1
00:02:18,339 --> 00:02:22,379
סליחה.
אתה יכול לעזור לי? הצמיג שלי...

2
00:02:22,464 --> 00:02:25,911
אני מצטער. יש לי פגישה.
אני לא אוהב לאחר.

3
00:02:26,005 --> 00:02:28,838
האם אתה רוצה לאחר או למות?

4
00:02:30,547 --> 00:02:34,671
- אתה לא רוצה לעשות את זה.
- מהמכונית הקדמית.

5
00:02:41,339 --> 00:02:43,625
בואו נלך, ילדים.

6
00:02:43,714 --> 00:02:46,795
קדימה מותק. כֵּן.

7
00:02:46,880 --> 00:02:49,369
לְהִזָהֵר. הרכב חדש לגמרי.

8
00:02:49,464 --> 00:02:54,749
אל תדאג, חבר. אני אטפל בזה.
מותק, קדימה. אנחנו עוזבים.

9
00:02:54,839 --> 00:02:59,330
-האם המשפחה שלך יודעת עם מי אתה מסתובב?
- שתוק.

10
00:02:59,422 --> 00:03:01,543
- המכשיר הזה לא עובד.
- יש לו סיסמה.

11
00:03:01,630 --> 00:03:03,668
-מהי הסיסמה?
- אני לא יכול לומר.

12
00:03:03,755 --> 00:03:07,168
נצטרך לנצח אותך.
צא מהמכונית.

13
00:03:07,255 --> 00:03:10,372
קדימה. הראה את עצמך.

14
00:03:10,464 --> 00:03:13,415
בלעת את הגלולה.

15
00:03:13,797 --> 00:03:15,953
לַחֲכוֹת.

16
00:03:16,047 --> 00:03:19,543
בדיוק קיבלתי את זה מניקוי יבש.

17
00:03:39,464 --> 00:03:43,374
ידיים למעלה.
אל תזוז או שאני יורה בך.

18
00:03:43,464 --> 00:03:46,248
אין לך עקרת בית?

19
00:03:48,089 --> 00:03:51,703
- לך תעשה שיעורי בית.
- בסדר. אני מצטער.

20
00:03:55,714 --> 00:03:58,000
אני מאחר.

21
00:04:03,547 --> 00:04:04,577
K�K�TL� 

22
00:05:06,630 --> 00:05:09,083
היי.

23
00:05:09,922 --> 00:05:14,663
- משחק.
- מה הכלל הראשון כשאתה נכנס למכונית של גבר?

24
00:05:14,755 --> 00:05:18,666
- כבד את המכונית, האיש יכבד אותך.
- כלל שני.

25
00:05:18,755 --> 00:05:23,128
תגיד שלום לאיש. צהריים טובים, פרנק.
צהריים טובים, ג'ק.

26
00:05:23,214 --> 00:05:26,994
- בוא נשחק משחק.
חשבתי שתהיה עייף אחרי הלימודים.

27
00:05:27,089 --> 00:05:30,952
- אתה מפחד להפסיד.
- לא תוכל לעשות שיעורי בית.

28
00:05:31,047 --> 00:05:35,171
- היום יום שישי. אין לי עקרת בית.
- אז, המשחק נפתח.

29
00:05:35,255 --> 00:05:39,913
כן.
- אבל ראשית, מהו "הכלל השלישי" של המכונית?

30
00:05:40,005 --> 00:05:41,463
טוֹב.

31
00:05:57,755 --> 00:06:02,626
חמש נקודות. אני לבן, אני עגול,
אני לא תמיד בסביבה.

32
00:06:02,714 --> 00:06:05,747
- כדור טניס?
- כדורי הטניס צהובים.

33
00:06:19,047 --> 00:06:20,789
ארבע נקודות.

34
00:06:20,880 --> 00:06:24,826
לפעמים אני חצי, לפעמים אני מלא.
לפעמים אתה רואה רק חלק ממני.

35
00:06:24,922 --> 00:06:27,292
- כיכר לחם?
- לא.

36
00:06:32,422 --> 00:06:36,629
 �� נקודות. לפעמים אני מואר,
לפעמים חשוך. לפעמים גם וגם.

37
00:06:36,714 --> 00:06:38,704
אני יודע. נורה.
- לא.

38
00:06:38,797 --> 00:06:41,167
-פיצה.
- לא.

39
00:07:42,755 --> 00:07:45,670
אודרי. תפסיק לברוח ממני.

40
00:07:45,755 --> 00:07:49,038
תקשיב, אנחנו חייבים לסיים את השיחה הזו.

41
00:07:51,547 --> 00:07:53,454
לאן זה הולך?

42
00:07:56,922 --> 00:07:59,457
תראה אותי טיפ אחרון לכל הנקודות.

43
00:07:59,547 --> 00:08:04,169
כולם רוצים ללכת עליי,
אבל רק כמה בני מזל עברו.

44
00:08:04,255 --> 00:08:06,376
אל תמהר.

45
00:08:14,714 --> 00:08:17,795
- שלום.
אנחנו משחקים אמא. אני מנסה לחשוב.

46
00:08:17,880 --> 00:08:21,660
אני מצטער. מה שלומך?
אני בסדר, מיס בילינגס.

47
00:08:21,755 --> 00:08:25,334
- אנחנו יכולים להיות צוות?
אני לא יודע. זה לא בתקנון.

48
00:08:25,422 --> 00:08:29,083
קדימה. אחרי שלא הצלחתי להתמתח,
מה עושים חוקים?

49
00:08:29,172 --> 00:08:32,253
- בסדר. רק פעם אחת.
כן.

50
00:08:32,339 --> 00:08:35,123
בְּסֵדֶר. תן לי רמז.

51
00:08:35,214 --> 00:08:40,831
אנחנו עגולים, אבל זה לא תמיד בסביבה. לפעמים
לפעמים זה בהיר, לפעמים זה חשוך, לפעמים זה גם וגם.

52
00:08:40,922 --> 00:08:45,626
כולם רוצים ללכת על זה,
אבל רק כמה בני מזל היו שם.

53
00:08:45,714 --> 00:08:49,375
- זה קשה?
- רק תשאל אותי.

54
00:08:52,422 --> 00:08:55,206
- אה.
- נכון.

55
00:08:55,297 --> 00:08:57,583
כל הכבוד. בְּסֵדֶר. קדימה.

56
00:08:57,672 --> 00:09:00,160
- נתראה ביום שני.
- להתראות. תודה לך.

57
00:09:00,255 --> 00:09:02,791
- זה חטיף במטבח.
- נראה, אמא.

58
00:09:02,880 --> 00:09:05,997
הוא מאוד התרגל אליך מאז שהגעת לפני חודש.

59
00:09:06,089 --> 00:09:10,165
- גם אני.
- בהתחשב בטוני, יהיה חבל שאתה לא יכול להישאר.

60
00:09:10,255 --> 00:09:13,621
זו הייתה רק טובה.
למעשה, אני לא עושה דברים כאלה.

61
00:09:13,714 --> 00:09:16,914
אתה נהג מקצועי
חשבתי שכן.

62
00:09:17,005 --> 00:09:19,126
סגנון נהיגה שונה.

63
00:09:21,255 --> 00:09:25,545
כולנו נתגעגע אליך כשתלך.

64
00:09:32,214 --> 00:09:36,421
תודה על מה שעשית.

65
00:09:36,505 --> 00:09:38,745
בשביל מה?

66
00:09:38,839 --> 00:09:43,211
כדי שג'ק לא יראה אותנו מתווכחים,
על הזזת המכונית קדימה.

67
00:09:43,297 --> 00:09:47,207
- אתה מכיר את הילדים היטב.
אני יודע מה זה ויכוח.

68
00:09:47,297 --> 00:09:49,916
הוא לא ראה את ג'ק כבר חודשים,

69
00:09:50,005 --> 00:09:53,288
וכשאתה חוזר,
כל מה שהוא עושה זה להצביע על הטעויות שלי.

70
00:09:53,380 --> 00:09:59,080
אחרי שנה נפרדת חשבתי...

71
00:10:00,214 --> 00:10:04,042
אני מצטער. אלה� 
אתה לא צריך להקשיב.

72
00:10:04,130 --> 00:10:10,044
זה לא משנה. אם תשאל אותי,
גידלת את ג'ק טוב מאוד.

73
00:10:10,130 --> 00:10:11,504
תודה לך.

74
00:10:11,589 --> 00:10:14,586
אם אני יכול לעזור לך,
אם אתה צריך משהו...

75
00:10:14,672 --> 00:10:17,705
אתה כל כך מתוק.

76
00:10:17,797 --> 00:10:20,581
אני יכול להתקשר אליך.

