1 00:00:02,669 --> 00:00:04,838 (PJES ptica) 2 00:00:16,443 --> 00:00:18,277 sta dodjavola? 3 00:00:21,954 --> 00:00:24,091 ♪ ♪ 4 00:00:25,913 --> 00:00:28,349 Hajde, Charlotte. Smiri se. 5 00:00:38,784 --> 00:00:40,021 ko je to? 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,978 (STEĆANJE) 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,594 - Hej, Reenie. - Hej, dobro jutro. 8 00:00:56,618 --> 00:00:57,688 Je li to Barlow fajl? 9 00:00:57,712 --> 00:00:59,479 Da, bio sam samo razmatranje iskaza. 10 00:00:59,792 --> 00:01:01,237 Pa, da li je to dobro ili loše? 11 00:01:01,261 --> 00:01:03,162 Jer ako je loše, ja ću prvo trebam ovu jutarnju kafu. 12 00:01:03,789 --> 00:01:05,358 Loše je. 13 00:01:05,908 --> 00:01:07,676 Za protivničkog branioca. 14 00:01:07,700 --> 00:01:08,712 - Hajde. - Da. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,680 Pa, Barlow je to rekao 16 00:01:10,704 --> 00:01:12,706 bio je u Bostonu neposredno prije Philly. 17 00:01:12,730 --> 00:01:14,587 Advokat se šali na račun Bostona, 18 00:01:14,611 --> 00:01:16,219 i tada Barlow kaže da je samo on bio tamo 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,322 za maraton, da ga trčim 20 00:01:18,346 --> 00:01:20,557 za, kao, neku vrstu liste stvari. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,293 U isto vreme je bio trebalo bi da bude invalid. 22 00:01:23,317 --> 00:01:24,894 - Tačno. - Dobar ulov. 23 00:01:24,918 --> 00:01:26,995 Da. mogu pozvati neke PI, vidjeti mogu li saznati više 24 00:01:27,019 --> 00:01:29,039 o tome zašto je Barlow bio u Bostonu. 25 00:01:29,063 --> 00:01:31,734 Ali, uh, dvoje koje si imao u vašim kontaktima... 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,271 jedan, email se vratio nazad, 27 00:01:34,295 --> 00:01:37,709 - a drugi je mrtav. - Oh, super. 28 00:01:37,733 --> 00:01:39,176 - Mm-hmm. - Čekaj. 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,451 Colter dolazi kod nekoga ko bi bio odličan za ovo. 30 00:01:41,475 --> 00:01:43,780 John Keaton, bivši policajac koji je pomogao Colteru 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,014 sa slučajem serijskog ubice. 32 00:01:45,037 --> 00:01:47,082 Mislim, obratio sam se njemu ranije i nije odgovorio, ali... 33 00:01:47,106 --> 00:01:49,182 Pa, možda nije zainteresovan? 34 00:01:49,206 --> 00:01:51,655 Oh, više kao da je stvarno loš u nastavku. 35 00:01:51,679 --> 00:01:53,621 (SCOFFS) Pa, ja ću pogledati neke rezervne kopije za svaki slučaj. 36 00:01:53,646 --> 00:01:55,292 Ok, super. 37 00:01:55,316 --> 00:01:57,218 (TELEFON VIBRIRA) 38 00:02:00,653 --> 00:02:01,965 Hej, Reenie. 39 00:02:01,989 --> 00:02:03,266 REENIE: Hej, jesi li već u Tacomi? 40 00:02:03,290 --> 00:02:04,969 Da, tu sam. Stigao sam sinoć. 41 00:02:04,993 --> 00:02:06,072 Kako je Keaton? 42 00:02:06,096 --> 00:02:08,171 Nemam pojma. Nisam ga vidio. 43 00:02:08,195 --> 00:02:10,240 Rekao je da želi da se nađemo ovdje, imao nešto da vodim pored mene. 44 00:02:10,264 --> 00:02:12,342 Uh, pa, pozdravi ga od mene i reci mu 45 00:02:12,365 --> 00:02:14,100 Imam nešto PI posla za njega ako je zainteresovan. 46 00:02:14,125 --> 00:02:15,110 Oh, da? 47 00:02:15,134 --> 00:02:17,219 Da, mislim, nije ništa posebne, samo osnovne stvari. 48 00:02:17,243 --> 00:02:18,715 Da, da, ne, ja ću... 49 00:02:18,739 --> 00:02:20,449 Oh, znaš šta, on je-on je sada ovde. 50 00:02:20,473 --> 00:02:22,718 Ja ću, uh, reći ću mu. Moram da idem. ćao. 51 00:02:22,742 --> 00:02:24,312 Hej. 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 - Hvala što si došao, čoveče. - Naravno. Da, apsolutno. 53 00:02:31,284 --> 00:02:32,662 - Dobro jutro, Paula. - Jutro. 54 00:02:32,686 --> 00:02:35,098 - Šta mogu dobiti za tebe? - Ja ću... 55 00:02:35,122 --> 00:02:37,266 Pa, palacinke, naravno, a ja ću napraviti kajganu. 56 00:02:37,290 --> 00:02:39,102 - Naravno. - Hvala. 57 00:02:39,126 --> 00:02:40,336 - Hoćeš svoj uobičajeni? - KEATON: Da. 58 00:02:40,360 --> 00:02:43,139 Hrskava slanina, od kraja do kraja, nije prekuvano. 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,641 Jedno okretanje jaja, 20 sekundi, to je to. 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,411 Već znam, dušo. 61 00:02:47,435 --> 00:02:48,745 Medvedi ponavljaju. 62 00:02:48,769 --> 00:02:50,112 (PAULA SMEJE SE) 63 00:02:50,137 --> 00:02:51,215 Znaš, jednog od ovih dana, 64 00:02:51,239 --> 00:02:53,632 Ja vam služim malo te veganske slanine. 65 00:02:53,656 --> 00:02:55,625 - Oh... - Mm-hmm. 66 00:02:57,877 --> 00:02:59,155 (OBJE SE SMEJU) 67 00:02:59,179 --> 00:03:01,657 Izvinite, to je samo mala stvar koju radimo. 68 00:03:01,681 --> 00:03:02,959 Ne, slatka je. 69 00:03:02,983 --> 00:03:04,643 - (UZDAJE) - Pa, šta ima? 70 00:03:05,445 --> 00:03:07,389 - Pa, ništa stvarno, samo sam... - Pa, to je nešto, zar ne? 71 00:03:07,414 --> 00:03:09,393 Dovukao si me čak ovamo. 72 00:03:09,522 --> 00:03:11,033 Zašto ne preuzmeš posao s puta, 73 00:03:11,057 --> 00:03:12,336 i možemo uživati u našoj hrskavoj slanini. 74 00:03:12,360 --> 00:03:14,765 U redu. uh... 75 00:03:14,789 --> 00:03:17,598 Moj stari partner u policiji, Nat Dobbs... 76 00:03:18,060 --> 00:03:19,405 Ne mogu ga naći. 77 00:03:19,429 --> 00:03:21,006 Pa, kada je to bio zadnji put čuli ste se s njim? 78 00:03:21,030 --> 00:03:22,508 Prije par dana. 79 00:03:22,532 --> 00:03:25,443 Trebalo bi da mu pomogne da padne pumpa za gorivo u njegovom Chevyju, ali... 80 00:03:25,467 --> 00:03:27,146 pomenuo je nešto hteo je da trči pored mene, 81 00:03:27,170 --> 00:03:29,526 ali nisam ništa napravio od toga. 82 00:03:30,004 --> 00:03:32,151 Otišao sam do njegove kuće, a njega nije bilo. 83 00:03:32,175 --> 00:03:34,252 Nema poziva, nema SMS-a. 84 00:03:34,276 --> 00:03:36,854 Hmm. Dakle, o čemu razmišljaš? 85 00:03:36,878 --> 00:03:40,391 Pa, recimo da nema imaju najbolji ukus kod žena. 86 00:03:40,415 --> 00:03:42,993 - Uh, on je fin momak, previše fin. - Mm. 87 00:03:43,018 --> 00:03:44,729 Nekako si lud sa damama. 