1 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 {\an8}TIENDA DE ALQUILER DE CÓMICS 2 00:00:36,202 --> 00:00:37,996 {\an8}No tenías que acompañarme a casa. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,832 {\an8}Bueno, después de todo era una cita adecuada. 4 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 {\an8}No acompañaría a un amigo a casa. 5 00:00:47,213 --> 00:00:49,090 {\an8}Vives demasiado cerca de la parada de autobús. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,011 {\an8}¿De qué estás hablando? Mi casa está lejos de la parada de autobús. 7 00:00:53,094 --> 00:00:54,929 {\an8}No, no lo es. Fue una caminata muy corta. 8 00:00:56,765 --> 00:00:57,724 {\an8}Estamos aquí. 9 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 {\an8}Vuelve a casa sano y salvo. 10 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 {\an8}Ju-kyung. 11 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 {\an8}¿Sí? 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,068 {\an8}Soy... 13 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 {\an8}Voy a usar mi deseo. 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 CÓMICS DEL PRÍNCIPE 15 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Seo-jun. 16 00:02:07,460 --> 00:02:08,586 -Lo lamento. -Aun así... 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Nos quedan algunas fechas. 18 00:02:13,633 --> 00:02:14,467 Buenas noches. 19 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 ¿Aún sientes algo por Ju-kyung? 20 00:02:57,802 --> 00:02:59,053 ¿Le dijiste cómo te sientes? 21 00:03:00,388 --> 00:03:01,222 No. 22 00:03:01,973 --> 00:03:03,683 Estoy saliendo con ella. 23 00:03:06,144 --> 00:03:07,520 Sé que eso no es cierto. 24 00:03:09,647 --> 00:03:10,815 ¿Qué sabes? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,822 Te dije que conocí a Ju-kyung ayer. 26 00:03:19,115 --> 00:03:21,868 Exactamente. ¿Por qué tuvo que ser ayer? 27 00:03:24,454 --> 00:03:26,623 -Cayó la primera nevada. -¿Qué estás diciendo? 28 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 Entonces no es verdad, ¿verdad? 29 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 Supongo que te puse nervioso. 30 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 -No estoy nervioso. -Como sea, punk. 31 00:04:14,545 --> 00:04:16,005 ¿Entonces la abrazó? 32 00:04:20,593 --> 00:04:21,678 Pero rompimos. 33 00:04:22,178 --> 00:04:24,430 No te extrañé. 34 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Oye, estás despierto. 35 00:05:07,473 --> 00:05:08,391 Sí. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,352 ¿Quién te dio estas flores? ¿Tienes un nuevo novio? 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,313 No, no es así. 38 00:05:14,355 --> 00:05:17,275 Saqué esto de tu habitación. No quería que se marchitaran. 39 00:05:18,901 --> 00:05:19,861 Me olvidé de ellos. 40 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 Las flores son tan bonitas cuando están en un jarrón, 41 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 pero lamentable cuando se marchitan sin que nadie los mire. 42 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 ¿Estás muy ocupado? 43 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Estoy en el edificio de su empresa. 44 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 ¿Puedo verte después de la práctica? 45 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 Estaré esperando en el vestíbulo. 46 00:05:53,478 --> 00:05:54,395 HAN SEO-JUN 47 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 LIM JU-KYUNG: ESTARE ESPERANDO EN EL LOBBY 48 00:06:19,087 --> 00:06:19,962 Seo-jun. 49 00:06:20,713 --> 00:06:24,008 Deberías haberte ido cuando no respondí. y no esperar durante horas. 50 00:06:24,092 --> 00:06:25,051 Bueno... 51 00:06:26,552 --> 00:06:27,386 En realidad... 52 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 Sí, ¿en realidad qué? 53 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 ¿Cenaste? 54 00:06:31,641 --> 00:06:33,559 ¿Quieres cenar conmigo? 55 00:06:33,643 --> 00:06:36,437 ¿Estás aquí para sacarme? Estoy bastante ocupado hoy. 56 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 Tengo algo que decir. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,566 Guárdalo para otro momento. 58 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 Estoy demasiado ocupado hoy para tener una cita. 59 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 entonces esto lo igualará. 60 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 Seo-jun... 61 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 ¿Lo sabías? 62 00:07:10,221 --> 00:07:13,307 Soo-ho regresa a los Estados Unidos en un ojo rojo esta noche. 63 00:07:13,391 --> 00:07:15,393 -¿Qué? -¿Qué pasa con su papá despertando? 64 00:07:15,476 --> 00:07:18,729 dijo que solo vino brevemente para encargarme de algunas cosas. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 deberías darte prisa si quieres decir adiós. 66 00:07:23,484 --> 00:07:25,319 Oye, no te quedes ahí parado. 67 00:07:26,195 --> 00:07:27,029 Date prisa. 68 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 No querrás perdértelo. 69 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Seguir. 70 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 Ir. 71 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Adiós. 72 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 La puerta se está cerrando. 73 00:08:45,191 --> 00:08:46,025 ¿Qué es esto? 74 00:08:46,651 --> 00:08:48,402 No es propio de ti estudiar tanto. 75 00:08:49,028 --> 00:08:49,862 Apágalo. 76 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 No voy a cantar para ti. 77 00:08:58,120 --> 00:09:03,876 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 78 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 Dijiste que no cantarías. 79 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 Hola, Ju-kyung. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 ¿Qué? 81 00:09:12,426 --> 00:09:14,887 ¿Qué número elegirás? si no sabes la respuesta? 82 00:09:16,639 --> 00:09:17,515 ¿Número tres? 83 00:09:17,598 --> 00:09:20,309 Entonces debería adivinar todos los números. aparte de tres. 84 00:09:21,143 --> 00:09:21,978 Esperar. 85 00:09:23,479 --> 00:09:24,313 Aquí. 86 00:09:25,856 --> 00:09:27,567 No te pongas nervioso y hazlo bien. 87 00:09:27,650 --> 00:09:28,609 Gracias. 88 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 Aquí. Buena suerte para ti también. 89 00:09:36,075 --> 00:09:37,159 Gracias. 90 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLÁSTICA UNIVERSITARIA 2021 91 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 Lo estoy tomando. 92 00:09:47,086 --> 00:09:48,462 ¡Uno, dos, tres! 93 00:09:49,213 --> 00:09:51,424 -Te ves tan incómodo. -Chicos, se ve demasiado lúgubre. 94 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 -Actúa con naturalidad. -Bueno. 95 00:09:52,967 --> 00:09:54,552 -Luce linda. -Adiós, Secundaria Saebom. 96 00:09:54,635 --> 00:09:56,637 -¡Uno, dos, tres! -¡Adiós, Secundaria Saebom! 97 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 ¡Hola, Ju-kyung! 98 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 ¿Cómo pudiste excluirme? 99 00:10:00,516 --> 00:10:03,102 -Ve a tu clase. -¿No sabes cuándo no entrometerte? 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,437 Está bien, Seo-jun. Te entendí. 101 00:10:04,520 --> 00:10:05,938 Les tomaré fotos a ustedes dos. 102 00:10:06,022 --> 00:10:07,231 -Ven y párate aquí. -Seguir. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 -Prepararse. -Deberías haber venido antes. 104 00:10:10,651 --> 00:10:11,986 -Sonrisa. -Trata de parecer amigable. 105 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 -Parece más amigable. -¡Uno, dos, tres! 106 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Dios mío. 107 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 -Vamos. -Hazlo bien esta vez. 108 00:10:19,619 --> 00:10:22,038 -Cerraste los ojos. -Oye, hazlo bien. 109 00:10:22,121 --> 00:10:25,166 ¡Vale, uno, dos, tres! 110 00:10:46,896 --> 00:10:49,398 Soo-ho va a regresar a los Estados Unidos en ojos rojos esta noche. 111 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 ¡Taxi! 112 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 ¡Taxi! 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 Maldita sea. 114 00:11:39,240 --> 00:11:42,034 ¡Hola, Lee Soo-ho! 115 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 ¿Ya te fuiste? 116 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 ¡Bastardo! 117 00:11:48,999 --> 00:11:51,669 ¿Por qué volviste? ¿Si simplemente fueras a despegar? 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,088 ¿Por qué me seguiste? 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,096 Ju-kyung. 120 00:12:06,684 --> 00:12:07,560 No te vayas. 121 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 ¡No te vayas! 122 00:12:19,071 --> 00:12:22,450 No voy a dejarte ir así que por favor no te vayas. 123 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 no lo soy 124 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 yendo a cualquier parte. 125 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Nunca te vayas. 126 00:12:34,628 --> 00:12:36,505 Deja de llorar, ¿vale? 127 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 No te vayas. 128 00:12:49,518 --> 00:12:50,644 No voy a ir. 129 00:12:54,398 --> 00:12:55,816 Intenté fingir que estaba bien, 130 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 pero estaba tan nervioso Pensé que me volvería loco. 131 00:13:00,029 --> 00:13:00,863 ¿Sobre qué? 132 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 estaba preocupado 133 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 podrías negarte a verme. 134 00:13:05,034 --> 00:13:06,118 Estás mintiendo. 135 00:13:07,661 --> 00:13:08,787 Lo digo en serio. 136 00:13:10,831 --> 00:13:12,124 Pero te ibas a ir. 137 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 ¿De qué estás hablando? 138 00:13:14,168 --> 00:13:16,504 Escuché que ibas a regresar a los Estados Unidos esta noche. 139 00:13:17,004 --> 00:13:17,922 ¿Por qué lo haría? 140 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 ¿Para qué es esa maleta entonces? 141 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 Estaba desempacando antes. 142 00:13:22,259 --> 00:13:24,803 ¿Qué? Seo-jun dijo que ibas a regresar... 143 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 ¿Seo-jun dijo eso? 144 00:13:34,271 --> 00:13:35,231 Bueno... 