,860 Sra. você se importa se fizermos algumas perguntas? 167 00:14:20,943 --> 00:14:25,365 Você sabia, Ben Caspere, o administrador da cidade de Vinci? 168 00:14:25,448 --> 00:14:29,285 Só um pouco. Um jantar festa, eu o encontrei uma vez. 169 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 Ani: Vocês deram uma festa ontem à noite? 170 00:14:41,381 --> 00:14:43,466 É remédio para os meus olhos. 171 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 Olá. 172 00:14:55,812 --> 00:14:59,816 Você se lembra do Sr. Caspere e seu marido sempre conversa tarde da noite? 173 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Verônica: Não, acho que não. 174 00:15:02,527 --> 00:15:05,071 Você falou com Austin? 175 00:15:05,154 --> 00:15:06,906 Ele disse ok para você vir aqui? 176 00:15:06,989 --> 00:15:08,783 - Claro. - Oh. 177 00:15:08,866 --> 00:15:12,203 Estamos verificando porque o Sr. Caspere mantinha um apartamento na cidade. 178 00:15:12,286 --> 00:15:13,287 Hum. 179 00:15:13,371 --> 00:15:17,500 E seus registros telefônicos mostram muito de telefonemas vindo para esta casa. 180 00:15:18,334 --> 00:15:20,586 4h, 2h. 181 00:15:20,670 --> 00:15:24,215 Eu não... eu não sei. Eu não presto atenção. 182 00:15:24,298 --> 00:15:27,093 Está na linha de cima. Negócios. 183 00:15:32,515 --> 00:15:34,851 Paulo: Então, há quanto tempo você foi casada com o Sr. Chessani? 184 00:15:35,351 --> 00:15:36,686 Prefeito Chessani. 185 00:15:37,103 --> 00:15:40,940 Nunca "senhor", diz ele. 186 00:15:41,023 --> 00:15:42,400 Por um ano. 187 00:15:42,483 --> 00:15:44,569 Paul: E como vocês se conheceram? 188 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 Uma festa. 189 00:16:32,575 --> 00:16:34,076 Ei. 190 00:16:34,160 --> 00:16:35,786 Está tudo bem? 191 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 E fique aí embaixo, sua vadia burra. 192 00:16:51,886 --> 00:16:54,222 Eu digo para você manter essas putas da minha casa! 193 00:17:00,603 --> 00:17:04,357 Ei, Ronnie, quem diabos são essas pessoas? 194 00:17:05,858 --> 00:17:08,110 Polícia estadual. Cubra-se. 195 00:17:08,986 --> 00:17:09,987 Tem um mandado? 196 00:17:18,996 --> 00:17:21,165 Por que você me machucou assim, hein? 197 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 Ei, por que você não bebe um bule de café? 198 00:17:24,418 --> 00:17:26,337 Pegue um Xanax e relaxe. 199 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Bodine descendo. Eu liguei para ele. 200 00:17:31,509 --> 00:17:33,487 As pessoas não estão felizes com vocês entrando aqui. 201 00:17:33,511 --> 00:17:35,346 Você conheceu Ben Caspere? 202 00:17:35,429 --> 00:17:38,599 Não, um cara velho que trabalhou com meu pai. 203 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 Não, não! 204 00:17:44,730 --> 00:17:46,399 Quem deixou a porta aberta? 205 00:17:48,484 --> 00:17:50,987 Onde você, uh, pegou esse sotaque? 206 00:17:51,112 --> 00:17:52,363 Sotaque? 207 00:17:53,030 --> 00:17:54,782 Sua mulher racista. Mmm-mmm. 208 00:17:59,203 --> 00:18:01,747 Eu admito, é uma farsa total. 209 00:18:02,498 --> 00:18:04,000 Funções diferentes para trabalhos diferentes. 210 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 Eu tenho muitos amigos. 211 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 E o que você faz? 212 00:18:08,504 --> 00:18:10,715 Eventos especializados. 213 00:18:10,798 --> 00:18:12,091 Eu sou um organizador. 214 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 Que tipo de eventos? 215 00:18:14,552 --> 00:18:16,012 Todos os tipos. 216 00:18:17,013 --> 00:18:18,598 Agora, se você me der licença, 217 00:18:18,681 --> 00:18:21,201 Vocês são os melhores para dar um passo à frente do meu homem, Bodine 218 00:18:21,267 --> 00:18:24,437 venha aqui com um advogado, mastigar seus traseiros. 219 00:18:24,520 --> 00:18:26,731 Você não tem não jurisdição entrando aqui. 220 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 Estouro de capilares, colesterol terrível, 221 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 seu fígado está ficando vermelho. 222 00:18:41,037 --> 00:18:43,873 Posso perguntar quanto você bebe em uma semana normal? 223 00:18:44,457 --> 00:18:46,042 Tudo que posso. 224 00:18:46,459 --> 00:18:47,585 Médico: Drogas? 225 00:18:48,628 --> 00:18:49,962 Um pouco. 226 00:18:50,046 --> 00:18:51,481 E eu vou me arriscar aqui, 227 00:18:51,505 --> 00:18:54,717 e acho que sua dieta não é particularmente saudável. 228 00:18:54,800 --> 00:18:56,302 Bem, isso, 229 00:18:57,720 --> 00:18:59,764 você sabe, me fez pensar em, uh, 230 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 mudando algumas coisas. 231 00:19:02,975 --> 00:19:06,354 Bem, certamente é possível viver com hábitos pouco saudáveis, 232 00:19:06,437 --> 00:19:09,148 mas ajuda se você não tiver cada um debaixo do sol. 233 00:19:10,566 --> 00:19:11,817 Estou liberado? 234 00:19:11,901 --> 00:19:15,780 Eu levaria alguns dias, mas, sim, você está inocentado. 235 00:19:15,863 --> 00:19:17,823 Burris disse para inocentá-lo de qualquer maneira. 236 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Ótimo. Tudo bem, até mais. 237 00:19:20,701 --> 00:19:23,037 Posso lhe perguntar uma coisa, Sr. Velcoro? 238 00:19:24,080 --> 00:19:25,748 Você quer viver? 239 00:19:42,264 --> 00:19:43,849 Frank: O que você está fazendo aqui? 240 00:19:43,933 --> 00:19:45,518 Bart: Shopping vertical. 241 00:19:45,601 --> 00:19:46,936 Do que você precisa, Frank? 242 00:19:48,062 --> 00:19:49,605 Gratidão, para começar. 