88 00:03:44,753 --> 00:03:47,598 Uh, uvijek sam imao nešto za one pokvarene. 89 00:03:47,622 --> 00:03:49,235 Nekada je bila stvar dok smo radili, 90 00:03:49,259 --> 00:03:52,271 gde bi razbio nekog seronju, 91 00:03:52,295 --> 00:03:53,905 žao se zbog seronje, 92 00:03:53,929 --> 00:03:56,275 i, dve nedelje kasnije, Izvodim ga 93 00:03:56,299 --> 00:03:59,145 neki motel bez imena nakon što je iskoristila njegove karte. 94 00:03:59,168 --> 00:04:01,479 Oh, ne. U redu. Mm. 95 00:04:01,503 --> 00:04:02,919 Da li ste sišli dole ugao loše djevojke? 96 00:04:02,943 --> 00:04:06,651 Da. Njegova dva posljednja pobjednika haven't seen him, either. 97 00:04:06,675 --> 00:04:10,692 I'm afraid he met someone and got himself into trouble. 98 00:04:11,213 --> 00:04:13,259 Not sure what I'm asking, Ja samo... (UZDIHNE) 99 00:04:13,282 --> 00:04:15,092 Dobbs, he's saved my ass in the field 100 00:04:15,116 --> 00:04:16,961 a few times, and you know how that is. 101 00:04:16,985 --> 00:04:18,230 Znam kako je, da. 102 00:04:18,254 --> 00:04:20,598 Maybe it's nothing, but... (SIGHS) 103 00:04:20,622 --> 00:04:23,033 imam loš predosećaj, and you were in the area. 104 00:04:23,057 --> 00:04:24,935 No need to say another word. 105 00:04:24,959 --> 00:04:26,204 Čuvam ti leđa. Ja ću ti pomoći. 106 00:04:26,228 --> 00:04:28,706 - Hvala, čovječe. - PAULA: U redu. 107 00:04:28,730 --> 00:04:30,074 Idemo. 108 00:04:30,098 --> 00:04:31,108 Hvala. 109 00:04:31,132 --> 00:04:32,444 PAULA: Nema na čemu. 110 00:04:32,468 --> 00:04:33,778 - Uživajte. - Hoću. 111 00:04:33,802 --> 00:04:35,283 Pa, ovo izgleda dobro, Paula. 112 00:04:35,307 --> 00:04:37,221 Naravno da imaju, boli te. 113 00:04:37,245 --> 00:04:39,218 (COLTER se cere) 114 00:04:39,242 --> 00:04:40,786 On je problem, znaš. 115 00:04:40,988 --> 00:04:43,975 Dobra nevolja, ali nevolja. 116 00:04:47,817 --> 00:04:48,759 Huh. 117 00:04:49,435 --> 00:04:50,971 Sviđaš se Pauli. 118 00:04:59,125 --> 00:05:01,367 Već sam jednom prošao kroz ovo mjesto. 119 00:05:01,862 --> 00:05:03,064 (VRATA SE OTVARAJU) 120 00:05:05,500 --> 00:05:08,480 Ovde nema puno kriminala, pa ostavlja otključana vrata. 121 00:05:08,504 --> 00:05:13,485 Ali, uh, ali ovaj ovdje bila kliznu otvorena. 122 00:05:13,509 --> 00:05:15,966 Možda je morao da ode u žurbi. 123 00:05:18,613 --> 00:05:21,427 Možda. Bilo šta drugo nije u redu pored vrata? 124 00:05:21,769 --> 00:05:22,803 Ne. 125 00:05:27,358 --> 00:05:29,036 (SMEJE SE) 126 00:05:29,062 --> 00:05:31,603 To je snimljeno na mojoj zabavi za penzionisanje. 127 00:05:31,627 --> 00:05:33,971 On drži ruku? Nakon penzionisanja? 128 00:05:33,995 --> 00:05:35,673 Koliko i svi mi radimo. 129 00:05:35,697 --> 00:05:38,043 Teško je to pustiti. 130 00:05:38,067 --> 00:05:40,435 - Spomenuti nešto konkretno? - Ne. 131 00:05:51,781 --> 00:05:55,526 Imam momka da trči trag na njegovom telefonu 132 00:05:55,550 --> 00:05:57,862 - i njegov auto. Možda nam se posreći. - Hvala. 133 00:05:57,887 --> 00:05:59,465 Nekada sam mogao 134 00:05:59,488 --> 00:06:01,266 pozovite neke usluge za tako nešto, 135 00:06:01,290 --> 00:06:02,668 ali sada ova nova rasa... 136 00:06:02,692 --> 00:06:05,016 sve je po knjizi. 137 00:06:05,661 --> 00:06:07,562 - Živi sam, pretpostavljam. - Da. 138 00:06:16,350 --> 00:06:17,819 Hraniš mačku? 139 00:06:18,540 --> 00:06:20,386 Nisam to vidio. 140 00:06:20,410 --> 00:06:22,220 Jedno od onih stvorenja u zatvorenom i na otvorenom, 141 00:06:22,244 --> 00:06:23,699 ali to je stvarno dobra ideja. 142 00:06:45,033 --> 00:06:47,036 - Keaton. - Da? 143 00:06:48,682 --> 00:06:50,848 Pogledaj to. To ti nešto znači? 144 00:06:50,872 --> 00:06:52,012 br. 145 00:06:52,036 --> 00:06:53,451 To je od prije tri dana. 146 00:06:53,475 --> 00:06:55,454 Invazija na kuću je prošla loše. 147 00:06:55,478 --> 00:06:57,456 U redu. Da, istrgnut iz novina. 148 00:06:57,480 --> 00:06:58,723 Zašto bi on bio zainteresovan za ovo? 149 00:06:58,747 --> 00:07:01,571 Kao što sam rekao, teško je da spusti značku. 150 00:07:02,384 --> 00:07:04,319 (TELEFON VIBRIRA) 151 00:07:06,535 --> 00:07:07,702 Randy, šta imaš? 152 00:07:07,726 --> 00:07:09,143 Dobio sam te informacije o Keatonovom starom partneru. 153 00:07:09,166 --> 00:07:10,548 Gdje želite početi? 154 00:07:10,572 --> 00:07:12,202 Nadao sam se da možeš reći meni lokacija telefona 155 00:07:12,226 --> 00:07:13,939 - ili auto. - Telefon je van mreže, 156 00:07:13,963 --> 00:07:16,742 ali, naravno, Dobio sam posljednju poznatu lokaciju. 157 00:07:16,766 --> 00:07:18,141 kada? 158 00:07:18,165 --> 00:07:19,252 Prije dva dana. 159 00:07:19,276 --> 00:07:21,894 Isključio je svoje usluge praćenja a onda se telefon isključuje. 160 00:07:21,918 --> 00:07:23,981 To nije dobro. 161 00:07:24,005 --> 00:07:25,716 Pošalji mi to. 162 00:07:25,740 --> 00:07:30,639 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 163 00:07:42,516 --> 00:07:44,084 (VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU) 164 00:07:49,018 --> 00:07:50,776 Je li on radio ovdje? 165 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Da. Imala sam svog tipa pošalji mi sve što može 166 00:07:53,334 --> 00:07:55,346 o streljanju tog farmera. 167 00:07:55,370 --> 00:07:57,314 Da li je Dobbs ikada spomenuo Clivea Shermana? 168 00:07:57,338 --> 00:07:59,216 - Ne. - Ne. U redu. 169 00:07:59,240 --> 00:08:02,387 Mora da mu je bilo važno. Došao je ovdje dan nakon ubistva. 170 00:08:02,411 --> 00:08:04,423 Onda mu se telefon zamrači i on nestaje. 171 00:08:04,447 --> 00:08:06,257 Ovaj izvještaj kaže uzeta je neka elektronika 172 00:08:06,281 --> 00:08:08,560 zajedno sa nekim starinskim oružjem. 173 00:08:08,584 --> 00:08:11,529 Pa, to bi mogli biti narkomani traži lak rezultat. 