1 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Como uma mancha de água foi parar ali? 2 00:01:54,698 --> 00:01:57,576 Choveu talvez duas vezes no ano passado. 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 É como se tudo fosse papel meché. 4 00:02:04,583 --> 00:02:06,376 Pare de pensar. 5 00:02:08,337 --> 00:02:10,297 Frank: Não gosto de ficar em uma borda. 6 00:02:10,380 --> 00:02:13,133 Jordan: Ninguém fica rico com seu próprio dinheiro. 7 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 Eu nunca soube realmente o que fazer com isso. 8 00:02:17,888 --> 00:02:19,348 Dinheiro. 9 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 Eu vejo isso em mim. 10 00:02:27,230 --> 00:02:30,233 Você sempre disse que quer muitas terras. 11 00:02:31,234 --> 00:02:32,611 Sim. 12 00:02:33,195 --> 00:02:35,614 Mas você precisa de crianças para deixar isso. 13 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 Nunca é realmente seu. 14 00:02:39,618 --> 00:02:40,827 Você não leva isso com você. 15 00:02:41,370 --> 00:02:43,455 Jordan: Você não leva nada com você. 16 00:02:43,538 --> 00:02:47,042 Só você mesmo, seja lá o que for. 17 00:02:47,376 --> 00:02:50,962 Trabalhei toda a minha vida, assim como você. 18 00:02:51,630 --> 00:02:54,841 E não ser pobre é melhor que o oposto. 19 00:03:00,389 --> 00:03:02,641 Meu velho em Chicago, 20 00:03:03,308 --> 00:03:05,602 quando eu era criança... 21 00:03:06,103 --> 00:03:09,481 Ele costumava me trancar no porão quando ele fazia uma farra. 22 00:03:10,691 --> 00:03:14,319 Geralmente dura a noite. Deixe-me sair no dia seguinte. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 Pensei que ele estava me mantendo segura, eu acho. 24 00:03:19,074 --> 00:03:21,743 Desta vez, eu tinha seis anos, 25 00:03:23,161 --> 00:03:25,455 ele me coloca lá embaixo, 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 e eu acordo, 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,377 e está bloqueado. 28 00:03:31,128 --> 00:03:33,255 Já tinha acontecido antes. 29 00:03:34,840 --> 00:03:39,970 De qualquer forma, acho que ele acabou preso. Eu acho. 30 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Deus, querido. 31 00:03:41,638 --> 00:03:43,432 Bem... 32 00:03:44,474 --> 00:03:46,476 Na segunda manhã 33 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 Eu estava sem comida. 34 00:03:51,189 --> 00:03:55,026 No terceiro dia, o, uh, lâmpada queimou. 35 00:03:56,820 --> 00:03:58,739 Está escuro como breu ali. 36 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Foi quando os ratos começaram a sair. 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Eu cochilei e... 38 00:04:08,165 --> 00:04:11,960 Eu senti a coisa, você sabe, mordiscando meu dedo. 39 00:04:18,133 --> 00:04:19,718 Eu acordei. 40 00:04:20,510 --> 00:04:23,180 Foi, você sabe, mastigar meu dedo. 41 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 O que você fez? 42 00:04:28,059 --> 00:04:32,189 Eu agarrei no escuro com minhas mãos e comecei a quebrá-lo. 43 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 E eu continuei quebrando 44 00:04:38,487 --> 00:04:41,531 até que não passasse de gosma em minhas mãos. 45 00:04:49,539 --> 00:04:51,625 Mais dois dias eu estive lá, 46 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 no escuro, 47 00:04:56,755 --> 00:04:58,882 até meu pai chegar em casa. 48 00:05:10,852 --> 00:05:14,773 Às vezes me pergunto quantas coisas você tem assim 49 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 que eu não sei. 50 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 Desde então, eu me pergunto, 51 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 e se ele nunca voltar para casa? 52 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 E se 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Eu ainda estou naquele porão 54 00:05:37,254 --> 00:05:38,839 no escuro? 55 00:05:47,597 --> 00:05:49,432 E se eu morresse lá? 56 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 Isso é o que isso me lembra. 57 00:06:00,443 --> 00:06:02,279 Jordânia: O quê? 58 00:06:04,781 --> 00:06:06,366 Aquela mancha de água. 59 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 Algo está tentando me dizer isso 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 é tudo papel machê. 61 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 Algo está me dizendo para acordar. 62 00:06:21,715 --> 00:06:23,425 Tipo... 63 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Como se eu não fosse real. 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,476 Como se eu estivesse apenas sonhando. 65 00:06:37,272 --> 00:06:40,775 Médico legista: Tod entre 4h e 9h, manhã do dia 26. 66 00:06:40,984 --> 00:06:43,987 Tox mostra Xanax, álcool, 67 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 também tive gonorréia, pelo que vale a pena. 68 00:06:47,157 --> 00:06:51,202 Ácido clorídrico nos olhos. O padrão de queimadura diz-nos que ele estava deitado de costas. 69 00:06:51,286 --> 00:06:54,497 Falta de spray ao redor da cavidade orbital indica precisão. 70 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 Algum tipo de conta-gotas de vidro, talvez. 71 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 O'Neal: Ele é o nosso corpo. 72 00:06:58,835 --> 00:07:01,713 Eu não vejo isso mudando, então por que vocês não me informam? 73 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 A vítima é uma figura chave na investigação de um estado. 74 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 - Que investigação estadual? - Geldof: Recém-formado. 75 00:07:06,509 --> 00:07:10,096 Estamos investigando várias alegações feito contra Vinci nos jornais. 76 00:07:10,180 --> 00:07:13,600 Os detetives da Vinci estiveram em caspere como pessoa desaparecida por dois dias. 77 00:07:13,683 --> 00:07:16,561 Temos a casa do homem, que foi assaltado. 78 00:07:16,645 --> 00:07:17,771 Você quer nos excluir, 79 00:07:17,854 --> 00:07:20,065 vamos continuar nossa investigação de forma autônoma. 80 00:07:20,148 --> 00:07:23,568 In Vinci, para que todos possam manter seus cantinhos só para si, 81 00:07:23,652 --> 00:07:26,988 mas, senhoras e senhores, pd está resolvendo este caso. 82 00:07:27,072 --> 00:07:31,284 Eu entendo Ventura. Como o estado tem alguma reivindicação aqui? 83 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 Nosso oficial encontrou o corpo. 84 00:07:34,537 --> 00:07:36,257 Isso pode te levar para fora de baixo, Woodrugh. 85 00:07:36,331 --> 00:07:39,125 Essa besteira de atriz. Você estaria detalhado como investigador do estado. 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,896 Geldof: O homicídio de caspere é a sua investigação pública. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,631 Olhando para Vinci PD é o seu mandato confidencial, 88 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 coletando informações para um grande júri. 89 00:07:47,384 --> 00:07:50,303 Esta sonda é muito importante para o gabinete do governador. 90 00:07:50,387 --> 00:07:51,930 Diga que isso acontece do seu jeito. 91 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Como é brincar para o meu garoto aqui quando a poeira baixar? 92 00:07:55,558 --> 00:07:56,685 Tudo treme, 93 00:07:56,768 --> 00:07:59,521 você terá uma chance permanecer investigador. 94 00:07:59,604 --> 00:08:01,690 Na fila para um escudo de detetive estadual. 95 00:08:01,898 --> 00:08:04,484 Podemos acabar com todo esse incômodo administrativo. 96 00:08:04,567 --> 00:08:06,069 Quando isso acabar, 97 00:08:08,154 --> 00:08:10,532 posso simplesmente voltar a andar de bicicleta? 98 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Médico legista: Você pode ver escoriações em seus pulsos e tornozelos, 99 00:08:14,452 --> 00:08:16,538 ividez em seu torso. 