77
00:10:23,380 --> 00:10:28,879
כמעט שכחתי. מחר זו השנה
התכוונתי לקחת את ג'ק לרופא לבדיקה,

78
00:10:28,964 --> 00:10:33,786
אבל בעצם אני עורך לו מסיבה
למרות שיום הולדתו הוא שבוע הבא.

79
00:10:36,547 --> 00:10:42,295
בזמן שהכנתי את הבית וקיבלתי את פני חבריו,
מעניין אם אתה...

80
00:10:42,380 --> 00:10:45,627
אני אקח את זה.
- לא הייתי רוצה לפספס את סוף השבוע.

81
00:10:45,714 --> 00:10:48,960
אחר הצהריים, חבר שלי
אני אאסוף אותו משדה התעופה.

82
00:10:49,047 --> 00:10:51,370
- כמה נחמד.
- מה זה יפה?

83
00:10:51,464 --> 00:10:54,746
בעלי האבטחה,
אמרו שהוא מתבודד.

84
00:10:54,839 --> 00:10:59,661
- נחמד לדעת שיש לך חבר.
הוא בעצם לא חבר שלי.

85
00:10:59,755 --> 00:11:02,042
הוא צרפתי...

86
00:11:02,130 --> 00:11:04,963
אני אתקשר אליך.

87
00:11:06,005 --> 00:11:09,205
אני רוצה לסיים את השיחה שלנו.

88
00:11:13,422 --> 00:11:16,455
בינתיים, אם מתרחשת בעיה,
יש לך את מספר הנייד שלי.

89
00:11:16,547 --> 00:11:20,754
לא יהיו שום בעיות, מיס בילינגס.
-אודרי.

90
00:11:52,464 --> 00:11:55,461
- שלום?
- התור הוא מחר. בשעה 9 בבוקר.

91
00:12:43,922 --> 00:12:47,868
יש שינוי,
הנהג ייקח אותו, לא אמא שלו.

92
00:12:47,964 --> 00:12:49,291
לְשַׁפֵּר.

93
00:12:55,630 --> 00:12:58,664
ואסילי?

94
00:13:08,505 --> 00:13:11,254
- האם זה מוצק?
- כן, זה מוצק.

95
00:13:11,339 --> 00:13:13,661
מה לגבי התרופה?

96
00:13:21,422 --> 00:13:23,045
נתראה מחר.

97
00:13:28,769 --> 00:13:31,103
*מחר נהנה.

98
00:13:32,936 --> 00:13:35,311
*למה אנחנו צריכים לחכות למחר?

99
00:13:43,519 --> 00:13:45,228
*סליחה.

100
00:13:51,144 --> 00:13:53,186
* אה, כן.

101
00:13:53,603 --> 00:13:55,811
*בוא נלך. בִּמְהִירוּת.

102
00:14:11,255 --> 00:14:14,870
Alt� אמריקה הלטינית �lkesinden,
narkotik yetkileri,

103
00:14:14,964 --> 00:14:17,203
zirve toplant�s� i�in Miami'deler...

104
00:14:17,297 --> 00:14:20,745
אוווט. מרטין, פרנק.
1156 Palmeadow.

105
00:14:20,839 --> 00:14:25,910
Bir ekspres sipari� bekliyorum.
45 דאקיה �nce de ayn� �eyi s�ylediniz.

106
00:14:26,005 --> 00:14:29,999
Ba�ka bir �ey istemiyorum. פיצה סאדצ'ה.

107
00:14:30,323 --> 00:14:33,281
*מה אנחנו מקווים להשיג במיאמי
זה לעשות היסטוריה.

108
00:14:33,698 --> 00:14:34,948
*לא נהיה יותר

109
00:14:35,365 --> 00:14:39,281
*לאפשר לסרטן התרופות להתפשט.

110
00:14:43,990 --> 00:14:47,198
*- כן.
- אני מחפש טרנספורטר.

111
00:14:47,615 --> 00:14:49,823
*לא שמעת? אני בפנסיה.

112
00:14:50,240 --> 00:14:54,365
*זה מה שהזקנים אומרים, פרנק.
לא, אני בשדה התעופה בפריז.

113
00:14:54,781 --> 00:14:55,698
*בעיה?

114
00:14:56,115 --> 00:15:00,781
*- רק לוודא שההזמנה עדיין פועלת.
- אתה מקבל רגליים קרות?

115
00:15:01,198 --> 00:15:03,865
*אני חדש בזה.
זה הטיול הראשון שלי לחו"ל.

116
00:15:04,281 --> 00:15:08,115
*אני מתכנן להנות
כל דקה בארבעת הימים.

117
00:15:08,531 --> 00:15:10,365
*- ארבעה ימים שלמים.
- כן.

118
00:15:10,781 --> 00:15:12,906
*שמעתי שמיאמי היא מסיבה ללא הפסקה.

119
00:15:13,323 --> 00:15:16,073
* אה, כן. אנחנו בג'קוזי,
אנחנו על החוף.

120
00:15:16,490 --> 00:15:19,323
*אתה מעשית
צריך להכות את הבנות עם מקל.

121
00:15:20,865 --> 00:15:24,198
*- אפילו משלוח הפיצה הוא מספר חם.
- לא.

122
00:15:24,615 --> 00:15:26,240
* אתה צוחק. לֹא?

123
00:15:26,689 --> 00:15:27,791
Bunun i�in para vermiyorum...

124
00:15:28,415 --> 00:15:31,165
*- היי!
- פרנק? - היי!

125
00:15:33,457 --> 00:15:34,498
*גָלוּי לֵב.

126
00:15:35,707 --> 00:15:37,332
*- היכנסו.
- פרנק.

127
00:15:39,040 --> 00:15:40,748
*זה משלוח הפיצה?

128
00:15:41,165 --> 00:15:44,998
*- כן. תקשיב, מפקח, אני חייב ללכת.
- היא לוהטת?

129
00:15:45,415 --> 00:15:49,582
*אין לך מושג.
נתראה מחר.

130
00:15:51,415 --> 00:15:52,457
*גְבֶרֶת. חיובים...

131
00:15:55,165 --> 00:16:00,290
*- אודרי. אודרי.
- מה אתה עושה?

132
00:16:00,415 --> 00:16:05,040
*איך זה נראה שאני עושה?
אמרת, אם אני צריך משהו...

133
00:16:16,873 --> 00:16:18,707
*שתית?

134
00:16:20,040 --> 00:16:20,873
*קְצָת.

135
00:16:26,207 --> 00:16:28,290
*קדימה, אני לא יכול לעשות את זה.

136
00:16:28,957 --> 00:16:31,123
*הצורך שלי הוא שייגעו בו.

137
00:16:31,540 --> 00:16:32,998
*אני רוצה שתחזיק אותי.

138
00:16:34,222 --> 00:16:38,381
- אני לא יכול לעשות את זה.
- מאיפה? בגלל החיים שחייתי?

139
00:16:39,555 --> 00:16:42,044
בגלל החיים שאני חי.

140
00:16:51,722 --> 00:16:55,668
אני מרגיש אבוד,
אני מרגיש מבולבל.

141
00:16:56,930 --> 00:16:59,217
מי לא מרגיש את זה?

142
00:17:09,139 --> 00:17:11,841
תודה לך.

143
00:17:12,639 --> 00:17:18,386
תודה על הזמן והכבוד.

144
00:17:18,472 --> 00:17:21,470
אני חושב שזה מה שהכי הייתי צריך.

145
00:17:23,597 --> 00:17:25,469
להתראות.

146
00:17:57,680 --> 00:18:00,714
- האם אהיה חולה?
אני לא יודע.

147
00:18:23,264 --> 00:18:28,170
- אנחנו עדיין לא פתוחים.
אני חייב לראות את הרופא מיד.

148
00:18:28,264 --> 00:18:32,720
בְּסֵדֶר. ד"ר קובלין, תוכל בבקשה לבוא?
יש לנו בעיה.

149
00:18:32,805 --> 00:18:35,294
אתה חייב להסביר את הבעיה הבריאותית שלך.

150
00:18:35,389 --> 00:18:40,757
אין לי שום בעיות בריאותיות.
יש לי בעיה פסיכולוגית.

151
00:18:40,847 --> 00:18:43,418
כן, לורה. מה הבעיה?

152
00:18:43,514 --> 00:18:45,090
שֶׁלִי.

153
00:18:45,722 --> 00:18:48,175
למה אני שונא את זה.

154
00:18:48,264 --> 00:18:52,209
ראשית, לא בטוח שתקבל את זה.

155
00:18:52,305 --> 00:18:56,299
כי אתה לא יודע אם זה יקרה או לא
אין טעם לדאוג לכלום.

156
00:18:56,623 --> 00:18:57,665
*מספר שתיים,

157
00:18:58,082 --> 00:18:59,248
*גם אם תקבל זריקה,

158
00:18:59,665 --> 00:19:01,998
*מה הדבר הגרוע ביותר
לגבי השגת אחד?

