1 00:02:18,555 --> 00:02:19,848 Você está bem, amigo? 2 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 Sim, estou bem. 3 00:02:24,061 --> 00:02:25,854 Ray: Preocupado com as outras crianças? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Quanto tempo mais eu tenho que ir para a escola? 5 00:02:30,067 --> 00:02:32,444 Mais um pouco, lamento dizer. 6 00:02:35,364 --> 00:02:37,949 Você conseguiu aquela viagem de acampamento chegando no próximo fim de semana, hein? 7 00:02:38,700 --> 00:02:39,910 Isso vai ser divertido, certo? 8 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 Ei, você gostou dos seus novos tênis? 9 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Tudo bem. Vá em frente, amigo. 10 00:02:54,549 --> 00:02:56,385 Mamãe ou Richard irão buscá-lo. 11 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 Vejo você em duas semanas, certo? 12 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Cabeça erguida. 13 00:03:03,433 --> 00:03:04,768 Forte. 14 00:03:11,566 --> 00:03:14,403 Ei, eu te amo, amigo. 15 00:03:15,278 --> 00:03:16,405 Agora tenha orgulho. 16 00:03:28,417 --> 00:03:31,336 Olá, Chade. Belo suéter. 17 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Eu realmente gosto disso. 18 00:03:33,797 --> 00:03:37,426 Ah, e eu também gosto dos seus sapatos. Eles combinam com seu cabelo. Isso é ótimo. 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,602 Ray: Não foi um incidente. 20 00:03:47,769 --> 00:03:50,355 Ela foi espancada. 21 00:03:50,480 --> 00:03:51,940 Estuprada. 22 00:03:52,983 --> 00:03:55,360 Sinto muito, preciso perguntar. 23 00:03:55,485 --> 00:03:58,447 Sua esposa, ela estava grávida na época? 24 00:03:59,614 --> 00:04:01,158 Nós pensamos que sim. 25 00:04:02,492 --> 00:04:04,619 Você estava tentando há muito tempo, certo? 26 00:04:05,162 --> 00:04:06,329 Hum. 27 00:04:07,622 --> 00:04:11,710 Seu filho nasceu nove meses depois do que aconteceu? 28 00:04:14,045 --> 00:04:17,883 E eles nunca pegaram o homem que fez isso, correto? 29 00:04:26,516 --> 00:04:28,018 Eles nunca pegaram o cara. 30 00:04:31,521 --> 00:04:33,732 E como é o relacionamento com seu filho? 31 00:04:34,399 --> 00:04:36,151 Isso é bom. É muito bom. 32 00:04:36,234 --> 00:04:39,863 Quero dizer, ele é um garoto verdadeiro, sabe? 33 00:04:39,988 --> 00:04:43,200 Eu... eu comprei nós... 34 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 Comprei-nos estes gravadores digitais. Você vê? 35 00:04:45,869 --> 00:04:49,956 Para que possamos enviar cartas um ao outro, como, e expressar coisas, conversar. 36 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 O livro disse que isso pode ser eficaz, então... 37 00:04:53,168 --> 00:04:57,005 Então, por que você sente que seus direitos de visitação deveria ser ampliado, detetive Velcoro? 38 00:04:57,088 --> 00:05:01,718 Bem, que tal eu o criar sozinho por dois meses quando ela partiu? 39 00:05:02,427 --> 00:05:04,596 Você sabe? Éramos eu e ele. 40 00:05:05,388 --> 00:05:07,933 Ela volta, ela está falando de divórcio. 41 00:05:09,100 --> 00:05:11,186 Algum de vocês solicitou um teste de paternidade? 42 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 Meu filho é meu filho. 43 00:05:15,732 --> 00:05:17,108 Eles vão fazer essa pergunta. 44 00:05:18,109 --> 00:05:20,946 - Mais rudemente do que acabei de fazer. - Olha, você não está conseguindo... 45 00:05:22,447 --> 00:05:25,200 Somos eu e ele, e eu sou o pai dele. 46 00:05:25,575 --> 00:05:29,246 E eu só preciso de você para inventar alguma coisa, certo? 47 00:05:29,371 --> 00:05:30,705 Você pode ter uma ideia errada. 48 00:05:30,789 --> 00:05:32,791 Por que? Você gosta de pagar impostos? 49 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Apenas... 50 00:05:37,087 --> 00:05:41,132 Você estava no departamento do xerife oito anos antes de Vinci PD. 51 00:05:41,383 --> 00:05:43,093 Alguma coisa aí vai te machucar? 52 00:05:45,303 --> 00:05:46,763 Congratulo-me com o julgamento. 53 00:06:20,505 --> 00:06:22,465 Deputado velcoro, certo? 54 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 Essa sujeira machucou sua mulher. 55 00:06:29,973 --> 00:06:31,308 Nós conhecemos esse cara. 56 00:06:32,642 --> 00:06:33,935 Diga-me. 57 00:06:35,103 --> 00:06:39,524 Às vezes todo mundo nem sempre do mesmo lado. 58 00:06:40,609 --> 00:06:42,652 Tudo bem, são negócios. 59 00:06:44,362 --> 00:06:45,488 Mas isso... 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Foda-se isso. 61 00:06:51,703 --> 00:06:52,996 Algumas coisas não resistem. 62 00:06:53,371 --> 00:06:54,873 O que você sabe sobre isso? 63 00:07:25,362 --> 00:07:27,280 Frank: Se encaixa na descrição, certo? 64 00:07:27,364 --> 00:07:30,367 Meu povo o conhece. Ele não está conosco. 65 00:07:30,742 --> 00:07:31,868 Maníaco por anfetaminas. 66 00:07:32,077 --> 00:07:34,704 Se gabou disso, disse, bem... 67 00:07:35,330 --> 00:07:37,040 Correspondeu à conta da sua esposa. 68 00:07:37,540 --> 00:07:40,377 - Como você sabe a conta da minha esposa? - Isso é só informação, cara. 69 00:07:40,669 --> 00:07:42,170 Merda no ar. 70 00:07:42,879 --> 00:07:44,214 Estou compartilhando com você. 71 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Eu queria fazer isso. 72 00:07:51,680 --> 00:07:53,515 E agora está feito. 73 00:07:54,516 --> 00:07:55,767 É isso. 74 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 O que você quer de mim? 75 00:08:01,272 --> 00:08:02,565 Nada. 76 00:08:04,234 --> 00:08:06,111 Talvez possamos conversar algum dia. 77 00:08:07,445 --> 00:08:08,780 Talvez não. 78 00:08:12,242 --> 00:08:15,078 Sua esposa está melhor? 79 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Você foi dormir? 80 00:09:12,302 --> 00:09:14,554 Não. Grande dia. 81 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Todas as bolinhas de gude. 82 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 Combina melhor com você do que você pensa. 83 00:09:37,452 --> 00:09:39,954 Veja o que já foi um homem. 84 00:09:41,331 --> 00:09:43,371 Você acha que eu deveria ter saltado para o clube de campo? 