1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:12,147 --> 00:00:15,015
[Suena el despertador]

2
00:00:21,556 --> 00:00:23,557
Anoche me emborraché muchísimo.

3
00:00:23,559 --> 00:00:25,192
Fumé un montón de droga hasta las cinco de la mañana.

4
00:00:25,194 --> 00:00:27,194
Terminó desmayándose en el
tubería de alcantarillado porque es una especie de

5
00:00:27,196 --> 00:00:29,329
Tengo la espalda acalambrada y me duele un poco la espalda.

6
00:00:29,331 --> 00:00:31,398
De todos modos, dormí allí, tuve una
Dormí bastante bien, pero todavía tenía

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,633
levantarse temprano esta mañana
Porque ahora tengo responsables.

8
00:00:33,635 --> 00:00:36,070
Cuando crecí, tuve hijos. muchos
La gente dice que no se puede fumar droga.

9
00:00:36,072 --> 00:00:38,338
y emborracharte cuando tengas hijos
pero eso no es cierto. Puede.

10
00:00:38,340 --> 00:00:41,075
Pero todavía tienes que levantarte
la mañana. Eso es ser responsable.

11
00:00:41,077 --> 00:00:43,510
Ser hombre. Trin ha estado haciendo un
muchas cosas de la feria de ciencias,

12
00:00:43,512 --> 00:00:46,846
tratando de pasar el sexto grado. lucy me quería 
para ayudar así que no tuve ningún problema con eso.

13
00:00:46,848 --> 00:00:49,583
Trinity no ha estado haciendo lo mismo
Bueno, este año como suele hacer.

14
00:00:49,585 --> 00:00:52,819
Tuve la oportunidad de hablar con ella,
su maestra. Es un buen hombre

15
00:00:52,821 --> 00:00:59,259
él es, ya sabes, atractivo y llegamos 
con una manera para que ella tenga una segunda oportunidad.

16
00:00:59,261 --> 00:01:01,928
Tengo que hacer algunas cosas para ayudar.
ella con el proyecto.

17
00:01:01,930 --> 00:01:04,565
Entrégalo y espero que ella lo haga.
obtener una calificación aprobatoria.

18
00:01:04,567 --> 00:01:06,900
Y claro, tengo una jodida resaca, estoy agotado.

19
00:01:06,902 --> 00:01:08,868
pero de eso se trata ser un buen padre.

20
00:01:08,870 --> 00:01:18,178
(música)

21
00:01:52,747 --> 00:01:54,515
Muy bien, eso es genial. Recógelo cuando quieras

22
00:01:54,517 --> 00:01:58,619
Quiero mañana o pasado.
Ah, no tengo idea de cómo

23
00:01:58,621 --> 00:02:01,855
fue posible con la loca historia de Canal 10,

24
00:02:01,857 --> 00:02:06,660
De hecho, fue fantástico para los negocios. 
La gente me deja gatitos para que los cuide.

25
00:02:06,662 --> 00:02:09,963
Me van a pagar. eso
debe haber sido capaz de ver a través

26
00:02:09,965 --> 00:02:13,833
la mierda y supe que en realidad repartía 
Amor a los gatitos.

27
00:02:15,069 --> 00:02:19,039
Bubbles, ¿dónde carajo está Oscar Goldman?

28
00:02:19,041 --> 00:02:21,908
No estoy seguro. Ricky me dijo
él iba a

29
00:02:21,910 --> 00:02:24,911
dejaré a Oscar Goldman en mi
presencia. y pensé

30
00:02:24,913 --> 00:02:28,582
Podría afrontarlo, pero resulta 
No pude lidiar con eso. Entonces lo dejé ir.

31
00:02:28,584 --> 00:02:31,418
No sabía que iba a
causar un problema tan grande

32
00:02:31,420 --> 00:02:34,621
para la escuela de Trinity pero, solo
No pude lidiar con eso. lo dejé ir

33
00:02:34,623 --> 00:02:38,525
por razones que prefiero no discutir en este momento.

34
00:02:38,527 --> 00:02:41,061
Bueno, la peor parte de todo.
Esto era lo que Lucy estaba

35
00:02:41,063 --> 00:02:42,896
muy feliz por cuánto tiempo
Estaba pasando con Trin

36
00:02:42,898 --> 00:02:45,199
y yo la estaba ayudando con
su escuela. Y creo que Trin

37
00:02:45,201 --> 00:02:47,834
en realidad estaba aprendiendo de mí
Y Lucy vio eso, estaba bastante bien.

38
00:02:47,836 --> 00:02:50,604
Como si la ayudara a nombrar el
proyecto El nacimiento de Oscar Goldman.

39
00:02:50,606 --> 00:02:53,407
Y ahora, por supuesto, lo perdí.
ella probablemente va

40
00:02:53,409 --> 00:02:56,009
reprobar el sexto grado. no lo sé
Qué va a pensar Lucy sobre eso.

41
00:02:56,011 --> 00:02:58,945
No va a ser bueno.

42
00:02:58,947 --> 00:03:01,047
Tenemos una pequeña situación.

43
00:03:01,049 --> 00:03:04,518
Falta Óscar Goldman. nadie
sabe dónde está.

44
00:03:04,520 --> 00:03:07,921
¿Cómo es eso posible? Estabas cuidando de él.

45
00:03:07,923 --> 00:03:10,324
Lo sé, pero es un idiota. 
Todo lo que hace es correr

46
00:03:10,326 --> 00:03:14,094
y picotear cosas. mirando
insectos, mete su pico en el chicle.

47
00:03:14,096 --> 00:03:15,662
Me vuelve loco.