174 00:08:11,553 --> 00:08:13,499 Starac im se suprotstavlja, 175 00:08:13,523 --> 00:08:14,833 pucaju u njega, grabe šta mogu. 176 00:08:14,856 --> 00:08:16,334 Mm-hmm. 177 00:08:16,358 --> 00:08:18,893 Ne objašnjava zašto Dobbs ipak je bio ovdje, zar ne? 178 00:08:18,917 --> 00:08:22,596 Ovde se desilo ubistvo, pored ove linije ograde. 179 00:08:28,584 --> 00:08:30,461 - KEATON: Vidiš li nešto? - Možda. 180 00:08:31,119 --> 00:08:32,682 Tip je farmer mleka. 181 00:08:32,707 --> 00:08:33,808 Da. 182 00:08:35,177 --> 00:08:36,721 Zašto postoji potpuno nova bager tamo? 183 00:08:36,745 --> 00:08:39,605 Vidite to? Izgleda da je ušao sa ovog puta. 184 00:08:39,629 --> 00:08:42,727 Nema pomena pretraživanje polja u ovoj datoteci. 185 00:08:42,751 --> 00:08:44,895 Ne, nema, pa evo šta ja mislim, zar ne? 186 00:08:44,919 --> 00:08:47,566 Oni... Čekaju policiju da završi istragu 187 00:08:47,590 --> 00:08:49,298 prije nego počnu pretražujući imovinu. 188 00:08:49,322 --> 00:08:50,936 Misliš na Dobbsa? 189 00:08:50,960 --> 00:08:52,562 Razmisli možda. 190 00:09:00,190 --> 00:09:01,980 Mnogo pješačkog saobraćaja ide ovim putem. 191 00:09:02,004 --> 00:09:03,275 Da. 192 00:09:10,580 --> 00:09:12,256 Zemlja ovde je malo zbijeniji. 193 00:09:12,280 --> 00:09:13,692 U pravu si. 194 00:09:13,716 --> 00:09:15,726 Neko je čekao da kopa. 195 00:09:15,936 --> 00:09:17,581 Jedan način da saznate. 196 00:09:21,090 --> 00:09:22,568 Nema ključa. 197 00:09:29,063 --> 00:09:30,633 (MOTOR POKREĆE) 198 00:09:41,076 --> 00:09:43,778 ♪ 199 00:10:08,437 --> 00:10:11,541 Kučkin sin. Vau, vau, vau, vau, vau! 200 00:10:36,932 --> 00:10:38,165 (GRUNC) 201 00:10:39,100 --> 00:10:40,956 To nije Dobbs. 202 00:10:45,503 --> 00:10:47,317 Oh, čoveče. 203 00:10:47,341 --> 00:10:49,678 Još jedno tijelo ovdje. Moglo bi ih biti na desetine. 204 00:10:50,652 --> 00:10:52,163 Nije li pljačka pošla po zlu. 205 00:10:52,682 --> 00:10:55,460 Ko god da je ubio tog farmera znao za ova tela. 206 00:10:55,484 --> 00:10:57,962 Dobbs je došao ovamo gledajući okolo i... 207 00:10:57,986 --> 00:10:59,330 mora da ga je neko zgrabio. 208 00:10:59,354 --> 00:11:01,600 Možda mu je telo negde ovde. 209 00:11:01,624 --> 00:11:03,125 Moramo da pozovemo ovo. 210 00:11:03,149 --> 00:11:04,426 (IZDIH) 211 00:11:17,206 --> 00:11:19,541 (MUFFUL): Mm-mmm. 212 00:11:45,334 --> 00:11:47,636 ♪ ♪ 213 00:11:50,940 --> 00:11:52,540 (ZVEĆAK NOŽEM PO STOLU) 214 00:12:02,017 --> 00:12:03,653 Aah! 215 00:12:08,658 --> 00:12:10,826 Ko te poslao na tu farmu? 216 00:12:11,726 --> 00:12:12,837 Niko. 217 00:12:12,861 --> 00:12:14,629 Ne vjerujem ti. 218 00:12:15,596 --> 00:12:17,799 Video sam to u novinama. 219 00:12:20,034 --> 00:12:21,846 Reci mi gde su. 220 00:12:21,870 --> 00:12:24,649 Ne znam o kome govoriš, čoveče. 221 00:12:24,673 --> 00:12:26,274 Ne gubi mi vrijeme. 222 00:12:27,241 --> 00:12:29,320 Još jednom. ko zna 223 00:12:29,344 --> 00:12:31,647 Ne znam. 224 00:12:48,022 --> 00:12:50,057 - (pucketanje) - (VRIŠĆE) 225 00:12:59,240 --> 00:13:02,644 ♪ ♪ 226 00:13:11,153 --> 00:13:12,629 KEATON: Detektiv Simms. 227 00:13:12,653 --> 00:13:13,932 Ima li traga od Dobbsa? 228 00:13:13,956 --> 00:13:16,466 Ne. Najsvježije tijelo od prije nedelju dana. 229 00:13:16,490 --> 00:13:17,903 Jedan od onih koje ste iskopali. 230 00:13:17,927 --> 00:13:19,866 Ostali datiraju iz prošlosti više od šest meseci. 231 00:13:20,763 --> 00:13:22,173 Koliko ste tijela do sada pronašli? 232 00:13:22,197 --> 00:13:23,474 SIMMS: Najmanje deset. 233 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Verovatno ću naći još mnogo toga. 234 00:13:25,567 --> 00:13:27,678 Izgleda da je ovo bilo nečije telo. 235 00:13:27,702 --> 00:13:30,480 Dakle, Keaton, rekao si Došao si ovde da tražiš 236 00:13:30,504 --> 00:13:32,149 - tvoj stari partner? - Da. 237 00:13:32,173 --> 00:13:33,484 Pratio sam njegov telefon ovdje. 238 00:13:33,837 --> 00:13:35,152 Kao i jedan. 239 00:13:35,631 --> 00:13:37,855 - To je ono čime se ja zapravo bavim. - Ovo je Colter Shaw. 240 00:13:37,879 --> 00:13:40,046 On mi je pomogao da pronađem taj serijski pucač 241 00:13:40,070 --> 00:13:42,027 - u Nacionalnoj šumi Snoqualmie. - O, da. 242 00:13:42,051 --> 00:13:43,217 Čuo sam za to. 243 00:13:44,619 --> 00:13:46,764 - Pa zašto je Dobbs bio ovde? - KEATON: Nisam siguran, 244 00:13:46,788 --> 00:13:48,786 ali pretpostavljam da ima nešto imati veze sa ovim telima. 245 00:13:48,809 --> 00:13:50,500 Možda je istraživao. 246 00:13:50,524 --> 00:13:53,171 Dobbs je u penziji. Ne bi trebao istražuje bilo šta. 247 00:13:53,195 --> 00:13:54,996 šta da kažem? Stare navike teško umiru. 248 00:13:56,403 --> 00:13:58,148 Dakle, farmer koji je živeo ovde... 249 00:13:58,466 --> 00:14:00,289 mislite da jeste neka vrsta serijskog ubice? 250 00:14:00,313 --> 00:14:02,980 Ako jeste, volio je ciljati kriminalce. 251 00:14:03,004 --> 00:14:05,783 Tri tijela koja smo identifikovali do sada imaju duge rep listove. 252 00:14:05,807 --> 00:14:07,552 Saznali ste ko je ubio farmera? 253 00:14:07,576 --> 00:14:08,854 br. 254 00:14:08,878 --> 00:14:10,124 U redu. 255 00:14:10,611 --> 00:14:12,523 Uh, to je neka koincidencija, zar ne? 256 00:14:12,547 --> 00:14:14,359 Izabrali bi nekoga sa farmom tijela, 257 00:14:14,383 --> 00:14:16,661 u stilu izvođenja šuta, zar ne? 258 00:14:16,684 --> 00:14:19,998 Znate šta, cijenim svu vašu pomoć do sada, 259 00:14:20,022 --> 00:14:22,792 ali ces mi trebati oboje da se sada klonim ovoga, ok? 260 00:14:26,727 --> 00:14:29,173 Neću stati tražim svog starog partnera. 261 00:14:29,577 --> 00:14:31,066 I ne bih očekivao od tebe. 262 00:14:31,090 --> 00:14:32,272 (TELEFON VIBRIRA) 263 00:14:33,438 --> 00:14:34,879 Zdravo. 264 00:14:34,903 --> 00:14:36,165 (SMEJE SE) 265 00:14:36,190 --> 00:14:39,236 Pa, ako nije Policijski komesar Ros Bogart. 266 00:14:40,967 --> 00:14:43,638 Pa, naravno, samo mi reci kada. 267 00:14:44,750 --> 00:14:46,653 U redu, vidimo se uskoro. 268 00:14:48,517 --> 00:14:50,260 Pozivaju me u centar. 