1
00:01:00,361 --> 00:01:03,301
(ビープ音)
2
00:01:29,256 --> 00:01:33,956
(ビープ音)
3
00:01:37,465 --> 00:01:39,965
- 行け、行け、行け！
4
00:01:44,371 --> 00:01:47,811
(エンジンが止まります)
- 車をスタートさせてください。
このクソ車をスタートさせろ！
5
00:01:47,808 --> 00:01:49,908
- 耳が聞こえないんですか？
6
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
- スーツを2着持ってきました。
7
00:01:51,912 --> 00:01:54,612
それが契約だった。
私は運転していません
8
00:01:54,615 --> 00:01:59,115
誰かと一緒にマルセイユを通って
赤い囚人服を着ている。
彼らは私たちを探しているでしょう。
9
00:01:59,120 --> 00:02:02,750
どちらかが外に出なければなりません。
この車は始動しません
そうするまで。
10
00:02:02,756 --> 00:02:05,056
（舌打ち）
11
00:02:09,130 --> 00:02:12,730
君たちは頭がいいよ。
あなたは尻尾です。
12
00:02:20,975 --> 00:02:24,075
尻尾。あなたは負けました。外。
13
00:02:30,317 --> 00:02:34,747
（犬が吠える）
14
00:03:00,147 --> 00:03:04,047
- 5分ほど外出して、
コルシカ人はすでに私を追いかけています。
男は行けないのか
15
00:03:04,051 --> 00:03:06,951
静かにお葬式に行きますか？
- 動かしてください！
16
00:03:11,292 --> 00:03:13,932
（銃声）
17
00:03:21,302 --> 00:03:24,742
さあ、おい！
（携帯電話が鳴る）
18
00:03:27,708 --> 00:03:31,178
- ディーター？
- [その新しいタイヤはどうですか?
あなたの為に置いたの？】
19
00:03:31,178 --> 00:03:34,708
- 何がしたいですか、ディーター？
- [見せたいものがある
ガレージで…]
20
00:03:34,715 --> 00:03:36,915
すぐに。
21
00:03:36,917 --> 00:03:40,247
- 家に寄らなければなりません
まず。後で立ち寄ります。
- そして世話をしてください--
22
00:03:40,254 --> 00:03:42,554
（叫び声）
23
00:03:45,259 --> 00:03:46,759
...車です。
24
00:03:58,439 --> 00:04:00,109
- 動く！動く！
- 申し訳ありません。
25
00:04:31,038 --> 00:04:33,238
(サイレン)
警官っぽい
すでにあなたも追いかけています。
26
00:04:33,240 --> 00:04:36,580
- たぶん、続けるべきでしょう。
葬儀を欠席してください。
- いいえ。
27
00:04:36,577 --> 00:04:38,637
- 彼が私たちを運転してくれるでしょう
私たちが望むところならどこでも。
- それは契約ではありません。
28
00:05:15,349 --> 00:05:18,019
(ビープ音)
29
00:05:48,615 --> 00:05:52,375
- ジャンニ・ラブラッタ氏。
- 私の弟を埋葬させてください。
30
00:06:07,368 --> 00:06:09,098
ありがとう。
31
00:06:15,843 --> 00:06:19,313
- こんにちは、タルコーニ警部。
お会いできてうれしいです。
32
00:06:19,313 --> 00:06:22,053
- こんにちは、フランクです。
いつもよろしくお願いします。
33
00:06:22,049 --> 00:06:24,679
そんな上でも
悲しい出来事。
34
00:06:24,685 --> 00:06:27,885
あなたは一つ持ってきました
会葬者の？
35
00:06:29,656 --> 00:06:33,386
誰ですかと聞きたいのですが...
- はい、それは、ええと...
36
00:06:33,394 --> 00:06:36,164
尊重することが重要です
家族のプライバシー。
37
00:06:36,163 --> 00:06:38,733
- はい、プライバシー、それは...
そうです。
38
00:06:38,732 --> 00:06:42,072
ああ、ところで、
私はあなたのところにいました
39
00:06:42,069 --> 00:06:43,939
先週。願っています
気にしないでください。
40
00:06:43,937 --> 00:06:47,107
- もちろん違います。
ぜひお立ち寄りください
いつでも、それはわかります。
41
00:06:47,107 --> 00:06:49,807
- ありがとう。
42
00:07:19,973 --> 00:07:23,073
- ¶¶ 7時に起きます、そうですね ¶
43
00:07:23,076 --> 00:07:26,276
¶ そして私は9時に仕事に行きます ¶
44
00:07:26,280 --> 00:07:28,750
¶時間がない
生きるため、そうだね ¶
45
00:07:28,749 --> 00:07:31,879
¶ 私はいつも働いています ¶
46
00:07:31,885 --> 00:07:35,885
¶私にはそう思われます
私は自分の人生を生きることができた ¶
47
00:07:35,889 --> 00:07:39,259
¶ かなり良くなりました
私が思っている以上に ¶
48
00:07:39,259 --> 00:07:42,289
¶そうだと思います
なぜ彼らは私を呼ぶのか ¶
49
00:07:42,296 --> 00:07:45,226
¶ 彼らは私を労働者と呼びます ¶
50
00:07:55,008 --> 00:07:57,438
¶ はい、家に帰ります
5時に ¶
51
00:07:57,444 --> 00:08:01,584
¶そして私は自分自身を連れ出す
冷たいビール ¶
52
00:08:01,582 --> 00:08:04,582
¶ いつも疑問に思っているようです ¶
53
00:08:04,585 --> 00:08:07,445
¶ なぜ何もないのか
ここを下りる ¶
54
00:08:07,454 --> 00:08:11,324
¶私にはそう思われます
私は自分の人生を生きることができた ¶
55
00:08:11,325 --> 00:08:15,025
¶ かなり良くなりました
私が思っている以上に ¶
56
00:08:15,028 --> 00:08:18,858
¶ それが理由だと思います
彼らは私をそう呼んでいます¶
57
00:08:18,866 --> 00:08:20,366
¶ 働く人 ¶
58
00:08:25,005 --> 00:08:28,535
¶ 彼らは私を労働者と呼びます ¶
59
00:08:28,542 --> 00:08:31,212
¶ それが私だと思います ¶¶
60
00:08:35,449 --> 00:08:38,519
(鳥のさえずり)
61
00:09:02,876 --> 00:09:05,206
(水しぶきの音)
62
00:09:27,501 --> 00:09:30,101
- いいですか？
63
00:09:30,103 --> 00:09:33,613
- もちろん。
- ありがとう。
64
00:09:33,607 --> 00:09:36,367
- あまり人に会わない
ここの下です。
- 私もそうではありません。
65
00:09:36,376 --> 00:09:38,036
- 地元ですか？
66
00:09:38,045 --> 00:09:41,545
- いいえ、友達が教えてくれました
ビーチ。彼は私に教えてくれませんでした
67
00:09:41,548 --> 00:09:44,348
岩について。あなたも？
68
00:09:44,351 --> 00:09:47,551
- 私はその家に住んでいます
その点について。
69
00:09:47,554 --> 00:09:50,124
- ニース。
- 私はそれが好きです。
70
00:09:50,123 --> 00:09:53,893
- 静かな。
- うん。
71
00:09:53,894 --> 00:09:57,404
- 行かなければなりません。
72
00:09:57,397 --> 00:10:01,127
やるべき仕事がある。
- 私も。私は、あの...