48
00:03:15,664 --> 00:03:19,032
Ricky, es un pollito. si
Trinity suspende este proyecto

49
00:03:19,034 --> 00:03:22,769
porque Oscar Goldman es
desaparecido, voy a perder la puta cabeza.

50
00:03:22,771 --> 00:03:25,672
En este punto, parece
Trinity va a reprobar sexto grado.

51
00:03:25,674 --> 00:03:28,074
No creo que sea muy grande.
trato. ella tendrá que volver

52
00:03:28,076 --> 00:03:30,810
el año que viene pero quiero decir, ella
probablemente aprendí muchas cosas

53
00:03:30,812 --> 00:03:32,912
este año, así que el año que viene, ella
ya escuché a la gente hablar de eso,

54
00:03:32,914 --> 00:03:35,749
A ella le resultará mucho más fácil.
Ella será más grande, así que muchos de los demás.

55
00:03:35,751 --> 00:03:38,218
Los niños pensarán que ella es genial. y
ella puede pasar más tiempo con

56
00:03:38,220 --> 00:03:40,354
sus amigos de esa manera, porque ella
No tendrás que estudiar tanto.

57
00:03:40,356 --> 00:03:42,122
Así que realmente no es nada malo.

58
00:03:42,124 --> 00:03:44,691
Julián, Oscar Goldman salió. Tienes que

59
00:03:44,693 --> 00:03:46,993
ayúdame a encontrarlo. ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

60
00:03:46,995 --> 00:03:49,329
Bubbs, tengo que conseguir material de construcción. 
no tengo

61
00:03:49,331 --> 00:03:51,598
Es hora de lidiar con la mierda de Ricky ahora mismo.

62
00:03:51,600 --> 00:03:53,867
Eso es lo que pasa Julián. 
No se trata de Ricky.

63
00:03:53,869 --> 00:03:56,803
Trinity necesita a Oscar Goldman hoy 
o reprobará sexto grado.

64
00:03:56,805 --> 00:03:58,872
No lo sabía.

65
00:03:58,874 --> 00:04:00,607
¿Cómo se soltó?

66
00:04:00,609 --> 00:04:02,876
No estoy seguro.

67
00:04:02,878 --> 00:04:05,712
Muy bien, volveré en quince minutos.

68
00:04:08,916 --> 00:04:10,550
(frenos chirriando)

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,821
No sé cómo se enteró Ricky. 
Te lo digo.

70
00:04:14,823 --> 00:04:16,690
Bueno, no entiendo a Bubbs. 
esta en la cosa

71
00:04:16,692 --> 00:04:20,827
y ahora está fuera. No tiene ningún sentido. 
Tomando algunos cigarrillos Trev.

72
00:04:20,829 --> 00:04:22,262
Sí, eso es genial, Ricky.

73
00:04:22,264 --> 00:04:23,430
Gracias.

74
00:04:23,432 --> 00:04:25,465
Entonces, ¿ya encontraste tu pollo?

75
00:04:25,467 --> 00:04:27,668
No. No puedo encontrar esa maldita cosa por ningún lado. 
No lo viste ¿verdad?

76
00:04:27,670 --> 00:04:29,736
No, pero he estado pensando en
pensando y pienso

77
00:04:29,738 --> 00:04:33,573
Incluso podría tener una idea. yo
saber donde hay un pollo

78
00:04:33,575 --> 00:04:36,876
que se parece al tuyo. y yo no 
Sepa por qué simplemente no puede cambiarlo.

79
00:04:36,878 --> 00:04:38,545
¿De qué estás hablando?

80
00:04:38,547 --> 00:04:39,946
Bueno, juego videojuegos con
este tipo Trent justo por ahí

81
00:04:39,948 --> 00:04:41,782
y al regresar noté,
es un pollo idéntico.

82
00:04:41,784 --> 00:04:43,717
Creo que es su gemelo.

83
00:04:43,719 --> 00:04:46,152
Bueno, ¿no crees que Trinity es
¿Vas a notar la diferencia Trev?

84
00:04:46,154 --> 00:04:49,323
En realidad Ricky, esos astutos
pequeños bastardos, todos ellos

85
00:04:49,325 --> 00:04:52,359
lucir igual. Nadie lo sabrá.

86
00:04:59,734 --> 00:05:01,635
Juraría que eras tú, Randy.

87
00:05:01,637 --> 00:05:03,804
si no tuvieras una camiseta puesta.

88
00:05:20,287 --> 00:05:21,688
Qué pasa amigo.

89
00:05:21,690 --> 00:05:23,724
Hola Corey. ¿Cómo estás? no te he visto

90
00:05:23,726 --> 00:05:26,059
Toma, Trevor, súbete al auto. nosotros
Tengo que conseguir ese otro pollo.

91
00:05:26,061 --> 00:05:28,061
Julian, sé que estás ocupado con
tus bienes raíces y esas cosas,

92
00:05:28,063 --> 00:05:30,731
pero ¿puedes por favor hacerme un
favor y ayúdame a encontrar el pollo original.

93
00:05:30,733 --> 00:05:32,399
Voy a conseguir el reemplazo ahora.

94
00:05:32,401 --> 00:05:33,667
Claro hombre.

95
00:05:33,669 --> 00:05:35,469
Bubbs, ayuda a Julian, ¿de acuerdo?

96
00:05:35,471 --> 00:05:37,838
Muy bien Ricky. Buena suerte.

97
00:05:37,840 --> 00:05:39,873
¿Dónde carajo está ese pollo Trevor?

98
00:05:46,981 --> 00:05:49,883
Trevor, es jodidamente perfecto.
Lo mismo que Óscar Goldman. Buen trabajo.

99
00:05:49,885 --> 00:05:51,985
Hombre, te lo dije Ricky.

