1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:10,133 --> 00:00:14,402 (sonido de camión grande) 2 00:00:19,175 --> 00:00:22,210 Maldita sea, 309 a Big Bear, entra amigo. 3 00:00:22,212 --> 00:00:24,646 Big Bear a un animado compañero de barbacoa. 4 00:00:24,648 --> 00:00:27,482 Tienes que bajar aquí antes de que me asfixie. 5 00:00:27,484 --> 00:00:30,418 Bueno, estábamos de vuelta en el parque. y Ray llegó a todo volumen por el CB, 6 00:00:30,420 --> 00:00:33,889 gritando que estaba siendo enterrado vivo en la basura. 7 00:00:35,457 --> 00:00:36,925 (gritando) 8 00:00:36,927 --> 00:00:38,860 No puedo respirar Rick. 9 00:00:38,862 --> 00:00:40,796 Bajamos allí lo más rápido que pudimos. 10 00:00:40,798 --> 00:00:42,998 y creo que lo atrapamos justo a tiempo. 11 00:00:43,000 --> 00:00:44,866 Allí dentro se estaba quedando sin aire. 12 00:00:44,868 --> 00:00:46,334 ¿Estás bien papá? 13 00:00:46,336 --> 00:00:47,969 ¡Oh! 14 00:00:47,971 --> 00:00:50,839 ¿Qué clase de idiotas echarte toda esta mierda encima. 15 00:00:50,841 --> 00:00:53,909 Bueno, probablemente no lo sabían. Había alguien viviendo allí Ricky. 16 00:00:53,911 --> 00:00:55,811 Es mi hogar, Bubbles. 17 00:00:55,813 --> 00:00:57,779 Dice que le gusta estar aquí. Puedo ver a través de él. 18 00:00:57,781 --> 00:00:59,214 A él no le gusta nada estar aquí. 19 00:00:59,216 --> 00:01:00,682 ¡Vive en el maldito basurero! 20 00:01:00,684 --> 00:01:03,618 Abejas, avispas, ratas y avispones y mierda volando por ahí. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,820 ¡Joder, tira abeja! 22 00:01:04,822 --> 00:01:06,387 (gritando) 23 00:01:06,389 --> 00:01:09,357 Ya estoy harto de las abejas. Eso te lo diré. 24 00:01:09,359 --> 00:01:12,127 Siempre están cerca de Ricky. porque esta empapado en licor 25 00:01:12,129 --> 00:01:14,863 y el azúcar sobre él y el jugo de basura, 26 00:01:14,865 --> 00:01:19,267 simplemente se sienten atraídos por él y termino Me pican todo el tiempo. 27 00:01:19,269 --> 00:01:20,869 ¡Joder, odio las abejas! 28 00:01:20,871 --> 00:01:23,171 Desde que nací, mi papá siempre ha estado ahí para mí, 29 00:01:23,173 --> 00:01:25,207 cuidándome y cuidándome. 30 00:01:25,209 --> 00:01:27,642 Especialmente después de que mamá se fue. Ahora es mi turno. 31 00:01:27,644 --> 00:01:29,044 Debo cuidarlo. 32 00:01:29,046 --> 00:01:31,612 tengo que sacarlo de esto maldito basurero antes de morir. 33 00:01:31,614 --> 00:01:35,450 (música) 34 00:02:12,955 --> 00:02:25,833 (Sonido de bomba de aire) 35 00:02:28,604 --> 00:02:32,007 Estaría mintiendo si dijera que no lo soy. nervioso por el día de hoy. 36 00:02:32,009 --> 00:02:37,578 Finalmente tengo la oportunidad de decir la verdad después de todos estos años. 37 00:02:37,580 --> 00:02:43,584 La cosa es que tal vez no crean yo. Por eso cuento con Randy. 38 00:02:43,586 --> 00:02:45,153 Randy, tenemos que hablar amigo. 39 00:02:45,155 --> 00:02:46,922 No tenemos nada de qué hablar sobre el Sr. Lahey. 40 00:02:46,924 --> 00:02:49,224 Randy escucha, estoy sobrio Randy. 41 00:02:49,226 --> 00:02:52,593 He estado sobrio durante 28 días, no una gota, lo juro por Dios. 42 00:02:52,595 --> 00:02:56,965 Sé que suena loco pero escucha Randy, He estado recopilando pruebas. 43 00:02:56,967 --> 00:03:00,601 Pruebas en video. Cuarenta y cinco horas grabadas. 44 00:03:00,603 --> 00:03:04,406 Corey, Trevor, Ricky y Julian infringiendo la ley. 45 00:03:04,408 --> 00:03:06,808 Están de vuelta en mi casa. Puedes quedártelos Rand. 46 00:03:06,810 --> 00:03:09,444 Puedes hacer el busto si lo haces. un pequeño favor. 47 00:03:09,446 --> 00:03:13,581 Necesito que testifiques ante mi personaje en una audiencia de hoy. 48 00:03:13,583 --> 00:03:17,285 ¿Harás eso por mí Randy? ¿Para un viejo amigo? 49 00:03:17,287 --> 00:03:20,088 No lo creo, Sr. Lahey. 50 00:03:27,796 --> 00:03:34,535 Estoy verdaderamente disgustado por lo poco que El poder ha hecho para corromper a mi Randy. 51 00:03:34,537 --> 00:03:39,807 Sólo puedo pensar en otra persona en el parque que tiene algún tipo de conciencia. 52 00:03:39,809 --> 00:03:43,078 Burbujas. Es muy posible que me reincorporen. 53 00:03:43,080 --> 00:03:46,448 Quién sabe, tal vez lo esté patrullando Sunnyvale nuevamente. 