1
00:00:18,819 --> 00:00:22,649
（フランス語でのアナウンス）
2
00:00:22,656 --> 00:00:26,056
- [ブリーフケースです。
連絡先が向かっています。]
3
00:00:26,060 --> 00:00:29,900
彼女はあなたのことをスミスさんと呼ぶでしょう。
- [氏。スミス?]
4
00:00:29,897 --> 00:00:32,127
本当ですか？
- これは私がでっちあげたものではありません。
5
00:00:32,133 --> 00:00:35,173
フランク。
- [そうだと思います。]
わざとやってると思うよ。
6
00:00:35,169 --> 00:00:38,569
- もちろんそうではありません、フランク。
- さようなら、カーラ。
7
00:00:40,741 --> 00:00:43,641
（フランス語でのアナウンス）
8
00:00:50,151 --> 00:00:52,051
申し訳ありませんが--
- ホテルセントルイス。
9
00:00:52,053 --> 00:00:55,553
ペリフェリックには近づかないでください。
いいね？行く。
10
00:00:55,556 --> 00:00:58,516
- 私はタクシーではありません、そして私はタクシーではありません
ホテル・セント・ルイスへ向かいます。
11
00:00:58,526 --> 00:01:02,026
- わかりました。タクシーでもリムジンでも何でも。
転がりましょう。遅刻だ！
12
00:01:02,029 --> 00:01:06,329
- 申し訳ありませんが、あなたの
時間厳守ではありません
私にとっては優先事項です。
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,635
- それを優先してください --
14
00:01:18,212 --> 00:01:19,952
- はい、フランク？
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,947
- 何分
荷物が落ちるまで？
16
00:01:21,949 --> 00:01:25,119
- [3 秒と 20 秒]
- ありがとう、カーラ。
17
00:01:25,119 --> 00:01:27,189
タイマーを実行できますか
ダッシュ画面で？
18
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
あなたを知ってくれるだけで嬉しいでしょう
が私の優先事項になりました。
19
00:01:36,430 --> 00:01:37,930
- 良い。
20
00:01:37,932 --> 00:01:39,772
（車の発進）
21
00:01:39,767 --> 00:01:41,197
行きましょう。
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,494
(タイヤの軋み音)
ああ！
23
00:02:03,924 --> 00:02:05,494
えー...
24
00:02:05,493 --> 00:02:08,463
うわー！
25
00:02:08,462 --> 00:02:10,832
ああ！
26
00:02:10,831 --> 00:02:12,761
うわー！減速する！
27
00:02:12,766 --> 00:02:15,466
(タイヤの軋み音)
ただリラックスしてください！ああ！
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,099
(タイヤの軋み音)
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,814
おっと！
30
00:02:29,183 --> 00:02:31,123
おっと！
31
00:02:31,118 --> 00:02:32,548
うわー！
32
00:02:34,822 --> 00:02:37,162
いいえ！
33
00:02:50,504 --> 00:02:52,374
ああ、わかりました。
34
00:03:10,824 --> 00:03:12,694
- 良い１日を。
35
00:03:12,693 --> 00:03:14,733
（フランス語でのアナウンス）
36
00:03:14,728 --> 00:03:17,628
- スミスさん？
37
00:03:17,631 --> 00:03:19,201
- 行き先？
38
00:03:19,200 --> 00:03:23,070
- ホテルセントルイス。
- ホテル セント ルイスです。
39
00:03:30,978 --> 00:03:34,008
- ¶¶ 7時に起きます、そうですね ¶
40
00:03:34,014 --> 00:03:37,324
¶ それから9時に仕事に行きます ¶
41
00:03:37,318 --> 00:03:40,018
¶時間がない
生きるため、そうだね ¶
42
00:03:40,020 --> 00:03:43,160
¶ 私はいつも働いています ¶
43
00:03:43,157 --> 00:03:46,727
¶私にはそう思われます
私は自分の人生を生きることができた ¶
44
00:03:46,727 --> 00:03:50,527
¶ かなり良くなりました
私が思っている以上に ¶
45
00:03:50,531 --> 00:03:53,571
¶そうだと思います
なぜ彼らは私を呼ぶのか ¶
46
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
¶ 彼らは私を労働者と呼びます ¶
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
¶ はい、家に帰ります
5時に ¶
48
00:04:08,682 --> 00:04:12,922
¶そして私は自分自身を連れ出す
冷たいビール ¶
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,350
¶ いつも疑問に思っているようです ¶
50
00:04:15,356 --> 00:04:18,856
¶ なぜ何もないのか
ここを下りる ¶
51
00:04:18,859 --> 00:04:21,789
¶私にはそう思われます
私は自分の人生を生きることができた ¶
52
00:04:21,795 --> 00:04:25,625
¶ かなり良くなりました
私が思っている以上に ¶
53
00:04:25,633 --> 00:04:29,133
¶ それが理由だと思います
彼らは私をそう呼んでいます¶
54
00:04:29,136 --> 00:04:31,936
¶ 働く人 ¶
55
00:04:36,110 --> 00:04:39,540
¶ 彼らは私を労働者と呼びます ¶
56
00:04:39,546 --> 00:04:42,676
¶ それが私だと思います ¶¶
57
00:04:47,888 --> 00:04:49,888
(電話が鳴る)
58
00:04:49,890 --> 00:04:51,990
- ディーター。行ってた
あなたに電話するために。
59
00:04:51,992 --> 00:04:54,262
- ああ、フランク。とても動揺しています。
車を持ってくるって言ってたよね
60
00:04:54,261 --> 00:04:56,731
昨日ニースに戻りました。
- [私はベルリンにいます。]
61
00:04:56,730 --> 00:04:59,100
何かが思い浮かんだ
最後の瞬間に。
62
00:04:59,099 --> 00:05:01,299
- ああ、聞いてください、車はそうではありません
女の子をナンパするために。
63
00:05:01,302 --> 00:05:03,672
- それはあなたではありませんか
何に使うの？
64
00:05:03,671 --> 00:05:05,571
- [さあ、フランク、
私を何だと思いますか？]
65
00:05:05,572 --> 00:05:07,612
- 本当に私が欲しいの？
その質問に答えるには？
66
00:05:07,608 --> 00:05:10,078
あのイタリア人はどうですか
ウェイトレス？それともアメリカ人
短い髪で？
67
00:05:10,077 --> 00:05:12,907
- [アメリカ人は興味を持った
新しいモデルでは。】
68
00:05:12,913 --> 00:05:18,083
- それは何でしたか
新しいモデルについて?
