1
00:00:45,009 --> 00:00:48,013
'Arnold!'

2
00:00:57,021 --> 00:01:01,023
'Arnold!'

3
00:01:11,009 --> 00:01:14,004
'Arnold!'

4
00:01:16,015 --> 00:01:17,986
'Arnold!'

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,018
Arnold!

6
00:01:29,004 --> 00:01:30,007
Arnold.

7
00:01:33,005 --> 00:01:37,005
Arnold, makan siang sudah tersedia!

8
00:01:38,008 --> 00:01:40,023
Arnold!

9
00:01:42,014 --> 00:01:44,020
Dimana anak itu?

10
00:01:48,014 --> 00:01:49,014
Aah!

11
00:01:51,006 --> 00:01:55,003
Oh, Arnold, apa itu
kamu lakukan di..

12
00:02:08,018 --> 00:02:14,000
Saya pikir masalah terbesar saya
adalah menjadi muda dan cantik.

13
00:02:15,023 --> 00:02:17,999
Itu karena aku belum pernah
masih muda dan cantik.

14
00:02:18,023 --> 00:02:20,993
Yah, aku sudah cantik.
Tuhan tahu aku masih muda.

15
00:02:21,017 --> 00:02:22,994
Namun keduanya belum pernah bertemu.

16
00:02:23,018 --> 00:02:24,999
Tidak seperti orang lain
akan menyadarinya.

17
00:02:25,023 --> 00:02:28,991
Anda tahu, seorang kenalan psikiater
milikku percaya ini

18
00:02:29,015 --> 00:02:31,994
menjadi akar ketertarikanku
ke kelas laki-laki

19
00:02:32,018 --> 00:02:34,990
dijelaskan dengan paling halus
sebagai tua dan jelek.

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,986
Saya pikir dia meremehkan
omong kosongku.

21
00:02:38,010 --> 00:02:41,981
Lihat, orang jelek

22
00:02:42,005 --> 00:02:44,245
yang mengejar orang cantik
mendapat apa-apa, kecuali masalah.

23
00:02:45,001 --> 00:02:48,022
Tapi orang yang cantik
yang mengejar orang jelek

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,978
mendapat setidaknya ongkos taksi.

25
00:02:51,002 --> 00:02:52,996
Sekarang, aku tidak bilang aku tidak akan pernah melakukannya
jatuh cinta pada wajah yang cantik.

26
00:02:53,020 --> 00:02:56,991
Ketika <i>les jeux sont fait</i><i>berikan padaku</i>
seekor katak dengan pot emas

27
00:02:57,015 --> 00:02:58,992
Aku akan memberimu makan tiga kali sehari

28
00:02:59,016 --> 00:03:01,983
Bukankah tidak ada katak kapan
lampu padam.

29
00:03:02,007 --> 00:03:03,981
Entah itu pesta atau kelaparan.

30
00:03:04,005 --> 00:03:05,995
Ini adalah siang hari yang Anda dapatkan
yang harus diwaspadai.

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,978
Baiklah, hadapilah.

32
00:03:08,002 --> 00:03:11,015
Suatu hal yang indah
adalah kegembiraan sampai matahari terbit.

33
00:03:13,011 --> 00:03:14,992
Mm, mm.

34
00:03:15,016 --> 00:03:18,022
Ada kelompok lain yang harus Anda ikuti
perhatikan langkah kakimu.

35
00:03:19,000 --> 00:03:19,985
Yang putus asa.

36
00:03:20,009 --> 00:03:22,991
Mereka rusak
menjadi tiga kategori besar.

37
00:03:23,015 --> 00:03:24,992
Telah menikah.

38
00:03:25,016 --> 00:03:27,017
Hanya untuk akhir pekan.

39
00:03:29,017 --> 00:03:31,982
Benar-benar lurus.

40
00:03:32,006 --> 00:03:34,979
Urusan-urusan itu adalah yang terburuk.

41
00:03:35,003 --> 00:03:36,987
Anda pergi ke dalamnya
dengan mata terbuka

42
00:03:37,011 --> 00:03:39,992
mengetahui segala keterbatasannya,
menerimanya dengan dewasa.

43
00:03:40,016 --> 00:03:42,978
Lalu apa, bam, kamu sedang menulis
surat untuk Abby sayang

44
00:03:43,002 --> 00:03:44,985
dan kamu menyalakan lilin hitam
di tengah malam.

45
00:03:45,009 --> 00:03:47,999
Dan Anda bertanya pada diri sendiri,
"apa yang terjadi?"

46
00:03:48,023 --> 00:03:50,023
aku akan memberitahumu
apa yang terjadi.

47
00:03:51,001 --> 00:03:51,998
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

48
00:03:52,022 --> 00:03:53,997
Orang yang berpikir
mereka sudah cukup dewasa

49
00:03:54,021 --> 00:03:56,992
untuk menangani perselingkuhan itu
putus asa sejak awal

50
00:03:57,016 --> 00:03:58,998
adalah orang yang sama
yang menjaga penerbit

51
00:03:59,022 --> 00:04:03,019
dari roman gothic hingga mereka
akhir tragis di cerpelai.

52
00:04:06,001 --> 00:04:08,981
Bagaimana menurutmu?
Cantik, ya?

53
00:04:09,005 --> 00:04:11,993
Beri aku istirahat.
Itu masih dalam tahap pembangunan.

54
00:04:12,017 --> 00:04:16,002
Bagi Anda
apa yang belum bisa ditebak.

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
Saya seorang penghibur.

56
00:04:20,023 --> 00:04:21,998
Atau apa yang tersisa dari satu.

57
00:04:22,022 --> 00:04:24,990
Saya menggunakan nama, Virginia Hamm.

58
00:04:25,014 --> 00:04:26,991
Bukankah itu sebuah tendangan
di bagian karet?

59
00:04:27,015 --> 00:04:29,995
Anda harus mendengarnya
dari pegangan saya sebelumnya.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,022
Anita Man.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,978
Anak Laki-Laki Fonda.

62
00:04:36,002 --> 00:04:38,978
Claire Voyant.

63
00:04:39,002 --> 00:04:40,991
Cara Fay.

64
00:04:41,015 --> 00:04:43,022
Bang-bang-la-desh.

65
00:04:45,014 --> 00:04:46,022
Ya.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,995
Saya termasuk yang terakhir
dari ras yang sekarat.

67
00:04:49,019 --> 00:04:52,982
Setelah E.R.A. dan sipil gay
RUU hak asasi manusia telah disahkan

68
00:04:53,006 --> 00:04:55,999
aku dan milikku akan menemukan diri kita sendiri
tersapu di bawah karpet.

69
00:04:56,023 --> 00:04:59,980
Seperti yang dilakukan orang kulit hitam
kepada Amos, Andy, dan Bibi Jemima.