54 00:03:46,450 --> 00:03:49,217 Oh sí, entonces puedes simplemente Jodete con nosotros cuando quieras. 55 00:03:49,219 --> 00:03:51,119 No lo creo, Sr. Lahey. 56 00:03:51,121 --> 00:03:54,055 Burbujas, si soy reintegrado, Vas a ver un nuevo Jim Lahey. 57 00:03:54,057 --> 00:03:56,992 Una nueva era de paz en Sunnyvale, lo prometo. 58 00:03:56,994 --> 00:04:01,262 No volveré a joder a los chicos, lo prometo. 59 00:04:01,264 --> 00:04:05,900 ¿Estás preparado para poner eso? ¿escribir en un documento legal? 60 00:04:05,902 --> 00:04:08,036 Sí. 61 00:04:08,038 --> 00:04:10,505 Muy bien, estas son las condiciones. 62 00:04:10,507 --> 00:04:12,807 Aceptas tratar con Randy. y calmarlo, 63 00:04:12,809 --> 00:04:14,842 Él piensa que es jodidamente genial estos días. 64 00:04:14,844 --> 00:04:19,214 Ray va a volver al parque, va a ser el supervisor asistente del parque de casas rodantes. 65 00:04:19,216 --> 00:04:21,582 Y aceptas no joder los chicos y dejarlos crecer droga 66 00:04:21,584 --> 00:04:23,385 y venderlo a los chicos en la cárcel. 67 00:04:23,387 --> 00:04:25,120 Muy bien burbujas. 68 00:04:25,122 --> 00:04:27,122 No, no, no. Quiero que alguien sea testigo de ello. 69 00:04:27,124 --> 00:04:28,856 No me estás engañando. 70 00:04:28,858 --> 00:04:30,191 Muy bien, vámonos. 71 00:04:30,193 --> 00:04:31,626 Vamos a hacerlo. 72 00:04:31,628 --> 00:04:33,861 Esto es en lo que hemos estado trabajando aquí. 73 00:04:33,863 --> 00:04:35,830 Yo estaba a cargo de las luces, el tubo y la cama. 74 00:04:35,832 --> 00:04:38,166 Soy mucho más alto así que estaba en encargado de poner el reflectante 75 00:04:38,168 --> 00:04:40,635 emergiendo allá arriba en el techo y todas las paredes y el piso. 76 00:04:40,637 --> 00:04:42,537 Esto va a ser un enorme sorpresa para Ricky. 77 00:04:42,539 --> 00:04:44,539 No puedo ver cómo no va amar absolutamente esto. 78 00:04:44,541 --> 00:04:47,375 Este es el mejor trabajo que hemos hecho jamás. 79 00:04:47,377 --> 00:04:51,246 ¡Buen trabajo muchachos! ricky se va quedar impresionado con ustedes. 80 00:04:51,248 --> 00:04:52,613 Debo reconocérselo a Corey y Trevor. 81 00:04:52,615 --> 00:04:54,882 Puede que sean estúpidos, pero Hizo un gran trabajo aquí. 82 00:04:54,884 --> 00:04:57,285 Estoy orgulloso de ellos. esto es lo que Quiero que lo hagas. 83 00:04:57,287 --> 00:04:59,554 Agarra a este tipo, llena el remolque con plantas de malezas. 84 00:04:59,556 --> 00:05:00,721 ¿Puedes hacerlo? 85 00:05:00,723 --> 00:05:01,989 Sí hombre, eso es fácil. 86 00:05:01,991 --> 00:05:03,925 Podemos hacer esto. Conozco a este chico. 87 00:05:03,927 --> 00:05:05,927 Sé que puedes hacerlo. Vuelve al trabajo. 88 00:05:05,929 --> 00:05:07,762 Te amo Julián. 89 00:05:07,764 --> 00:05:10,532 Trevor, sé que lo haces bien. Es algo conocido. 90 00:05:10,534 --> 00:05:12,200 No tienes que seguir diciéndolo todo el tiempo. 91 00:05:12,202 --> 00:05:14,436 No está bien, ¿entendido? 92 00:05:14,438 --> 00:05:17,738 ¿Nos amas? ¿Corey y el Trevster? 93 00:05:17,740 --> 00:05:20,108 Sí. Ahora vuelve al trabajo. 94 00:05:24,213 --> 00:05:27,315 Bueno, mira, necesito que firmes aquí, aquí, aquí. 95 00:05:27,317 --> 00:05:29,617 Ponga sus iniciales aquí y regístrela allí. 96 00:05:29,619 --> 00:05:31,186 (Sonido del proyector) 97 00:05:31,188 --> 00:05:33,754 El Sr. Lahey honestamente no lo era. bebiendo esa noche. 98 00:05:33,756 --> 00:05:38,893 Quiero decir, le tiramos licor y Un poco más tarde le derramaron licor encima. 99 00:05:38,895 --> 00:05:40,995 Gracias Barba. Luces por favor. 100 00:05:43,132 --> 00:05:46,734 Jefe, el Sr. Lahey podría haber Nos persiguió esa noche, ¿sabes? 101 00:05:46,736 --> 00:05:50,238 pero él sabía que éramos solo niños divirtiéndose en Halloween. 102 00:05:50,240 --> 00:05:52,707 Y no quería que nos metiéramos en ningún problema. 103 00:05:52,709 --> 00:05:55,610 Ese es exactamente el tipo de persona que es el Sr. Lahey. 104 00:05:55,612 --> 00:05:58,246 Es un buen hombre. 105 00:05:58,248 --> 00:06:01,882 Está bien, ya veo. Bien. 106 00:06:01,884 --> 00:06:06,154 Uh, oficial Green, usted fue quien lo arrestó. oficial la noche del incidente. 107 00:06:06,156 --> 00:06:08,089 Sí señor, lo estaba. 