- さあ、フランク。車。
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,015
- 大丈夫ですか？
70
00:05:20,020 --> 00:05:22,090
- くそったれ。
71
00:05:24,858 --> 00:05:28,928
フランク・ブラディ・マーティン。
- あなたの友人ですか？
- 昔のことです。
72
00:05:28,929 --> 00:05:32,929
- わかりました、ディーター、いただきます
明日の夜までに戻ってきます。
- [ああ、ほとんど忘れていました。]
73
00:05:32,933 --> 00:05:35,333
ソフトウェアがインストールされています
新しい車で。
74
00:05:35,336 --> 00:05:37,996
【走行準備完了です。】
- わかりました、返します
75
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
【明日の午後までに。】
- 急いで家に帰りなさい。
76
00:05:40,007 --> 00:05:42,037
君がいなくて寂しいよ、フランク。
77
00:05:42,042 --> 00:05:44,612
- 遅くても5時までに。
78
00:05:44,611 --> 00:05:48,111
- セルゲイが来ました。
-え？
79
00:05:48,115 --> 00:05:51,115
- セルゲイが来ました。
80
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
- 右。
81
00:05:56,790 --> 00:05:59,460
(エレベーターの音)
- セルゲイ、相棒！
82
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
飲み物をおごりますか？
83
00:06:04,064 --> 00:06:06,234
(携帯電話のビープ音)
84
00:06:06,233 --> 00:06:09,173
走って自分を取り戻しましょう
飲み物、愛。
85
00:06:09,169 --> 00:06:11,569
続けてください。チョップ、チョップ。
86
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
くたばれ。女性、え？
87
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
彼らと一緒に暮らすことはできない、
88
00:06:16,043 --> 00:06:20,983
それらをスライスすることはできません
そして猫に餌をあげます。
89
00:06:20,981 --> 00:06:24,351
とにかく、よかったです
直接来ること。光栄です。
90
00:06:24,351 --> 00:06:26,081
- ジミー、
91
00:06:26,086 --> 00:06:28,086
私たちは一緒に働きます
もう2年になります。
92
00:06:28,088 --> 00:06:31,058
すべてが順調に進みました。
私は全体的にそうだ
93
00:06:31,058 --> 00:06:33,758
とても幸せです。
- どういう意味ですか?
94
00:06:33,761 --> 00:06:36,531
全体的には？
- ジュネーブの問題。
95
00:06:36,530 --> 00:06:39,030
- くそったれ。聞いて、
96
00:06:39,032 --> 00:06:41,002
あの男が撃っていた
私たちにね？
97
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
それを明確にしましょう。
- 分かりました、分かりました。
98
00:06:43,103 --> 00:06:46,043
それにもかかわらず、
セルビア人は死んだ、
99
00:06:46,039 --> 00:06:51,439
そして私たちは何人かを魅了しました
不要な注目ですよね？
100
00:06:51,445 --> 00:06:54,345
- 右。ポイントを獲得しました。
101
00:06:54,348 --> 00:06:57,078
もう二度と起こらないでしょう。
102
00:06:57,084 --> 00:07:00,954
- あることを知っておくべきです
私を必要としない人々
あなたを利用するために。
103
00:07:00,954 --> 00:07:02,924
-そうですか？
- うん。
104
00:07:02,923 --> 00:07:06,063
- 話しましょうか
この人たちに？
105
00:07:06,059 --> 00:07:07,489
- いいえ。
106
00:07:09,430 --> 00:07:11,960
公正な警告を与えているだけです。
107
00:07:14,368 --> 00:07:18,098
そんなことはないでしょう
何か問題はありますか？
108
00:07:18,105 --> 00:07:21,035
- 右。私を頼っていいよ。
109
00:07:21,041 --> 00:07:22,811
つまり、クソ、あなたはそれを知っています。
110
00:07:22,810 --> 00:07:26,080
- はい、わかっています。
111
00:07:26,079 --> 00:07:29,479
わかってるよ、ジミー。
112
00:07:32,085 --> 00:07:35,285
500万ドル
純粋なヒロイン。
113
00:07:35,289 --> 00:07:38,719
いつもの場所。その男
誰がお金を持ってくるのか
114
00:07:38,725 --> 00:07:41,885
アウディのみを運転します。
英語。
115
00:07:41,895 --> 00:07:44,055
- よし。
116
00:07:44,064 --> 00:07:46,064
分かった、相棒。
117
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
私と少年たちは、えー、
私たちはあなたをカバーします。
118
00:07:49,069 --> 00:07:52,139
（携帯電話が鳴る）
- あなたのほうがいいよ。
119
00:07:58,645 --> 00:08:02,405
- さあ、二階に行きましょう。
- まだ飲み終わっていません。
120
00:08:02,416 --> 00:08:04,746
- じゃあ、それを持ってきて、
最愛の人。
121
00:08:04,751 --> 00:08:06,691
- 注文するつもりだった
もう一つ。
122
00:08:06,687 --> 00:08:08,747
- 一体何なんだ
あなたの問題は？
123
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
聞いたことはありませんか
ルームサービスのこと？
124
00:08:10,757 --> 00:08:13,117
それが私が欲しいものです
125
00:08:13,126 --> 00:08:16,856
今、
だから二階に行ってください。
126
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
それでおしまい。
127
00:08:22,002 --> 00:08:24,942
ああ、クソ、そうだ。
128
00:08:24,938 --> 00:08:27,768
ああ、そうだね。来て。
129
00:08:27,774 --> 00:08:29,314
クソ...
130
00:08:29,309 --> 00:08:33,849
ああ、そうだね。ああ、クソ、好きだね
少し英語ができますね？
131
00:08:33,847 --> 00:08:35,207
おい？もっと欲しいですか?
132
00:08:35,215 --> 00:08:37,615
- うん。
- ああ、クソ。続けてください。
133
00:08:37,618 --> 00:08:39,988
-本当に素晴らしいですね。
- ああ、クソ。
134
00:08:39,987 --> 00:08:42,987
さあ、もう少し早く。
来て。来て。
135
00:08:42,990 --> 00:08:46,890
来て。来て。
来て。それでおしまい。
136
00:08:46,894 --> 00:08:49,234
ああ、くそったれ。さあ、そうだ。
137
00:08:49,229 --> 00:08:53,129
それでおしまい。それでおしまい。ああ。
138
00:08:57,371 --> 00:08:59,441
おお！
139
00:09:01,708 --> 00:09:03,708
ああ、クソ。
140
00:09:03,710 --> 00:09:06,480
ああ、ああ、降りてください。
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,150
降りる。
142
00:09:08,148 --> 00:09:10,278
ああ、クソ、そのほうがいいよ。
143
00:09:12,219 --> 00:09:14,989
おお。くたばれ。
144
00:09:18,825 --> 00:09:20,885
ああ、クソ。
145
00:09:23,096 --> 00:09:25,896
うーん。
146
00:09:25,899 --> 00:09:30,339
- それで...あなたはその男を知っていますか
前に見た？
147
00:09:30,337 --> 00:09:32,397
彼は誰ですか？
148
00:09:36,109 --> 00:09:38,209
- 何を知りたいですか
彼のことは何のために？
149
00:09:38,211 --> 00:09:40,911
- 彼は本当にいい車に乗っています。
150
00:09:40,914 --> 00:09:43,284
- 彼は今、そうなのですか？
151
00:09:43,283 --> 00:09:46,083
そしてなんと
それはわかりますか？
152
00:09:46,086 --> 00:09:49,086
- 彼はホテルに入ってきました
昨夜。
153
00:09:49,089 --> 00:09:51,089
- それで私はどこにいたの？
154
00:09:51,091 --> 00:09:53,531
- 酔って、バーで。
155
00:09:56,964 --> 00:09:59,704
- 彼はどんな車に乗っていましたか?