100 00:08:16,621 --> 00:08:20,917 Ele estava amarrado de cabeça para baixo, ou perto disso. 101 00:08:21,876 --> 00:08:26,339 Procuradoria-Geral da República tem preocupações sobre ofuscação por parte do vinci pd. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,193 Davis: Detetive Bezzerides, você será o comandante principal do destacamento. 103 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 O secundário vai ser um cara do Vinci, Velcoro. 104 00:08:31,928 --> 00:08:34,389 Seu banco de dados estava envolvido com muito dinheiro do condado. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 Sua casa foi arrombada, então você vai para Vinci. 106 00:08:37,308 --> 00:08:39,811 Detetive Vinci com você, dizem que ele está curvado. 107 00:08:39,894 --> 00:08:42,522 Trabalhe com ele. Aproveite algo para transformá-lo. 108 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 Teremos um estado completo investigue dentro de uma semana. 109 00:08:44,607 --> 00:08:47,277 A morte de Caspere é um janela para tudo. 110 00:08:47,444 --> 00:08:49,654 E o que é “tudo” exatamente? 111 00:08:49,779 --> 00:08:51,459 Você sabe alguma coisa sobre a cidade de Vinci? 112 00:08:56,494 --> 00:09:00,832 Davis: Começou como um vice-refúgio, início de 19003. 113 00:09:00,915 --> 00:09:03,209 Tornou-se industrial em 203. 114 00:09:03,293 --> 00:09:06,296 Expulsou moradores provenientes de zonas fabris. 115 00:09:08,590 --> 00:09:10,675 Pior poluidor do ar no estado. 116 00:09:10,759 --> 00:09:15,430 Anualmente emite ou processa 27 milhões de libras de lixo tóxico. 117 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 Austin: Reds tentaram impedir meu avô do rezoneamento industrial. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,565 A mesma coisa. 119 00:09:26,691 --> 00:09:30,487 Geldof está atrás de nós desde que ganhamos o último traje epa. 120 00:09:30,653 --> 00:09:33,615 É uma questão de dinheiro, detetive Velcoro. 121 00:09:33,698 --> 00:09:36,343 Bodine: Caspere foi um dos arquitetos da iniciativa de renovação comunitária. 122 00:09:36,367 --> 00:09:42,624 Aprovando a legislatura, nossa cidade consegue manter 75% da receita fiscal do condado durante oito anos. 123 00:09:42,707 --> 00:09:44,827 - E quanto vale isso? - Bodine: Cerca de US$ 900 milhões. 124 00:09:44,876 --> 00:09:46,187 Sendo mantido fora do fundo geral do condado. 125 00:09:46,211 --> 00:09:47,670 Austin: Inferno, Ernst, é o nosso dinheiro. 126 00:09:47,754 --> 00:09:51,174 Vinci é uma maldita história de sucesso numa economia deprimida. 127 00:09:51,299 --> 00:09:54,028 Homem: O estado vai usar o homicídio para investigar tudo o que puderem, Ray. 128 00:09:54,052 --> 00:09:57,097 Onde quer que o caso Caspere vá, precisamos de você como ponto de corrida. 129 00:09:57,263 --> 00:09:59,974 Controle a expansão. Controle o fluxo de informações. 130 00:10:00,058 --> 00:10:03,311 Dixon é secundário para você, encenando fora de Vinci. 131 00:10:03,520 --> 00:10:07,524 Você estará trabalhando sob uma ventura detetive comandando a força-tarefa. 132 00:10:10,318 --> 00:10:11,903 Isso está claro para você, detetive? 133 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 10-4, tenente. Apenas uma pergunta. 134 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Devo resolver isso ou não? 135 00:10:21,079 --> 00:10:23,206 Sem surpresas, detetive Velcoro. 136 00:10:23,331 --> 00:10:29,129 Ray aceita que dualidades devem ser efetuadas para, uh, servir interesses públicos. 137 00:10:30,505 --> 00:10:32,215 Eu realmente quero. 138 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Ani: Vinculado? Legista: Tecido de vinil. 139 00:10:36,094 --> 00:10:38,405 Você pode ver a borda da marca da fivela em ambos os pulsos. 140 00:10:38,429 --> 00:10:39,973 Resíduo de fita. 141 00:10:40,056 --> 00:10:42,976 Feridas pélvicas são de um calibre 12 à queima-roupa. 142 00:10:43,059 --> 00:10:45,812 Algum tipo de carga super x pesada. 143 00:10:45,895 --> 00:10:48,606 Veio depois da coisa dos olhos. COD oficial é ataque cardíaco. 144 00:10:48,690 --> 00:10:50,692 - Induzido por trauma. - Um golpe de misericórdia. 145 00:10:50,775 --> 00:10:53,903 Legista: Livididade indica que ele foi colocado em posição vertical após a morte. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,907 Passei algumas horas assim. Nada debaixo das unhas, nenhuma impressão digital. 147 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 Ani: Nenhum vestígio? 148 00:11:09,377 --> 00:11:12,130 Seus olhos? Que porra é essa tipo de modus operandi é esse? 149 00:11:12,213 --> 00:11:13,773 Ray: Doc disse que era ácido clorídrico. 150 00:11:14,382 --> 00:11:16,676 E um tiro de espingarda aconteceu. 151 00:11:16,759 --> 00:11:19,262 Tortura. Alguém queria saber alguma coisa. 152 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Sim, a casa dele foi revirada. 153 00:11:20,930 --> 00:11:22,640 Alguém está fazendo um movimento. 154 00:11:23,600 --> 00:11:26,102 O que? O que isso significa? 155 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 - Você conhecia Caspere? - Há acordos sendo feitos no norte do estado. 156 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 - Muito dinheiro circulando. - Ray: Quais negócios? 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,862 Você puxa minha corda? É assim que funciona? 158 00:11:35,945 --> 00:11:38,740 Jesus, franco. Quanto mais eu sei, melhor posso lidar com isso. 159 00:11:38,823 --> 00:11:39,967 Frank: É com isso que você lida. 160 00:11:39,991 --> 00:11:42,368 Caspere foi importante para essa coisa que estou acontecendo. 161 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 Tenho que limpar isso agora. 162 00:11:44,120 --> 00:11:46,831 Então, você venceu os arbustos até você descobrir. 163 00:11:46,915 --> 00:11:48,893 Você não é nenhum brownie do xerife. Você é um detetive. 164 00:11:48,917 --> 00:11:50,752 Quem é seu melhor informante? 165 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 Você está falando sério? 166 00:11:53,463 --> 00:11:55,006 Que merda, Raymond. 167 00:12:19,864 --> 00:12:22,325 Sim, sim, está certo. Foda-me. 168 00:12:45,223 --> 00:12:47,267 Cynthia: Que bom ver você. 169 00:12:48,434 --> 00:12:52,730 - Por que você não me visita mais? - Apenas ocupado. O trabalho. 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,192 O trabalho. Faz séculos que não jantamos. 171 00:12:56,442 --> 00:12:58,212 Foi por isso que trouxe isso para você, mãe. 172 00:12:58,236 --> 00:12:59,862 Não me venha com essa merda de "mãe". 173 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 É tarde demais para começarmos tudo isso agora. 174 00:13:02,699 --> 00:13:04,033 Bem, você deveria comer alguma coisa. 175 00:13:05,493 --> 00:13:06,813 Cynthia: Ah, eu não toco em pão. 176 00:13:07,036 --> 00:13:09,080 Tire essa pele para mim, Paulie. 177 00:13:11,708 --> 00:13:13,751 Tão forte. 178 00:13:16,296 --> 00:13:19,299 Eu vi seu antigo acompanhante do baile outro dia. 179 00:13:19,382 --> 00:13:21,009 Ela engordou. 180 00:13:21,384 --> 00:13:24,804 Eu me lembro dela. Mal podia esperar para ter o filho de alguém. 181 00:13:24,887 --> 00:13:28,391 Ela era legal. Ela foi legal comigo. 182 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Todas as garotas são legais com você, Paulie. 183 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Você ainda não percebeu isso? 184 00:13:39,235 --> 00:13:42,655 Quer ficar esta noite? Podemos assistir a um filme do Clint. 185 00:13:42,905 --> 00:13:44,490 Você pode ficar com seu antigo quarto. 186 00:13:45,950 --> 00:13:47,327 Estou trabalhando em algo. 187 00:13:47,410 --> 00:13:50,705 - Só vim ver... - Quem é ela, seu malandro? 188 00:13:51,122 --> 00:13:52,540 Você ancinho. 