73
00:10:03,303 --> 00:10:05,843
あなたに会えてよかったです。
- 私はジュリエットです。
74
00:10:08,642 --> 00:10:11,612
- フランク。
75
00:10:11,612 --> 00:10:15,612
- 良い。またお会いできるのを楽しみにしています。
76
00:10:15,616 --> 00:10:18,116
さよなら。
77
00:10:38,305 --> 00:10:40,935
- 傷ついたのがわかります
フード。
78
00:10:40,941 --> 00:10:43,811
それで機嫌が悪いのですか？
79
00:10:43,810 --> 00:10:45,910
- 疲れたよ、ディーター。
なんでしょう？何
見せたいですか？
80
00:10:45,912 --> 00:10:48,612
- 何もない。嘘をつきました。
あなたをここに連れて行くために。
81
00:10:48,615 --> 00:10:52,245
あなたはひどい状態にありました
もう雰囲気が…
82
00:10:52,252 --> 00:10:54,792
それは正当な理由があってのことだった
とても良い理由です...
83
00:10:54,788 --> 00:10:56,988
- 彼は私のためにそれをしてくれました。
84
00:10:56,990 --> 00:11:00,190
- あなたは誰ですか？
- それは言えません。
85
00:11:00,193 --> 00:11:01,193
- なぜ？
86
00:11:01,194 --> 00:11:03,264
- あなたが言ったと思った
名前はありませんか？
87
00:11:03,263 --> 00:11:05,503
- ごめんなさい、フランク。
88
00:11:05,499 --> 00:11:08,269
トリーナは私の古い友人です。
- 今、私は彼女の名前を知りました。
89
00:11:08,268 --> 00:11:10,568
紹介はしません。
それはうまくいきません。
90
00:11:14,374 --> 00:11:17,284
- 紹介ではありません。
ドライバーを探しています。
91
00:11:17,277 --> 00:11:19,437
ディーターは知っていると言う
誰かとあなたが現れます。
92
00:11:19,446 --> 00:11:21,446
あなたはドライバーですか？
93
00:11:21,448 --> 00:11:23,648
- 興味ないです。
94
00:11:23,650 --> 00:11:25,380
- フランク。もし私たちの友情が
あなたにとっては何でも意味しますが、
95
00:11:25,385 --> 00:11:27,045
聞いてください。
96
00:11:32,359 --> 00:11:36,029
- 聞いています。
- わかった。トリーナの父親、ローラン。
97
00:11:36,029 --> 00:11:38,799
彼は私にすべてを教えてくれました。
車について私が知っているすべて。
98
00:11:38,799 --> 00:11:41,399
- 名前が増えました。
99
00:11:41,401 --> 00:11:45,341
さて、話は何ですか？
100
00:11:45,338 --> 00:11:47,138
- 私の父は仕事をしています
新しいシステムで、
101
00:11:47,140 --> 00:11:49,570
XR-50。それは
改造されたユニット
102
00:11:49,576 --> 00:11:52,976
それは燃料を減らす
消費量は70％減少します。
103
00:11:52,979 --> 00:11:56,409
しかし、2週間前、私たちの工場は
そしてプロトタイプ
破壊されました
104
00:11:56,416 --> 00:11:58,576
火事の中で。
- 誰がそれを破壊したいと思うでしょうか？
105
00:11:58,585 --> 00:12:01,645
- ユルゲン・スミス、社長
カッソ石油化学の。
106
00:12:01,655 --> 00:12:03,985
私の父は彼らのために働いていました。
107
00:12:03,990 --> 00:12:06,420
しかし、この新しいシステムが意味するのは、
燃料の大幅な削減
消費。
108
00:12:06,426 --> 00:12:09,026
- 推測させてください。あるよ
プロトタイプは1つだけ残っています。
109
00:12:09,029 --> 00:12:11,759
-そして、そのために人々が命を落としました。
110
00:12:11,765 --> 00:12:14,025
火の中に二人の男がいて、
111
00:12:14,034 --> 00:12:16,034
そしてマルク・クストー、
私の父の主任エンジニア。
112
00:12:16,036 --> 00:12:18,696
- マークは素晴らしい人でした。
天才だ。
113
00:12:18,705 --> 00:12:21,005
- 彼には責任がある
最終的な実用的なデザイン。
114
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
彼なし、または
プロトタイプ、
115
00:12:23,009 --> 00:12:25,079
XR-50が完成しました。
116
00:12:27,414 --> 00:12:29,414
- どういうことですか？
- 手に入れなければなりません
117
00:12:29,416 --> 00:12:32,916
パリモーターショーへ
明日の午前9時までに。
118
00:12:42,395 --> 00:12:45,425
- わかった。
119
00:12:45,432 --> 00:12:47,272
わかりました、やります。
120
00:12:50,904 --> 00:12:53,974
キスしてくれたら契約終了だよ。
121
00:12:53,974 --> 00:12:58,044
- いいえ、いいえ、いいえ、ただ欲しいだけです
ありがとうを言うために。
- 神に誓います、
122
00:12:58,044 --> 00:13:01,354
キスして、取引は終了です。
- 私は幸せです。ありがとう。
それは素晴らしいことです。
123
00:13:13,226 --> 00:13:16,226
- ローランはここにいますか？
- He's here, yeah.