85 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 Não faça pose. 86 00:09:44,959 --> 00:09:47,170 Você não precisa fingir nada. 87 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Você é melhor que isso. 88 00:10:22,205 --> 00:10:26,334 Frank: Caspere oferece aos desenvolvedores. Os russos ganham cinco. 89 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 Alguém tomando osip pela alfândega? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,298 Embaixadores unidos vão encontrá-lo na rampa. 91 00:10:32,382 --> 00:10:34,217 Talvez eu devesse ter ido para o aeroporto. 92 00:10:34,300 --> 00:10:35,620 Frank: Não quero parecer com fome. 93 00:10:36,052 --> 00:10:37,804 Nunca faça nada por fome, 94 00:10:38,680 --> 00:10:40,056 nem mesmo comendo. 95 00:10:44,894 --> 00:10:45,895 O que? 96 00:10:49,899 --> 00:10:52,152 Que porra? Uma série de oito partes? 97 00:10:52,235 --> 00:10:54,988 Blake: Fala sobre corrupção na cidade, fábricas exploradoras, nada por nossa conta. 98 00:10:55,071 --> 00:10:56,406 Nada? 99 00:10:57,240 --> 00:10:58,825 O que o osip vai ajustar com isso? 100 00:10:59,242 --> 00:11:01,411 Que não estamos abotoados pelo menos. 101 00:11:01,536 --> 00:11:04,497 Poderia colocar Tom ou Ivar no repórter que você quer, mas eu acho... 102 00:11:04,581 --> 00:11:07,083 Não, pegue velcoro. 103 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 Ele não vai se deixar levar. 104 00:11:08,585 --> 00:11:11,254 Se esta história for jogada, poderia haver uma investigação estatal. 105 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Mas estou dizendo que você não está tocado. 106 00:11:15,592 --> 00:11:19,387 Este lugar é construído numa codependência de interesses. 107 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Me preocupa, você está falando tão estúpido. 108 00:11:29,189 --> 00:11:31,107 Todo mundo fica tocado. 109 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 Steve: Ei, ei, me desculpe. Olha, não deixe isso estragar tudo. 110 00:12:43,763 --> 00:12:46,683 Só... isso me pegou de surpresa, só isso, você sabe? Eu não esperava isso. 111 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 Esqueça. Não se preocupe com isso. 112 00:12:48,601 --> 00:12:52,563 Vamos, não precisamos parar, certo? Você sabe, é só que eu não estava realmente pronto. 113 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 E eu não pensei... quero dizer, não sei. 114 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 Você gosta disso? 115 00:12:57,777 --> 00:12:59,237 Às vezes. 116 00:12:59,570 --> 00:13:02,323 OK. Eu simplesmente não pensei que a maioria das mulheres... 117 00:13:02,407 --> 00:13:05,285 Você sabe, você faria... estou acostumada... Você sabe, quero dizer... 118 00:13:06,327 --> 00:13:09,580 - Você tem feito muito isso? - Não vamos falar disso até a morte. 119 00:13:13,167 --> 00:13:15,878 Ei, ainda tenho algum tempo antes de relatar. 120 00:13:16,212 --> 00:13:17,692 Sim, tenho que me preparar para o trabalho. 121 00:13:18,381 --> 00:13:19,966 Podemos falar? Por favor? 122 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Quero dizer, esqueça isso, o que aconteceu. 123 00:13:22,802 --> 00:13:24,846 Sabe, eu acho que isso é bom, certo? 124 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Depende do que é esperado. 125 00:13:28,224 --> 00:13:30,893 Bem, eu queria... quero dizer, pensei, 126 00:13:31,185 --> 00:13:33,479 você sabe, talvez pudéssemos conversar sobre levando as coisas adiante. 127 00:13:33,563 --> 00:13:34,772 Steve, você é um cara legal, 128 00:13:34,897 --> 00:13:37,334 mas agora não é o momento você quer ter essa conversa. 129 00:13:37,358 --> 00:13:39,152 OK. Mas se você... 130 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 Você pode pegar suas coisas? Porque eu preciso ir. 131 00:13:44,407 --> 00:13:45,867 Sim. 132 00:14:05,762 --> 00:14:07,263 Departamento do Xerife! 133 00:14:07,764 --> 00:14:10,641 - Homem: Ei, o que é isso? - Mãos! Mãos! De joelhos. 134 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Você comanda prostitutas? 135 00:14:15,396 --> 00:14:17,396 Oficial 1: Bem aí! Fique aí! 136 00:14:17,732 --> 00:14:20,193 Oficial 2: Departamento do Xerife! Mãos ao alto! Levantar! Levantar! 137 00:14:20,276 --> 00:14:22,156 Oficial 1: Claro! Ani: Tudo bem, todos fora. 138 00:14:22,612 --> 00:14:24,155 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 139 00:14:24,280 --> 00:14:26,480 Oficial 3: Bem aqui, bem aqui. Vamos, mova-se, mova-se. 140 00:14:30,953 --> 00:14:32,205 Oficial 4: Livre na parte de trás. 141 00:14:34,791 --> 00:14:36,542 - O que é isso? - Câmaras web. 142 00:14:36,626 --> 00:14:39,754 Assinantes privados. Totalmente legítimo. Não infringimos nenhuma lei sua. 143 00:14:39,879 --> 00:14:41,714 Tem identificação dessas garotas? Vistos? 144 00:14:41,798 --> 00:14:43,158 Eles são americanos, é isso que você quer dizer? 145 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 Quem aqui é americano? 146 00:14:45,635 --> 00:14:47,553 Diga: “Eu sou americano”, um por um. 147 00:14:47,637 --> 00:14:49,305 Eu sou americano. 148 00:14:49,430 --> 00:14:50,473 Eu sou americano. 149 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 Mulher 1: Eu sou americana. Mulher 2: Eu sou americana. 150 00:14:53,142 --> 00:14:54,394 Isto é propriedade privada. 151 00:14:54,477 --> 00:14:56,121 - Cale a boca. - Oficial 1: Vamos, agora. 152 00:14:56,145 --> 00:14:58,457 - Oficial 2: Todo mundo fora. Vamos. - Vamos, de pé. 153 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 Ani: Ei! 154 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 Tudo bem. 155 00:15:09,075 --> 00:15:11,786 Fiz esta operação porque ouvi um boato. 156 00:15:13,162 --> 00:15:15,081 Inacreditável. Pornô. 157 00:15:15,581 --> 00:15:17,250 Não é pornografia, ok? 158 00:15:17,333 --> 00:15:19,961 Nem todo mundo tem problemas com sexo. Eu sou um artista. 159 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Ah, ok, me desculpe. 160 00:15:21,295 --> 00:15:25,675 Então, isso é como uma espécie de Criatividade expressiva do tipo Meryl Streep? 161 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Você parou de tomar os remédios? 162 00:15:28,511 --> 00:15:31,264 Deus, você está fodendo hilário, cara. 163 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Você quer que as pessoas parem de trepar e começar a usar drogas, certo? 