269 00:14:50,284 --> 00:14:52,263 - Od strane komesara? - Biće u redu. 270 00:14:52,287 --> 00:14:54,664 On je dobar momak. Idemo daleko nazad. 271 00:14:54,688 --> 00:14:56,796 Eh, vjerovatno samo želi moj doprinos. 272 00:15:04,993 --> 00:15:07,711 REENIE: Dakle, provjeravala sam imena na telima koja su policajci identifikovali, 273 00:15:07,735 --> 00:15:09,614 a zapravo i ne rade imati jasnu vezu 274 00:15:09,638 --> 00:15:11,015 osim činjenice da niko od njih neće pobediti 275 00:15:11,039 --> 00:15:13,018 građanin godine, ako znaš na šta mislim. 276 00:15:13,042 --> 00:15:14,719 Šta je sa mrtvim farmerom, Clive Sherman? 277 00:15:14,743 --> 00:15:17,355 Oh, Randy je ovdje. On to istražuje. 278 00:15:17,379 --> 00:15:18,688 Colter. 279 00:15:18,712 --> 00:15:20,691 Dakle, naš sin Sherman prilično dosadan tip 280 00:15:20,715 --> 00:15:22,427 ako se ne računa masovna grobnica na njegovom imanju, 281 00:15:22,451 --> 00:15:24,229 ali sam kopao malo dublje. 282 00:15:24,253 --> 00:15:25,797 Gledajući njegove finansijske podatke. 283 00:15:25,821 --> 00:15:29,100 Ima ogromne depozite njegov bankovni račun svakog mjeseca. 284 00:15:29,124 --> 00:15:30,936 Pedeset Gs, ponekad 100. 285 00:15:30,960 --> 00:15:32,102 Mnogo za mlekara, zar ne? 286 00:15:32,126 --> 00:15:33,403 To sam i govorio. 287 00:15:33,427 --> 00:15:35,240 I nije iznenađenje odakle dolazi. 288 00:15:35,264 --> 00:15:38,643 To je lažna kompanija pod nazivom Oak Park Holdings. 289 00:15:38,667 --> 00:15:40,168 - Vidite li ko stoji iza toga? - Da. 290 00:15:41,470 --> 00:15:43,213 Booyah. Imam ime. 291 00:15:43,238 --> 00:15:45,015 Zhan Menassian. 292 00:15:45,039 --> 00:15:48,719 Jermenski šef kriminala koji trči južni kraj Tacome. 293 00:15:49,514 --> 00:15:51,321 REENIE: Čula sam za ovog tipa. 294 00:15:51,346 --> 00:15:53,024 Colter, on nije neko želiš da se kačiš s njim. 295 00:15:53,048 --> 00:15:54,658 U redu. pa... 296 00:15:54,682 --> 00:15:56,927 Menasian, šta, on plaća ovaj farmer da sahrani tijela? 297 00:15:56,951 --> 00:15:58,628 Možda farmer želi ponovo pregovarati, 298 00:15:58,652 --> 00:15:59,797 prijeti razgovorom? 299 00:15:59,821 --> 00:16:01,066 Pa je udaren. 300 00:16:01,090 --> 00:16:03,500 A onda je Dobbs naišao na tajnu. 301 00:16:03,524 --> 00:16:05,336 Što bi objasnilo njegov nestanak. 302 00:16:05,360 --> 00:16:06,136 REENIE: Nećeš samo tako 303 00:16:06,160 --> 00:16:07,538 dođi do njega. 304 00:16:07,562 --> 00:16:08,505 Da, čoveče, kako izgleda, 305 00:16:08,529 --> 00:16:10,144 Menassian ima svoje stvari pod ključem. 306 00:16:10,168 --> 00:16:12,009 Prići ću nekom njemu bliskom. 307 00:16:12,033 --> 00:16:13,155 Možete li mi pronaći ulaz? 308 00:16:13,179 --> 00:16:14,414 RANDY: Ja to mogu. 309 00:16:14,438 --> 00:16:15,913 (KUPANJE) 310 00:16:15,937 --> 00:16:18,724 Ok, Menassian ima nećaka i to je njegov vozač. 311 00:16:18,748 --> 00:16:20,817 U redu. Pronašli ste gdje je sada auto? 312 00:16:20,841 --> 00:16:22,465 Naravno. 313 00:16:23,946 --> 00:16:26,361 Bum. Upravo sam ti poslao adresu. 314 00:16:26,739 --> 00:16:28,474 U redu, razumem. 315 00:16:36,390 --> 00:16:39,336 BOGART: Dakle, ovaj tip krije se između ove, uh, Caddy 316 00:16:39,360 --> 00:16:41,172 i ovaj kamion za vodu, zar ne? 317 00:16:41,196 --> 00:16:42,506 I misli da me je izgubio. 318 00:16:42,530 --> 00:16:44,009 Ali ono što on ne zna je 319 00:16:44,033 --> 00:16:46,543 da mogu da vidim njegov odraz tamo u Caddyju. 320 00:16:46,567 --> 00:16:47,745 Pa čekam da ovaj tip iskoči, 321 00:16:47,769 --> 00:16:49,746 i zgrabim kurvinog sina, 322 00:16:49,770 --> 00:16:51,349 i odjednom, kunem se Bogom... 323 00:16:51,373 --> 00:16:54,184 (NASMIŠE SE) pada na koljena 324 00:16:54,209 --> 00:16:56,453 i on počinje da se moli. 325 00:16:56,477 --> 00:16:58,288 I sad ne znam šta da radim, 326 00:16:58,312 --> 00:16:59,990 pa sam pustio jadnika da završi 327 00:17:00,014 --> 00:17:01,826 i stavio sam mu lisice. 328 00:17:01,850 --> 00:17:03,128 - (OFiciri se smiju) - (SMEJE SE): Šta sam mogao da uradim? 329 00:17:03,152 --> 00:17:04,295 KEATON: Izostavio si dio 330 00:17:04,318 --> 00:17:06,188 gdje si ga odveo u St. Mary's na putu. 331 00:17:06,211 --> 00:17:07,932 Pa, morao sam da ga pustim da prizna. 332 00:17:07,957 --> 00:17:09,465 Popravite se s Bogom, znate? 333 00:17:09,490 --> 00:17:12,502 U redu, vrijeme priče je prošlo. Hajde. 334 00:17:12,527 --> 00:17:14,038 (SMEJE SE) 335 00:17:14,063 --> 00:17:15,306 Još uvijek čistiš, Keaton? 336 00:17:15,329 --> 00:17:16,874 Oh, ne kao ti. 337 00:17:16,897 --> 00:17:18,509 Veliki komesar sada. 338 00:17:18,532 --> 00:17:20,676 Dovraga, kladim se da radiš pilates sa gradonačelnikom. 339 00:17:20,701 --> 00:17:22,047 Pa, pilates je dobar za srce. 340 00:17:22,070 --> 00:17:24,714 Možda ćete morati da probate nekada. 341 00:17:24,739 --> 00:17:27,375 sta? Ugojio sam se samo deset funti od kada sam otišao u penziju. 342 00:17:28,742 --> 00:17:31,556 - Dobro, možda 15. - (SMEJE SE) 343 00:17:31,579 --> 00:17:33,357 - Hvala što si došao. - Nema problema. 344 00:17:33,836 --> 00:17:35,279 - Drago mi je da pomognem. - Da. 345 00:17:35,305 --> 00:17:38,429 Reci mi ponovo, kako si naleteti na sve ovo? 346 00:17:38,617 --> 00:17:39,929 Tražili smo Dobbsa. 347 00:17:40,292 --> 00:17:42,531 - Ko smo "mi"? - Kolter Šo. 348 00:17:42,556 --> 00:17:44,400 Da, Šo. Ja sam ga vodio. 349 00:17:44,423 --> 00:17:46,435 Jeste li sigurni da možete vjerovati ovom tipu? 350 00:17:46,460 --> 00:17:47,769 Sa svojim životom. 351 00:17:47,794 --> 00:17:49,505 Oh. Dakle, vratimo se Dobbsu. 352 00:17:49,528 --> 00:17:52,329 Pa, on je to istraživao mljekar je ubijen. 353 00:17:52,354 --> 00:17:53,875 Pratili smo njegovu lokaciju telefona, 354 00:17:53,900 --> 00:17:56,412 i tada smo našli tela. 355 00:17:56,435 --> 00:17:59,080 - Ovo će biti haos. - Svestan sam. 356 00:17:59,105 --> 00:18:02,748 Y-Imaš pojma ko je uključen u tu, uh, farmu tijela? 