100
00:05:51,987 --> 00:05:53,920
Ve a buscar el pollo.

101
00:05:53,922 --> 00:05:55,889
Te amo Ricky.

102
00:05:55,891 --> 00:05:58,825
Trevor, tienes que dejar de decir eso, ¿de acuerdo? 
Ve a buscar el maldito pollo.

103
00:05:58,827 --> 00:06:01,895
No puedo dejar de decirlo.
Realmente lo hago. Me gusta mucho.

104
00:06:01,897 --> 00:06:04,330
Trev, ve a buscar el pollo, por favor.

105
00:06:04,332 --> 00:06:06,500
Te amo Ricky.

106
00:06:12,407 --> 00:06:13,607
Apresúrate.

107
00:06:17,645 --> 00:06:19,646
Creo que es amigable.

108
00:06:19,648 --> 00:06:24,050
Date prisa, Trevor.

109
00:06:26,687 --> 00:06:28,555
Deja de jugar, Trev.

110
00:06:28,557 --> 00:06:30,757
Es rápido Ricky.

111
00:06:30,759 --> 00:06:33,727
¡Ay, me mordió!

112
00:06:33,729 --> 00:06:36,763
¿Estás tratando de decirme que un pollo 
¿Trev es jodidamente más inteligente que tú?

113
00:06:36,765 --> 00:06:41,535
No es más inteligente que yo, pero podría serlo.
ser más duro. Ahí lo tengo.

114
00:06:41,537 --> 00:06:45,238
Muy bien, mételo en la bolsa. 
Vete a la mierda aquí.

115
00:06:45,240 --> 00:06:46,406
Ver Ricky.

116
00:06:47,909 --> 00:06:50,811
¿Qué carajo estás haciendo con mi chica? 
Dame eso.

117
00:06:50,813 --> 00:06:53,814
Por el amor de Dios.

118
00:06:53,816 --> 00:06:55,482
Ven aquí.

119
00:06:55,484 --> 00:06:57,818
Este es un jodido gran oso.
Fantasma tres o uno, adelante.

120
00:06:57,820 --> 00:06:59,052
Es un maldito oso grande, cambio.

121
00:06:59,054 --> 00:07:01,922
 (gritando)

122
00:07:01,924 --> 00:07:05,592
Este es un jodido gran oso. grande
Oso, ¡necesito tu puta ayuda!.

123
00:07:05,594 --> 00:07:07,994
Mira la maldita articulacion
el aire, ricky,

124
00:07:07,996 --> 00:07:10,096
Jesucristo cual es el problema amigo.

125
00:07:10,098 --> 00:07:12,131
Tengo una situación importante aquí y
Necesito tu ayuda.

126
00:07:12,133 --> 00:07:14,267
Vamos papá, necesitas ayudarme, por favor.

127
00:07:14,269 --> 00:07:17,838
Ricky sabes que te ayudaré
amigo. Pero tú también conoces el trato, cambio.

128
00:07:17,840 --> 00:07:19,639
[Mujer gritando]

129
00:07:19,641 --> 00:07:22,609
Trevor, deja de hacer tortugas. Luchar
atrás. Qué trato, eres mi papá.

130
00:07:22,611 --> 00:07:24,310
Sólo ayúdame, cambio.

131
00:07:24,312 --> 00:07:26,847
Ya conoces el trato Rick.

132
00:07:26,849 --> 00:07:29,583
Está bien, estaré ahí en un minuto, cambio.

133
00:07:29,585 --> 00:07:31,384
Vete a la mierda.

134
00:07:31,386 --> 00:07:34,187
Disculpe, soy médico.
Es un paciente mental.

135
00:07:34,189 --> 00:07:37,190
Está drogado. lo derribé 
aquí para pasar un rato en la naturaleza.

136
00:07:37,192 --> 00:07:38,224
Escucha,

137
00:07:38,226 --> 00:07:39,993
Todo está bien.

138
00:07:39,995 --> 00:07:43,129
Quiero que lleven a este chico a la ciudad. 
Quiero que lo lleven a la ciudad.

139
00:07:43,131 --> 00:07:45,064
No, lo voy a llevar de regreso a
el hospital ahora mismo.

140
00:07:45,066 --> 00:07:47,100
Es un paciente mental. 
Soy un médico psiquiátrico, lo soy.

141
00:07:47,102 --> 00:07:49,936
Ese es mi auto médico de ahí.
Métete en el maldito auto Trevor.

142
00:07:49,938 --> 00:07:52,238
Voy a llamar a la policía.
¡Voy a llamar a la policía!

143
00:07:52,240 --> 00:07:56,576
Por el amor de Dios. no tienes
para llamar a la policía, soy médico.

144
00:07:58,613 --> 00:08:03,683
[El motor acelera / los neumáticos giran]

145
00:08:07,855 --> 00:08:11,324
Sal y empuja a Trevor, por el amor de Dios.

146
00:08:17,865 --> 00:08:20,600
Empujar.

147
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Corey, de vuelta al auto.

148
00:08:34,016 --> 00:08:37,517
Cuida tu cabeza, amigo.

149
00:08:37,519 --> 00:08:39,786
No te preocupes Trin, lo encontrarán.

150
00:08:39,788 --> 00:08:41,054
Un sándwich de mantequilla de maní para ti.

151
00:08:41,056 --> 00:08:43,757
Gracias. ¿Encontraste a Óscar Goldman?

152
00:08:43,759 --> 00:08:45,058
No.

153
00:08:45,060 --> 00:08:47,460
Buscamos por todas partes.
Él, él se fue.

154
00:08:47,462 --> 00:08:49,763
Oh, eso es perfecto. Entonces, Ricky perdió a su hija.