164 00:15:35,143 --> 00:15:37,270 - Isso é tão típico. Tão típico você. - Isso não é... 165 00:15:37,353 --> 00:15:39,939 Isso não está certo. Não é saudável. 166 00:15:40,022 --> 00:15:42,942 Não é saudável? Realmente? E o que você sabe sobre ser saudável? 167 00:15:43,192 --> 00:15:45,445 Quando você anda, é como borrachas batendo palmas. 168 00:15:45,528 --> 00:15:46,839 - OK. OK. - Isso não é da sua conta. 169 00:15:46,863 --> 00:15:50,450 Então, o que é isso? Isto é como outro ciclo "Eu odeio minha irmã"? 170 00:15:50,533 --> 00:15:52,618 Quando isso acaba? Você pega outra prisão? 171 00:15:52,702 --> 00:15:54,370 Busto fazendo o quê? 172 00:15:54,704 --> 00:15:55,788 Se masturbando? 173 00:15:58,040 --> 00:16:00,460 Estou direto agora, ok? Estou totalmente limpo. 174 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Ok, então talvez você devesse voltar em alguma coisa. 175 00:16:04,213 --> 00:16:07,884 O que você diz são meus problemas, são realmente seus malditos problemas. 176 00:16:20,730 --> 00:16:22,398 Não pense que temos alguma coisa. 177 00:16:23,065 --> 00:16:25,234 Eles ainda têm licença comercial. 178 00:16:57,934 --> 00:16:59,912 Chefe Holloway: Tão baixo ruído de fundo é o som 179 00:16:59,936 --> 00:17:01,604 de trituradoras de papel no terceiro andar. 180 00:17:02,438 --> 00:17:04,607 Burris: Primeira parte de uma série, diz. 181 00:17:05,233 --> 00:17:08,528 Fala sobre salários municipais, trabalhadores indocumentados, 182 00:17:08,778 --> 00:17:10,863 poluição, práticas policiais. 183 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 Burris: Ele usa o palavra "extorsionário". 184 00:17:13,282 --> 00:17:14,534 Estamos esperando intimações? 185 00:17:14,617 --> 00:17:16,553 Chefe Holloway: Você sabe Ben Caspere, o administrador municipal? 186 00:17:16,577 --> 00:17:18,788 Desapareceu. Segundo dia ele não apareceu para trabalhar. 187 00:17:18,913 --> 00:17:20,414 Muita gente procurando por ele. 188 00:17:20,790 --> 00:17:22,375 - Consertar no telefone dele? - Burris: Desligue. 189 00:17:22,458 --> 00:17:26,629 O prefeito Chessani está em defcon. Seu escritório esteve na buzina durante toda a manhã. 190 00:17:26,754 --> 00:17:28,297 Uma grande reunião hoje. 191 00:17:28,381 --> 00:17:31,801 Fale com Teague Dixon sobre isso. Caspere é oficialmente uma pessoa desaparecida. 192 00:17:31,968 --> 00:17:33,219 Dixon? 193 00:17:34,303 --> 00:17:35,888 Sério, Tenente, ele é... 194 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 Temos sorte só de detalhar vocês dois. 195 00:17:43,813 --> 00:17:45,013 Você sabe por onde devo começar? 196 00:17:45,273 --> 00:17:47,775 Gabinete do administrador municipal, imagino. 197 00:17:49,068 --> 00:17:50,319 Tudo bem. 198 00:18:23,769 --> 00:18:26,355 Licença e registro, por favor, senhora. 199 00:18:28,190 --> 00:18:30,151 Ah, sim. Sim. 200 00:18:36,866 --> 00:18:41,871 Eu, hum, não tenho minha licença em mim agora. 201 00:18:42,163 --> 00:18:43,789 Está na minha casa. 202 00:18:44,290 --> 00:18:46,709 Fica a apenas um quilómetro e meio de distância, em Malibu. 203 00:18:46,876 --> 00:18:48,210 Estou muito perto. 204 00:18:49,712 --> 00:18:51,881 Você bebeu alguma coisa esta manhã, senhora? 205 00:18:52,214 --> 00:18:53,466 Para beber? 206 00:18:54,383 --> 00:18:55,635 Não. Não, senhor. 207 00:18:55,718 --> 00:18:59,722 Bom, eu absolutamente não... Não bebi nada. 208 00:18:59,805 --> 00:19:02,224 Você sairia do carro para mim, senhora? 209 00:19:04,310 --> 00:19:05,394 Senhor... 210 00:19:06,187 --> 00:19:08,689 Por favor, se eu tiver problemas novamente... 211 00:19:08,981 --> 00:19:12,568 Olha, eu pago aos meus pais contas para eles e... 212 00:19:15,905 --> 00:19:20,368 Olha, talvez você pudesse simplesmente escolte-me para casa, 213 00:19:21,577 --> 00:19:25,831 e poderíamos conversar ou fazer alguma coisa. 214 00:19:26,874 --> 00:19:28,751 Uma negociação, tipo... 215 00:19:34,382 --> 00:19:35,859 Comandante Floyd Heschmeyer: Inferno, eu sei, Paul. 216 00:19:35,883 --> 00:19:37,677 Todos nós sabemos que é besteira. 217 00:19:38,094 --> 00:19:41,514 Solicitando um boquete para evitar uma citação. 218 00:19:41,597 --> 00:19:42,932 Esse não é você, garoto. 219 00:19:43,057 --> 00:19:45,184 Mas eles já estão olhando esse trabalho mercenário. 220 00:19:45,267 --> 00:19:50,022 Esta atriz, ela violou sua liberdade condicional saindo da porra da casa. 221 00:19:50,106 --> 00:19:51,774 Para marcar, eu acho. 222 00:19:52,066 --> 00:19:55,403 Desvia para o trânsito intenso, malucos, 223 00:19:55,695 --> 00:19:56,779 Estou ficando vermelho. 224 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 - Não. - Sim. 225 00:19:57,947 --> 00:20:01,117 Licença administrativa remunerada, só até eu terminar. 226 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 O trabalho da montanha negra, 227 00:20:03,619 --> 00:20:05,454 você sabe o quanto eles estão procurando? 228 00:20:12,920 --> 00:20:15,548 Você tem umas férias, só isso. 229 00:20:15,631 --> 00:20:19,135 Volta sobre essa garota, e assim será, você será reintegrado. 230 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 De volta à bicicleta? 231 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 Eu gosto da bicicleta, senhor. 232 00:20:23,472 --> 00:20:26,434 A rodovia, combina comigo. 233 00:20:27,226 --> 00:20:29,311 Não sou bom ficar à margem. 234 00:20:32,106 --> 00:20:35,943 Os outros comandantes de guarda gostaria que eu transmitisse todo o nosso apoio. 235 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 Montanha negra. 236 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Estávamos trabalhando para a América, senhor. 237 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 Eu sei que você estava, filho. 238 00:21:10,519 --> 00:21:13,272 Woodrugh, diga-me que é verdade. 239 00:21:35,211 --> 00:21:37,546 Olá, Bart. Está gostando? 240 00:21:37,671 --> 00:21:38,964 - Sim. - Tudo bem. 241 00:21:39,048 --> 00:21:41,133 - É bom te ver. - Que bom ver você também. 242 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Prefeito. Você ouviu falar de Caspere? 