145 00:13:35,314 --> 00:13:37,233 Así que corriste hasta aquí pensando que me iba? 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,778 -No, no es así. -¿Para que me quede? 147 00:13:41,654 --> 00:13:43,364 Dije que no es así. 148 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 Ju-kyung. 149 00:13:44,615 --> 00:13:45,491 ¡Ju-kyung! 150 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 -¿Por qué estás huyendo? -No voy a correr... 151 00:13:52,331 --> 00:13:53,290 ¿No estás aquí para verme? 152 00:13:53,874 --> 00:13:54,792 Será mejor que me vaya a casa. 153 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 Tengo un evento muy importante en casa. 154 00:13:57,670 --> 00:13:58,629 No es así. 155 00:14:02,841 --> 00:14:03,968 Te llevaré a casa. 156 00:14:09,598 --> 00:14:10,474 ¿Me odias? 157 00:14:12,518 --> 00:14:14,144 ¿No vas a mirarme? 158 00:14:14,228 --> 00:14:15,604 Ibas a volver. 159 00:14:16,855 --> 00:14:18,190 Volviste. 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 ¿Por qué hiciste eso entonces? 161 00:14:24,113 --> 00:14:25,155 Pensé en esperar... 162 00:14:27,825 --> 00:14:29,159 Sería demasiado duro para ti. 163 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Esperar no fue nada... 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,416 comparado con lo que me hiciste pasar. 165 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Fue lo mismo para mí. 166 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 Fue insoportable. 167 00:14:55,769 --> 00:14:56,854 Por eso... 168 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 Había estado buscando maneras de regresar. 169 00:15:02,192 --> 00:15:03,819 Incluso si mi papá no se hubiera despertado, 170 00:15:06,614 --> 00:15:08,407 Habría vuelto por ti. 171 00:15:08,991 --> 00:15:10,868 ¿Y si me hubiera olvidado de ti? 172 00:15:11,577 --> 00:15:12,745 Entonces te perseguiría. 173 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 ¿Qué pasa si todavía no te quiero de vuelta? 174 00:15:16,665 --> 00:15:18,709 Habría llorado y suplicado, 175 00:15:19,585 --> 00:15:21,378 o conquistarte con mis encantos. 176 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 Ju-kyung. 177 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 Por favor mírame. 178 00:15:30,804 --> 00:15:32,097 Te hice pasar un mal rato. 179 00:15:35,559 --> 00:15:36,393 Lo lamento. 180 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 No hay necesidad de eso. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 Entiendo cómo te sentiste. 182 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Lo entiendo. 183 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Pero viendo tu cara 184 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 Me recuerda lo triste que estaba. 185 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 Lamento haberte lastimado. 186 00:15:52,910 --> 00:15:54,411 Estoy seguro de que a ti también te dolía. 187 00:15:54,995 --> 00:15:58,332 Que duro debe haber sido para ti tan lejos de casa. 188 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 Sin otros miembros de la familia, 189 00:16:02,169 --> 00:16:05,297 debes haber luchado solo en el hospital. 190 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 Qué doloroso debe haber sido para ti. 191 00:16:08,175 --> 00:16:11,261 Estaba preocupada y quería estar ahí para ti de inmediato. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 Ningún joven de 18 años tiene esa cantidad de dinero. 193 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 Éramos demasiado jóvenes. 194 00:16:29,530 --> 00:16:30,364 ¿Bien? 195 00:16:30,447 --> 00:16:31,490 Sí. 196 00:16:33,075 --> 00:16:34,159 No llores. 197 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 Ven aquí. 198 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 Me sorprendió descubrir estaban saliendo, 199 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 así que me sorprende escuchar se van a casar. 200 00:16:47,881 --> 00:16:51,218 ¿Quién se enfrentaría a Hee-kyung? ¿Si no alguien como el Sr. Han? 201 00:16:59,643 --> 00:17:02,062 -¿Por qué me miras así? -¿Qué? 202 00:17:03,147 --> 00:17:03,981 Simplemente porque. 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 Has cambiado mucho. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Incluso conduces ahora. 205 00:17:15,993 --> 00:17:17,870 Yo también he conservado el mío. 206 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 No lo tiraste. 207 00:17:25,002 --> 00:17:25,961 Es lo mismo. 208 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 ¿Qué es? 209 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 No hemos cambiado en absoluto 210 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 del pasado. 211 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 ¿Cuándo en el pasado? 212 00:17:37,973 --> 00:17:39,016 ¿Cuando eras un llorón? 213 00:17:39,892 --> 00:17:42,061 Sigues llamándome así cuando solo lloré una vez. 214 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 Pero eres un llorón. 215 00:17:45,981 --> 00:17:48,025 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 216 00:17:48,650 --> 00:17:51,028 Si no hubiera encontrado la escritura, No lo hubiera sabido. 217 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Lo estaba guardando para un día especial. 218 00:17:53,572 --> 00:17:54,865 pero nunca pude decírtelo. 219 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Deberías habérmelo dicho. 220 00:17:58,327 --> 00:17:59,369 Cuando éramos niños, 221 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Estaba enamorado de ti. 222 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 Solía ​​esperarte en la tienda de cómics. 223 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Supongo que el sentimiento era mutuo. 224 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 viendo como me recuerdas después de todo este tiempo. 225 00:18:14,051 --> 00:18:14,968 No lo fue. 226 00:18:15,844 --> 00:18:18,639 Sólo te recuerdo como un llorón de la tienda de cómics. 227 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Eso es una lástima. 228 00:18:22,351 --> 00:18:23,435 Entonces era unilateral. 229 00:18:26,230 --> 00:18:28,148 ¿Cómo te has sentido? ¿Estás mejor? 230 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 ¿De qué estás hablando? 231 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 ¿Alguna vez no me sentí bien? 232 00:18:32,653 --> 00:18:35,197 Incluso fuiste a urgencias. ¿Cómo está tu estreñimiento? 233 00:18:37,324 --> 00:18:38,575 Bien. Eso está mejor ahora. 234 00:18:38,659 --> 00:18:41,161 Necesitas hacer ejercicio regularmente. y comer mucha fibra. 235 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 También debes tomar probióticos, bebe mucha agua, 236 00:18:43,705 --> 00:18:45,165 y establecer un estilo de vida regular... 237 00:18:45,249 --> 00:18:48,210 Oye, ¿realmente tienes que mencionar eso? en este momento? 238 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Es vergonzoso. 239 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 he estado teniendo algunos problemas del estrés reciente, 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 pero mis deposiciones suelen estar más que bien. 241 00:18:57,177 --> 00:18:58,053 Detén el auto. 242 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 Caminaré a casa para hacer ejercicio. 243 00:19:00,848 --> 00:19:02,349 Puedes parar ahí mismo. 244 00:19:02,432 --> 00:19:03,642 Volcar. 245 00:20:14,671 --> 00:20:16,798 -Oye. -¿Vas a casa? 246 00:20:17,424 --> 00:20:19,551 Sí, lo soy. 247 00:20:19,635 --> 00:20:21,887 -¿No te sientes cansado? -De nada. 248 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 No debería llamarte mientras conduces. 249 00:20:23,972 --> 00:20:25,349 Podrías llamarme desde casa. 250 00:20:25,432 --> 00:20:27,893 No, está bien. 251 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 Quiero escuchar tu voz. 252 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 ¿Qué harás mañana? 253 00:20:39,571 --> 00:20:40,405 ¿Por qué lo preguntas? 254 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Para poder ir a verte. 255 00:20:43,450 --> 00:20:44,576 Se siente como un sueño 256 00:20:45,661 --> 00:20:47,371 poder verte mañana de nuevo. 257 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 Siento lo mismo. 258 00:20:57,464 --> 00:21:01,343 {\an8}CÓMICS DEL PRÍNCIPE 259 00:21:04,721 --> 00:21:06,265 Cuando llegamos al estribillo, 260 00:21:06,348 --> 00:21:08,225 -Los tambores necesitan causar impacto. -Bien. 261 00:21:08,308 --> 00:21:10,560 -¿Como un sonido explosivo? -Exactamente. 262 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 Y la guitarra aquí. 263 00:21:12,187 --> 00:21:14,273 -No sigas jugando una D. -¿Debería saltar adelante? 264 00:21:14,356 --> 00:21:16,191 -¿Seguir adelante ahora mismo? -Eso es todo. Siga adelante. 265 00:21:17,567 --> 00:21:19,653 ¿Por qué tuviste que salir en ese momento? 266 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 Me robaste mi momento. 267 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 -¿Qué quieres decir? -Lo que sea. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Era mi última oportunidad. 269 00:21:32,541 --> 00:21:34,334 Para hacer lo que no pude hacer hace dos años. 270 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 Para decirle lo que siento y ser rechazado. 271 00:21:39,464 --> 00:21:40,632 Finalmente lo estoy haciendo ahora. 272 00:22:08,410 --> 00:22:09,494 ¿Qué te trae por aquí? 273 00:22:16,251 --> 00:22:19,504 No estoy ocupado hoy, así que te escucharé. 274 00:22:21,048 --> 00:22:24,092 No sé cómo decir esto... 275 00:22:24,176 --> 00:22:25,427 ¿Qué quieres decir? 276 00:22:26,762 --> 00:22:28,972 Está escrito en toda tu cara. 277 00:22:29,806 --> 00:22:31,933 Siempre has sido un libro abierto. 278 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 no tengo nada que decir 279 00:22:35,353 --> 00:22:37,564 excepto gracias y lo siento. 280 00:22:38,440 --> 00:22:39,983 No hay nada de qué lamentarse. 281 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 ya lo sabia... 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,030 que nunca superaste a Soo-ho. 283 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 Así que no tienes que sentir pena. 284 00:22:49,701 --> 00:22:52,120 sabia que no habia lugar para mí en tu corazón. 285 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 Sólo estaba tratando de alcanzarlo. 