155
00:08:49,765 --> 00:08:52,666
proyecto de ciencia. 
¿Un hombre adulto no puede seguir la pista a una gallina?

156
00:08:52,668 --> 00:08:54,267
Eso es patético.

157
00:08:54,269 --> 00:08:56,502
Y eso significa que ahora tendré que regresar

158
00:08:56,504 --> 00:08:58,404
baja a la escuela y le ruega a su maestra que le dé otra oportunidad.

159
00:08:58,406 --> 00:09:00,406
¿Sabes lo que tuve que hacer para
tener esta oportunidad?

160
00:09:00,408 --> 00:09:03,509
Ella va a reprobar sexto grado por esto.

161
00:09:03,511 --> 00:09:06,980
Mira, me siento fatal por Ricky. 
perdiendo el pollo ya sabes.

162
00:09:06,982 --> 00:09:10,183
Yo te ayudaré Lucía. me pondré un traje 
y bajaré contigo.

163
00:09:10,185 --> 00:09:13,887
Diré que soy su papá y que perdí el pollo.
Le conseguiremos una extensión.

164
00:09:13,889 --> 00:09:17,624
No Bubbs, bajaré con Lucy.

165
00:09:17,626 --> 00:09:20,226
¿Y fingir que eres el padre de Trinity?

166
00:09:20,228 --> 00:09:21,861
Sí.

167
00:09:23,297 --> 00:09:24,831
Perfecto.

168
00:09:24,833 --> 00:09:28,034
Sí, funciona para mí. yo no lo haría
te pierdas esto por nada.

169
00:09:28,036 --> 00:09:29,903
Voy a reprobar sexto grado.

170
00:09:29,905 --> 00:09:31,838
Trinity, no vas a fallar, te lo prometo.

171
00:09:31,840 --> 00:09:33,673
Vamos a solucionar esto de alguna manera.

172
00:09:33,675 --> 00:09:36,542
No te preocupes cariño. 
Yo me encargo, está bien.

173
00:09:48,155 --> 00:09:50,289
Papá. Tengo una situación importante.
Falta el pollito de Trinity

174
00:09:50,291 --> 00:09:52,859
por su cosa científica. Tienes que
ayúdame a encontrarlo, en el parque.

175
00:09:52,861 --> 00:09:54,494
Ya conoces el trato amigo.

176
00:09:54,496 --> 00:09:56,029
¿Trato?

177
00:09:56,031 --> 00:09:59,699
Trato. Tengo tiempo para sentarme.
echa un vistazo al lugar.

178
00:09:59,701 --> 00:10:02,301
Vamos Trevor, toma asiento.
Mueve esa mierda allí, ¿quieres?

179
00:10:02,303 --> 00:10:04,404
¿Qué opinas?

180
00:10:04,406 --> 00:10:05,739
¿Es un basurero?

181
00:10:05,741 --> 00:10:07,007
No está mal.

182
00:10:07,009 --> 00:10:08,274
Supongo que no está tan mal.

183
00:10:08,276 --> 00:10:10,410
Ahí, toma asiento. Vamos chicos.

184
00:10:10,412 --> 00:10:11,978
Estoy un poco apurado aquí.

185
00:10:11,980 --> 00:10:14,247
Vamos, tienes tiempo para un
cerveza. Ven aquí amigo.

186
00:10:14,249 --> 00:10:16,650
Hora de tomar una cerveza, vamos.

187
00:10:18,686 --> 00:10:21,021
¿Dónde orinas aquí papá?

188
00:10:21,023 --> 00:10:23,322
Por allí, primera puerta a la izquierda, ¿vale?

189
00:10:23,324 --> 00:10:25,692
Hay jarras de orina frescas por ahí
atrás, sírvase usted mismo.

190
00:10:25,694 --> 00:10:27,393
No necesito una jarra para orinar.

191
00:10:27,395 --> 00:10:29,629
Bueno, haz lo que quieras.

192
00:10:29,631 --> 00:10:31,865
Jesús, Trevor, santo carajo.

193
00:10:31,867 --> 00:10:34,968
Esa granjera realmente te jodió por ser un mal amigo.

194
00:10:34,970 --> 00:10:36,970
¿No puedes contarle a nadie sobre esto, Ray?

195
00:10:36,972 --> 00:10:38,538
No diré nada amigo.

196
00:10:38,540 --> 00:10:41,307
Entonces, alguna vez te golpeó una chica, Ray.

197
00:10:41,309 --> 00:10:42,308
No, no.

198
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
¡Mierda!

199
00:10:44,713 --> 00:10:48,281
Jesús, Ricky, ¿qué, qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?

200
00:10:48,283 --> 00:10:50,617
¡Una serpiente me acaba de morder la puta polla, papá! 

201
00:10:50,619 --> 00:10:53,453
Oh, Cristo. ¿Estás bien?

202
00:10:54,922 --> 00:10:57,857
Joder, no. Probablemente voy a morir.

203
00:10:57,859 --> 00:11:00,794
Vamos amigo. Vamos, sal.
No vas a morir amigo.

204
00:11:00,796 --> 00:11:02,662
Bueno, ¿y si es venenoso?

205
00:11:02,664 --> 00:11:04,598
Bueno, si es venenoso, estás
voy a querer conseguir a alguien

206
00:11:04,600 --> 00:11:07,266
para succionar el veneno de inmediato. 
He visto muchos especiales de televisión.

207
00:11:07,268 --> 00:11:09,335
sobre serpientes y mordeduras de serpientes,
y eso es lo que siempre hacen.

208
00:11:09,337 --> 00:11:13,473
Chupan el veneno. es
lo más importante que puedes hacer.