243 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 A merda dos jornais não podia esperar, né? 244 00:21:57,066 --> 00:21:58,901 Os contratos federais são aprovados, 245 00:21:58,984 --> 00:22:01,070 eles podem escrever todas as histórias que eles querem. 246 00:22:01,403 --> 00:22:03,072 O jornal não será um problema. 247 00:22:03,989 --> 00:22:07,076 Vamos permitir uma tarde para comemoração, senhores. 248 00:22:07,201 --> 00:22:10,538 Vê isso? Eu digo às pessoas que é o cérebro dela. 249 00:22:14,416 --> 00:22:15,776 Talvez você queira comer alguma coisa? 250 00:22:18,879 --> 00:22:20,923 - Vejo você daqui a pouco. - Sim. 251 00:22:28,013 --> 00:22:30,349 Caspere não foi trabalhar em dois dias. 252 00:22:30,683 --> 00:22:33,894 Ele não tem? Este é todo o seu maldito campo. 253 00:22:35,771 --> 00:22:37,773 Observe o prefeito. Ele está ficando pesado. 254 00:22:38,023 --> 00:22:40,651 Você acha que eu deveria ter saltado para o clube de campo? 255 00:22:40,734 --> 00:22:42,152 Não. 256 00:22:42,236 --> 00:22:43,756 O que você disse sobre parecer com fome? 257 00:22:46,532 --> 00:22:49,660 - Osip já pousou? - Acabei de pousar. 258 00:22:51,161 --> 00:22:53,706 Ray: Sem família? Mulher: Bacharel. 259 00:22:54,039 --> 00:22:56,375 Ray: Ele não tinha alguma viagem nos livros? 260 00:22:56,500 --> 00:22:58,002 Não é do tipo que simplesmente decola? 261 00:22:58,168 --> 00:23:01,255 Não, senhor. Ele não iria embora sem dizer nada. 262 00:23:01,463 --> 00:23:05,718 Ele estava indo para Monterey e muito o vale do rio russo, 263 00:23:05,801 --> 00:23:08,137 mas ele não estaria fora de alcance assim. 264 00:23:08,220 --> 00:23:10,222 Ele mencionou qualquer coisa sobre o jornal? 265 00:23:10,306 --> 00:23:12,224 Você sabe, aquele jornalista. 266 00:23:12,433 --> 00:23:13,601 Nada que eu tenha ouvido. 267 00:23:14,059 --> 00:23:17,187 Só estou aqui há cerca de seis semanas, embora. eu não sabia muito 268 00:23:17,271 --> 00:23:20,190 - sobre ele ainda. - Sangue ruim? Algum inimigo? 269 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Eu não acho. 270 00:23:24,194 --> 00:23:26,405 Quero dizer, não como inimigos. 271 00:23:26,739 --> 00:23:29,491 Sr. Caspere meio que segura o cordão da bolsa para muitas coisas. 272 00:23:29,575 --> 00:23:32,411 - Muita gente tem que passar por ele. - OK. 273 00:23:33,746 --> 00:23:35,456 Você pode nos dar uma lista de suas propriedades? 274 00:23:35,831 --> 00:23:36,874 Eu, ah... 275 00:23:38,250 --> 00:23:39,585 Bem, acho que está tudo bem. 276 00:23:39,668 --> 00:23:41,962 Claro, é. Nós somos a polícia. 277 00:23:46,091 --> 00:23:48,010 Lugar grande para um cara. 278 00:24:10,074 --> 00:24:12,743 Ray: Ei, você também vê isso, certo? 279 00:24:23,420 --> 00:24:25,255 Agora temos alguma coisa. 280 00:24:42,856 --> 00:24:44,358 Ray: Você já conheceu esse cara? 281 00:24:44,608 --> 00:24:47,152 Dixon: Uma ou duas vezes. Alguma coisa cívica. 282 00:24:49,738 --> 00:24:52,324 Eu não tinha ideia de que ele era tão 283 00:24:53,158 --> 00:24:54,702 aventureiro. 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,217 Você sabe, eu tenho instruções. 285 00:25:10,843 --> 00:25:13,929 Qualquer coisa acontece comigo, você queima todas as minhas coisas rapidamente. 286 00:25:20,310 --> 00:25:21,353 Peguei o computador. 287 00:25:42,791 --> 00:25:44,251 Isso é uma merda. 288 00:25:46,086 --> 00:25:48,047 Precisamos de uma equipe técnica aqui para as impressões. 289 00:25:48,130 --> 00:25:50,924 Qualquer coisa que eles possam pegar. Catalogue o que ficou para trás. 290 00:25:51,008 --> 00:25:52,217 Devíamos avisar os chefes. 291 00:25:53,010 --> 00:25:54,887 Tem certeza que eles ainda não sabem? 292 00:25:55,888 --> 00:25:58,265 Precisamos tratar isso como um 207. 293 00:25:58,724 --> 00:26:00,684 - O quê? - Sequestro. 294 00:26:02,478 --> 00:26:04,396 Teague, não pertencemos a isto. 295 00:26:07,900 --> 00:26:10,694 Francisco Semyon. Olhe agora para você. 296 00:26:14,114 --> 00:26:17,201 Este homem dos anos 90, que terror. 297 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 A boa vida combina com você. 298 00:26:21,955 --> 00:26:23,791 Osip, tome um champanhe. 299 00:26:25,292 --> 00:26:27,044 Aos amigos e ao futuro. 300 00:26:27,711 --> 00:26:28,962 Ouça, ouça. 301 00:26:30,923 --> 00:26:33,175 Frank, acho que você não conheceu Miguel em Paris. 302 00:26:33,258 --> 00:26:35,219 Michael Bugulari, meu advogado. 303 00:26:35,886 --> 00:26:38,013 Prazer em conhecê-lo, Sr. Semyon. 304 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 Osip, você deveria conhecer algumas pessoas. 305 00:26:43,268 --> 00:26:45,104 Empreiteiros, desenvolvedores. 306 00:26:51,610 --> 00:26:55,614 Se ele aparecer, vou colocar meu tamanho 13 até agora na bunda de Caspere... 307 00:26:57,407 --> 00:26:58,784 Ele vai cuspir cadarços? 308 00:27:35,154 --> 00:27:37,990 Ani: Eles deveriam fazer o malditos bancos entregam essas coisas. 309 00:27:40,325 --> 00:27:42,137 Mulher: Este é o melhor eles têm que a polícia fazer? 310 00:27:42,161 --> 00:27:44,037 Levar as casas das pessoas? 311 00:27:44,329 --> 00:27:46,456 Eles apenas nos fazem largar o papel, senhora. 312 00:27:47,040 --> 00:27:48,125 Lamentamos. 313 00:27:51,503 --> 00:27:52,713 Mulher: Você quer ser policial? 314 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Por que você não encontra minha irmã? 315 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Ani: Ah... 316 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 Quem é esse? Ela está desaparecida? 317 00:28:01,221 --> 00:28:03,432 Minha irmã mais nova, Vera. 318 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Ela tem 24 anos. 319 00:28:07,436 --> 00:28:09,563 - Há quanto tempo ela está desaparecida? - Não temos certeza. 320 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Quero dizer, há cerca de um mês, 321 00:28:12,191 --> 00:28:14,318 Eu não tinha notícias dela há algumas semanas. 322 00:28:14,818 --> 00:28:17,988 Comecei a ligar, recebendo correio de voz. 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,240 Um dia está desconectado. 324 00:28:20,616 --> 00:28:22,242 Eu vou para o apartamento dela. 325 00:28:22,326 --> 00:28:25,829 Sua antiga colega de quarto diz ela se mudou há um tempo. 