108 00:06:08,091 --> 00:06:11,159 Y dice aquí en tu informe. que saliste a escena 109 00:06:11,161 --> 00:06:15,830 y descubriste que el escuadrón del Sr. Lahey El coche fue insertado parcialmente en un remolque. 110 00:06:15,832 --> 00:06:20,034 y que el señor Lahey tenía el control del vehículo y que estaba empapado en alcohol. 111 00:06:20,036 --> 00:06:22,770 Eso es correcto Jefe y basado en Lo que vi, hice el arresto. 112 00:06:22,772 --> 00:06:24,739 Basado en lo que viste. Está bien, basado en lo que viste. 113 00:06:24,741 --> 00:06:28,209 ¿Pero no le administraste un alcoholímetro? 114 00:06:28,211 --> 00:06:31,579 Oh, basado en la situación en Por otro lado, no vi la necesidad. 115 00:06:31,581 --> 00:06:33,881 Se orinó encima, estaba empapado de alcohol. 116 00:06:33,883 --> 00:06:36,083 George, te lo dije y puedes verlo en la cinta. 117 00:06:36,085 --> 00:06:39,354 Sin querer se derramó licor en el área de mi ingle. 118 00:06:39,356 --> 00:06:42,290 Él era tu socio. no pudiste darle el beneficio de la duda? 119 00:06:42,292 --> 00:06:45,193 Él era mi compañero, pero él se orinó a sí mismo. 120 00:06:45,195 --> 00:06:48,229 Por lo que acabo de ver, no parece que fueras 121 00:06:48,231 --> 00:06:50,064 haciendo muy bien su trabajo, oficial Green. 122 00:06:50,066 --> 00:06:55,770 No parecía que estuvieras haciendo Tu trabajo gritando, ¡te enojaste! 123 00:06:55,772 --> 00:06:59,774 Sr. Lahey, ¿tiene algo que agregar? 124 00:06:59,776 --> 00:07:05,446 Sólo quiero decir Jefe que todo lo que alguna vez Lo que quería era ser un buen policía. 125 00:07:05,448 --> 00:07:10,351 antes de que mi pareja me arrestara Yo era un buen policía, ¿recuerdas? 126 00:07:10,353 --> 00:07:12,353 ¿Te acuerdas? 127 00:07:12,355 --> 00:07:16,924 Aunque perdí mi placa, Nunca dejé de ser policía. 128 00:07:16,926 --> 00:07:19,727 Bueno, según la evidencia que he visto y 129 00:07:19,729 --> 00:07:24,131 basado en el muy poderoso testimonio de Bubbles, eh, 130 00:07:24,133 --> 00:07:29,270 Creo que realmente creo que una injusticia se le ha hecho a usted Sr. Lahey 131 00:07:29,272 --> 00:07:34,475 y uh, siento que es solo correcto y justo reintegrarlo 132 00:07:34,477 --> 00:07:38,346 como funcionario de la ley, con efecto inmediato. 133 00:07:38,348 --> 00:07:42,650 Está bien jefe. Jim Lahey te agradece. 134 00:07:42,652 --> 00:07:46,421 El oficial Lahey le agradece. 135 00:07:57,366 --> 00:07:58,966 Sí. 136 00:08:02,571 --> 00:08:05,473 Ted, soy Randy. Conseguí las pruebas que necesitábamos. 137 00:08:07,509 --> 00:08:11,446 Ricky. ¿Qué estás haciendo con el arma afuera? 138 00:08:11,448 --> 00:08:14,282 Tengo que ir a ver a Randy. tengo que Llevar a mi papá de vuelta al parque de casas rodantes. 139 00:08:14,284 --> 00:08:17,252 No te preocupes por eso ahora, ¿vale? 140 00:08:17,254 --> 00:08:18,819 Hola Bubbs. 141 00:08:18,821 --> 00:08:22,823 Chicos, ¿adivinen qué? Jim Lahey firmó un acuerdo de paz. 142 00:08:22,825 --> 00:08:25,960 Hice redactar un acuerdo de paz. 143 00:08:25,962 --> 00:08:28,429 Jim Lahey lo firmó. Barb Lahey lo firmó. 144 00:08:28,431 --> 00:08:30,231 Ustedes nunca podrán volver a ir a la cárcel. 145 00:08:30,233 --> 00:08:31,766 Firmé sus nombres. 146 00:08:31,768 --> 00:08:33,701 ¿De qué estás hablando Burbujas? 147 00:08:33,703 --> 00:08:37,238 Redacté un acuerdo de paz entre nosotros y Jim Lahey. 148 00:08:37,240 --> 00:08:38,573 ¿Estás seguro de que es legal? 149 00:08:38,575 --> 00:08:43,077 Es legal Ricky. ¿Adivina qué más? 150 00:08:43,079 --> 00:08:46,247 Acordaron hacer de Ray el Asistente del supervisor del parque de casas rodantes. 151 00:08:46,249 --> 00:08:47,615 ¿Mi papá? 152 00:08:47,617 --> 00:08:49,784 Sí, y no tiene por qué joderlo todo. 153 00:08:49,786 --> 00:08:51,352 ¿Para que pueda volver a casa? 154 00:08:51,354 --> 00:08:52,353 Sí. 155 00:08:52,355 --> 00:08:55,156 Ah, gracias. 156 00:08:55,158 --> 00:08:58,426 Hola Ricky, sígueme hombre. Espera hasta que veas esto. 157 00:08:58,428 --> 00:09:02,897 Ven aquí. Échale un vistazo. Es todo tuyo hombre. 158 00:09:02,899 --> 00:09:04,732 ¿Qué quieres decir con que esto es mío? 159 00:09:04,734 --> 00:09:06,367 Este es tu nuevo compañero de hogar. 