70
00:05:00,004 --> 00:05:01,995
Tapi tidak apa-apa.

71
00:05:02,019 --> 00:05:05,982
Dengan suara dan wajah seperti ini
Saya tidak perlu khawatir.

72
00:05:06,006 --> 00:05:09,022
Saya selalu bisa mengemudikan taksi.

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,020
Ada hal-hal yang lebih mudah dalam hal ini
hidup daripada menjadi waria.

74
00:05:16,001 --> 00:05:18,983
Ck. Tapi aku tidak punya pilihan.

75
00:05:19,007 --> 00:05:20,997
Lihat, um..

76
00:05:21,021 --> 00:05:23,999
Berusaha sekuat tenaga..

77
00:05:24,023 --> 00:05:26,022
...Aku tidak bisa berjalan di flat.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,997
Ha ha ha.

79
00:05:29,021 --> 00:05:32,979
Anda tahu, pernah ada satu orang

80
00:05:33,003 --> 00:05:34,023
namanya Charlie.

81
00:05:35,001 --> 00:05:37,993
Dia adalah segalanya yang Anda inginkan
dalam perselingkuhan dan banyak lagi.

82
00:05:38,017 --> 00:05:40,981
Oh, dia tinggi.

83
00:05:41,005 --> 00:05:42,980
Tampan.

84
00:05:43,004 --> 00:05:44,022
Kaya.

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,980
Tuli.

86
00:05:47,004 --> 00:05:48,991
Terlebih lagi ketuliannya.

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,992
Yah, dia tidak pernah membentakku.

88
00:05:51,016 --> 00:05:52,994
Tidak pernah mengeluh jika saya mendengkur.

89
00:05:53,018 --> 00:05:55,987
Semua temannya
itu bagus dan tenang.

90
00:05:56,011 --> 00:05:58,984
A-Aku bahkan mempelajarinya
dari bahasa isyarat tuli itu.

91
00:05:59,008 --> 00:06:01,009
Oh, a-aku ingat beberapa.

92
00:06:05,002 --> 00:06:06,013
Itu kecoa.

93
00:06:09,004 --> 00:06:10,996
Berarti sial.

94
00:06:11,020 --> 00:06:13,981
Oh, ini favoritku.

95
00:06:14,005 --> 00:06:16,008
Berarti aku mencintaimu.

96
00:06:17,010 --> 00:06:18,995
Dan saya juga melakukannya.

97
00:06:19,019 --> 00:06:21,978
Tapi um..

98
00:06:22,002 --> 00:06:22,986
Tidak

99
00:06:23,010 --> 00:06:24,015
cukup.

100
00:06:29,008 --> 00:06:32,979
Kau tahu... dalam hidupku
Saya sudah tidur dengan lebih banyak pria

101
00:06:33,003 --> 00:06:34,990
daripada diberi nama atau diberi nomor
dalam Alkitab.

102
00:06:35,014 --> 00:06:37,981
Perjanjian lama dan baru
disatukan.

103
00:06:38,005 --> 00:06:43,010
Tapi tidak sekali pun ada yang berkata,
Arnold.aku mencintaimu.

104
00:06:44,009 --> 00:06:45,997
Itu yang bisa saya percayai.

105
00:06:46,021 --> 00:06:50,993
Dan aku bertanya pada diriku sendiri,
"apakah kamu benar-benar peduli?"

106
00:06:51,017 --> 00:06:53,999
Anda tahu, satu-satunya jawaban yang jujur
Saya bisa memberikan diri saya sendiri

107
00:06:54,023 --> 00:06:58,011
"ya... aku peduli"

108
00:07:00,011 --> 00:07:03,001
Saya sangat peduli.

109
00:07:04,013 --> 00:07:05,023
Cih, tapi

110
00:07:06,001 --> 00:07:06,994
tidak

111
00:07:07,018 --> 00:07:09,004
cukup.

112
00:07:33,018 --> 00:07:35,996
Hadirin sekalian,
selamat datang di panggung kami

113
00:07:36,020 --> 00:07:38,980
Venasi Bertha! Hore!

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,998
Dan sekarang, Ratu
Toko kue, Virginia Hamm!

115
00:08:01,011 --> 00:08:02,988
Dan sekarang, senores dan senoritas

116
00:08:03,012 --> 00:08:05,983
tolong sambut, Marina del Rey!

117
00:08:17,007 --> 00:08:21,016
Dan sekarang, lebih besar dari Broadway,
Marcia Dime!

118
00:08:40,010 --> 00:08:42,980
Hadirin sekalian

119
00:08:43,004 --> 00:08:44,996
untuk menjadi seorang wanita sejati

120
00:08:45,020 --> 00:08:47,984
kamu harus berlutut
di hadapan seorang ratu.

121
00:09:04,013 --> 00:09:05,998
Oh, Nona Dimes, Anda sempurna.

122
00:09:06,022 --> 00:09:09,981
Tapi hadirin sekalian,
tunggu sampai kamu melihat aktingku

123
00:09:10,005 --> 00:09:14,980
Bertha Venation dan tariannya
dari perawan.

124
00:09:15,004 --> 00:09:16,997
Itu yang dia lakukan
sepenuhnya dari ingatan.

125
00:09:19,017 --> 00:09:21,006
Jalang.

126
00:09:22,000 --> 00:09:23,985
Brr!

127
00:09:32,014 --> 00:09:33,998
Cium dia dengan cepat. Dia Carmen.

128
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
Lagi!

129
00:10:41,001 --> 00:10:43,986
- Roz, sayang, kamu butuh tumpangan?
- Oh, bagus sekali, terima kasih.

130
00:10:44,010 --> 00:10:46,170
- Hei, kamu langsung pulang?
- Tidak. Ayo kita minum bir.

131
00:10:47,001 --> 00:10:48,980
- Jadi, apa hidangannya?
- Laki-laki.

132
00:10:49,004 --> 00:10:50,991
Pekerjaan hidupku.
Apa keluhannya?

133
00:10:51,015 --> 00:10:53,981
- Aku tidak punya.
- Siapa yang menginginkannya?

134
00:10:54,005 --> 00:10:55,989
- Aku punya tiga.
- 'Temukan aku.'

135
00:10:56,013 --> 00:10:56,999
Selamat malam, nona-nona.

136
00:10:57,023 --> 00:10:59,988
- Selamat malam.
- Malam, malam sayang.

137
00:11:00,012 --> 00:11:01,997
Aku bersumpah ratu itu memberiku bensin.

138
00:11:02,021 --> 00:11:04,992
Oh. Ha ha ha.

139
00:11:05,016 --> 00:11:07,996
Ayo pergi ke Pejantan,
Saya bisa menggunakan minuman malam.

140
00:11:08,020 --> 00:11:10,980
Dan seks kilat dengan orang asing
di ruang belakang.