326 00:28:26,163 --> 00:28:28,665 Levou todas as coisas dela. Eles não sabiam onde. 327 00:28:30,375 --> 00:28:31,418 Ela tem um emprego? 328 00:28:31,501 --> 00:28:33,503 Ela trabalhava como empregada doméstica em alguns lugares. 329 00:28:34,546 --> 00:28:36,131 Mas eles disseram que ela desistiu. 330 00:28:37,132 --> 00:28:40,844 Bem, você poderia vir, fazer um relatório, e poderíamos começar? 331 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Dissemos à polícia da cidade. Nunca ouvi nada. 332 00:28:44,514 --> 00:28:48,143 O último lugar onde ela trabalhou foi este, tipo, lugar religioso, 333 00:28:48,894 --> 00:28:50,020 um instituto. 334 00:28:51,647 --> 00:28:52,773 Panticapéu? 335 00:28:54,107 --> 00:28:56,026 O instituto panticapaeum? 336 00:28:56,193 --> 00:28:58,612 Sim, é isso. 337 00:28:59,488 --> 00:29:01,198 O que vamos fazer? 338 00:29:08,163 --> 00:29:10,958 Frank: Nosso administrador municipal, Ben caspere, estaria aqui 339 00:29:11,041 --> 00:29:15,921 para explicar isso, mas suponho Posso aproximar as informações. 340 00:29:16,505 --> 00:29:19,508 Então todo mundo sabe a proposição 1 foi aprovada. 341 00:29:19,591 --> 00:29:22,094 E no próximo ano a construção começará 342 00:29:22,177 --> 00:29:26,848 em uma ferrovia de alta velocidade de US$ 68 bilhões no centro da Califórnia. 343 00:29:27,099 --> 00:29:30,352 Um vale subdesenvolvido adjacente para a ferrovia e a rodovia costeira 344 00:29:30,477 --> 00:29:33,772 foi comprado por diversas holdings 345 00:29:33,855 --> 00:29:36,108 antecipando um desenvolvimento comercial 346 00:29:36,275 --> 00:29:40,821 que estará na fila por centenas de milhões em subsídios federais. 347 00:29:41,363 --> 00:29:43,907 E os federais 348 00:29:44,533 --> 00:29:46,618 têm excedentes de custos garantidos. 349 00:30:17,149 --> 00:30:20,861 Eliot: Me disseram uma coisa há muito tempo. 350 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Deixe-me compartilhar com você. 351 00:30:23,363 --> 00:30:24,614 Quando você vê 352 00:30:25,991 --> 00:30:30,662 apenas com os olhos de Deus, você vê apenas a verdade. 353 00:30:31,246 --> 00:30:34,333 E você reconhece um universo sem sentido. 354 00:30:36,585 --> 00:30:39,087 Ginsberg me disse isso uma vez. 355 00:30:40,422 --> 00:30:41,965 E foi um presente. 356 00:30:42,132 --> 00:30:47,596 Então, o exercício de hoje é reconhecer o mundo como sem sentido, 357 00:30:47,971 --> 00:30:51,350 e entender isso Deus não criou 358 00:30:51,850 --> 00:30:53,477 um mundo sem sentido. 359 00:30:53,935 --> 00:30:57,981 Mantenha ambos os pensamentos como irrefutável e igual, 360 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 porque é assim que devemos viver agora 361 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 na era final do homem. 362 00:31:15,248 --> 00:31:18,460 Ela avisou talvez dois meses atrás. 363 00:31:18,627 --> 00:31:20,227 - Algum endereço fon/varding? - Mulher 2: Não. 364 00:31:20,295 --> 00:31:23,799 Ela disse que conseguiu um novo emprego, menos horas, mais dinheiro. 365 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Me disse que ela estava trabalhando, tipo, algum circuito de clubes. 366 00:31:27,302 --> 00:31:29,971 Ela mencionou sonoma, eu acho. 367 00:31:30,097 --> 00:31:32,057 Tudo bem se falarmos com o restante de sua equipe? 368 00:31:32,140 --> 00:31:33,225 Mulher 2: Claro. 369 00:32:34,411 --> 00:32:35,454 Shh. 370 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 Talvez eu a tenha visto. 371 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Apenas no terreno, mas... 372 00:33:00,437 --> 00:33:03,273 Não, não fale com ela. Eu não saberia o nome dela. 373 00:33:05,901 --> 00:33:07,527 Ainda tenho um escritório, mas... 374 00:33:08,570 --> 00:33:11,198 Eu não passo tanto tempo aqui como eu costumava fazer. 375 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Apenas algumas palestras por ano. 376 00:33:16,912 --> 00:33:18,580 Fiquei me perguntando como você está. 377 00:33:20,457 --> 00:33:21,917 Você fala com Atena? 378 00:33:22,042 --> 00:33:24,085 Alguns dias atrás, na verdade. 379 00:33:24,211 --> 00:33:26,087 Ela parece bem. 380 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Olho claro, tem um emprego. 381 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Você fala tanto com ela? 382 00:33:31,927 --> 00:33:33,595 Você sabe qual é o trabalho dela? 383 00:33:33,678 --> 00:33:37,599 Algo na Internet. Performances de webcam, disse ela. 384 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 Atena, deusa do amor. 385 00:33:42,354 --> 00:33:43,994 Não vou chegar perto de computadores, você entende. 386 00:33:44,272 --> 00:33:45,690 Ela está fazendo pornografia. 387 00:33:47,108 --> 00:33:50,028 Bem, o que exatamente é pornografia? 388 00:33:50,195 --> 00:33:52,906 Eu lembro, você vê, quando o status quo, 389 00:33:52,989 --> 00:33:55,075 eles rotularam qualquer coisa que eles não gostassem de pornografia. 390 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 O cinema de vanguarda, então, 391 00:33:56,993 --> 00:33:59,829 apresentando atos sexuais ao vivo para clientes pagantes. 392 00:34:00,372 --> 00:34:02,666 Ela tem uma visão diferente. 393 00:34:02,749 --> 00:34:04,084 Atena disse que era teatro. 394 00:34:04,167 --> 00:34:05,752 Caramba. 395 00:34:05,835 --> 00:34:08,588 Você não tem nenhum sentimento, sua filha está fazendo isso? 396 00:34:08,672 --> 00:34:11,341 Bem, o que você gostaria que eu fizesse, antígona? 397 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Desde que eu nunca fui bom em adivinhar suas necessidades. 398 00:34:14,928 --> 00:34:18,223 Talvez convencê-la a fazer algo com a vida dela. 399 00:34:19,307 --> 00:34:23,228 Talvez transmitir alguma orientação, 400 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 alguns valores que ela poderia carregar. 401 00:34:25,105 --> 00:34:27,774 Sempre discordamos aqui. 402 00:34:27,857 --> 00:34:30,151 Eu não estou confortável impor minha vontade a ninguém, 403 00:34:30,235 --> 00:34:32,445 e não vou desde 1978. 404 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 Nem mesmo para detê-los entrando em um rio. 405 00:34:34,906 --> 00:34:36,408 Sim, nem mesmo então. 