189 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Você tem sangue de cão como seu pai. 190 00:13:56,127 --> 00:14:00,715 Não estarei por aqui por um tempo. Tenho que trabalhar em Los Angeles e na costa. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,385 - Detalhe especial. - Hum. 192 00:14:05,720 --> 00:14:08,598 Então fique. Podemos jogar cartas. 193 00:14:09,182 --> 00:14:11,100 Você pode ficar com seu antigo quarto. 194 00:14:14,562 --> 00:14:16,843 Você está recebendo mais algum turno no restaurante ultimamente? 195 00:14:20,068 --> 00:14:23,529 Não com meu túnel do carpo. Eu perderia meu cheque estadual, de qualquer maneira. 196 00:14:24,572 --> 00:14:26,699 Eu pensei que conta estava deixando você trabalhar fora dos livros. 197 00:14:26,783 --> 00:14:30,286 Ah, conta? Não fale comigo sobre esse filho da puta. 198 00:14:33,790 --> 00:14:37,877 Homem: Você vai se entregar ou fazer isso da maneira mais difícil? 199 00:14:37,960 --> 00:14:41,047 Homem 2: Não há nada fácil para mim. Você sabe disso. 200 00:14:41,130 --> 00:14:44,092 Droga. Eu odeio fazer bagunça. 201 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 Muito trabalho/trabalho, você sabe. Isso mexe com você. 202 00:14:48,012 --> 00:14:51,015 Homem: Dane-se. Cumpri minha pena na prisão. 203 00:15:23,339 --> 00:15:25,591 Estamos listando conteúdos contra auditorias de seguros. 204 00:15:25,675 --> 00:15:27,427 Veja o que foi roubado. 205 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Bem, alguém estava procurando por algo. Explicaria a tortura. 206 00:15:32,849 --> 00:15:35,893 Talvez. Cara realmente pensei muito em foder. 207 00:15:48,573 --> 00:15:50,074 Você se importa? 208 00:15:54,704 --> 00:15:58,082 Ray: Consultas com psiquiatra. Ele estava vendo um psiquiatra. 209 00:15:58,666 --> 00:16:00,866 Ani: Precisamos ligar cada compromisso nesse calendário. 210 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 Deveria verificar todas aquelas datas circuladas em seu GPS. 211 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Raio: Sim. 212 00:16:13,848 --> 00:16:16,559 Você tira aquele cigarro eletrônico. Muitas pessoas não fazem isso. 213 00:16:16,642 --> 00:16:20,730 Este lugar recebe um fluxo diário de 70 mil pessoas, certo? 214 00:16:21,439 --> 00:16:22,482 Onde eles moram? 215 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 Eu tentei um uma vez. Parecia como se estivesse me fumando. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,029 Um cigarro de verdade não faria você se sentir assim. 217 00:16:31,532 --> 00:16:36,287 Talvez estivesse um pouco perto demais para chupar o pau de um robô. 218 00:16:36,370 --> 00:16:37,622 Não sei. 219 00:16:53,638 --> 00:16:55,515 Frank: Caspere era meu banco nessa coisa. 220 00:16:55,598 --> 00:16:59,268 Minha empresa de descarte preparou isso. Escoamento químico. Assumimos o risco. 221 00:16:59,352 --> 00:17:02,063 E esse risco proporcionou a você a chance de comprar no corredor. 222 00:17:02,146 --> 00:17:04,232 Mas eu estou te dizendo, isso a compra nunca foi feita. 223 00:17:04,315 --> 00:17:07,026 Caspere me derrubou por 12 parcelas abaixo de Monterey. 224 00:17:07,109 --> 00:17:10,196 Frank, só posso explicar para quais compras Caspere concluiu. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 - Você está dizendo que eu... - Sr. 226 00:17:12,823 --> 00:17:15,868 Sr. Caspere efetivamente vendeu ao Sr. Semyon a terra 227 00:17:15,952 --> 00:17:18,037 enquanto atua como uma holding de curto prazo. 228 00:17:18,871 --> 00:17:21,541 Tudo o que estamos tentando fazer é garantir o acordo para o nosso pacote 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,668 passa apesar da tragédia de Caspere. 230 00:17:23,751 --> 00:17:26,712 Se você obteve esta transação legalmente documentado, não deve ser difícil. 231 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Você sabe que temos problemas. 232 00:17:28,130 --> 00:17:30,730 Se tivéssemos uma porra de um rastro de papel, estaríamos fazendo isso através dos bancos. 233 00:17:30,800 --> 00:17:33,094 Bem, caso contrário eu diria você está em uma posição nada invejável 234 00:17:33,177 --> 00:17:34,679 de receber dinheiro devido por um homem morto. 235 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 São US$ 5 milhões do meu dinheiro. 236 00:17:36,806 --> 00:17:40,851 Espere, nos foi dado entender que nossa parceria era com o catalast. 237 00:17:40,977 --> 00:17:43,062 Se o Sr. Caspere tivesse feito o pagamento, teria sido. 238 00:17:43,145 --> 00:17:46,166 E seu nome teria sido adicionado a a carta corporativa para o desenvolvimento. 239 00:17:46,190 --> 00:17:48,234 - Mas ele não fez isso. - Como posso saber disso? 240 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 Não somos gangsters, Frank. 241 00:17:50,653 --> 00:17:52,405 Homem: Isso é inaceitável. 242 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Já que o resto de Caspere interesses foram anulados, 243 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Eu posso lhe fornecer o mesmo pacote, mesmo preço. 244 00:17:57,243 --> 00:17:59,745 - US$ 7 milhões. - O mesmo? 245 00:17:59,829 --> 00:18:00,871 Fomos citados 10. 246 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 Não por mim. 247 00:18:07,128 --> 00:18:08,546 Filho da puta. 248 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 Foda-me. 249 00:18:12,174 --> 00:18:16,012 Vendemos nossos ativos da Vinci para colocar com Caspere e... 250 00:18:19,140 --> 00:18:20,260 Fiquei líquido por causa deste negócio. 251 00:18:20,308 --> 00:18:22,428 O que posso te dizer, Frank? Parece o Sr. Caspere 252 00:18:22,476 --> 00:18:24,312 estava jogando rápido e solto com seu capital. 253 00:18:24,520 --> 00:18:28,024 Posso oferecer-lhe o buy-in novamente, mas parece que você é baixo. 254 00:18:28,399 --> 00:18:29,483 Eu posso recuperá-lo. 255 00:18:29,567 --> 00:18:32,194 Encontre outra aposta, valeria a pena. 256 00:18:32,695 --> 00:18:33,904 Com licença. 257 00:18:39,493 --> 00:18:41,787 Merda. Sete, ele diz? 258 00:18:41,871 --> 00:18:44,290 Sete é o mesmo que dez para mim neste momento. 259 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 Não é possível arredondar zero. 260 00:18:56,761 --> 00:18:58,220 Estou diminuído? 261 00:18:59,347 --> 00:19:01,641 Essa é a minha mensagem para o maldito... 262 00:19:05,144 --> 00:19:07,563 Meu parceiro de negócios pega meu dinheiro, 263 00:19:07,938 --> 00:19:09,607 é torturado e assassinado, 264 00:19:10,733 --> 00:19:12,234 e o quê? 265 00:19:13,277 --> 00:19:16,238 Estou esperando esse desgaste do velcoro fazer como Rockford? 266 00:19:20,409 --> 00:19:21,952 Pegue todo mundo. 267 00:19:22,036 --> 00:19:25,665 Stan, Ivar, seus primos, nosso povo Glendale. 268 00:19:25,748 --> 00:19:27,468 Maldito Blake, onde quer que ele tenha estado. 269 00:19:27,541 --> 00:19:29,585 Frank, podemos olhar seus ativos restantes. 270 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 Eu não tenho nenhum maldito patrimônio. 271 00:19:32,463 --> 00:19:35,049 A casa e a sala de pôquer estavam duplamente hipotecados. 272 00:19:37,927 --> 00:19:39,553 Isso estava fodendo com tudo. 273 00:19:39,762 --> 00:19:42,723 Isso é o que você quis dizer. Frank, por que você... 274 00:19:42,807 --> 00:19:45,142 Deixe isso. Eu vou recuperá-lo. 275 00:19:47,603 --> 00:19:49,438 Cada centavo. 276 00:19:50,940 --> 00:19:54,652 Isso foi talvez há um mês. 277 00:19:55,319 --> 00:19:56,696 Setembro. 278 00:19:56,779 --> 00:19:59,407 Comemorado o início do terreno na extensão da linha vermelha, 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,495 e a produção iminente de um grande filme de Hollywood. 280 00:20:04,578 --> 00:20:07,748 Grandes novidades para a cidade. E Ben teve uma mão... 281 00:20:07,832 --> 00:20:11,127 Você poderia nos contar alguma coisa sobre O comportamento do Sr. Caspere na festa? 