124
00:13:27,808 --> 00:13:30,338
- Yes, Trina. Ça va?
125
00:13:30,343 --> 00:13:32,443
- The Transporter said yes.
126
00:13:32,445 --> 00:13:35,145
- はい！ He'll beta-test it
the whole way?
127
00:13:35,148 --> 00:13:37,348
- I haven't exactly
told him it's a test.
128
00:13:37,350 --> 00:13:39,780
- [None of our simulations can
come close to what he'll do,]
129
00:13:39,786 --> 00:13:43,616
and we need to demonstrate
the XR-50's optimum ability
once it's in Paris.
130
00:13:43,623 --> 00:13:46,763
[Make sure he really puts it
through its paces.]
- I have a feeling
131
00:13:46,760 --> 00:13:50,330
that won't be hard for this
運転手。 I have to go, Papa.
Je t'aime.
132
00:13:50,330 --> 00:13:54,000
- Okay, I'll see you
パリで。さよなら。
133
00:13:54,000 --> 00:13:56,430
- 誰が話しているのか推測してください
彼女のパパに…
134
00:13:56,436 --> 00:13:59,796
- [トリーナがどこにいるか知っていますか？]
- うーん。彼女はニースにいます。
135
00:13:59,806 --> 00:14:02,806
- Don't do anything till we know
彼女はプロトタイプを持っています。
136
00:14:02,809 --> 00:14:05,539
- 私は自分の仕事を知っています、ユルゲン。
137
00:14:05,545 --> 00:14:08,205
心配しないでください、私はしません
女の子を傷つけた
138
00:14:08,215 --> 00:14:10,775
[そうする必要がない限り。]
- Enough people have died,
ル・ルー。
139
00:14:10,784 --> 00:14:13,124
- オムレツを作りたいのですが、
卵をいくつか割る必要があります。
140
00:14:24,965 --> 00:14:28,125
- XR-50は奇跡です
経済性、精度の
そしてシンプルさ。
141
00:14:28,134 --> 00:14:31,744
And to think that it's not
ドイツ人でも。信じられない。
どの車にも取り付け可能です。
142
00:14:33,707 --> 00:14:36,137
コントロールユニットを配線します
オンボードコンピューター、そして出来上がりです。
143
00:14:36,142 --> 00:14:38,812
クリーンで意地悪な運転ができます。
144
00:14:38,812 --> 00:14:41,482
- このことは影響しますか
performance?
- はい。
145
00:14:41,481 --> 00:14:43,921
For the better.
146
00:14:43,917 --> 00:14:47,217
- こんなことを言っているんですね
uses less fuel and will
make the car faster?
147
00:14:47,220 --> 00:14:49,590
- Yes, it's genius!先ほども言いました。
It's total genius!
148
00:14:49,589 --> 00:14:53,519
- Well, yes, eventually.
このユニットにはメモリーシステムが搭載されています。
149
00:14:53,526 --> 00:14:55,886
it learns to operate at
運転されるレベル、
150
00:14:55,896 --> 00:14:58,856
and then maximizes fuel
効率が向上し、パワーが向上します。
151
00:14:58,865 --> 00:15:02,365
- So I'm the guinea pig.
152
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
- 種の。
（エンジンの轟音）
153
00:15:06,673 --> 00:15:09,243
- 生きてるよ…
154
00:15:11,778 --> 00:15:14,908
- 今探しています
青いライトが点滅しているとき。
155
00:15:14,915 --> 00:15:17,945
XR-50は健在です。
156
00:15:17,951 --> 00:15:20,791
- それでトリーナは
最後のプロトタイプ。
157
00:15:20,787 --> 00:15:23,587
私はそれが欲しい。
158
00:15:23,590 --> 00:15:26,260
- さあ!
159
00:15:26,259 --> 00:15:29,429
- ローラン！ローラン。
160
00:15:29,429 --> 00:15:32,199
とても残念でした
火事のこと。
161
00:15:32,198 --> 00:15:36,028
私たちの仕事はすべてなくなってしまいました。
寄付金は届きましたか
家族のために送りました
162
00:15:36,036 --> 00:15:38,296
あの貧しい人々の？
- ご存知の通り、それは殺人でした。
ユルゲン。
163
00:15:38,305 --> 00:15:42,735
- あなたが私だったと思うのは私を苦しめます
関与している。私たちの違い
164
00:15:42,742 --> 00:15:46,282
解決できたかもしれない。
- 私が引き渡した限り
XR-50。
165
00:15:46,279 --> 00:15:48,509
- We did pay for it.
- あげるはずだよ
あなたにそれを埋めてもらえますか？
166
00:16:00,894 --> 00:16:02,764
- それは良くありません。
167
00:16:02,762 --> 00:16:04,562
- それは何ですか？
168
00:16:06,800 --> 00:16:09,270
- Is there something
you haven't told me?
169
00:16:09,269 --> 00:16:12,369
たとえば、誰かが知っているように、
XR-50でパリに行くの？
170
00:16:31,691 --> 00:16:34,061
- I love it when
彼らは諦めません。
171
00:16:46,873 --> 00:16:49,243
- これがうまくいくことを祈りましょう
あなたが言うように、それはそうです。
172
00:16:53,980 --> 00:16:55,210
-クソ！
173
00:17:09,496 --> 00:17:12,326
- Now that's what
I call a road test.
174
00:17:12,332 --> 00:17:14,832
- 彼らは努力していました
to kill us!
