1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:33,350 --> 00:00:34,375
もっと難しい。

2
00:00:39,755 --> 00:00:41,359
彼女をもっと強く叩いてください。

3
00:00:42,220 --> 00:00:44,327
彼女がどの程度の痛みを感じるかを決めるのは私です。

4
00:00:44,819 --> 00:00:46,340
そして、あなたが受け取る金額は私が決めます。

5
00:00:51,558 --> 00:00:53,378
それらを片付けてください。

6
00:00:56,585 --> 00:00:58,009
今。

7
00:01:29,882 --> 00:01:30,727
フランク？

8
00:01:31,170 --> 00:01:32,711
電話してくれると思ってた。

9
00:01:32,712 --> 00:01:34,466
W.C.が誰なのか知っていますか？感じましたか？

10
00:01:34,586 --> 00:01:35,959
メイ・ウェストと結婚した男？

11
00:01:36,079 --> 00:01:40,453
いいえ、それは一緒に働くことを拒否した男でした
子供たちと動物たち。私はファンです。

12
00:01:40,573 --> 00:01:42,178
パッケージを開けたとは言わないでください。

13
00:01:42,179 --> 00:01:43,399
ああ、考えてみた。

14
00:01:43,475 --> 00:01:44,954
あのかわいい小さな犬。

15
00:01:45,074 --> 00:01:46,401
それで、あなたはこのことについてずっと知っていましたか？

16
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
フランクを軽くしてください、それは簡単にお金が得られます。

17
00:01:49,860 --> 00:01:51,372
簡単にお金が入るようなものはありません。

18
00:02:02,175 --> 00:02:03,565
こんにちは、ベイビー。

19
00:02:05,046 --> 00:02:10,736
ああ、こっちに来てよ、ベイビー。ママがいなくて寂しかったよ。
ママ、私の小さな赤ちゃんがいなくて寂しかった？