気づきましたか？
156
00:09:59,700 --> 00:10:03,170
- アウディ。
- アウディ。
157
00:10:05,939 --> 00:10:08,009
フランク、クソマーティン。
158
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
接続は
159
00:10:12,779 --> 00:10:14,949
フランク・マーティン。
160
00:10:14,948 --> 00:10:16,948
セルゲイはフランクを雇った
この仕事のために。
161
00:10:16,950 --> 00:10:18,880
- 彼は誰ですか？
162
00:10:21,154 --> 00:10:23,154
教えて。
163
00:10:23,156 --> 00:10:25,586
私たちは酔ってもいいし、あなたも酔える
後でまたファックして。
164
00:10:25,592 --> 00:10:26,962
- うん？
165
00:10:26,960 --> 00:10:30,760
（彼は笑います。）
知ってるか、アデリン？
166
00:10:30,764 --> 00:10:32,334
私はあなたが好きです。
167
00:10:32,332 --> 00:10:34,072
あなたは単純です。
168
00:10:34,067 --> 00:10:37,237
あなたはシンプルな味を持っています。
あなたが望む就寝前の物語、
169
00:10:37,237 --> 00:10:42,137
就寝前のクソ話
手に入るでしょう。
170
00:10:47,314 --> 00:10:49,114
右。
171
00:10:49,116 --> 00:10:51,746
6年前、
172
00:10:51,752 --> 00:10:55,752
フランクと私、私たちはそうでした
同じSASユニット内
173
00:10:55,756 --> 00:10:57,816
女王の血まみれの軍隊で。
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,094
私たちはこれを少しずつ始めました...
175
00:11:02,029 --> 00:11:05,929
...よろしかったら、しっかりと--
抽出部隊。
176
00:11:05,932 --> 00:11:09,472
私たちは最悪の事態に突入するだろう
クソみたいな場所、
177
00:11:09,469 --> 00:11:12,939
他の人が行かないような場所
あえて入って、
178
00:11:12,939 --> 00:11:16,709
そして私たちは人々を外に引っ張り出します
誰が引き抜かれる必要があったのか--
179
00:11:16,710 --> 00:11:21,180
ジャーナリスト、政治家など。
180
00:11:23,116 --> 00:11:25,016
私たちはこの 1 つの仕事に取り組んでいました...
181
00:11:25,018 --> 00:11:27,118
そう、そしてフランクはとにかくクールだ
キュウリとして。
182
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
彼はただそこに立っているだけです
このオタクを見て、
183
00:11:29,122 --> 00:11:32,562
彼の血管には氷が流れている、
私の言いたいことは分かりますか？
184
00:11:32,559 --> 00:11:35,329
それがあなたを作るものです
最高だよ、フランク。
185
00:11:35,328 --> 00:11:37,328
- 終わりました、ジミー？
186
00:11:37,330 --> 00:11:39,730
- ごめんなさい、私はただ、
わかってる、クソ面白い
187
00:11:39,733 --> 00:11:42,303
軍隊。ごめん。
笑いながら。
188
00:11:42,302 --> 00:11:44,972
それでは続けてください。
189
00:11:44,971 --> 00:11:47,241
- これがピックアップです。
彼に会いましょう
190
00:11:47,240 --> 00:11:50,980
倉庫で、
明日の真夜中に。
191
00:11:52,913 --> 00:11:54,683
- 彼は誰ですか、フランク?
192
00:11:54,681 --> 00:11:57,481
- 彼は清潔です。そして地元の
将軍は彼の死を望んでいる。
193
00:11:57,484 --> 00:11:59,524
- 契約金は誰が払っているのですか？
- フランス人です。
194
00:11:59,519 --> 00:12:01,049
- フランス人です。では、政治的です。
195
00:12:01,054 --> 00:12:04,364
- 分かりません、ジミー。
他の仕事も同様です。
196
00:12:04,357 --> 00:12:06,187
私たちは彼を迎えに行きます、そして私たちは彼を捕まえます
国境を越えて。
197
00:12:06,193 --> 00:12:09,563
- ああ、私たちはクソだ
今はエスコートサービス？
198
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
- 来る必要はありません。
それはご存知ですよね。
199
00:12:11,565 --> 00:12:14,895
まだお得です。
- フランキー、フランキー、相棒。
200
00:12:14,901 --> 00:12:19,401
私があなたから離れると思うなら
その中で自分で
クソクソ野郎...
201
00:12:19,406 --> 00:12:21,236
決して起こらないでください、相棒。
202
00:12:21,241 --> 00:12:25,941
一度もない。私は決してしません
あなたを放棄してください。私の名誉にかけて。
203
00:12:25,946 --> 00:12:28,346
- 質問があります。
204
00:12:28,348 --> 00:12:30,378
なぜ倉庫なのか？
205
00:12:30,383 --> 00:12:32,923
通常は公共の場所です。
- 彼は隠れています。
206
00:12:32,919 --> 00:12:36,959
内部セキュリティが彼を追っている。
私もそれは好きではありません。
207
00:12:36,957 --> 00:12:38,917
しかし、彼は良い人の一人だ。
- それで私たちはその仕事を引き受けました。
208
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
- そして私たちは契約を変更しません。
209
00:12:41,027 --> 00:12:43,997
さあ、君たちは少し眠ってください。
バンを探しに行きます。
210
00:12:45,932 --> 00:12:47,772
よし？
211
00:12:52,239 --> 00:12:55,109
- それで私たちは戻りました
次の夜。
212
00:12:55,108 --> 00:12:58,108
クソ簡単な仕事だった:
213
00:12:58,111 --> 00:13:02,511
入って、古いオタクを拾い上げて、
彼をトルコに連れて行ってください。
214
00:13:20,267 --> 00:13:23,267
- パッケージの識別が完了次第、
私は外に出てバンを受け取ります。
215
00:13:23,270 --> 00:13:25,770
デボン、あなたとマイルズは安全です。
ジミー、荷物は届きましたね。
216
00:13:25,772 --> 00:13:27,642
デイブ、君がカバーしてるよ
内側では最後に出てきます。
217
00:13:27,641 --> 00:13:29,271
うん？わかった？
218
00:13:29,276 --> 00:13:32,076
よし、移動しよう。
219
00:13:32,078 --> 00:13:34,478
分かりません、ジミー。
それは正しくありません。
220
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
- どうしたの？
ボトルを紛失しました、フランク？
221
00:13:37,651 --> 00:13:39,851
- 私たちは考えなければなりません
パッケージとその他の部分。
222
00:13:39,853 --> 00:13:44,023
- もし警察が私たちがいることを知っていたら
そこでは、私たちはうまくいきません
とにかくバンに戻ります。
223
00:13:44,024 --> 00:13:47,764
入ってきますよ、皆さん。クリア？
- ラジオ: [クリア]
224
00:13:52,766 --> 00:13:54,826
（虫の鳴き声）
225
00:13:59,105 --> 00:14:00,735
- クリア。
226
00:14:07,781 --> 00:14:10,011
- キリスト。
227
00:14:10,016 --> 00:14:13,516
- パッケージに必要なようです
ちょっと手伝ってよ、フランク。
228
00:14:13,520 --> 00:14:15,890
- 私はそのドアを通って来ます。
バンを受け取ります。
229
00:14:15,889 --> 00:14:19,789
- よし。作る必要があります
確かにそれはすべて明らかです。
230
00:14:19,793 --> 00:14:21,793
- チェックしてみます
上の階。
231
00:14:21,795 --> 00:14:24,255
- よし。デイブ、彼と一緒に行きなさい。
- よし。
232
00:14:44,651 --> 00:14:46,421
- ここでもう一度確認します。
233
00:14:46,419 --> 00:14:50,589
- 開発者、ドアに行ってください
それでフランクはバンに乗り込むことができる。
234
00:15:22,622 --> 00:15:26,322
こんにちは、サンシャインです。
キップはありますか？おい？
235
00:15:28,528 --> 00:15:31,128
彼は死んだんだ！
めちゃくちゃな設定だ！
236
00:15:31,131 --> 00:15:33,931
(弾丸がそれる)
237
00:15:44,411 --> 00:15:47,551
クソ素晴らしい！
238
00:15:52,152 --> 00:15:56,822
- マイル！デイブはどこですか？
- 彼は撃たれました!