209
00:11:13,475 --> 00:11:15,909
¿Qué estás diciendo, Trevor?

210
00:11:15,911 --> 00:11:18,044
¿Puedo darme un trozo de pan, por favor, Ray?

211
00:11:18,046 --> 00:11:20,614
Aquí. Ayudar a sí mismo. tu eres
todo va a estar bien.

212
00:11:20,616 --> 00:11:22,415
No hay serpientes venenosas en
Nueva Escocia. Solo deja que se ventile

213
00:11:22,417 --> 00:11:23,783
durante un par de horas, estarás bien.

214
00:11:23,785 --> 00:11:25,485
¿Cómo sabes eso?

215
00:11:25,487 --> 00:11:28,154
¿Qué? ¿Crees que eres el único?
¿A un tipo le muerde la polla una serpiente?

216
00:11:28,156 --> 00:11:29,990
El único que conozco.

217
00:11:29,992 --> 00:11:33,026
Le podría pasar a cualquiera.

218
00:11:33,028 --> 00:11:35,328
¿Podemos volver al parque y encontrar este pollo, por favor?

219
00:11:35,330 --> 00:11:36,763
Está bien. Sí, vamos a buscar ese pollo.

220
00:11:36,765 --> 00:11:38,231
¿Antes de que pase algo más?

221
00:11:38,233 --> 00:11:40,500
Vamos, vamos. Trev, Trevor, desconecta esa cafetera.

222
00:11:40,502 --> 00:11:44,470
¿Lo harías amigo? si es correcto
ahí, mira. Aquí mira.

223
00:11:44,472 --> 00:11:46,472
Mueve esto. Oh, Trevor,

224
00:11:46,474 --> 00:11:49,408
Jesucristo. ¿Por qué obtuviste todo?

225
00:11:49,410 --> 00:11:53,546
enredado en jarras de orina y cuerdas de extensión.

226
00:11:53,548 --> 00:11:58,284
Rayo. Tal vez si no tuvieras cuerdas de extensión 

227
00:11:58,286 --> 00:12:02,455
y orinar jarras por todo tu lugar,
esto no hubiera sucedido.

228
00:12:02,457 --> 00:12:04,924
Jesús Cristo. Nadie más se involucra en esto.

229
00:12:04,926 --> 00:12:07,593
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Trevor? Sube al auto.

230
00:12:07,595 --> 00:12:08,928
¿Adónde se fue mi pedazo de pan?

231
00:12:08,930 --> 00:12:10,130
Sube al auto.

232
00:12:10,132 --> 00:12:12,132
Vamos, vámonos.

233
00:12:45,766 --> 00:12:51,004
¿Qué carajo estás haciendo aquí, amiguito?

234
00:12:51,006 --> 00:12:56,810
Descansa. Sólo relájate. 
Quítate un peso de encima.

235
00:13:01,448 --> 00:13:03,382
Grita tú mismo.

236
00:13:05,820 --> 00:13:07,821
Trevor, ¿qué pasa amigo?

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,024
Oye hombre, te extrañé.

238
00:13:11,026 --> 00:13:12,291
Hombre, ¿qué pasó?

239
00:13:12,293 --> 00:13:13,526
Nada.

240
00:13:13,528 --> 00:13:15,561
¿Qué pasó?

241
00:13:15,563 --> 00:13:21,234
No hay chicos que hablen. Papá, estaba aquí. 
De alguna manera se escapó. No sé.

242
00:13:21,236 --> 00:13:23,569
¿Estás diciendo que el pollo estaba aquí?

243
00:13:23,571 --> 00:13:25,638
Era Ray. Todo lo que puedo imaginar es que él

244
00:13:25,640 --> 00:13:29,109
lo saltó o trepó por el
puerta aquí con su pequeño

245
00:13:29,111 --> 00:13:32,478
pies desplumadores y los retorció con el pico.

246
00:13:32,480 --> 00:13:35,915
Un pollito, con su
¿Las pequeñas patas de pollo abrieron eso?

247
00:13:35,917 --> 00:13:38,384
Son unos mamones astutos, Ray.
Pueden hacer eso.

248
00:13:38,386 --> 00:13:39,786
No lo creo Bub.

249
00:13:39,788 --> 00:13:41,721
Debo ser completamente honesto con ustedes. 
yo no

250
00:13:41,723 --> 00:13:44,390
saber algo sobre el seguimiento
gallinas, solo lo hice por

251
00:13:44,392 --> 00:13:47,593
licor gratis pero no lo creo, creo que es un 
chicos de trabajo interno. Eso es lo que pienso.

252
00:13:47,595 --> 00:13:49,129
¿Alguien lo dejó salir?

253
00:13:49,131 --> 00:13:50,830
Eso es exactamente lo que quiero decir.

254
00:13:50,832 --> 00:13:52,331
Bueno, ¿quién diablos haría eso?

255
00:13:52,333 --> 00:13:53,666
No lo sé chicos.

256
00:13:53,668 --> 00:13:55,168
No me parece.

257
00:13:55,170 --> 00:13:56,870
Papá, tenemos que encontrar esta puta
cosa. ¿Puedes encontrarlo?

258
00:13:56,872 --> 00:13:58,071
¡Shhhh!

259
00:13:58,073 --> 00:13:59,639
tengo que conseguir

260
00:13:59,641 --> 00:14:01,841
¡Shhh! Almiar.
¡S-sh-sh-shhhh!

261
00:14:01,843 --> 00:14:05,178
Escucha, escucha.
¿Oyes eso?

262
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
No, ¿estás borracho?

263
00:14:08,150 --> 00:14:09,849
Sí. Escuchar.