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,980
- Hitung aku.
- Ini sangat menenangkan.

142
00:11:13,004 --> 00:11:14,979
Anda akan merasa ini sulit
untuk memahami

143
00:11:15,003 --> 00:11:17,981
tapi aku ingin lebih banyak dalam hidup
daripada bertemu dengan wajah cantik.

144
00:11:18,005 --> 00:11:19,981
- Dan duduk di atasnya.
- Secara grafis.

145
00:11:20,005 --> 00:11:22,987
Secara pribadi, saya tidak pernah menikmati seks
dengan seseorang yang aku kenal.

146
00:11:23,011 --> 00:11:25,996
- Seorang wanita dengan standar tinggi.
- Taksi! Malam, gadis-gadis!

147
00:11:26,020 --> 00:11:27,996
- Malam, Bertha!
- Malam, Bertha!

148
00:12:14,016 --> 00:12:16,986
Mari ikut saya. Saya tahu apa yang harus dilakukan.

149
00:12:23,015 --> 00:12:25,023
- Ya Tuhan!
- Dasar homo sialan!

150
00:12:30,017 --> 00:12:32,005
Kesal!

151
00:12:34,006 --> 00:12:36,994
Aku lelah dan aku ingin pulang.

152
00:12:37,018 --> 00:12:39,997
- Sekali minum, sekali lihat.
- Aku tidak akan pergi ke ruang belakang.

153
00:12:40,021 --> 00:12:41,996
Siapa yang memintamu?

154
00:12:55,022 --> 00:12:57,981
Menurutku, aku merasakannya
panggilan alam liar.

155
00:12:58,005 --> 00:13:03,006
Oh, jangan tinggalkan aku di sini.
Oh, Murray, Murray, Murray!

156
00:13:19,011 --> 00:13:20,978
Terima kasih.

157
00:13:24,015 --> 00:13:26,978
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?

158
00:13:27,002 --> 00:13:27,981
Bagus.

159
00:13:28,005 --> 00:13:29,993
Tidak ada kerusakan permanen,
Saya harap... di kaki Anda.

160
00:13:30,017 --> 00:13:32,983
Tidak. Tidak apa-apa.

161
00:13:33,007 --> 00:13:34,021
Bagus.

162
00:14:06,022 --> 00:14:09,015
Permisi. Apakah kamu punya li..
Bagus.

163
00:14:12,004 --> 00:14:14,986
Dengar, um, namaku Ed Reese.

164
00:14:15,010 --> 00:14:16,996
Teman-temanku memanggilku Ed.

165
00:14:17,020 --> 00:14:19,992
Saya seorang Sagitarius.

166
00:14:20,016 --> 00:14:20,999
Apa yang lucu?

167
00:14:21,023 --> 00:14:23,022
Beberapa orang menyukainya
untuk mengetahui hal itu.

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,014
Saya tidak percaya satu pun
itu sendiri.

169
00:14:32,006 --> 00:14:34,981
Kamu mempunyai senyuman yang menawan.
Siapa namamu?

170
00:14:35,005 --> 00:14:36,980
- Eh... Arnold.
- Arnold?

171
00:14:37,004 --> 00:14:38,995
Apa panggilan temanmu padamu?
Arnie atau Arn?

172
00:14:39,019 --> 00:14:40,022
Arnold.

173
00:14:41,000 --> 00:14:42,012
Arnold. Ya.

174
00:14:44,013 --> 00:14:46,989
Senang bertemu denganmu, Arnold.

175
00:14:51,003 --> 00:14:52,983
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?
- aku hanya..

176
00:14:53,007 --> 00:14:54,012
Oh.

177
00:15:04,008 --> 00:15:05,998
- Jadi, siapa kamu? Italia?
- Eh, tidak.

178
00:15:06,022 --> 00:15:07,023
Spanyol?

179
00:15:08,001 --> 00:15:09,022
Yahudi.

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,995
Ya ampun, eh, maksudku, aku tidak pernah
sudah bisa ditebak.

181
00:15:13,019 --> 00:15:17,011
Tidak, maksudku, tidak dengan itu
mata gelap dan romantis.

182
00:15:19,005 --> 00:15:20,045
- Kamu memakai riasan?
- Tidak.

183
00:15:21,001 --> 00:15:23,015
Tidak, maksudku, eh,
tidak, menurutku tidak.

184
00:15:26,009 --> 00:15:27,998
Kamu, um, kamu di sini sendirian?

185
00:15:28,022 --> 00:15:31,985
Tidak, aku bersama seorang teman.
Dia di belakang.

186
00:15:32,009 --> 00:15:33,016
Oh.

187
00:15:35,022 --> 00:15:36,983
Apakah dia milikmu..

188
00:15:37,007 --> 00:15:39,979
Oh, tidak, tidak, tidak, hanya seorang teman.
Hanya seorang teman.

189
00:15:40,003 --> 00:15:41,019
Oh.

190
00:15:43,008 --> 00:15:45,978
Yah..

191
00:15:46,002 --> 00:15:48,004
Betapa beruntungnya saya.

192
00:15:53,010 --> 00:15:55,989
Yah, aku punya mobil.

193
00:15:56,013 --> 00:15:58,992
Jika Anda ingin tertawa
pada semua yang kukatakan

194
00:15:59,016 --> 00:16:02,008
kita tidak akan pernah bisa tidur.

195
00:16:05,013 --> 00:16:07,980
Anda benar-benar melakukannya
memiliki mata yang indah.

196
00:16:08,004 --> 00:16:11,001
Dan Anda punya rutinitas.

197
00:16:25,020 --> 00:16:28,979
Siapapun pernah memberitahumu
kamu mempunyai suara yang sangat seksi?

198
00:16:29,003 --> 00:16:30,978
Tidak, sungguh. Anda melakukannya.

199
00:16:31,002 --> 00:16:33,013
Apakah itu wajar,
atau kamu sedang flu?

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,986
'Aku akan mengajakmu ke tempatku,
tapi teman sekamarku jujur

201
00:16:57,010 --> 00:16:59,982
'dan dia tidak seperti itu
nyaman dengan kaum gay.'

202
00:17:00,006 --> 00:17:01,984
'Jadi, apa dampaknya bagimu?'

203
00:17:02,008 --> 00:17:04,981
'Oh, baiklah, aku juga berkencan dengan wanita.'

204
00:17:05,005 --> 00:17:07,980
'Saya mengajar di Brooklyn,
Saya memiliki apartemen di kota

205
00:17:08,004 --> 00:17:09,980
'tapi a-aku benar-benar tinggal di bagian utara.'

206
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
'Saya punya peternakan tempat saya menghabiskan waktu
akhir pekan, musim panas.'

207
00:17:14,001 --> 00:17:15,995
'Saya menanam semua sayuran saya sendiri.'