239
00:15:56,823 --> 00:16:00,663
- 行動を起こしましょう！来て！
デボン、入って！
240
00:16:02,929 --> 00:16:05,259
(弾丸がそれる)
ジミー！
241
00:16:05,265 --> 00:16:07,665
- ちょっと忙しいんです、
フランキー！
242
00:16:14,908 --> 00:16:17,078
- ジミー、あなたは作らなければなりません
クソ動きだ！
243
00:16:25,285 --> 00:16:27,985
- バカ！
- (男性): 捕まえました!引っ越してください！
244
00:16:27,988 --> 00:16:32,188
- (男性): 行きます!行く！行く！
- ジミー！来て！
カバーしてあげるよ！
245
00:16:37,364 --> 00:16:40,104
- 固定されてるよ！
246
00:16:40,100 --> 00:16:42,400
私を置いて行かないで、フランク！
247
00:16:44,471 --> 00:16:46,371
- (男性): 捕まえたよ！
バンを止めてください！
248
00:16:46,373 --> 00:16:48,873
- ジミー、行かなきゃ
さもなければ我々は全員クソだ！
249
00:16:48,875 --> 00:16:52,105
(弾丸がそれる)
250
00:16:52,112 --> 00:16:54,352
- 私を置いて行かないで！
251
00:17:05,725 --> 00:17:07,325
フランク！
252
00:17:07,327 --> 00:17:10,897
くたばれ！くそ！
253
00:17:10,897 --> 00:17:12,627
フランク！
254
00:17:12,632 --> 00:17:15,672
（男性たちは努力してうめき声を上げる）
255
00:17:15,668 --> 00:17:18,098
フランク！
256
00:17:20,740 --> 00:17:22,810
そして彼は私をそこに置き去りにしたのです。
257
00:17:27,914 --> 00:17:33,254
どのくらいの長さか知っていますか...
私はそのクソ穴の中で過ごしましたか？
258
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
そしてそこに彼がいます
ただ街を歩いているだけでも、
259
00:17:38,758 --> 00:17:42,058
何もないように
クソが起こった。
260
00:17:42,062 --> 00:17:43,862
ジャック・ザ・ヤッド。
261
00:17:43,863 --> 00:17:45,933
クソ世界の頂点。
262
00:17:52,539 --> 00:17:55,069
- 何をするの？
今すべきこと?
263
00:17:57,110 --> 00:17:59,840
- 捕まえるよ
戦術的な利点。
264
00:18:03,016 --> 00:18:06,016
二羽の鳥を殺すつもりだ
一石で。
265
00:18:23,870 --> 00:18:26,100
(鳥の鳴き声)
266
00:18:34,080 --> 00:18:36,150
(鳥のさえずり)
267
00:18:48,061 --> 00:18:50,431
それだよ、フランク、
268
00:18:50,430 --> 00:18:53,500
それを彼に渡してください。
269
00:18:57,670 --> 00:19:02,010
いい子がいるよ。
- それで、事件を教えてください、
そして私たちは二人とも出発します。
270
00:19:06,946 --> 00:19:10,406
その件は私が引き受けるという取り決めがある
別の場所へ--
271
00:19:10,416 --> 00:19:13,016
-黙ってろ。
272
00:19:29,135 --> 00:19:31,335
（銃声）
（男がうめき声を上げる）
273
00:19:31,337 --> 00:19:34,267
(車両が近づいてくる)
274
00:19:40,947 --> 00:19:42,907
- (男性): 彼はお金を持っています!
275
00:20:18,518 --> 00:20:20,318
- ジミー。
276
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
- こんにちは、アントン。
277
00:20:22,322 --> 00:20:25,422
よかったね、息子。
278
00:20:28,528 --> 00:20:31,998
これはあなたが得るのに役立つはずです
急いで町から出て。
279
00:20:35,101 --> 00:20:37,971
セルゲイにはそれが分からない。
- 誰が彼に言うの？
280
00:22:27,046 --> 00:22:29,106
- (男性): ああ！
281
00:23:00,580 --> 00:23:02,550
（銃声）
282
00:23:08,988 --> 00:23:12,058
- 移動すればあなたは
クソ死んだ。
283
00:23:14,560 --> 00:23:16,630
さあ行こう。
284
00:23:19,932 --> 00:23:22,532
（車両が走り去る）
285
00:23:22,535 --> 00:23:25,065
- (ジミー): 何を言いましたか?
ケーキの一部。
286
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
- フランクだったんだ！フランク！
287
00:23:26,739 --> 00:23:28,939
あなたは私に教えてくれませんでした
フランクをセットアップするつもりだ！
288
00:23:28,941 --> 00:23:31,941
- 簡単だよ、相棒。落ち着いてください。
仕事はやらなければならなかった。
289
00:23:31,944 --> 00:23:34,044
私があなたに言ったら、あなたはそうしないだろう
それを乗り越えてきた、
290
00:23:34,046 --> 00:23:36,106
さあ、そうしますか？
- なるほど。彼も私たちの一員でした！
291
00:23:36,115 --> 00:23:38,115
- はい、私たちの一員でした、デヴ!