159
00:19:02,415 --> 00:19:03,457
*זה כואב.

160
00:19:05,832 --> 00:19:07,373
*כנראה קצת.

161
00:19:17,755 --> 00:19:20,125
- מה החדשות?
- נרפאתי.

162
00:19:30,322 --> 00:19:34,446
- זה כל כך כואב.
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

163
00:19:34,530 --> 00:19:37,481
- מבטיח?
- אתה מכיר את הכלל הרביעי שלי?

164
00:19:37,572 --> 00:19:41,897
לעולם אל תבטיח הבטחה שאינך יכול לקיים. קדימה.

165
00:19:43,822 --> 00:19:46,108
סגור את הדלת.

166
00:20:12,230 --> 00:20:13,640
קדימה.

167
00:20:19,855 --> 00:20:23,055
- כאן?
ג'ק בילינגס יראה את ד"ר קובלין.

168
00:20:23,147 --> 00:20:26,015
הוא חולה היום.
ד"ר טייבר יראה את הילד.

169
00:20:26,105 --> 00:20:30,265
אני אוהב את ד"ר קובלין.
- אל תדאג. ד"ר טייברג טוב מאוד.

170
00:20:30,355 --> 00:20:32,559
קח אותו לחדר 3.

171
00:20:32,647 --> 00:20:34,472
איפה לורה?
- WHO?

172
00:20:34,564 --> 00:20:38,308
– אתה עומד במקומו.
- גם הוא חולה.

173
00:20:38,397 --> 00:20:42,473
יש מגיפת שפעת מסביב. קדימה.
הרופא עסוק מאוד היום.

174
00:20:42,564 --> 00:20:45,810
קדימה. זה ייגמר כהרף עין.

175
00:20:50,022 --> 00:20:52,593
בן טייברג.

176
00:20:52,689 --> 00:20:54,809
אני לא יכול לחכות לרופא שלי?

177
00:20:54,897 --> 00:20:58,144
הרופא שלך נקרא למקרה חירום.

178
00:20:58,230 --> 00:21:01,347
- האחות אמרה שהיא חולה.
זה היה מקרה החירום.

179
00:21:01,439 --> 00:21:07,969
זה הגיע לשפעת, פתאום. ככל שנתחיל מוקדם יותר,
זה נגמר כל כך מהר.

180
00:21:08,064 --> 00:21:11,559
קדימה. אני הולך להראות לך משהו מדהים.

181
00:21:11,647 --> 00:21:15,178
אני מצטער. רופא ומטופל
חייב להישאר לבד בחדר.

182
00:21:15,272 --> 00:21:18,602
אתה יכול לחכות בקבלה,
כוס מים או...

183
00:21:18,689 --> 00:21:23,014
תאמין לי. אני רופא.

184
00:21:23,105 --> 00:21:25,309
אָנָא. הטלפון מצלצל.

185
00:21:28,480 --> 00:21:32,391
- כן?
- פרנק? אני כאן.

186
00:21:32,480 --> 00:21:35,395
- הגעת מוקדם.
- הרוח נשבה מאחור.

187
00:21:35,480 --> 00:21:38,182
כך, החופשה שלי הוארכה בשעתיים.

188
00:21:38,272 --> 00:21:42,182
מעכשיו אני תמיד אטוס ככה.
או רוח מאחור או כלום.

189
00:21:43,206 --> 00:21:44,248
*בוא לכאן!

190
00:21:45,331 --> 00:21:47,248
*אני צריך עזרה. לָבוֹא!

191
00:21:47,672 --> 00:21:50,586
אני שמח שבאת.

192
00:21:52,047 --> 00:21:57,249
שלום. ד"ר דונייץ נעדר היום.
תתקשר ביום שני.

193
00:22:02,922 --> 00:22:06,832
אני קצת עסוק. היית לוקח מונית?
יש כתובת, נכון?

194
00:22:06,922 --> 00:22:12,954
תודה לך. אני חושב שהדבש כאן נהדר.
שמעתי. אני מבשל מרק דגים.

195
00:22:13,047 --> 00:22:15,831
אתה אוהב מרק דגים, נכון?

196
00:22:16,714 --> 00:22:19,119
אני חייב לסגור אותו.

197
00:22:20,464 --> 00:22:23,248
אני חושב שנחכה לרופא הרגיל שלו.

198
00:22:23,339 --> 00:22:25,957
חשוב לו מאוד לזכות בחסינות.

199
00:22:26,047 --> 00:22:29,957
- אני בטוח, אבל שום דבר לא יקרה במשך שבוע.
- לא, אנחנו נעשה את זה עכשיו.

200
00:22:52,255 --> 00:22:54,127
לְהַמשִׁיך.

201
00:24:04,714 --> 00:24:07,581
תסתכל עליי

202
00:24:07,672 --> 00:24:10,835
- אתה זוכר את ההבטחה שהבטחתי?
כן.

203
00:24:31,380 --> 00:24:33,620
- שלי.
- צא החוצה.

204
00:25:09,589 --> 00:25:10,832
לעזאזל.

205
00:25:19,755 --> 00:25:24,294
החולה עושה בעיות.
הכן את הרכב.

206
00:25:37,630 --> 00:25:40,249
קדימה, מהר.

207
00:25:43,922 --> 00:25:46,671
אל תדאג. הכל יהיה בסדר.

208
00:26:14,172 --> 00:26:18,213
- אל תזוז. זרוק את הנשק שלך על הקרקע.
-שכב.

209
00:26:19,880 --> 00:26:23,744
ניירות. תוכנית ב'?

210
00:26:25,964 --> 00:26:27,077
כֵּן.

211
00:26:46,089 --> 00:26:48,707
אז באת.

212
00:26:48,797 --> 00:26:51,665
- מה זה?
- מתנת יום ההולדת של ג'ק.

213
00:26:51,755 --> 00:26:55,203
מדי בייסבול,
נעליים, כפפות ומעטלף.

214
00:26:57,422 --> 00:27:01,463
- הספורט האהוב עליו הוא.
- זה היה ככה. אֶשׁתָקַד.

215
00:27:01,547 --> 00:27:04,545
הוא בקבוצת הכדורגל עכשיו. הוא משחק טוב.

216
00:27:04,630 --> 00:27:08,209
- לא יהיה רע אם תראה אותו מדי פעם.
- שלום.

217
00:27:08,297 --> 00:27:12,753
- מר וגברת בילינגס. הם באים.
- כולם מתחבאים.

218
00:27:20,172 --> 00:27:22,411
כן.
בוקר טוב, מר הנהג.

219
00:27:22,505 --> 00:27:26,333
- מי אתה?
- תסתכל במראה האחורית, אתה תראה.

220
00:27:27,672 --> 00:27:30,339
אני יודע מה אתה חושב.
זכוכית חסינת כדורים.

221
00:27:30,422 --> 00:27:35,838
אם לשפוט לפי הביצועים שלך במשרד, אתה פשוט
אתה לא מישהו שמסיע ילדים,

222
00:27:35,922 --> 00:27:38,457
אז תגיד לי,

223
00:27:38,547 --> 00:27:42,671
אתה חושב שזו זכוכית חסינת כדורים?
האם זה עוצר כדור 7.62?

224
00:27:42,755 --> 00:27:46,286
למה עצרת את המכונית?

225
00:27:49,047 --> 00:27:51,961
אל תסתכל, 90 מטר זה מזה,
חיבקו אותך במשולש.

226
00:27:52,047 --> 00:27:53,421
א�.

227
00:27:53,505 --> 00:27:58,956
הרסת את התוכנית שלי.
אני אגיד לך איך לתקן את הדברים.

228
00:27:59,047 --> 00:28:02,792
מישהו יגיע תוך כמה שניות.

229
00:28:17,216 --> 00:28:20,883
*- ילד, אנחנו במחלקה הלא נכונה.
- זה לא שרביט. - אני יודע את זה.

230
00:28:21,299 --> 00:28:24,883
*- תחשוב, אנחנו צריכים להגיש את זה?
- חמש דקות להפסקת הזמן?

231
00:28:25,299 --> 00:28:30,716
*- בואו ניתן לפיט וג'ים לעשות את זה.
-פיט, ג'ימי, בוא הנה. הנה אני?

232
00:28:34,780 --> 00:28:36,818
קח אותו למכונית.

233
00:28:43,905 --> 00:28:46,572
נֶהָג.

234
00:28:46,655 --> 00:28:50,103
כל הכבוד.

235
00:28:56,489 --> 00:28:58,609
תן לזה להישאר פתוח.

236
00:29:00,739 --> 00:29:05,561
אני שונא ילדים.
אני לא יודע מה דעתך על זה,

237
00:29:05,655 --> 00:29:11,273
אבל אם אתה רוצה להביא ילד לעולם,
אל תעשה שום דבר חוץ ממה שאני אומר לך.