160 00:09:06,369 --> 00:09:08,770 ¿Pero cómo? ¿Cómo hicieron esto? 161 00:09:08,772 --> 00:09:10,871 Bueno, no quiero tomar todo el crédito aquí. 162 00:09:10,873 --> 00:09:14,509 Corey y Trevor ayudaron bastante. Así que también quieres agradecerles a esos muchachos, Rick. 163 00:09:14,511 --> 00:09:18,012 Bubbs, gracias. Dios mío, es Bubbs increíbles. 164 00:09:18,014 --> 00:09:20,181 No sé qué decir. 165 00:09:21,417 --> 00:09:25,019 Corey, Trevor. ustedes son realmente genial. 166 00:09:26,322 --> 00:09:27,922 Eso es mucho Ricky. 167 00:09:27,924 --> 00:09:29,156 Estoy impresionado. 168 00:09:29,158 --> 00:09:31,426 Ventilación perfecta, la forma en que configuras las luces. 169 00:09:31,428 --> 00:09:32,993 No fue mucho trabajo. 170 00:09:32,995 --> 00:09:34,862 Trevor, he hecho esto muchas veces. 171 00:09:34,864 --> 00:09:36,831 Es mucho trabajo. Gracias. 172 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 Trabajo de amor amigo. 173 00:09:39,001 --> 00:09:42,203 Necesitaré algunos tipos para cuidar las plantas. Ayúdenme a alimentarlos, si están interesados. 174 00:09:42,205 --> 00:09:43,805 Sí hombre, en cualquier momento, amigo. 175 00:09:43,807 --> 00:09:45,139 ¿Sarah estará bien con eso? 176 00:09:45,141 --> 00:09:46,874 Oh sí. 177 00:09:46,876 --> 00:09:49,410 Bueno, sólo queda una cosa por hacer. Crecí, esto es la cárcel, muchachos. 178 00:09:49,412 --> 00:09:52,112 Es asombroso. tienes cualquier cosa hacer durante las próximas tres horas? 179 00:09:52,114 --> 00:10:01,356 (reproduciendo música) 180 00:10:08,764 --> 00:10:13,368 (sonido de sirenas de policía) 181 00:10:15,371 --> 00:10:17,338 ¿Qué está pasando aquí chicos? 182 00:10:17,340 --> 00:10:20,441 Estamos jodidamente drogados, Randy, así que toma. tus amiguitos y déjanos en paz. 183 00:10:20,443 --> 00:10:22,843 No, estás drogado y estás arrestado Ricky. 184 00:10:22,845 --> 00:10:24,312 ¿Para qué, drogarse? 185 00:10:24,314 --> 00:10:26,547 Por robar. Todo está grabado en vídeo. 186 00:10:26,549 --> 00:10:29,850 Chicos, todos están arrestados excepto Bubbles. el chico de las gafas. 187 00:10:29,852 --> 00:10:31,319 Lo que está grabado en video. 188 00:10:31,321 --> 00:10:32,820 Vamos Ricky. ¡Ricky! 189 00:10:32,822 --> 00:10:35,323 Te pillaron robando a Ricky. En cinta de vídeo. 190 00:10:35,325 --> 00:10:37,392 ¡Ricky! 191 00:10:37,394 --> 00:10:39,527 ¿Qué carajo captaste en video, Randy? 192 00:10:39,529 --> 00:10:42,096 No robamos nada. estamos drogados ahora mismo. No puedes arrestarnos. 193 00:10:42,098 --> 00:10:43,665 Porque va a ser desestimado por los tribunales. 194 00:10:43,667 --> 00:10:45,266 No podemos entender nuestros derechos en este momento. 195 00:10:45,268 --> 00:10:47,302 Vas a encarcelar a Ricky. Ir a la cárcel. 196 00:10:47,304 --> 00:10:49,069 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 197 00:10:49,071 --> 00:10:50,772 Vas a ir a la cárcel. ¿Crees que eres genial? 198 00:10:50,774 --> 00:10:52,273 Difundiendo cosas. 199 00:10:52,275 --> 00:10:54,942 Esa fue mi cena Randy. Maldita cena. 200 00:10:54,944 --> 00:10:57,278 Burbujas, no las dejes entrar en eso. maldito tráiler. 201 00:10:57,280 --> 00:11:00,114 Oh, vete a la mierda, no puedes entrar en ese remolque. 202 00:11:00,116 --> 00:11:02,283 No tienes una orden judicial para, joder. 203 00:11:02,285 --> 00:11:04,185 ¿Tienes una maldita orden judicial para eso? 204 00:11:04,187 --> 00:11:05,486 Esto es una puta mierda. 205 00:11:05,488 --> 00:11:07,288 ¿Qué está pasando aquí Randy? 206 00:11:07,290 --> 00:11:08,856 Vamos a arrestar al Sr. Lahey. 207 00:11:08,858 --> 00:11:10,891 Con el video que tomaste. 208 00:11:10,893 --> 00:11:12,627 ¿Por qué estás vestido de policía? 209 00:11:12,629 --> 00:11:14,395 Porque es policía Randy. 210 00:11:14,397 --> 00:11:16,631 El oficial Lahey fue reintegrado hace apenas una hora. 211 00:11:16,633 --> 00:11:19,033 En una audiencia a la que usted se negó a asistir, Randall. 212 00:11:19,035 --> 00:11:22,337 Estas son mis cintas. ellos eran robado de mi local. 213 00:11:22,339 --> 00:11:25,506 Por lo tanto, Ted, sabes que son no es admisible como prueba. 214 00:11:25,508 --> 00:11:27,709 ¿Es eso cierto Randy? ¿Romper y entrar? 215 00:11:27,711 --> 00:11:30,511 Sí, robé las cintas, Ted. Pero son unos malditos criminales. 216 00:11:30,513 --> 00:11:34,081 Déjalos ir. Esta vez no tenemos nada aquí. 217 00:11:34,083 --> 00:11:36,250 Pero Ted el trailer. Miremos en el tráiler. 