264
00:14:09,851 --> 00:14:14,854
Y no me gusta engañar a mi hijo, es fácil pero,

265
00:14:14,856 --> 00:14:18,158
pero ¿sabes qué? Desarrollé este muy buen sentido

266
00:14:18,160 --> 00:14:22,128
de oír por estar en el basurero. 
Tienes que hacerlo, si no puedes oír,

267
00:14:22,130 --> 00:14:25,031
No sobrevives allí. tu
Tengo que estar encendido, siempre escuchando.

268
00:14:25,033 --> 00:14:31,004
Para ratas, serpientes y malditas abejas. 
y ardillas y así uh,

269
00:14:31,006 --> 00:14:34,040
Desarrollé esta audición, escuché un pollo, 
No estoy bromeando.

270
00:14:34,042 --> 00:14:37,777
Escuché ese pollo.
Grazna, grazna, grazna.

271
00:14:42,850 --> 00:14:44,550
[Rompiendo botellas]

272
00:14:44,552 --> 00:14:46,820
No son buenos chicos, perdí el rastro.

273
00:14:46,822 --> 00:14:49,655
Necesito algo que me ayude a recuperar el rastro.

274
00:14:49,657 --> 00:14:51,757
Ah, ¿qué podría ser eso?

275
00:14:56,864 --> 00:15:01,400
Hola chicos, encontré un hongo.
eso parece una polla.

276
00:15:01,402 --> 00:15:05,004
Trevor, ¿puedes por favor parar?
¿Pensando en pollas durante diez segundos?

277
00:15:05,006 --> 00:15:12,245
Es una señal muchachos. Es una señal. 
Un gallo es un pollo macho.
Los chicos miran.

278
00:15:12,247 --> 00:15:16,549
Mira esto, oh mierda. Ver
¿Qué es eso? Esas son huellas de pollo, muchachos.

279
00:15:16,551 --> 00:15:19,618
Y estas son plumas de pollo 
y conducen directamente a follar, dentro de la puerta.

280
00:15:19,620 --> 00:15:23,723
Lahey tiene el puto pollo.
Trevor, atráelo aquí.

281
00:15:26,393 --> 00:15:28,161
(golpeando)

282
00:15:28,163 --> 00:15:30,930
Sr. Lahey, Julian está aquí.
levantando pesas sin camisa

283
00:15:30,932 --> 00:15:33,199
y quiere que vengas a tomar una copa con él.

284
00:15:33,201 --> 00:15:34,767
¿Qué es ese Trevor?

285
00:15:34,769 --> 00:15:36,135
Ve, tómalo.

286
00:15:36,137 --> 00:15:37,270
¡Mierda!

287
00:15:37,272 --> 00:15:38,571
Cuidado muchachos.

288
00:15:38,573 --> 00:15:40,273
¿Qué está pasando aquí?

289
00:15:40,275 --> 00:15:42,708
Sabes por qué estamos aquí. dame
lo que quiero y nos vamos.

290
00:15:42,710 --> 00:15:44,510
¿De qué estás hablando Ricky?

291
00:15:44,512 --> 00:15:46,579
¿No tienes idea de lo que estoy hablando? 
Chicos, llévenlo allí.

292
00:15:46,581 --> 00:15:47,947
¿Qué?

293
00:15:50,751 --> 00:15:53,086
¿Sabes por qué estoy aquí ahora?

294
00:15:53,088 --> 00:15:54,520
No.

295
00:15:54,522 --> 00:15:55,955
Está bien, está bien. Voy a seguir destrozando cosas

296
00:15:55,957 --> 00:15:57,957
hasta que me des lo que quiero.
Le diré a Barb que te emborrachaste.

297
00:15:57,959 --> 00:16:00,826
y jodido sobre su cocina.
¿Qué tal eso?

298
00:16:03,397 --> 00:16:07,233
[Sonidos de aplastamiento]

299
00:16:07,235 --> 00:16:10,003
Ricky, ¿qué diablos estás haciendo?

300
00:16:11,205 --> 00:16:16,075
[Sonidos de aplastamiento]

301
00:16:17,211 --> 00:16:19,112
¡Ricky, para!

302
00:16:20,381 --> 00:16:22,048
¡Mierda!

303
00:16:22,050 --> 00:16:25,518
Fui yo quien dejó lo sucio
maldita gallina fuera.

304
00:16:25,520 --> 00:16:27,253
¿Qué quieres decir con burbujas?

305
00:16:27,255 --> 00:16:29,355
no queria decirte
porque me dio vergüenza.

306
00:16:29,357 --> 00:16:32,258
Sucedió cuando yo era un poco
chico Ricky. yo y algunos

307
00:16:32,260 --> 00:16:35,528
otros niños estaban jodiendo
en la granja del señor Johnson.

308
00:16:35,530 --> 00:16:38,298
Él salió y nos persiguió y nosotros
todos corrieron y trataron de saltar

309
00:16:38,300 --> 00:16:41,401
el gallinero y todos ellos
Lo logré pero resbalé y fui

310
00:16:41,403 --> 00:16:44,537
Justo a través del puto techo
abajo en el gallinero. ellos picotearon

311
00:16:44,539 --> 00:16:53,079
yo sin piedad. Y hasta el día de hoy
Ricky, me aterrorizan las gallinas.

312
00:16:53,081 --> 00:16:55,048
Bubbles, deberías haber dicho algo.

313
00:16:55,050 --> 00:16:57,350
Mira este maldito lugar.

314
00:16:57,352 --> 00:17:00,586
Jim, lo siento. ¿Entonces no secuestraste el pollo?

315
00:17:00,588 --> 00:17:04,857
¿Por qué secuestraría una gallina, Ricky?