243 00:19:50,022 --> 00:19:54,110 Frank, você sabe que eu sou grato. Eu já te contei. 244 00:19:54,193 --> 00:19:55,778 Gratidão você pode contar. 245 00:19:56,195 --> 00:19:57,613 Frank, 246 00:19:57,697 --> 00:20:00,658 o que eu juntei para recuperar suas ações, 247 00:20:00,783 --> 00:20:03,369 ninguém mais teria pago o que eu paguei. 248 00:20:03,661 --> 00:20:05,413 E estou grato 249 00:20:06,122 --> 00:20:08,708 com a coisa do corredor ferroviário. Isso é ótimo. 250 00:20:09,458 --> 00:20:10,543 Obrigado. 251 00:20:12,253 --> 00:20:14,573 Quantas vezes você espera ser pago pela mesma coisa? 252 00:20:15,297 --> 00:20:16,632 Todos os meses. 253 00:20:17,341 --> 00:20:18,884 25% da sua rede. 254 00:20:19,301 --> 00:20:23,597 Eu... eu já te paguei. Vamos, cara. Você seguiu em frente. 255 00:20:23,681 --> 00:20:25,141 As coisas mudam. 256 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 Se eles mudarem para mim, 257 00:20:28,978 --> 00:20:30,730 eles podem mudar para você. 258 00:20:32,481 --> 00:20:35,484 As coisas estão bem agora. Isso é bom. 259 00:20:36,902 --> 00:20:41,240 Talvez um dia os caminhoneiros, seus trabalhadores elétricos, 260 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 eles têm um problema com este site. 261 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Empréstimo de probidade que lhe emprestou esse dinheiro, 262 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 que permite que você compre esse trem da alegria, 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 eles vão ligar de volta para a nota, 264 00:20:50,833 --> 00:20:54,462 e você precisará de um amigo, que é o que estou lhe oferecendo. 265 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 Como estão Mary e os meninos? 266 00:20:58,007 --> 00:20:59,341 Ela ficou ao seu lado, hein? 267 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Você gosta das escolas em Tarzana? 268 00:21:11,020 --> 00:21:12,396 Quero entregas no fim de semana. 269 00:21:12,897 --> 00:21:14,440 E aqueles eletricistas fodem, 270 00:21:14,523 --> 00:21:17,610 eles estão me cobrando por cinco caras quando três servirão. 271 00:21:17,693 --> 00:21:20,404 Aí está. Uma mão na outra. 272 00:21:21,781 --> 00:21:23,199 Primeiro do mês, Bart. 273 00:21:24,074 --> 00:21:26,160 Eu não vou a lugar nenhum. 274 00:21:43,427 --> 00:21:46,722 Ani: Ele tinha um cofre em uma empresa de segurança Bel-Air. 275 00:21:48,599 --> 00:21:51,477 Artigos de incorporação por algumas LLCs. 276 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 Essas corporações, ele formou no ano passado. 277 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Estamos analisando listagens de ativos agora. 278 00:21:57,066 --> 00:22:00,027 Bom. Eles podem usar isso para seguir seu dinheiro. 279 00:22:00,110 --> 00:22:02,863 Não há mais perto de um suspeito? Velcoro não viu quem atirou nele? 280 00:22:02,947 --> 00:22:03,948 Disse que eles estavam mascarados. 281 00:22:04,114 --> 00:22:06,450 Você acha que ele poderia ter encenado isso? 282 00:22:06,534 --> 00:22:09,036 Quero dizer, no final do dia, ele acabou de se machucar um pouco. 283 00:22:12,706 --> 00:22:15,000 Não consigo imaginar por que ele faria isso. 284 00:22:17,294 --> 00:22:19,588 Havia algo mais naquela caixa também. 285 00:22:21,006 --> 00:22:22,383 Diamantes azuis. 286 00:22:23,175 --> 00:22:26,095 Acompanharemos as participações corporativas e as conexões de prostituição 287 00:22:26,178 --> 00:22:28,556 enquanto o laboratório processa o apartamento. 288 00:22:28,639 --> 00:22:31,183 Caspere parece profundamente catastrófico. 289 00:22:31,433 --> 00:22:34,186 Nada muito público sobre eles. Possui muitas terras. 290 00:22:34,270 --> 00:22:35,271 Chegou perto do velcoro? 291 00:22:37,064 --> 00:22:39,775 - Minha impressão? Direto? - Hum. 292 00:22:41,569 --> 00:22:43,070 O cara está esgotado. 293 00:22:43,279 --> 00:22:47,366 A cadela entra na minha casa, sem mandado, sem nada, 294 00:22:47,449 --> 00:22:50,619 assedia minha esposa, meus filhos. 295 00:22:51,620 --> 00:22:53,622 O prefeito está muito chateado. 296 00:22:54,623 --> 00:22:56,041 O que você encontrou, Ray? 297 00:22:56,667 --> 00:22:59,253 Uma cena de assassinato em um apartamento no oeste de Hollywood. 298 00:22:59,336 --> 00:23:04,008 Este grupo de desenvolvimento privado, Catalast, alugou para Caspere. 299 00:23:04,300 --> 00:23:05,467 E? 300 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 Oh, os mesmos tipos de estranheza encontramos em sua outra casa. 301 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Você sabe, sua merda de fetiche. 302 00:23:10,097 --> 00:23:12,450 E havia um lugar onde uma câmera e um disco rígido tinha sido, 303 00:23:12,474 --> 00:23:14,393 mas o cara que atirou em mim pegou. 304 00:23:15,019 --> 00:23:16,353 E você não deu uma olhada nele? 305 00:23:16,604 --> 00:23:20,149 Não. Assim que me virei, Acabei de ver a explosão. 306 00:23:20,357 --> 00:23:22,276 E a boceta? 307 00:23:22,401 --> 00:23:23,819 Bezzerides. 308 00:23:24,153 --> 00:23:26,405 Ela fez alguma pergunta sobre o departamento? 309 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 Não, na verdade não. 310 00:23:29,408 --> 00:23:30,492 Davis: Velcoro está sujo. 311 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Eu quero ele. Achei que tinha sido claro sobre isso. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,625 Temos um policial corrupto da Vinci que podemos aproveitar. Tanto melhor. 