218 00:11:36,252 --> 00:11:38,453 No, creo que ya hemos visto suficiente. 219 00:11:38,455 --> 00:11:39,920 Bienvenido de nuevo Jim. 220 00:11:39,922 --> 00:11:41,489 Gracias Ted. 221 00:11:41,491 --> 00:11:44,692 Y estoy decepcionado de ti, Randy. 222 00:11:49,732 --> 00:11:52,800 Sólo estoy jodiéndote, Randy. 223 00:11:55,971 --> 00:11:58,406 Déjalo ir, Randall. 224 00:12:01,810 --> 00:12:03,277 ¿Tres hamburguesas Randy? 225 00:12:03,279 --> 00:12:04,779 Cuatro púas. 226 00:12:04,781 --> 00:12:06,647 ¿Cuatro? 227 00:12:06,649 --> 00:12:09,049 ¿Está de acuerdo con esto, Sr. ¿Lahey? 228 00:12:09,051 --> 00:12:12,887 Randy, no hay problema. Tengo su ritmo, amigo. 229 00:12:15,257 --> 00:12:18,926 ¿Entonces has vuelto con Barb? 230 00:12:18,928 --> 00:12:23,865 ¿Lengüeta? Uh Randy estaba preguntando sobre uh 231 00:12:23,867 --> 00:12:30,571 Oh, muy bien. ¿Por qué no? sal y ayúdame con la parrilla Randy? 232 00:12:36,177 --> 00:12:40,214 Randy, has pasado por mucho querido, bueno todos lo hemos hecho y, 233 00:12:40,216 --> 00:12:43,518 sabes, creo que hemos llegado a Sepa que lo mejor y lo peor 234 00:12:43,520 --> 00:12:46,521 de Jim con la bebida y todo y de una manera extraña, 235 00:12:46,523 --> 00:12:50,291 Creo que se ha formado una especie de vínculo. entre tu y yo y, bueno en fin, 236 00:12:50,293 --> 00:12:52,493 He venido a verte bajo una luz diferente y 237 00:12:52,495 --> 00:12:56,063 Tengo que decir que me gusta mucho lo que veo. 238 00:12:56,065 --> 00:12:58,232 Entonces, ¿qué estás diciendo Barb? 239 00:12:58,234 --> 00:13:00,902 Sabes que Jim y yo hemos estado gastando bastante tiempo juntos recientemente 240 00:13:00,904 --> 00:13:03,838 y ambos nos hemos dado cuenta de que somos, estamos buscando algo 241 00:13:03,840 --> 00:13:05,940 un poco diferente en una relación. 242 00:13:05,942 --> 00:13:07,775 ¿Diferente? 243 00:13:07,777 --> 00:13:10,578 Por eso Jim quería que hablara contigo. 244 00:13:10,580 --> 00:13:13,781 Queremos que te mudes con nosotros Randy. 245 00:13:13,783 --> 00:13:17,017 Jim dice que eres una absoluta maravilla. alrededor de la casa así que creo 246 00:13:17,019 --> 00:13:23,223 que hay un potencial real en esta relación para que todos seamos felices y satisfechos. 247 00:13:31,032 --> 00:13:32,900 Sam? 248 00:13:32,902 --> 00:13:34,869 Sam, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo? 249 00:13:34,871 --> 00:13:36,103 Cálmate Sam. 250 00:13:36,105 --> 00:13:37,939 Ah, estoy tranquilo. 251 00:13:37,941 --> 00:13:42,076 Por culpa de este cabrón, Perdí mi trabajo en East Coast Paving. 252 00:13:42,078 --> 00:13:46,514 Me acusaron de DWI y tengo mil ochocientos dólares en multas. 253 00:13:46,516 --> 00:13:48,883 Eh, me debes una maldita hombre de las cavernas grasiento. 254 00:13:48,885 --> 00:13:53,153 Así que el chico de las hamburguesas y yo vamos a un cajero automático para sacar mi dinero 255 00:13:53,155 --> 00:13:55,890 para no volver a joder cárcel, ¿vale Barb? 256 00:13:55,892 --> 00:13:58,526 Sam, sólo tengo ciento y sesenta dólares en el banco. 257 00:13:58,528 --> 00:14:00,427 ¿Ciento sesenta? 258 00:14:00,429 --> 00:14:02,597 Sólo gano cuatrocientos seiscientos al año. 259 00:14:02,599 --> 00:14:03,798 ¡Mierda! 260 00:14:03,800 --> 00:14:04,999 Sam! 261 00:14:05,001 --> 00:14:06,634 Mis hamburguesas. 262 00:14:06,636 --> 00:14:08,202 ¿Qué diablos está pasando aquí? Baja el arma, Sam. 263 00:14:08,204 --> 00:14:09,770 ¿Eres policía? 264 00:14:09,772 --> 00:14:11,271 ¡Ah! 265 00:14:11,273 --> 00:14:12,807 Sí, y estoy a punto de hacer mi primer arresto. 266 00:14:12,809 --> 00:14:14,775 Tienes derecho a permanecer en silencio. 267 00:14:14,777 --> 00:14:16,644 No, no, no. Esto es lo que va a pasar. 268 00:14:16,646 --> 00:14:18,412 ¿Tiene ciento sesenta dólares? 269 00:14:18,414 --> 00:14:20,715 Eso es un pago inicial. vamos a el cajero automático para sacar ese dinero. 270 00:14:20,717 --> 00:14:24,118 Mientras no estamos, tú te quedarás con el resto. ¿Comprendido? 271 00:14:24,120 --> 00:14:26,420 Abrir la puerta. 272 00:14:26,422 --> 00:14:28,422 Haz lo que él dice. 273 00:14:30,158 --> 00:14:32,994 Te llamo y te digo donde encontrarme, ¿vale? 274 00:14:32,996 --> 00:14:39,099 Mil ochocientos dólares, o Randy está muerto. 