20
00:02:11,490 --> 00:02:13,775
ああ、彼は別れを言いたいのです。

21
00:02:13,895 --> 00:02:15,295
バイバイ。

22
00:02:16,130 --> 00:02:17,260
横糸。

23
00:02:24,069 --> 00:02:25,469
それを私にください。

24
00:02:25,535 --> 00:02:28,186
ここは私の場所です。私たちは私のルールに従ってプレーします。

25
00:02:28,716 --> 00:02:30,848
ほら、彼女がここにいなかったら--
- えっ？

26
00:02:31,550 --> 00:02:33,130
あなたならどうしますか？

27
00:02:33,356 --> 00:02:34,756
それを私にください。

28
00:02:38,060 --> 00:02:40,149
誰か私を殴ってもらえませんか？

29
00:02:53,020 --> 00:03:01,747
オールドスクールによる字幕
www.MY-SUBS.com 用

30
00:03:38,829 --> 00:03:40,256
おじいちゃん。

31
00:03:44,241 --> 00:03:48,203
もう何か聞いたことがありますか？
- 彼らは今日それを移動します。

32
00:03:48,442 --> 00:03:50,188
それは私だけのためではありません。

33
00:03:50,308 --> 00:03:54,000
私は祖父を知っています。
それは私たち全員のためです。

34
00:03:54,927 --> 00:03:56,504
私たち全員。

35
00:03:58,135 --> 00:03:59,243
はい。

36
00:04:37,668 --> 00:04:40,590
ああ！印象的ですね。

37
00:04:40,710 --> 00:04:44,695
できると言ったら何と言いますか
明日その絵を売ります

38
00:04:44,815 --> 00:04:46,224
50万ユーロで。

39
00:04:46,515 --> 00:04:48,384
まず盗むべきだと思います。

40
00:04:48,504 --> 00:04:52,130
もちろん仮定の話です。
- もちろん。

41
00:04:52,250 --> 00:04:53,735
名前はトレーシーです。

42
00:04:54,552 --> 00:04:56,440
こちらはミスター・ヴォロスです。

43
00:04:56,560 --> 00:04:59,703
えー、もう終わりにしましょう。の
彼はもっと早く配達をします--

44
00:04:59,823 --> 00:05:01,378
お金を手に入れるのが早ければ早いほど。

45
00:05:13,473 --> 00:05:15,501
今はそれに気をつけてください。

46
00:05:16,953 --> 00:05:19,300
それがどれほどの価値があるかわかりません。

47
00:08:54,076 --> 00:08:55,165
落ち着いて。

48
00:08:55,203 --> 00:08:57,520
荷物はトランクに。それを私にください。

49
00:08:58,829 --> 00:09:00,040
それはできません。

50
00:09:00,538 --> 00:09:02,821
今すぐ私にくれ！
- なぜ？

51
00:09:03,340 --> 00:09:05,005
それは私のものだからです。

52
00:09:05,025 --> 00:09:07,151
銃を置いてください、私はただの運転手です
荷物を配達すること。

53
00:09:07,189 --> 00:09:08,420
それは私から盗まれたものです。

54
00:09:09,735 --> 00:09:13,390
なぜあなたを信じなければならないのですか？
- 銃を持っているのは私だから。

55
00:09:14,825 --> 00:09:16,930
何か分かりますか？
あなたはその車に乗っていますか？

56
00:09:17,050 --> 00:09:19,884
それは私には関係ありません。
- 命令に従いますか？

57
00:09:19,885 --> 00:09:21,705
実際のところ、契約は遵守しています。

58
00:09:21,975 --> 00:09:23,529
それを私にください。

59
00:09:28,399 --> 00:09:31,056
そういった人には気をつけるべきです
危険なこともあります。

60
00:10:06,413 --> 00:10:07,653
あなたが運転手です。

61
00:10:08,892 --> 00:10:10,385
期待していたものとは違いました。

62
00:10:12,392 --> 00:10:13,490
同じく。

63
00:10:14,252 --> 00:10:15,492
パッケージはどこですか？

64
00:10:21,453 --> 00:10:22,420
私に従ってください。

65
00:10:31,305 --> 00:10:32,629
それで、そのオークションはいつですか？

66
00:10:33,020 --> 00:10:37,780
運転手が到着しました、ベルベルさん。
- ああ、完璧ですね。

67
00:10:38,700 --> 00:10:40,933
これを長い間待っていました。

68
00:10:47,481 --> 00:10:49,185
ついに。

69
00:10:53,046 --> 00:10:54,314
信じられない。

70
00:11:00,448 --> 00:11:03,743
さて、私たちの用事が終わったら――
- ちょっと待ってください。

71
00:11:05,435 --> 00:11:08,212
これは私が経験したことです
かなり長い間追いかけています。

72
00:11:08,520 --> 00:11:10,375
ここの同僚に検査してもらう必要があります
それ。

73
00:11:10,495 --> 00:11:12,910
ダメージを受けていないことを確認するために
輸送。

74
00:11:13,834 --> 00:11:14,792
教授。

75
00:11:15,318 --> 00:11:18,736
はい、はい。
さらなる軽やかさ。

76
00:11:19,275 --> 00:11:21,558
素晴らしいですね。
- はい、そうです。

77
00:11:22,648 --> 00:11:23,267
待って。

78
00:11:27,781 --> 00:11:30,334
いいえ！
- それは何ですか？

79
00:11:32,905 --> 00:11:36,209
それ自体は傑作かもしれないが、
でもそれはあなたが買った絵ではありません。

80
00:11:37,029 --> 00:11:38,250
捏造ですよ。

81
00:11:39,312 --> 00:11:42,448
それは不可能です。たぶん、
しかし、私は間違っているのではないかと思います。

82
00:11:45,380 --> 00:11:46,500
くそ！

83
00:11:55,332 --> 00:11:58,832
これは非常に残念なことです。
- 荷物を配達するだけです。

84
00:11:59,129 --> 00:12:00,810
中身については責任を負いません。

85
00:12:01,195 --> 00:12:03,715
頭金100万払った
この絵にはドルがかかります。

86
00:12:03,735 --> 00:12:07,251
きっとおもてなしも気にならないでしょう
私がこれを調べている間、私の財産。

87
00:12:14,419 --> 00:12:16,550
本物の動物愛好家、あなたの上司です。

88
00:12:17,790 --> 00:12:18,982
悪いニュースです。

89
00:12:19,102 --> 00:12:21,724
教授はその絵が
偽物。

90
00:12:22,636 --> 00:12:24,871
まあ、さっきも言ったけど関係ないよ
私と一緒に。

91
00:12:24,991 --> 00:12:28,597
あなたを配達のために雇った男性
彼はあなたに本物の絵をあげたと言いました。

92
00:12:28,879 --> 00:12:30,944
もちろん彼はそうしました、彼は他に何を言うつもりですか？

93
00:12:31,064 --> 00:12:35,800
それで。そうすると誰かが嘘をついています。ただそうしなければなりません
誰なのか調べてください。

94
00:12:36,305 --> 00:12:38,596
あなたが今ここにいるからには――

95
00:12:38,716 --> 00:12:39,836
あなたが先に行きます。

96
00:12:39,956 --> 00:12:42,406
あなたは左利きですか、それとも右利きですか?