208
00:17:16,019 --> 00:17:19,023
'Kau pasti menyukai rumahnya, kan
kotak garam klasik Amerika.'

209
00:17:20,001 --> 00:17:21,996
'Banyak detail kayu,
Kompor Franklin.'

210
00:17:22,020 --> 00:17:23,997
'Aku sendiri yang memulihkannya.'

211
00:17:24,021 --> 00:17:26,017
'Kedengarannya indah.'

212
00:17:34,005 --> 00:17:36,986
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Saya seorang peniru wanita.

213
00:17:38,016 --> 00:17:40,990
Tidak, kamu tahu,
Maksudku untuk mencari nafkah.

214
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
Saya seorang peniru wanita.

215
00:17:44,006 --> 00:17:46,991
Apakah itu mengganggumu?

216
00:17:47,015 --> 00:17:49,006
Belum.

217
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
- Oh, tunggu. Aku akan mencari lampu.
- Tidak, hanya..

218
00:18:18,011 --> 00:18:19,983
Anda gemetar.

219
00:18:20,007 --> 00:18:23,000
Apakah saya? Maaf.

220
00:18:37,003 --> 00:18:38,011
Lebih baik?

221
00:18:39,001 --> 00:18:40,988
Mm-hmm.

222
00:18:41,012 --> 00:18:43,998
Kami sedang makan malam yang intim.
Dia membawakan anggur.

223
00:18:44,022 --> 00:18:46,999
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu memang begitu
keluar? saya akan datang.

224
00:18:47,023 --> 00:18:50,980
Lebih baik aku mencuri steak darinya
dapur. Siapa yang punya waktu untuk berbelanja?

225
00:18:51,004 --> 00:18:53,980
Sudahkah Anda mendaftar?
pola di Tiffany's?

226
00:18:54,004 --> 00:18:56,981
'Bertha Venesia!'

227
00:18:57,005 --> 00:18:58,979
Aku ingin tahu yang mana
apartemen yang akan kami simpan.

228
00:18:59,003 --> 00:19:01,992
Kami hampir tidak membutuhkan dua dengan semuanya
waktu yang kami habiskan di pertanian.

229
00:19:02,016 --> 00:19:02,999
Peternakan?

230
00:19:03,023 --> 00:19:05,980
Yah, kamu tidak bisa membawanya
membesarkan anak-anak di kota.

231
00:19:06,004 --> 00:19:09,011
'Ratu Toko Kue,
Virginia Hamm!'

232
00:19:20,009 --> 00:19:21,014
Mm!

233
00:20:15,017 --> 00:20:18,007
Ohh!

234
00:20:31,023 --> 00:20:33,009
Mm.

235
00:20:36,000 --> 00:20:38,997
Selamat ulang tahun ke dua minggu.

236
00:20:39,021 --> 00:20:43,004
Oh, Ed, kamu ingat!

237
00:21:00,010 --> 00:21:01,990
Terima kasih, Roz.

238
00:21:04,008 --> 00:21:06,990
Kamu harus menampar gadis itu
karena mencuri materi Anda.

239
00:21:07,014 --> 00:21:09,985
- Kamu adalah penyanyi obor.
- Siapa yang peduli?

240
00:21:10,009 --> 00:21:12,983
Saya tidak menyanyikan sesuatu yang lebih biru
daripada zip-a-dee-doo-dah.

241
00:21:13,007 --> 00:21:14,992
- Kapan aku bisa bertemu dengannya?
- Segera.

242
00:21:15,016 --> 00:21:17,998
Pernahkah Anda bertemu dengannya
sudah berteman? Apakah mereka bagus?

243
00:21:18,022 --> 00:21:21,980
Kami tidak mengeluarkannya banyak,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

244
00:21:22,004 --> 00:21:23,004
Diam!

245
00:21:43,011 --> 00:21:45,983
Ayo. Oh, lihat
kepalamu di sana.

246
00:21:46,007 --> 00:21:48,991
Dan langkah pertama ini
sedikit rusak.

247
00:21:54,011 --> 00:21:56,009
Um, kita harus mengusahakannya.

248
00:22:04,020 --> 00:22:05,997
Selamat pagi.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Baiklah. Baiklah.

250
00:22:40,009 --> 00:22:40,998
Argh!

251
00:22:41,022 --> 00:22:43,022
Suara mendesing!

252
00:23:24,006 --> 00:23:25,981
Aku akan mengantarmu ke tempatmu.

253
00:23:26,005 --> 00:23:27,982
Saya melihat Tom
dan Janet untuk makan malam.

254
00:23:28,006 --> 00:23:29,981
Anda tidak memberi tahu saya bahwa mereka menelepon.

255
00:23:30,005 --> 00:23:31,981
saya lupa. Bagaimanapun,
Aku harus menemui mereka.

256
00:23:32,005 --> 00:23:33,998
Aku sudah memberikannya
setiap alasan dalam buku ini.

257
00:23:34,022 --> 00:23:35,997
Dan kamu melihat Lisa
dan Michael besok malam?

258
00:23:36,021 --> 00:23:40,979
Mereka ingin bermain bridge. Punya
seorang teman dari luar kota.

259
00:23:41,003 --> 00:23:42,988
Aku akan pergi sebagai temanmu
dari luar kota.

260
00:23:43,012 --> 00:23:45,989
- Arnold.
- Hanya bercanda.

261
00:23:46,013 --> 00:23:48,991
Jadi kurasa aku tidak akan melihatnya
kamu lagi sampai akhir pekan.

262
00:23:49,015 --> 00:23:51,981
Orang tua saya memiliki pertanian.
Aku sudah bilang padamu.

263
00:23:52,005 --> 00:23:53,995
Jadi bersembunyilah di tempatku.

264
00:23:54,019 --> 00:23:57,004
Aku harus melihatnya
orang tuaku, Arnold.

265
00:24:06,018 --> 00:24:09,997
Ed, kenapa kamu tidak menelepon dulu?
Saya khawatir.

266
00:24:10,021 --> 00:24:11,999
'Oh! Hai ibu.'

267
00:24:12,023 --> 00:24:15,986
'Selamat Ulang Tahun, <i>shayna tateleh.</i>
Selamat ulang tahun, <i>shayna punim'</i>

268
00:24:16,010 --> 00:24:18,994
'Saya hanya bisa tinggal sebentar.
Gadis-gadis itu ada di dalam mobil.'

269
00:24:19,018 --> 00:24:21,979
Charlotte mendapat tiket ke beberapa tempat
teater Broadway di luar lapangan.

270
00:24:22,003 --> 00:24:24,022
Ini eksperimental.
Mereka tetap mengenakan pakaian mereka.

271
00:24:25,000 --> 00:24:26,996
Ayahmu akan menelepon
setelah pertemuan tukang batunya.