175
00:17:14,834 --> 00:17:17,074
- あなたの老人はひどいことをした
仕事。これは本当に機能します。
176
00:17:41,261 --> 00:17:45,101
- フランク。大丈夫ですか？
- [一言で言えば、いいえ。]
177
00:17:45,098 --> 00:17:48,928
[私を追跡してほしいのです
しばらくの間。】
178
00:17:48,935 --> 00:17:51,095
[ニースからパリへのこと]
実行はさらに多くのことを取得しようとしています
複雑です。]
179
00:17:51,104 --> 00:17:53,404
- 服用するとどうなるか見てみましょう
私が精査していない仕事ですか？
180
00:17:53,406 --> 00:17:56,236
- はい、カーラ、でも
今私に必要なのは
181
00:17:56,242 --> 00:17:58,412
[パリへの最速ルート。]
- 吐き出すんですね
182
00:17:58,411 --> 00:18:01,181
GSM 1800信号。真っ赤に熱い。
183
00:18:03,383 --> 00:18:06,183
- 携帯電話をください。
184
00:18:16,629 --> 00:18:19,929
申し訳ありませんが、やらなければなりませんでした。
185
00:18:19,933 --> 00:18:23,533
- 尋ねることもできたでしょう。
- それで、何と言えばよかったですか？
186
00:18:23,536 --> 00:18:26,196
- 私なら取っただろう
電池切れ。
187
00:18:29,943 --> 00:18:31,743
- ドライバーがいます。
188
00:18:31,744 --> 00:18:34,254
彼は良いよ。私はそうではありませんでした
それを期待してる。
189
00:18:34,247 --> 00:18:37,077
- ル・ルー--
- 試作品に限り
スイッチがオンになり、
190
00:18:37,083 --> 00:18:39,323
[追跡できます。
彼らが隠そうとした場合]
191
00:18:39,319 --> 00:18:41,289
[オフにすることで、
彼らは立ち止まっている。]
192
00:18:41,287 --> 00:18:43,747
- その車は無理です
パリに着きます。
193
00:18:43,756 --> 00:18:45,756
必要なことは何でもやってください。
194
00:18:45,758 --> 00:18:47,758
- 1,000キロ近くあります
195
00:18:47,760 --> 00:18:49,990
ニースとパリの間。
196
00:18:49,996 --> 00:18:53,356
彼にはチャンスが無い。
今すぐ電話を切って、
私の仕事をさせてください。
197
00:19:05,478 --> 00:19:08,108
- 思った
何か匂いがしました。
198
00:19:08,114 --> 00:19:10,484
- トリーナは知っています
試作品を持ち込んでいます。
199
00:19:10,483 --> 00:19:14,123
- それはばかげています!
- 試作は間に合わない。
200
00:19:14,120 --> 00:19:16,350
それで彼女に電話してください。
201
00:19:16,356 --> 00:19:18,416
彼女に車を駐車するように言ってください
そして立ち去る。
202
00:19:18,424 --> 00:19:21,034
私を無視してください
203
00:19:21,027 --> 00:19:23,487
そして彼女の血は
あなたの手に。
204
00:19:41,514 --> 00:19:44,124
(鳴る音)
205
00:19:44,117 --> 00:19:46,347
- [こんにちは、トリーナです。]
206
00:19:46,352 --> 00:19:49,622
[メッセージを残してください。]
- トリーナ、こちらはパパです。
207
00:19:49,622 --> 00:19:53,122
できるだけ早く電話してください。
208
00:19:58,965 --> 00:20:01,995
- なぜここはそんなに暑いのですか?
-ご存知の通り、
209
00:20:02,001 --> 00:20:04,671
人生にはそれ以上のものがあります
車を運転しているだけだよ、フランク。
210
00:20:04,671 --> 00:20:08,241
- 多分。でも今は私だけの
心配なのはこの車を運転することだ。
211
00:20:10,410 --> 00:20:12,480
- ただの仕事、それだけですか？
ミスタープロフェッショナル？
212
00:20:12,478 --> 00:20:14,678
- それは個人的なものではありません。
213
00:20:14,681 --> 00:20:16,911
でも、そうだね。
214
00:20:16,916 --> 00:20:20,016
- あなたはただ物事を運転するだけです
A点からB点まで?
215
00:20:20,019 --> 00:20:21,919
それらが何であるかは気にしませんか？
- ルールはそのためのものです。
216
00:20:21,921 --> 00:20:23,891
ルール番号 1:
決して契約を変更しないでください。
217
00:20:23,890 --> 00:20:25,420
ルール 2: 名前は付けません。
218
00:20:25,425 --> 00:20:28,485
ルール 3: パッケージを開けないでください。
219
00:20:28,494 --> 00:20:31,234
- そうですね、そのうちの 2 つ
もう壊れてるよ、フランク。
220
00:20:31,231 --> 00:20:34,101
- はい、私はそうではありません
それは嬉しいです。
221
00:20:52,385 --> 00:20:55,285
- よろしいですか？
引っ張ってみましょう。
222
00:21:07,700 --> 00:21:11,570
あなたは自分のマシンを考えています
めちゃくちゃかもしれない
223
00:21:11,571 --> 00:21:15,141
車の電子機器で？
- はい、あるかもしれません
一時的な調整プロセス。
224
00:21:15,141 --> 00:21:17,541
- 調整の過程は？
225
00:21:17,543 --> 00:21:20,753
- あなたの方が好きだった
話さなかったとき。
226
00:21:20,747 --> 00:21:23,307
（笑いながら）
227
00:21:26,052 --> 00:21:29,222
（ため息をついて）
228
00:21:29,222 --> 00:21:32,092
- すべての道のうち
世界中で...
229
00:21:32,091 --> 00:21:34,691
ちょっと待って！
230
00:21:43,503 --> 00:21:45,203
(クラクション)
231
00:21:54,347 --> 00:21:56,977
こちらのほうがそれっぽいですね。
232
00:21:56,983 --> 00:21:58,823
- まだ暑いのが嫌いですか？
233
00:21:58,818 --> 00:22:01,888
- 暑さには耐えられます
車がこのように動作する場合。
234
00:22:10,029 --> 00:22:12,029
- なぜ停止するのですか?