357 00:18:02,875 --> 00:18:05,711 Da. Zhan Menassian. 358 00:18:07,213 --> 00:18:08,857 - (UZDAJE) - Mislimo da je ruska mafija 359 00:18:08,882 --> 00:18:10,425 pravi potez na Jermene. 360 00:18:10,450 --> 00:18:12,327 Zato su pogodili farmera, 361 00:18:12,352 --> 00:18:14,497 da razotkrije Menasijanovo smetlište. 362 00:18:14,520 --> 00:18:17,098 Oh. Postat će ružno. 363 00:18:17,123 --> 00:18:18,968 Da, pa, ovo je zašto stavljam svoje najbolje momke 364 00:18:18,991 --> 00:18:20,970 u potrazi za Dobbsom. 365 00:18:20,993 --> 00:18:22,585 ali slušaj, 366 00:18:23,128 --> 00:18:25,840 Moraš da se skloniš i ostavi ovu na miru. 367 00:18:25,865 --> 00:18:27,482 Ne želim te povrijediti se tamo. 368 00:18:27,507 --> 00:18:28,457 Oh, hajde, Ross. 369 00:18:28,480 --> 00:18:29,744 Vidi, vidi, znam nije u tvojoj prirodi, 370 00:18:29,769 --> 00:18:33,883 ali molim te, molim te, potrudi se. 371 00:18:33,906 --> 00:18:35,509 ja... 372 00:18:37,977 --> 00:18:40,122 Možete li mi barem reći šta ste pronašli? 373 00:18:40,332 --> 00:18:42,063 Bićeš moj prvi poziv. 374 00:18:50,022 --> 00:18:52,335 KEATON: Upravo sam razgovarao sa mojim starim drugarom. 375 00:18:52,358 --> 00:18:54,604 - COLTER: I? - Rekao mi je da odstupim. 376 00:18:54,909 --> 00:18:56,605 On misli da je ovo rat na terenu 377 00:18:56,630 --> 00:18:59,575 između nekih ruskih gangstera i lokalni šef kriminala, 378 00:18:59,598 --> 00:19:00,742 Menassian. 379 00:19:00,767 --> 00:19:02,644 Da, imam isto ime. 380 00:19:02,669 --> 00:19:04,413 Zapravo sam krenuo da ga dočekam. 381 00:19:04,438 --> 00:19:07,039 Pa, kako dovraga uspevate li to da namjestite? 382 00:19:08,020 --> 00:19:09,499 Objasniću kasnije. 383 00:19:09,643 --> 00:19:11,320 Nazvat ću te nakon što razgovaram s njim. 384 00:19:11,345 --> 00:19:12,546 (PREKLJUČI) 385 00:19:17,351 --> 00:19:18,961 ♪ ♪ 386 00:19:18,984 --> 00:19:20,686 (GOVORI NERAZGLEDNO) 387 00:19:22,265 --> 00:19:23,333 - Nemoj... - Au... 388 00:19:23,356 --> 00:19:24,814 uradi to. 389 00:19:25,077 --> 00:19:26,189 Predajte ga. 390 00:19:26,213 --> 00:19:27,732 Vrlo dobro. 391 00:19:28,515 --> 00:19:30,140 Ti praviš 392 00:19:30,163 --> 00:19:31,386 velika greska brate. Znaš čiji je ovo auto? 393 00:19:31,411 --> 00:19:32,626 Zhan Menassian. 394 00:19:32,651 --> 00:19:34,743 Onda znaš da si mrtav čovek. 395 00:19:35,156 --> 00:19:36,511 Zovi svog ujaka. 396 00:19:36,951 --> 00:19:38,681 - Ti si lud. - Pozovi ga sada. 397 00:19:38,704 --> 00:19:40,349 - I šta reći? - Dogovorili ste sastanak. 398 00:19:40,374 --> 00:19:42,151 - Nema telohranitelja. - Kako da to uradim? 399 00:19:42,174 --> 00:19:44,278 Ne znam, to je tvoj problem. Zovi ga. 400 00:19:52,050 --> 00:19:53,886 (LINIJSKI ZVONI) 401 00:20:00,426 --> 00:20:02,268 U redu. Odvedi me do njega. 402 00:20:03,596 --> 00:20:04,817 Idemo. 403 00:20:04,840 --> 00:20:06,541 (PREKLJUČI) 404 00:20:06,566 --> 00:20:08,768 (MOTOR POKREĆE) 405 00:20:20,933 --> 00:20:23,479 Njegovi telohranitelji neće biti daleko. 406 00:20:23,503 --> 00:20:25,440 Onda ću ih tražiti. 407 00:20:26,952 --> 00:20:28,153 sta? 408 00:20:28,922 --> 00:20:30,732 Ne bi trebalo da bude otvoreno. 409 00:20:31,576 --> 00:20:32,964 Idemo. 410 00:20:35,248 --> 00:20:36,583 Hajde. 411 00:20:43,996 --> 00:20:45,063 (KLIKOVI ZASUNA) 412 00:20:46,239 --> 00:20:47,520 Zovi ga. 413 00:20:49,275 --> 00:20:50,943 Ujka Zhan? 414 00:20:53,920 --> 00:20:55,654 Joey! Upomoć! (GRUNC) 415 00:21:15,568 --> 00:21:18,037 ♪ ♪ 416 00:21:38,223 --> 00:21:39,501 (LINIJSKI ZVONI) 417 00:21:39,526 --> 00:21:42,337 Yo, Colt, pronašao si tog nećaka? 418 00:21:42,362 --> 00:21:44,826 Da, i Zhan Menassian je ubijen. 419 00:21:44,851 --> 00:21:46,998 Mm! sta? 420 00:21:47,021 --> 00:21:48,064 Prokletstvo. 421 00:21:48,087 --> 00:21:49,679 Mora postojati sigurnosne kamere ovdje, zar ne? 422 00:21:49,702 --> 00:21:51,292 Ok, sačekaj, čoveče. 423 00:21:52,505 --> 00:21:54,482 U redu, uh... 424 00:21:54,634 --> 00:21:55,877 U redu, imam tvoju lokaciju. 425 00:21:55,903 --> 00:21:57,447 Da vidim šta mogu da nađem. 426 00:21:57,576 --> 00:21:59,622 Moram znati ko je još bio ovdje. 427 00:21:59,645 --> 00:22:00,855 Loše vesti, brate. 428 00:22:00,880 --> 00:22:03,682 U crnoj je kutiji. Imam nada da ulazi ili izlazi. 429 00:22:08,788 --> 00:22:10,465 Sačekaj sekund. Imam kameru ovde. 430 00:22:10,490 --> 00:22:11,933 To je žičano. 431 00:22:11,958 --> 00:22:13,692 Budite način da se uključite u ovu stvar, zar ne? 432 00:22:16,695 --> 00:22:18,695 Videću gde to vodi. 433 00:22:19,164 --> 00:22:21,309 Hej, čoveče, moraš da odeš odatle. 434 00:22:21,334 --> 00:22:22,602 Treba mi više vremena. 435 00:22:23,769 --> 00:22:25,013 Naći nešto? 436 00:22:25,038 --> 00:22:26,271 Eh, imam nešto. 437 00:22:34,413 --> 00:22:36,583 (BIPOVI ZA ZAKLJUČAVANJE) 438 00:22:44,857 --> 00:22:47,036 Colter, ne šalim se, čovječe. Moraš izaći odatle. 439 00:22:47,059 --> 00:22:49,805 Oni će doći da provjere svog šefa. 440 00:22:49,828 --> 00:22:51,664 Da. Krećem se najbrže što mogu. 441 00:23:00,940 --> 00:23:02,384 U redu. 442 00:23:02,407 --> 00:23:04,185 Našao sam sigurnosni sistem. šta tražim? 443 00:23:04,210 --> 00:23:05,721 Uh, ruter, razvodna kutija. 444 00:23:05,744 --> 00:23:07,288 - Imam ga. - U redu. 445 00:23:07,313 --> 00:23:10,291 Na poleđini bi trebalo da bude serijske publikacije, MAC adrese. 446 00:23:10,316 --> 00:23:12,260 Hej, čoveče, znaš šta, samo slikaj, 447 00:23:12,285 --> 00:23:14,119 pošalji mi ih i uzmi dođavola odatle, čoveče. 448 00:23:23,563 --> 00:23:25,508 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 449 00:23:25,531 --> 00:23:27,365 (BIPI TASTATURA) 450 00:23:28,535 --> 00:23:29,868 (ZAKLJUČANI KLIKOVI) 451 00:23:31,369 --> 00:23:33,072 (VRATA ZATVORENA) 452 00:23:41,380 --> 00:23:42,324 Hej. 453 00:23:42,347 --> 00:23:44,026 Hej. Šta se dođavola dešava? 