272
00:24:27,020 --> 00:24:29,978
Saudaramu,
dia akan menelepon ketika dia menelepon.

273
00:24:30,002 --> 00:24:32,991
Saya mengajukan pertanyaan kepadanya, dia berteriak.
Jadi saya tidak bertanya.

274
00:24:33,015 --> 00:24:34,987
Apakah Anda mendekorasi ulang?

275
00:24:35,011 --> 00:24:36,987
Ini lebih mudah daripada membersihkan.

276
00:24:37,011 --> 00:24:39,979
Jangan terlalu lucu.

277
00:24:40,003 --> 00:24:41,203
Anda tidak mendapatkan banyak cahaya di sini.

278
00:24:42,000 --> 00:24:44,980
Saya mengerti apa yang Anda telepon
semi naungan tidak langsung.

279
00:24:45,004 --> 00:24:46,983
Ya, itu bagus untuk tanaman.

280
00:24:47,007 --> 00:24:48,992
Begitu juga dengan pupuk kandang.

281
00:24:49,016 --> 00:24:50,997
Jangan goyang. Ini kue.

282
00:24:51,021 --> 00:24:53,996
Ooh! Mewah, mewah.
Taplak meja baru.

283
00:24:54,020 --> 00:24:56,984
Saya membuatnya sendiri. Mengambil kelas.

284
00:24:57,008 --> 00:24:57,992
Aku memberitahumu.

285
00:24:58,016 --> 00:25:00,985
Aku akan membuat serbet
untuk mencocokkan. Anda menyukainya?

286
00:25:01,009 --> 00:25:03,023
- Bagus.
- Polanya cantik.

287
00:25:04,001 --> 00:25:05,994
Bagus sekali.

288
00:25:08,004 --> 00:25:10,986
- Ibu, para wanita!
- Apakah kamu membuat sup kentang?

289
00:25:11,010 --> 00:25:12,984
Bu, jangan. Anda akan membakar diri Anda sendiri!

290
00:25:13,008 --> 00:25:15,994
Tapi tidak seperti sup kentang
Aku buatkan untuk ayahmu.

291
00:25:16,018 --> 00:25:18,996
Baginya, saya merebus kentang,
masukkan garam dan merica.

292
00:25:19,020 --> 00:25:22,986
- Itu sup kentang.
- Bu, apa yang kamu lakukan?

293
00:25:25,000 --> 00:25:27,985
Aku sudah datang!
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

294
00:25:28,009 --> 00:25:30,991
Tinggalkan catatan untuk temanmu.
Kami akan kembali ke sini untuk makan kue.

295
00:25:31,015 --> 00:25:36,005
Pergi saja, bersenang-senanglah.
Dan berikan cintaku kepada para wanita.

296
00:25:39,000 --> 00:25:40,997
Banyak kebahagiaan yang kembali, <i>tateleh.</i>

297
00:25:41,021 --> 00:25:43,993
Terima kasih, Bu.

298
00:25:44,017 --> 00:25:47,021
Saat Anda sedang mendekorasi ulang,
bagaimana dengan kertas dinding ini?

299
00:26:29,009 --> 00:26:30,049
Ya, aku akan segera ke sana.

300
00:26:36,014 --> 00:26:41,985
Ya, satu menit.
Tunggu sebentar, um..

301
00:26:45,014 --> 00:26:46,978
Hai!

302
00:26:47,002 --> 00:26:48,023
Oh, hai.

303
00:26:49,001 --> 00:26:50,990
Apakah itu kamu
di telepon sebelumnya?

304
00:26:51,014 --> 00:26:52,997
Ponselku berdering
dan aku mengambilnya

305
00:26:53,021 --> 00:26:55,988
tepat pada waktunya untuk mendengarnya
siapa pun orangnya, tutup telepon.

306
00:26:56,012 --> 00:26:57,986
Jadi aku akan meneleponmu kembali.

307
00:26:58,010 --> 00:27:00,989
Tapi saya pikir mengapa menelepon
kapan aku bisa datang?

308
00:27:01,013 --> 00:27:02,987
- Itu bukan aku.
- Oh.

309
00:27:03,011 --> 00:27:05,982
Lihat Arnold, ini bukan
waktu yang tepat untuk berbicara.

310
00:27:06,006 --> 00:27:08,984
Saya seharusnya tidak mengandalkan anggur itu
menjadi kejutan ulang tahunku, ya?

311
00:27:09,008 --> 00:27:10,986
- Ulang tahunmu!
- Kamu ingat.

312
00:27:11,010 --> 00:27:12,983
Ya Tuhan! Arnold, aku minta maaf.

313
00:27:13,007 --> 00:27:15,016
Apa bedanya?
Kita bersama sekarang, kan?

314
00:27:17,020 --> 00:27:19,012
Yah..

315
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
Aku punya seseorang
datang untuk makan malam.

316
00:27:25,000 --> 00:27:27,987
Tidak apa-apa, aku hanya ingin
untuk bertemu denganmu sebentar.

317
00:27:28,011 --> 00:27:31,982
- Saya mengerti.
- Apa yang kamu mengerti?

318
00:27:32,006 --> 00:27:34,022
Anda tidak pernah memberi saya kesempatan
untuk melakukan langkah pertama.

319
00:27:35,000 --> 00:27:37,987
Setiap kali saya hendak menelepon
kamu, itu kamu memanggilku.

320
00:27:38,011 --> 00:27:41,979
ESP mungkin.

321
00:27:42,003 --> 00:27:44,990
Jadi siapa yang kamu datangi?
Apakah saya mengenalnya?

322
00:27:45,014 --> 00:27:45,999
Tidak.

323
00:27:46,023 --> 00:27:49,992
Bagaimana kamu tahu? Mungkin memang begitu.
Aku tahu banyak tentang dia.

324
00:27:50,016 --> 00:27:52,022
Pertempuran Hymn republik,
Batuan Zaman...

325
00:27:53,000 --> 00:27:54,978
kamu tidak mungkin,
kamu tahu itu?

326
00:27:55,002 --> 00:27:56,022
Ada apa dengan kita, Ed?

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
- Jangan sekarang, Arnold.
- Ya, sekarang.

328
00:27:59,000 --> 00:28:00,982
Anda tidak dapat mengharapkan saya
untuk menunggu sampai Anda menelepon.

329
00:28:01,006 --> 00:28:03,987
Aku tidak pernah memintamu, sudah kubilang
untuk bertemu orang lain.

330
00:28:04,011 --> 00:28:05,985
saya tidak bisa. Saya tidak dibangun seperti itu.

331
00:28:06,009 --> 00:28:07,984
Aku hanya belum siap
untuk membuat komitmen itu.