97
00:12:42,526 --> 00:12:47,405
普通に助かるから頼むだけ
時間と大変な混乱が--

98
00:12:47,409 --> 00:12:50,809
指をまっすぐに伸ばす
利き手の。

99
00:12:54,864 --> 00:12:57,756
今日、銃を構えるのは二度目だ
私。

100
00:13:04,473 --> 00:13:06,434
秋松さんと話さなければなりません。

101
00:13:06,534 --> 00:13:09,060
はい、何時か知っています
東京にいます、緊急です。

102
00:13:10,438 --> 00:13:13,095
必ず底まで到達できると保証します
これの。

103
00:13:26,524 --> 00:13:28,751
はい、私はその結果を承知しています。

104
00:13:39,737 --> 00:13:42,742
バカな奴らには期待してないよ
芸術について何でも知ること。

105
00:13:42,742 --> 00:13:44,959
それで説明してみます
これは本当に慎重に。

106
00:13:45,617 --> 00:13:47,261
その絵はセットの一部でした。

107
00:13:47,381 --> 00:13:48,945
同じシーンが4回もあった。

108
00:13:49,535 --> 00:13:51,845
それぞれが四季を表しています。

109
00:13:51,965 --> 00:13:56,029
冬、春、夏、秋。

110
00:13:57,813 --> 00:13:59,276
私はそのうちの3つを所有しています。

111
00:13:59,708 --> 00:14:02,895
それぞれ個別に約20の価値があります
百万。

112
00:14:03,015 --> 00:14:04,182
セットとして--

113
00:14:04,680 --> 00:14:07,147
その5倍の価値があります。

114
00:14:08,114 --> 00:14:12,230
すでに買い手がついています。誰がとてもそうなるでしょう
届けられなかったらがっかりする。

115
00:14:15,860 --> 00:14:19,616
さて、何が起こったのでしょうか？
- 馬鹿野郎、運転手に銃を取らせろ。

116
00:14:26,986 --> 00:14:29,765
この突きであなたを殴り殺すことができます
ここです。

117
00:14:31,193 --> 00:14:33,193
しかし、それだとカーペットが汚くなってしまいます。

118
00:14:44,547 --> 00:14:46,013
まずはそのドライバーから始めましょう。

119
00:14:47,439 --> 00:14:49,374
彼が何を知っているか調べてください。それから彼を殺してください。

120
00:15:09,313 --> 00:15:10,153
フランク！

121
00:15:10,273 --> 00:15:15,320
私はここにいます。
- ああ、デビルズライダーが帰ってくる？入ってください。

122
00:15:47,255 --> 00:15:49,940
なぜ私がこの仕事をしているのか？あなたは自分自身にそう問いかけます。

123
00:15:50,602 --> 00:15:51,905
だって、簡単なことなんです。

124
00:15:52,603 --> 00:15:54,693
点Aで何かを拾います。
B点まで持って行きます。

125
00:15:54,693 --> 00:15:56,222
話は終わりました。複雑なことは何もありません。

126
00:15:56,472 --> 00:15:58,478
フランク、あなたはルーティンが好きな人ですね。

127
00:15:58,506 --> 00:15:59,370
その通り。

128
00:16:00,279 --> 00:16:03,603
では、なぜそれがクソになるのでしょうか？
- ルールを守る必要があります。

129
00:16:06,575 --> 00:16:07,755
車の準備はできていますか？

130
00:16:07,959 --> 00:16:12,306
はい、システムチェックは完了しました--
おそらく60秒くらいだろうか。

131
00:16:35,220 --> 00:16:36,385
どういうご用件ですか？

132
00:16:36,633 --> 00:16:39,234
その絵は贋作だった。
- パッケージを開けました。

133
00:16:39,354 --> 00:16:42,586
長い話。について調べてもらいたいのですが
あのギャラリーのオーナー。 - トレーシー?

134
00:16:42,706 --> 00:16:47,965
オートバイのナンバーを走らせてほしい。
- よし。他に何か？

135
00:16:48,085 --> 00:16:51,785
そうだ、素敵な簡単な配達物を見つけてね
変化する。

136
00:16:51,905 --> 00:16:54,827
転職を考えたことはありますか?

137
00:16:55,450 --> 00:17:00,605
1日に3、4回だけです。
- 想像してみてください、フランク。

138
00:17:01,225 --> 00:17:02,675
ありがとうカーラ。

139
00:18:12,047 --> 00:18:14,094
<i>あなた</i>はここで一体何をしているのですか?

140
00:18:14,430 --> 00:18:16,090
絵の話をしに来ました。

141
00:18:19,795 --> 00:18:23,235
ということで、週に２回は来ていただくことになります。

142
00:18:23,751 --> 00:18:25,505
現金でお支払いいただきます。

143
00:18:25,625 --> 00:18:27,430
そしてあなたは決して文句を言うことはありません。

144
00:18:27,550 --> 00:18:30,162
何が起こっても大丈夫。

145
00:18:32,345 --> 00:18:36,928
あまり乱暴なものは望まない。
- それについては私が決めます。

146
00:18:37,048 --> 00:18:38,731
そして跡も無い。

147
00:18:40,805 --> 00:18:44,165
妻に質問されたくないのです。

148
00:18:44,285 --> 00:18:45,999
あなたはいたずらっ子ですね。

149
00:18:48,037 --> 00:18:51,750
ちょっと楽しむためにここに来ました。
危険なことは何もありません。

150
00:18:52,111 --> 00:18:53,435
あなたはそれらを片付けました。

151
00:18:53,632 --> 00:18:58,125
あのね？ビジネスマンの皆さんは、
同じです。

152
00:18:58,245 --> 00:19:04,420
外側には大男たち。少し怖かった
中の男の子たち。

153
00:19:14,655 --> 00:19:18,847
あなたに仕事があります。
- ごめんなさい。マダム・コーラは登場しません。

154
00:19:18,967 --> 00:19:20,680
マダム・コーラ、やめてください、仕事の時間です。

155
00:19:20,800 --> 00:19:24,511
彼女は今顧客のところにいるので、電話があります
彼女が終わったら。

156
00:19:24,631 --> 00:19:28,079
くだらないことはカットしてください。あなたは私のためにフルタイムで働いています、私はあなたのものです
だからここに来てください。