454 00:23:44,049 --> 00:23:45,351 Menasijan je pogubljen. 455 00:23:46,685 --> 00:23:47,829 Evo, pogledaj ovo. 456 00:23:47,854 --> 00:23:49,577 Randy, ovdje sam sa Keatonom. 457 00:23:49,823 --> 00:23:52,567 U redu. Priključujem te na svoj feed. 458 00:23:53,045 --> 00:23:55,981 I... krenuli smo. 459 00:23:59,144 --> 00:24:02,281 - Menasijski. - Da, samo sačekaj. 460 00:24:05,016 --> 00:24:07,136 Dobbs. 461 00:24:09,909 --> 00:24:11,353 sta dodjavola? 462 00:24:11,376 --> 00:24:13,021 (UZDAJE) A onda je uzeo svoj telefon. 463 00:24:13,046 --> 00:24:15,657 sta do... Ništa od ovoga nema smisla. 464 00:24:15,682 --> 00:24:17,717 Sačekaj sekund. Možeš li to pustiti? 465 00:24:19,023 --> 00:24:20,730 Tamo. Stani. 466 00:24:20,753 --> 00:24:22,196 Šta je to tamo na prozoru... 467 00:24:22,221 --> 00:24:23,464 šta je to, odraz? 468 00:24:23,489 --> 00:24:25,034 Uh, da. Tamo sa tobom. 469 00:24:25,057 --> 00:24:26,367 Možeš li da ga dižeš u vazduh? 470 00:24:26,392 --> 00:24:27,961 Uh-huh. 471 00:24:32,865 --> 00:24:34,509 Šališ se. 472 00:24:34,534 --> 00:24:35,845 sta? ko je to? 473 00:24:35,868 --> 00:24:37,078 Lang. 474 00:24:37,103 --> 00:24:38,814 Emile Lang. 475 00:24:38,837 --> 00:24:41,916 Naručeni ubica. Nemilosrdni. 476 00:24:41,941 --> 00:24:43,986 Mislio sam da je mrtav. 477 00:24:44,465 --> 00:24:46,855 U redu. Emile Lang. 478 00:24:46,880 --> 00:24:49,256 Bio je van mape za pet godina nakon što je ubio policajca 479 00:24:49,279 --> 00:24:51,393 u noćnom klubu Vortex. 480 00:24:51,416 --> 00:24:52,728 A onda je, puf, otišao. 481 00:24:52,751 --> 00:24:54,697 Teorija je da ga je neko ubio. 482 00:24:54,721 --> 00:24:56,932 Zašto, dođavola, ponovo izlazi na površinu? 483 00:24:56,955 --> 00:25:00,402 Možda su ga Rusi našli, unajmio ga da krene na Menasian. 484 00:25:00,425 --> 00:25:01,737 Zašto onda koristiti Dobbs? 485 00:25:01,760 --> 00:25:03,705 Lang ga je sigurno zgrabio na farmi ili... 486 00:25:03,730 --> 00:25:05,875 - Možda rade zajedno. - Mm, nema šanse. 487 00:25:05,898 --> 00:25:08,911 Ne, Lang radi sam. Hladno, uh, e-efikasno. 488 00:25:09,354 --> 00:25:11,855 Mora da postoji nešto ovde nam nedostaje. 489 00:25:13,270 --> 00:25:16,250 Randy, Dobbs ima Menassianov telefon. 490 00:25:16,275 --> 00:25:17,586 zar ne? Da li i dalje pinguje? 491 00:25:17,612 --> 00:25:18,959 Sačekaj. 492 00:25:19,751 --> 00:25:22,821 Oh, dođavola da, jeste. Šumovito područje južno od vas. 493 00:25:24,049 --> 00:25:26,118 Shvatio sam. Ok, idemo. 494 00:25:29,788 --> 00:25:33,468 KEATON: Ne razumijem zašto Lang se drži Dobbsa. 495 00:25:33,491 --> 00:25:35,028 Mislim, šta mu treba? 496 00:25:36,630 --> 00:25:38,607 Bilo šta o Dobbsu ne dijeliš sa mnom? 497 00:25:38,632 --> 00:25:39,909 Kako to misliš? 498 00:25:39,932 --> 00:25:41,233 Znam da ste bili partneri. 499 00:25:42,335 --> 00:25:44,145 - Ljudi imaju tajne. - Hej. 500 00:25:44,583 --> 00:25:46,852 Ne poznaješ tipa. 501 00:25:49,142 --> 00:25:51,953 Još nisam spreman da odem tamo. 502 00:25:51,978 --> 00:25:53,546 (UZDAS) 503 00:25:55,106 --> 00:25:56,540 Idemo da ga nađemo. 504 00:26:15,769 --> 00:26:17,135 Definitivno blizu. 505 00:26:28,842 --> 00:26:30,608 Imam nešto ovde. 506 00:26:31,684 --> 00:26:34,153 Dobbs?! (GRKANJE) 507 00:26:38,124 --> 00:26:40,259 - Imam ga. - Dobbs?! 508 00:26:42,394 --> 00:26:44,230 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 509 00:26:45,137 --> 00:26:46,583 (STEĆANJE) 510 00:26:46,607 --> 00:26:48,050 Oh, čoveče, to je loše, zar ne? 511 00:26:48,467 --> 00:26:49,611 U šoku je od svog gubitka krvi. 512 00:26:49,634 --> 00:26:50,846 - Imaš li pribor za prvu pomoć? - U mom je gepeku. 513 00:26:50,869 --> 00:26:52,614 U redu, idem po to i pozovite 911. 514 00:26:52,637 --> 00:26:54,383 Dobbs. Hej. 515 00:26:54,406 --> 00:26:58,052 - Hej. - (SLABO): Bio je Lang. 516 00:26:58,349 --> 00:27:01,723 H-On je ubio... farmera. 517 00:27:01,748 --> 00:27:04,093 Za koga on radi, ha? Rusi? 518 00:27:04,116 --> 00:27:06,201 Ne... Rusi. 519 00:27:06,224 --> 00:27:08,054 Pa, ko je onda bio? 520 00:27:12,759 --> 00:27:13,865 ko je ovo? 521 00:27:13,891 --> 00:27:15,959 Menassian's. 522 00:27:17,363 --> 00:27:18,787 Pokušao sam. 523 00:27:19,980 --> 00:27:21,999 Žao mi je. 524 00:27:23,635 --> 00:27:25,646 (KEATON MUTTERS) 525 00:27:25,671 --> 00:27:27,249 Dobbs? 526 00:27:27,272 --> 00:27:28,817 Dobbs? Hajde, druže, probudi se. 527 00:27:28,842 --> 00:27:30,163 Probudi se. 528 00:27:30,186 --> 00:27:31,109 (GRUNC) 529 00:27:31,944 --> 00:27:33,355 COLTER: U redu. 530 00:27:33,378 --> 00:27:34,780 KEATON: Hej, probudi se! 531 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 Imaš li puls? 532 00:27:40,118 --> 00:27:42,221 KOLTON: Otišao je. 533 00:27:52,030 --> 00:27:54,166 ♪ ♪ 534 00:27:59,692 --> 00:28:01,329 Dobbs je želio da... 535 00:28:01,775 --> 00:28:04,208 pogledaj Menassianov telefon. 536 00:28:09,041 --> 00:28:10,519 Nemamo vremena za to. 537 00:28:10,544 --> 00:28:12,055 Ova nesreća se upravo dogodila, zar ne? 538 00:28:12,079 --> 00:28:13,356 Lang ne može biti predaleko. 539 00:28:13,451 --> 00:28:15,596 - Možeš li ga nazvati? - Da. 540 00:28:16,010 --> 00:28:18,000 Ako nađeš Langa, javi mi. 541 00:28:18,023 --> 00:28:20,134 - On je ubio Dobbsa. - Javiću ti. 542 00:28:20,159 --> 00:28:22,394 - Samo se javi, ok? - Hoću. 543 00:28:25,544 --> 00:28:27,346 Idem da ga potražim. 544 00:28:29,701 --> 00:28:31,109 Da. 545 00:28:31,134 --> 00:28:33,380 Penzionisani detektiv John Keaton. 546 00:28:33,404 --> 00:28:36,416 Dobio sam MVA i ubistvo 547 00:28:36,541 --> 00:28:38,076 južno od Tacome. 548 00:28:47,185 --> 00:28:49,721 ♪ ♪ 549 00:28:59,846 --> 00:29:02,257 - Jesi li dobro, čovječe? - Skloni se s puta. 550 00:29:02,601 --> 00:29:03,515 (GASPS) 551 00:29:03,538 --> 00:29:05,403 Neću to ponoviti. 552 00:29:06,105 --> 00:29:07,604 Da, samo uzmi. 553 00:29:21,887 --> 00:29:24,165 (LINIJSKI ZVONI) 554 00:29:24,190 --> 00:29:25,955 Hteo sam da to čuješ od mene. 555 00:29:25,991 --> 00:29:28,166 - BOGART: Da. - Dobbs je mrtav. 