235
00:22:12,031 --> 00:22:13,661
ばかじゃないの？ドライブ！
236
00:22:16,436 --> 00:22:18,766
- そのボックスはつながっています
すべてのシステムに適用されますね?
237
00:22:18,771 --> 00:22:22,271
- はい、それは...そういうことです
非常に効率的になるので、
238
00:22:22,275 --> 00:22:24,975
それは完全なオーバーライドです。
権力を次のことに向けます。
それを必要とするシステム。
239
00:22:24,977 --> 00:22:26,977
- そうですね、それもそうです
彼らがどのように私たちを追跡しているのか。
240
00:22:26,979 --> 00:22:29,879
携帯電話と同じです。その間
オフになっているので、私たちは見えません。
241
00:22:29,882 --> 00:22:32,282
電源を入れた瞬間、
絵を描いてもいいかもしれません
屋上のターゲット。
242
00:22:32,285 --> 00:22:34,685
シャットダウンされたままになります。
243
00:22:34,687 --> 00:22:37,187
- いいえ。
- はい。
- いいえ。
244
00:22:37,190 --> 00:22:40,320
XR-50 には少なくとも次のものが必要です。
750キロ
245
00:22:40,326 --> 00:22:43,686
完全に登録する
パフォーマンスの詳細。
あなたのパフォーマンスの詳細。
246
00:22:43,696 --> 00:22:46,856
- ふーむ。本当に必要なもの
247
00:22:46,866 --> 00:22:48,926
冷たいビールとシャワーです。
248
00:22:54,841 --> 00:22:58,381
- 何してるの！？
249
00:22:58,378 --> 00:23:00,578
なんてこった。いや、いや、いや、いや、いや！
250
00:23:00,580 --> 00:23:03,010
フランク、フランク！
251
00:23:03,015 --> 00:23:05,145
ブレーキに力が入っていない。
252
00:23:05,151 --> 00:23:08,921
- えっ、ブレーキが必要なのは誰ですか？
253
00:23:08,921 --> 00:23:11,591
- 下衆野郎！
- 私は嫌いな人ですか？
254
00:23:11,591 --> 00:23:14,061
- はい、あなたは嫌な奴です。
255
00:23:15,728 --> 00:23:18,098
誰かが殺されるだろう。
- 私じゃない限りは。
256
00:23:20,700 --> 00:23:23,730
- 注意!
- クソ野郎！
257
00:23:23,736 --> 00:23:26,436
- 下衆野郎！
258
00:23:52,131 --> 00:23:55,931
- 信号が止まっています。
- すべての駐車場を検索し、
259
00:23:55,935 --> 00:23:57,935
ガレージ、ホテル
260
00:23:57,937 --> 00:24:00,567
そしてこの町の廃品置き場。
261
00:24:00,573 --> 00:24:04,183
彼はここ、どこかにいるよ。
262
00:24:23,596 --> 00:24:26,596
- 認めてください。感動しましたね。
263
00:24:26,599 --> 00:24:28,399
- いいえ、感心しません。
264
00:24:42,849 --> 00:24:46,419
計画は何ですか？
- 私たちは穴をあけます。
265
00:24:46,419 --> 00:24:48,449
もっと良いチャンスがあるだろう
明日の朝。
266
00:24:48,454 --> 00:24:50,824
たったの100キロです
パリへ。
267
00:24:55,361 --> 00:24:57,191
（携帯電話が鳴る）
268
00:24:59,632 --> 00:25:02,932
- やあフランク、調子はどう？
- [より良い日々を過ごしました、
ディーター。]
269
00:25:02,935 --> 00:25:06,295
嘘はつけない。車の
少し傷ついた
270
00:25:06,305 --> 00:25:08,805
そして私は自分自身のバージョンを生きています
スモーキーとバンディットの。
(ドアをノックする)
271
00:25:08,808 --> 00:25:10,508
- ああ？トリーナは安全ですか？
272
00:25:10,510 --> 00:25:14,480
- 彼女は元気だよ。私もそうですが、
質問してくれてありがとう。
273
00:25:14,480 --> 00:25:16,950
どこにいるの？
274
00:25:16,949 --> 00:25:19,519
- 数時間以内に
私はパリにいるつもりです。
275
00:25:19,519 --> 00:25:22,489
飛ばなくて良かった。
276
00:25:22,488 --> 00:25:25,488
【お久しぶりです
あのドライブをして以来]
277
00:25:25,491 --> 00:25:28,791
[そして私はそれが好きです。]
- メルシー、ムッシュ。
278
00:25:28,794 --> 00:25:30,904
まあ、実車を運転していたら
あなたは今頃そこにいるでしょう。
279
00:25:30,897 --> 00:25:33,897
- ジョークをどんどん言ってください、フランク、
そして電車で家に帰ることができます。
280
00:25:33,900 --> 00:25:35,830
- 私はあなたに来るように頼んだわけではありません。
281
00:25:35,835 --> 00:25:38,635
- ローランを見逃すことはできません
勝利の瞬間！
282
00:25:38,638 --> 00:25:40,368
- [ユルゲンを手に入れなければ
凶悪犯が私の背中から離れていきます]
283
00:25:40,373 --> 00:25:42,713
【無いかも知れません
勝利の瞬間。]
284
00:25:42,708 --> 00:25:45,078
車のスイッチを入れた瞬間、
彼らは私たちがどこにいるのかを正確に知っています。
285
00:25:45,077 --> 00:25:46,837
- おお。
286
00:25:46,846 --> 00:25:50,306
- それは私が尋ねたのです
私にできることは何ですか、ディーター。
287
00:25:50,316 --> 00:25:52,916
- それは私が考えていたことです。
288
00:25:52,919 --> 00:25:55,149
- [思考と運転
危険な可能性があります。]
289