313 00:23:39,001 --> 00:23:40,836 Ele é um homem, pelo amor de Deus. 314 00:23:41,086 --> 00:23:43,213 Sim, e daí? 315 00:23:44,924 --> 00:23:48,344 Não estou dizendo foda-se ele, mas talvez deixe-o pensar que você pode transar com ele. 316 00:23:48,427 --> 00:23:51,722 O detetive Bezzerides não é ia ou uc. 317 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 - Ela está encarregada de um assassinato. - Claro. Claro. 318 00:23:54,934 --> 00:23:57,937 E não vou colocar isso em um memorando, 319 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 mas o velcoro vale um bônus. 320 00:24:00,856 --> 00:24:02,775 Posso ver trabalhando uma promoção para você. 321 00:24:04,151 --> 00:24:06,278 Holloway: Procurador do Estado intimado nossas planilhas de horas. 322 00:24:06,362 --> 00:24:07,363 Huh. 323 00:24:07,446 --> 00:24:09,740 - Qual é o seu próximo passo em Caspere? -Ray: Bem... 324 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 Austin: Eu quero o distintivo dela. 325 00:24:11,492 --> 00:24:14,620 Quero o distintivo de chefe caipira dela. 326 00:24:14,703 --> 00:24:17,623 Essa coisa de estado vai ser esclarecido em breve. 327 00:24:17,706 --> 00:24:19,291 Eles vão sair me devendo, 328 00:24:19,375 --> 00:24:22,962 e aquela boceta está andando na prancha. 329 00:24:23,045 --> 00:24:25,297 Olha, a câmera tirou significa que havia algo nele. 330 00:24:25,381 --> 00:24:27,424 Talvez o assassinato, talvez imagens do assassino. 331 00:24:27,508 --> 00:24:30,511 Mas ele estava viajando para cima e para baixo no estado fazendo negócios de terras. 332 00:24:30,594 --> 00:24:32,763 Bem, isso é fumaça e não fogo. 333 00:24:32,972 --> 00:24:35,891 Negociações de terras não vão trazer isso. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,644 Mas continue trabalhando no ângulo da prostituta e embrulhá-lo 335 00:24:38,727 --> 00:24:40,980 antes que o estado faça esta parte da sua investigação. 336 00:24:43,732 --> 00:24:44,733 Claro? 337 00:24:46,443 --> 00:24:48,404 Bezzerides está cuidando do caso, senhor. 338 00:24:48,487 --> 00:24:51,115 Bezzerides vai ser administrando uma barraca de iogurte. 339 00:24:51,198 --> 00:24:54,868 Então oriente-a para algo concreto. 340 00:24:55,995 --> 00:24:57,329 Eu gosto de um cafetão por isso. 341 00:24:57,454 --> 00:24:59,248 Olha, você quer a verdade? 342 00:25:00,082 --> 00:25:02,584 Talvez esta seja uma boa desculpa para me tirar daqui. 343 00:25:03,002 --> 00:25:04,420 Você sabe? 344 00:25:04,503 --> 00:25:06,296 Quero dizer, ela não confia em mim. 345 00:25:07,089 --> 00:25:09,174 E nunca fui exatamente Columbo. 346 00:25:09,258 --> 00:25:11,010 O que diabos isso significa? 347 00:25:11,385 --> 00:25:13,345 Este é o seu padrinho? 348 00:25:14,263 --> 00:25:15,806 Você está nisso, Ray, ponto final. 349 00:25:16,598 --> 00:25:19,143 Como está a sonda? 350 00:25:22,438 --> 00:25:24,023 Nós vamos resolver isso. 351 00:25:25,774 --> 00:25:26,984 Sim. 352 00:25:36,452 --> 00:25:37,572 Eles estão te tratando bem? 353 00:25:38,287 --> 00:25:40,456 Como uma líder de torcida em uma plataforma de petróleo. 354 00:25:42,499 --> 00:25:43,751 Merda. 355 00:25:43,834 --> 00:25:46,462 Ei, pensei que seu telefone estava quebrado. 356 00:25:46,545 --> 00:25:47,981 Ouvi dizer que você estava aqui. Pensei em passar por aqui. 357 00:25:48,005 --> 00:25:50,716 Ok, sim. Eu estou... Acabei de trabalhar no sul. 358 00:25:50,799 --> 00:25:54,386 Não, sim, eu sei. Eu sei. Eu apenas pensei que talvez pudéssemos ir comer alguma coisa. 359 00:25:55,888 --> 00:25:58,974 Eu posso descer, você sabe, já que você não atende minhas ligações. 360 00:25:59,058 --> 00:26:02,227 Sim, Steve, olha, você é um cara decente, mas... 361 00:26:02,311 --> 00:26:04,688 - Espere, espere, espere. Vamos. - Isso já passou. 362 00:26:04,772 --> 00:26:06,190 OK? 363 00:26:06,273 --> 00:26:11,153 Não é grande coisa. Você não fez nada. Mas você e eu simplesmente não há muito lá. 364 00:26:11,987 --> 00:26:13,155 Não há muito aí? 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,825 Bem, você poderia ter me enganado. 366 00:26:19,995 --> 00:26:23,749 - Você sabe, você começou isso. - Não empurre isso para algum lugar feio. 367 00:26:24,083 --> 00:26:26,794 Basta ser um pouco maduro sobre isso. 368 00:26:26,877 --> 00:26:29,213 - Tenha alguma dignidade. - Dignidade? 369 00:26:32,508 --> 00:26:34,593 Você é um verdadeiro idiota e deixe-os digitar, hein? 370 00:26:36,553 --> 00:26:38,597 Você fala comigo assim de novo, 371 00:26:38,680 --> 00:26:41,850 você vai precisar de um saquinho para levar seus dentes para casa. 372 00:26:52,361 --> 00:26:54,488 - Filhinho da mamãe. - O que? 373 00:26:54,571 --> 00:26:57,783 Parar. Parar. Dê o fora da minha sala do esquadrão. 374 00:27:02,204 --> 00:27:03,664 Tudo bem. 375 00:27:05,124 --> 00:27:07,751 Você sabe, você tem sérios problemas, detetive. 376 00:27:07,835 --> 00:27:09,753 Estou reduzindo-os. 377 00:27:12,881 --> 00:27:14,299 - Uau. - Sim? 378 00:27:14,383 --> 00:27:15,926 - Legal. - Você tem algo a dizer? 379 00:27:16,009 --> 00:27:17,427 Absolutamente nada. 380 00:27:32,359 --> 00:27:34,820 Você poderia simplesmente beber da garrafa. 381 00:27:35,445 --> 00:27:38,574 Beba a garrafa, você tem um problema. 382 00:27:41,577 --> 00:27:44,371 Você sabe aquela última merda que você me deu me manteve acordado a noite toda. 383 00:27:45,080 --> 00:27:48,917 - Pensei que pudesse ouvir sua mãe. - Bem, isso não. É indica. 384 00:27:49,501 --> 00:27:51,461 Homem na TV: O cheiro de carne queimada. Seu próprio. 