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 Lo lamento. 287 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Lamento haberte confundido 288 00:22:59,753 --> 00:23:01,296 diciéndote lo que siento. 289 00:23:03,965 --> 00:23:07,010 Sería genial si me sintiera así. pero eso es una tontería. 290 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 Al menos debería intentarlo, ¿verdad? 291 00:23:10,889 --> 00:23:14,059 Tu hermano Ju-young me dijo una vez 292 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 que es más fácil dejarlo ir después de ser rechazado. 293 00:23:19,106 --> 00:23:20,065 No te preocupes. 294 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Estoy muy ocupado preparándome para mi debut. 295 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 que no podré pensar en ti por mucho tiempo. 296 00:23:24,361 --> 00:23:25,821 Te superaré en poco tiempo. 297 00:23:27,948 --> 00:23:30,408 me voy a ir si sigues mirándome así. 298 00:23:31,159 --> 00:23:33,703 -Me estoy levantando. -Está bien, lo entiendo. Comamos. 299 00:23:34,371 --> 00:23:35,872 -Corre por mi cuenta. -Bueno. 300 00:23:50,345 --> 00:23:51,429 Vamos. 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 ¿Estás usando trucos de la primera ronda? 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,771 -Por favor déjalo ir. -Apuesto todas mis velas aromáticas. 303 00:23:59,855 --> 00:24:01,606 en tu mano teniendo malas intenciones. 304 00:24:01,690 --> 00:24:02,607 ¿Qué apostarás? 305 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 306 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 ¿Qué haces toda vestida? 307 00:24:08,029 --> 00:24:11,116 Estoy practicando dar Hee-kyung. lejos para mañana. 308 00:24:11,199 --> 00:24:14,244 ¿De qué estás hablando? Entrarán juntos. 309 00:24:14,327 --> 00:24:15,829 -¡Todos, vengan a comer! -¿Qué? 310 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 ¿Pero por qué? 311 00:24:17,622 --> 00:24:19,499 He oído que es popular estos días. 312 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 Soo-ho, ¿estás aquí otra vez? 313 00:24:20,959 --> 00:24:22,169 ¿Dormiste hasta tarde otra vez? 314 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 has estado viniendo a nuestra casa desde hace un mes. 315 00:24:24,713 --> 00:24:27,966 Si vas a seguir así, ¿Por qué no te casas con ella? 316 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 ¿Por qué no cierras la boca? 317 00:24:31,303 --> 00:24:33,221 Sería bueno casarlos pronto. 318 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 No puedo renunciar a ella tan fácilmente. 319 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 ¿A qué hora debo recogerte más tarde? 320 00:24:37,517 --> 00:24:39,477 Está bien, estás cansado. No me recojas. 321 00:24:40,103 --> 00:24:43,148 -No es ningún problema para mí. - Soo-ho es realmente asombroso. 322 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 Estoy tan celoso. Estás desempleado pero eres rico. 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 ¿Por qué no te concentras en ¿entrar a la universidad? 324 00:24:49,779 --> 00:24:53,325 Estudié hasta temprano en la mañana. Estoy más desesperado que nadie. 325 00:24:53,408 --> 00:24:55,493 ¿Go-un te esperará? hasta que entres? 326 00:24:55,577 --> 00:24:57,537 No te atrevas a maldecir a un repetidor de CSAT. 327 00:24:57,621 --> 00:24:58,997 ¿Qué? ¿Estás respondiendo? 328 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Él sigue actuando como un cuñado para él. 329 00:25:03,251 --> 00:25:04,711 -Solo come tu comida. -Bueno. 330 00:25:07,422 --> 00:25:09,507 PROPUESTA DE CONCEPTO DE MAQUILLAJE PARA LA NUEVA BANDA DE NIÑOS DE MOVE ENTERTAINMENT 331 00:25:09,591 --> 00:25:10,675 {\an8}ELEGIBILIDAD: TODOS LOS EMPLEADOS 332 00:25:12,219 --> 00:25:14,471 Una propuesta de concepto de maquillaje. para la nueva banda de chicos? 333 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Che-ni, el rodaje se está retrasando. 334 00:25:22,312 --> 00:25:23,563 -Por favor espera aquí. -Seguro. 335 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Esperar. ¿Hola? 336 00:25:28,568 --> 00:25:31,613 Ju-kyung, ¿estás saliendo con Seo-jun? 337 00:25:33,073 --> 00:25:33,907 No, no lo soy. 338 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 Eso pensé. No lo haría si tuviera ojos que funcionaran. 339 00:25:38,286 --> 00:25:39,120 Bien. 340 00:25:39,204 --> 00:25:40,622 Seo-jun tiene ojos que trabajan, 341 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 para que no saliera con cualquiera. 342 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 Niebla facial. 343 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Suficiente. 344 00:25:50,215 --> 00:25:52,425 No pedí una sauna húmeda. Eso es suficiente. 345 00:26:05,814 --> 00:26:07,983 Por cierto, ¿Por qué sigues trayendola? 346 00:26:08,066 --> 00:26:10,986 Ya está bastante lleno, y ella no está haciendo nada. 347 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 Ella es una pasante, así que la estoy entrenando en el trabajo. 348 00:26:13,363 --> 00:26:14,197 Ese es mi punto. 349 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 ¿Por qué la estás entrenando? mientras trabaja para mí? 350 00:26:16,574 --> 00:26:19,411 Incluso los profesionales no cumple completamente con mis estándares. 351 00:26:19,494 --> 00:26:22,497 ¿Cómo es posible que un novato no me ponga de los nervios? 352 00:26:22,580 --> 00:26:24,833 -¿En serio? -Tiene un grave problema de actitud. 353 00:26:24,916 --> 00:26:27,711 Eres nuestro ángel, Che-ni. ¿Podrías intentar ser comprensivo? 354 00:26:29,546 --> 00:26:33,258 Entonces, ¿puedes conseguirme? ¿Algún gimbap ya que tengo hambre? 355 00:26:34,259 --> 00:26:35,176 Queso gimbap. 356 00:26:43,643 --> 00:26:47,188 Eran bolas de masa en la escuela secundaria, y ahora es gimbap. 357 00:26:53,611 --> 00:26:55,447 ¡Oye, date prisa! 358 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 Aquí tiene. 359 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 ¿Qué es esto? 360 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 ¿No sabes que odio el pepino? 361 00:27:03,455 --> 00:27:05,540 deberías haber preguntado para sacar el pepino. 362 00:27:06,041 --> 00:27:08,209 Lo lamento. No sabía que no te gustaba. 363 00:27:08,793 --> 00:27:10,128 ¿Debería ir a buscar uno nuevo? 364 00:27:10,211 --> 00:27:13,381 No hay necesidad. me muero de hambre Así que saca el pepino. 365 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 ¿Qué estás haciendo? 366 00:27:19,220 --> 00:27:20,347 Saca el pepino. 367 00:27:20,930 --> 00:27:21,890 Lo sacas. 368 00:27:23,683 --> 00:27:25,810 Hola, soy Che-ni. 369 00:27:26,519 --> 00:27:28,980 ¿Debería tomar el pepino? fuera de mi gimbap? 370 00:27:29,064 --> 00:27:32,150 ¡Dije que lo sacaras! ¿No tienes manos? 371 00:27:32,233 --> 00:27:34,736 no estudié cosmetología ¡Para sacar el pepino del gimbap! 372 00:27:34,819 --> 00:27:35,904 ¿Qué pasa con el viaje de poder? 373 00:27:37,238 --> 00:27:39,407 Oye, ¿estás loco? ¿Quieres que te despidan? 374 00:27:39,491 --> 00:27:41,659 Prefiero renunciar a que me despidas. 375 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 ¡Mocoso insolente y sin personalidad! 376 00:27:43,745 --> 00:27:45,830 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 377 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 Che-ni, ¿qué está pasando? 378 00:27:49,125 --> 00:27:50,502 Esta chica simplemente... 379 00:27:51,002 --> 00:27:52,045 Aquí va de nuevo. 380 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Oye, ¿qué diablos? 381 00:27:54,506 --> 00:27:55,507 ¿Qué le hiciste? 382 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 ¡Ya es suficiente, por favor! Tú también tienes que parar, Che-ni. 383 00:27:58,510 --> 00:28:01,012 -¿Por qué sigues dando espectáculo? -¿Lo has perdido? 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Oye, ¿qué le acabas de decir? 385 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 ¡Ey! 386 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 ¿Eres un matón que empuja a las chicas? 387 00:28:11,523 --> 00:28:12,399 Kang Su-jin. 388 00:28:14,776 --> 00:28:17,195 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 389 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 ¿Cómo has estado? 390 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 He estado bien. 391 00:28:27,038 --> 00:28:28,915 ¿Cómo has estado? 392 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 Después de que me retiré, 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,086 mi mamá y yo fuimos al extranjero para quedarme con mi tía. 394 00:28:33,628 --> 00:28:35,213 Mis padres se divorciaron. 395 00:28:35,296 --> 00:28:37,048 Entonces debes estar en la escuela ahora, ¿verdad? 396 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 No. 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Estoy haciendo trabajo voluntario en el extranjero. 398 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Regresé de Haití no hace mucho. 399 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 Veo. 400 00:28:46,850 --> 00:28:47,809 Entonces esa fue la razón. 401 00:28:49,144 --> 00:28:52,731 Nadie supo de ti, Entonces me preguntaba qué te pasó. 402 00:28:52,814 --> 00:28:54,357 Porque no se lo dije a nadie. 403 00:28:55,650 --> 00:28:57,610 quería disculparme cuando regresé a Corea. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 Así que pregunté por ahí sobre donde trabajas y viniste aquí. 405 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 Ju-kyung, 406 00:29:04,200 --> 00:29:05,201 Lo siento. 407 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 Es demasiado tarde, pero me disculpo. 408 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 Lo siento mucho. 409 00:29:14,335 --> 00:29:16,004 No digo esto esperando el perdón. 410 00:29:16,087 --> 00:29:17,297 Su-jin. 411 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 Estaba tan retorcido entonces. 412 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 Pensé que lo tenías todo que no lo hice, 413 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 Entonces sentí que había perdido de nuevo. 414 00:29:26,347 --> 00:29:29,058 pensé tomando y arruinando las cosas para ti 415 00:29:29,893 --> 00:29:31,519 significaría mi victoria. 416 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 Siempre tuve que vencer a alguien más y ganar. 417 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Así me enseñaron. 