316
00:17:04,859 --> 00:17:07,060
Déjenlo ir muchachos.

317
00:17:07,062 --> 00:17:09,996
Una gallina entró aquí hace media hora.

318
00:17:09,998 --> 00:17:12,565
Está justo ahí abajo.

319
00:17:12,567 --> 00:17:15,268
Trevor, trae el pollo, ¿quieres?

320
00:17:15,270 --> 00:17:16,836
Jim, lo siento, ¿vale?

321
00:17:16,838 --> 00:17:19,738
Simplemente perdí el control. Estaba preocupada por el pollo.

322
00:17:19,740 --> 00:17:23,242
Te daré a Trevor y Corey por el día.
Ojalá puedan arreglar un poco este lugar.

323
00:17:23,244 --> 00:17:24,910
Lo sientes.

324
00:17:24,912 --> 00:17:26,879
Gracias papá. Está bien amigo.

325
00:17:31,018 --> 00:17:33,786
Muy buenos chicos. Se ve bien.
Buena investigación también.

326
00:17:33,788 --> 00:17:35,254
Sigan con el buen trabajo.

327
00:17:35,256 --> 00:17:36,356
Gracias.

328
00:17:38,692 --> 00:17:42,195
Oye, discúlpame. Cómo estás
¿haciendo? Ricky, el papá de Trinity.

329
00:17:42,197 --> 00:17:43,229
Hola.

330
00:17:43,231 --> 00:17:44,897
Y nos conocemos, por supuesto.

331
00:17:44,899 --> 00:17:46,165
Lucía.

332
00:17:46,167 --> 00:17:47,166
Hola.

333
00:17:47,168 --> 00:17:48,567
¿Podemos hablar contigo un segundo?

334
00:17:48,569 --> 00:17:49,635
Seguro.

335
00:17:52,272 --> 00:17:54,974
Tenemos un pequeño problema con el pollo de Trinity.

336
00:17:54,976 --> 00:17:59,012
Hoy dejé la puerta abierta y el pollo salió. 
No podemos encontrarlo.

337
00:17:59,014 --> 00:18:03,716
Falta. ¿Hay alguna forma de que podamos ponernos así? 
una extensión de un día para esto de marcar o

338
00:18:03,718 --> 00:18:07,820
Absolutamente no, no. los estudiantes
hay que respetar los plazos,

339
00:18:07,822 --> 00:18:11,924
Lo siento pero si no tengo
Pollo de Trinity, suspende la ciencia.

340
00:18:11,926 --> 00:18:16,195
y desafortunadamente, reproba el sexto grado.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

341
00:18:23,370 --> 00:18:25,271
Bueno, hoy vine aquí con el
pollo. no lo sabia

342
00:18:25,273 --> 00:18:27,240
lo que iba a pasar. yo
no sabía si ella iba

343
00:18:27,242 --> 00:18:28,941
reprobar el sexto grado. estaba esperando
ella no lo hizo, como su papá.

344
00:18:28,943 --> 00:18:30,910
Pero no sería gran cosa si lo hiciera.
Traje el pollo y básicamente

345
00:18:30,912 --> 00:18:33,712
Sólo esperaba convencer
el maestro para no fallar

346
00:18:33,714 --> 00:18:36,215
su grado aprendiendo
y creo que hice eso.

347
00:18:36,217 --> 00:18:38,584
Esto apesta. Voy a reprobar sexto grado.

348
00:18:38,586 --> 00:18:40,920
¿Sabes qué? No es tuyo.
culpa. Tu profesor es un idiota.

349
00:18:40,922 --> 00:18:42,121
¡Lo encontré!

350
00:18:42,123 --> 00:18:44,290
¿Qué haces aquí Julián?

351
00:18:44,292 --> 00:18:48,194
Este no es el momento o ¿quién eres?

352
00:18:48,196 --> 00:18:49,895
El papá de Trinidad. ¿Quién eres?

353
00:18:49,897 --> 00:18:52,865
Soy su maestra. Pensé que eras el padre de Trinity.

354
00:18:52,867 --> 00:18:54,333
¿Lucía?

355
00:18:54,335 --> 00:18:56,302
¿Por qué piensa eso? ¿Qué es?
¿Qué pasa aquí Lucía?

356
00:18:56,304 --> 00:19:00,005
Bueno, hice que Julian reemplazara
tú mientras revisabas el pollo, así que

357
00:19:00,007 --> 00:19:03,776
Muy bien, bueno de todos modos, ¿puedo presentarte? 
con Óscar Goldman. Lo encontré.

358
00:19:03,778 --> 00:19:06,546
Lo lamento. La fecha límite era esta.
mañana y se lo perdió.

359
00:19:06,548 --> 00:19:08,247
Una fecha límite es una fecha límite.

360
00:19:08,249 --> 00:19:09,982
¿Sabes por lo que pasé?
para conseguir este pollo?

361
00:19:09,984 --> 00:19:12,251
Es como si estuviera fallando
sexto grado nuevamente por cuarta vez

362
00:19:12,253 --> 00:19:14,253
y eso me enojó un poco
y luego, de repente

363
00:19:14,255 --> 00:19:17,123
Me golpeó como esta gran luz.
Bright continuó en mi cabeza.

364
00:19:17,125 --> 00:19:20,326
Estoy reprobando sexto grado otra vez. 
y se trata de la vida y

365
00:19:20,328 --> 00:19:23,296
Trinity hizo algo que da vida básicamente a este pollo,

366
00:19:23,298 --> 00:19:26,132
comenzó con un pequeño huevo
cosa y la calentó debajo

367
00:19:26,134 --> 00:19:29,768
estas cosas incu-baker y nació.