332
00:28:08,008 --> 00:28:11,979
Aku tidak memintamu untuk melakukannya, tapi jika
Aku harus menerima kamu pacaran

333
00:28:12,003 --> 00:28:14,011
maka kamu punya
untuk menerima bahwa aku tidak.

334
00:28:16,002 --> 00:28:18,006
Kamu benar-benar gila.

335
00:28:20,022 --> 00:28:22,996
Aku merindukanmu.

336
00:28:23,020 --> 00:28:27,993
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku sangat terangsang.

337
00:28:28,017 --> 00:28:29,993
Anda tidak punya hak
untuk membuatku merasa bersalah.

338
00:28:30,017 --> 00:28:32,991
aku jatuh cinta padamu,
itu pasti memberiku hak.

339
00:28:33,015 --> 00:28:35,985
Jika aku tidak bisa melihatmu,
Aku bisa mengomel tentang hal itu

340
00:28:44,021 --> 00:28:46,012
Arnold.

341
00:28:48,005 --> 00:28:50,009
Silakan.

342
00:28:53,001 --> 00:28:53,982
Halo.

343
00:28:54,006 --> 00:28:55,989
Hai, Laurel.

344
00:28:56,013 --> 00:28:57,984
Ini Arnold.

345
00:28:58,008 --> 00:29:01,982
Tentu saja! yang Ed bicarakan
kamu. Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.

346
00:29:02,006 --> 00:29:04,997
Dia juga memberitahuku semua tentangmu.
Maafkan aku, aku harus lari sekarang.

347
00:29:05,021 --> 00:29:08,985
Alergi. A-aku harusnya
untuk memeriksakan kepalaku.

348
00:29:09,009 --> 00:29:09,998
Um, hanya..

349
00:29:10,022 --> 00:29:12,999
Arnold, Arnold, Arnold.

350
00:29:13,023 --> 00:29:15,993
Jangan berpura-pura aku tidak pernah menceritakannya
hubunganku dengan wanita.

351
00:29:16,017 --> 00:29:18,982
Saya pikir maksud Anda seperti itu
saudara perempuan, bibi, dan keponakan.

352
00:29:19,006 --> 00:29:22,022
- Itu tidak lucu.
- Menurutku itu histeris.

353
00:29:23,000 --> 00:29:24,985
'Kau benar-benar menyeretku
di atas bara api.'

354
00:29:25,009 --> 00:29:28,981
Mengapa saya harus menjadi satu-satunya
di sini dengan pantat panggang?

355
00:29:29,005 --> 00:29:29,982
Arnold.

356
00:29:30,006 --> 00:29:32,979
Arnold, dengar, aku tidak sepertimu.

357
00:29:33,003 --> 00:29:34,993
Menjadi gay adalah siapa dirimu,
itu yang kamu suka.

358
00:29:35,017 --> 00:29:36,991
Itulah dirimu
nyaman dengan.

359
00:29:37,015 --> 00:29:40,982
Saya ingin lebih, saya tidak bisa bahagia
tinggal di ghetto bar gay.

360
00:29:41,006 --> 00:29:43,986
- Kami belum pernah melakukan itu.
- Aku harus bangga dengan siapa diriku.

361
00:29:44,010 --> 00:29:45,994
Bagaimana bisa tidur
dengan seorang wanita membuatmu bangga

362
00:29:46,018 --> 00:29:47,999
jika Anda tahu Anda lebih suka
bersama seorang pria?

363
00:29:48,023 --> 00:29:50,997
Bagaimana Anda bisa mendapatkan rasa hormat
jika kamu bukan dirimu sendiri?

364
00:29:51,021 --> 00:29:52,998
'Tidak ada yang perlu kamu hormati!'

365
00:29:53,022 --> 00:29:55,989
Dimana harga dirimu?
Saya tidak melihatnya di sini.

366
00:29:56,013 --> 00:30:01,000
Anda ingin melihat harga diri saya?
Ini, inilah harga diri saya.

367
00:30:14,020 --> 00:30:16,001
Hai.

368
00:30:18,007 --> 00:30:19,991
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

369
00:30:20,015 --> 00:30:22,010
Oh, persetan!

370
00:30:43,015 --> 00:30:45,002
Maafkan aku.

371
00:30:50,007 --> 00:30:51,989
Permisi. Maafkan saya.

372
00:30:52,013 --> 00:30:54,004
Maaf.

373
00:30:58,013 --> 00:31:00,998
Hai, nama saya Arnold.

374
00:31:01,022 --> 00:31:04,005
Ini salahku, aku yakin.

375
00:31:14,012 --> 00:31:15,984
Astaga.

376
00:31:17,021 --> 00:31:21,022
Apa yang akan saya lakukan
dengan kaleng bir?

377
00:31:37,002 --> 00:31:40,991
Yah, setidaknya aku tidak punya
untuk memasakkannya sarapan.

378
00:31:41,015 --> 00:31:43,987
'Dengan semua promosi,
milikku tidak mungkin jauh.'

379
00:31:44,011 --> 00:31:46,983
'Promosi baik-baik saja,
tapi bagaimana dengan gadis yang baik?'

380
00:31:47,007 --> 00:31:49,984
Tinggalkan anak itu sendirian. Dia akan menemukannya
satu saat dia siap.

381
00:31:50,008 --> 00:31:51,998
- Mereka tidak datang setiap hari.
- Katakan pada mereka.

382
00:31:52,022 --> 00:31:55,993
Kalian harus mengakuinya, aku yang memilih
seorang gadis cantik seperti ibumu.

383
00:31:56,017 --> 00:31:57,979
Katakan pada mereka.

384
00:31:58,003 --> 00:31:58,993
- Kamu mau puding beras?
- Tidak.

385
00:31:59,017 --> 00:32:01,978
Saya membuat Jell-O, tetapi jika Anda mau
puding yang enak..

386
00:32:02,002 --> 00:32:02,991
- Tidak, Bu.
- Tidak ada apa-apa untukku, Bu.

387
00:32:03,015 --> 00:32:04,992
- Sepotong kue?
- Aku kenyang.

388
00:32:05,016 --> 00:32:07,982
Jadi ada apa denganmu, Arnold?

389
00:32:08,006 --> 00:32:11,997
Tidak banyak. saya tidak
melihat Ed lagi.

390
00:32:12,021 --> 00:32:14,994
- Maksudku pekerjaan.
- Kamu menyebut itu berhasil?

391
00:32:15,018 --> 00:32:16,994
Betty, anak itu punya
untuk menemukan dirinya sendiri.

392
00:32:17,018 --> 00:32:19,987
Jadi biarkan dia menemukan dirinya sendiri,
Saya tidak mengatakan apa pun.

393
00:32:20,011 --> 00:32:22,999
- Aku mau kue keju.
- Pergi ke Junior.

394
00:32:23,023 --> 00:32:25,998
Jadi Anda bisa menggunakan
beberapa dolar, Arnold?