238
00:29:11,364 --> 00:29:16,270
אתה בידיים בטוחות. הידיים האלה כל כך עדינות
הם יכולים להיות, אבל הם יכולים גם להיות גיהנום.

239
00:29:16,364 --> 00:29:19,943
תאמין לי בעניין הזה.
תסמוך עליו בעניין הזה.

240
00:29:20,030 --> 00:29:22,021
עכשיו, סודי.

241
00:30:03,989 --> 00:30:06,063
פנה שמאלה.

242
00:30:06,155 --> 00:30:07,897
אמרתי שמאלה.

243
00:30:28,989 --> 00:30:33,196
אם אעשה מה שאתה אומר,
הם יתפסו אותנו בסופו של דבר.

244
00:30:33,280 --> 00:30:36,195
אני אעשה את זה כמו שאני יודע.
- מה הכיף בזה?

245
00:30:36,280 --> 00:30:38,982
שמור את הכיף למועד מאוחר יותר.

246
00:32:31,280 --> 00:32:32,442
לא רע.

247
00:32:32,530 --> 00:32:35,232
אמא שלך לא לימדה אותך להודות?

248
00:32:35,322 --> 00:32:37,478
הוא השתדל מאוד אך לא הצליח.

249
00:32:37,572 --> 00:32:41,518
אני חושב שמשכנו אותם.
- תחשוב שוב.

250
00:32:45,947 --> 00:32:48,566
חשבתי. בוא נלך.

251
00:33:11,190 --> 00:33:14,315
*413, בוא! 59, מעל?
לנסר, בוא.

252
00:33:18,197 --> 00:33:23,482
לא מוצא את זה? הוא פשוט
אדם עם מכונית. הוא בעצם נהג.

253
00:33:23,572 --> 00:33:26,902
לא ממש, אדוני.
יש אפשרות שהוא היה מעורב בזה.

254
00:33:26,989 --> 00:33:29,903
- זה לא אפשרי.
- איך תדע?

255
00:33:29,989 --> 00:33:34,361
יכול להיות שהוא תכנן הכל.
אולי לא שמת לב.

256
00:33:34,447 --> 00:33:38,654
- זה כאילו אתה חלפן כספים אנושי.
- עברו של האיש.

257
00:33:39,739 --> 00:33:44,313
לשעבר צוות מבצעים מיוחדים. של יחידת קומנדו
מנהיג מומחה חיפוש והשמד.

258
00:33:44,405 --> 00:33:48,351
הוא נמצא בלבנון, סוריה וסודאן.
האיש הזה הוא צייד.

259
00:33:48,447 --> 00:33:51,149
מאיפה הוא בא והיכולות שלו
לא אכפת לי.

260
00:33:51,239 --> 00:33:54,355
זה לא אזור מלחמה, זו עיר אמריקאית.

261
00:33:54,447 --> 00:33:56,733
איפה הבן שלי?

262
00:34:24,780 --> 00:34:27,269
תחנה אחרונה. כולם יורדים.

263
00:34:29,572 --> 00:34:34,110
אתה אדם מוצק.
פעם אחרת, מקום אחר...

264
00:34:34,197 --> 00:34:38,143
אתה ואני מותק,
אנחנו יכולים להנות מזה מאוד.

265
00:34:43,947 --> 00:34:45,938
יוֹפִי.

266
00:34:54,947 --> 00:35:00,232
כשאתה הולך לעבודה בבוקר, אלה קורים לך
לא ציפית שהוא יבוא, נכון?

267
00:35:00,322 --> 00:35:03,485
האם זו המשמעות של אינטליגנציה בעולם הזה?

268
00:35:03,572 --> 00:35:07,435
ידידי, בעולם הזה,
זה לא אחד מהדרישות למודיעין.

269
00:35:07,530 --> 00:35:11,441
זוועה, כן.
היכולת לגרום כאב, בהחלט.

270
00:35:11,530 --> 00:35:17,360
מתעלם מערכים פסיכולוגיים ומוסריים
לציית, לציית, כולם נחוצים.

271
00:35:17,447 --> 00:35:19,982
- אבל לא אינטליגנציה. איך היה?
- זה כיף.

272
00:35:20,072 --> 00:35:23,070
רק התחלנו, אהובי.

273
00:35:24,155 --> 00:35:27,272
- מה המטרה שלך?
- שאלת בזמן הנכון.

274
00:35:27,364 --> 00:35:29,438
מקסימום

275
00:35:29,530 --> 00:35:31,853
ברשותך.

276
00:35:40,530 --> 00:35:43,730
שים את הקול שלי ברמקולים.

277
00:35:43,822 --> 00:35:47,863
תוך שעתיים, ב-100 שטרות,
תמצא 5 מיליון דולר.

278
00:35:47,947 --> 00:35:51,893
שים את הכסף בשקית עמידה למים ו
תלכו לפארק בייפרונט.

279
00:35:51,989 --> 00:35:56,527
תהיה שם קרייזלר כחול.
שים את המזוודה בתא המטען ותלך.

280
00:35:56,614 --> 00:35:59,730
בעוד שעתיים,
אולי לא אוכל למצוא חמישה מיליון דולר.

281
00:35:59,822 --> 00:36:03,863
אני קורא עיתון. איפה אתה נמצא עכשיו
כשאתה עולה לתפקיד,

282
00:36:03,947 --> 00:36:08,106
הרווח הנקי שלך עלה על 100 מיליון דולר,
אתה אפילו לא מבין את זה.

283
00:36:08,197 --> 00:36:11,693
שלא תפגע בבני
איך תבטיחו זאת?

284
00:36:12,780 --> 00:36:15,897
"אַחֲרָיוּת"?
אני לא מוכר רכב.

285
00:36:15,989 --> 00:36:20,029
המבטא המקסים שלי ו
אל תיתן לדקדוק החסר רבב שלי להטעות אותך.

286
00:36:20,114 --> 00:36:23,894
אני גר ביער
וביער אתה או הצייד או הניצוד.

287
00:36:23,989 --> 00:36:27,022
אבל בגלל שאנחנו עושים את העבודה
אני אתן לך ערבות.

288
00:36:27,114 --> 00:36:30,894
אם הכסף מאחר בעשר דקות
אני אשלח אצבע.

289
00:36:30,989 --> 00:36:34,852
20 דקות לאחר מכן, יד.
30 דקות, רגל אחת.

290
00:36:34,947 --> 00:36:37,649
אני חושב שהסכמנו.

291
00:36:37,739 --> 00:36:40,227
הסכמנו.

292
00:36:41,280 --> 00:36:44,113
אנחנו יכולים לדבר עם הבן שלנו, בבקשה?

293
00:36:45,447 --> 00:36:47,686
אִמָא.

294
00:36:48,739 --> 00:36:53,064
יש לך שעתיים, מר בילינגס.
זה רק התחיל.

295
00:36:54,947 --> 00:36:58,644
- הצילו את הבן שלי.
- בסדר.

296
00:36:58,739 --> 00:37:04,320
שאף אחד לא יפגע בי
הבטחת שלא תאפשר את זה.

297
00:37:04,405 --> 00:37:10,438
- לעולם אל תבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.
אני לא. זה אחד הכללים שלי.

298
00:37:12,072 --> 00:37:18,318
בראבו. מישהו שחי את חייו לפי הכללים.
בעולם שלי, חוקים נועדו כדי להישבר.

299
00:37:18,405 --> 00:37:22,979
- לא אצלי.
- הפעם אתה צריך לעשות חריג.

300
00:37:23,072 --> 00:37:25,146
לָלֶכֶת.

301
00:38:07,489 --> 00:38:09,147
- לך.
היי, נהג.

302
00:38:12,364 --> 00:38:17,779
רגע, רגע.
לא יזיק שיהיה קצת מרחק בינינו.

303
00:38:28,697 --> 00:38:31,150
עַכשָׁיו.

304
00:39:05,364 --> 00:39:07,520
לְהַפְסִיק. חכה לאות.

305
00:39:08,447 --> 00:39:10,272
שֶׁלִי.

306
00:39:10,364 --> 00:39:13,564
- אתה... בן.
- אין לי מה לעשות עם זה.

307
00:39:13,655 --> 00:39:17,317
אם השיער שלו ניזוק...
תן לי לדבר עם מישהו בעל סמכות.

308
00:39:17,405 --> 00:39:21,269
אני הנציב סטייפלטון.
- תהיה זריז. �� יש סירה.

309
00:39:21,364 --> 00:39:24,776
תגיד לי איפה אתה.
- מצא מטוס. הם הולכים צפונה.

310
00:39:24,864 --> 00:39:27,945
תגיד לי איפה אתה.
תגיד לי איפה אתה.

311
00:39:30,405 --> 00:39:32,692
מצאתי.