292
00:23:38,117 --> 00:23:41,617
方法を思い出させなければなりませんか
彼はチームに背を向けたのか？
293
00:23:41,621 --> 00:23:43,621
- これは何も関係ありません
フランクは背を向けた。
294
00:23:43,623 --> 00:23:47,123
それは単なるあなたのたわごとです、
そしてあなたはみんなを引きずっています
それ以外はあなたと一緒です。
295
00:23:47,126 --> 00:23:49,126
- じゃあ。
296
00:23:49,128 --> 00:23:51,928
あなたはフランクのことに腹を立てています。
それはわかります。
297
00:23:51,931 --> 00:23:55,101
道徳的な立場を取りたいですか？
実際、私はそれを尊敬しています。
298
00:24:00,106 --> 00:24:02,966
だから、あなたは遠慮するでしょう
それでは、あなたのカットです。私は正しいですか？
299
00:24:02,975 --> 00:24:07,975
- ここから出て行け。
- 他に受けたい人はいますか
道徳的立場？え？
300
00:24:07,980 --> 00:24:10,310
そうは思いませんでした。
301
00:24:10,316 --> 00:24:12,746
あなたはそうだね
302
00:24:12,752 --> 00:24:14,922
変な男が出てきたよ、相棒。
そこで、あなたにやってほしいことは次のとおりです。
303
00:24:14,921 --> 00:24:19,321
考えてほしい
本当に難しい
304
00:24:19,325 --> 00:24:23,425
誰があなたの背中を押してくれたかについて
ここ何年も。え？
305
00:24:23,429 --> 00:24:27,329
一体フランク・マーティンはどこにいたのか
3ヶ月前？
306
00:24:27,333 --> 00:24:32,573
彼はあなたのクソ尻を運んだのですか？
イエメンのクソ穴から出てきたのか？
307
00:24:32,572 --> 00:24:34,002
彼でしたか？
308
00:24:38,911 --> 00:24:42,451
立ち去りたいのね、デヴ、
どうぞ。
309
00:24:42,448 --> 00:24:45,748
くたばれ。背を向けて
彼と同じようにチームでも活躍した。
310
00:24:55,127 --> 00:24:58,327
さあ、どうぞ。ほら、
あなたがそうしないことは分かっていましたが、
311
00:24:58,331 --> 00:25:01,601
なぜなら、あなた、私の友人、
312
00:25:01,601 --> 00:25:05,401
彼が持っていないものを持っている：
名誉。
313
00:25:07,340 --> 00:25:09,970
- まだ終わってないのはわかってるだろう
そうですか？
314
00:25:09,976 --> 00:25:12,706
あなたが最後に望む人
怒らせるのはフランク・マーティンだ。
315
00:25:21,888 --> 00:25:25,488
- それは私です。
- [こんにちは、フランク。
ベルリンの天気はどうですか？]
316
00:25:25,491 --> 00:25:28,791
- 準備が整いました。
- 何？どうしたの？
317
00:25:28,794 --> 00:25:31,634
- 待ち伏せ
最初のドロップポイントで。
彼らは両方の荷物を持って出発しました。
318
00:25:31,631 --> 00:25:34,531
- ああ、くそ。
[まあ、少なくともあなたは生きています。]
319
00:25:34,534 --> 00:25:37,004
- もし彼らが私の死を望んでいたら、
私は話さないでしょう
今のあなたへ。
320
00:25:37,003 --> 00:25:39,143
- さて、質問は次のとおりです。
なぜあなたはまだ生きているのですか？
321
00:25:39,138 --> 00:25:41,208
- [私の推測: 彼らには誰かが必要です
このために秋を迎えるために。]
322
00:25:41,207 --> 00:25:43,637
あなたはクライアントのことをどの程度知っていますか?
- [私は彼のことを全く知りません。]
323
00:25:43,643 --> 00:25:47,313
- そうですね、見つけたほうがいいですよ
クライアント。彼と話したいです。
- 彼は関与していないかもしれない。
324
00:25:47,313 --> 00:25:49,313
- 彼が関与していないなら、私が参加します
彼の荷物を見つけて返してください
325
00:25:49,315 --> 00:25:52,415
彼に。もし彼が関わっているとしたら、彼は
私を雇ったことを後悔するだろう。
- [任せてください。]
326
00:25:52,418 --> 00:25:55,818
私は携帯電話番号を持っています
彼。トレースを実行してみます。
327
00:25:58,324 --> 00:26:02,534
（携帯電話が鳴る）
328
00:26:02,528 --> 00:26:03,888
- はい？
329
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
- [セルゲイ、ジミーです。]
330
00:26:05,865 --> 00:26:07,225
- ジミー。
331
00:26:07,233 --> 00:26:11,043
あなたが私に電話しているのは、なぜなら
何か問題が発生しました、そうですか？
332
00:26:11,037 --> 00:26:16,237
- 予定されていた男
一緒に来たお金を持ってくる
乗組員。ちょうど戻ってきたところです。
333
00:26:16,242 --> 00:26:18,912
- わかりました。あなたの乗組員はどうですか？
334
00:26:18,911 --> 00:26:22,881
- 私の若者たちはうまくいかなかった、
セルゲイ。
335
00:26:22,882 --> 00:26:25,922
- ああ、申し訳ありません。
336
00:26:25,918 --> 00:26:28,718
私のお金？私のお金はどこにありますか？
337
00:26:28,721 --> 00:26:30,921
- なくなってしまった。
338
00:26:30,923 --> 00:26:34,063
ドラッグ、お金、部下全員
クソ消えた。
339
00:26:34,060 --> 00:26:38,130
- それについて話し合ったかと思いますが、
ジミー。行く予定だった
問題ないように。
340
00:26:38,130 --> 00:26:40,560
- 誰かが私たちをめちゃくちゃにした、
セルゲイ。
341
00:26:40,566 --> 00:26:43,096
お金を持っている男は
暗殺者。
342
00:26:43,102 --> 00:26:45,072
［部下たちが彼を追いかけましたが…］
343
00:26:45,071 --> 00:26:48,041
そこに着くまでに、
彼らは全員死んでいた。
344
00:26:48,040 --> 00:26:49,770
- その男を見ましたか？
345
00:26:49,775 --> 00:26:52,535
- ええ、私は彼を見ました--
実際、彼を知っています。
346
00:26:52,545 --> 00:26:57,105
名前からして壊れた
フランク・マーティンの。
347
00:26:57,116 --> 00:27:00,646
- フランク・マーティン、ジミーを見つけてください。
348
00:27:00,653 --> 00:27:02,453
- 私が欲しいのね
349
00:27:02,455 --> 00:27:04,885
彼をあなたのところに連れて行きますか？
- [いいえ]
350
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
私は彼に会いたくない。
351
00:27:06,892 --> 00:27:10,792
自分の商品を見たいのですが、
そして私のお金。
352
00:27:10,796 --> 00:27:13,256
[ジミー]
353
00:27:13,265 --> 00:27:17,765
私はあなたを個人的に抱いています
それに責任がある。
354
00:27:17,770 --> 00:27:19,740
めちゃくちゃにしないでください。
355
00:27:19,739 --> 00:27:22,209
- ああ、心配しないでください、私はしません。
356
00:27:33,319 --> 00:27:36,349
- グーテン タグ。
アンジェラ・ラムゼイ、インターポール。
357
00:27:36,355 --> 00:27:39,085
Ich brauche Ihre Unterstuetzung
ベズエグリッヒ デア ズルーエックヴァーフォルグン
358
00:27:39,091 --> 00:27:41,761
アイネス テレフォナツ、
ダス イーレ ホテルツェントラーレ
359
00:27:41,761 --> 00:27:45,261
最高のフルーム 6 ウール 43
最高の帽子。
360
00:27:45,264 --> 00:27:48,374
(電話が鳴る)
361
00:27:48,367 --> 00:27:51,367
- カーラ。
- [やあ、フランク]
- 良い知らせがあるといいですね。
362
00:27:51,370 --> 00:27:54,000
- クライアントの名前は
セルゲイ・ザヴロフ。
363
00:27:54,006 --> 00:27:55,966
- それは違いますね
良いニュースのように。位置？
364
00:27:55,975 --> 00:27:58,305
- まだ取り組んでいます。
365
00:27:58,310 --> 00:28:01,180
[しかし、奇妙なものを受け取りました
今朝電話です。]
366
00:28:01,180 --> 00:28:03,650
- 誰から来たの？
- 固定電話でした。
367
00:28:03,649 --> 00:28:05,949
[電話の相手は、見つかるだろうと言いました
何を探していますか]
368
00:28:05,951 --> 00:28:07,891
［ホテル・グラシエンヌにて］
369
00:28:07,887 --> 00:28:09,717
1002号室。
370
00:28:09,722 --> 00:28:12,392
- 向かっています。
- [気をつけろ、フランク]
371
00:28:24,203 --> 00:28:26,273
(ダイヤル中)
372
00:28:28,207 --> 00:28:31,137
(相手側で呼び出し音)
373
00:28:31,143 --> 00:28:34,383
（携帯電話が鳴る）
374
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
- はい。
375
00:28:36,348 --> 00:28:38,748
- マイルズです。
- [わかった?]