556 00:29:30,001 --> 00:29:33,147 - O čemu pričaš? - Emile Lang se ponovo pojavio. 557 00:29:33,173 --> 00:29:34,634 Kako to misliš, "ponovno isplivalo"? 558 00:29:34,660 --> 00:29:36,686 Lang je taj koji je upucao farmera. 559 00:29:36,836 --> 00:29:39,302 Dobbs je to shvatio, pokušao ga zaustaviti 560 00:29:39,327 --> 00:29:41,404 - ubijen. - Mora da su ga Rusi unajmili. 561 00:29:41,574 --> 00:29:44,153 - Dobbs je rekao da to nisu oni. - Dobro, onda 562 00:29:44,176 --> 00:29:46,387 najbolje što moram da nastavim je taj Lang 563 00:29:46,412 --> 00:29:48,176 obara Menassianovu operaciju 564 00:29:48,201 --> 00:29:49,901 i neko mu je platio da to uradi. 565 00:29:49,924 --> 00:29:50,992 Ima li već jedinica? 566 00:29:51,017 --> 00:29:52,453 Da, Simms je već ovdje. 567 00:29:52,478 --> 00:29:56,122 Ok, dobro, idem tamo sam. Želim da mirno sjediš. 568 00:30:00,526 --> 00:30:02,503 Hej. (UZDAS) 569 00:30:02,528 --> 00:30:03,505 Žao mi je zbog Dobbsa. 570 00:30:03,528 --> 00:30:05,203 Da. I ja. 571 00:30:05,498 --> 00:30:07,876 Nisam dugo radio sa njim, ali je bio dobar momak. 572 00:30:07,901 --> 00:30:09,377 (TELEFON VIBRIRA) 573 00:30:09,402 --> 00:30:10,880 Ja... Žao mi je, moram uzeti ovo. 574 00:30:10,903 --> 00:30:12,126 Molim te. 575 00:30:12,704 --> 00:30:14,849 Hej, Colter. Jesi li pronašao Langa? 576 00:30:14,874 --> 00:30:17,118 COLTER: Ne. Ne još. On je povređen. 577 00:30:17,143 --> 00:30:18,252 - Mislim da je stigao do puta. - (TELEFON VIBRIRA) 578 00:30:18,277 --> 00:30:19,387 Imaš li ideju gde je otišao? 579 00:30:19,412 --> 00:30:20,955 Možda. Mislio sam da će mu trebati auto. 580 00:30:20,980 --> 00:30:22,087 Naterao sam Randyja da to pogleda. 581 00:30:22,112 --> 00:30:23,288 Izgleda da je bila siva Honda 582 00:30:23,311 --> 00:30:24,393 koji je bio otet nije predaleko odavde. 583 00:30:24,416 --> 00:30:25,861 Pa, to mora da je on. 584 00:30:25,884 --> 00:30:28,425 To je ono što ja mislim. jesam Randy mi šalje lokaciju. 585 00:30:28,450 --> 00:30:30,776 Ok, sedi mirno, dolazim da te pokupim. 586 00:30:30,800 --> 00:30:32,068 - Da. - (PREKLJUČI) 587 00:30:34,400 --> 00:30:36,035 (ULAZNA ZVONA ZVONA) 588 00:30:56,815 --> 00:30:58,131 Zdravo. 589 00:30:58,717 --> 00:31:00,519 Mogu li vam pomoći, gospodine? 590 00:31:01,801 --> 00:31:03,157 jesi li dobro? 591 00:31:03,182 --> 00:31:05,567 Udario sam se na motocikl, udario jelena. 592 00:31:05,590 --> 00:31:08,103 - (SCOFFS) - Bože, žao mi je. 593 00:31:08,126 --> 00:31:11,941 Da, moram da počistim pre mene idi do kuce moje mame, ili ona... 594 00:31:11,964 --> 00:31:14,409 - Oh. (SLABO CIKOVANJE) - Imaće srčani udar. 595 00:31:14,432 --> 00:31:15,609 Hmm. 596 00:31:15,634 --> 00:31:17,836 Prvo, moram se pobrinuti za jelene. 597 00:31:18,696 --> 00:31:22,109 Treba mi plastična cerada i malo ljepljive trake. 598 00:31:22,134 --> 00:31:24,212 Da, imamo ih ovdje. 599 00:31:24,442 --> 00:31:26,412 I trebaće mi puška. 600 00:31:33,398 --> 00:31:36,167 Izbavi jadnu stvar iz bijede. 601 00:31:45,798 --> 00:31:47,241 Kako se držiš? Jesi li dobro? 602 00:31:47,266 --> 00:31:50,811 Obrada. Ali... dobro. 603 00:31:50,836 --> 00:31:53,647 Još uvijek pokušavam razumjeti u šta je Dobbs bio uhvaćen. 604 00:31:53,672 --> 00:31:55,222 Ljudi su komplikovani. 605 00:31:55,248 --> 00:31:56,925 Ne možemo znati sve o njima. 606 00:31:56,951 --> 00:31:58,567 - Hmm. - Čak i da jesi... 607 00:31:59,942 --> 00:32:01,655 Barem 608 00:32:01,680 --> 00:32:03,857 pokušao je zaustaviti Langa. 609 00:32:04,375 --> 00:32:05,824 Ali od čega? 610 00:32:06,612 --> 00:32:08,551 - Šta kaže policija? - Bogart misli 611 00:32:08,576 --> 00:32:11,222 to su Rusi, rekao mu da nije, ali... 612 00:32:11,356 --> 00:32:14,336 oni će uraditi ono što rade dok ne dođu u ćorsokak 613 00:32:14,359 --> 00:32:16,671 ili zamislite Langov sljedeći potez. 614 00:32:16,694 --> 00:32:19,340 - Naš put je brži. - Da. 615 00:32:19,365 --> 00:32:22,111 Trebao bi čekati tamo za Bogarta, ali, uh, 616 00:32:22,134 --> 00:32:23,555 ovo je važnije. 617 00:32:23,578 --> 00:32:24,479 (TELEFON VIBRIRA) 618 00:32:24,502 --> 00:32:26,981 Imam nešto od Randyja. 619 00:32:27,006 --> 00:32:28,883 U redu, izgleda koji je ukrao Hondin auto 620 00:32:28,906 --> 00:32:30,684 ponovo u pokretu, krenuo prema 621 00:32:30,709 --> 00:32:32,099 ovo jezero ovde. 622 00:32:32,711 --> 00:32:34,247 Idemo. 623 00:32:39,451 --> 00:32:41,619 (ZVONO NA VRATIMA) 624 00:32:43,155 --> 00:32:45,000 Ja ću. 625 00:32:45,023 --> 00:32:47,259 (VAKUUM ZAUSTAVLJA) 626 00:32:49,394 --> 00:32:50,538 Izvinite što vam smetam. 627 00:32:50,563 --> 00:32:52,240 Imamo izveštaj curenja plina u susjedstvu, 628 00:32:52,265 --> 00:32:53,508 morate provjeriti svoje linije. 629 00:32:53,531 --> 00:32:54,998 U redu. 630 00:32:58,324 --> 00:33:01,702 Ja, uh, ne znam gde... 631 00:33:01,728 --> 00:33:03,073 Obično u podrumu. 632 00:33:03,097 --> 00:33:05,232 Niz hodnik. Prva vrata sa vaše desne strane. 633 00:33:11,549 --> 00:33:13,486 (TELEFON VIBRIRA) 634 00:33:34,272 --> 00:33:35,840 Mislim da bi trebalo da popričamo. 635 00:33:54,160 --> 00:33:57,529 Randy kaže da ova kuća pripada računovođi Bradley Weitz. 636 00:33:58,663 --> 00:34:00,575 KEATON: Šta Lang radi ovdje? 637 00:34:00,598 --> 00:34:03,478 Ne vidim Hondu koju je oteo. 638 00:34:03,501 --> 00:34:05,337 Mora da je ovde negde. 639 00:34:30,963 --> 00:34:32,965 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE NA TV-u) 640 00:34:40,072 --> 00:34:41,739 (CVIČE) 641 00:34:45,610 --> 00:34:46,902 U redu je. Tu sam da ti pomognem. 642 00:34:51,929 --> 00:34:53,806 - Ko si ti? - Domaćica. 643 00:34:53,831 --> 00:34:55,242 U redu. Bilo šta? 644 00:34:55,268 --> 00:34:56,646 Ostalo je jasno. 645 00:34:56,822 --> 00:35:00,369 Ovaj čovjek, Lang, je li bio ovdje? 