00:25:55,154 --> 00:25:57,564
ちょっと電話します。
あまり速く運転しないでください。
290
00:26:00,393 --> 00:26:02,533
- それは誰でしたか？
291
00:26:02,528 --> 00:26:04,598
推測させてください。
292
00:26:04,597 --> 00:26:07,157
私には関係ない。
- ワインを注文しました。
293
00:26:13,072 --> 00:26:16,312
- お風呂に入ります。
294
00:26:28,287 --> 00:26:30,547
（携帯電話が鳴る）
295
00:26:30,556 --> 00:26:32,556
- こんにちは？
296
00:26:32,558 --> 00:26:34,558
- パパ、私だよ。
297
00:26:34,560 --> 00:26:37,460
- トリーナ！どこにいましたか？
電話してきましたよ！
298
00:26:37,463 --> 00:26:41,133
ユルゲンはあなたが来ることを知っています。
- [大丈夫です。トランスポーター
彼らを失った。]
299
00:26:41,133 --> 00:26:43,973
私は――今は安全です。
- [これに値するものは何もありません、トリーナ。]
300
00:26:43,970 --> 00:26:46,540
【XR-50を離れる
そしてそこから出てください。]
301
00:26:46,539 --> 00:26:49,109
- [だめ!パパ、持ってるよ
これを見届けるために。]
302
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
[我々は彼らに立ち向かわなければなりません。]
303
00:26:51,110 --> 00:26:53,940
ユルゲン、カッソ、ビッグオイル。
304
00:26:53,946 --> 00:26:55,906
私はそれをやり遂げています。
305
00:26:55,915 --> 00:26:58,245
- いいえ、何も耐えられませんでした
あなたに起こることよ、トリーナ。
306
00:26:58,250 --> 00:27:00,320
- [そんなことはないよ。]
307
00:27:00,319 --> 00:27:03,749
パパ、車を見るべきだよ。
すごいですね。
308
00:27:03,756 --> 00:27:08,056
この変更により、
ドライバー...反応が良くなりました
309
00:27:08,060 --> 00:27:10,790
[私たちが想像していたよりも]
-本当ですか？
- [実際にはもっと速いです。]
310
00:27:10,796 --> 00:27:14,326
そして燃料計はほとんど動きませんでした！
トランスポーターさえも
311
00:27:14,333 --> 00:27:16,803
[感動しました、パパ。]
312
00:27:16,802 --> 00:27:19,242
パリでお会いしましょう
朝。
313
00:27:19,238 --> 00:27:21,968
- 気をつけて、 チェリー。
- [あなたもです。]
314
00:27:21,974 --> 00:27:25,444
心配しないでください。
大丈夫です。ジュテーム。
315
00:27:25,444 --> 00:27:29,314
- さようなら。
316
00:27:34,153 --> 00:27:36,123
- [私のアイデアが気に入らないのですか?]
317
00:27:36,122 --> 00:27:38,622
- 本当じゃないよ
アイデア、それは――
318
00:27:38,624 --> 00:27:40,964
- シンプルです。シンプルが好きです。
319
00:27:40,960 --> 00:27:43,330
[また近いうちにお会いしましょう。迷わないでください。]
320
00:27:45,498 --> 00:27:47,968
- 面白くないよ、フランク。
321
00:27:47,967 --> 00:27:51,537
- ごめんなさい、あなたは--
322
00:27:51,537 --> 00:27:53,367
- 大丈夫です。
323
00:27:58,611 --> 00:28:01,781
- 1部屋だけ予約したんですか？
324
00:28:01,781 --> 00:28:04,181
- 車の中で寝ます。
325
00:28:04,183 --> 00:28:06,953
- 誰かが作るのではないかと心配している
夜は彼女と一緒に出かけますか？
326
00:28:06,952 --> 00:28:09,522
- そういうことですね。
327
00:28:11,891 --> 00:28:15,491
- 今日、あなたは私の命を救ってくれました。
そして父の作品。
328
00:28:15,494 --> 00:28:19,164
- 届けると言いました
パッケージ。
329
00:28:19,165 --> 00:28:22,165
それが私がやることです。
330
00:28:22,168 --> 00:28:25,238
- 彼らは私たちを追いかけてくるでしょう
明日はさらに大変ですが、
そうじゃないですか？
331
00:28:25,237 --> 00:28:28,307
- はい。
332
00:28:28,307 --> 00:28:31,077
- そして、あなたはこう思いますか？
私たちにチャンスはあるでしょうか？
333
00:28:31,077 --> 00:28:34,877
- あるよ
常にチャンス。
334
00:28:34,880 --> 00:28:38,650
- 立ち去りたくないんですか？
- それは変わるでしょう
取引。
335
00:28:38,651 --> 00:28:42,991
- そしてあなたは望んでいないでしょう
そうしますか？
336
00:28:56,902 --> 00:28:59,272
- 長い一日を過ごしましたね。
337
00:28:59,271 --> 00:29:01,571
- はい。
338
00:29:01,574 --> 00:29:03,714
そして明日は
339
00:29:03,709 --> 00:29:05,179
長い一日も。
340
00:29:50,756 --> 00:29:53,556
- それでおしまい。
341
00:30:03,102 --> 00:30:05,172
(エレベーターのゴロゴロ音)
342
00:30:08,607 --> 00:30:10,737
- どこにいたの？目が覚めたのですが、
あなたがいなくなって、そして--
- 降りてください。
343
00:30:10,743 --> 00:30:13,083
- 何？
- 降りてください！
344
00:31:10,469 --> 00:31:13,039
- ああ!!!