406 00:34:36,491 --> 00:34:39,703 E se o talento da sua mãe para o drama esteve mais presente em sua atuação, 407 00:34:39,828 --> 00:34:42,747 ela pode ter feito grandes coisas. 408 00:34:54,342 --> 00:34:55,552 Esses totens, 409 00:34:57,178 --> 00:34:59,931 eles cuidam dos espíritos que partiram. 410 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 Sempre senti sua mãe entre eles. 411 00:35:04,686 --> 00:35:05,979 Você não vai possuir nem um pouco. 412 00:35:06,062 --> 00:35:08,398 Ela abandonou vocês dois, eu não. 413 00:35:11,484 --> 00:35:13,528 Você deveria gastar menos tempo em estado de resistência 414 00:35:13,653 --> 00:35:15,363 inventando problemas para si mesmo. 415 00:35:17,324 --> 00:35:18,491 O que isso significa? 416 00:35:20,160 --> 00:35:23,038 Um casamento fracassado, alguns relacionamentos, 417 00:35:23,163 --> 00:35:25,373 você está com raiva do mundo inteiro, 418 00:35:25,582 --> 00:35:27,125 e os homens em particular, 419 00:35:27,208 --> 00:35:31,171 por uma falsa sensação de direito por algo que você nunca recebeu. 420 00:35:31,379 --> 00:35:33,840 Toda a sua personalidade 421 00:35:34,174 --> 00:35:36,843 é uma crítica extensa aos meus valores. 422 00:35:37,177 --> 00:35:38,803 Quis dizer, tenho certeza, 423 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 para me obrigar em engajamento por meio de argumentos. 424 00:35:44,225 --> 00:35:45,727 Você ao menos gosta do que faz? 425 00:35:46,353 --> 00:35:49,731 Ou é apenas um desejo reflexivo em direção à autoridade por desafio? 426 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Fale com sua filha, idiota. 427 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 Ajude-a. 428 00:35:57,739 --> 00:35:59,240 Acabei de fazer. 429 00:36:07,082 --> 00:36:08,541 - Ei, amigo. - Pai? 430 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 - Ei. -Ricardo: Ei, raio. 431 00:36:10,460 --> 00:36:11,878 Você, uh, só estará na próxima sexta-feira. 432 00:36:11,961 --> 00:36:14,214 Ei, amigo, eu sabia que você tinha uma viagem de acampamento chegando, 433 00:36:14,297 --> 00:36:15,632 e eu só queria... 434 00:36:15,715 --> 00:36:18,968 Aqui, é um Coleman. É, tipo, top de linha. 435 00:36:19,469 --> 00:36:20,804 - Ah, obrigado. - Sim. 436 00:36:20,887 --> 00:36:22,406 Richard: A viagem de acampamento foi último fim de semana. 437 00:36:22,430 --> 00:36:24,140 Ele acabou tendo dor de estômago. 438 00:36:27,394 --> 00:36:29,562 - Espere um minuto. Onde estão seus sapatos? - O que? 439 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 Ele está usando sapatos. Ray, você andou bebendo? 440 00:36:32,941 --> 00:36:37,612 Não esses, os nikes. Os malditos lebrons ou algo assim. 441 00:36:37,696 --> 00:36:41,324 Os tênis que ele implorou... Você sabe do que estou falando. 442 00:36:41,449 --> 00:36:42,826 Eu simplesmente não os usei. 443 00:36:43,618 --> 00:36:45,787 Você percebe que eu conto quando as pessoas estão mentindo para viver? 444 00:36:45,954 --> 00:36:49,165 Ricardo: Tudo bem, Ray. Vamos falar sobre isso mais tarde. 445 00:36:49,290 --> 00:36:51,167 Isso é... isso é sangue na sua manga? 446 00:36:51,292 --> 00:36:52,711 O que aconteceu com seus sapatos? 447 00:36:52,794 --> 00:36:55,338 Foi uma coisinha que aconteceu na semana passada. 448 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Meninos. 449 00:36:57,841 --> 00:36:58,883 O que aconteceu? 450 00:37:00,802 --> 00:37:03,763 O que aconteceu com seus sapatos? 451 00:37:03,847 --> 00:37:06,391 Ray, droga. Eles levaram seus sapatos do armário da academia. 452 00:37:06,474 --> 00:37:09,310 - E o quê? O que, merda neles? - Eles os cortaram. É isso. 453 00:37:09,477 --> 00:37:11,122 Cristo, cara, vamos lá. Isso não é bom para ele. 454 00:37:11,146 --> 00:37:12,564 - Quem foi, garoto? -Ray, pare com isso. 455 00:37:12,647 --> 00:37:15,316 - Vamos conversar mais tarde em outro lugar. - Jesus, Deus, seu maricas gordo. 456 00:37:16,151 --> 00:37:17,336 Você vai me dar o nome de uma criança agora, 457 00:37:17,360 --> 00:37:18,629 ou eu abaixarei suas calças e eu vou bater em você 458 00:37:18,653 --> 00:37:20,333 na frente da porra equipe de líderes de torcida. 459 00:37:20,530 --> 00:37:22,949 Não olhe para ele! Você olha para mim! 460 00:37:24,325 --> 00:37:25,885 Diga-me o nome daquele garoto, Chad. 461 00:37:27,036 --> 00:37:28,663 Vou contar até três. 462 00:37:29,038 --> 00:37:30,665 Um, dois... 463 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Aspen. Aspen Conroy. 464 00:37:33,001 --> 00:37:35,837 Aspen? Esse é nome de menino? 465 00:37:38,131 --> 00:37:40,300 - Chade. - Caramba, Ray. 466 00:37:40,842 --> 00:37:42,510 O que diabos há com você? 467 00:37:42,761 --> 00:37:44,179 Idiota. 468 00:37:50,351 --> 00:37:52,312 Ray: Nós, uh, acabamos de ter um... 469 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Uma coisa, 470 00:37:54,606 --> 00:37:55,982 eu e você. 471 00:37:56,816 --> 00:37:59,444 Totalmente, totalmente minha culpa. 472 00:38:01,905 --> 00:38:05,533 A infância é tão assustadora. 473 00:38:09,078 --> 00:38:10,330 Eu usei_. 474 00:38:11,790 --> 00:38:14,042 Eu costumava querer ser astronauta. 475 00:38:20,590 --> 00:38:23,134 Mas os astronautas nem sequer ir mais para a lua. 476 00:38:24,594 --> 00:38:26,474 Despachante feminina: Detetive Velcoro? 477 00:38:34,479 --> 00:38:35,897 Sim. 478 00:38:35,980 --> 00:38:39,526 Sim, consegui aquele endereço do Conroy você queria. Coloque em carvalhos sherman. 479 00:38:44,572 --> 00:38:48,409 Sobrenome Conroy, primeiro nome sagacidade. 982... 480 00:39:08,930 --> 00:39:10,974 E o seu pai, ele é um trabalho, hein? 481 00:39:11,266 --> 00:39:13,268 Não fale da minha família, Elvis. 482 00:39:52,390 --> 00:39:55,810 Mulher: Volte, querido. Eu tenho algo para você. 483 00:40:08,072 --> 00:40:10,992 Já faz uma semana, Sr. Policial. 484 00:40:12,368 --> 00:40:13,912 Traga esse pau aqui. 485 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Mantenha esse pensamento. Eu sou bem ranqueado. 486 00:40:19,208 --> 00:40:21,377 Deixe-me entrar no chuveiro. Vou ficar limpo para você. 487 00:40:21,461 --> 00:40:23,212 Eu gosto quando você fede. Eu não me importo. 