646 00:35:00,393 --> 00:35:01,702 Vezao me je. 647 00:35:01,726 --> 00:35:03,938 Odveo je mog šefa u garažu. 648 00:35:03,961 --> 00:35:05,503 Napolju pozadi. 649 00:35:05,603 --> 00:35:07,382 - Idi ti. Imam ovo. - On će se pobrinuti za tebe. 650 00:35:07,407 --> 00:35:08,909 U redu? U redu. 651 00:35:10,829 --> 00:35:13,798 (KEATON GRUNTS) 652 00:35:15,001 --> 00:35:16,945 Šta je Lang htio? 653 00:35:16,969 --> 00:35:18,813 Stalno je pitao gdje je. 654 00:35:19,043 --> 00:35:21,690 Uh, neko se zove Cassie Lindstrom. 655 00:35:22,019 --> 00:35:23,657 Da li vaš šef zna ime? 656 00:35:23,681 --> 00:35:26,161 Ne znam, ali ona nije ovdje. 657 00:35:26,184 --> 00:35:28,396 (TUC U DALJINI) 658 00:35:28,420 --> 00:35:30,431 - To je on! - Psst. 659 00:35:30,456 --> 00:35:33,034 Idi u kupatilo. Zaključaj vrata. Idi. Uradi to sada. 660 00:35:33,057 --> 00:35:34,626 - Idi, idi, idi. - U redu. 661 00:36:02,288 --> 00:36:04,757 ♪ ♪ 662 00:36:29,315 --> 00:36:31,817 ♪ ♪ 663 00:36:38,090 --> 00:36:39,333 (MOTOR POKREĆE) 664 00:36:39,358 --> 00:36:40,469 - Keaton. - (KRISTE GUMA) 665 00:36:40,492 --> 00:36:41,936 - (STEĆANJE) - Keaton. 666 00:36:41,960 --> 00:36:43,838 - Hej! - Dobro sam. 667 00:36:43,862 --> 00:36:45,974 Bio je to Lang. Dobro sam. 668 00:36:45,998 --> 00:36:48,032 - Dobro sam. Idi po njega. - Ne, ne, već je otišao. 669 00:36:49,076 --> 00:36:50,385 Drži se, druže. 670 00:36:50,735 --> 00:36:52,137 Prokletstvo. 671 00:36:53,092 --> 00:36:54,570 Keat... 672 00:36:55,432 --> 00:36:56,905 Keaton? 673 00:36:57,775 --> 00:37:00,244 Keaton? Hej. Hej! 674 00:37:01,480 --> 00:37:02,824 Hajde druže. 675 00:37:02,847 --> 00:37:04,092 Ok, hajde. 676 00:37:04,115 --> 00:37:05,793 Vrati mi se, druže, hajde. 677 00:37:05,818 --> 00:37:08,061 - Hajde. - (STEČE) Prestani! 678 00:37:08,085 --> 00:37:09,331 - Au! - Da, moram te odvesti u bolnicu. 679 00:37:09,355 --> 00:37:11,900 U redu? Hajde. na tri, evo nas. Jedan, dva, tri. 680 00:37:11,923 --> 00:37:14,302 - Hajde. Idemo. - (GRKANJE) 681 00:37:14,327 --> 00:37:15,434 (UZDAS) 682 00:37:15,458 --> 00:37:18,072 Hej, možete li doći do Coltera? Ne odgovara na moje pozive. 683 00:37:18,096 --> 00:37:19,231 RANDY: Hajde da ga probamo. 684 00:37:20,365 --> 00:37:21,842 (LINIJSKI PRSTENOVI) 685 00:37:21,867 --> 00:37:23,777 Colter je. Ostavite poruku. 686 00:37:23,802 --> 00:37:25,313 - (GLASOVNA POŠTA BIPOVI) - U redu. 687 00:37:25,338 --> 00:37:26,347 Hajde, hajde da ga potražimo. 688 00:37:26,371 --> 00:37:27,873 (KUPANJE) 689 00:37:30,961 --> 00:37:32,972 Bum, eno ga. On je u pokretu. 690 00:37:32,998 --> 00:37:34,376 Verovatno je upravo dobio loša pokrivenost ćelijama. 691 00:37:34,402 --> 00:37:36,045 Stalno mu govorim da dobijem pojačivač signala, 692 00:37:36,114 --> 00:37:37,916 ali on me ne sluša. 693 00:37:38,690 --> 00:37:40,568 - Reenie, šta je bilo? - To... (UZDAJE) 694 00:37:40,594 --> 00:37:42,539 Malo sam kopao u Menasijski nakon što ste pronašli 695 00:37:42,563 --> 00:37:44,807 uplate koje je izvršio mrtvom farmeru, i 696 00:37:44,833 --> 00:37:47,246 imao je staru kompaniju za fiksiranje koji je ugašen prije šest godina 697 00:37:47,271 --> 00:37:48,547 - zbog prevare. - U redu. 698 00:37:48,572 --> 00:37:50,516 Mislim, to nije veliki šok. 699 00:37:50,541 --> 00:37:51,885 Da, pa, onda sam povukao evidencija o staroj kompaniji 700 00:37:51,911 --> 00:37:53,989 i pronašao neke prilično značajne transfere. 701 00:37:54,119 --> 00:37:55,465 Pogledaj. 702 00:37:56,369 --> 00:37:58,512 RANDY: Clive Sherman, farmer. 703 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 - Staro ali dobro. - Da, nastavi da tražiš. 704 00:38:02,628 --> 00:38:04,349 Nat Dobbs? 705 00:38:04,842 --> 00:38:07,121 Keatonov stari partner je bio na osnovu Menassiana? 706 00:38:07,144 --> 00:38:09,190 - Da. - Mora da se šališ. 707 00:38:09,213 --> 00:38:11,652 I vidim mnogo brojnih računi bez imena na njima. 708 00:38:11,675 --> 00:38:13,994 Da, mislim na mnogo ovih ljudi su još uvek u toku 709 00:38:14,018 --> 00:38:15,630 iz nove shell kompanije. 710 00:38:15,653 --> 00:38:17,789 U redu. U redu. 711 00:38:20,630 --> 00:38:22,699 Idemo niz ovu zečju rupu. 712 00:38:25,563 --> 00:38:27,108 - (KEATON KAŠALJ) - Hajde, druže. 713 00:38:27,132 --> 00:38:28,800 (STENJE, KAŠALJ) 714 00:38:31,068 --> 00:38:33,382 Hej! Ok, hej. Slušaj me. 715 00:38:33,405 --> 00:38:34,548 Slušaj me, bićeš dobro. 716 00:38:34,572 --> 00:38:35,983 Bićeš dobro. 717 00:38:36,007 --> 00:38:37,751 Hej, slušaj me. 718 00:38:37,775 --> 00:38:39,721 Hej, hej. Keaton? Keaton, slušaj me. 719 00:38:39,744 --> 00:38:40,989 - (steče) - Treba mi tvoja pomoć oko nečega. 720 00:38:41,012 --> 00:38:42,856 Domaćica... šta ti je još rekla? 721 00:38:42,880 --> 00:38:44,358 Razmisli. Razmisli! 722 00:38:44,382 --> 00:38:47,896 Lang traži... Cassie Lindstrom. 723 00:38:47,920 --> 00:38:49,230 - Lindstrom. Ko je Lindstrom? - Da. 724 00:38:49,253 --> 00:38:50,364 ko je to? 725 00:38:50,389 --> 00:38:52,900 Lindstromova isto ime kao i policajac 726 00:38:52,925 --> 00:38:55,804 koji je preminuo u noćnom klubu Vortex. 727 00:38:55,827 --> 00:38:58,106 Onaj kojeg je Lang navodno ubio, zar ne? 728 00:38:58,130 --> 00:39:00,041 Je li tako, Keaton? Hej, hej, slušaj me. 729 00:39:00,065 --> 00:39:01,576 Drži se, druže. 730 00:39:01,599 --> 00:39:03,577 Ja sam... Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 731 00:39:03,601 --> 00:39:05,045 - Ne. - Žao mi je, čoveče. 732 00:39:05,070 --> 00:39:07,516 Ne! Hej. još nismo gotovi, razumiješ? 733 00:39:07,539 --> 00:39:09,373 Nismo još gotovi. 734 00:39:10,608 --> 00:39:12,186 Keaton, slušaj me. 735 00:39:12,210 --> 00:39:13,295 Hoćeš po Langa? Hej! 736 00:39:13,318 --> 00:39:14,889 - Hoćeš po Langa? Da? - (SLABO): Da. 737 00:39:14,913 --> 00:39:16,197 Drži se, ok? 738 00:39:16,222 --> 00:39:18,226 Drži se. Drži se, druže. 739 00:39:18,250 --> 00:39:19,818 Imaš ovo. 740 00:39:21,253 --> 00:39:22,655 (PUCCI)