395
00:32:26,022 --> 00:32:27,983
'Aku baik-baik saja, Ayah.'

396
00:32:28,007 --> 00:32:29,994
Ambillah, pinjaman.
Sampai kamu berdiri.

397
00:32:30,018 --> 00:32:32,998
- Aku sudah berdiri, Ayah.
- Ya, dengan hak setinggi enam inci.

398
00:32:33,022 --> 00:32:37,004
- Beberapa peluang besar.
- Permisi.

399
00:32:54,007 --> 00:32:56,987
Mereka tidak bermaksud demikian
sesuatu, kamu tahu?

400
00:32:57,011 --> 00:32:59,988
Lalu, mengapa membuatku malu
seperti itu?

401
00:33:00,012 --> 00:33:03,001
Saya menghasilkan lebih dari ayah.

402
00:33:05,006 --> 00:33:07,019
Mereka mengalami kesulitan
pengertian, itu saja.

403
00:33:10,003 --> 00:33:12,023
Tidak ada apa-apa
mereka tidak akan melakukannya untukmu.

404
00:33:15,000 --> 00:33:17,002
Jangan marah pada mereka.

405
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
Saya tidak marah. aku cemburu.

406
00:33:23,014 --> 00:33:25,980
Anda menyadarinya selama bertahun-tahun
bahwa mereka sudah menikah

407
00:33:26,004 --> 00:33:27,988
satu-satunya saat mereka
pernah terpisah

408
00:33:28,012 --> 00:33:32,006
adalah saat ma pergi ke
rumah sakit untuk operasi itu.

409
00:33:33,007 --> 00:33:34,988
Dan apa yang ayah lakukan?

410
00:33:35,012 --> 00:33:37,978
Dia tidur di kursi
di ruang tamu.

411
00:33:38,002 --> 00:33:40,022
Dia bahkan tidak akan mendapatkannya
ke tempat tidur tanpa dia.

412
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
Dan seperti yang selalu mereka lakukan
membuat kami merasa

413
00:33:46,007 --> 00:33:48,983
seolah-olah kita berdua
paling penting

414
00:33:49,007 --> 00:33:54,002
paling cerdas, paling berbakat,
paling tampan..

415
00:33:58,000 --> 00:34:00,013
Dan itu membunuhku untuk berpikir..

416
00:34:01,022 --> 00:34:06,013
...bahwa mereka melihatku
dan bertanya-tanya apa kesalahan mereka.

417
00:34:16,022 --> 00:34:20,982
Yang aku tahu hanyalah kelahiranku
hari dan sudah banyak

418
00:34:21,006 --> 00:34:22,982
Saya belum pernah bertemu dengan seorang biseksual sejati.

419
00:34:23,006 --> 00:34:25,991
- Tidak di depan kamu-tahu-siapa?
- Tidak apa-apa. Tidak mendengarkan.

420
00:34:26,015 --> 00:34:28,989
Sekali saja aku mau
untuk melihat seorang biseksual yang hidup

421
00:34:29,013 --> 00:34:31,997
dengan pacarnya lalu
menyelinap keluar untuk menemui pacarnya

422
00:34:32,021 --> 00:34:33,997
secara diam-diam.

423
00:34:37,005 --> 00:34:39,010
Apakah Arnold Beckoff..

424
00:34:44,021 --> 00:34:45,998
Anda ingin memberi mereka ruang?

425
00:34:48,003 --> 00:34:51,001
Baiklah. Ayo.

426
00:34:56,022 --> 00:34:59,984
Pasti Anda tidak pernah berpikir
kamu akan bertemu denganku lagi, ya?

427
00:35:00,008 --> 00:35:01,020
Hai.

428
00:35:04,014 --> 00:35:06,981
Kamu tampak hebat.

429
00:35:07,005 --> 00:35:08,992
Benar-benar.

430
00:35:09,016 --> 00:35:13,006
Berat badanmu turun sedikit
Saya mengerti. Saya minta maaf.

431
00:35:19,005 --> 00:35:21,997
Kurasa kamu masih
cukup marah, ya?

432
00:35:22,021 --> 00:35:25,989
Tidak, aku tidak lagi marah.
Ini baru.

433
00:35:26,013 --> 00:35:29,978
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku hanya ingin bicara.

434
00:35:30,002 --> 00:35:32,983
Lima bulan lalu Anda memeriksanya
keluar pada saya dan satu hal

435
00:35:33,007 --> 00:35:34,995
Yang bisa saya katakan adalah itu
ketika kamu pergi, kamu pergi.

436
00:35:35,019 --> 00:35:36,996
'Tidak peduli apa yang aku pikirkan
alasanmu... '

437
00:35:37,020 --> 00:35:39,997
Sudah kubilang aku menginginkan kita
untuk menjadi teman.

438
00:35:40,021 --> 00:35:42,023
'Kamu sangat berarti bagiku.'

439
00:35:46,006 --> 00:35:48,013
Jangan bersikap manis padaku, ya?

440
00:35:54,023 --> 00:35:57,979
Mungkin aku seharusnya tidak datang,
tapi selama kerugiannya terjadi

441
00:35:58,003 --> 00:35:59,990
tidak bisakah aku bicara saja
padamu untuk sementara waktu?

442
00:36:00,014 --> 00:36:03,018
Maksudku, tidak, hanya saja
sampai kamu selesai.

443
00:36:05,017 --> 00:36:08,000
“Ini penting bagiku.”

444
00:36:12,014 --> 00:36:14,015
Duduk saja.

445
00:36:31,017 --> 00:36:33,987
Jadi bagaimana kehidupan seks Anda?

446
00:36:34,011 --> 00:36:36,979
Itu bagus.

447
00:36:37,003 --> 00:36:38,994
Sebagus denganku?

448
00:36:39,018 --> 00:36:43,979
Arnold, aku, aku tidak begitu yakin
bahwa seks yang kami lakukan selalu

449
00:36:44,003 --> 00:36:45,984
sama baiknya untukku
seperti itu untukmu.

450
00:36:46,008 --> 00:36:49,023
Terkadang Anda menjadi sedikit liar,
sedikit terlalu di luar kendali.

451
00:36:53,020 --> 00:36:54,988
Dan itu buruk?

452
00:36:55,012 --> 00:36:57,991
Yah, bukan itu yang aku inginkan.

453
00:36:58,015 --> 00:36:59,991
Itu lucu.

454
00:37:00,015 --> 00:37:03,005
Itulah yang saya doakan.

455
00:37:05,005 --> 00:37:07,985
Aku memikirkanmu
banyak di musim panas ini.

456
00:37:08,009 --> 00:37:09,992
Beberapa kali,
Aku hampir meneleponmu.

457
00:37:10,016 --> 00:37:12,986
Aku bahkan mengangkat telepon sekali.