282 00:20:11,210 --> 00:20:14,046 Ele estava com alguém? Um encontro? 283 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Uma mulher que ele estava saindo. 284 00:20:21,929 --> 00:20:23,180 Eu penso. 285 00:20:24,974 --> 00:20:27,643 Não consigo lembrar o nome dela. 286 00:20:27,727 --> 00:20:31,564 - Ernesto? - Uma miss tascha, creio, senhor. 287 00:20:31,647 --> 00:20:34,400 Ele vê muitas garotas? Chega de você não saber o nome dela? 288 00:20:34,483 --> 00:20:38,112 Austin: eu acredito Ben manteve uma vida social ativa. 289 00:20:39,113 --> 00:20:42,575 Não é frequente nos cruzarmos assim. 290 00:20:43,325 --> 00:20:45,035 Nós só nos conhecemos por causa de negócios. 291 00:20:46,078 --> 00:20:48,414 Você não teria nenhuma foto da festa, senhor, 292 00:20:48,497 --> 00:20:50,082 por acaso? 293 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Algo que nos ajude a identificar a rapariga. 294 00:20:57,381 --> 00:20:59,467 O Sr. Caspere era dedicado à sua comunidade. 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,344 Uma comunidade de 95 moradores. 296 00:21:02,428 --> 00:21:05,765 Ele não parecia angustiado por alguma coisa da última vez que você o viu? 297 00:21:05,848 --> 00:21:08,768 Não, apenas as dores de cabeça habituais. 298 00:21:09,894 --> 00:21:12,688 O condado não pode perdoar a nossa independência. 299 00:21:12,772 --> 00:21:16,650 E você não falou muito com ele fora das reuniões de negócios? 300 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 - E reuniões de gabinete, ocasionalmente. -Ani: Humm. 301 00:21:20,654 --> 00:21:23,991 Bem, obrigado, meritíssimo. Isso nos servirá. 302 00:21:24,074 --> 00:21:27,203 Você se lembra a que horas o Sr. Caspere saiu de casa na noite da festa? 303 00:21:28,078 --> 00:21:30,581 Acredito que por volta das 11h, talvez 12h. 304 00:21:30,706 --> 00:21:33,125 - Na época em que as coisas terminaram. - Com a senhorita Tascha? 305 00:21:34,043 --> 00:21:35,669 Obrigado, meritíssimo. 306 00:21:35,753 --> 00:21:36,921 Obrigado, detetive. 307 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 Eu gostaria de ver isso resolvido o mais rápido possível. 308 00:21:45,888 --> 00:21:50,226 Paul: Tenho seus registros bancários, telefonemas. Não sei se ele tinha alguma das falas, no entanto. 309 00:21:50,392 --> 00:21:52,537 Estou começando a pensar ele deve ter mantido outras contas. 310 00:21:52,561 --> 00:21:54,647 Ei, garoto, guarde isso para o interrogatório. 311 00:21:56,273 --> 00:21:59,610 Por que você está aqui? Você nem é um investigador, certo? 312 00:22:01,237 --> 00:22:03,614 Detalhe especial. O Estado é dono do caso. 313 00:22:03,864 --> 00:22:06,951 Encontrei o advogado dele também. Tive que dar uma surra por causa dessa merda. 314 00:22:07,243 --> 00:22:09,453 Ah, e esse cigarro no banco 315 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 tentou, tipo, dar em cima de mim. 316 00:22:12,790 --> 00:22:13,999 Quase acertei o cara. 317 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 Sim? Por que você faria isso? 318 00:22:17,419 --> 00:22:20,840 Ei, sem problemas aqui, garanhão. Apenas me deixe fora disso, certo? 319 00:22:42,778 --> 00:22:44,405 Seu seguro tinha esses formulários. 320 00:22:44,780 --> 00:22:49,368 Itens provavelmente roubados da casa de Caspere, podemos colocar folhas de penhor neles. 321 00:22:50,786 --> 00:22:51,829 O que vocês ganharam? 322 00:22:51,954 --> 00:22:55,332 Oh, o jovem aqui, ele ouviu uma anedota sobre dinamite. 323 00:22:58,002 --> 00:22:59,712 A última retirada foi há cinco dias. 324 00:23:00,296 --> 00:23:04,758 Nada salta exceto isso. Uma vez por mês, saque em dinheiro de $ 4.000. 325 00:23:10,389 --> 00:23:11,432 Deixe-me ver isso. 326 00:23:17,813 --> 00:23:19,332 As retiradas parecem chegar na hora certa 327 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 desses dias em branco em seu calendário. 328 00:23:23,360 --> 00:23:25,738 - Você conseguiu o GPS dele? - Sim. 329 00:23:28,032 --> 00:23:29,116 Aqui. 330 00:23:31,327 --> 00:23:33,037 Ani: Não há nada nessas datas. 331 00:23:33,162 --> 00:23:36,123 O carro não foi a lugar nenhum. Diz que o Mercedes dele estava alugado. 332 00:23:36,206 --> 00:23:39,209 - Bem, isso faz sentido. - Não é cidade. Grupo Catalasto. 333 00:23:39,376 --> 00:23:40,669 Por que o Catalast alugou um carro para ele? 334 00:23:45,799 --> 00:23:48,177 Talvez alguém devesse ligar para eles. 335 00:23:56,060 --> 00:23:57,186 Você é próximo dele? 336 00:23:57,853 --> 00:23:59,438 Não sou próximo de ninguém. 337 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Posso, uh, pegar aqui amanhã? 338 00:24:07,196 --> 00:24:08,614 Claro. 339 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Eu tenho que ir. 340 00:24:36,558 --> 00:24:38,769 - O que? - Estas coordenadas. 341 00:24:38,852 --> 00:24:40,312 Eles estão no norte. 342 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Condado de Monterey, Fresno, Gilroy. 343 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 Muitos deles nos finais de semana. 344 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 Raio: Ei. 345 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 Onde está Chade? 346 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Ele não vem. 347 00:25:07,923 --> 00:25:10,259 O que? Por que? 348 00:25:10,592 --> 00:25:12,928 Você vai me perguntar por quê? Realmente? 349 00:25:13,053 --> 00:25:14,179 Seu idiota. 350 00:25:14,263 --> 00:25:15,806 O quê, aquela coisa na escola? 351 00:25:15,889 --> 00:25:17,849 Pedi desculpas a Chad, e é entre eu e ele. 352 00:25:17,891 --> 00:25:19,160 Gena: Esse não é o fim da história 353 00:25:19,184 --> 00:25:20,245 - e você sabe disso. - Como é isso? 354 00:25:20,269 --> 00:25:22,396 A polícia disse que alguém espancado com Conroy. 355 00:25:23,105 --> 00:25:25,386 Disse que tinha algo a ver com uma briga no pátio da escola. 356 00:25:25,441 --> 00:25:26,751 Bem, eu não sei nada sobre isso, 357 00:25:26,775 --> 00:25:29,778 mas às vezes uma boa surra provoca crescimento pessoal. 358 00:25:30,029 --> 00:25:31,905 Não é como se você soubesse de outra forma, certo? 359 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 Maldito seja. 360 00:25:34,783 --> 00:25:37,953 Chad fica ansioso quando ele tem que estar perto de você. 361 00:25:38,037 --> 00:25:39,830 Você entende isso? Você ao menos vê isso? 362 00:25:39,913 --> 00:25:42,291 Isso é besteira. Nós conversamos, 363 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 construímos modelos, escrevemos cartas, Comprei para ele este gravador. 364 00:25:45,294 --> 00:25:46,604 E quantas vezes ele te escreveu de volta? 365 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Ele precisa de mim, tudo bem, mesmo que ele não saiba disso. 366 00:25:49,631 --> 00:25:51,568 E se ele ficar ansioso, provavelmente é porque ele sabe 367 00:25:51,592 --> 00:25:53,570 ele vai ter que ouvir a mãe dele falar merda sobre o pai dele. 368 00:25:53,594 --> 00:25:57,222 Você... você é mau, Ray. 369 00:25:57,306 --> 00:25:58,766 Você é uma pessoa má. 370 00:25:58,849 --> 00:26:01,435 - E você é ruim para meu filho. - Não diga isso. 371 00:26:02,352 --> 00:26:03,854 Você me conhece. 372 00:26:05,064 --> 00:26:06,982 Tínhamos algo e... 373 00:26:08,275 --> 00:26:10,503 O que eu fiz por você, as coisas começaram a escapar de mim... 374 00:26:10,527 --> 00:26:14,364 Não, você não fez isso por mim, Ray. Não você ousa dizer que fez isso por mim. 375 00:26:14,448 --> 00:26:17,826 Eu tinha o direito de qualquer direito natural. Eu tinha direito. 376 00:26:24,833 --> 00:26:26,752 Vim te contar isso pessoalmente. 377 00:26:26,835 --> 00:26:28,545 Richard não queria que eu fizesse isso. 378 00:26:28,837 --> 00:26:31,048 Estou recebendo um mandado de emergência para visitas supervisionadas. 