157
00:19:29,505 --> 00:19:31,130
どこに行くつもりですか？

158
00:19:31,655 --> 00:19:33,131
用事があるので。

159
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
只今、遊びの時間です。

160
00:19:37,660 --> 00:19:41,180
軽い鞭打ちをしに来ただけだ。

161
00:19:42,647 --> 00:19:43,783
しばらくすると。

162
00:19:45,884 --> 00:19:48,823
出て行け。怪我をする前に。

163
00:20:01,370 --> 00:20:04,675
ガイバーにはもう言いました。私はそうではありません--

164
00:20:05,920 --> 00:20:08,040
絵のことは何も知りません。

165
00:20:08,624 --> 00:20:11,864
ブローカーに相談してください。彼の名前はトレーシーです。

166
00:20:11,984 --> 00:20:14,017
If anyone knows anything about this--

167
00:20:14,046 --> 00:20:17,065
Oh we're gonna talk to him, don't worry
それについて。

168
00:20:17,185 --> 00:20:19,195
But here's the thing, mister Voros.

169
00:20:19,315 --> 00:20:21,669
誰なのかを調べる必要があります
本物の絵があります。

170
00:20:21,669 --> 00:20:25,869
And we're finding it very hard to believe
that you don't know anything about it.

171
00:20:25,940 --> 00:20:28,264
I want you to think long.

172
00:20:29,050 --> 00:20:30,874
そして大変です。

173
00:20:31,201 --> 00:20:33,107
わからない！

174
00:20:33,227 --> 00:20:37,505
何が必要か知っていますか？
もう少しインセンティブを。だから教えて――

175
00:20:38,915 --> 00:20:42,483
あなたは左利きですか、それとも右利きですか?

176
00:20:44,505 --> 00:20:46,130
何してるの。いいえ！

177
00:20:48,835 --> 00:20:50,645
いやー。

178
00:20:55,037 --> 00:20:56,680
人の家に侵入してはいけません。

179
00:20:56,800 --> 00:20:58,933
バイクで車を追いかけてはいけません。

180
00:20:59,340 --> 00:21:02,270
あんなに乗れる人を何人か知っています。
あなたはまさにそのタイプではありません。

181
00:21:02,900 --> 00:21:03,960
そうそう？

182
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
私はどのタイプですか?