418 00:29:40,111 --> 00:29:42,906 Pero cuando me alejé de mi papá, 419 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 Me di cuenta del daño que te hice... 420 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 y lo que había perdido. 421 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Lo lamenté mucho. 422 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Así que quería disculparme contigo. 423 00:29:57,837 --> 00:30:00,215 pero no me apetecía Debería hacerlo por teléfono. 424 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 Pensé que también podrías evitar mis llamadas. 425 00:30:05,553 --> 00:30:06,930 Deberías haber llamado. 426 00:30:08,973 --> 00:30:10,934 Con mucho gusto lo habría recogido. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Supongo que debería haberlo hecho. 428 00:30:22,445 --> 00:30:23,696 Estoy bien. 429 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Estoy realmente bien ahora. 430 00:30:28,618 --> 00:30:30,036 Los recuerdos de entonces 431 00:30:31,204 --> 00:30:33,331 ya no me duelas tanto. 432 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 Ni siquiera estoy molesto contigo. 433 00:30:39,045 --> 00:30:40,129 Pero aún así... 434 00:30:41,130 --> 00:30:42,549 estoy aliviado 435 00:30:43,716 --> 00:30:45,677 que tengo que conocerte y disculparme. 436 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 Estoy aún más aliviado 437 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 escuchar que eres libre ahora. 438 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 Tus manos están todas curadas. 439 00:30:56,312 --> 00:30:57,146 Son bonitos. 440 00:31:04,988 --> 00:31:07,198 Tu patada fue increíble. 441 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 Perdí los estribos y le di una patada. 442 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 Espero no haberte metido en problemas. 443 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 Lo peor que puede pasar es que me despidan. 444 00:31:13,705 --> 00:31:14,539 Está bien. 445 00:31:18,751 --> 00:31:21,421 -¿Esa canción? -Por supuesto. Lo sugerí. 446 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 Te dije que he sido fan de las canciones de Leo. 447 00:31:24,299 --> 00:31:26,217 Tú y Se-yeon escribieron la canción juntos. 448 00:31:26,759 --> 00:31:29,262 Pensé que sería significativo si Seo-jun lo cantara. 449 00:31:29,345 --> 00:31:32,473 No le estamos haciendo justicia a Se-yeon. dejándola como una canción plagiada. 450 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 Estoy seguro de que tú también estabas molesto. 451 00:31:37,353 --> 00:31:38,813 ¿Qué te tiene tan metido en pensamientos? 452 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Es simplemente difícil de creer. 453 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 Ni siquiera he estudiado música correctamente. 454 00:31:43,526 --> 00:31:45,570 Todo lo que sé es lo que aprendí de Se-yeon. 455 00:31:45,653 --> 00:31:47,280 Seo-jun me contó todo. 456 00:31:47,780 --> 00:31:51,159 Dijo que uno puede ver fácilmente tu pasión. de todos esos instrumentos en casa. 457 00:31:52,952 --> 00:31:55,455 no lo vamos a poner en el álbum si suena mal, 458 00:31:55,538 --> 00:31:56,956 así que no te adelantes. 459 00:31:59,667 --> 00:32:02,378 quiero escuchar La versión de Leo de "Starlight". 460 00:32:03,046 --> 00:32:05,882 No lo pienses demasiado y envíalo. ¿Bueno? 461 00:32:07,508 --> 00:32:09,594 Muy bien, ya basta de charlas de negocios. 462 00:32:10,261 --> 00:32:11,930 ¿Puedo abrir mi regalo de bodas ahora? 463 00:32:12,680 --> 00:32:13,514 Seguro. 464 00:32:15,099 --> 00:32:16,768 Dios mío, ¿por qué pesa tanto? 465 00:32:26,402 --> 00:32:29,280 Dios, esto es muy considerado de tu parte. 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,616 Felicitaciones por su boda. 467 00:32:31,699 --> 00:32:34,369 tenemos muchas cosas eso necesitaba arreglarse en casa. 468 00:32:45,088 --> 00:32:47,715 Quiero escuchar La versión de Leo de "Starlight". 469 00:34:07,086 --> 00:34:08,379 {\an8}¿Quién es él? ¿Cómo se llama? 470 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 {\an8}Su-jin ya lo pateó por mí. 471 00:34:11,674 --> 00:34:12,592 Eso es amable de su parte. 472 00:34:12,675 --> 00:34:16,137 -Si estuviera allí, casi habría matado... -No estás cerca de matar a nadie. 473 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 Por suerte no me despidieron. 474 00:34:18,389 --> 00:34:20,183 Estoy siendo castigado, pero aún así. 475 00:34:21,100 --> 00:34:23,644 Necesito terminar esto rápido así que te llamaré más tarde. 476 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 ¿Qué estás haciendo? 477 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 Estoy lavando los pinceles y las esponjas. 478 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 -¿Todos solos? -Sí. 479 00:34:37,909 --> 00:34:39,660 ¿Qué crees que estás haciendo? 480 00:34:39,744 --> 00:34:42,455 Son bocanadas de látex. ¡Se encogen cuando se lavan con agua caliente! 481 00:34:44,207 --> 00:34:45,124 Lo lamento. 482 00:34:46,417 --> 00:34:49,420 Clasifica los pinceles naturales. de los sintéticos primero. 483 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Se lavan de manera diferente así que no te confundas. 484 00:34:52,298 --> 00:34:53,424 Comprendido. 485 00:34:54,008 --> 00:34:55,301 Lim Su-jeong, ¿verdad? 486 00:34:55,384 --> 00:34:57,345 Soy Lim Ju Kyung. 487 00:34:57,428 --> 00:35:00,098 ¿eres tú el indicado? ¿Quién regañó a Che-ni antes? 488 00:35:00,807 --> 00:35:02,600 Yo también lo siento mucho, señora. 489 00:35:02,683 --> 00:35:03,976 Lo hiciste bien en eso. 490 00:35:04,727 --> 00:35:06,604 Ella menospreciaba demasiado a mi personal. 491 00:35:08,064 --> 00:35:09,107 Le dije que se fuera a otro lado. 492 00:35:10,066 --> 00:35:11,317 Señora. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 El cartel en el tablón de anuncios. 494 00:35:13,986 --> 00:35:17,115 para la propuesta del concepto de maquillaje para la nueva boy band de Move Entertainment... 495 00:35:17,198 --> 00:35:18,449 ¿Puedo enviar uno también? 496 00:35:18,533 --> 00:35:21,828 -Lim Kyung-ja, ¿no sabes leer? -¿Qué? 497 00:35:21,911 --> 00:35:25,665 La sección de elegibilidad establece claramente, "todos los empleados". 498 00:35:27,083 --> 00:35:29,377 ¡Gracias! ¡Haré lo mejor que pueda! 499 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Pero mi nombre es Lim Ju-kyung. 500 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Dios, es realmente guapo. ¿Quién es él? 501 00:35:52,191 --> 00:35:54,152 -¿Esa es su novia? -Probablemente solo un amigo. 502 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 ¿Estuviste esperando mucho? 503 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Cariño, ¿por qué tardaste tanto? 504 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 Te estaba esperando. 505 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Cariño, ¿ya comiste? 506 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Toma, abre. 507 00:36:06,164 --> 00:36:08,040 Hagamos esto. Ella es su novia. 508 00:36:14,922 --> 00:36:16,174 ¿Te acabas de poner celoso? 509 00:36:16,757 --> 00:36:18,676 "Bebé"? 510 00:36:21,512 --> 00:36:23,014 Como si. 511 00:36:23,931 --> 00:36:26,726 No andes sonriendo así. ¿Entiendo? 512 00:36:27,476 --> 00:36:30,271 Creo que esos estudiantes de secundaria Te puse celoso hace un momento. 513 00:36:31,314 --> 00:36:33,608 ¿No lo hicieron "nena"? 514 00:36:33,691 --> 00:36:35,401 Ya es suficiente, Soo-ho. 515 00:36:35,484 --> 00:36:38,112 ¿Por qué dejaste de llamarme "nena", nena? 516 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 No, gracias. 517 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 ¿Debería intentarlo? 518 00:36:41,866 --> 00:36:42,700 ¿Probar qué? 519 00:36:43,242 --> 00:36:44,702 ¿Llamándome nena? 520 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 No estoy seguro de cómo abordarlo Ya que rara vez he maquillado a los chicos. 521 00:36:51,792 --> 00:36:55,046 -Esto es bastante delicado. -Quédate quieto. Realmente necesito probar esto. 522 00:36:55,129 --> 00:36:58,382 Imaginarlo y verlo realmente. frente a mí es diferente. 523 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 Vamos, eres mi modelo. 524 00:37:02,803 --> 00:37:04,347 -Vamos, Soo-ho. -Lo entiendo. 525 00:37:04,972 --> 00:37:06,515 -Quédate quieto. -Bueno. 526 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 Oye, el ambiente es genial. Uno, dos. 527 00:37:09,393 --> 00:37:11,938 Bien. ¡Mira hacia aquí, uno, dos, tres! 528 00:37:12,021 --> 00:37:14,190 Es genial, los modelos son geniales. una gran vibra. 529 00:37:14,690 --> 00:37:17,235 Sonrisa. Seo-jun, mira aquí y sonríe. ¡Eso es perfecto! 530 00:37:19,153 --> 00:37:21,948 Uno, dos, tres, dos, tres. Mira aquí, eso es genial. 531 00:37:24,116 --> 00:37:26,535 ¡Tipo! ¡Eres tan guapo! 532 00:37:27,578 --> 00:37:29,830 ¡Apuesto a que las chicas se volverán locas por ti! 533 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 ¿Por qué están ustedes dos tan emocionados? 534 00:37:32,083 --> 00:37:34,961 Porque lo estás haciendo genial. ¡Pongamos la industria patas arriba! 535 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Tu ceño realmente se ve genial. Bien, Seo-jun. 536 00:37:55,898 --> 00:37:58,317 VERSIÓN FINAL DE "STARLIGHT" 537 00:38:03,739 --> 00:38:04,573 Aquí no pasa nada. 538 00:38:09,495 --> 00:38:11,455 EL CORREO ELECTRÓNICO HA SIDO ENVIADO EXITOSAMENTE 539 00:38:23,009 --> 00:38:24,051 Aquí, señora. 540 00:38:25,553 --> 00:38:27,179 {\an8}PROPUESTA DE CONCEPTO DE MAQUILLAJE PARA LA NUEVA BANDA DE NIÑOS DE MOVE ENTERTAINMENT 541 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 ¿Te sentiste bien por eso? ¿No estabas enojado en absoluto? 542 00:38:41,277 --> 00:38:43,446 De nada. Fue genial volver a verla. 543 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Eres demasiado amable. 544 00:38:48,659 --> 00:38:51,412 Pero yo también quiero verla. 545 00:38:51,495 --> 00:38:52,997 Me he preguntado cómo le va. 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,543 Éste es lindo. Pruébalo. 547 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 -¿Debería? -Seguro. 548 00:39:04,175 --> 00:39:06,052 Éste también es súper lindo. ¡Prueba este! 549 00:39:08,971 --> 00:39:11,140 cuanto te dio tu hermana para un bolso nuevo? 550 00:39:11,223 --> 00:39:12,183 ¿Cuál es tu presupuesto? 551 00:39:14,018 --> 00:39:17,104 -¡Me dio su tarjeta! -Oye, entonces consigue ambos. Simplemente compra todo. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,857 No, también necesito comprar mi outfit. para el día de su boda. 553 00:39:20,483 --> 00:39:21,650 -Me quedo con este. -Sí. 554 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 cual funcionaria mejor ¿Para la boda de Hee-kyung? 555 00:39:30,159 --> 00:39:31,160 ¿Este o aquel? 556 00:39:33,204 --> 00:39:34,413 Me gusta este. 557 00:39:34,955 --> 00:39:35,790 No, éste. 558 00:39:36,540 --> 00:39:37,708 No, éste. 559 00:39:38,292 --> 00:39:41,629 -Me gusta este. -Entonces ¿por qué me pediste que eligiera? 560 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 Por cierto te fuiste de viaje con Soo-ho recientemente. 561 00:39:48,969 --> 00:39:50,012 Hice. ¿Entonces? 562 00:39:50,679 --> 00:39:53,307 -¿No pasó nada? -¿Qué quieres decir? 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 Bueno, ya sabes. 564 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Esto y aquello. Y sabes... 565 00:39:58,312 --> 00:39:59,438 ¿"Esto y aquello"? 566 00:40:00,022 --> 00:40:01,565 Casi pierdo mi teléfono y... 567 00:40:01,649 --> 00:40:03,234 No, ese tipo de cosas no. 568 00:40:03,317 --> 00:40:04,193 Más bien... 569 00:40:04,777 --> 00:40:06,779 Sabes lo que estoy diciendo. 570 00:40:06,862 --> 00:40:08,614 Vamos. 571 00:40:08,697 --> 00:40:11,283 Acabamos de tomar un tren temprano en la mañana. para un viaje de un día. 572 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 ¿Qué? Ustedes dos están demasiado tensos. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,247 -Ya no estás en la secundaria y… -Basta. 574 00:40:17,331 --> 00:40:18,916 No te avergüences. 575 00:40:18,999 --> 00:40:21,252 ¿Por qué no ves a Soo-ho? en tu día libre? 576 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 Hoy se reunirá con Tae-hoon. 577 00:40:22,711 --> 00:40:23,546 ¿Qué, Tae Hoon? 578 00:40:23,629 --> 00:40:25,673 ¿Por qué no dijiste eso? Unámonos a ellos. 579 00:40:25,756 --> 00:40:27,716 Dejémosles pasar el rato solos. 580 00:40:27,800 --> 00:40:28,926 Oye, realmente extraño... 581 00:40:30,177 --> 00:40:31,011 Bueno... 582 00:40:32,012 --> 00:40:34,515 Necesito conseguir algo de él, 583 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 Así que llama a Soo-ho. 584 00:40:36,725 --> 00:40:37,601 Bueno. 585 00:40:37,685 --> 00:40:40,604 NOVIO 586 00:40:45,609 --> 00:40:46,861 Él no responde. 587 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 ¿Qué? Intente llamarlo nuevamente. 588 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 Todavía no responde. Supongo que están ocupados hablando. 589 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 Algo huele mal. 590 00:40:59,957 --> 00:41:02,543 Tae-hoon ha estado divirtiéndose demasiado ante los militares. 591 00:41:04,211 --> 00:41:05,087 PUB DEL OSO APGUJEONG 592 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 ¡Hoy vamos a un lugar caluroso! 593 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 ¿Qué? 594 00:41:08,841 --> 00:41:09,675 ¿Qué? 595 00:41:10,217 --> 00:41:11,302 ¿"En algún lugar caluroso"? 596 00:41:11,969 --> 00:41:13,053 ¿Qué es? 597 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 PUB DEL OSO APGUJEONG 598 00:41:15,222 --> 00:41:18,392 -¿Qué diablos? ¡Este es un bar para solteros! -¿Qué? 599 00:41:19,393 --> 00:41:20,478 ¿Un bar para solteros? 600 00:41:20,561 --> 00:41:22,062 PUB DEL OSO APGUJEONG 601 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 Yoo Tae-hoon, eres carne muerta. 602 00:41:26,525 --> 00:41:27,359 ¿Respondió? 603 00:41:28,402 --> 00:41:29,945 No contesta. 604 00:41:31,322 --> 00:41:32,239 ¿Por qué llamas? 605 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 Oye, ¿dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo? 606 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 Estoy pasando un buen rato con Soo-ho. ¿Por qué? 607 00:41:36,660 --> 00:41:38,496 -¿"Un momento muy caliente"? -¿Qué? ¿"Culo caliente"? 608 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 -Oye, si no... -Estoy ocupado. Cuelga. 609 00:41:41,123 --> 00:41:43,501 Hola? ¡Hola, Yoo Tae-hoon! 610 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 -¿Qué dijo? -¡Esta basura! 611 00:41:46,420 --> 00:41:47,546 ¿Alguien me llamó? 612 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 -¡Mover! -¡Fuera de mi camino! 613 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 {\an8}TU CONDUCTOR ESTÁ EN CAMINO 614 00:42:11,445 --> 00:42:14,031 Yoo Tae-hoon, fuiste a un bar de solteros con Soo-ho, ¿verdad? 615 00:42:14,114 --> 00:42:15,199 ¿Qué estás diciendo? 616 00:42:15,282 --> 00:42:17,701 Tu publicación decía ¡Ibas a "un lugar caluroso"! 617 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 -¿Qué hiciste en tu "época caliente"? -¿Pero dónde está Soo-ho? 618 00:42:20,621 --> 00:42:22,581 ¡Déjalo ir! Fuimos para allá. 619 00:42:24,625 --> 00:42:25,709 ¿Una sauna? 620 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -¡Sí! -¿Qué? 621 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 Soy Ju-kyung. 622 00:42:32,049 --> 00:42:33,634 Ustedes dos estaban "en algún lugar caliente" 623 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 y lo pasé muy bien. 624 00:42:36,554 --> 00:42:39,431 -Sí, hacía calor. -Bien. 625 00:42:39,515 --> 00:42:41,141 Hacía mucho calor. 626 00:42:42,351 --> 00:42:43,310 Ey. 627 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 Oye, Su... ¿Qué le pasa? 628 00:42:45,020 --> 00:42:46,689 ¡Está apático como las algas! 629 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 Le hice beber un poco en la sauna. 630 00:42:48,857 --> 00:42:49,984 ¿Qué hacemos con él? 631 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 Soo-ho, despierta. 632 00:42:52,695 --> 00:42:53,654 Du-kyung. 633 00:42:53,737 --> 00:42:56,240 -¿Por qué la llamas "Du-kyung"? -¿Por qué la llamas "Du-kyung"? 634 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Estás muy borracho. 635 00:42:57,866 --> 00:42:58,742 Te llevaré a casa. 636 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 -Ya me voy chicos. Vamos. -Bueno. 637 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 -Bueno. -Ven aquí, levántate. 638 00:43:03,455 --> 00:43:05,082 Bien, vuelve a casa sano y salvo. 639 00:43:05,874 --> 00:43:07,084 ¡Vuelve a casa sano y salvo! 640 00:43:07,167 --> 00:43:09,044 El suelo viene hacia mí. 641 00:43:09,670 --> 00:43:11,922 -Taxi. -Taxi. 642 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 No, allí no. 643 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 -Aquí, vámonos. -Vamos. 644 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 ¡Adiós! 645 00:43:22,766 --> 00:43:23,809 Entonces me voy. 646 00:43:23,892 --> 00:43:25,686 Espera, Tu-ah... no. 647 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 Lo lamento. 648 00:43:27,271 --> 00:43:28,772 ¿Pero por qué viniste aquí? 649 00:43:29,898 --> 00:43:31,233 ¿Qué quieres decir? 650 00:43:31,317 --> 00:43:33,444 Bueno, no estamos juntos. 651 00:43:33,527 --> 00:43:35,779 Así que voy a algún lugar caluroso o pasar un buen rato 652 00:43:36,363 --> 00:43:37,781 No es asunto tuyo, ¿verdad? 653 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 Nunca dije que fuera asunto mío. 654 00:43:42,953 --> 00:43:45,039 ¿Sabes que ya me dejaste 17 veces? 655 00:43:45,122 --> 00:43:48,334 Nunca voy a aceptarte de regreso independientemente de lo que digas. 656 00:43:48,417 --> 00:43:51,211 -¿Por qué seguirme si no me aceptarás de regreso? -Es tarde. 657 00:43:53,505 --> 00:43:55,633 Es peligroso. No puedo dejar que te vayas sola a casa. 658 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 En serio, lo que sea. 659 00:43:59,845 --> 00:44:00,804 Me encanta... 660 00:44:03,349 --> 00:44:04,308 Te amo. 661 00:44:08,270 --> 00:44:09,104 Ven aquí. 662 00:44:12,941 --> 00:44:13,942 Gracias. 663 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 Ven aquí. 664 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 No vuelvas a beber así nunca más. 665 00:44:26,330 --> 00:44:27,164 Ju-kyung. 666 00:44:30,042 --> 00:44:31,418 ¿Dónde estoy? 667 00:44:31,502 --> 00:44:34,213 ¿Dónde? Estás en tu casa. 668 00:44:34,296 --> 00:44:35,631 -Aquí. -Mi cabeza da vueltas. 669 00:44:35,714 --> 00:44:38,008 Ten cuidado. Aquí, cuidado. 670 00:44:54,024 --> 00:44:55,109 Eso es... 671 00:44:56,026 --> 00:44:58,445 Me encontré con esto pero te lo doy especialmente a ti. 672 00:44:59,071 --> 00:45:01,323 Ahora eres mi amigo He compartido mi secreto con, 673 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 entonces debería cuidar de ti. 674 00:45:04,952 --> 00:45:06,161 Lo has puesto aquí. 675 00:45:16,296 --> 00:45:19,842 Míralo todo borracho, sonriendo con los ojos. No servirá. 676 00:45:19,925 --> 00:45:22,302 -¿No te dije que no sonrieras tanto? -¿Qué? 677 00:45:23,679 --> 00:45:24,847 Por cierto ¿quién eres? 678 00:45:25,889 --> 00:45:26,723 ¿Qué? 679 00:45:26,807 --> 00:45:30,060 quien eres tu ¿Irrumpir en mi casa así? 680 00:45:31,478 --> 00:45:33,605 -Soy Lim Ju-kyung. -¿Lim Ju-kyung? 681 00:45:35,107 --> 00:45:37,025 El nombre de mi novia también es Lim Ju-kyung. 682 00:45:40,654 --> 00:45:42,156 Eres bonita también. 683 00:45:42,948 --> 00:45:43,866 ¿Es así? 684 00:45:44,575 --> 00:45:47,870 Entonces ¿quieres romper? con tu novia y salir conmigo? 685 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 ¡No puedo hacer eso! 686 00:45:50,706 --> 00:45:52,583 ¡Soy el hombre de Lim Ju-kyung! 687 00:45:53,584 --> 00:45:54,501 Eso es una lástima. 688 00:45:56,879 --> 00:45:58,672 Entonces me iré ahora. 689 00:46:00,090 --> 00:46:01,008 Descansa un poco. 690 00:46:02,801 --> 00:46:03,844 Esperar. 691 00:46:05,512 --> 00:46:06,763 Ven aquí. 692 00:46:15,022 --> 00:46:19,860 Me gustas mucho, ¿qué hago? 693 00:46:19,943 --> 00:46:21,904 Oye, eso es realmente vergonzoso. Detener. 694 00:46:22,571 --> 00:46:28,160 Me gustas mucho, ¿qué hago? 695 00:46:28,243 --> 00:46:31,246 Eres una persona totalmente diferente cuando estás borracho. 696 00:46:36,376 --> 00:46:37,336 Ju-kyung. 697 00:46:39,213 --> 00:46:40,214 ¿Sabes que? 698 00:46:42,549 --> 00:46:45,010 La canción que Se-yeon y yo escribimos juntos... 699 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 Será cantado por Seo-jun. 700 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 ¿En realidad? 701 00:46:55,854 --> 00:46:56,939 ¿Se-yeon...? 702 00:46:58,857 --> 00:46:59,816 así? 703 00:47:02,402 --> 00:47:04,780 Por supuesto. Estoy seguro de ello. 704 00:47:06,281 --> 00:47:07,157 ¿En realidad? 705 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 Por supuesto. 