376
00:28:38,751 --> 00:28:40,851
- はい。彼が来て、
あなたが言ったように、彼はそうするだろう。
377
00:28:40,853 --> 00:28:43,993
彼は今ホテルに行くところです。
- [もちろん彼はそうしました。]
378
00:28:43,989 --> 00:28:48,059
いい子だよ。ありがとう。
379
00:28:49,929 --> 00:28:51,659
(ダイヤル中)
380
00:28:51,664 --> 00:28:53,864
(電話が鳴る)
381
00:28:53,866 --> 00:28:55,926
(ロシア語を話す)
382
00:29:00,740 --> 00:29:02,940
(ロシア語を話す)
383
00:29:02,942 --> 00:29:04,342
- ジミー。
384
00:29:04,343 --> 00:29:06,343
- [場所は知っています
フランク・マーティンです。]
385
00:29:06,345 --> 00:29:08,345
彼はホテル・グラシエンヌにいる。
386
00:29:08,347 --> 00:29:09,947
- ホテル グラシエンヌ?
387
00:29:09,949 --> 00:29:12,349
なぜ、なぜ私が気にする必要があるのですか
彼はどこにいるの、ジミー？
388
00:29:12,351 --> 00:29:15,951
- [私は思っていただろう
彼と話したいですか
あなたの商品について。】
389
00:29:15,955 --> 00:29:18,915
- できないって言うの？
この問題に対処してください
自分自身？
390
00:29:18,924 --> 00:29:22,364
- [言ったように、私は少しです
現在人手不足です。]
391
00:29:22,361 --> 00:29:25,161
- ジミー、ジミー、
ディミトリを送ります。
392
00:29:27,099 --> 00:29:28,729
ペトロスを例に挙げると、
393
00:29:28,734 --> 00:29:31,744
そしてユリ。
394
00:29:31,737 --> 00:29:35,107
マーティン氏は死ぬべきだ
とてもゆっくりと。
395
00:29:35,107 --> 00:29:38,107
それならジミー・リーブスを連れてきてください。
396
00:29:41,313 --> 00:29:44,923
- はぁ、なんてことだ、
フランク、クソマーティン。
397
00:29:44,917 --> 00:29:47,117
シャンパン！
お祝いしましょう。
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,919
- あなたはいつもとても満足しています
自分と一緒に？
399
00:29:49,922 --> 00:29:55,032
- 物事は順調に進んでいます
まさに私が望んでいたとおりです。
400
00:29:59,565 --> 00:30:00,995
どうぞ。
401
00:30:04,570 --> 00:30:06,640
フランクに伝えます。
402
00:30:16,015 --> 00:30:18,075
（トイレの水洗）
403
00:30:26,091 --> 00:30:29,091
（ラジオを流しています）
404
00:30:29,094 --> 00:30:33,164
(ドイツ語を話す人々
ラジオで）
405
00:30:53,319 --> 00:30:54,949
(ビープ音)
406
00:30:54,954 --> 00:30:57,324
- はい、フランク？
- [部屋は空いています。]
407
00:30:57,323 --> 00:31:00,123
名前はわかりましたか
予約中？
408
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
- まだ。
409
00:31:20,546 --> 00:31:22,606
(エレベーターの音)
410
00:31:24,550 --> 00:31:26,980
- エレベーター。
二人とも私と一緒に来てください。
411
00:31:37,529 --> 00:31:39,259
(エレベーターの音)
412
00:31:39,265 --> 00:31:42,525
（男性たちがうめき声を上げる）
413
00:31:42,534 --> 00:31:44,844
（銃声）
414
00:31:47,940 --> 00:31:51,010
ダウン！下！下！
(エレベーターの音)
415
00:31:51,010 --> 00:31:53,640
（男がうめき声を上げる）
416
00:32:10,696 --> 00:32:13,796
- 部屋が登録されました
ジェームス・シヴィアの下で。
417
00:32:13,799 --> 00:32:15,199
[何か意味があるの?]
418
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
- ジミー・リーブス。
旧軍の友人。
419
00:32:17,436 --> 00:32:19,596
[シビアは彼のコードネームでした。]
420
00:32:19,605 --> 00:32:22,235
彼は少し持っていました
恨み、彼は決して逃さなかった
物事を台無しにするチャンス。
421
00:32:22,241 --> 00:32:24,641
- 計画は何ですか?