183
00:21:06,130 --> 00:21:09,300
素敵なユダヤ人の女の子。アメリカの郊外出身。

184
00:21:09,830 --> 00:21:10,820
写真は--

185
00:21:11,770 --> 00:21:14,131
あなたと年配の紳士たちと一緒に。で
スーツ。

186
00:21:15,782 --> 00:21:16,787
私の祖父です。

187
00:21:18,980 --> 00:21:20,000
ピサロ。

188
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
それは偽物だった。

189
00:21:22,340 --> 00:21:25,396
私のバイヤーの専門家はほとんど見ていませんでした。彼は
疑いの余地はなかった。

190
00:21:25,900 --> 00:21:28,363
実物を見たら分かりますよ
すぐに。

191
00:21:29,010 --> 00:21:30,915
決して偽造者にはない本質がある
キャプチャします。

192
00:21:31,160 --> 00:21:32,820
でも、あなたは私が本物を持っていると思っていましたね。

193
00:21:33,142 --> 00:21:34,983
オリジナルはベルリンにあったと聞きました。

194
00:21:35,490 --> 00:21:37,710
そしてキバーはそれを望んでいる、そしてチャールズ・トレイシー
それを彼に差し出しました。

195
00:21:39,971 --> 00:21:41,501
フライパンの話ですみません。

196
00:21:43,090 --> 00:21:44,600
私は自分のものだけが欲しいのです。

197
00:21:48,107 --> 00:21:50,088
あなたが誰よりもふさわしいのはなぜですか
他に？

198
00:21:55,880 --> 00:21:57,180
家族写真？

199
00:21:59,420 --> 00:22:02,600
これは、ええと、私の曾祖母でした。

200
00:22:02,989 --> 00:22:07,860
わかりますか？ - 私は何を見ているのですか？
- 彼女の後ろの壁に。

201
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
ピサロさん。

202
00:22:11,340 --> 00:22:14,030
これはワルシャワの自宅で撮影されたものです
1930年代半ば。

203
00:22:14,150 --> 00:22:15,440
それで？

204
00:22:15,740 --> 00:22:18,624
またまた曾祖母です。彼女と一緒に
父。

205
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
ひげを生やした男が見えますか？

206
00:22:25,190 --> 00:22:27,400
私の祖父の曽祖父です。

207
00:22:28,230 --> 00:22:29,510
カミーユ・ピサロ？

208
00:22:33,454 --> 00:22:36,019
残りは――出生証明書だ。

209
00:22:36,020 --> 00:22:38,100
その他のもの。
-それで、何が起こったのですか？

210
00:22:39,733 --> 00:22:41,695
ポール・ハウザー首謀者。

211
00:22:47,262 --> 00:22:48,830
それは戦後からずっと続いている。

212
00:22:51,419 --> 00:22:53,757
そして、あなたはこの古い家族を手に入れる必要があるだけです
裏に絵を描く？

213
00:22:54,574 --> 00:22:56,099
私は誰かと約束をしました。

214
00:23:00,170 --> 00:23:02,579
ヴォロスがどこに居るか知っていますか
彼がベルリンに来るときは？

215
00:23:05,274 --> 00:23:06,702
なぜあなたに言う必要があるのですか？

216
00:23:06,902 --> 00:23:09,611
絵を見たい方は
もう一度言いますが、私はあなたのチャンスです。

217
00:23:10,721 --> 00:23:14,027
私が専門的な興味を持っているとしましょう
この真相に迫ります。

218
00:23:14,157 --> 00:23:17,185
背中に目標があると思います。
-あなたもそうなる可能性が高いです。

219
00:23:18,320 --> 00:23:20,983
調べてたんだと思うよ
しばらくこれで。

220
00:23:20,983 --> 00:23:23,054
あちこち探ったり、質問したり。

221
00:23:23,745 --> 00:23:25,035
彼らはそれを知ることになるだろう。

222
00:23:25,575 --> 00:23:27,555
ヴォロスはダルラムのアパートを使用しています。

223
00:23:28,114 --> 00:23:30,935
それは実際には彼の父親のものです
企業。

224
00:23:33,003 --> 00:23:33,792
さあ行こう。

225
00:23:37,695 --> 00:23:40,156
えー、ちょっと待ってください。ジャケットを取りたいだけなんです。

226
00:23:56,257 --> 00:23:57,581
私から手を離してください！

227
00:24:03,167 --> 00:24:04,387
私を手放してください！

228
00:24:11,149 --> 00:24:13,298
それは彼の電話です。
- さあ、さあ！

229
00:24:15,130 --> 00:24:16,160
ゴーン、キバーだよ。

230
00:24:16,740 --> 00:24:18,100
私の絵はどこですか？

231
00:24:19,501 --> 00:24:21,025
あなたの絵。

232
00:24:21,045 --> 00:24:22,724
おい、聞いてくれ、このクソ野郎。

233
00:24:22,744 --> 00:24:25,844
聞いてください、その絵は私のものです。私は
それがどこから来たのかなんて気にしないでください。

234
00:24:25,864 --> 00:24:29,353
見つけてやるよ、もし君が邪魔なら
私はあなたをめちゃくちゃに殺します、わかりますか？

235
00:24:32,170 --> 00:24:35,231
先ほども言いましたが、私たちは二人とも目標を達成しました
戻って。

236
00:24:53,700 --> 00:24:54,432
はい？

237
00:24:54,552 --> 00:24:56,511
さあ、聞いてください、このバカ。
あの女の子を探しに行ってください。

238
00:24:56,855 --> 00:24:59,338
彼女が見つからない場合は、
マダム・コーラからの訪問、分かりましたか？

239
00:24:59,630 --> 00:25:00,938
よし。

240
00:25:08,865 --> 00:25:11,023
ここで待ったほうがいいかもしれません。
- チャンスはないよ。

241
00:25:27,275 --> 00:25:29,171
美術館の人です。

242
00:25:33,187 --> 00:25:35,121
それは良い兆候ではありません。
- ああ、神様！

243
00:25:35,241 --> 00:25:36,327
彼の指は欠けています。

244
00:25:36,327 --> 00:25:39,013
つまり彼は自分の話に忠実だったということだ
最後まで彼は真実を語っていた。

245
00:25:39,013 --> 00:25:40,544
彼はこれとは何の関係もありませんでした。

246
00:25:40,907 --> 00:25:42,669
大丈夫だよ？
-うん。

247
00:25:42,669 --> 00:25:44,089
ちょっと待って、周りを見回してみるよ。

248
00:25:53,890 --> 00:25:58,950
彼は死んだと思った。
- しばらくの間、それを受け入れてみようと思います。

249
00:25:59,589 --> 00:26:01,565
ここから出たほうがいいよ。

250
00:26:04,880 --> 00:26:05,922
さて、何でしょうか？

251
00:26:08,570 --> 00:26:10,286
偽造品はまだ残っています。

252
00:26:13,246 --> 00:26:14,166
なぜそれを保管したのですか？

253
00:26:14,954 --> 00:26:16,247
数字で描くものではありません。

254
00:26:16,367 --> 00:26:19,680
周りには人しかいない
そのようなことを行うことができます。

255
00:26:20,085 --> 00:26:22,066
偽造者を見つけたら、彼が私たちを
オリジナルの。

256
00:26:23,938 --> 00:26:25,910
これらのことを知っている友人がいます
物事。

257
00:26:26,030 --> 00:26:28,958
彼の名前はイワンです。彼に電話してみます。

258
00:26:34,208 --> 00:26:35,313
ゴーンは運転手を見つけた。

259
00:26:35,433 --> 00:26:37,227
彼は少女のアパートで一緒にいました。

260
00:26:38,937 --> 00:26:41,437
そして彼らは彼を失った。また。

261
00:26:43,927 --> 00:26:45,786
あなたはいつも私を失望させ続けます、ベラ。

262
00:26:46,331 --> 00:26:49,899
ブローカーのトレイシーに関する手がかりを掴んだ。彼は所有しています
カルチャーファクトリーというギャラリーです。