379 00:26:31,340 --> 00:26:33,383 O que? Não. 380 00:26:33,467 --> 00:26:35,177 Gena: Estamos solicitando custódia exclusiva. 381 00:26:36,804 --> 00:26:37,971 O que? 382 00:26:38,472 --> 00:26:39,472 Não, por quê? 383 00:26:39,515 --> 00:26:43,352 Porque isso não pode continuar. Não pode. 384 00:26:44,394 --> 00:26:46,605 Quero dizer, olhe para você mesmo. 385 00:26:46,688 --> 00:26:49,274 Você não vai... não. Por favor, por favor, não. 386 00:26:49,358 --> 00:26:52,528 Gena: Você costumava ter alguma coisa, uma decência. 387 00:26:52,653 --> 00:26:55,072 Você era bom em ser decente 388 00:26:55,155 --> 00:26:57,366 até que algo aconteceu. 389 00:26:57,866 --> 00:26:59,952 Você estava bem desde que como todo o resto estava bem. 390 00:27:00,035 --> 00:27:03,622 Mas então algo aconteceu e você não eram fortes o suficiente para permanecerem decentes. 391 00:27:03,705 --> 00:27:05,374 - E agora... - Você não vai escapar impune. 392 00:27:05,457 --> 00:27:09,044 Eu vou queimar essa porra de cidade inteira para o chão primeiro. 393 00:27:10,712 --> 00:27:13,132 vou pedir um teste de paternidade também, Ray. 394 00:27:13,215 --> 00:27:16,301 - Se você me obrigar. - Não. Por favor. Por favor, não. 395 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Não faça isso, por favor. 396 00:27:18,345 --> 00:27:21,056 Caramba, olha, ele é tudo que eu... 397 00:27:21,431 --> 00:27:22,534 Tudo bem, eu sou um pedaço de merda, 398 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 mas esse garoto é tudo que eu tenho em toda a minha vida de merda. 399 00:27:25,602 --> 00:27:27,020 Não, querido. 400 00:27:27,563 --> 00:27:29,898 Então você não sabe que ele merece coisa melhor? 401 00:28:12,024 --> 00:28:13,358 Ah, porra. Filho da puta. 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,069 - Algum idiota acabou de bater na traseira do meu carro. - Olha, sua mãe... 403 00:28:16,612 --> 00:28:17,779 Foda-se. 404 00:28:19,990 --> 00:28:22,117 Porra! 405 00:28:22,826 --> 00:28:24,161 Filho de... 406 00:28:24,244 --> 00:28:25,829 Ah, porra. 407 00:28:27,789 --> 00:28:30,626 Da próxima vez, colocamos você no porta-malas. 408 00:28:40,510 --> 00:28:41,970 Porra! 409 00:28:42,346 --> 00:28:44,723 Jesus, amigo. O que foi isso? 410 00:28:44,806 --> 00:28:47,935 Oh, Deus, obrigado. Porra... 411 00:28:48,518 --> 00:28:50,438 Por que alguém iria vem atrás de você assim, cara? 412 00:28:50,520 --> 00:28:51,980 Quero dizer, isso foi uma loucura, certo? 413 00:28:52,064 --> 00:28:54,691 Não sei. Eles apenas... 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,002 O que você fez para irritar alguém? 415 00:28:56,026 --> 00:28:58,004 - Você consegue pensar em alguma coisa? - O que isso significa? 416 00:28:58,028 --> 00:28:59,631 Frank: Não sei o que isso significa. Estou perguntando a você. 417 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 O que você poderia ter feito para levar caras assim atrás de você. 418 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Espere, eu conheço você? 419 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Eu nunca vi você antes, mas eu vi tudo. 420 00:29:07,162 --> 00:29:09,206 E eu gostaria que pudéssemos descobrir o que você fez. 421 00:29:09,289 --> 00:29:12,084 Como algum tipo de comportamento com quem caras assim teriam problemas. 422 00:29:12,167 --> 00:29:14,336 Como falar ou fazer um gesto, 423 00:29:14,419 --> 00:29:16,296 ou você publica um livro nas fábricas exploradoras da Vinci. 424 00:29:16,380 --> 00:29:19,049 O que? É isso que é isso? 425 00:29:19,132 --> 00:29:21,969 É o que é o que é? É isso que você pensa que é? 426 00:29:22,052 --> 00:29:25,597 Apenas me parece como se você irritasse algumas pessoas sérias. 427 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 Talvez você devesse tomar mais cuidado. 428 00:29:28,976 --> 00:29:30,519 Só uma ideia, amigo. 429 00:29:50,289 --> 00:29:53,333 Ray: Velcoro e bezzerides para ver o Dr. Ligamos com antecedência. 430 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 - Você faz cirurgias aqui? - Apenas cosmético. 431 00:30:20,944 --> 00:30:23,363 A clínica emprega um pequeno grupo de profissionais médicos 432 00:30:23,447 --> 00:30:25,574 que cobrem uma variedade de serviços. 433 00:30:28,702 --> 00:30:30,287 Isto é um grande choque. 434 00:30:31,788 --> 00:30:36,793 Qualquer coisa que ele possa ter te contado isso indicava problemas, inimigos? 435 00:30:38,587 --> 00:30:42,883 A reputação desta clínica depende de seu critério, oficiais. 436 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 Confidencialidade. 437 00:30:45,844 --> 00:30:49,598 Seu paciente foi assassinado. Ele não tem família viva. 438 00:30:55,395 --> 00:30:57,439 Alguém queimou seus olhos com ácido, doutor. 439 00:31:05,947 --> 00:31:09,785 Bem, é claro que estou disposto a ajudar. 440 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 Eu espero que eu possa, pelo menos. 441 00:31:12,829 --> 00:31:14,373 Por que você o estava tratando? 442 00:31:14,456 --> 00:31:18,001 Uma série de coisas. Neuroses, ansiedade, 443 00:31:18,293 --> 00:31:20,587 um passado doloroso, como muitos. 444 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 - Culpa. - Culpa por quê? 445 00:31:24,716 --> 00:31:27,636 Ben tinha um fraco por mulheres jovens. 446 00:31:27,719 --> 00:31:29,888 Pagando por eles, mais especificamente. 447 00:31:29,971 --> 00:31:31,556 Frequentava acompanhantes, 448 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 embora tenha acendido nele tremenda vergonha e auto-aversão, 449 00:31:35,477 --> 00:31:39,106 o que resultou em mais tendências prejudiciais. 450 00:31:40,774 --> 00:31:43,151 - Velhos ciclos. - Há quanto tempo ele estava saindo com você? 451 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Cerca de três anos. 452 00:31:45,821 --> 00:31:48,490 Ele estava fazendo algum progresso em sua terapia? 453 00:31:48,573 --> 00:31:51,243 Gosto de pensar assim. Suas recaídas foram menos frequentes, 454 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 e ele não os compôs com comportamento ainda mais prejudicial. 455 00:31:54,162 --> 00:31:56,665 Ani: Seu hábito, ele alguma vez mencionou o nome de alguma garota? 456 00:31:57,249 --> 00:31:59,543 Serviço favorito? Garota favorita? 457 00:31:59,626 --> 00:32:03,088 Não, não que eu me lembre, mas eu estaria disposto a rever minhas anotações. 458 00:32:03,171 --> 00:32:06,716 E o nome tascha? Ele, uh, alguma vez mencionou ela? 459 00:32:08,343 --> 00:32:11,388 Ele alguma vez mencionou violência? Problemas com uma garota, um cafetão? 460 00:32:11,471 --> 00:32:15,100 Ele era obcecado sexualmente, mas ele não era agressivo. 461 00:32:15,183 --> 00:32:18,562 Mais passivo. 462 00:32:21,398 --> 00:32:25,360 Isso é tão detalhado já que irei expor os problemas pessoais de Ben. 463 00:32:27,529 --> 00:32:29,698 Isso foi útil. Obrigado. 464 00:32:32,868 --> 00:32:35,745 Sua identidade dizia Antígona Bezzerides. 465 00:32:35,829 --> 00:32:39,958 Você é parente para Eliot Bezzerides por acaso? 466 00:32:40,041 --> 00:32:42,669 - Você o conhece? - Dr. Pitlor: Eu costumava, há pouco, muito tempo atrás. 467 00:32:42,752 --> 00:32:44,880 Eu fiz alguma teoria social com as pessoas boas. 468 00:32:45,338 --> 00:32:47,215 Ele tinha uma filha, eu me lembro. 469 00:32:48,425 --> 00:32:49,634 Meu Deus, era você? 470 00:32:49,885 --> 00:32:51,470 Deixei tudo isso para trás. 471 00:32:52,345 --> 00:32:54,306 Era um lugar fodido. 472 00:32:54,389 --> 00:32:57,309 Bem, todos os tipos de segredos do mundo. 473 00:32:57,392 --> 00:32:59,060 Todos os tipos de verdade. 474 00:32:59,436 --> 00:33:01,813 Cinco crianças morando lá quando eu estava crescendo. 475 00:33:01,897 --> 00:33:04,149 Dois estão na prisão agora, dois cometeram suicídio. 476 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Como é isso para a teoria social? 