- [私とジミーが必要なもの]
422
00:32:24,643 --> 00:32:26,713
ちょっとチンワグ。
423
00:32:29,081 --> 00:32:31,451
まず、私はいくつかの会社を持っています
対処するために。
424
00:32:38,657 --> 00:32:41,187
(タイヤの軋み音)
425
00:33:05,985 --> 00:33:08,545
（人々が警戒して叫ぶ）
426
00:33:15,294 --> 00:33:19,204
（イグニッションが回らない）
（ディミトリはイライラして叫びます。）
427
00:33:33,145 --> 00:33:36,145
こんにちは、相棒。
428
00:33:36,148 --> 00:33:39,348
- フランク！キリスト。フランク・マーティン。
429
00:33:39,351 --> 00:33:40,881
久しぶりです。
430
00:33:40,886 --> 00:33:43,716
- 調子はどうですか、サム？
- ご存知の通り、同じです。
431
00:33:43,722 --> 00:33:46,122
いつも同じクソだ。
432
00:33:46,125 --> 00:33:48,685
さて、シングルモルトですが、
岩の上で？
433
00:33:48,694 --> 00:33:51,864
- もちろん。
- それで、何があなたを導いたのですか？
434
00:33:51,864 --> 00:33:53,234
- ジミー・リーブス。
435
00:33:53,232 --> 00:33:55,802
どこで彼を見つけられるか知っていますか？
436
00:33:55,801 --> 00:33:57,301
彼が町にいると聞きました。
437
00:33:57,302 --> 00:33:58,902
- うん。
438
00:33:58,904 --> 00:34:01,974
私は彼を見たことがありません
何年にもわたって。
439
00:34:01,974 --> 00:34:05,084
- サム。
440
00:34:07,012 --> 00:34:09,382
- ああ、あなたは私を置くのですか
ここの悪い場所で。
441
00:34:09,381 --> 00:34:13,151
- 半分も悪くない
ジミーが私を入れてくれた。私が必要なの
早く彼を見つけるために。
442
00:34:13,152 --> 00:34:15,292
（サムはため息をつきます。）
443
00:34:20,159 --> 00:34:23,229
- 彼と彼の息子たちは閉じ込められています
ポツダム某所にて。
444
00:34:26,899 --> 00:34:31,099
- あらゆる下衆な作品を知っていますね
ここの間のスカムの
そしてイスタンブール。
445
00:34:33,038 --> 00:34:35,008
セルゲイはどこですか？最後のチャンス。
446
00:34:35,007 --> 00:34:37,337
- 聞いて、カーラ、
私は真実を話しています。
447
00:34:37,342 --> 00:34:41,182
- OK、収入サービスを受けています
スピードダイヤルで。
448
00:34:41,180 --> 00:34:43,010
- 私はあなたを助けることはできません、カーラ!
449
00:34:43,015 --> 00:34:45,575
見てください、あなたはルールに従って遊んでいます。
450
00:34:45,584 --> 00:34:49,094
この男セルゲイは...そうではありません。
451
00:34:51,056 --> 00:34:53,316
(電話が鳴る)
452
00:34:55,427 --> 00:34:57,927
(電話が鳴る)
453
00:35:00,766 --> 00:35:03,726
- はい？
- [マイルです。]
454
00:35:03,735 --> 00:35:07,135
フランク・マーティンが会場に現れた
ジミー・リーブスについて尋ねるバー。
455
00:35:09,942 --> 00:35:13,482
- それはどれくらい前のことですか？
- [約 20 分前。]
456
00:35:13,479 --> 00:35:16,109
- うーん。そして何をしたのか
サムは彼に言いますか？
457
00:35:16,115 --> 00:35:17,905
- 彼はジミーがどこに住んでいるかを彼に言いました。
彼は今そこへ向かっているところです。
458
00:35:17,916 --> 00:35:23,286
- ああ、わかりました。ありがとう、マイルズ。
- 右。
459
00:35:23,288 --> 00:35:27,558
(ダイヤル中)
(相手側で呼び出し音)
（ディミトリはロシア語で答える）
460
00:35:27,559 --> 00:35:31,029
- ディミトリ、お願いします
男性を集めてください。
461
00:36:03,962 --> 00:36:07,432
来て。選び出す。選び出す。
462
00:36:15,340 --> 00:36:17,010
- ありがとう。
463
00:36:38,330 --> 00:36:41,970
（ジミーは笑いながら）
- よかったです、フランク。
- お金はどこにあるの？
464
00:36:41,967 --> 00:36:44,127
- 何のクソ金？
- あなたが欲しいのは私です。
465
00:36:44,136 --> 00:36:48,166
- ああ、あなたの一部が欲しいです。
それがこの仕事のやりがいです
とても優しいよ、フランク。返済。
466
00:36:48,173 --> 00:36:51,543
（ジミーが痛みで叫ぶ）
- お金はどこにあるの？
467
00:36:51,543 --> 00:36:54,843
- あそこだよ。終わりました--
めちゃくちゃ見せてやるよ、
大丈夫ですか？
468
00:36:54,846 --> 00:36:57,176
よし？くそ。ああ！
469
00:36:57,182 --> 00:37:00,522
すぐそこです。ああ！くそ！
すぐそこです。さあ、それでは！
470
00:37:00,519 --> 00:37:05,089
それがあなたが求めているものなら、
クソ、取ってよ。どうでしょうか
それをやめますか？
471
00:37:14,933 --> 00:37:17,373
またしても私に夢中になって、
え、フランキー？
472
00:37:17,369 --> 00:37:20,569
セルゲイに一体何を言えばいいんだ？
- それはあなたの問題です。
473
00:37:20,572 --> 00:37:22,272
私のものではありません。
474
00:37:22,274 --> 00:37:25,114
- クソ野郎。
475
00:37:37,289 --> 00:37:39,689
ちょっと錆びてるよ、フランキー？
- 言おうとしていた
476
00:37:39,691 --> 00:37:44,131
あなたにも同じことだよ、ジミー。
さて、これは一体どういうことなのでしょうか？
- これが何のことかわかりますね。
477
00:37:44,129 --> 00:37:46,729
君はボールを失くしてしまった、
478
00:37:46,732 --> 00:37:49,102
そしてあなたはそれを脚にしました。あなたは私を置き去りにしました
クソで！
479
00:37:49,101 --> 00:37:51,271
柔らかくなったね、相棒。
480
00:37:51,270 --> 00:37:53,900
見てください。クソマンコ
481
00:37:53,905 --> 00:37:55,635
ポンシースーツを着て。
482
00:37:57,976 --> 00:38:00,436
- ええと、相棒。
483
00:38:10,756 --> 00:38:13,916
- 15か月
484
00:38:13,925 --> 00:38:17,785
排泄物で満たされた穴の中で
あなたのせいで。
485
00:38:17,796 --> 00:38:20,196
ああ！ああ！
486
00:38:22,167 --> 00:38:24,467
- 絶対に勝てないよ
公正な戦いだ、ジミー。
487
00:38:24,469 --> 00:38:26,669
- 君は私に逃げ出したんだ、フランク。
488
00:38:26,672 --> 00:38:29,912
警官が現れて、
そしてあなたはそれをクソ脚でした。
489
00:38:29,908 --> 00:38:32,308
- 警官はずっとそこにいました、
ジミー。誰かが彼らに密告した。
490
00:38:32,311 --> 00:38:36,751
- まあ、本当に？一体誰がやるだろう
それはそれで、そうですか？
491
00:38:36,748 --> 00:38:41,048
- 頂上には私達二人がいました、
そうですか？誰かが信号を送信しました。
見たよ。
492
00:38:44,790 --> 00:38:48,120
- マイルズ、一体何なんだ
やってるの？
493
00:38:48,126 --> 00:38:53,126
- そして降りてきたのはたった一人の男だった。
- デイブが撃たれました。
494
00:38:53,131 --> 00:38:56,131
- ビシュケクで仕事をしました
数年前。
495
00:38:56,134 --> 00:38:58,344
いくつかの古いファイルを取得する必要がありました
国外へ。
496
00:38:58,337 --> 00:39:01,867
そのうちの一人が関係者
セキュリティ資産が機能している
古い諜報機関向け。
497
00:39:01,873 --> 00:39:04,713
写真を見ました
デイブの体のこと。
498
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
彼は撃たれなかった。
499
00:39:11,016 --> 00:39:13,876
彼の喉は切り裂かれた。
- ジミー、彼は嘘をついています。
500
00:39:13,885 --> 00:39:15,885
- デイブを殺したの？
- ジミー、違うよ！
501
00:39:15,887 --> 00:39:18,147
- この汚いクソ野郎。
- 彼は嘘つきだ -
502
00:39:18,156 --> 00:39:20,686
（銃声）
503
00:39:22,661 --> 00:39:24,991
- 最近は誰も信じられない、
できるか、フランク？
504
00:39:24,996 --> 00:39:28,966
- 私は敵じゃない、ジミー。
- あなたは私を捨てました、フランク!