312
00:40:01,489 --> 00:40:05,696
טרקוני, זה אני. צא מהבית.
- הכניסו את המאפים לתנור...

313
00:40:05,780 --> 00:40:08,980
תשכח מהפוצ'ות, צאי.
- לאן עלי ללכת?

314
00:40:09,072 --> 00:40:13,895
- לך לחוף.
- חוף. מיאמי ביץ' המפורסם.

315
00:40:13,989 --> 00:40:18,113
החלום שלי.
ללכת לים זה רעיון מצוין.

316
00:40:21,447 --> 00:40:23,153
אולי לא.

317
00:40:23,239 --> 00:40:26,935
- אל תזוז. מי אתה?
- אני מריר.

318
00:40:28,989 --> 00:40:32,436
יש משהו לא בסדר. טעות נוראית.

319
00:40:34,530 --> 00:40:39,152
למה אנחנו לא יכולים להבין משהו?

320
00:40:55,905 --> 00:40:59,105
זה אני, פרנק.
תעמיד פנים שאתה מדבר עם מישהו אחר.

321
00:41:01,364 --> 00:41:03,271
שלום, סוזן.

322
00:41:03,822 --> 00:41:05,978
לא, אני בבית.

323
00:41:06,072 --> 00:41:09,520
אני לא עשיתי את זה. ילדה הניחה אקדח על ג'ק
הוא הוכה. לא הייתה לי ברירה.

324
00:41:09,614 --> 00:41:14,271
כן, ראיתי את זה. מה אתה יודע?

325
00:41:14,364 --> 00:41:17,278
- זו לא רק חטיפה.
- פידי איסטדילר.

326
00:41:17,364 --> 00:41:23,609
דוקטורלאר סאטיידי. Jack'e bir i�ne yapmaya
 �אל���ירדן�. Onlar� אנגלדים.

327
00:41:25,322 --> 00:41:30,358
Jack'e, onu koruyaca��ma dair s�z verdim.
S�z�m� tutaca��m.

328
00:41:31,280 --> 00:41:32,654
Seni sonra arar�m.

329
00:41:38,155 --> 00:41:44,401
- היילונדה שלה?
- אוקיי, ג'ף?

330
00:41:46,225 --> 00:41:50,184
*כל הביטחון הארור הזה ולא כלום
מכם יכולים למנוע מזה לקרות.

331
00:41:50,600 --> 00:41:52,559
*- צא מהבית שלי.
- סליחה, גברת.

332
00:41:52,975 --> 00:41:54,267
* אני חושב
אתה חוטף את הביצים הלא נכונים כאן.

333
00:41:54,684 --> 00:41:59,309
*לא אכפת לי מה אתה חושב. בואו
לשלם את הכופר ולהחזיר את הבן שלי.

334
00:41:59,725 --> 00:42:01,059
* לך מפה!

335
00:42:01,475 --> 00:42:03,059
* אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.

336
00:42:06,600 --> 00:42:09,142
*- איך אתה רוצה להמשיך עם הכופר?
- כמתוכנן.

337
00:42:09,559 --> 00:42:11,642
*בדוק את משרד הרופא.

338
00:42:16,105 --> 00:42:20,099
בְּסֵדֶר. המפקח טרקון,

339
00:42:20,189 --> 00:42:25,936
למה אתה מוצא את עצמך שוטר?
לא הצגת את עצמך כעובד מדינה?

340
00:42:26,022 --> 00:42:31,556
הצלחת המבצע שלך
ואיכות הציוד שלך,

341
00:42:31,647 --> 00:42:33,886
זה הרשים אותי מאוד.

342
00:42:33,980 --> 00:42:39,764
אני בעיירה קטנה, במשרד קטן
אני עובד. רק פשעים קלים מבוצעים בארצנו.

343
00:42:39,855 --> 00:42:43,766
- הייתי קצת מודאג.
אתה חבר של פרנק מרטין, נכון?

344
00:42:43,855 --> 00:42:49,970
חבר? אנחנו לא בדיוק חברים.
אני מכיר אותו, אנחנו חברים.

345
00:42:50,064 --> 00:42:52,184
להרבה זמן?

346
00:42:52,272 --> 00:42:55,021
- זה לא ארוך.
- האם אתה מבשל בבית שלך?

347
00:42:55,105 --> 00:42:56,515
- אני צרפתי.
- מה קרה?

348
00:42:56,605 --> 00:43:01,760
כדי שנבשל אוכל למישהו,
אנחנו לא צריכים להכיר אותו הרבה זמן.

349
00:43:01,855 --> 00:43:06,845
למשל, מה שהצעת לי באדיבות
בדוק את הכריך והקפה הזה.

350
00:43:06,939 --> 00:43:10,304
אני מצטער,
אבל זה לא טוב בכלל.

351
00:43:10,397 --> 00:43:13,181
אני יודע, אבל זה
מה זה קשור לנושא שלנו?

352
00:43:13,272 --> 00:43:14,433
יש פה מטבח?

353
00:43:16,878 --> 00:43:18,952
צעד אחורה.

354
00:43:28,076 --> 00:43:30,785
*איזו קומה?

355
00:44:02,326 --> 00:44:05,326
*- אתה ער?
לא, דקה אחת.

356
00:44:10,076 --> 00:44:11,951
*אני יודע.

357
00:44:44,461 --> 00:44:47,376
אל תזוז. נַפָּח.

358
00:44:47,461 --> 00:44:49,535
עזוב את זה.

359
00:45:12,159 --> 00:45:15,159
*איזה כאוס! אוי חרא!

360
00:45:17,409 --> 00:45:20,534
*התקשר למקרה חירום!
היד שלו שבורה!

361
00:45:21,058 --> 00:45:24,183
*- איך זה קרה?
- בחור בסוויטה.

362
00:45:27,561 --> 00:45:30,476
- האם העבודה הזו בטוחה?
- הסתכל מסביב.

363
00:45:30,561 --> 00:45:33,180
אנחנו מגנים עליך.

364
00:45:47,804 --> 00:45:50,095
*פתחו את תא המטען והכניסו את השקיות.

365
00:46:11,220 --> 00:46:18,295
אמא שלי הייתה אומרת, ארוחה
זה מוגבל רק על ידי הדמיון.

366
00:46:18,386 --> 00:46:20,957
- קרם קרמל, קרוק מונה.
- קרם קרמל?

367
00:46:21,053 --> 00:46:22,332
- קרם קרמל.
- קרוק?

368
00:46:22,428 --> 00:46:25,177
Croque monaieur.

369
00:46:27,553 --> 00:46:29,460
- איפה אתה?
- אני מבשל.

370
00:46:29,553 --> 00:46:32,089
אתה יכול לדבר?

371
00:46:32,278 --> 00:46:35,560
תראה את העבודה הזאת. אמא שלי.
- אמא.

372
00:46:35,653 --> 00:46:38,983
אתה יכול להחזיק את זה בבקשה?

373
00:46:39,070 --> 00:46:40,563
תודה לך.

374
00:46:46,986 --> 00:46:51,027
- למי אתה מבשל?
- לפקידי משרד המשפטים.

375
00:46:51,111 --> 00:46:56,693
אחרי שמצאתי את התג שלי, הוא היה מאוד אדיב אליי.
הם התנהגו. הם הציעו קפה וכריכים.

376
00:46:56,778 --> 00:46:59,563
לא תאמינו מה הם אוכלים כאן.

377
00:46:59,653 --> 00:47:05,152
הם דיברו עם המפקד שלי וביקשו את זהותי.
עד שתאשר, אני אתקן את הכלים.

378
00:47:05,236 --> 00:47:10,107
כמובן שזה עשוי לקחת זמן מה.
המפקד שלי אף פעם לא עומד במקום.

379
00:47:10,195 --> 00:47:13,607
- מה איתי?
- הם מאוד סקרנים לגביך.

380
00:47:13,695 --> 00:47:17,689
הם רוצים לדעת איפה אתה.
איפה אתה?

381
00:47:17,778 --> 00:47:20,978
נעדרתי הרבה זמן.
תקשיב, חכה.

382
00:47:24,820 --> 00:47:27,734
אתה יכול למצוא מחשב?

383
00:47:27,820 --> 00:47:31,600
זה יותר מסתם למצוא ארוחה הגונה.
זה הרבה יותר קל.

384
00:47:46,695 --> 00:47:51,435
- גבר נאה. מי זה?
- האם יש תוכנית זהות?

385
00:47:51,528 --> 00:47:57,560
מצטער, אני לא רגיל למערכת הזו.
איפה שאנחנו גרים, יש מחשב אחד לכל עשרה אנשים.

386
00:47:57,653 --> 00:48:00,023
אז מה איתך?

387
00:48:00,111 --> 00:48:03,691
- זה עסק מסובך.
אז אתה בבעיה.