477 00:33:06,067 --> 00:33:07,110 E o quinto? 478 00:33:07,527 --> 00:33:09,196 Ela se tornou uma detetive. 479 00:33:28,381 --> 00:33:31,801 Geldof: Para conter a especulação pública neste homicídio, 480 00:33:31,885 --> 00:33:34,179 tornou-se necessário anunciar que nossos escritórios 481 00:33:34,262 --> 00:33:36,014 estão conduzindo uma investigação criminal 482 00:33:36,097 --> 00:33:39,976 na cidade incorporada de Vinci no condado. 483 00:33:40,268 --> 00:33:42,437 Esta investigação está muito atrasada. 484 00:33:43,480 --> 00:33:47,943 E pedimos a todos os estados e autoridades municipais para cooperar... 485 00:33:48,026 --> 00:33:50,779 Austin: Procurador-Geral acaba de anunciar um shakedown. 486 00:33:55,075 --> 00:33:57,869 - Você não deveria trazer isso aqui. - É pouco 10. 487 00:33:59,663 --> 00:34:03,458 Quando você assumiu o controle da destruição genética, estabelecemos termos. 488 00:34:03,833 --> 00:34:06,962 Short não fez parte disso, Frank. 489 00:34:07,045 --> 00:34:10,048 Estou juntando algumas coisas. Adicionando fluxos de receita. 490 00:34:10,131 --> 00:34:11,341 Só preciso de algumas semanas. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,927 Eu vendi as fazendas de aluguel e negócios de eliminação de resíduos 492 00:34:14,010 --> 00:34:15,613 para reunir o dinheiro do corredor. Você sabe disso. 493 00:34:15,637 --> 00:34:17,889 Austin: Você ainda deve a propina da sala de pôquer. 494 00:34:17,973 --> 00:34:19,808 Venda algumas dessas terras se precisar. 495 00:34:19,975 --> 00:34:22,561 Caspere morreu com meu dinheiro no bolso. 496 00:34:22,644 --> 00:34:27,274 Eu tive interesse externo re: A sala de pôquer. 497 00:34:27,357 --> 00:34:29,150 Acho que eles podem gerar um faturamento maior. 498 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 - Vig superior. - Que interesse externo? 499 00:34:32,028 --> 00:34:35,198 Só para você saber, é um mercado de vendedores. 500 00:34:37,659 --> 00:34:40,745 Você realmente vai estourar minhas bolas com mais de 10 g? 501 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Eu mantive este lugar apertado como um tambor seis anos. 502 00:34:44,040 --> 00:34:46,585 Quem esmagou a aliança dos trabalhadores indocumentados? 503 00:34:46,793 --> 00:34:48,003 Isso bateu e fugiu? 504 00:34:48,128 --> 00:34:51,256 O rosto do seu filho estava tão sujo de cocaína ele parecia um palhaço. 505 00:34:51,339 --> 00:34:53,216 Tony, sim. 506 00:34:56,011 --> 00:34:58,388 Meu filho, eu temo, 507 00:34:58,513 --> 00:35:01,474 está perdendo a porra da cabeça. 508 00:35:01,683 --> 00:35:03,685 Como sua falecida mãe. 509 00:35:04,436 --> 00:35:08,356 Algumas pessoas não conseguem lidar com a viagem profunda. 510 00:35:08,648 --> 00:35:10,400 Temo que ele seja um destruidor. 511 00:35:10,483 --> 00:35:14,279 Na minha época, você entende, tratava-se de expansão da consciência, 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,031 rastreando a teia invisível. 513 00:35:16,990 --> 00:35:19,534 As crianças são uma decepção. 514 00:35:20,535 --> 00:35:22,704 Permaneça irrestrito, franco. 515 00:35:24,956 --> 00:35:26,625 Eles estão mais perto de quem matou Caspere? 516 00:35:30,712 --> 00:35:33,465 Catalast está assumindo sua ação. 517 00:35:33,548 --> 00:35:34,549 Tudo está acontecendo. 518 00:35:35,508 --> 00:35:39,346 Meu filho farkakte Vou abrir um clube em Oakland. 519 00:35:39,429 --> 00:35:41,431 Deixe-o ser um menino príncipe em outro lugar. 520 00:35:41,514 --> 00:35:43,234 Quem matou o Caspere está com o meu dinheiro. 521 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 - Como é isso? - Frank: A holding está vazia. 522 00:35:46,478 --> 00:35:49,981 O terreno nunca foi comprado, e estou fodido do trabalho da minha vida. 523 00:35:50,065 --> 00:35:52,317 Agora preciso de uma direção para seguir, Austin. 524 00:35:52,400 --> 00:35:54,611 Ou posso simplesmente começar a derrubar paredes. 525 00:35:56,821 --> 00:35:59,532 Isso não parece como uma jogada inteligente, cara. 526 00:36:00,367 --> 00:36:02,327 A sugestão não é amiga de ninguém. 527 00:36:02,494 --> 00:36:05,747 Você não está preocupado com quem fez caspere pode fazer parte de algo maior? 528 00:36:06,247 --> 00:36:08,750 Agitando-se no corredor, apertos de mão secretos e outras coisas. 529 00:36:08,833 --> 00:36:10,377 Austin: Ben teve sua própria jornada, 530 00:36:10,460 --> 00:36:16,049 e o que marcou seu ingresso poderia ter vindo de algum bolso pessoal. 531 00:36:17,759 --> 00:36:21,179 Ninguém me intimida, Frank. 532 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 O procurador do estado receberá sua parte, caspere será fechado, 533 00:36:25,100 --> 00:36:28,812 o mundo vai girar, indiferente às nossas lutas. 534 00:36:34,067 --> 00:36:35,527 Eles fecham caspere, 535 00:36:36,653 --> 00:36:38,113 Quero uma dica. 536 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Quero um tempo a sós com o cara que fez isso. 537 00:36:43,159 --> 00:36:45,787 Austin: Você é trabalhador, franco. 538 00:36:46,121 --> 00:36:48,248 Eu quero ver você superar isso. 539 00:36:50,125 --> 00:36:51,686 Frank: Quem quer se mudar na sala de pôquer? 540 00:36:51,710 --> 00:36:56,005 A propina será de 15 a mais na próxima semana, Frank. 22h50 da semana seguinte. 541 00:36:56,089 --> 00:36:57,465 Você não passa então, 542 00:36:58,341 --> 00:37:00,552 Eu tenho que ter outros interesses. 543 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 É um negócio. 544 00:37:03,805 --> 00:37:05,306 Claro. 545 00:37:18,486 --> 00:37:21,072 Agora isso está fazendo algum sentido, certo? 546 00:37:21,156 --> 00:37:22,490 Isso explica a decoração de sua casa. 547 00:37:22,824 --> 00:37:25,827 Nove para um, a retirada de dinheiro todo mês era uma explosão de prostitutas. 548 00:37:25,910 --> 00:37:28,413 O cara mantém contato regularmente com elementos criminosos. 549 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 cafetões, 550 00:37:32,876 --> 00:37:34,502 eles invadiram e o torturaram em algum lugar. 551 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 Provavelmente tentando obter acesso aos ativos. 552 00:37:36,337 --> 00:37:37,977 Ani: Acho que é mais distorcido do que isso. 553 00:37:38,339 --> 00:37:40,425 O que foi feito com ele, aquela merda na casa dele. 554 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 Ele gosta de muitas coisas estamos apenas coçando. 555 00:37:43,178 --> 00:37:47,140 Bem, podemos ter Woodrugh profissionais de trabalho, serviços de acompanhantes. 556 00:37:47,640 --> 00:37:48,725 Ele seria tranquilo com isso. 557 00:37:50,852 --> 00:37:52,437 Claro. 558 00:37:56,191 --> 00:37:58,943 Você conhece essa expressão sobre moscas e mel? 559 00:37:59,027 --> 00:38:01,613 Hum. Que porra eu quero com um monte de moscas? 560 00:38:01,696 --> 00:38:03,865 Bem, você não tem moscas, você não pode pescar com mosca. 561 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 Ani: Que porra de lugar é esse? 562 00:38:21,007 --> 00:38:23,551 Sim. Vôo suburbano, 563 00:38:23,885 --> 00:38:26,262 fabricação pesada se desloca para o interior ou para o exterior, 564 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 as plantas fecham. 565 00:38:28,306 --> 00:38:32,268 Exceto aqui, um bando de bons capitalistas correu atrás de aluguéis baratos, incentivos fiscais, 566 00:38:32,560 --> 00:38:34,938 trabalho imigrante, economia exploradora. 567 00:38:35,021 --> 00:38:36,415 Você não tem problema com isso? 568 00:38:36,439 --> 00:38:40,652 Não, minha forte suspeita é temos o mundo que merecemos. 569 00:38:45,156 --> 00:38:47,242 Por que você está aqui? Este lugar? 570 00:38:48,868 --> 00:38:51,371 Cumpri pena no xerife. 571 00:38:52,539 --> 00:38:54,415 Eu só precisava de um salário melhor. 572 00:38:55,083 --> 00:38:56,417 Horário normal. 