706 00:47:10,953 --> 00:47:13,872 Si yo fuera él, estaría en la luna. 707 00:47:17,376 --> 00:47:18,252 Yo hago... 708 00:47:19,962 --> 00:47:21,588 Eso espero. 709 00:47:57,874 --> 00:47:58,792 Ju-kyung. 710 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 Despertar. 711 00:48:09,886 --> 00:48:10,804 Ju-kyung. 712 00:48:12,347 --> 00:48:13,348 Es tarde. 713 00:48:14,850 --> 00:48:15,767 Despertar. 714 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 Intenté despertarte. 715 00:48:23,734 --> 00:48:25,319 Simplemente no te despertaste. 716 00:48:30,282 --> 00:48:31,491 Te amo. 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,766 -¿Estás bien? -¿Qué? 718 00:48:55,849 --> 00:48:56,683 Sí. 719 00:48:56,767 --> 00:48:59,436 Iba a ir una vez que estuvieras dormido, pero me quedé dormido. 720 00:48:59,519 --> 00:49:00,854 Estaba a punto de despertarte. 721 00:49:02,606 --> 00:49:03,815 3 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ 722 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 Mamá me llamó. 723 00:49:07,069 --> 00:49:08,737 No le dije que llegaría tarde. 724 00:49:09,321 --> 00:49:11,114 ¿Por qué no fuiste a casa? 725 00:49:11,198 --> 00:49:13,992 Le dije a tu mamá Estabas durmiendo en mi casa. 726 00:49:14,076 --> 00:49:16,453 Diviértete, amigo mío. 727 00:49:17,829 --> 00:49:20,248 ¿No vas a llamarla? 728 00:49:23,043 --> 00:49:24,002 Bueno... 729 00:49:24,086 --> 00:49:26,672 Creo que Su-ah me cubrió. 730 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 ¿Ella lo hizo? 731 00:49:31,885 --> 00:49:34,346 Te llevaré a casa. ¿Dónde están las llaves de mi auto? 732 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 ¿Dónde los puse? 733 00:49:36,181 --> 00:49:37,599 Pero bebiste esta noche. 734 00:49:38,475 --> 00:49:39,351 Bien. 735 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 Puedo llamar a un conductor designado. 736 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 Llamaré un taxi. 737 00:49:48,985 --> 00:49:51,905 Parece que no puedo conseguir uno. ¿Será porque es temprano en la mañana? 738 00:49:58,120 --> 00:50:00,163 Intentaré conseguir uno afuera. 739 00:50:05,836 --> 00:50:06,920 ¿Puedes quedarte? 740 00:50:09,756 --> 00:50:10,674 ¿Tienes que irte? 741 00:50:12,676 --> 00:50:13,802 Ya es tarde. 742 00:50:18,849 --> 00:50:19,808 No te vayas. 743 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 ¿Estás cocinando algo? 744 00:51:25,457 --> 00:51:26,666 Eso es impresionante. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,793 ¿Qué, esto? 746 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 Sólo estoy salteando cosas. 747 00:51:32,964 --> 00:51:35,050 Ni siquiera puedo cocinar bien los fideos instantáneos. 748 00:51:35,133 --> 00:51:37,052 Supongo que entonces seré el cocinero. 749 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 Tiene buena pinta. Aquí. 750 00:51:41,515 --> 00:51:42,390 Tengo hambre. 751 00:51:43,517 --> 00:51:44,351 ¡Ta-da! 752 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 Tome su tiempo. 753 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 Es realmente bueno. 754 00:51:49,564 --> 00:51:52,734 -¿Usaste algún tipo de salsa secreta? -Come un poco de ensalada también. 755 00:51:52,818 --> 00:51:53,693 Te dije. 756 00:51:53,777 --> 00:51:56,404 Necesitas tener mucha fibra. para tu estreñimiento. 757 00:52:11,378 --> 00:52:12,587 Esperar. 758 00:52:18,468 --> 00:52:19,553 ¡Ta-da! 759 00:52:22,722 --> 00:52:24,099 En mis ojos... 760 00:52:26,434 --> 00:52:27,811 Eres Lim Ju-kyung. 761 00:52:31,940 --> 00:52:33,525 ¿Guardaste esto todo este tiempo? 762 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Aquí. 763 00:52:38,613 --> 00:52:40,073 ¿Sabes cómo atar el cabello? 764 00:52:40,782 --> 00:52:41,950 Lo intentaré. 765 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 ¿Parece raro? 766 00:52:48,039 --> 00:52:50,000 ¿Por qué lo guardaste? 767 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Me alegro de haberlo conservado. 768 00:52:52,961 --> 00:52:55,755 ¿Quieres ir a ver una película? después de salir del trabajo? 769 00:52:56,715 --> 00:52:59,301 No puedo hoy. Tengo un negocio importante. 770 00:53:00,552 --> 00:53:01,678 ¿"Negocio importante"? 771 00:53:03,805 --> 00:53:10,437 Mientras cierro los ojos Mi visión se vuelve más clara 772 00:53:10,937 --> 00:53:17,235 Anhelo aún más tu luz brillante 773 00:53:17,736 --> 00:53:23,491 Solías pasar largas noches aquí 774 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Es donde descansaré brevemente 775 00:53:27,621 --> 00:53:31,291 Y quédate a tu lado 776 00:53:31,875 --> 00:53:38,131 Cuando la canción surgió de mis lágrimas cansadas 777 00:53:39,090 --> 00:53:45,639 Llega al cielo 778 00:53:45,722 --> 00:53:48,224 Acércate a mí lentamente... 779 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 -Buen trabajo a todos. -Bien hecho. 780 00:53:49,976 --> 00:53:52,228 Oye, estuviste increíble. 781 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Es posible que lo demanden a este ritmo. 782 00:53:54,522 --> 00:53:56,775 Por romper los corazones de las fangirls. 783 00:53:56,858 --> 00:53:57,901 ¿Te avergüenzas mucho? 784 00:53:57,984 --> 00:54:00,570 Entonces Leo, ¿qué te pareció? 785 00:54:00,654 --> 00:54:01,488 Pobre. 786 00:54:02,614 --> 00:54:04,282 Les romperás el corazón a esas pobres fanáticas. 787 00:54:05,408 --> 00:54:06,826 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 788 00:54:07,953 --> 00:54:10,163 Hola chicos guapos. Adelante, lucha. 789 00:54:10,246 --> 00:54:13,083 -Me encanta toda la sangre, el sudor y las lágrimas. -Esperar. 790 00:54:13,166 --> 00:54:14,709 No vas a vomitar otra vez, ¿verdad? 791 00:54:14,793 --> 00:54:16,252 Dios mío. 792 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 Termina la sesión. 793 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 necesito ir a prepararme para mi boda mañana. 794 00:54:19,881 --> 00:54:21,049 Entonces me iré. 795 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 Felicidades. Te estás consiguiendo un buen marido. 796 00:54:23,843 --> 00:54:24,678 ¿Bien? 797 00:54:24,761 --> 00:54:27,389 Necesito darle una buena vida a mi pomelo. 798 00:54:27,472 --> 00:54:29,015 -¡Adiós! -Adiós. 799 00:54:30,558 --> 00:54:33,144 -Tengo hambre. -¿Quieres comer algo? 800 00:54:34,938 --> 00:54:35,897 ¿Es eso suficiente? 801 00:54:36,690 --> 00:54:38,900 Oye, no puedo cantar bien cuando estoy lleno. 802 00:54:38,984 --> 00:54:39,818 Por cierto, 803 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Tu voz ya no es la que solía ser. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,905 Oye, cuando estaba cantando antes, 805 00:54:43,989 --> 00:54:46,032 ¡Te vi llorar en secreto! 806 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 ¿Quién, yo? 807 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 No podré verte tan a menudo cuando estás ocupado después de tu debut. 808 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Estaré súper ocupada. Haz fila mientras puedas. 809 00:54:56,835 --> 00:54:58,586 Oye, yo también estaré ocupado. 810 00:54:59,754 --> 00:55:01,339 Voy a empezar a estudiar. 811 00:55:02,048 --> 00:55:03,675 -¿Estudiar qué? -Estudiar música. 812 00:55:04,259 --> 00:55:06,511 aprendí a componer viendo a otros hacerlo. 813 00:55:06,594 --> 00:55:09,389 Quiero aprenderlo correctamente, empezando por lo básico. 814 00:55:09,472 --> 00:55:11,433 Oye, ¿entonces vas a tomar el CSAT? 815 00:55:13,226 --> 00:55:15,937 Pobre Ju Kyung. Entonces tiene que apoyar a un tomador de CSAT. 816 00:55:16,021 --> 00:55:18,148 Incluso si tuviera que tomarlo ahora, Podría ingresar a la mayoría de las escuelas. 817 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 Idiota, deja de alardear. 818 00:55:20,400 --> 00:55:21,568 ¿Quieres cola? 819 00:55:21,651 --> 00:55:24,946 La carbonatación es mala para las cuerdas vocales. Beba agua en su lugar. 820 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 Está bien, lo entiendo. Beberé agua. 821 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 había una razón No sonaste tan bien. 822 00:55:30,035 --> 00:55:31,786 ¿Eres mi esposa? Deja de regañar. 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 Estás debutando pronto así que tenga algo de autodisciplina. 824 00:55:41,421 --> 00:55:44,007 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO NOS CASAMOS 825 00:55:44,090 --> 00:55:45,300 {\an8}AL LADO DE LA NOVIA 826 00:55:45,383 --> 00:55:46,593 {\an8}LADO DEL NOVIO 827 00:55:46,676 --> 00:55:48,011 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO NOS CASAMOS 828 00:55:52,807 --> 00:55:54,392 Oye, ¿quién es? 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 ¿A quién sigues enviando mensajes de texto? 830 00:55:56,644 --> 00:55:57,729 Alguien de mi escuela. 831 00:55:57,812 --> 00:55:58,730 ¿Alguien de la escuela? 832 00:55:59,314 --> 00:56:00,607 ¿Un chico o una chica? 833 00:56:00,690 --> 00:56:03,318 -Un chico. -¿Un chico? 834 00:56:04,944 --> 00:56:06,279 ¿Estás sonriendo? 835 00:56:07,447 --> 00:56:10,116 ¿No deberías esperarme? para entrar a la universidad el próximo año? 836 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 ¿Quién te dijo que volvieras a realizar el CSAT? 837 00:56:12,368 --> 00:56:13,787 No es como lo elegí. 838 00:56:13,870 --> 00:56:14,788 Lo que sea. 839 00:56:16,039 --> 00:56:18,333 Está bien, soportaré que coquetees con chicos. 840 00:56:18,917 --> 00:56:22,087 Disfruta de tu vida universitaria, pero no demasiado. 841 00:56:25,673 --> 00:56:26,883 Hola, Ju-young. 842 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 ¿Qué? 843 00:56:29,260 --> 00:56:34,224 Sé cuánto te gusto, y sé que no hay nadie como tú. 844 00:56:34,307 --> 00:56:38,311 Así que no coquetees con otras chicas. en tu academia. 845 00:56:38,394 --> 00:56:39,979 Te haré pagar. 846 00:56:42,607 --> 00:56:44,275 ¡Vamos! 847 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 Dios mío, Ju-kyung. 848 00:56:49,364 --> 00:56:52,700 Veo tu tiempo en la universidad y las prácticas. fue una buena inversión por su inversión. 849 00:56:52,784 --> 00:56:54,911 Cuida tu idioma. Eres la novia. 850 00:56:54,994 --> 00:56:56,412 Quédate quieto, ¿no? 851 00:56:57,330 --> 00:56:59,499 Hee-kyung se ve tan hermosa. 852 00:57:01,251 --> 00:57:03,086 ¿Qué me pasa? En serio... 853 00:57:03,169 --> 00:57:05,380 No debería seguir llorando pero no puedo evitarlo. 854 00:57:06,131 --> 00:57:09,175 -La novia y el novio se intercambian. -Es tan lindo. 