388
00:48:03,778 --> 00:48:07,854
- אתה יכול לומר כך.
- במילים אחרות, אתה במצב הטבעי שלך.

389
00:48:09,570 --> 00:48:16,313
מהמעבדה של המדינה,
ביולוג רוסי בעל דירוג גבוה.

390
00:48:16,403 --> 00:48:22,186
- כתובת, יש לך?
- מיאמי, ווסט� בוקה ווסט, קינג סטריט, מס' 11.

391
00:50:22,386 --> 00:50:24,093
צא החוצה.

392
00:50:55,470 --> 00:50:59,333
- מה אתה עושה?
אני צריך לתפוס את האוטובוס.

393
00:51:01,511 --> 00:51:03,383
קדימה.

394
00:51:19,053 --> 00:51:23,757
מה אתה עושה, נהג?
אתה לא כל כך מהיר במים, נכון?

395
00:51:27,053 --> 00:51:28,546
לְהַפְסִיק.

396
00:51:59,595 --> 00:52:02,427
- בסדר.
- ספר לי על התרגול.

397
00:52:02,511 --> 00:52:06,043
- איזו מרפאה?
- המקום בו ניסית לכפות זאת על הילד.

398
00:52:06,136 --> 00:52:08,341
אתה רוצה לספר לי?

399
00:52:17,803 --> 00:52:21,251
אתה יודע מה אתה עושה?

400
00:52:21,345 --> 00:52:26,500
זה בטוח שזה לא מועיל לבריאות שלך,
הידיעה הזו מספיקה לי.

401
00:52:26,595 --> 00:52:31,667
לחיות חיים טובים,
כמה זמן נשאר...

402
00:52:46,470 --> 00:52:51,127
- מחובה למפקדה. הכופר עדיין שם.
תודה לך.

403
00:52:51,220 --> 00:52:53,175
לא נלקח כופר.

404
00:52:53,261 --> 00:52:56,674
- אל תדאג.
- מה אם זו לא הייתה רק חטיפה?

405
00:52:56,761 --> 00:53:01,419
- עבדתי על מקרי חטיפה רבים.
- אם לא ייקחו את הכופר, אני לא יכול להחזיר את הבן שלי.

406
00:53:01,511 --> 00:53:04,545
אל תערבבו דברים יותר.

407
00:53:04,636 --> 00:53:08,677
אני לא זה שמסבך את הדברים.
זה קרה בגלל אלה.

408
00:53:08,761 --> 00:53:12,707
- מה מה שקרה קשור לעבודה שלי?
- יש לו עניין רב.

409
00:53:12,803 --> 00:53:16,251
כי אתה מפורסם,
נבחרנו כמטרה.

410
00:53:16,345 --> 00:53:22,175
מה שתגיד,
האדם היחיד שמנסה להציל את ג'ק הוא פרנק.

411
00:53:22,261 --> 00:53:24,880
- האם זה נהג?
דיברת עם פרנק מרטין?

412
00:53:24,970 --> 00:53:30,670
- למה דיברת איתו?
הוא האדם האחרון שראה את ג'ק בחיים.

413
00:53:30,761 --> 00:53:32,717
מצאנו את הילד.

414
00:53:48,803 --> 00:53:51,208
אביבים טריים

415
00:54:14,703 --> 00:54:16,244
הדיסק הקשיח בחוץ.

416
00:54:16,328 --> 00:54:18,366
תביא חדש.

417
00:54:18,453 --> 00:54:22,115
- כמה זמן תארך העבודה הזו?
– אנו ממהרים ככל שנוכל.

418
00:54:22,203 --> 00:54:24,692
הוא עלול לטבוע בפנים.
- תירגע.

419
00:54:24,786 --> 00:54:26,907
הו, בני.
תן להם לעשות את העבודה שלהם.

420
00:54:26,995 --> 00:54:30,076
- אתה מתכוון לעמוד מהצד ולא לעשות כלום?
- הם מומחים.

421
00:54:30,161 --> 00:54:33,990
כולם מומחים.
נמאס לי מכולכם.

422
00:54:59,536 --> 00:55:01,823
אתה בסדר?

423
00:55:06,703 --> 00:55:09,618
זה נגמר, בן.

424
00:55:13,745 --> 00:55:16,945
לִנְשׁוֹם. קדימה, תנשום.

425
00:55:17,036 --> 00:55:20,568
- אתה השטן.
הלוואי והייתי.

426
00:56:00,111 --> 00:56:04,934
- דימיטרי, הרסת את דעתי.
- איפה סונוביץ'?

427
00:56:05,028 --> 00:56:08,061
- בחדר.
אני חייב לדבר איתו.

428
00:56:08,353 --> 00:56:12,513
לְהִתִיַשֵׁב. האזינו לפנסוניק.
מוזיקת ​​ראפ זה טוב.

429
00:58:05,020 --> 00:58:07,888
- מה זה היה?
אני לא יודע.

430
00:58:07,978 --> 00:58:09,684
לעזאזל.

431
00:58:09,770 --> 00:58:11,926
- בשביל מה אתה כאן?
- תן תרופה נגד.

432
00:58:12,020 --> 00:58:15,136
הנהג הזריק לי את הווירוס. מַבָּט.

433
00:58:15,228 --> 00:58:19,601
- איפה הוא מצא את הנגיף?
- שכחנו את זה במשרד הרופא.

434
00:58:19,686 --> 00:58:22,684
בבקשה, אנחנו צריכים תרופה נגד. אני חולה.

435
00:58:22,770 --> 00:58:26,929
לְהִרָגַע. אתה לא חולה.
לוקח 4 שעות עד שהנגיף יהיה יעיל.

436
00:58:27,020 --> 00:58:29,390
אתה יודע.
עזרת לעשות את זה.

437
00:58:30,561 --> 00:58:33,015
- פתח את הארון.
- תקשיב לי...

438
00:58:35,728 --> 00:58:39,058
פתח את הארון.

439
00:58:39,728 --> 00:58:43,390
כֵּן. ביטוח. כמה יש?

440
00:58:43,478 --> 00:58:46,891
 �שתי מנות. בשביל טיפוב ולי.

441
00:58:49,936 --> 00:58:53,930
פוליסת הביטוח של טיפוב מבוטלת.
אחד בשבילי.

442
00:58:54,020 --> 00:58:56,306
ואני רוצה את זה עכשיו. קדימה.

443
00:58:56,395 --> 00:58:59,346
קדימה. בוא נעשה את זה.

444
00:59:01,811 --> 00:59:03,304
בוא לא נעשה את זה.
- מי אתה?

445
00:59:03,395 --> 00:59:05,634
- זה מספיק לשנינו.
- אתה לא צריך את זה.

446
00:59:05,728 --> 00:59:08,395
אבל דפקת אותי.
- הזרקתי מים.

447
00:59:08,478 --> 00:59:11,180
- אני לא חולה.
- אתה לא חולה.

448
00:59:11,270 --> 00:59:13,095
זֶה.

449
00:59:14,811 --> 00:59:16,091
הילד הזה.

450
00:59:21,036 --> 00:59:24,449
טוב, הבעיה שלנו נפתרה.
מנה אחת לשנינו.

451
00:59:24,536 --> 00:59:29,656
- הם לא בשבילנו.
- אחד בשבילך, אחד בשביל הילד. נְגִיעָה.

452
00:59:29,745 --> 00:59:32,908
הסבלנות שלי עומדת להיגמר.

453
00:59:38,870 --> 00:59:42,366
ספר לי על הנגיף.
- מה אתה רוצה לדעת?

454
00:59:42,453 --> 00:59:44,111
הַכֹּל. מה זה?

455
00:59:44,203 --> 00:59:47,734
קרטן עם מכסה מנוע
חומר פסולת בעל פעולה כפולה.

456
00:59:47,828 --> 00:59:52,201
הילד ימות. נושם את אותו האוויר
כולם ימותו וזה יגמר.

457
00:59:52,286 --> 00:59:56,908
- למה אתה מתכוון, "זה ייגמר?"
- הנגיף יאבד את השפעתו לאחר 24 שעות.

458
00:59:56,995 --> 01:00:00,905
תודה על השיעור.
עכשיו תן לי את הנורות.

459
01:00:00,995 --> 01:00:06,778
האם אתה באמת רוצה להיות גיבור על?
אתה רוצה? בוא נראה אם ​​אתה יכול לעוף.

460
01:00:43,078 --> 01:00:45,567
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

461
01:01:54,491 --> 01:01:58,533
*- יש לו את התרופה.
- תירגע. שום דבר לא יכול לעצור את התוכנית עכשיו.

462
01:01:58,949 --> 01:02:01,699
*לא משנה מה יש לו.

463
01:02:02,741 --> 01:02:03,991
*הוא הרג את מקס.