385 00:27:51,587 --> 00:27:53,189 Bem, então fale! O que você fez com as coisas? 386 00:27:53,213 --> 00:27:56,300 Agora esperem um minuto, pessoal. Luís está bem. 387 00:27:57,676 --> 00:27:59,386 eu tive um sonho 388 00:28:00,596 --> 00:28:02,014 sobre você. 389 00:28:02,097 --> 00:28:04,183 Eddie: Nunca consigo me lembrar dos meus sonhos. 390 00:28:04,474 --> 00:28:05,851 Quase não durmo de qualquer maneira. 391 00:28:14,109 --> 00:28:15,319 Ray: Onde está seu distintivo? 392 00:28:16,778 --> 00:28:18,530 Bem, é... 393 00:28:30,542 --> 00:28:32,294 Você não deveria fazer isso. 394 00:28:32,878 --> 00:28:35,214 Tudo o que você viu nas notícias, ou o que quer que tenha te irritado, 395 00:28:35,297 --> 00:28:36,774 você vai acordar um dia e vai sentir falta disso. 396 00:28:36,798 --> 00:28:39,051 Eu não vou sentir falta disso. 397 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Não há mais polícia. 398 00:28:42,346 --> 00:28:46,016 Bem, se você vai jogar embora, eu levo. Vou dar para Chad. 399 00:28:49,645 --> 00:28:52,522 Puxar. Você tem algum amigo com um empurrão assim? 400 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 Você tem comido? 401 00:28:55,484 --> 00:28:58,070 Não, eu não fico com fome. 402 00:28:58,153 --> 00:29:00,572 Bem, essa grama vai te dar apetite. 403 00:29:00,781 --> 00:29:02,658 - Coloque você para dormir também. - Hum. 404 00:29:07,204 --> 00:29:08,330 Hum. 405 00:29:09,498 --> 00:29:10,540 Como está seu garoto? 406 00:29:12,376 --> 00:29:14,044 Ele está bem. 407 00:29:14,628 --> 00:29:16,129 É difícil ser criança. 408 00:29:16,713 --> 00:29:19,299 Nós não nos vemos tanto quanto gostaríamos. 409 00:29:22,261 --> 00:29:26,640 Pop, os caras do Vinci, você conhecia Kevin Burris um pouco. 410 00:29:26,723 --> 00:29:27,933 Holloway, o chefe? 411 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Holloway é um bom homem. 412 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 Carregador rígido. 413 00:29:33,355 --> 00:29:34,523 Velha escola. 414 00:29:35,148 --> 00:29:38,068 Trabalhei em batidas difíceis sob os portões. 415 00:29:38,860 --> 00:29:41,238 De volta quando você podia realmente fazer trabalho policial. 416 00:29:43,031 --> 00:29:45,367 Sim, burris também. 417 00:29:46,493 --> 00:29:47,911 Por que ele foi embora? 418 00:29:48,662 --> 00:29:50,372 Abrir uma loja em Vinci? 419 00:29:50,497 --> 00:29:52,749 Porque ele é muito inteligente. 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,171 Depois dos tumultos e do O.J., simplesmente não conseguíamos fazer o trabalho direito. 421 00:29:59,256 --> 00:30:01,842 Então, ele disse, "até logo" para aquelas bocetas e... 422 00:30:03,927 --> 00:30:06,930 Saindo da cidade. 423 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Eu deveria estar olhando para frente. 424 00:30:13,103 --> 00:30:15,689 Não teria meia pensão agora. 425 00:30:18,150 --> 00:30:21,361 - De qualquer forma, fazia um tempo que não te via. - Sim. 426 00:30:21,445 --> 00:30:23,030 Achei que você precisava do seu remédio. 427 00:30:23,655 --> 00:30:25,240 Olha essa merda. 428 00:30:26,742 --> 00:30:28,327 Kirk Douglas. 429 00:30:32,080 --> 00:30:34,249 Não há país para homens brancos, rapaz. 430 00:30:37,377 --> 00:30:39,338 Acho que vou embora, então. 431 00:30:56,605 --> 00:30:57,814 Eu não entendo. 432 00:30:57,898 --> 00:31:01,777 Estaremos em Vegas por alguns dias. Eu tenho outros negócios. 433 00:31:02,027 --> 00:31:04,488 Dá-me tempo para conversar com meu pessoal. 434 00:31:05,447 --> 00:31:07,199 Podemos conversar na próxima semana. 435 00:31:08,700 --> 00:31:11,036 Há um mês, parecia que tínhamos fechado o negócio. 436 00:31:11,119 --> 00:31:12,871 Já falamos sobre isso, Frank. 437 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 Eu não tomo essas decisões sozinho. 438 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 E Caspere? 439 00:31:18,293 --> 00:31:21,880 Meu pensamento é que isso é de alguma forma conectado a você ficar com medo. 440 00:31:22,672 --> 00:31:25,967 Claro. Não somos estúpidos. 441 00:31:26,635 --> 00:31:29,346 O que você costurou, a costura está desgastada, francamente. 442 00:31:32,140 --> 00:31:34,810 Isso é muito grande para se afastar. 443 00:31:36,228 --> 00:31:38,313 Eu não peço permissão. 444 00:31:38,647 --> 00:31:40,565 Eu não estava falando de você. 445 00:31:41,149 --> 00:31:44,361 Você está indo embora? Boa viagem, porra. 446 00:31:46,738 --> 00:31:48,323 Tudo bem, franco. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Maldito judeu comunista, porra. 448 00:32:07,008 --> 00:32:09,845 - Onde está Blake? - Eu mandei uma mensagem para ele. 449 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 E Stan? Por que ele não está aqui? 450 00:32:24,317 --> 00:32:26,403 Um homem razoável não deveria inferir 451 00:32:26,486 --> 00:32:28,864 desde a chegada e saída do osip, 452 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 e maldito fracasso em cumprir nossos termos 453 00:32:31,283 --> 00:32:36,371 como estando conectado não apenas a caspere, mas prefigurando caspere? 454 00:32:36,872 --> 00:32:39,040 Em um sentido causal. 455 00:32:39,207 --> 00:32:40,834 Estou dizendo... 456 00:32:41,376 --> 00:32:43,587 Você acha que osip poderia ter feito caspere? 457 00:32:44,296 --> 00:32:45,630 Não é meu departamento. 458 00:32:45,714 --> 00:32:49,885 Mas se você está me perguntando, ele é esse tipo de cara, 459 00:32:51,136 --> 00:32:56,057 ele parece meio anaconda e meio branco. 