573 00:38:57,877 --> 00:39:00,380 Eu tive um filho. 574 00:39:04,884 --> 00:39:06,719 Eles falaram sobre mim, tenho certeza. 575 00:39:06,928 --> 00:39:09,430 Sim, os chefes disseram você é um investigador sólido. 576 00:39:09,639 --> 00:39:12,809 Eu sei que você não pensaria isso, mas eu não faço besteira. 577 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 O que você diria se fizesse isso? 578 00:39:14,352 --> 00:39:15,913 Posso te dizer o que você pode ou não ter ouvido, 579 00:39:15,937 --> 00:39:18,773 mas quase com certeza ouvirei sobre meu casamento fracassado? 580 00:39:18,857 --> 00:39:21,484 Rumores me dizem matando isso pedaço de sujeira que machucou minha esposa. 581 00:39:21,568 --> 00:39:23,611 Os mesmos rumores me deixaram em perigo para uma multidão do sul. 582 00:39:23,695 --> 00:39:25,548 E se você sabe a quem perguntar, você pode ouvir que eu gosto de me molhar 583 00:39:25,572 --> 00:39:26,924 de vez em quando devido a uma série de maus hábitos. 584 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 - Isso é verdade? - Oh sim. 585 00:39:28,783 --> 00:39:31,661 - Quais partes? - Maus hábitos. 586 00:39:33,663 --> 00:39:35,456 Nunca perdi um ainda. 587 00:39:37,375 --> 00:39:38,376 Você? 588 00:39:38,585 --> 00:39:41,379 Ah, eu não distingo entre bons e maus hábitos. 589 00:39:42,672 --> 00:39:44,007 O que há com todas as facas? 590 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 Você poderia fazer esse trabalho se todos que você encontrou 591 00:39:46,467 --> 00:39:49,012 poderia dominá-lo fisicamente? 592 00:39:49,095 --> 00:39:50,722 Quero dizer, esqueça o trabalho policial. 593 00:39:50,805 --> 00:39:52,908 Nenhum homem poderia andar por aí assim sem enlouquecer. 594 00:39:52,932 --> 00:39:55,226 Então, eles são equalizadores. Faz sentido. 595 00:39:55,310 --> 00:39:57,812 Ani: Não, eu ainda os usaria mesmo que eu não estivesse no trabalho. 596 00:39:58,813 --> 00:40:00,607 Diferença fundamental entre os sexos 597 00:40:00,690 --> 00:40:04,068 é que um deles pode matar o outro com as próprias mãos. 598 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 Homem de qualquer tamanho impõe as mãos sobre mim, ele vai sangrar em menos de um minuto. 599 00:40:10,533 --> 00:40:13,453 Bem, só para você saber, eu apoio o feminismo. 600 00:40:13,995 --> 00:40:16,289 Principalmente por ter problemas de imagem corporal. 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,590 O que é aquilo que o Pitlor mencionou? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,675 Seu pai, as pessoas boas? 603 00:40:28,426 --> 00:40:33,181 Foi isso, tipo, comungar por aí Guerneville no final dos anos 70, 80. 604 00:40:33,973 --> 00:40:35,391 Merda hippie. 605 00:40:36,684 --> 00:40:38,728 Você tinha que cuidar de si mesmo, né? 606 00:40:47,153 --> 00:40:48,988 É você. 607 00:41:05,129 --> 00:41:09,676 Olha, estou, uh, tentando para efetuar a transparência entre nós. 608 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 A razão é... 609 00:41:13,554 --> 00:41:15,306 Não sei se você sabe disso, 610 00:41:15,390 --> 00:41:18,768 mas nós, a investigação, 611 00:41:18,851 --> 00:41:20,353 Eu não acho que deveria funcionar. 612 00:41:21,145 --> 00:41:24,065 - Por que é que? - Investigação do procurador do estado. 613 00:41:24,148 --> 00:41:27,193 Eles devem ter tocado em você. Você sabe, o garoto também. 614 00:41:27,276 --> 00:41:29,755 Por que eles não teriam uma equipe de investigadores do grande júri estadual 615 00:41:29,779 --> 00:41:32,156 trabalhando vinci em vez disso de apenas você e a criança? 616 00:41:32,240 --> 00:41:35,284 Por que o sa fazer uma imprensa em tribunal inteiro sobre isso? 617 00:41:39,872 --> 00:41:41,499 Você quer honesto? 618 00:41:42,083 --> 00:41:44,335 Diga-me, quão comprometido você está? 619 00:41:54,846 --> 00:41:57,807 De qualquer forma, boa noite. 620 00:42:32,341 --> 00:42:35,053 O que é aquilo? Por que você não me contou? 621 00:42:37,305 --> 00:42:39,098 Paulo: Que porra é essa? Em: Hum? 622 00:42:42,518 --> 00:42:45,396 Porque isso aí é um monte de besteira desenfreada. 623 00:42:45,855 --> 00:42:47,982 Você leu sobre a garota. 624 00:42:48,066 --> 00:42:51,736 Vai para a cadeia por mais uma merda, tenta dizer que fiz algo errado. 625 00:42:51,819 --> 00:42:52,904 É isso. 626 00:42:52,987 --> 00:42:56,032 - Então por que você não me contou? - Porque não quero pensar nisso. 627 00:42:56,115 --> 00:42:57,575 - Você vai perder seu emprego? - Não. 628 00:42:57,992 --> 00:42:59,994 Recebi uma nova tarefa através do procurador do estado. 629 00:43:00,495 --> 00:43:02,163 Depois serei detetive. 630 00:43:02,330 --> 00:43:05,875 Ouça, este artigo fala sobre você ser nesta coisa de segurança da montanha negra. 631 00:43:05,958 --> 00:43:09,337 Eu te disse, não falo sobre o deserto. 632 00:43:09,879 --> 00:43:12,507 Mas esta segurança da montanha negra, eles fizeram coisas ruins... 633 00:43:24,018 --> 00:43:26,521 Então é isso? Você é apenas... Você está apenas decolando? 634 00:43:26,604 --> 00:43:28,815 Vamos, acabei de te contar. 635 00:43:28,898 --> 00:43:31,818 Tenho que ir para lá trabalhar um pouco. 636 00:43:31,901 --> 00:43:34,487 Detalhe especial. Investigador especial. 637 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 - É isso. - Deus, você cheira como um trapo de bar. 638 00:43:37,281 --> 00:43:39,534 Dizem que a vodka não tem cheiro, mas isso é besteira. 639 00:43:39,992 --> 00:43:41,619 Você cheira igual ao meu tio. 640 00:43:41,702 --> 00:43:43,538 Paul: Só vou para o sul por um tempo. 641 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 - Hum-hmm. - É isso. 642 00:43:46,374 --> 00:43:48,543 - E seu apartamento? - Ainda está aí, em. 643 00:43:52,046 --> 00:43:53,589 O que você está fazendo? 644 00:43:59,095 --> 00:44:02,431 Eu não posso mais fazer isso. Tentei. 645 00:44:06,269 --> 00:44:07,728 É trabalho. 646 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 É uma coisa boa, em. 647 00:44:10,648 --> 00:44:11,983 Em: Não. 648 00:44:13,401 --> 00:44:14,861 Você mal fala. 649 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 Eu não conheço sua família. Você não quer saber o meu. 650 00:44:18,239 --> 00:44:19,448 - Quem é você? - Ah, vá se foder. 651 00:44:19,532 --> 00:44:21,075 Quem diabos eu deveria ser? 652 00:44:21,159 --> 00:44:23,411 - Eu não sei quem você deveria ser. - Jesus Cristo. 653 00:44:23,494 --> 00:44:26,164 Sim, vá se foder. Ir. 654 00:44:27,123 --> 00:44:29,792 Deus, o que quer que tenha acontecido para você, não posso consertar isso. 655 00:44:31,252 --> 00:44:33,254 Não há nada de errado comigo. 656 00:44:34,964 --> 00:44:36,716 Te ligo neste fim de semana. 657 00:44:37,550 --> 00:44:40,511 Não. Não quero ouvir notícias suas, Paul. 658 00:44:40,595 --> 00:44:42,013 Você não pode me dar mais do que isso. 659 00:44:42,763 --> 00:44:44,599 Você não está... você não está certo. 660 00:44:45,641 --> 00:44:49,020 Às vezes estou com você e eu podemos dizer isso... 661 00:44:51,606 --> 00:44:53,024 Foda-se. 662 00:44:53,107 --> 00:44:54,525 Eu tenho que ir. 663 00:44:54,609 --> 00:44:56,527 Em: Não volte. 664 00:44:56,777 --> 00:44:59,864 É com você, não comigo. 665 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Não posso te ver de novo, Paul. 666 00:45:03,284 --> 00:45:04,869 Você me machucou ao ver você. 667 00:45:07,747 --> 00:45:09,290 Você está fazendo isso. 668 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Não sou eu quem está fazendo isso. 669 00:45:13,127 --> 00:45:14,670 Este não sou eu. 670 00:46:17,358 --> 00:46:18,734 Frank. 671 00:46:19,193 --> 00:46:21,279 Surpreso que você esteja visitando esse buraco onde você me prendeu. 672 00:46:22,029 --> 00:46:23,531 É um trabalho árduo aqui. 673 00:46:24,407 --> 00:46:27,076 Eu tenho que dizer, estando de volta aqui, não sinto falta. 