368
00:19:29,770 --> 00:19:32,138
Hombre, tienes que entender.

369
00:19:32,140 --> 00:19:35,274
Esto es ciencia, pero la ciencia es como la vida.

370
00:19:35,276 --> 00:19:37,510
Y realmente nunca lo hice tan bien
en ciencia. Reprobé sexto grado

371
00:19:37,512 --> 00:19:39,512
Estaba borracho la mitad del tiempo y me drogaba.

372
00:19:39,514 --> 00:19:43,649
Eso no está ni allí ni aquí.
La cuestión es que aquí esto es vida.

373
00:19:43,651 --> 00:19:47,286
Quiero decir que tenemos este proyecto aquí.
con volca-no cosas diabólicas.

374
00:19:47,288 --> 00:19:50,289
Eso no está vivo. Quiero decir, yo
Ni siquiera sé qué diablos es eso.

375
00:19:50,291 --> 00:19:52,791
Es un buen intento por parte de alguien.
pero obviamente ese niño es

376
00:19:52,793 --> 00:19:55,194
No tan inteligente como mi hija. I
Quiero decir, ella es una niña brillante.

377
00:19:55,196 --> 00:19:57,196
Ella es más inteligente que yo, ella es
probablemente más inteligente que tú,

378
00:19:57,198 --> 00:19:59,432
porque realmente no te ves así
brillante. Tienes este proyecto terminado

379
00:19:59,434 --> 00:20:02,468
aquí sobre cerebros. Y eso es
sólo un montón de cosas tiradas

380
00:20:02,470 --> 00:20:04,337
juntos ahí, ni siquiera
parece un cerebro. Es el cerebro de un caballo,

381
00:20:04,339 --> 00:20:06,639
es más grande que el de una persona
cerebro. mira como

382
00:20:06,641 --> 00:20:08,541
Ella trabajó duro en esto. ella
tomó esta cosa y ella hizo

383
00:20:08,543 --> 00:20:11,344
todo creció hasta convertirse en una menta
acondicionar el pollo como alimento

384
00:20:11,346 --> 00:20:14,213
y dándole agua y
mantenerlo caliente y esas cosas.

385
00:20:14,215 --> 00:20:18,251
Ella no merece fallar solo
porque llegué tarde con su pollo.

386
00:20:18,253 --> 00:20:21,187
Es Óscar Goldman. Míralo.
eso es lindo

387
00:20:21,189 --> 00:20:24,657
pollo ahí mismo. causa justa
su papá está un poco jodido,

388
00:20:24,659 --> 00:20:26,825
perdona mi lenguaje delante de
Todos estos niños, ¿no?

389
00:20:26,827 --> 00:20:29,928
significa que debería reprobar sexto grado
como lo hizo su papá.

390
00:20:31,931 --> 00:20:36,068
Déjame ver el pollo.

391
00:20:36,070 --> 00:20:39,838
No puedes reprocharle esto.
Sólo porque su padre es estúpido.

392
00:20:39,840 --> 00:20:41,740
Ese es un lindo pollo.

393
00:20:41,742 --> 00:20:44,109
Ella hizo un gran trabajo. eso es lo que
Estoy diciendo. Es un poco tarde.

394
00:20:44,111 --> 00:20:46,945
¿Es este el pollo que criaste?
¿Trinidad? ¿Este es tu pollo?

395
00:20:46,947 --> 00:20:49,114
Sí.

396
00:20:49,116 --> 00:20:52,785
Muy bien, entonces. Está bien, pasaste.
Felicidades.

397
00:20:52,787 --> 00:20:55,854
Gracias. Y escucha, si tu,
Estoy creciendo un poco drogado,

398
00:20:55,856 --> 00:20:58,791
quieres algo de droga o algo así,
Realmente aprecio esto, ¿vale?

399
00:20:58,793 --> 00:21:00,926
Seguro. Gracias.

400
00:21:00,928 --> 00:21:03,563
Dios mío, no puedo creer que lo hayas hecho.

401
00:21:03,565 --> 00:21:05,864
¡Oh, salvaste el día, hombre!

402
00:21:05,866 --> 00:21:08,501
Ha sido un día increíble, Luce, déjame decirte.

403
00:21:08,503 --> 00:21:09,902
Deberíamos hablar de ello.

404
00:21:09,904 --> 00:21:11,770
Bueno, buena suerte con tu cosa científica Trin.

405
00:21:11,772 --> 00:21:13,172
Gracias.

406
00:21:13,174 --> 00:21:15,208
Lamento haberlo perdido, pero lo recuperamos.

407
00:21:15,210 --> 00:21:16,509
Gracias.

408
00:21:16,511 --> 00:21:18,077
Bueno, tenemos que ir a hablar de algunas cosas.

409
00:21:18,079 --> 00:21:20,379
Volveremos más tarde.

410
00:21:20,381 --> 00:21:23,249
Conoces a Rick, ¿sabes lo que realmente me excita?
Responsabilidad.

411
00:21:23,251 --> 00:21:27,953
Y sabes, hoy en la escuela estuviste muy,

412
00:21:27,955 --> 00:21:30,189
muy, muy responsable.

413
00:21:30,191 --> 00:21:31,290
¿Sí?

414
00:21:31,292 --> 00:21:32,858
Sí.

415
00:21:32,860 --> 00:21:36,562
Lucy, no puedo hacer nada.
Una serpiente me mordió la polla.

416
00:21:36,564 --> 00:21:41,267
Todavía puedes ligar con una chica.
¿sabes lo que estoy diciendo?

417
00:21:41,269 --> 00:21:44,303
Subtítulos cerrados de PowerPost