460 00:33:03,690 --> 00:33:05,567 Então, eu vi aquele jornal, mano. 461 00:33:06,109 --> 00:33:07,819 Pensei em verificar você. 462 00:33:08,236 --> 00:33:09,696 Você está em baixa, hein? 463 00:33:10,322 --> 00:33:11,990 É besteira. 464 00:33:12,866 --> 00:33:15,327 Estou meio trabalhando nisso para o estado. 465 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 Era para me ajudar. 466 00:33:20,373 --> 00:33:22,792 Então, porra, não, eu não fiz. 467 00:33:23,502 --> 00:33:25,295 Sim, bem, não pensei que você soubesse. 468 00:33:27,255 --> 00:33:28,757 Então, você tem ido às reuniões? 469 00:33:29,257 --> 00:33:30,926 Eu fui no primeiro ano. 470 00:33:31,843 --> 00:33:35,138 Quero dizer, se você quiser superar alguma coisa, 471 00:33:35,222 --> 00:33:38,808 talvez sentado e lembrando disso em todos os detalhes 472 00:33:40,310 --> 00:33:41,603 não é o caminho certo. 473 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 Sim, bem, o problema é 474 00:33:44,940 --> 00:33:47,776 um pouco desse conhecimento eles derramam faz sentido. 475 00:33:49,319 --> 00:33:50,987 Coisas sobre o passado, 476 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 não negando, 477 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 deixando que isso faça parte de você. 478 00:33:59,412 --> 00:34:00,789 Sim. 479 00:34:02,499 --> 00:34:04,167 Você está trabalhando? 480 00:34:05,168 --> 00:34:08,296 Sim, apenas algumas coisas aqui e ali. 481 00:34:10,382 --> 00:34:11,383 Hum. 482 00:34:11,633 --> 00:34:13,635 Eu me dei bem com o sindicato dos eletricistas. 483 00:34:13,843 --> 00:34:16,137 - Hum, ótimo. - Ainda um homem baixo. 484 00:34:18,598 --> 00:34:20,058 Você já sentiu falta disso? 485 00:34:21,142 --> 00:34:22,352 Sim. 486 00:34:24,354 --> 00:34:27,899 Você sabe, eu continuo pensando na aldeia. 487 00:34:28,900 --> 00:34:30,402 Fora de al-awja. 488 00:34:32,362 --> 00:34:33,947 O vale. 489 00:34:35,657 --> 00:34:37,409 Gente legal, cara. 490 00:34:37,993 --> 00:34:39,202 Montanhas. 491 00:34:40,161 --> 00:34:42,330 Não somos mais soldados, cara. 492 00:34:43,081 --> 00:34:44,666 Lembro-me de pensar 493 00:34:45,834 --> 00:34:47,586 Eu poderia simplesmente ter ficado lá. 494 00:34:49,004 --> 00:34:50,839 Apenas esqueça de encontrar o time. 495 00:34:53,383 --> 00:34:54,759 Quero dizer... 496 00:34:55,677 --> 00:34:59,180 Eu acho que foi assim... 497 00:35:01,349 --> 00:35:04,269 Foi a última vez merda parecia certa para mim, mano. 498 00:35:04,352 --> 00:35:05,979 Você quer dizer combate. 499 00:35:11,067 --> 00:35:13,153 Você voltaria a isso? 500 00:35:13,236 --> 00:35:14,946 Eu não acho. 501 00:35:15,030 --> 00:35:17,699 Não pensei que ficaria tanto tempo. 502 00:35:17,782 --> 00:35:20,493 E então foi difícil ver chegando em casa, sabe? 503 00:35:21,911 --> 00:35:25,457 Não é isso que quero dizer. Você sabe do que estou falando. 504 00:35:25,540 --> 00:35:27,042 Esses três dias? 505 00:35:28,251 --> 00:35:30,337 - Eu penso em você, cara. - Pare com isso. 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,882 Por que? E se eu não quiser esquecer, hein? 507 00:35:35,842 --> 00:35:38,887 Cara, você deveria ir. 508 00:35:40,388 --> 00:35:42,557 - Estou fora. - Ei, olha, olha... 509 00:35:42,724 --> 00:35:44,084 Não finja, certo? Não... 510 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 Homem: Ei, ei, ei. Você vê isso? 511 00:35:46,561 --> 00:35:48,563 Foda-se, idiota. 512 00:35:50,231 --> 00:35:52,025 Woodrugh, me desculpe, cara. 513 00:35:56,655 --> 00:35:58,490 Eu não quis dizer isso. 514 00:35:59,783 --> 00:36:01,660 Sinto muito, cara. Estou bêbado. 515 00:36:02,327 --> 00:36:04,412 Estou bêbado. Desculpe. 516 00:36:20,887 --> 00:36:23,223 As câmeras de trânsito da cidade voltaram. 517 00:36:23,306 --> 00:36:26,017 Ventura pegou este 1h00, noite do assassinato. 518 00:36:26,101 --> 00:36:28,478 Caddy entrando no PC do 33. 519 00:36:28,561 --> 00:36:31,147 Carro está registrado para um departamento de transporte de filmes. 520 00:36:31,606 --> 00:36:34,609 - Aquele filme que eles estão filmando aqui? - Consegui em um. 521 00:36:44,035 --> 00:36:45,078 Você está de volta. 522 00:36:46,204 --> 00:36:48,373 Sim, não por falta de tentativa. 523 00:36:55,588 --> 00:36:58,007 Homem: Caspere providenciou nossos incentivos fiscais. 524 00:36:58,091 --> 00:37:00,468 Única maneira de filmar qualquer coisa na Califórnia agora. 525 00:37:00,552 --> 00:37:02,679 Deu-lhe um crédito de co-produtor. 526 00:37:02,762 --> 00:37:04,848 - Lamento muito saber o que aconteceu. - Diretor: Corte. 527 00:37:04,931 --> 00:37:07,642 Ani: Ele ficava muito por aqui? Homem: Não. Quero dizer, ele apareceu. 528 00:37:08,309 --> 00:37:11,896 Estávamos em preparação. Ajudou fora com pd, zoneamento. 529 00:37:11,980 --> 00:37:15,066 - Esse crédito do produtor vem com contracheque? - Back-end, sim. 530 00:37:15,150 --> 00:37:17,152 E aquele carro? O caddie? 531 00:37:17,235 --> 00:37:20,113 Desapareceu uma manhã na semana passada. Registramos o roubo no xerife. 532 00:37:20,196 --> 00:37:23,825 Coloque os papéis do seguro ontem. Vou levá-lo ao nosso chefe de transporte. 533 00:37:25,368 --> 00:37:28,208 Homem 2: Sim, segunda de manhã, sumiu. Olhe que o portão foi cortado. 534 00:37:28,246 --> 00:37:29,789 O Xerife recebeu um relatório. 535 00:37:29,873 --> 00:37:31,291 Algum pessoal faltando? 536 00:37:32,459 --> 00:37:34,419 Não, nada de incomum. 537 00:37:34,502 --> 00:37:37,464 Tínhamos um motorista, desistiu na semana anterior devido a problemas familiares. 538 00:37:37,547 --> 00:37:39,132 Nunca conheci o cara Caspere. 