263
00:26:50,019 --> 00:26:52,236
何かイベントがありそうです
今夜そこにあります。

264
00:26:52,999 --> 00:26:55,271
私は良いアートショーが大好きです。

265
00:26:58,107 --> 00:26:59,014
こんにちは？

266
00:26:59,015 --> 00:27:02,163
こんにちは、イワン。必要な絵がある
認証されました。

267
00:27:02,283 --> 00:27:03,139
えー。

268
00:27:03,477 --> 00:27:05,383
ギャラリーに持ってきてください、見てみます。

269
00:27:06,369 --> 00:27:09,144
わかりました、またすぐにお会いしましょう、ありがとう。

270
00:27:10,176 --> 00:27:13,679
彼は今夜オープニングで働いています。私たちは
そこで彼に会うつもりです。

271
00:27:35,320 --> 00:27:37,181
いつまでこんなことやってるの
仕事？

272
00:27:37,619 --> 00:27:39,019
しばらく。

273
00:27:40,210 --> 00:27:42,480
妻はいないの？家族はいませんか？

274
00:27:44,585 --> 00:27:46,388
私は物事をシンプルにするのが好きです。

275
00:27:46,508 --> 00:27:48,003
なんだか寂しいですね。

276
00:27:50,535 --> 00:27:53,953
あなたはその絵をヴォロスまで追跡しませんでした
簡単なインターネット検索で。

277
00:27:54,073 --> 00:27:56,970
私は望む。人生で過ごした3年間――

278
00:27:57,090 --> 00:27:58,735
ヨーロッパ中の埃っぽいアーカイブで。

279
00:27:59,017 --> 00:28:02,989
これを始めたとき、これは自分に言い聞かせました
私の祖父のために。

280
00:28:04,111 --> 00:28:07,632
なぜただ歩かないのだろうと時々思う
離れて。 - なぜしないのですか？

281
00:28:09,685 --> 00:28:12,793
私がそうしてきたからかもしれない
長い間、他に何も知りません。

282
00:28:13,188 --> 00:28:15,939
私の言っていることが分かるよね？
- 分かりました。

283
00:28:23,471 --> 00:28:26,233
インスタレーションですよ。それはフォースオブと呼ばれています
天使。

284
00:28:27,970 --> 00:28:31,622
当然。
- えっ、あなたのようなタイプの観客ではないと思いますか？

285
00:28:32,649 --> 00:28:35,334
イワンを見つけられるかどうか見てみるよ。
トラブルに巻き込まれないように努めてください。

286
00:28:54,153 --> 00:28:58,195
非常に強力な構成を実現
視覚的な対位法ですね。

287
00:28:58,315 --> 00:29:02,726
認めざるを得ませんが、通常は私が好むのは
初期のロシアの抽象化シチュー。

288
00:29:04,370 --> 00:29:06,362
9歳のとき、初めての出産をしました...

289
00:29:06,482 --> 00:29:11,619
カンディンスキーへの勃起。
- その場合は、お任せします。

290
00:29:21,110 --> 00:29:22,315
彼女はどうしたの？

291
00:29:23,015 --> 00:29:25,664
後で。私と来て。

292
00:29:28,165 --> 00:29:29,982
フランク、こちらはイワンです。

293
00:29:31,869 --> 00:29:34,114
戻ってきてください。あなたが持っているものを見せてください。

294
00:29:41,140 --> 00:29:44,248
入ってください。トレーシーを連れてきてください。彼を車まで連れて行ってください。

295
00:29:47,644 --> 00:29:50,161
建物の裏でお待ちしております。

296
00:30:02,235 --> 00:30:03,360
あなたはそれを見つけました。

297
00:30:08,168 --> 00:30:12,553
これはピース・ア・ヴォです。それを商売といいます
冬の湖のほとり。 -そうですか？

298
00:30:12,769 --> 00:30:15,630
偽物だと思いますか？
- そう言われました。

299
00:30:19,400 --> 00:30:22,424
この絵はほとんど行方不明になっています
70年。

300
00:30:24,400 --> 00:30:26,372
議論のために言っておきますが--

301
00:30:26,492 --> 00:30:29,070
オリジナルをコピーしたアーティスト、誰
できただろうか？

302
00:30:29,560 --> 00:30:31,250
人は多くありません。

303
00:30:33,436 --> 00:30:35,041
これは第一級の作品です。

304
00:30:35,415 --> 00:30:39,010
あえて推測しなければならないとしたら、こう言います--
マルコフ。

305
00:30:39,130 --> 00:30:40,700
アントン・マルコフ。

306
00:30:41,890 --> 00:30:43,374
彼は最高だ。

307
00:30:43,374 --> 00:30:46,250
彼はアビのように狂っているが、もし誰かがいるとしたら
これを成し遂げることができるのは彼だろう。