855 00:57:10,718 --> 00:57:11,719 ¿Qué es eso, papá? 856 00:57:11,803 --> 00:57:14,305 Lloró toda la noche, entonces sus ojos estaban hinchados. 857 00:57:16,474 --> 00:57:17,892 Están mucho mejor ahora. 858 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Pero... 859 00:57:20,103 --> 00:57:20,937 mi... 860 00:57:24,732 --> 00:57:26,151 ¿Por qué sigues llorando? 861 00:57:26,234 --> 00:57:28,736 ella se va a casar con un chico quien es igual a su papá. 862 00:57:30,363 --> 00:57:31,698 -Todo hecho. -¿En realidad? 863 00:57:32,407 --> 00:57:35,368 Dios, ¿soy realmente yo? ¿Qué? 864 00:57:35,452 --> 00:57:36,453 Lo hiciste genial, gracias. 865 00:57:36,536 --> 00:57:38,163 -Hyun-sook. -Estás aquí. 866 00:57:38,246 --> 00:57:39,831 -Hola. -Hee-kyung, te ves muy bonita. 867 00:57:39,914 --> 00:57:40,748 Felicidades. 868 00:57:40,832 --> 00:57:43,001 -¿Dónde está Seo-jun? -Somos solo Go-un y yo. 869 00:57:43,084 --> 00:57:45,795 Seo-jun está muy ocupado preparándose para su debut. 870 00:57:46,629 --> 00:57:48,131 Estás preciosa. 871 00:57:48,214 --> 00:57:49,757 -Hyun-kyu Todopoderoso. -¿Sí, Salvador Tae-hoon? 872 00:57:49,841 --> 00:57:52,135 ¿Qué es esto? ¿Por qué no trajiste a tu novia? 873 00:57:53,595 --> 00:57:54,637 Mi novia está ocupada. 874 00:57:56,014 --> 00:57:57,056 Estabas mintiendo, ¿verdad? 875 00:57:57,140 --> 00:57:59,476 Mentiste sobre tener novia para salir del pacto militar. 876 00:57:59,559 --> 00:58:02,645 Incluso el anillo de tu pareja parece ridículo. 877 00:58:02,729 --> 00:58:04,564 -¿Llevas el de tu papá? -¿De mi papá? 878 00:58:04,647 --> 00:58:07,442 Es un anillo de oro blanco de 18k. Hecho a medida en Dongdaemun. 879 00:58:07,525 --> 00:58:09,068 -Lo que sea. -¿Qué sabes? 880 00:58:09,152 --> 00:58:10,487 ¡Hoon! 881 00:58:10,570 --> 00:58:12,989 Te ves tan guapo con tu traje. 882 00:58:13,072 --> 00:58:15,074 ¿Qué? ¿Por qué estás ¿Llamarlo "Hoon" otra vez? 883 00:58:15,158 --> 00:58:17,076 Sólo lo llamas "Hoon" cuando estás saliendo. 884 00:58:17,160 --> 00:58:18,578 ¿Están ustedes dos nuevamente juntos? 885 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 ¿Cuándo lo llamé "Hoon"? 886 00:58:20,997 --> 00:58:22,707 Necesitas que te revisen los oídos. 887 00:58:22,790 --> 00:58:25,084 Eso es sospechoso No es fácil llamarlo "Hoon". 888 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 ¿Qué quieres decir con "sospechoso"? 889 00:58:26,669 --> 00:58:28,505 -¡Oye, mucho tiempo sin verte! -¿Hola! Qué tal? 890 00:58:28,588 --> 00:58:29,464 ¡Hyun-kyu! 891 00:58:41,309 --> 00:58:43,061 Su-ah, tu mano se hizo más grande. 892 00:58:43,144 --> 00:58:44,270 Oye, ¿qué estás haciendo? 893 00:58:45,688 --> 00:58:47,607 ¿Por qué agarras la mano de mi novia? 894 00:58:47,690 --> 00:58:49,859 No, no es así... ¿Qué? ¿Tu novia? 895 00:58:49,943 --> 00:58:50,818 ¡Ey! 896 00:58:51,569 --> 00:58:54,531 Oye, ustedes dos siempre estaban discutiendo. ¿Cuándo estuviste tan cerca? 897 00:58:54,614 --> 00:58:57,075 Me dijiste que ustedes dos nunca saldrían. Esto es una locura. 898 00:58:57,158 --> 00:58:59,452 te dije que tuvieras cuidado ¡para que no te atrapen! 899 00:58:59,536 --> 00:59:00,453 -En serio. -Asombroso. 900 00:59:00,537 --> 00:59:02,205 -¡Bebé! -"Bebé"? 901 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 ¿Te avergüenzo, nena? 902 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 -Basta. -¿Qué diablos? 903 00:59:07,835 --> 00:59:08,670 Hola, chicos. 904 00:59:09,504 --> 00:59:12,674 -Por favor danos tu bendición. -No, para. 905 00:59:12,757 --> 00:59:14,342 -Esperar. -¡Basta! 906 00:59:14,425 --> 00:59:16,010 ¡Oye, no lo hagas! 907 00:59:16,094 --> 00:59:17,971 ¿Qué crees que estás haciendo? 908 00:59:18,054 --> 00:59:19,931 -¿Qué le pasa? -¡Ey! 909 00:59:20,014 --> 00:59:22,475 -Hoon, vámonos. -No soporto verte. 910 00:59:23,560 --> 00:59:24,519 ¡Ju-kyung! 911 00:59:26,604 --> 00:59:27,772 Estás aquí. 912 00:59:27,855 --> 00:59:29,440 ¿Cómo quedó su maquillaje? 913 00:59:29,524 --> 00:59:32,819 ¿Por qué me siento nervioso y raro? ¿Cuándo se casará Hee-kyung? 914 00:59:32,902 --> 00:59:35,572 ¿Alguna novedad sobre la propuesta? Dijiste que lo descubrirías hoy. 915 00:59:35,655 --> 00:59:38,283 Sí, hicieron el anuncio. 916 00:59:38,366 --> 00:59:40,660 -Entonces, ¿cómo te fue? -Bueno... 917 00:59:41,536 --> 00:59:43,288 ¿Bueno o malo? 918 00:59:45,790 --> 00:59:47,542 -¿Lo entendiste? -No lo hice. 919 00:59:47,625 --> 00:59:48,459 ¿No lo hiciste? 920 00:59:48,543 --> 00:59:51,504 Sería raro que me eligieran cuando soy el empleado más nuevo. 921 00:59:51,588 --> 00:59:54,090 Eso es una lástima. Trabajaste muy duro en ello. 922 00:59:54,674 --> 00:59:56,259 Pero todavía se siente bien. 923 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 Mi pasantía termina pronto con el semestre acercándose. 924 00:59:58,845 --> 01:00:01,306 Me hubiera dado pena que terminara solo haber hecho tareas del hogar. 925 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 aprendí mucho preparando la presentación. 926 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Estoy muy orgulloso de ti. 927 01:00:06,853 --> 01:00:09,063 Pero creo que elegí el modelo equivocado. 928 01:00:09,147 --> 01:00:10,273 ¿Por qué? 929 01:00:10,356 --> 01:00:13,443 La gente estaba más interesada en ti que mi propuesta, 930 01:00:13,526 --> 01:00:14,736 preguntando dónde te contraté. 931 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Es tu culpa que no gané. 932 01:00:18,781 --> 01:00:20,241 -¿Fue por mi culpa? -Sí. 933 01:00:20,908 --> 01:00:22,118 ¿Cómo lo compenso? 934 01:00:22,785 --> 01:00:23,953 -Bueno... -De verdad. 935 01:00:27,415 --> 01:00:29,334 ¿Por qué ustedes dos miran? tan lindo y guapo? 936 01:00:29,417 --> 01:00:31,836 -La gente podría pensar que es tu boda. -Ellos también lo harían. 937 01:00:35,381 --> 01:00:36,674 Su-jin. 938 01:00:36,758 --> 01:00:38,635 ¿Qué? ¿Kang Su-jin? 939 01:00:41,512 --> 01:00:43,723 Dios, no has cambiado ni un poco. 940 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 Mucho tiempo sin verte, Kangsu. 941 01:00:47,685 --> 01:00:49,479 No he escuchado ese apodo en años. 942 01:00:50,480 --> 01:00:53,232 Me alegro de que hayas venido. Su-ah también estaba preguntando por ti. 943 01:00:55,485 --> 01:00:58,112 -¿Cómo has estado? -Escuché sobre tu papá. 944 01:00:58,863 --> 01:01:02,158 -Me alegra saber que ya está mejor. -Sí, gracias. 945 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 Oye, te he extrañado. 946 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 Deberías haber llamado. 947 01:01:11,501 --> 01:01:12,460 Lo lamento. 948 01:01:14,170 --> 01:01:15,254 Eso es tan lindo. 949 01:01:15,880 --> 01:01:17,757 Hee-kyung, llegaron nuestras alianzas de boda. 950 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 Y ni un minuto demasiado pronto. 951 01:01:20,218 --> 01:01:21,719 -A ver si encaja. -Sí. 952 01:01:24,180 --> 01:01:26,474 -Está demasiado ajustado. -¿Qué? 953 01:01:27,058 --> 01:01:28,393 -No puedo quitármelo. -¿Qué? 954 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 ¡Es porque bebiste anoche! 955 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 ¿Qué clase de novia bebe antes...? 956 01:01:31,813 --> 01:01:33,314 No se sale. Inténtalo. 957 01:01:33,398 --> 01:01:34,482 -Bondad. -Déjeme ver. 958 01:01:35,358 --> 01:01:36,859 ¿Qué? Realmente no sale bien. 959 01:01:38,152 --> 01:01:40,780 -Podría simplemente entrar usando el anillo. -No puedes hacer eso. 960 01:01:40,863 --> 01:01:43,241 El intercambio de anillos es importante en una boda. 961 01:01:43,324 --> 01:01:45,660 Tiene razón. Déjeme ver. Me lo quitaré. 962 01:01:45,743 --> 01:01:46,577 ¿Vas a? 963 01:01:47,078 --> 01:01:48,371 Soy bueno en estas cosas... 964 01:01:51,040 --> 01:01:52,667 ¡Me vas a arrancar el dedo! 965 01:01:52,750 --> 01:01:54,919 Tranquilo, cariño. Comportarse con cuidado. 966 01:01:55,002 --> 01:01:56,963 ¡Te lo quitaré! 967 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 Se salió. 968 01:02:07,557 --> 01:02:08,391 Ahí está. 969 01:02:14,355 --> 01:02:17,191 Sra. Lim, por favor venga conmigo. al salón nupcial. 970 01:02:17,275 --> 01:02:18,192 Lo tengo. 971 01:02:22,530 --> 01:02:23,364 ¿Qué está sucediendo? 972 01:02:25,658 --> 01:02:26,617 -¿Qué? -¿Qué es? 973 01:02:26,701 --> 01:02:28,077 Maldita sea... 974 01:02:30,830 --> 01:02:32,123 Felicitaciones, Hee-kyung... 975 01:02:34,917 --> 01:02:37,044 ¿Qué? ¿No es este el salón nupcial? 976 01:02:37,128 --> 01:02:38,337 ¿Por qué está el novio aquí? 977 01:02:39,046 --> 01:02:40,047 Hola. 978 01:02:40,131 --> 01:02:41,674 Dios mío, ¿qué está pasando? 979 01:02:42,759 --> 01:02:44,594 ¿Los novios tienen salas de espera hoy en día? 980 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 ¡Se ve tan guapo, Sr. Han! 981 01:02:47,013 --> 01:02:49,307 -¡Felicidades! -Gracias. 982 01:02:49,390 --> 01:02:51,392 Tomemos una foto. Reúnete junto al novio. 983 01:02:51,476 --> 01:02:53,311 -Seguro. Ven aquí. -Sí. 984 01:02:54,771 --> 01:02:55,688 Toma asiento. 985 01:02:57,231 --> 01:02:58,941 Está bien, lo voy a tomar ahora. 986 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Uno, dos, tres. 987 01:03:02,779 --> 01:03:04,155 Sra. Lee. 988 01:03:04,947 --> 01:03:06,783 -¡Bondad! -¿Estás bien? 989 01:03:08,242 --> 01:03:09,827 ¡Dios mío, señora Lee! 990 01:03:09,911 --> 01:03:12,580 -Por favor prepárate para tu entrada. -Está bien. 991 01:03:13,623 --> 01:03:15,958 -¿Qué hacemos? -EM. Sotavento. 992 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 ¡Soy el novio! 993 01:03:20,087 --> 01:03:20,922 ¡No funciona! 994 01:03:21,005 --> 01:03:22,882 ¿Cuándo se hizo tan grande su cara? 995 01:03:22,965 --> 01:03:25,218 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos pedir ayuda? 996 01:03:25,927 --> 01:03:27,470 -¿Policía? ¿Departamento de bomberos? -911? 997 01:03:27,553 --> 01:03:29,806 La novia necesita entrar ahora mismo. ¿Qué hacemos? 998 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 ¿Qué? 999 01:03:30,890 --> 01:03:32,850 ¡Por fin las estrellas del espectáculo! 1000 01:03:32,934 --> 01:03:35,561 Ahora entrarán los novios. 1001 01:03:35,645 --> 01:03:39,023 Todos los invitados, por favor mire hacia la parte de atrás de la habitación. 1002 01:03:39,106 --> 01:03:40,942 Ahora, por favor, den un gran aplauso. 1003 01:03:41,025 --> 01:03:43,945 y una fuerte ovación como de delfín en tu registro vocal más alto 1004 01:03:44,028 --> 01:03:47,532 ¡Al hombre y a la mujer del momento! 1005 01:03:47,615 --> 01:03:49,951 Novia y novio, pueden entrar. 