488 00:40:23,296 --> 00:40:25,924 Cinco minutos e já saio. 489 00:40:26,883 --> 00:40:29,636 - Posso ensaboar você? - Não, eu gosto de você do jeito que você é. 490 00:40:30,845 --> 00:40:33,056 Um banho quente, estou pronto para ir. 491 00:40:37,518 --> 00:40:39,020 Estou cronometrando você, policial Woodrugh. 492 00:41:34,909 --> 00:41:37,245 Nossa, isso foi uns 30 minutos. Pensei que você tivesse se afogado. 493 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 O que te levou tão... 494 00:41:40,415 --> 00:41:42,250 Ah, foi um longo dia. 495 00:41:43,084 --> 00:41:44,711 Eu tive que resolver alguns problemas. 496 00:41:45,169 --> 00:41:47,422 Bem, eu tenho um lugar 497 00:41:48,339 --> 00:41:51,259 aqui mesmo onde você pode trabalhar essa torção. 498 00:42:06,733 --> 00:42:09,777 Osip, conversamos sobre isso em Paris. 499 00:42:09,861 --> 00:42:11,487 A ausência de Caspere não significa nada. 500 00:42:11,738 --> 00:42:13,239 Homem: Mas está acontecendo. 501 00:42:13,322 --> 00:42:16,075 Vinci aproveitou dinheiro do Fed da linha do metrô, 502 00:42:16,159 --> 00:42:17,744 e a mesma coisa acontecerá 503 00:42:17,827 --> 00:42:20,496 em uma escala muito, muito maior com o corredor ferroviário. 504 00:42:20,621 --> 00:42:22,498 Propriedade de nossas holdings. 505 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 Configure através do catalast. 506 00:42:26,461 --> 00:42:29,672 Isso vai além de nós. Um legado legítimo. 507 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Chance para os netos fazerem parte uma daquelas antigas famílias da Califórnia. 508 00:42:34,343 --> 00:42:36,183 Nem me lembro de onde vem o dinheiro. 509 00:42:38,181 --> 00:42:39,849 Vamos conversar mais no jantar. 510 00:42:41,893 --> 00:42:43,478 Dê-nos um minuto, amigos. 511 00:43:02,413 --> 00:43:04,916 Eu pensei que nós já tinha um acordo, osip. 512 00:43:04,999 --> 00:43:08,503 Frank, você sabe que tem minha total confiança, 513 00:43:09,378 --> 00:43:12,632 mas nossa organização tem regras muito antigas. 514 00:43:12,715 --> 00:43:14,383 Verificações e saldos. 515 00:43:14,634 --> 00:43:16,803 Eu tenho que realizar minha devida diligência. 516 00:43:16,886 --> 00:43:19,180 Claro. Claro. 517 00:43:20,014 --> 00:43:22,517 Mas, osip, é uma adesão. 518 00:43:23,518 --> 00:43:24,838 Achei que você estava aqui para encerrar. 519 00:43:24,977 --> 00:43:28,481 Fecharei quando estiver pronto para fechar. 520 00:43:28,689 --> 00:43:29,857 Não me apresse, Frank. 521 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Claro. 522 00:43:39,200 --> 00:43:40,701 Sim, claro. 523 00:43:42,203 --> 00:43:43,704 Vocês deveriam relaxar. 524 00:43:45,039 --> 00:43:46,624 Descanse um pouco antes do jantar. 525 00:43:46,833 --> 00:43:49,210 Estou ansioso para conhecer Caspere. 526 00:44:12,817 --> 00:44:14,485 Maldito caspere. 527 00:44:19,240 --> 00:44:21,160 Sagacidade: O que você poderia ter falar com meu filho sobre? 528 00:44:21,242 --> 00:44:23,119 Relaxe, não é nada. 529 00:44:23,202 --> 00:44:25,955 Talvez eu só queira perguntar a ele sobre alguma propriedade roubada. 530 00:44:27,456 --> 00:44:29,375 Olha, amigo, você quer chamá-lo, 531 00:44:29,458 --> 00:44:32,086 e talvez possamos cuidar disso, você sabe, aqui mesmo? 532 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 Você nem precisa contar para a patroa. 533 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 - Sim, espere. Hum... - Ótimo. 534 00:44:41,137 --> 00:44:43,514 Ei, filho? Só vai demorar um segundo, querido. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,273 Este homem está com a polícia. 536 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 Ele diz que tem algo para lhe perguntar. 537 00:44:55,610 --> 00:44:58,154 Você gosta de intimidar crianças, idiota. 538 00:44:58,321 --> 00:44:59,530 Espere, o que é isso? 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Você tem 12 anos e você já é malvado pra caralho. 540 00:45:01,782 --> 00:45:02,825 Ei, você não pode falar... 541 00:45:05,620 --> 00:45:07,997 - Não! - Você vai fugir do seu pai? 542 00:45:08,122 --> 00:45:10,291 Dê uma olhada. Ele está fazendo isso por você. 543 00:45:20,760 --> 00:45:22,720 Aspen: Pare! Parar! Parar! 544 00:45:22,803 --> 00:45:24,472 Parar? Parar? 545 00:45:24,597 --> 00:45:27,308 Eu pensei que isso te excitasse, garoto, ver pessoas sofrendo. 546 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 Se você intimidar ou machucar alguém novamente, 547 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 Eu voltarei e foderei seu pai 548 00:45:32,271 --> 00:45:35,483 com o cadáver sem cabeça da sua mãe neste maldito gramado. 549 00:45:39,445 --> 00:45:41,364 Doze anos, minha bunda. 550 00:45:41,489 --> 00:45:43,824 Foda-se. 551 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Oh, meu Deus, sagacidade! 552 00:47:01,068 --> 00:47:02,737 O que é este? 553 00:47:04,071 --> 00:47:05,740 O grande. 554 00:47:10,661 --> 00:47:14,665 Eu sei que você não gosta de conversar sobre o exército, mas fico me perguntando... 555 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Não é do exército. 556 00:47:17,752 --> 00:47:19,170 É de antes. 557 00:47:20,087 --> 00:47:22,048 Há muito tempo. 558 00:47:28,429 --> 00:47:31,015 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando em algo. 559 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 Só preciso dar uma olhada. 560 00:47:33,934 --> 00:47:36,145 Como você está trabalhando em alguma coisa? Você está de licença. 561 00:47:36,270 --> 00:47:39,398 É um trabalho paralelo, querido. Disse a um amigo que o ajudaria. 562 00:47:45,279 --> 00:47:46,906 Isso parece besteira, Paul. 563 00:47:48,532 --> 00:47:50,618 Ei, não é. 564 00:47:51,243 --> 00:47:52,620 Juro. 565 00:47:55,706 --> 00:47:57,249 Você vai passar a noite? 566 00:47:59,794 --> 00:48:01,295 Ei, 567 00:48:01,712 --> 00:48:03,297 não há mais ninguém. 568 00:48:03,589 --> 00:48:07,134 É só que agora minha vida é meio fodido. 569 00:48:07,968 --> 00:48:09,470 Eu tenho que continuar trabalhando. 570 00:48:09,887 --> 00:48:11,597 Eu preciso fazer alguma coisa. Eu preciso trabalhar. 571 00:48:11,680 --> 00:48:13,557 Você precisa voltar para a cama. 572 00:48:24,693 --> 00:48:25,736 É apenas trabalho. 