308
00:30:46,263 --> 00:30:49,260
どうすれば彼を見つけられるでしょうか？
- ああ、彼は世捨て人だけど--

309
00:30:50,255 --> 00:30:51,905
よかったら聞いてみましょう。

310
00:30:52,910 --> 00:30:54,911
メインイベント。お願いします。

311
00:32:07,506 --> 00:32:11,027
あの男は誰ですか？
- トレーシーです。私の上司です。

312
00:32:11,271 --> 00:32:12,154
おい！

313
00:33:08,194 --> 00:33:10,700
どこかに行きますか？さあ行こう。

314
00:33:10,820 --> 00:33:11,940
来る。

315
00:33:22,735 --> 00:33:24,911
いい電話だ。
- 顔を閉じてみませんか。

316
00:33:25,031 --> 00:33:26,817
分かった、分かった。
- そこに入ってください。

317
00:33:27,181 --> 00:33:28,980
降りてください。
- 髪の毛に気をつけて！

318
00:33:53,144 --> 00:33:55,245
反体制派の人食い人種はそれだけで十分ですか？

319
00:34:03,825 --> 00:34:05,007
彼らはトレーシーを手に入れた。

320
00:34:05,264 --> 00:34:06,519
警察が向かっています。

321
00:34:06,609 --> 00:34:08,940
ここで彼らに見つけられたくないのです。
行ったほうがいいよ。

322
00:34:08,955 --> 00:34:10,517
あなたの上司がどこに住んでいるか知っていますか？

323
00:34:10,517 --> 00:34:14,017
彼はガールフレンドの家に泊まっています。
- 住所を教えてください。

324
00:34:18,355 --> 00:34:22,318
お願いします。私の言うことを聞いてください。しません
これと何か関係があります。

325
00:34:22,862 --> 00:34:24,689
ヴォロス氏は違うと言いました。

326
00:34:24,809 --> 00:34:26,642
私が彼のためにしたことは、ただ...

327
00:34:26,642 --> 00:34:28,010
私は彼に忠告しただけです--

328
00:34:28,010 --> 00:34:31,186
もし彼が自分の絵を売りたければ
私は彼にそれを良い値段で買ってもらうことができた。

329
00:34:31,267 --> 00:34:32,563
そしてそのトランスポーターは――

330
00:34:32,683 --> 00:34:35,399
というのが私の考えでした。わかるでしょう、私はそうすることができました
自分で絵を納品しました。

331
00:34:35,519 --> 00:34:38,436
黙れ！
トランスポーターについては後で対応します。

332
00:34:38,530 --> 00:34:41,323
今、私がしなければならないことはただ一つ
知っています。

333
00:34:42,005 --> 00:34:43,845
オリジナルはどこですか？
- わからない。

334
00:34:45,950 --> 00:34:47,040
それでは、よろしいでしょうか。

335
00:34:49,360 --> 00:34:50,790
ララちゃん。

336
00:34:53,603 --> 00:34:55,965
あなたは左利きですか、それとも右利きですか?

337
00:35:09,918 --> 00:35:11,852
ガールフレンドの家。それを使うことができます。

338
00:35:11,972 --> 00:35:15,509
おい。そこに入る前に、ちょっとだけしたいのですが、
何か言って。

339
00:35:15,510 --> 00:35:18,914
そこで何が起こっても、私はただあなたが欲しいだけです
私が――

340
00:35:19,034 --> 00:35:20,509
何？

341
00:35:28,095 --> 00:35:29,828
この続きは後で行います。

342
00:35:30,776 --> 00:35:31,550
それはうまくいきません。

343
00:35:32,205 --> 00:35:35,510
何？
- あなたの銃、あなたは私のポケットから滑り落ちたばかりです。

344
00:35:35,630 --> 00:35:36,935
クリップを外したところ。

345
00:35:39,827 --> 00:35:40,888
くそー。

346
00:35:42,940 --> 00:35:44,406
そこに入ります。

347
00:35:47,560 --> 00:35:50,059
あなたはただ歩いて行ってノックするつもりです
ドア？

348
00:35:57,793 --> 00:35:59,182
では、どうやってやろうか？

349
00:35:59,511 --> 00:36:02,114
あなたは攻撃を受けています。
- 何？

350
00:36:12,947 --> 00:36:15,747
助けて！助けて！
- どういうこと?!