275 00:14:39,101 --> 00:14:41,135 Conducir. 276 00:14:41,137 --> 00:14:42,803 Cuidado Sam. 277 00:14:42,805 --> 00:14:44,872 Tienes mi dinero. 278 00:14:44,874 --> 00:14:48,142 Randy, por el amor de Dios. 279 00:14:48,144 --> 00:14:50,077 Dale fuerza. 280 00:14:50,079 --> 00:14:53,514 Bien, ahora dale fuerza cuando sigas adelante. 281 00:14:58,820 --> 00:15:00,621 ¡¿Jim?! 282 00:15:00,623 --> 00:15:04,324 Menuda recaída, Barb. no lo hagas Preocúpate, yo me encargo. 283 00:15:04,326 --> 00:15:06,427 ¿Cómo puedes? Estás borracho. 284 00:15:06,429 --> 00:15:08,529 Un par de copas. Mira, no te preocupes. 285 00:15:08,531 --> 00:15:11,131 Recuperaré a Randy, Barb. Prometo. 286 00:15:11,133 --> 00:15:13,935 Sujétame esto, ¿podrías por favor? 287 00:15:18,607 --> 00:15:20,942 Ricky, no estás arrestado. 288 00:15:20,944 --> 00:15:23,678 Pero necesito que vengas conmigo ahora mismo. Sube al taxi. 289 00:15:23,680 --> 00:15:25,112 ¿De qué estás hablando Lahey? 290 00:15:25,114 --> 00:15:27,381 ¿No ves que estoy tratando de hacer? mi comida con mi familia. 291 00:15:27,383 --> 00:15:31,118 Ricky, sé que tenemos un acuerdo. pero te arrestaré por cultivo de marihuana 292 00:15:31,120 --> 00:15:33,087 si no vienes conmigo ahora mismo. 293 00:15:33,089 --> 00:15:36,323 Además te rociaré con este pimiento. spray y toda tu familia. 294 00:15:36,325 --> 00:15:38,559 Necesito tu ayuda. Sube al taxi. 295 00:15:38,561 --> 00:15:40,061 El chico del contador. 296 00:15:44,066 --> 00:15:46,533 Phil, detén el auto, Phil. Apague el motor. 297 00:15:46,535 --> 00:15:49,904 No puedo oírlo. Sam, Sam, ¿dónde estás? 298 00:15:49,906 --> 00:15:52,974 En el alce. Muy bien amigo. Yo iré. 299 00:15:52,976 --> 00:15:55,542 Estaré allí en veinte minutos. Se ha ido. 300 00:15:56,912 --> 00:15:59,847 Tenemos que llegar al alce y salvar a Randy. 301 00:15:59,849 --> 00:16:01,682 Lahey, esto está jodido. 302 00:16:01,684 --> 00:16:04,051 Conozco a Ricky. Sé que está jodido. 303 00:16:04,053 --> 00:16:07,121 Por eso eres el único que tiene Mente lo suficientemente jodida como para resolver esto. 304 00:16:07,123 --> 00:16:08,689 y ayúdame a salvar a Randy. 305 00:16:08,691 --> 00:16:10,091 Bueno, eso puede ser cierto. 306 00:16:10,093 --> 00:16:11,892 Pero lo olvidas, me importa un comino Que te jodan tú y Randy. 307 00:16:11,894 --> 00:16:13,861 Escucha, es tu culpa. 308 00:16:13,863 --> 00:16:15,730 Tú eres el que hizo el maldito llamadas telefónicas durante el picnic de hamburguesa con queso 309 00:16:15,732 --> 00:16:19,000 Eso hizo que despidieran a Sam. Es tu responsabilidad. 310 00:16:19,002 --> 00:16:21,802 Muy bien, creo que puedo encontrar una salida a esto. 311 00:16:21,804 --> 00:16:23,738 Pero tienes que dejarme hablar o a Randy le van a disparar, 312 00:16:23,740 --> 00:16:26,507 porque estás jodidamente borracho. ¿Cuanto dinero tienes? 313 00:16:26,509 --> 00:16:28,676 Doscientos catorce dólares. 314 00:16:28,678 --> 00:16:29,944 ¿Eso es todo? 315 00:16:29,946 --> 00:16:32,279 Sí. Eso es mucho dinero Rick. 316 00:16:32,281 --> 00:16:37,018 Phil, vámonos. tu sabes donde el alce es? Vamos. 317 00:16:55,037 --> 00:16:57,571 Muy bien, ahí están. 318 00:16:57,573 --> 00:17:01,075 Aunque no conozco a Lahey, soy bastante jodidamente borracho. 319 00:17:01,077 --> 00:17:04,779 El licor lo hace más fácil Rick. Fluye con ello. 320 00:17:04,781 --> 00:17:07,014 Vaya con el cogollo de licor. 321 00:17:10,485 --> 00:17:13,220 Muy bien, empieza a caminar hacia abajo, distráelos. 322 00:17:13,222 --> 00:17:15,956 Voy a flanquearlos por la playa. 323 00:17:15,958 --> 00:17:18,025 Muy bien, ¿qué pasa con Phil Collins? 324 00:17:18,027 --> 00:17:19,860 Lo llevaré conmigo para cubrirme. 325 00:17:19,862 --> 00:17:21,595 Bien, aquí voy. 326 00:17:21,597 --> 00:17:24,165 Sal del auto, carajo. Fil. Vamos a dar un paseo. 327 00:17:24,167 --> 00:17:26,901 Jesús, no puedo hacer esto. Mierda. Esto es una locura. 328 00:17:26,903 --> 00:17:28,235 Me estoy haciendo demasiado viejo. 329 00:17:28,237 --> 00:17:29,804 ¿Podrías callarte la puta boca? 330 00:17:29,806 --> 00:17:31,672 Me callo. Me voy a cerrar la maldita boca. 331 00:17:31,674 --> 00:17:33,908 No te vas a callar, cállate, Phil. 332 00:17:36,144 --> 00:17:38,879 Será mejor que tengas mi maldito dinero. Lahey, o Randy está muerto. 