573 00:48:26,737 --> 00:48:28,447 É isso. 574 00:49:25,212 --> 00:49:29,425 Esta é a minha vida menos favorita 575 00:49:30,843 --> 00:49:35,389 aquele onde você voa e eu não 576 00:49:36,682 --> 00:49:41,061 um beijo contém um milhão de enganos 577 00:49:41,228 --> 00:49:44,732 e uma vida inteira sobe 578 00:49:45,691 --> 00:49:47,610 na fumaça 579 00:49:49,236 --> 00:49:53,574 esse é o meu menos favorito, você 580 00:49:54,575 --> 00:49:59,413 que flutua muito acima da terra e da pedra 581 00:50:00,581 --> 00:50:05,002 as noites que eu torço na prateleira 582 00:50:05,085 --> 00:50:08,923 é o momento que eu sinto 583 00:50:09,089 --> 00:50:12,092 a maioria em casa 584 00:50:12,760 --> 00:50:17,973 estamos vagando na sombra 585 00:50:18,516 --> 00:50:23,479 e o farfalhar das folhas caindo 586 00:50:29,693 --> 00:50:32,488 Estes são todos os seus arquivos e seu laptop. 587 00:50:33,155 --> 00:50:35,008 Eu perguntei a ele quanto tempo ele pensou que foi preciso Stephen Hawking 588 00:50:35,032 --> 00:50:37,993 digitar um pedaço de jornalismo investigativo. 589 00:50:39,537 --> 00:50:41,297 Ele não vai escrever essa história não existe mais. 590 00:50:41,455 --> 00:50:42,957 Bom. Sim. 591 00:50:43,499 --> 00:50:45,125 Dê a ele algo para mastigar. 592 00:51:00,057 --> 00:51:03,143 - Era para saborear isso. - Sim? Deixe-me tentar novamente. 593 00:51:15,030 --> 00:51:16,323 Amarrando um? 594 00:51:17,366 --> 00:51:19,159 Não particularmente. 595 00:51:22,997 --> 00:51:24,873 Como está seu filho? 596 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 Você falou com aquele advogado que eu te coloquei? 597 00:51:26,834 --> 00:51:29,211 Harris? Sim. Sim. Ela vai ver o que pode fazer. 598 00:51:29,336 --> 00:51:32,006 Ela disse, você sabe, não tenha muitas esperanças. 599 00:51:37,678 --> 00:51:39,638 - Seu jantar está bom, Ray? - Sim. 600 00:51:39,722 --> 00:51:42,808 - Você quer outra coisa? - Não, obrigado, querido. 601 00:51:48,022 --> 00:51:50,691 Você está saindo com alguém? Uma mulher? 602 00:51:50,899 --> 00:51:52,860 Há algo mais que eu estaria vendo? 603 00:51:54,862 --> 00:51:58,365 Não, não estou interessado em algo assim. 604 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Preciso voltar naquele cavalo, meu amigo. 605 00:52:00,701 --> 00:52:03,954 Uma boa mulher mitiga nossas tendências mais básicas. 606 00:52:04,997 --> 00:52:07,041 Você tem tempo. Tenha mais filhos. 607 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Estamos tentando. 608 00:52:14,381 --> 00:52:17,384 Vou fazer isso, uh, coisa de fertilização in vitro. 609 00:52:17,926 --> 00:52:19,386 Eu te digo, 610 00:52:19,470 --> 00:52:22,139 Eu não estou ansioso para se masturbando sem copo. 611 00:52:23,098 --> 00:52:24,141 Huh. 612 00:52:28,520 --> 00:52:32,650 Esta é a minha vida menos favorita 613 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 De qualquer forma, bom trabalho com a coisa. 614 00:52:43,577 --> 00:52:44,620 Claro. 615 00:52:53,962 --> 00:52:57,675 Jordan tem nossos amigos no bar do Soho. Deveríamos nos juntar a eles. 616 00:53:00,386 --> 00:53:01,804 Certo. 617 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Tome cuidado, Raimundo. Fale logo. 618 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 Sim. 619 00:53:23,325 --> 00:53:27,621 A estação se afasta do trem 620 00:53:29,540 --> 00:53:33,752 o azul se afasta do céu 621 00:53:35,337 --> 00:53:40,300 o sussurro de duas asas quebradas 622 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 talvez eles sejam seus 623 00:53:43,303 --> 00:53:46,849 talvez eles sejam meus 624 00:53:47,850 --> 00:53:52,354 esta é a minha vida menos favorita 625 00:53:58,235 --> 00:54:02,072 Esta é a minha vida menos favorita 626 00:54:04,825 --> 00:54:08,662 Aquele em que estou fora de mim 627 00:54:10,998 --> 00:54:15,085 aquele onde você está fora de alcance 628 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 aquele onde eu fico 629 00:54:19,006 --> 00:54:21,675 e você voa 630 00:54:23,135 --> 00:54:28,474 Estou vagando na sombra 631 00:54:28,557 --> 00:54:33,854 e o farfalhar das folhas caídas 632 00:54:34,855 --> 00:54:39,276 um pássaro na ponta de uma lâmina 633 00:54:39,359 --> 00:54:40,444 porra! 634 00:54:40,527 --> 00:54:45,407 Perdido agora para sempre, meu amor 635 00:54:45,491 --> 00:54:48,702 Em uma doce lembrança 636 00:54:55,125 --> 00:54:56,835 Pare com isso. 637 00:54:56,919 --> 00:54:58,837 Seu filho da puta. 638 00:55:04,301 --> 00:55:05,344 Que porra é essa? 639 00:55:15,729 --> 00:55:17,397 Senhor? 640 00:55:51,598 --> 00:55:52,975 Porra. 641 00:56:05,279 --> 00:56:06,530 Porra. 642 00:56:06,613 --> 00:56:08,448 Operadora feminina: 911, qual é a sua emergência? 643 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Mulher: Lúcia. 644 00:56:20,919 --> 00:56:22,462 Vá limpar os óculos... 645 00:56:22,754 --> 00:56:24,298 Deixe-o descansar. 646 00:56:43,692 --> 00:56:45,444 Foda-se seu pequeno... 647 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 Sim, hein? 648 00:57:15,599 --> 00:57:16,683 Tenente. 649 00:57:16,767 --> 00:57:19,770 Burris: Preciso de você em ventura. Pch, caneca de ponto... 650 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 Use as sirenes. 651 00:57:21,229 --> 00:57:23,273 O que? Como? Por que? 652 00:57:23,357 --> 00:57:25,442 Eles encontraram Ben Caspere. 653 00:57:35,035 --> 00:57:38,997 Examinador: Os olhos sumiram, obviamente. Parece queimadura química. Ácido, talvez. 654 00:57:39,206 --> 00:57:42,042 Algum tipo ou outra abrasão nas tomadas. 655 00:57:42,250 --> 00:57:45,545 Ainda não é possível ligar para o COD, mas ele sangrou em outro lugar. 656 00:57:46,838 --> 00:57:48,674 Ferida pélvica grave. 657 00:57:56,556 --> 00:57:58,392 Esse é o cara que estávamos esperando? 658 00:58:03,897 --> 00:58:06,024 Velcoro, vinci pd. 659 00:58:08,568 --> 00:58:10,070 Este homem é uma pessoa desaparecida entre nós. 660 00:58:11,071 --> 00:58:12,990 Ilinca, bezzerides, 661 00:58:13,073 --> 00:58:15,492 ventura xerife cid. 662 00:58:15,826 --> 00:58:18,578 Paul Woodrugh, cap. 663 00:58:18,829 --> 00:58:19,997 Que porra é o Vinci? 664 00:58:20,414 --> 00:58:22,916 Uma cidade, supostamente. 665 00:58:28,088 --> 00:58:29,631 Isso é besteira.