345
00:31:25,217 --> 00:31:28,087
- 大丈夫ですか？
- 出発の時間です。
346
00:31:38,097 --> 00:31:41,227
- どこにも行くところがないんです。
347
00:31:41,233 --> 00:31:43,233
- 車に乗ります
348
00:31:43,235 --> 00:31:45,765
そしてドアをロックします。
349
00:31:51,710 --> 00:31:54,510
-もっと大きいと思ってた。
- そうなると思ってた
見栄えが良くなります。
350
00:31:54,513 --> 00:31:58,453
暴力は必要ありません。
あなたが何を求めているかはわかっています。
351
00:32:02,688 --> 00:32:06,258
- あなたはとてもクールだよ、友達。
352
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
もしかしてかっこよすぎる？
353
00:32:08,260 --> 00:32:10,760
ふーむ？たぶん
車は不正行為ですか？
354
00:32:10,763 --> 00:32:14,163
ボンネットを開けます。
355
00:32:16,769 --> 00:32:18,769
ユニットを入手してください。
356
00:32:21,707 --> 00:32:24,937
わかってくれ、馬鹿野郎。
357
00:32:42,761 --> 00:32:45,201
（叫び声）
358
00:33:15,160 --> 00:33:17,230
- 彼らは戻ってきました。
- ああ、くそ。
359
00:33:19,131 --> 00:33:22,371
- 私たちは視覚的な接触を持っています。
360
00:33:22,368 --> 00:33:24,838
心配しないでください
ユニットを追跡しています。
361
00:33:27,339 --> 00:33:29,339
- 行かないよ
彼らを追い越すためですよね？
362
00:33:29,341 --> 00:33:31,611
- いいえ。
363
00:33:31,610 --> 00:33:34,240
しかし、私たちはそうします
オプションがあります。
364
00:33:41,720 --> 00:33:45,090
（ハミング）
365
00:33:56,168 --> 00:33:58,038
- さあ、バカ！さあ行こう！
366
00:34:03,642 --> 00:34:06,142
ああ、分かった！
367
00:34:21,727 --> 00:34:22,557
一体何？
368
00:34:56,361 --> 00:34:58,861
上の方へ！行け、行け、行け、行け！
369
00:35:00,365 --> 00:35:02,295
近づいてください！
370
00:35:02,301 --> 00:35:05,041
もっと近くに！
371
00:36:32,291 --> 00:36:34,061
- ああ、メルデ。
372
00:36:58,083 --> 00:37:01,283
(トリーナの叫び声)
373
00:37:19,504 --> 00:37:22,344
- トリーナ！トリーナ、ドアを開けて。
374
00:37:49,534 --> 00:37:51,744
- 行き詰まってしまった。
375
00:37:51,737 --> 00:37:53,267
- トリーナ！
376
00:37:56,441 --> 00:37:59,941
- 誰かがあなたに尋ねたら
何があなたにヒントを与えたのか、
377
00:37:59,945 --> 00:38:02,005
それは私だったと言えます。
378
00:38:06,418 --> 00:38:08,588
- 何が起こっていますか？
379
00:38:08,587 --> 00:38:10,847
- 私たちは決断を下さなければなりません。
380
00:38:16,428 --> 00:38:19,558
- 捕まえられますか？
381
00:38:24,770 --> 00:38:27,070
それを女の子にあげてください。
382
00:38:29,574 --> 00:38:30,944
女の子にあげましょう！
383
00:38:30,942 --> 00:38:33,182
- トリーナ、手を貸してください。
384
00:38:38,750 --> 00:38:41,820
- こんにちは？
385
00:38:41,820 --> 00:38:45,590
- トリーナ、私はここにいるよ
あなたのお父さんと一緒に。
- [もしあなたが彼を傷つけたら--]
386
00:38:45,590 --> 00:38:47,990
- いいえ、私は人を傷つけません。
それが私がル・ルーに支払うものです。
387
00:38:47,993 --> 00:38:50,033
ただあなたのお父さんが欲しかっただけです
私が嘘をついていないと知るために
388
00:38:50,028 --> 00:38:53,058
状況について。
389
00:38:56,134 --> 00:39:00,044
-パパ!?
- トリーナ？
390
00:39:00,038 --> 00:39:02,668
- [XR-50が完成しました。
そこでは入手できません。]
391
00:39:02,674 --> 00:39:06,144
- [身の安全を確保してください。]
392
00:39:06,144 --> 00:39:08,114
- [愛しています、パパ。]
- トリーナ？
393
00:39:08,113 --> 00:39:11,053
この野郎。
394
00:39:14,886 --> 00:39:18,046
- あなたのお父さんはあなたを愛しています、トリーナ。
そして誰が彼を責められるでしょうか？
395
00:39:18,056 --> 00:39:19,356
- 地獄に落ちろ。
396
00:39:19,358 --> 00:39:22,058
- トリーナは別れを告げます。
397
00:39:33,538 --> 00:39:35,338
- 私は交渉が嫌いです。
398
00:39:35,340 --> 00:39:38,540
すべての楽しみが必要です
仕事から離れて、
399
00:39:38,543 --> 00:39:40,583
そう思いませんか？
- それは言うのは簡単です。
400
00:39:42,514 --> 00:39:46,054
- くそー。
401
00:39:46,051 --> 00:39:48,821
- はは。プッシュが必要ですか?