1006 01:03:59,168 --> 01:04:02,964 Esto podría ser lo más Hermosa boda que he visto jamás. 1007 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 ¡Una salva de aplausos! 1008 01:04:10,847 --> 01:04:13,808 El collar de la novia es muy bonito. 1009 01:04:19,856 --> 01:04:22,984 Ahora que hemos terminado esta sagrada procesión nupcial, 1010 01:04:23,067 --> 01:04:26,445 el honorable oficiante de bodas compartirá una palabra de bendición. 1011 01:04:26,529 --> 01:04:31,993 estoy muy agradecido y honrado sin medida 1012 01:04:32,076 --> 01:04:35,705 estar oficiando la boda 1013 01:04:35,788 --> 01:04:39,375 del Sr. Han Jun-woo y la Sra. Lim Hee-kyung. 1014 01:04:39,458 --> 01:04:42,336 Cuando conocí al novio por primera vez, Sr. Han Jun-woo, 1015 01:04:42,420 --> 01:04:47,842 Vi un halo a su alrededor cuando entró. la puerta de la escuela secundaria Saebom. 1016 01:04:47,925 --> 01:04:51,596 Lo supe en ese momento que tenía la calidad y el potencial 1017 01:04:51,679 --> 01:04:56,100 para abrir un nuevo capítulo en la historia de la escuela secundaria Saebom. 1018 01:04:56,183 --> 01:04:59,312 Ahora, la novia demostrará su amor por el novio 1019 01:04:59,395 --> 01:05:01,397 dando tres hurras! 1020 01:05:01,480 --> 01:05:04,775 ¡Han Jun-woo es mi hombre! 1021 01:05:04,859 --> 01:05:08,362 -¡Han Jun-woo es mío! -¡Eso fue atronador! ¡Aplausos, por favor! 1022 01:05:14,660 --> 01:05:15,703 Beso. 1023 01:05:15,786 --> 01:05:17,705 -¡Beso! -¡Beso! 1024 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 -¡Beso! -No, no lo haremos. 1025 01:05:21,417 --> 01:05:22,335 ¡Una salva de aplausos! 1026 01:06:17,556 --> 01:06:18,683 ¡Eres tan increíble! 1027 01:08:32,691 --> 01:08:33,901 Iré a lavar las esponjas. 1028 01:08:38,030 --> 01:08:38,864 Seo-jun. 1029 01:08:39,573 --> 01:08:41,367 Oye, tú también estás aquí. 1030 01:08:41,450 --> 01:08:44,036 Oye, estás guapo hoy. 1031 01:08:44,537 --> 01:08:46,205 ¿Sólo hoy? 1032 01:08:46,288 --> 01:08:47,665 Soy guapo todo el tiempo. 1033 01:08:49,708 --> 01:08:50,709 ¿Terminaste, Seo-jun? 1034 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 -¿Deberíamos hacerlo? -Seguro. 1035 01:09:10,062 --> 01:09:11,939 Supongo que estás prestando atención hoy. 1036 01:09:31,917 --> 01:09:33,335 ¿Qué color recomendarías? 1037 01:09:33,419 --> 01:09:35,671 ¿Lo siento? ¿A mí? 1038 01:09:35,754 --> 01:09:37,506 ¿A quién más podría preguntarle? 1039 01:09:42,344 --> 01:09:45,764 Teniendo en cuenta el color de su pelo y su traje... 1040 01:09:48,684 --> 01:09:51,395 ¿Qué tal ir con algo mate? 1041 01:09:52,479 --> 01:09:54,106 Entonces ¿por qué no lo intentas? 1042 01:09:54,773 --> 01:09:57,151 -¿A mí? -En serio, ¿quién más está ahí? 1043 01:09:57,902 --> 01:09:58,736 Aquí. 1044 01:09:59,486 --> 01:10:02,406 Ustedes dos son amigos, ¿verdad? Buena suerte terminándolo para él. 1045 01:10:08,704 --> 01:10:09,747 Bien. 1046 01:10:10,331 --> 01:10:11,332 Tu propuesta conceptual. 1047 01:10:12,625 --> 01:10:15,127 No estuvo tan mal, proveniente de un nuevo miembro. 1048 01:10:16,128 --> 01:10:17,004 Lim Ju-kyung. 1049 01:10:21,383 --> 01:10:22,218 ¿Qué está sucediendo? 1050 01:10:22,301 --> 01:10:25,679 Oye, la escuchaste felicitándome. y llamando mi nombre, ¿verdad? 1051 01:10:25,763 --> 01:10:26,805 No estoy soñando, ¿verdad? 1052 01:10:27,556 --> 01:10:28,432 ¿Estás tan feliz? 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,394 no sabes como ¡Esta fangirl se siente ahora mismo! 1054 01:10:34,813 --> 01:10:35,856 Date prisa y termínalo. 1055 01:10:37,274 --> 01:10:38,150 Bueno. 1056 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 ¿Por qué te tiemblan las manos? 1057 01:10:48,369 --> 01:10:51,163 En realidad, esta es mi primera vez. sosteniendo un cepillo en el trabajo. 1058 01:10:52,331 --> 01:10:55,251 -Lo hiciste bien la última vez. -No es lo mismo. 1059 01:10:55,834 --> 01:10:58,254 Aunque lo intentes, no podrás arruinarlo. 1060 01:10:58,337 --> 01:11:00,214 Mis labios son demasiado hermosos. 1061 01:11:02,841 --> 01:11:03,968 Quédate quieto. 1062 01:11:20,651 --> 01:11:21,485 Todo hecho. 1063 01:11:24,071 --> 01:11:24,905 Gracias. 1064 01:11:25,823 --> 01:11:27,157 No es que haya hecho mucho. 1065 01:11:27,241 --> 01:11:28,826 Rompe una pierna. Estaré observando. 1066 01:11:28,909 --> 01:11:29,994 No te pongas nervioso. 1067 01:11:31,078 --> 01:11:32,037 Buena suerte para ti también. 1068 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 ¡Ve a buscarlos! 1069 01:11:35,124 --> 01:11:36,792 Oye, tu palma está muy sudorosa. 1070 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 Estás nervioso, ¿no? 1071 01:11:39,336 --> 01:11:43,257 No estoy nervioso. No tengo miedo. ¿Parece que me pongo nervioso? 1072 01:11:58,856 --> 01:11:59,690 ¡Vamos! 1073 01:11:59,773 --> 01:12:01,191 -Vamos. -Pon tus manos aquí. 1074 01:12:02,234 --> 01:12:04,570 Practicamos duro. Demos todo lo que podamos. 1075 01:12:04,653 --> 01:12:06,572 -¡Claro! -Uno, dos, tres. 1076 01:12:06,655 --> 01:12:07,781 -¡Vamos! -¡Vamos! 1077 01:12:11,035 --> 01:12:11,869 Ya estoy de vuelta. 1078 01:12:12,578 --> 01:12:15,164 -¿Te fue bien? -Sí. Yo mismo hice los labios de Seo-jun. 1079 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 ¿Qué hay de mí? 1080 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 Están empezando. 1081 01:12:45,611 --> 01:12:49,573 El cielo se tiñe de violeta 1082 01:12:51,867 --> 01:12:57,206 El viento sombrío sopla Haciendo la noche más fría 1083 01:12:58,415 --> 01:13:04,088 Recuerdos familiares grabados en mi corazón 1084 01:13:04,171 --> 01:13:10,052 Una vez más La noche se llena de ti 1085 01:13:13,639 --> 01:13:18,143 Solo quedan recuerdos agradecidos 1086 01:13:19,937 --> 01:13:25,359 De ti y yo, emocionados y sonrientes 1087 01:13:25,442 --> 01:13:32,408 Preocupado de que puedas convertirte en una estrella Y desaparecer de nuevo 1088 01:13:32,491 --> 01:13:38,789 Mantendré estos sentimientos En el espacio dejado por ti 1089 01:13:39,832 --> 01:13:42,751 Mientras cierro los ojos 1090 01:13:42,835 --> 01:13:47,089 La visión de ti se vuelve más clara 1091 01:13:47,589 --> 01:13:50,342 Lo anhelo aún más 1092 01:13:50,426 --> 01:13:53,720 Por tu luz brillante 1093 01:13:53,804 --> 01:14:00,060 Solías pasar largas noches aquí 1094 01:14:01,061 --> 01:14:04,356 Es donde descansaré brevemente 1095 01:14:04,440 --> 01:14:08,235 Y quédate a tu lado 1096 01:14:08,318 --> 01:14:15,117 Cuando la canción surgió de mis lágrimas cansadas 1097 01:14:15,868 --> 01:14:22,040 Llega al cielo 1098 01:14:22,583 --> 01:14:24,960 Acércate a mí lentamente 1099 01:14:25,461 --> 01:14:29,840 Como un sueño interminable 1100 01:14:29,923 --> 01:14:32,426 Como una estrella 1101 01:14:32,509 --> 01:14:35,679 A mi lado 1102 01:14:54,615 --> 01:14:59,620 Es como vagar en la oscuridad. Durante mucho tiempo 1103 01:15:00,621 --> 01:15:04,333 Y encontrar un rayo de luz 1104 01:15:04,416 --> 01:15:07,419 Todos los días cansados y tristes 1105 01:15:08,086 --> 01:15:13,008 Se derrite como la nieve 1106 01:15:13,509 --> 01:15:18,347 Un solo hilo de esperanza detenido 1107 01:15:18,430 --> 01:15:22,684 -Innumerables lágrimas -Innumerables lágrimas 1108 01:15:23,268 --> 01:15:27,981 Me lancé por un sueño vago 1109 01:15:28,065 --> 01:15:32,528 Dedicándole todo mi corazón 1110 01:15:33,028 --> 01:15:36,657 Todo comienza hoy 1111 01:15:37,157 --> 01:15:39,451 Es como si hubiera nacido de nuevo 1112 01:15:39,535 --> 01:15:45,666 El mundo se desarrolla ante mis ojos 1113 01:15:45,749 --> 01:15:49,920 Comenzaré mi carrera de nuevo 1114 01:15:52,965 --> 01:15:56,468 -El futuro que sólo soñé -¡Eres tan guapo! 1115 01:15:57,052 --> 01:16:02,474 Se está haciendo realidad, pieza a pieza 1116 01:16:02,558 --> 01:16:08,105 Todos esos sueños que había anhelado 1117 01:16:08,188 --> 01:16:14,736 Están casi a mi alcance 1118 01:16:19,658 --> 01:16:23,453 CÓMICS DEL PRÍNCIPE 1119 01:16:23,537 --> 01:16:25,205 No he terminado de leerlo. 1120 01:16:29,668 --> 01:16:30,627 ¿Terminaste? 1121 01:16:30,711 --> 01:16:31,628 Aún no. 1122 01:16:32,212 --> 01:16:35,507 ¿No es demasiado lento? Dijiste que eres un lector rápido. 1123 01:16:36,008 --> 01:16:38,343 me estoy tomando mi tiempo, disfrutando de todas y cada una de las páginas. 1124 01:16:39,344 --> 01:16:41,680 ¿Estás mirando sólo las fotos? y seguir adelante? 1125 01:16:42,264 --> 01:16:45,309 -Eso es una descortesía con el género. -A diferencia de ti, yo leo rápido. 1126 01:16:46,393 --> 01:16:47,769 Basta ya de alardear. 1127 01:16:49,229 --> 01:16:51,523 Dios mío, esto es realmente bueno. 1128 01:16:51,607 --> 01:16:54,401 Este es Asesino de la Oscuridad reinventado como un apocalipsis zombie. 1129 01:16:54,484 --> 01:16:56,194 Es una toma brillante y moderna. 1130 01:16:56,278 --> 01:16:58,572 ¿Crees que sí? Pensé que era innecesario. 1131 01:16:59,156 --> 01:16:59,990 Con los zombies, 1132 01:17:00,073 --> 01:17:02,034 El clásico encanto de invocar un miedo extraño. 1133 01:17:02,117 --> 01:17:04,286 hacia un ser metafísico desconocido 1134 01:17:04,369 --> 01:17:05,287 todo ha desaparecido. 1135 01:17:06,121 --> 01:17:06,955 Verdadero. 1136 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 Hay muchos clásicos donde los originales son mejores. 1137 01:17:09,416 --> 01:17:12,169 Como el publicado por Ed Seller en 1921, 1138 01:17:12,252 --> 01:17:13,545 -¡Noche de Pesadillas! -¡Noche de pesadillas! 1139 01:17:13,629 --> 01:17:15,380 -Por supuesto que lo sabes. -¿Cómo no iba a hacerlo? 1140 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 Con un estilo de dibujo moderno... 1141 01:17:17,174 --> 01:17:19,551 Lo entiendo. Terminemos esto primero. Quiero ver qué pasa. 1142 01:17:19,635 --> 01:17:20,802 Bien, pasa la página. 1143 01:17:22,763 --> 01:17:24,264 Ya terminé de leer. Vamos, gíralo. 1144 01:17:27,601 --> 01:17:28,685 Vamos. 1145 01:17:31,355 --> 01:17:32,230 ¿Qué estás haciendo? 1146 01:17:34,941 --> 01:17:37,277 No, no es lo que estás pensando. 1147 01:17:40,989 --> 01:17:42,199 Lo lamento. 1148 01:17:42,282 --> 01:17:45,035 Por favor continúa. Voy a salir a comer algo. 1149 01:17:45,118 --> 01:17:46,995 En realidad, voy a recibir una comida completa. 1150 01:17:51,708 --> 01:17:52,918 ¿Seguimos? 1151 01:17:53,919 --> 01:17:56,421 Vamos. Basta. 1152 01:18:01,176 --> 01:18:02,427 Lo encontré. 1153 01:19:15,208 --> 01:19:17,669 {\an8}GRACIAS POR IR WOO-RI Y DAYOUNG POR SU APARIENCIA ESPECIAL 1154 01:20:19,856 --> 01:20:24,611 {\an8}Traducción de subtítulos por: Sun-young Ahn