464
01:02:07,366 --> 01:02:08,908
*טוב, זה משנה.

465
01:02:18,795 --> 01:02:24,164
אין מה לדאוג. פשוט
שילוב של זיהום ויראלי ומתח.

466
01:02:24,253 --> 01:02:28,081
זה יעבור תוך יום או יומיים.
נתתי לו משהו שיעזור לו לישון בנוחות.

467
01:02:28,170 --> 01:02:32,626
אם יקרה משהו, תתקשר אליי.
תודה, דוקטור.

468
01:02:34,170 --> 01:02:38,033
כל הדברים האלה...

469
01:02:38,128 --> 01:02:42,074
כמה טיפש הייתי
זה גרם לי להבין.

470
01:02:42,170 --> 01:02:44,493
לג'ק,

471
01:02:44,586 --> 01:02:47,335
ונגדך.

472
01:02:49,753 --> 01:02:54,790
- אתה בסדר?
מר בילינגס. אנחנו מאחרים.

473
01:02:54,878 --> 01:03:00,211
אני עוזב מיד.
בוא אחרי הכנס ו

474
01:03:00,295 --> 01:03:03,163
אני רוצה לראות את ג'ק.

475
01:03:03,253 --> 01:03:05,540
ולראות אותך.

476
01:03:07,420 --> 01:03:11,034
 �טוב. נתראה בקרוב.

477
01:03:11,128 --> 01:03:13,451
הם כאן אם אתה צריך משהו.

478
01:03:25,420 --> 01:03:28,999
- את בסדר גברת?
- אני בסדר.

479
01:03:33,378 --> 01:03:35,416
שֶׁלִי.

480
01:03:35,503 --> 01:03:37,410
- אתה בסדר?
- לך לחדר השינה שלך.

481
01:03:37,503 --> 01:03:40,703
שלום, סוזן. מה שלומך?

482
01:03:42,295 --> 01:03:45,577
אני לבד. איפה אתה?

483
01:03:45,670 --> 01:03:47,956
לְהִסְתוֹבֵב.

484
01:03:58,336 --> 01:04:01,998
טעית.
זו הייתה חטיפה. ג'ק בסדר.

485
01:04:02,086 --> 01:04:07,538
הם הזריקו לג'ק וירוס.
כל מי שיבוא איתו במגע ימות.

486
01:04:07,628 --> 01:04:10,164
מה אתה אומר?

487
01:04:10,253 --> 01:04:14,957
- אתה אומר שהבן שלי ימות?
לא, הוא לא ימות.

488
01:04:17,003 --> 01:04:21,459
הנגיף המופעל מתפשט באוויר,
במילים אחרות, זה מדביק את כל מי שנושם את זה.

489
01:04:21,545 --> 01:04:24,413
הבן שלך היה נשק.
היעד הוא אביו.

490
01:04:24,503 --> 01:04:29,658
- מאיפה?
- כנס. זה ההסבר ההגיוני היחיד.

491
01:04:29,753 --> 01:04:32,953
כל יחידות הסמים יהיו בחדר אחד.

492
01:04:33,045 --> 01:04:36,161
כל עוד בעלך נושם, כולם בחדר ימותו.

493
01:04:42,170 --> 01:04:44,836
אתה חייב לסמוך עליי.

494
01:04:51,878 --> 01:04:54,414
האם תוכל להגיע אליו?

495
01:04:54,503 --> 01:04:57,536
- מה אתה הולך לעשות?
- אני אמצא את האחראי לכך.

496
01:04:57,628 --> 01:05:01,124
יש בזה יותר מזה.
לך ולאחרים.

497
01:05:03,003 --> 01:05:05,326
ובשבילך.

498
01:05:21,753 --> 01:05:22,783
יש לנו אורח.

499
01:05:24,628 --> 01:05:27,958
- יש לך חום.
- אני טוב.

500
01:05:28,045 --> 01:05:30,450
כדאי לך ללכת. לָלֶכֶת.

501
01:05:33,836 --> 01:05:35,116
אל תזוז.

502
01:06:20,170 --> 01:06:22,493
– האם הגיע המושל?
- כולם באו.

503
01:06:22,586 --> 01:06:25,833
נציגים מכל העולם.

504
01:06:25,920 --> 01:06:29,499
- חכה שנייה.
- אתה לא יכול ללכת לוועידה.

505
01:06:29,586 --> 01:06:33,118
- הכל בסדר?
לתת לו וירוס רעיל...

506
01:06:33,211 --> 01:06:37,750
- אני לא שומע. אני שם.
זה הדביק אותי וגם אותך.

507
01:06:37,836 --> 01:06:43,122
- להדביק את כולם בתוכניות.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

508
01:06:45,128 --> 01:06:47,533
אתה בסדר?

509
01:06:48,586 --> 01:06:51,999
- אני בסדר. קדימה, בוא נלך.
- אתה בטוח?

510
01:07:13,336 --> 01:07:15,576
אתה עדיין אורח של הממשלה?

511
01:07:15,670 --> 01:07:20,872
המקום הזה הוא כמו מלון חמישה כוכבים.
תן לי לנחש... אני צריך עזרה.

512
01:07:20,961 --> 01:07:23,450
האם יש מחשב בקרבת מקום?

513
01:07:23,545 --> 01:07:27,076
אני משתמש בו בתור כרית.
איך אתה רוצה להתחיל?

514
01:07:27,170 --> 01:07:33,782
אני לא יודע. אין לי כלום ביד.
- סגנון החקירה האהוב עלי.

515
01:07:33,878 --> 01:07:36,911
בוא נראה.

516
01:07:37,545 --> 01:07:40,875
לדעת זאת כהזדמנות
אני מציג בפניכם...

517
01:07:40,961 --> 01:07:45,666
לנשום.
כן, תנשום, בנאדם.

518
01:07:45,753 --> 01:07:49,119
כשהממזרים האלה נעלמים

519
01:07:49,211 --> 01:07:54,331
וכשההסכמים שלהם הופכים חסרי תועלת,
האם אתה יודע מה תהיה הבעיה הגדולה ביותר?

520
01:07:54,420 --> 01:07:57,371
- מה?
- סופרים כסף.

521
01:08:01,920 --> 01:08:04,669
אני לא יכול לחכות למחר.

522
01:08:10,586 --> 01:08:12,245
ג'יאני צ'ליני.

523
01:08:12,336 --> 01:08:17,207
הוא עובד בשביל כל מי שרוצה לעשות צרות.
החטיבה האדומה, שביל זוהר.

524
01:08:19,336 --> 01:08:22,998
מישהו פרץ למאגר המידע בקומה ה-15.

525
01:08:23,086 --> 01:08:27,210
המחשב של גונזלס.
הוא בחופשה.

526
01:08:27,295 --> 01:08:32,248
בכירי אופ"ק בז'נבה
התנגדתי ללקיחת בני הערובה.

527
01:08:32,336 --> 01:08:34,790
זו הייתה עבודה גדולה.

528
01:08:39,170 --> 01:08:41,540
תן לי את הכתובת.
- מיאמי, מזרח היילנד,

529
01:08:41,628 --> 01:08:43,951
כביש פליקן, מס' 26900.

530
01:08:44,045 --> 01:08:47,078
מצאנו את המכונית.
- אתה שוטר נהדר.

531
01:08:47,170 --> 01:08:51,210
תודה על המחמאה.
אני הולך לישון עכשיו.

532
01:08:54,545 --> 01:08:56,417
אולי אני לא יכול ללכת.

533
01:08:58,670 --> 01:09:01,952
תבין את זה מולי.
- לזוז הצידה.

534
01:09:02,045 --> 01:09:04,249
אני ארסק אותך.

535
01:09:15,461 --> 01:09:20,035
- מותק. השתפרת?
- קצת.

536
01:09:20,128 --> 01:09:23,541
נסה לישון שוב.

537
01:09:29,170 --> 01:09:31,658
גברת, את בסדר?

538
01:09:41,753 --> 01:09:44,324
אתה בסדר?

539
01:10:48,920 --> 01:10:51,206
תעשה את זה.

540
01:11:03,545 --> 01:11:07,788
- מה אתה עושה?
חשבתי על זה אחרי מה שקרה אתמול בלילה.

541
01:11:07,878 --> 01:11:10,449
איך נוכל לשאת את התרופה?

542
01:11:10,545 --> 01:11:14,124
בלתי שביר ובלתי ניתן לגניבה
אנחנו צריכים משהו.

543
01:11:14,211 --> 01:11:18,288
זה בטוח לחלוטין. אני.

544
01:11:24,253 --> 01:11:27,535
משפיע. תתלבשי.

545
01:11:29,211 --> 01:11:30,242
תעצרו אותו.

546
01:11:33,420 --> 01:11:35,908
- אלה החברים שלך?
- עדיין לא.