333 00:17:38,881 --> 00:17:40,547 (disparo) 334 00:17:40,549 --> 00:17:42,750 Habla en serio, Sr. Lahey. 335 00:17:42,752 --> 00:17:46,420 Cabezas más frías. Tomémoslo con calma, muchachos. 336 00:17:46,422 --> 00:17:49,090 Sólo tráeme mi dinero, vámonos. 337 00:17:49,092 --> 00:17:50,758 ¡Mierda! 338 00:17:50,760 --> 00:17:54,228 ¡Qué carajo! Te dije que vinieras solo. 339 00:17:56,497 --> 00:17:58,032 (disparos) 340 00:17:59,234 --> 00:18:01,568 (disparos) 341 00:18:01,570 --> 00:18:06,107 ¿Qué carajo es esto? Sal de ahí. 342 00:18:06,109 --> 00:18:07,407 ¿Quién está ahí abajo? 343 00:18:07,409 --> 00:18:09,143 Baja la puta arma, Sam. 344 00:18:09,145 --> 00:18:11,311 ¿Ricky? ¿Qué estás haciendo con Lahey? 345 00:18:11,313 --> 00:18:14,815 Sal de aquí. Sal de aquí. 346 00:18:14,817 --> 00:18:18,119 Estamos subiendo, cabrón. Pon el disparar antes de que alguien resulte herido. 347 00:18:18,121 --> 00:18:20,020 ¿Dónde está mi puto dinero? 348 00:18:20,022 --> 00:18:21,789 Sam, estás perdiendo el control, amigo. 349 00:18:21,791 --> 00:18:24,491 Quítate las gafas de sol y mira la maldita situación aquí. 350 00:18:24,493 --> 00:18:26,360 Tengo una casa humana. Adelante. 351 00:18:26,362 --> 00:18:28,562 Ni siquiera puedes dispararme. Ya ves eso. 352 00:18:28,564 --> 00:18:30,865 Ni siquiera quiero dispararte Ricky. Sólo quiero mi puto dinero. 353 00:18:30,867 --> 00:18:32,499 Muy bien, ya salgo. 354 00:18:32,501 --> 00:18:34,969 Yo también. No te muevas. 355 00:18:34,971 --> 00:18:36,871 Tenemos doscientos catorce dólares para usted. 356 00:18:36,873 --> 00:18:38,372 Eso ni siquiera está jodidamente cerca. 357 00:18:38,374 --> 00:18:39,640 Randy está muerto, eso es todo. 358 00:18:39,642 --> 00:18:42,476 No, no, no, no, no. Estoy saliendo de nuevo. 359 00:18:42,478 --> 00:18:44,645 ¿Qué? 360 00:18:44,647 --> 00:18:46,213 Fui yo quien llamó a su empresa para obtener el Parque pavimentado en el Cheeseburger Picnic. 361 00:18:46,215 --> 00:18:47,281 Lo siento mucho. 362 00:18:47,283 --> 00:18:48,883 ¿Tú hiciste eso? 363 00:18:48,885 --> 00:18:50,651 Sí, y me siento muy, muy mal por eso, Sam. 364 00:18:50,653 --> 00:18:52,887 Esa es la única razón por la que estoy aquí ahora. Está bien lidiar con esta mierda. 365 00:18:52,889 --> 00:18:54,922 Bueno, Ricky, simplemente no quiero ir a la cárcel. 366 00:18:54,924 --> 00:18:56,824 Sam, te vamos a dar dos. ciento catorce dólares. 367 00:18:56,826 --> 00:18:59,326 Yo mismo te daré medio kilo de hierba. Puedes venderlo y ganar dos o tres mil dólares. 368 00:18:59,328 --> 00:19:00,560 Te estás riendo. 369 00:19:00,562 --> 00:19:02,062 Doscientos catorce dólares Sam. 370 00:19:02,064 --> 00:19:03,330 ¿Tengo tu palabra? 371 00:19:03,332 --> 00:19:04,731 Tienes mi palabra. 372 00:19:04,733 --> 00:19:06,100 Es un buen negocio Sam. 373 00:19:06,102 --> 00:19:07,367 Bueno, dame también al puto taxista. 374 00:19:07,369 --> 00:19:09,103 No quiero quedarme atrapado aquí. 375 00:19:09,105 --> 00:19:11,505 Phil, vente acá, carajo. Eres un idiota que habla con la boca ruidosa. 376 00:19:11,507 --> 00:19:12,773 Ve allí. Llévatelo. 377 00:19:12,775 --> 00:19:14,574 Vamos, enciende el maldito auto. 378 00:19:14,576 --> 00:19:16,043 Volveré por mi droga Ricky. 379 00:19:16,045 --> 00:19:17,544 Sabes donde vivo Sam. 380 00:19:17,546 --> 00:19:18,913 Bueno. 381 00:19:20,081 --> 00:19:21,481 ¿Estás bien chico? 382 00:19:21,483 --> 00:19:23,083 Estoy bien, Sr. Lahey. 383 00:19:23,085 --> 00:19:26,653 Muchas gracias amigo. Diversión bebiendo contigo. 384 00:19:26,655 --> 00:19:29,123 En realidad lo pasé muy bien Tiempo de emborracharme contigo. 385 00:19:29,125 --> 00:19:30,624 ¿Te llevamos a casa, amigo? 386 00:19:30,626 --> 00:19:33,527 Sí, suena bien. Oye tu Sabes lo que Jim. 387 00:19:33,529 --> 00:19:37,497 Quieres dejar el licor. Empieza a fumar droga. Puedes comprármelo. 388 00:19:37,499 --> 00:19:40,167 (motor del coche acelerando) 389 00:19:47,142 --> 00:19:48,943 Una cosa que diré sobre Lahey, Randy y Barb, 390 00:19:48,945 --> 00:19:51,611 y no puedo creer que lo esté diciendo, es que están siendo totalmente geniales. 