402
00:39:48,820 --> 00:39:53,420
（ハミング）
403
00:39:53,425 --> 00:39:56,425
今すぐあなたを殺さなければなりません、
あなたはそれを知っています。
404
00:39:56,428 --> 00:39:58,758
個人的なことは何もありません。
405
00:40:05,670 --> 00:40:09,670
- ディーター！
車のことは忘れてください！
406
00:40:09,674 --> 00:40:12,514
トリーナ、中に戻ります。
407
00:40:12,511 --> 00:40:16,751
サンルーフを開けます。開く
サンルーフ！来て！
408
00:40:26,057 --> 00:40:27,687
大丈夫、さあ。
409
00:40:29,060 --> 00:40:31,490
はい、準備はできましたか？手を貸してください。
410
00:40:45,710 --> 00:40:47,880
さて、それでは終わります。
411
00:41:13,271 --> 00:41:15,811
- プロトタイプ。なくなってしまった。
412
00:41:23,515 --> 00:41:27,315
負けてしまいました。決して手に入らない
XR-50をショーに。
413
00:41:27,319 --> 00:41:29,919
-あなたは本当に
私を怒らせ始めています。
414
00:41:32,357 --> 00:41:34,157
- フランク！
415
00:41:35,293 --> 00:41:37,933
さあ、フランク。
416
00:41:44,636 --> 00:41:47,766
フランク、気をつけて！
417
00:41:47,772 --> 00:41:50,372
さて、フランク。
418
00:41:55,113 --> 00:41:57,053
はい、それはいいですね。
419
00:42:07,459 --> 00:42:10,059
いいよ、フランク。
とても良い。
420
00:42:11,463 --> 00:42:13,233
シャベル、フランク！
421
00:42:15,000 --> 00:42:17,300
彼を殴ってください。彼を殴る
面と向かって、フランク。
422
00:42:19,704 --> 00:42:21,474
これは良いですね。
これは良いですね。
423
00:42:43,261 --> 00:42:45,431
そうそう。これは
よかった、フランク。
424
00:42:48,533 --> 00:42:51,303
（叫び声）
425
00:43:02,180 --> 00:43:05,280
- 時間をかけていただきました。
426
00:43:05,283 --> 00:43:07,123
- まあ、望んでいなかった
あなたを殴るために。
427
00:43:07,118 --> 00:43:09,348
- 続けてって言ったよね
何があっても。
428
00:43:09,354 --> 00:43:11,554
- 私は彼女と話していました。
429
00:43:11,556 --> 00:43:14,256
そしてあなたはその逆をしました
私があなたに言ったことについて。
430
00:43:14,259 --> 00:43:17,029
- 大丈夫。
431
00:43:17,028 --> 00:43:19,158
さあ行こう。シュネル。
432
00:43:22,567 --> 00:43:25,297
理由がわかりません
私は運転できません。
433
00:43:25,303 --> 00:43:28,943
もしかしたらそんなに速くないかも？
私の小さな女の子シュゼット
こんなに速く進むことに慣れていない。
434
00:43:28,940 --> 00:43:31,740
- シュゼット？
- うん。
- 本当に？
435
00:43:31,743 --> 00:43:33,983
そうしなければなりません
信じてください、ディーター。
436
00:43:33,979 --> 00:43:36,479
- まあ、あなたは私に言うことができたでしょう
ユニットを取り出したこと
あなたの車をディーターに渡しました。
437
00:43:36,481 --> 00:43:39,251
- 台無しにしたくなかった
驚き。
438
00:43:39,250 --> 00:43:41,750
- それはとても良かったです
いい考えだよ、フランク。
439
00:43:41,753 --> 00:43:44,253
彼らはあなたがユニットを持っていると思っていましたが、
それで彼らはあなたを追ったのです。
440
00:43:44,255 --> 00:43:46,555
トロイの木馬みたいに。
それが私の考えでした、トリーナ。
441
00:43:48,093 --> 00:43:51,833
何？
- わかっています、ディーター。
442
00:43:51,830 --> 00:43:54,230
知っている。
- うん。
443
00:44:07,779 --> 00:44:09,579
いいえ！お願いします…フランク！
444
00:44:09,581 --> 00:44:13,781
いいえ、いいえ、いいえ。シュゼット！
（叫び声）
445
00:44:13,785 --> 00:44:16,745
わかりました。わかった。停止！
(クラクション)
446
00:44:21,793 --> 00:44:25,563
お願い、お願い、やめてください！
447
00:44:27,265 --> 00:44:30,125
フランク、そんなに速くないよ。
(クラクション)
448
00:44:30,135 --> 00:44:33,695
フランク、お願いします。やめて！
449
00:44:36,174 --> 00:44:38,414
君は気が狂っているよ、フランク！
(クラクション)
450
00:44:39,944 --> 00:44:41,084
フランク！
451
00:44:43,381 --> 00:44:45,781
- そこには。
452
00:44:45,784 --> 00:44:48,224
- 狂ったドライバーね。
453
00:44:49,788 --> 00:44:53,188
- 私のパパはどこですか？
454
00:44:55,694 --> 00:44:58,334
ああ、パパ！
- トリーナ！
455
00:44:58,329 --> 00:45:02,229
- 部品を取りに行きます。
- そうそう。
456
00:45:02,233 --> 00:45:04,203
- ありがとうございます
彼女の安全を守ること。
457
00:45:20,885 --> 00:45:23,245
- (アナウンサー):
そして驚きの変化に
458
00:45:23,254 --> 00:45:26,324
私たちのスケジュールでは、
予想される発表
459
00:45:26,324 --> 00:45:28,664
ローラン・ラ・クロワより、
ラクロワ研究所の。
460
00:45:28,660 --> 00:45:31,730
ラ・クロワ氏は働いています
低燃料技術を採用
461
00:45:31,730 --> 00:45:33,930
数年間
462
00:45:33,932 --> 00:45:37,702
そして彼の輝かしい成功は、
世界に見てもらえる準備ができています。
463
00:45:37,702 --> 00:45:40,742
ラ・クロワさん！
- どうもありがとうございます。
464
00:45:40,739 --> 00:45:44,669
これがあなたがしてきたことです
待っています。これは変わります
465
00:45:44,676 --> 00:45:47,376
私たちの考え方
燃費について
466
00:45:47,378 --> 00:45:50,848
そして車のデザイン。
- あなたはユルゲンでしょう。
467
00:45:53,051 --> 00:45:55,621
トリーナ、こちらはユルゲンです！
468
00:45:55,620 --> 00:45:58,420
声に顔を合わせるのが素敵です。
469
00:45:58,423 --> 00:46:01,993
顔に足を当てたほうがいいです。
470
00:46:09,567 --> 00:46:12,937
- やりましたね。
- やったね。よくやった。
471
00:46:12,937 --> 00:46:15,607
（拍手）
472
00:46:15,607 --> 00:46:18,307
行って彼と一緒にいなさい。
473
00:46:36,895 --> 00:46:39,755
- そうだった...？
474
00:46:39,764 --> 00:46:42,174
- パッケージを開けますか?
475
00:46:44,402 --> 00:46:48,142
ルールがあるんだよ、ディーター。
476
00:46:51,776 --> 00:46:54,006
車を探さなければなりません。
477
00:47:05,023 --> 00:47:08,523
- いや、フランク…
478
00:47:17,035 --> 00:47:20,895
字幕制作 by SETTE inc.