505
00:39:28,967 --> 00:39:32,137
あなたと私、
私たちは兄弟のようでした！
506
00:39:32,137 --> 00:39:33,967
- ジミー。
507
00:39:33,972 --> 00:39:37,542
- 手放すことはできません。
508
00:39:37,542 --> 00:39:41,982
毎晩それを見てる
夢を見ているとき。
509
00:39:41,980 --> 00:39:45,920
出発するバンとあなた
クソ、私をそこに置き去りにしただけだ。
510
00:39:45,917 --> 00:39:48,547
- 他にできることは何もなかった
する。君はボートに乗り遅れた、
511
00:39:48,553 --> 00:39:50,993
ジミー。できるだけ多く保存しなければなりませんでした
できる限り私たちのことを、
512
00:39:50,989 --> 00:39:53,089
そしてあなたはまさにそうしたでしょう
同じクソなこと。
513
00:39:53,091 --> 00:39:55,161
- いいえ、そんなはずはありません！
514
00:39:57,062 --> 00:39:59,062
決してそんなことはありません！
515
00:39:59,064 --> 00:40:01,564
戻ってきただろうに
あなたのために、フランク！
516
00:40:01,566 --> 00:40:04,166
私たちは死んでいたでしょう
クソ集まって！
517
00:40:08,039 --> 00:40:10,009
- フランク、誓います。
518
00:40:10,008 --> 00:40:12,538
あなたが目印だったとは知りませんでした。
私が知っていたら、こんなことは起こらないだろう
519
00:40:12,544 --> 00:40:15,214
起こってしまった。私を信じて。
520
00:40:15,213 --> 00:40:17,353
- 武器を置いてください、開発者。
521
00:40:17,349 --> 00:40:20,849
- 置いたのね、兄弟。
あなたはそれを置きました。
522
00:40:20,852 --> 00:40:25,022
- 一体どこで何が起こったんだ、
え、フランキー？
523
00:40:25,023 --> 00:40:28,533
私たちは兄弟でした、相棒。
524
00:40:30,462 --> 00:40:34,132
-私は柔らかくなりませんでした。
そして私はあなたを使い果たしたわけではありません。
525
00:40:34,132 --> 00:40:37,602
私たちはSASに選ばれました
私たちの名誉のために。
526
00:40:37,602 --> 00:40:41,142
- フランクは自分の選択をしました。
私たちもそうでした、ジミー。来て。
527
00:40:43,074 --> 00:40:47,384
- 私たちはいつも兄弟です、
ジミー。
528
00:40:47,379 --> 00:40:49,449
- さあ、置いてください。
529
00:41:01,560 --> 00:41:04,230
- 大丈夫だよ。
- 私はもっとひどい状況で生き残った、
530
00:41:04,229 --> 00:41:07,759
フランキー。
（彼は笑います。）
531
00:41:07,766 --> 00:41:11,936
あなたについてのその部分
錆びている…
532
00:41:11,937 --> 00:41:14,337
ちょっと嘘です。
533
00:41:14,339 --> 00:41:17,769
鼻を折ったんだよ、相棒。
（ジミーは笑いながら）
534
00:41:17,776 --> 00:41:20,006
くたばれ。
535
00:41:20,011 --> 00:41:22,181
- まあ、あなたは決してきれいではありませんでしたが、
ジミー。
536
00:41:22,180 --> 00:41:25,150
（ジミーは笑いながら）
- 男。
537
00:41:30,422 --> 00:41:32,992
- フランク。
538
00:42:18,570 --> 00:42:21,570
- お二人、南側。
私の命令を待ってください。
539
00:42:21,573 --> 00:42:23,043
あなたたち二人はここにいてください。
540
00:42:26,144 --> 00:42:29,214
- はい、ディミトリ。
- [セルゲイ]
541
00:42:29,214 --> 00:42:32,324
間に合った。
彼はまだここにいます。
- [とても良いです。]
542
00:42:32,317 --> 00:42:36,417
生存者はいないでください。
- だ、セルゲイ。
543
00:42:36,421 --> 00:42:38,791
行きましょう！来て！
544
00:43:02,914 --> 00:43:05,784
- さあ、外に出しましょう
ここの。
545
00:43:05,784 --> 00:43:08,024
購入者は待っています。
546
00:43:08,019 --> 00:43:10,589
来て！
547
00:43:14,259 --> 00:43:16,589
（ドアを叩く音）
548
00:44:02,941 --> 00:44:04,971
（男がうめき声を上げる）
549
00:44:12,784 --> 00:44:14,824
- うーん！
550
00:44:31,336 --> 00:44:33,766
- ジミー！
551
00:44:33,772 --> 00:44:36,012
ケースを捨てろ！
552
00:44:42,280 --> 00:44:43,750
- うーん！
553
00:44:57,162 --> 00:45:00,032
(苦痛のうめき声)
554
00:45:33,364 --> 00:45:36,034
- それは重要です
適切な調理器具を持つこと。
555
00:45:36,034 --> 00:45:39,344
（ジミーは笑います。）
- 私は彼を扱うことができたでしょう。
556
00:45:39,337 --> 00:45:42,967
- うん。まさにバンコクのようです。
（ジミーは笑います。）
557
00:45:45,009 --> 00:45:47,009
- 兄弟たち。
558
00:45:47,011 --> 00:45:49,081
- 兄弟たち。
559
00:45:49,080 --> 00:45:51,080
- 夕食の準備はできましたか?
560
00:45:51,082 --> 00:45:53,622
（二人とも笑いながら）
561
00:45:57,355 --> 00:45:59,455
- 町から出て行け。
562
00:45:59,457 --> 00:46:02,357
しばらく横になってください。
563
00:46:02,360 --> 00:46:04,630
セルゲイはそうなるだろう
あなたの後に来ます。
564
00:46:04,629 --> 00:46:07,699
- あまり確信はありません
それについては、相棒。
565
00:46:07,699 --> 00:46:12,799
という電話をかけました
セルゲイをしばらく遠ざけてください。
566
00:46:35,126 --> 00:46:37,556
（ロシア語で優しく歌います）
567
00:46:47,138 --> 00:46:49,938
- 荷造りを終えてもいいですか？
- もらえるよ
568
00:46:49,941 --> 00:46:53,681
～の厚意による着替え
ベルギー政府。
569
00:46:53,678 --> 00:46:56,078
- ベルギーの？
ああ、ベルギー人ではありません。
570
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
- 仕返しはクソだ、
そうじゃないですか？
571
00:47:11,763 --> 00:47:15,833
字幕制作 by SETTE inc.