539 00:37:40,341 --> 00:37:43,178 Preciso de nomes e endereços de todos em seu departamento. 540 00:37:44,387 --> 00:37:46,014 Claro. Sim. 541 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 Corte. Foda-se. 542 00:37:52,353 --> 00:37:54,189 Verifique o portão. Vamos embora. 543 00:37:57,942 --> 00:38:00,069 Ei, o que é isso? 544 00:38:01,237 --> 00:38:02,739 Cerca de duas toneladas de merda. 545 00:38:04,365 --> 00:38:07,911 Algum, uh, colapso da civilização filme de vingança. 546 00:38:09,662 --> 00:38:12,248 Deveria torná-lo um filme mudo a maneira como o cara faz suas falas. 547 00:38:12,791 --> 00:38:15,877 - Esse é o seu trabalho? - Sim, fotógrafo do set. 548 00:38:19,881 --> 00:38:21,424 É o melhor uso do meu tempo até agora. 549 00:38:22,175 --> 00:38:23,259 Você alguma vez, uh... 550 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 Você já viu esse cara por aí? 551 00:38:27,430 --> 00:38:29,098 Sim, eu o vi. 552 00:38:29,182 --> 00:38:30,642 Algum cara da cidade. Hum... 553 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 Quer escovar os ombros com a indústria, eu acho. 554 00:38:33,728 --> 00:38:35,648 Ouvi dizer que ele festejou com nosso diretor uma ou duas vezes. 555 00:38:35,730 --> 00:38:36,940 Oh sim? 556 00:38:37,273 --> 00:38:40,485 Sim, daisun estava acontecendo sobre alguma festa que eles foram. 557 00:38:41,444 --> 00:38:43,363 "Bem atendido", disse ele. 558 00:38:44,405 --> 00:38:46,866 Quero dizer, buceta. Tipo, de parede a parede. 559 00:38:46,950 --> 00:38:47,992 Hum. 560 00:38:48,076 --> 00:38:50,870 Eu acho que sendo o fotógrafo do set não avalie um convite. 561 00:38:50,954 --> 00:38:54,332 Sim, foi como um jantar, bebida. 562 00:38:54,415 --> 00:38:57,001 Muitos processos, potenciais investidores. 563 00:38:57,085 --> 00:38:58,503 E as meninas? 564 00:38:58,753 --> 00:39:01,172 Sim, as meninas estavam lá. 565 00:39:01,256 --> 00:39:03,007 Eles representam mais da metade da população. 566 00:39:03,091 --> 00:39:04,843 Havia alguma prostituta nesta festa? 567 00:39:04,926 --> 00:39:07,220 eu realmente não saberia disso, senhora. 568 00:39:07,303 --> 00:39:08,304 Hum. 569 00:39:08,596 --> 00:39:12,100 - Onde foi? - Em algum lugar acima de ventura. 570 00:39:12,183 --> 00:39:13,935 Eu realmente não me lembro. 571 00:39:14,435 --> 00:39:17,522 Para falar a verdade, eu bebo. 572 00:39:17,605 --> 00:39:20,316 Portanto, isso torna minha lembrança pouco confiável. 573 00:39:21,025 --> 00:39:24,445 Jack, prepare todos para um ensaio. Estarei aí em um segundo. 574 00:39:25,154 --> 00:39:27,991 - Queimando dólares. - Sim. 575 00:39:34,956 --> 00:39:37,083 Mulher: Ainda trabalho para a prefeitura. 576 00:39:38,001 --> 00:39:39,127 Com o Sr. Caspere... 577 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Com o que aconteceu, 578 00:39:41,629 --> 00:39:44,591 eles me mandaram para baixo para coletar cópias dos acordos fiscais. 579 00:39:44,841 --> 00:39:46,885 Por que? Há algo de errado com eles? 580 00:39:46,968 --> 00:39:48,553 Eu não acho. 581 00:39:49,178 --> 00:39:51,973 Eles estão apenas tentando para colocar toda a papelada da cidade em ordem. 582 00:39:52,056 --> 00:39:53,600 Com o inquérito do estado. 583 00:39:56,936 --> 00:39:58,146 Tudo bem. 584 00:39:58,813 --> 00:39:59,856 Obrigado. 585 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 Que porra você esteve? 586 00:40:08,573 --> 00:40:10,074 Você foge de mim agora? 587 00:40:10,491 --> 00:40:13,786 Só com minha senhora. 588 00:40:13,870 --> 00:40:16,080 - Meu telefone morreu. - A porra do seu telefone morreu? 589 00:40:16,205 --> 00:40:17,874 Eu sou uma maldita adolescente? 590 00:40:17,957 --> 00:40:20,793 Frank, Stan. 591 00:40:21,419 --> 00:40:22,921 E ele? 592 00:40:23,838 --> 00:40:25,173 Ele está morto. 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 Alguns dos nossos mexicanos encontraram-no, chefe. 594 00:40:34,015 --> 00:40:35,391 O que é isso, hein? 595 00:40:37,852 --> 00:40:40,271 Quem diabos teria algo contra Stan? 596 00:40:42,982 --> 00:40:44,609 Não faz nenhum sentido. 597 00:40:44,943 --> 00:40:46,444 O que ele é para alguém? 598 00:40:46,986 --> 00:40:49,906 Blake: Muita coisa vindo logo após caspere. 599 00:40:53,117 --> 00:40:54,327 Não me diga. 600 00:40:57,580 --> 00:40:59,082 Quem, hein? 601 00:41:02,877 --> 00:41:05,380 Quem diabos está vindo atrás de mim? 602 00:41:07,298 --> 00:41:08,633 Quem? 603 00:41:13,554 --> 00:41:16,474 Pegue Santos, Fregredo, Constantino, 604 00:41:16,557 --> 00:41:20,561 qualquer pessoa que trabalhe em nossa propriedade, ou o que costumava ser nossa propriedade, agora, esta noite! 605 00:41:20,979 --> 00:41:22,438 Lugar de Santos. 606 00:41:23,606 --> 00:41:26,734 - O que você está pensando? - Apenas faça o que eu digo. 607 00:41:31,364 --> 00:41:32,865 Arrume-o. 608 00:41:34,826 --> 00:41:36,494 Ele merece coisa melhor do que isso. 609 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Paulo: Como vocês estão? 610 00:41:52,468 --> 00:41:55,555 Você já viu esse cara por aí? 611 00:41:58,224 --> 00:41:59,767 Você já viu esse cara? 612 00:42:54,447 --> 00:42:58,242 Vocês já viram esse cara por aí? 613 00:43:01,412 --> 00:43:03,039 Olha, eu não sou vice. 614 00:43:03,581 --> 00:43:05,875 Eu não dou a mínima para quem fode quem aqui. 615 00:43:09,212 --> 00:43:10,254 Eu já o vi antes. 616 00:43:11,714 --> 00:43:12,965 Onde? 617 00:43:14,467 --> 00:43:16,761 Nunca namorei com ele, quero dizer, 618 00:43:16,844 --> 00:43:19,847 mas ele esteve por aqui algumas vezes. 