674 00:46:27,702 --> 00:46:30,705 - Parece uma dor de cabeça olhando para trás. - Certo, é uma dor de cabeça. 675 00:46:30,871 --> 00:46:34,292 Fornecedores, pedidos de compra, licenças. 676 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Cada uma dessas cadelas acho que ela é uma mulher bonita. 677 00:46:39,839 --> 00:46:44,135 Preciso saber se algum de seus as meninas conheciam um cara, gostavam de aparência jovem. 678 00:46:45,052 --> 00:46:47,763 Menina: Talvez alguns meses atrás. Frank: Hum-hmm. 679 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Menina: Ele reservou um encontro na casa dele. 680 00:46:51,851 --> 00:46:54,520 Em Vinci? A casa grande? 681 00:46:56,230 --> 00:47:00,401 Não, este lugar é pequeno. Em Hollywood. Assumiu o controle de casa. 682 00:47:00,484 --> 00:47:01,819 Você se lembra onde estava? 683 00:47:02,737 --> 00:47:04,572 Vá em frente, garota, fale. 684 00:47:07,700 --> 00:47:09,285 Eu os escrevo. 685 00:47:09,702 --> 00:47:14,040 Danny diz que você presta atenção nas ruas, sempre saiba onde você está. 686 00:47:16,125 --> 00:47:19,795 Esse cara fez alguma coisa assustadora? 687 00:47:19,879 --> 00:47:21,398 Alguma coisa pode ter irritado alguém? 688 00:47:21,422 --> 00:47:25,384 Não. Ele é meio fraco, você disse? 689 00:47:26,135 --> 00:47:28,596 Só, uh, quero assistir. 690 00:47:28,804 --> 00:47:30,306 Escreva onde você o conheceu. 691 00:47:35,353 --> 00:47:38,439 Espero que esta boa vontade não passa despercebido da sua parte, franco. 692 00:47:39,065 --> 00:47:40,983 Todo mundo precisa de amigos, viu? 693 00:47:47,490 --> 00:47:49,867 Homem: Este é o vice-esquadrão da divisão de Hollywood. 694 00:47:49,950 --> 00:47:52,590 Por favor deixe sua mensagem após o bipe e entraremos em contato com você. 695 00:47:53,621 --> 00:47:58,376 Este é o detetive Bezzerides com o destacamento da polícia estadual 93009. 696 00:47:58,459 --> 00:48:01,128 Eu esperava falar com um vice-detetive... 697 00:48:01,212 --> 00:48:03,964 Voz automatizada: se você estiver satisfeito com sua mensagem, pressione um. 698 00:49:11,866 --> 00:49:14,201 - Sim. - Elvis: Ei, você se lembra daquela garota desaparecida? 699 00:49:14,326 --> 00:49:15,744 Conversei com sua antiga colega de quarto. 700 00:49:15,828 --> 00:49:18,122 Disse que Vera ligou pela última vez ela há alguns meses. 701 00:49:18,205 --> 00:49:20,125 Perguntado se alguém tinha venha procurá-la. 702 00:49:20,374 --> 00:49:23,878 Eu verifiquei seus registros telefônicos e uma ligação veio de um endereço de Guerneville. 703 00:49:24,545 --> 00:49:25,629 Como vão as coisas aí embaixo? 704 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Ani: É um pé no saco, sabe? 705 00:49:27,798 --> 00:49:31,594 Não muito até agora. É, hum... Pode ser um trabalho de prostituta, algum cafetão. 706 00:49:32,303 --> 00:49:34,930 Deixe-me deixar você ir. Recuperar amanhã? 707 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Claro. 708 00:49:36,515 --> 00:49:38,100 Tchau. 709 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 Espere por mim! 710 00:50:33,322 --> 00:50:35,449 Você era um solitário 711 00:50:35,533 --> 00:50:37,952 você estava vivo 712 00:50:38,953 --> 00:50:42,748 entre os mortos-vivos 713 00:50:44,792 --> 00:50:47,294 ele era um mentiroso 714 00:50:47,419 --> 00:50:50,506 não expiaria 715 00:50:50,589 --> 00:50:54,593 ainda assim ele subiu à sua cabeça... 716 00:51:01,642 --> 00:51:02,810 Como é isso para detectar? 717 00:51:03,310 --> 00:51:06,605 Caspere tinha outra casa. Lugar onde ele trouxe as meninas. 718 00:51:06,689 --> 00:51:09,316 - Você deu uma olhada? - Não, não quero chegar perto. 719 00:51:09,400 --> 00:51:12,403 E meu povo não é exatamente proficiente no tratamento de evidências. 720 00:51:12,486 --> 00:51:13,946 Imaginei que você entraria como policial, 721 00:51:14,029 --> 00:51:16,073 veja o que você pode, veja o que preciso saber. 722 00:51:16,156 --> 00:51:19,201 Pegue qualquer coisa que empurre em direção a Caspere lidar com compras de terras. 723 00:51:19,368 --> 00:51:21,078 Sim, o que está acontecendo com isso? 724 00:51:21,161 --> 00:51:24,081 Dinheiro. O lugar está prestes a valer muito mais. 725 00:51:24,623 --> 00:51:27,126 - Isto é Hollywood. - Frank: Então? 726 00:51:27,209 --> 00:51:28,919 Ouça, eu queria te perguntar, 727 00:51:30,629 --> 00:51:32,423 as coisas acontecem como eu esperava, 728 00:51:32,506 --> 00:51:37,386 desta vez no próximo ano, você pode ser o chefe da polícia, Vinci. 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,346 Como foi isso? 730 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 Chefe? Eu não quero isso, Frank. 731 00:51:41,849 --> 00:51:44,435 Eu perguntei se você quer isso? O que há com você, hein? 732 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 Estou alinhando coisas para você aqui. 733 00:51:46,895 --> 00:51:48,522 Esse trabalho paga 300 mil por ano. 734 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 Você poderia contratar um ótimo advogado de família por isso. 735 00:51:51,817 --> 00:51:54,862 Isso aí. 736 00:51:57,698 --> 00:51:59,325 Você, ah... 737 00:51:59,408 --> 00:52:02,620 Você se lembra de como ficamos juntos? 738 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Lembro-me de você largar um corpo. 739 00:52:04,246 --> 00:52:08,208 As razões para tudo isto, tudo aquilo, 740 00:52:08,709 --> 00:52:12,212 pode não existir mais para mim. Você vê? 741 00:52:14,048 --> 00:52:16,383 Não tenho motivos para continuar assim. 742 00:52:16,884 --> 00:52:20,596 O que significa que você consideraria prisão perpétua, o que, um positivo? 743 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 Não, eu também não estou dizendo isso. 744 00:52:22,723 --> 00:52:25,100 O quê, você tem outras opções aqui Eu não estou a par? 745 00:52:25,184 --> 00:52:27,394 Todo mundo tem a única opção, 746 00:52:27,770 --> 00:52:29,563 você quer muito isso. 747 00:52:31,273 --> 00:52:32,608 Você costumava ser um homem duro. 748 00:52:32,691 --> 00:52:35,235 - Estou cansado. - Então durma um pouco. 749 00:52:35,611 --> 00:52:37,404 Depois de verificar o lugar. 750 00:52:38,822 --> 00:52:40,199 Volte para mim. 751 00:52:41,158 --> 00:52:42,409 E, raio? 752 00:52:46,038 --> 00:52:48,666 Eu não quero ouvir você fala assim de novo. 753 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Quer outra cerveja, Ray? 754 00:53:04,098 --> 00:53:07,393 Não, eu, uh, preciso ir embora, eu acho. 755 00:53:07,851 --> 00:53:08,936 Ele está mantendo você ocupado. 756 00:53:10,604 --> 00:53:11,855 Sim, senhora. 757 00:53:21,615 --> 00:53:23,075 Você deveria levar algum tempo. 758 00:53:23,575 --> 00:53:25,119 Férias. 759 00:53:25,202 --> 00:53:27,121 Você já esteve em São Miguel de Allende? 760 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 - Não. - É de onde eu venho. 761 00:53:29,456 --> 00:53:33,836 Montanhas, cachoeiras, esta Praça. 762 00:53:33,919 --> 00:53:36,463 Bem, isso parece muito bom. 763 00:53:37,172 --> 00:53:39,258 Talvez eu possa mostrar isso a você algum dia. 764 00:53:39,508 --> 00:53:43,053 Acho que a única maneira de tirar férias é se eu coaxar. 765 00:53:43,137 --> 00:53:45,222 Você deveria arrumar outro emprego, então. 766 00:53:45,305 --> 00:53:46,974 É tarde demais para isso, querido. 767 00:53:48,934 --> 00:53:50,811 Isso e cerca de um milhão de outras coisas. 768 00:53:57,985 --> 00:53:59,027 Seu dinheiro. 769 00:54:02,072 --> 00:54:03,532 Isso não é meu. 770 00:54:05,659 --> 00:54:06,952 Mulher: Ele disse 771 00:54:07,035 --> 00:54:11,915 "Eu te amo, querido, como um mineiro ama ouro 772 00:54:12,833 --> 00:54:16,128 "e assim você nunca envelhecerá" 773 00:54:18,547 --> 00:54:20,924 o laço se recuperou 774 00:54:21,008 --> 00:54:24,011 igreja em ruínas