547
01:11:45,545 --> 01:11:48,294
- לאן הם הלכו?
- למוסך.

548
01:11:49,753 --> 01:11:51,660
- נגמרו לי הכדורים.
- גם שלי.

549
01:11:51,753 --> 01:11:53,909
- גם שלי.
- איפה התחמושת?

550
01:11:54,003 --> 01:11:55,544
במוסך.

551
01:11:56,878 --> 01:11:59,580
תבדוק את הבית. קדימה.

552
01:12:03,461 --> 01:12:05,618
תפוס אותו.

553
01:13:58,995 --> 01:14:02,360
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- שמור את המונית דולק.

554
01:14:02,453 --> 01:14:07,739
להתראות. אל תדאג מותק.
אתה בידיים בטוחות עכשיו.

555
01:14:07,828 --> 01:14:11,869
את מאוד יפה.
אתה מזכיר לי את החברה הבלונדינית שלי.

556
01:14:12,210 --> 01:14:14,210
*- האם המסוק מוכן?
כן, אדוני.

557
01:14:14,627 --> 01:14:17,127
*- לאן נלך?
הו, פרופסור.

558
01:14:17,543 --> 01:14:19,252
*אנחנו נוסעים לקולומביה.
ואתה...

559
01:14:21,627 --> 01:14:22,793
*לא.

560
01:14:28,543 --> 01:14:30,627
*- אני אביא את התיקים.
- כל הכבוד.

561
01:15:50,145 --> 01:15:52,100
אל תזוז.

562
01:15:52,186 --> 01:15:55,350
- מר נהג.
- סיימת.

563
01:15:55,436 --> 01:15:59,477
מה שאתה מחפש זורם למקומות.
אתה לא רוצה שזה יקרה.

564
01:15:59,561 --> 01:16:03,342
ניסית מאוד להשיג את התרופה.

565
01:16:03,436 --> 01:16:06,007
תסתכל טוב.

566
01:16:06,103 --> 01:16:09,765
אני התרופה למחלתך.
אני התרופה היחידה.

567
01:16:10,053 --> 01:16:13,335
אני התרופה נגד.

568
01:16:13,428 --> 01:16:16,758
זה היה ניסיון טוב. אני מתרשם.
זלזלתי בך.

569
01:16:16,845 --> 01:16:20,969
- זה תלוי בנהג לתקן את העבודה.
- אין לי הכל ברור.

570
01:16:21,053 --> 01:16:24,584
אולי אוכל לעזור.
איזה חלק אתה לא מבין?

571
01:16:24,678 --> 01:16:26,965
זה אתה. מאיפה?

572
01:16:28,095 --> 01:16:34,209
זה החלק הקל. זו עסקה עסקית, זה הכל.
פָּשׁוּט. אני עובד עבור מי שמשלם את השכר הגבוה ביותר.

573
01:16:34,303 --> 01:16:37,882
הפעם, השכר הגבוה ביותר,
קרטלי קוקאין קולומביאניים,

574
01:16:37,970 --> 01:16:41,382
מעורכי דין מעצבנים
הם אמרו שהם שילמו כדי להיפטר ממנו.

575
01:16:41,470 --> 01:16:44,918
כשפוליטיקאים מתים,
האם זה יהיה קל יותר עבור הקרטל שלך?

576
01:16:45,011 --> 01:16:48,543
זו לא הבעיה שלי.
התקבלתי לעבודה.

577
01:16:48,636 --> 01:16:53,294
עשיתי את העבודה שלי, כמוך.
המשכורת שלי יותר טובה.

578
01:16:54,428 --> 01:16:57,260
גם השיער שלי וגם הנעליים שלי.

579
01:16:58,803 --> 01:17:01,339
לולה.

580
01:17:01,428 --> 01:17:04,959
עכשיו, ברשותכם,
אני חייב לתפוס את המטוס.

581
01:17:05,886 --> 01:17:08,292
תהרוג אותו.

582
01:17:14,053 --> 01:17:16,506
- אפילו אל תמצמץ.
- מה הרווח שלך?

583
01:17:16,595 --> 01:17:18,669
תענוג...

584
01:17:21,136 --> 01:17:24,134
התענוג להרוג אותך.

585
01:18:59,886 --> 01:19:02,553
אנחנו בשידור חי מ-Key Biscayne Road,

586
01:19:02,636 --> 01:19:06,796
לפחות עשר ניידות משטרה,
הם רודפים אחרי משאית גנובה.

587
01:19:11,178 --> 01:19:14,460
זה מטורף.
ג'ים, אתה מצלם?

588
01:19:14,553 --> 01:19:19,376
כלי נוסף,
הוא עף על פני המשטרה.

589
01:19:19,470 --> 01:19:23,333
- זה... ילד נוהג טוב.
- כן, כן.

590
01:20:09,678 --> 01:20:11,882
אנחנו מוכנים להמראה.

591
01:20:11,970 --> 01:20:17,090
תהנה, כהרף עין
נגיע לקולומביה.

592
01:21:01,303 --> 01:21:04,384
משהו לא בסדר עם חליפות החתונה.
אני צריך לרדת.

593
01:21:04,470 --> 01:21:06,958
- האם נוכל לעוף ככה?
- תיאורטית.

594
01:21:07,053 --> 01:21:10,881
ואז אתה יורד כשאתה מגיע לקולומביה.

595
01:21:10,970 --> 01:21:13,672
נסה להסיר אותו ידנית.

596
01:21:13,761 --> 01:21:17,376
אנו מתנצלים.
אין מה לדאוג.

597
01:21:21,886 --> 01:21:24,920
אנו מצטערים, הטיסה בוטלה.

598
01:21:25,011 --> 01:21:28,673
אני חושש שאתה זה שביטלת.

599
01:21:28,761 --> 01:21:31,878
לְהִתִיַשֵׁב.

600
01:21:32,428 --> 01:21:35,130
לְהִרָגַע.

601
01:21:35,220 --> 01:21:38,336
תשתה משהו.
בואו להכיר אחד את השני טוב יותר.

602
01:21:38,428 --> 01:21:41,924
אני חושב שאני יודע כל מה שאני צריך לדעת.

603
01:23:29,961 --> 01:23:32,035
אני לא יכול להיות.

604
01:25:11,295 --> 01:25:15,869
חמש נקודות, יש לו עיניים אבל אין לו אוזניים,
יש לו עור אבל אין שיער,

605
01:25:15,961 --> 01:25:18,035
לבן בפנים, חום בחוץ?

606
01:25:18,128 --> 01:25:20,035
- אמא?
- זאב?

607
01:25:20,128 --> 01:25:23,956
- לא נכון. אַבָּא?
- זחל.

608
01:25:24,045 --> 01:25:26,913
- לא נכון.
- תפוחי אדמה.

609
01:25:30,920 --> 01:25:34,167
- אני יכול לעזור לך?
- הייתי יוצא.

610
01:25:37,545 --> 01:25:39,619
- קוקוס.
- לא נכון.

611
01:25:39,711 --> 01:25:43,408
- נחש.
- לא נכון.

612
01:25:43,503 --> 01:25:46,785
- בוטנים.
-��.

613
01:25:46,878 --> 01:25:49,165
- נקניקייה.
- לא נכון.

614
01:26:02,045 --> 01:26:04,331
- חזרת מהר.
כן.

615
01:26:05,503 --> 01:26:11,038
לא רציתי שתחמיץ את המטוס שלך.
- אתה מאוד מתחשב.

616
01:26:18,878 --> 01:26:21,367
תראה את זה, בנאדם.

617
01:26:23,586 --> 01:26:27,532
לא תאמינו מה קרה לי אתמול בלילה.

618
01:26:33,086 --> 01:26:36,618
יש לי מתנה בשבילך.
אחרי הכל, לא יכולת לראות את החוף.

619
01:26:36,711 --> 01:26:42,163
מים הם מים וחול הוא חול.
כאן, שם... אותו דבר בכל מקום.

620
01:26:42,253 --> 01:26:44,409
טיסת פריז 069...

621
01:26:44,503 --> 01:26:47,584
תודה לך.
זה היה חג מעניין.

622
01:26:47,670 --> 01:26:51,000
- מה עוד אפשר לרצות?
כן.

623
01:26:51,961 --> 01:26:55,790
- להתראות.
- להתראות, חבר. נסיעה נעימה.

624
01:26:55,878 --> 01:26:58,449
אני לא חושב כך. הרוח תנשב מהכיוון ההפוך.

625
01:26:58,545 --> 01:27:02,491
לא הכל קורה כמו שאנחנו רוצים, נכון?

626
01:27:03,128 --> 01:27:05,533
לא, זה לא עובד.

627
01:27:21,628 --> 01:27:24,579
אני מחפש מוביל.

628
01:27:27,961 --> 01:27:29,751
אני מקשיבה.