619 00:43:20,348 --> 00:43:21,599 Eu estava trabalhando. 620 00:43:21,933 --> 00:43:23,017 Bom com rostos. 621 00:43:25,603 --> 00:43:26,938 Onde foi isso? 622 00:43:27,021 --> 00:43:31,025 Algumas vezes, este clube alguns quarteirões abaixo. 623 00:43:31,984 --> 00:43:33,236 Lux infinito. 624 00:43:34,028 --> 00:43:35,905 - Você esteve lá? - Não. 625 00:43:39,075 --> 00:43:40,368 É grande com prostitutas? 626 00:43:40,660 --> 00:43:42,453 Grande com todos os tipos. 627 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Mas, sim, eles conseguiram algum horário nobre lá. 628 00:43:46,207 --> 00:43:47,959 É um daqueles clubes de circuito, sabe? 629 00:43:48,751 --> 00:43:51,629 O comércio é executado. 630 00:43:51,712 --> 00:43:53,798 Alguns europeus. 631 00:43:53,881 --> 00:43:56,217 Essa buceta é cara, então... 632 00:43:56,592 --> 00:44:00,680 Sim, você tem gente festeira, mas também ternos e outros enfeites. 633 00:44:03,975 --> 00:44:05,518 Tudo bem. 634 00:44:06,561 --> 00:44:07,895 Obrigado. 635 00:44:11,232 --> 00:44:12,900 Eles não vão falar com você. 636 00:44:16,070 --> 00:44:18,447 Eles provavelmente nem deixariam você entrar. 637 00:44:18,906 --> 00:44:23,369 Esse drama policial angustiante que você está filmando. 638 00:44:38,718 --> 00:44:41,220 Você gosta de modelos, eu acho? 639 00:44:41,429 --> 00:44:45,474 Sim, comecei a construí-los com meu filho. 640 00:44:45,558 --> 00:44:47,768 Então comecei a fazê-los sem ele. 641 00:44:48,019 --> 00:44:50,521 Obrigado. 642 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Ray: Merda. 643 00:45:01,616 --> 00:45:03,242 Só um minuto. 644 00:45:09,832 --> 00:45:11,167 Ei. 645 00:45:14,170 --> 00:45:17,006 Olha, Ray, eu, uh... 646 00:45:17,798 --> 00:45:20,635 Eu só queria saber mais sobre Chad. 647 00:45:20,718 --> 00:45:23,054 Sim, eu não quero repita essa conversa. 648 00:45:23,137 --> 00:45:24,472 Eu não quero fazer isso. 649 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 Acho que você tem problemas piores. 650 00:45:28,935 --> 00:45:30,978 Policiais estaduais vieram nos ver. 651 00:45:32,563 --> 00:45:35,650 Investigadores, dois deles. 652 00:45:38,402 --> 00:45:40,196 Queria saber sobre você. 653 00:45:40,279 --> 00:45:41,697 Queria saber o quê? 654 00:45:42,406 --> 00:45:45,159 Se eu já visse dinheiro extra você não poderia explicar. 655 00:45:46,494 --> 00:45:48,496 Se eu alguma vez soubesse que você era violento. 656 00:45:49,664 --> 00:45:50,873 Se eu, ah... 657 00:45:53,459 --> 00:45:55,795 Já soube ou suspeitou 658 00:45:56,629 --> 00:45:59,173 você recebeu retribuição no homem que me atacou. 659 00:46:04,679 --> 00:46:06,389 São $ 10.000. 660 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Para que? 661 00:46:10,226 --> 00:46:11,686 Para não contestar a custódia. 662 00:46:15,898 --> 00:46:18,693 Queremos apenas fazer o que é melhor para Chad. 663 00:46:22,071 --> 00:46:24,198 Você acha que pode comprar meu filho? 664 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Não, é para... 665 00:46:30,913 --> 00:46:32,373 É só ir embora, Ray. 666 00:46:33,124 --> 00:46:35,126 É uma alternativa. 667 00:46:35,209 --> 00:46:36,711 Vá para algum lugar. 668 00:46:39,839 --> 00:46:41,882 Antes que não possamos voltar atrás. 669 00:46:43,175 --> 00:46:46,804 Aconteça o que acontecer, essas perguntas, uma batalha pela custódia, 670 00:46:47,638 --> 00:46:49,432 não será fácil para Chad. 671 00:46:49,974 --> 00:46:52,018 Então não comece. 672 00:46:52,101 --> 00:46:54,854 A maneira como esses dois investigadores soaram, 673 00:46:54,937 --> 00:46:56,814 é uma questão de tempo, Ray. 674 00:47:03,654 --> 00:47:05,531 Você guardou esse envelope. 675 00:47:06,282 --> 00:47:08,642 Eu vou fingir que você nunca pensou que eu aceitaria. 676 00:47:08,909 --> 00:47:10,244 Eu não. 677 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Mas eu esperava poder estar errado. 678 00:47:34,602 --> 00:47:36,562 - Você está bem? - Sim. 679 00:47:39,273 --> 00:47:41,317 Sim, devíamos voltar ao trabalho. 680 00:48:23,109 --> 00:48:25,319 Sim, ele gostou daqui. 681 00:48:25,403 --> 00:48:29,240 Um deles, caras mais velhos, nunca saiu do bar, apenas espere a garota subir. 682 00:48:29,323 --> 00:48:30,825 Obrigado. 683 00:48:31,200 --> 00:48:33,661 Você conhece alguém com quem ele já saiu? 684 00:48:33,786 --> 00:48:37,331 Uh, algumas das garotas aqui com certeza, mas eu não tentaria falar com eles. 685 00:48:37,415 --> 00:48:39,208 Você apenas os colocaria em apuros. 686 00:48:43,254 --> 00:48:45,881 - Ele gosta de meninos? - Mais como se ele gostasse de assistir. 687 00:48:45,965 --> 00:48:48,205 Eu e essa garota fizemos isso enquanto ele estava sentado no canto. 688 00:48:50,052 --> 00:48:51,178 Vocês fazem meninas? 689 00:48:52,012 --> 00:48:54,265 Em apuros. Com a medicação certa. 690 00:49:01,856 --> 00:49:03,566 Quem é essa garota? 691 00:49:07,194 --> 00:49:08,821 Porra. 692 00:49:11,657 --> 00:49:14,785 O nome dela é tascha. Ela é um daqueles truques do euro. 693 00:49:14,869 --> 00:49:16,454 Não tem aparecido ultimamente. 694 00:49:17,288 --> 00:49:20,666 Uma daquelas vadias de elite, trabalhava nessas festas privadas. 695 00:49:20,749 --> 00:49:22,460 Que tipo de festas? 696 00:49:22,543 --> 00:49:26,714 Acabei de ouvir falar deles. Homens caros, privados e ricos. 697 00:49:28,007 --> 00:49:30,301 Talvez ela tenha encontrado um sugar daddy. 698 00:49:36,307 --> 00:49:37,349 Duplas. 