351
00:36:21,885 --> 00:36:23,265
助けてください！

352
00:36:23,385 --> 00:36:26,967
あなたは私を助けなければなりません、ある男がいます...
ありがとうございます！

353
00:36:31,040 --> 00:36:32,373
ここで待っていて大丈夫です。

354
00:36:36,597 --> 00:36:40,405
急いでやらなければなりません。確認します
地下室。

355
00:37:12,850 --> 00:37:16,054
どこですか？
- 地下にあります。

356
00:37:16,828 --> 00:37:18,496
それを得る。

357
00:37:59,165 --> 00:38:00,190
私のほうが--

358
00:38:01,391 --> 00:38:03,344
自分と同じ大きさの相手と戦うこと。

359
00:38:13,800 --> 00:38:15,744
これはあなたにとっても私にとっても良いことですか？

360
00:38:30,308 --> 00:38:31,575
前戯が多すぎる。

361
00:38:33,145 --> 00:38:35,186
火！
- そんなことは気にしないで、私の絵はどこにあるの？

362
00:38:35,306 --> 00:38:37,139
あそこだけど――
- わかります！

363
00:38:37,259 --> 00:38:39,612
動かないでください。
- 黙れ！絵を手に入れてください。

364
00:38:39,632 --> 00:38:41,637
渡した瞬間に
彼はあなたと私たちを殺すでしょう。

365
00:38:41,637 --> 00:38:43,669
- 黙って、今すぐこの女を殺してやる。

366
00:38:54,206 --> 00:38:55,934
私の絵！
- もう手遅れです。

367
00:38:56,054 --> 00:38:57,117
- 私の絵です！

368
00:38:58,114 --> 00:39:00,730
私から離れてください。
- 行かなきゃ！

369
00:39:06,550 --> 00:39:07,630
お願いします。

370
00:39:07,750 --> 00:39:11,144
少なくとも5000万ドルはある
ここには芸術の価値があります。

371
00:39:23,883 --> 00:39:25,076
ああ、くそ。

372
00:39:36,960 --> 00:39:38,648
消防署にかけてください。

373
00:39:38,648 --> 00:39:42,148
場所が必要だと伝えてください
今夜泊まることに。来て！

374
00:39:45,937 --> 00:39:48,537
ララ？動けません。

375
00:39:51,538 --> 00:39:52,627
ララ、助けて！

376
00:39:53,810 --> 00:39:55,000
息ができない。

377
00:39:57,367 --> 00:39:58,343
私の足。

378
00:40:02,755 --> 00:40:04,088
ララ、助けて！

379
00:40:23,325 --> 00:40:27,560
ボンジュール、メッセージを残してください。
- ジュリエット・ドゥ・ボア。これがトランスポーターです。

380
00:40:28,225 --> 00:40:33,403
に関する情報があります。
マックス・キーバーの死。折り返し電話してください。

381
00:40:34,090 --> 00:40:35,443
そして、あなたには私に借りがあります。

382
00:40:38,055 --> 00:40:39,970
絵が消えてしまったなんて信じられない。

383
00:40:42,221 --> 00:40:46,128
つまり、これまでずっと私は本当に
取り戻そうと思った。

384
00:40:47,770 --> 00:40:49,200
おい、俺たちは生きて出られたんだ。

385
00:40:52,735 --> 00:40:55,941
絵を描いたら違うのかな
破壊されなかった。

386
00:40:57,522 --> 00:40:59,559
あなたは何について話しているのですか？

387
00:41:00,625 --> 00:41:02,049
それらを切り替えました。

388
00:41:28,620 --> 00:41:30,502
それは本物ですか？
-そうです。

389
00:41:30,622 --> 00:41:31,647
見てもいいですか？

390
00:41:38,000 --> 00:41:39,321
ご存知の通り、昨夜--

391
00:41:39,321 --> 00:41:43,433
 あなたが私をその場から追い出すことを期待していました
車に保管し、絵を自分用に保管してください。

392
00:41:43,525 --> 00:41:45,112
あなたは私のことをよく知りませんね。

393
00:41:47,912 --> 00:41:49,687
- それは私たちが取り組めることかもしれません。

394
00:41:50,300 --> 00:41:51,747
私は明日町を出発します。

395
00:41:52,846 --> 00:41:53,860
- 別の仕事ですか？

396
00:41:53,980 --> 00:41:55,690
ブリュッセル。

397
00:41:55,810 --> 00:41:57,502
私は素晴らしいワッフル屋を知っています。

398
00:41:57,622 --> 00:41:58,272
みんな。

399
00:41:59,305 --> 00:42:00,084
本物です。

400
00:42:07,314 --> 00:42:10,609
ベイビー、パーティーしたい?
- あなたと？

401
00:42:10,945 --> 00:42:12,115
やる気はありますか？

402
00:42:14,265 --> 00:42:17,445
あなたは自分で？
- あなたが私と一緒に行くなら、そうではありません。

403
00:42:17,565 --> 00:42:19,708
私の小さな友達に会いたいですか？

404
00:42:39,712 --> 00:42:42,107
あのろくでなしどもは皆、それを予期していた。

405
00:43:05,040 --> 00:43:06,997
ブリュッセルにあるあのワッフル屋さん。

406
00:43:07,955 --> 00:43:09,110
もしかしたらそこで会えるかも知れません。

407
00:43:09,518 --> 00:43:10,287
多分。

408
00:43:14,412 --> 00:43:15,745
ありがとう。

409
00:43:55,204 --> 00:43:56,800
祖父。

410
00:44:08,868 --> 00:44:10,127
あなたはそれを見つけました。

411
00:44:17,432 --> 00:44:19,310
今、私たちは皆家にいます。

412
00:44:23,902 --> 00:44:25,545
ありがとう。