391 00:19:51,613 --> 00:19:54,248 Van junto con la paz. tratado tal como dijeron que lo harían. 392 00:19:54,250 --> 00:19:57,718 Lahey finalmente se calmó. El esta fuera del licor Y duro con la droga, tal como le dije. 393 00:19:57,720 --> 00:20:00,620 Esos tipos están comprando tantas malditas Dójame, es ridículo. 394 00:20:00,622 --> 00:20:03,657 Me importa un carajo. Son doce dólares un gramo para ellos como para todos los demás. 395 00:20:03,659 --> 00:20:06,193 Les advierto a ustedes, porros pequeños. 396 00:20:06,195 --> 00:20:07,928 Pero no me escuchan. 397 00:20:07,930 --> 00:20:10,164 Hacen rodar estos grandes porros de mierda Intentan cocinar para Barb, 398 00:20:10,166 --> 00:20:12,266 y la cagan porque están tan horneados. 399 00:20:12,268 --> 00:20:13,901 Esto se ve fantástico Randy. 400 00:20:13,903 --> 00:20:17,037 Gracias Barba. ¡Ah! Polla de cerdo. 401 00:20:17,039 --> 00:20:21,508 Sabes, realmente creo que podemos Lamen esto juntos Jim. 402 00:20:21,510 --> 00:20:22,977 Ahí tiene Sr. Lahey. 403 00:20:22,979 --> 00:20:25,079 Gracias Randy. 404 00:20:25,081 --> 00:20:28,682 (sonido de Randy peleando con la puerta del horno) 405 00:20:28,684 --> 00:20:30,050 ¿Randy? 406 00:20:31,219 --> 00:20:33,254 Ah, pelotas. 407 00:20:33,256 --> 00:20:35,322 Randy, Randy, Randy. 408 00:20:35,324 --> 00:20:37,424 Mi papá es el tráiler asistente. supervisor del parque ahora. 409 00:20:37,426 --> 00:20:38,792 Simplemente le encanta. 410 00:20:38,794 --> 00:20:40,694 Quiero decir, él básicamente no hace una maldita cosa. 411 00:20:40,696 --> 00:20:43,530 Simplemente conduce, toma unas copas. y saluda a la gente. Es asombroso. 412 00:20:43,532 --> 00:20:45,632 ¿Cómo le va? 413 00:20:45,634 --> 00:20:47,701 Cincuenta y doscientos dólares al año. 414 00:20:47,703 --> 00:20:49,403 Vamos, la vida es buena. 415 00:20:49,405 --> 00:20:51,906 Camino del camino, muchachos. 416 00:20:51,908 --> 00:20:55,409 Los hermanos gallos tontos de Scooby todavía están dirigiendo esa maldita y estúpida tienda. 417 00:20:55,411 --> 00:20:58,112 Veo a esos tipos de vez en cuando cuando Necesito cigarrillos para mí y mi papá. 418 00:20:58,114 --> 00:21:01,148 Eso es todo. Esos tipos tienen Tengo que arreglar sus cosas. 419 00:21:01,150 --> 00:21:03,483 Como Julián. Quiero decir, él es realmente arregló su mierda estos días. 420 00:21:04,387 --> 00:21:09,592 Quiero decir, mucha gente piensa que Julian Este tipo grande y duro debido a sus grandes músculos. 421 00:21:09,594 --> 00:21:13,096 y todo menos lo que no Date cuenta de que tiene el corazón más grande. 422 00:21:13,098 --> 00:21:17,433 de cualquiera en este parque de casas rodantes. Quiero decir, ¿quién más compraría 423 00:21:17,435 --> 00:21:20,436 todos los trailers de la gente que fueron desalojados y renovarlos 424 00:21:20,438 --> 00:21:24,306 y luego devolverlos a ellos ya sabes, a un precio reducido de lo que 425 00:21:24,308 --> 00:21:26,643 ellos iban a recibir cobran por ellos? 426 00:21:26,645 --> 00:21:29,378 Eso requiere un gran corazón, y Eso es lo que tiene Julián. 427 00:21:29,380 --> 00:21:31,347 ¡Ay qué! 428 00:21:31,349 --> 00:21:33,215 Y Kittyland de Bubbles. eso es Está en auge, ¿no es así Bubbs? 429 00:21:33,217 --> 00:21:34,316 En auge. 430 00:21:34,318 --> 00:21:35,317 (gato maullando) 431 00:21:35,319 --> 00:21:37,286 Gracias a la entrevista de Canal 10. 432 00:21:37,288 --> 00:21:39,789 De alguna manera funcionó. Está lleno casi todos los días. 433 00:21:39,791 --> 00:21:41,090 (gato ronroneando) 434 00:21:41,092 --> 00:21:42,959 La vida para mí ahora es jodidamente maravillosa. 435 00:21:42,961 --> 00:21:45,528 Simplemente cultivo mucha droga, paso tiempo con Lucy y Trin, cocinando para ellas y esas cosas. 436 00:21:45,530 --> 00:21:48,297 Todavía no se me permite entrar al tráiler, pero las cosas van muy muy bien. 437 00:21:48,299 --> 00:21:50,133 Y Lucy está siendo tan jodidamente genial. 438 00:21:50,135 --> 00:21:51,968 Me emborracho tres o cuatro veces una semana con mis amigos. 439 00:21:51,970 --> 00:21:53,770 Y drogarse, jugar videojuegos. 440 00:21:53,772 --> 00:21:55,271 No sé cómo puede llegar a ser la vida nada mejor que esto. 441 00:21:55,273 --> 00:21:57,273 (música) 442 00:21:57,275 --> 00:22:00,643 Subtítulos cerrados de PowerPost