699 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 Você sabe, franco, 700 00:49:45,441 --> 00:49:49,487 Eu não sei o que é isso, mas, olha, eu não administro coisas assim. 701 00:49:50,488 --> 00:49:53,824 Quero dizer, merda, quem faz mais? Mexicanos? Russos? 702 00:49:54,867 --> 00:49:56,702 Essa é uma boa pergunta. Quem? 703 00:49:57,745 --> 00:49:59,723 Quem tem algo a ganhar tentando foder comigo? 704 00:49:59,747 --> 00:50:02,708 Você acha que foi alguém aqui? O que há nele? 705 00:50:03,375 --> 00:50:04,543 O que ele quer dizer é 706 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 o que você tem que vale mais a pena, Frank? 707 00:50:08,088 --> 00:50:11,175 Meu associado. O nome dele é Ben Caspere. 708 00:50:11,550 --> 00:50:15,471 Ele gostava daquela doce buceta do bloco oriental todos vocês correm entre clubes. 709 00:50:16,096 --> 00:50:18,891 Então, alguns de vocês pode ter garotas que o conheçam. 710 00:50:20,267 --> 00:50:21,977 Daniel aqui fez. 711 00:50:23,103 --> 00:50:26,398 E o que eu preciso que você faça agora por mim é espalhar a palavra. 712 00:50:27,149 --> 00:50:28,609 Qualquer John você Rob, 713 00:50:28,692 --> 00:50:31,695 qualquer pulga, qualquer carrapato rasteja em seu tapete, 714 00:50:31,779 --> 00:50:34,031 você pergunta a eles sobre Ben Caspere. 715 00:50:34,114 --> 00:50:35,699 Você descobre quem quer o que é meu. 716 00:50:37,034 --> 00:50:38,077 Frankie, 717 00:50:39,286 --> 00:50:42,081 Eu acho que você nos confundiu com aquelas vadias lá em cima. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,792 Aprecie nossas negociações anteriores, 719 00:50:44,875 --> 00:50:47,127 mas você é o único isso deixou tudo isso para trás. 720 00:50:47,211 --> 00:50:48,921 Este não é mais o seu clube. 721 00:50:49,630 --> 00:50:52,299 Aqueles dias acabaram. Você é hetero, certo? 722 00:50:53,592 --> 00:50:55,177 Por que você não chama um policial? 723 00:50:56,303 --> 00:50:57,846 Fique onde você está, porra. 724 00:51:00,307 --> 00:51:02,476 Sim, eu sei. 725 00:51:03,227 --> 00:51:05,604 Você colocou os olhos malucos neles, 726 00:51:05,688 --> 00:51:08,649 e todo mundo deveriam cagar nas calças. 727 00:51:08,732 --> 00:51:11,986 O problema é que você não é mais aquela coisa, 728 00:51:12,069 --> 00:51:14,321 o que você costumava fazer era. 729 00:51:14,947 --> 00:51:18,158 - Ele fala por todos vocês? - Estou falando por mim. 730 00:51:18,742 --> 00:51:21,078 Sim, você é alto, mas você é muito pequeno, 731 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 e você está velho. 732 00:51:24,832 --> 00:51:27,585 Ei, esta reunião acabou. 733 00:51:28,335 --> 00:51:30,045 Vocês, filhos da puta, saiam da minha casa. 734 00:51:31,338 --> 00:51:32,506 Você vai falar tanto assim 735 00:51:33,507 --> 00:51:35,092 quando eu arranco seu maldito lábio? 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,140 Tudo bem, Frankie. 737 00:51:42,099 --> 00:51:43,642 Você quer brigar? 738 00:51:47,521 --> 00:51:49,064 Você pode manter seus anéis. 739 00:51:49,732 --> 00:51:50,774 Não importa para mim. 740 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Tudo bem. 741 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Sempre odiei essas merdas. 742 00:52:31,106 --> 00:52:32,983 Que tipo de caminho é isso para cumprimentar o mundo? 743 00:52:46,372 --> 00:52:49,083 Ani: Ouvimos dizer que você largou o emprego como motorista há algumas semanas. 744 00:52:49,166 --> 00:52:52,378 Sim, ele cuidou de mim. Estive doente. 745 00:52:52,461 --> 00:52:55,214 E ele não poderia ficar sentado o dia todo. 746 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 Ele é um bom menino. 747 00:52:58,467 --> 00:53:00,761 - Você mora aqui com ela? - Só às vezes. 748 00:53:01,345 --> 00:53:03,097 Consegui um lugar com amigos. 749 00:53:04,098 --> 00:53:06,016 Um carro foi roubado de onde você trabalha. 750 00:53:06,100 --> 00:53:07,851 Ele não faria isso. 751 00:53:07,935 --> 00:53:09,704 Ele não está em apuros desde pequeno. 752 00:53:09,728 --> 00:53:12,940 Ei, ei, tudo o que fiz foi largar meu emprego. 753 00:53:13,440 --> 00:53:14,817 Tenho um problema lombar. 754 00:53:33,585 --> 00:53:35,504 Esse é o maldito carro? 755 00:53:37,631 --> 00:53:38,799 Raio: Ei! 756 00:53:39,466 --> 00:53:40,926 Ei, espere! 757 00:53:41,009 --> 00:53:42,469 Não se mova! Polícia! 758 00:53:43,303 --> 00:53:44,430 Porra. 759 00:54:07,786 --> 00:54:08,954 Homem: Saia daqui! 760 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 Mover! 761 00:54:22,468 --> 00:54:24,011 Pare, filho da puta! 762 00:54:26,180 --> 00:54:27,514 Homem 2: Porra! 763 00:54:28,390 --> 00:54:29,808 Você vai queimar tudo! 764 00:54:36,899 --> 00:54:38,400 Filho da puta. 765 00:54:55,209 --> 00:54:57,044 Caramba! 766 00:54:57,169 --> 00:54:58,462 Ah, porra! 767 00:54:58,545 --> 00:54:59,630 Minhas malditas costelas. 768 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 Esse era ele. Isso estava fodendo com ele. 769 00:55:05,052 --> 00:55:06,470 Porra. 770 00:55:13,310 --> 00:55:14,561 Obrigado. 771 00:55:15,562 --> 00:55:17,105 Você quer me agradecer, 772 00:55:18,565 --> 00:55:20,692 diga-me o que o estado tem sobre mim. 773 00:55:27,908 --> 00:55:29,743 Não sei. 774 00:55:53,392 --> 00:55:55,102 Eu esperei por você. 775 00:56:04,403 --> 00:56:05,612 O que aconteceu? 776 00:56:34,182 --> 00:56:35,851 Devíamos fazer as pazes. 777 00:56:37,895 --> 00:56:39,688 Eu pensei... 778 00:56:41,857 --> 00:56:43,400 Eu fiquei acordado. 779 00:56:52,784 --> 00:56:54,411 Você quer conversar? 780 00:57:08,550 --> 00:57:10,427 Talvez amanhã.