458
00:37:13,010 --> 00:37:15,019
Ya, jadi apa yang terjadi?

459
00:37:16,023 --> 00:37:19,017
Yah, aku tidak bisa.

460
00:37:21,004 --> 00:37:23,010
Aku mencintainya, Arnold.

461
00:37:28,023 --> 00:37:30,981
Oh, um, aku bermimpi tadi malam

462
00:37:31,005 --> 00:37:32,996
yang ingin saya ceritakan kepada Anda.

463
00:37:33,020 --> 00:37:36,994
Maksudku, kamu suka
hal-hal semacam itu.

464
00:37:37,018 --> 00:37:38,988
Bagaimanapun, um, aku..

465
00:37:39,012 --> 00:37:40,990
Aku bermimpi
di rumah orang tuaku

466
00:37:41,014 --> 00:37:45,994
dan aku mendapat kain lap
dan saya merendamnya dalam terpentin

467
00:37:46,018 --> 00:37:48,978
masukkan ke dalam kantong plastik

468
00:37:49,002 --> 00:37:51,011
dan meletakkan tas itu di atas kepalaku.

469
00:37:53,011 --> 00:37:53,993
Dan um..

470
00:37:54,017 --> 00:37:56,983
Pokoknya, telepon
membangunkanku di pagi hari.

471
00:37:57,007 --> 00:37:59,981
Itu Laurel dan aku tidak bisa
mengerti apa yang dia katakan.

472
00:38:00,005 --> 00:38:01,994
Anda tahu, separuh dari diri saya sedang mencoba
untuk mendengarkannya.

473
00:38:02,018 --> 00:38:04,997
Separuh lainnya sedang mencoba
untuk mengetahui mimpi ini.

474
00:38:05,021 --> 00:38:07,991
Saya merasa pusing,
jadi aku-aku kembali ke tempat tidur

475
00:38:08,015 --> 00:38:11,012
dan di atas bantal itu ada..

476
00:38:13,007 --> 00:38:17,979
Anda tahu, kantong plastiknya
dengan lap yang direndam terpentin.

477
00:38:18,003 --> 00:38:19,004
eh..

478
00:38:20,023 --> 00:38:21,998
aku tidak bisa menceritakannya pada siapapun..

479
00:38:22,022 --> 00:38:25,015
Anda tahu, siapa pun tentang hal itu.

480
00:38:28,000 --> 00:38:29,015
saya..

481
00:38:30,009 --> 00:38:32,010
...sedikit takut.

482
00:38:42,010 --> 00:38:45,988
Jadi apa yang kamu punya
mobilmu bersamamu?

483
00:38:46,012 --> 00:38:48,986
Ya, um, apakah kamu menginginkanku
untuk mengantarmu pulang?

484
00:38:49,010 --> 00:38:52,999
Um, kenapa kamu tidak mengambil mobilnya
dan aku akan menemuimu di depan?

485
00:38:53,023 --> 00:38:54,023
Oh.

486
00:39:13,010 --> 00:39:15,991
Jadi bagaimana sekarang, ya?

487
00:39:16,015 --> 00:39:18,993
Dengar, jika aku membawanya kembali sekarang,
mengetahui semua yang aku lakukan

488
00:39:19,017 --> 00:39:20,992
mungkin aku bisa membuatnya berhasil

489
00:39:21,016 --> 00:39:23,989
Dengan sedikit pemahaman.

490
00:39:24,013 --> 00:39:27,983
Mungkin psikiater.

491
00:39:28,007 --> 00:39:29,990
Aku bisa membiarkannya saja
mengantarku pulang

492
00:39:30,014 --> 00:39:32,978
Dan kemudian saya bisa mengatakannya
sesuatu seperti, eh

493
00:39:33,002 --> 00:39:35,996
"lain kali kamu merasa sudah melakukannya
untuk mengatakan aku mencintaimu kepada seseorang"

494
00:39:36,020 --> 00:39:39,994
"katakan pada dirimu sendiri
dan lihat apakah kamu mempercayainya."

495
00:39:40,018 --> 00:39:42,981
Itu akan melampaui kepalanya.

496
00:39:43,005 --> 00:39:46,003
Saya pikir itu melampaui milik saya.

497
00:39:47,021 --> 00:39:50,987
Aku hanya bisa menyelinap keluar dari belakang,
biarkan dia menunggu dalam cuaca dingin.

498
00:39:51,011 --> 00:39:52,983
Karena jika aku mulai lagi

499
00:39:53,007 --> 00:39:57,004
siapa bilang dia tidak akan melakukannya
teruskan omong kosong ini, kan?

500
00:39:58,012 --> 00:40:00,019
Aku tidak tahu.

501
00:40:02,015 --> 00:40:05,978
Mungkin itu yang aku inginkan.

502
00:40:06,002 --> 00:40:08,981
Mungkin dia sedang mentraktirku
seperti yang aku inginkan.

503
00:40:09,005 --> 00:40:13,023
Maksudku bagaimana jika itu aku
menggunakan dia untuk memberiku itu

504
00:40:14,001 --> 00:40:17,987
status penyanyi obor yang tragis
Saya begitu mengagumi orang lain?

505
00:40:18,011 --> 00:40:21,006
Bukankah itu sebuah tendangan
di bagian karet?

506
00:40:27,019 --> 00:40:29,020
Saya mencintainya.

507
00:40:31,014 --> 00:40:33,023
Apa yang akan kamu lakukan?

508
00:40:35,019 --> 00:40:38,010
Tapi apakah aku cukup mencintainya?

509
00:40:43,022 --> 00:40:45,023
Apa yang cukup?

510
00:40:51,003 --> 00:40:53,004
Ini sudah cukup.

511
00:41:00,017 --> 00:41:02,018
Cukup.

512
00:41:50,001 --> 00:41:51,997
Oh, bukankah begitu
luar biasa, laki-laki dan perempuan?

513
00:41:52,021 --> 00:41:53,981
Ya!

514
00:41:54,005 --> 00:41:57,992
Terutama, anak laki-laki. Aduh!

515
00:41:58,016 --> 00:42:02,980
Aduh aduh, yang terakhir kali
Saya melihat keranjang seperti itu

516
00:42:03,004 --> 00:42:04,992
itu ada di sekitar
Lengan Berkerudung Merah.

517
00:42:07,015 --> 00:42:08,986
Sekali lagi.

518
00:42:09,010 --> 00:42:09,994
Oh.

519
00:42:10,018 --> 00:42:13,984
Sampai jumpa
dan sampai jumpa.

520
00:42:14,008 --> 00:42:15,998
- Dan sampai jumpa...
- Hei, dimana Bette?

521
00:42:16,022 --> 00:42:17,987
- Lebih baik?
- 'Ya.'

522
00:42:18,011 --> 00:42:19,998
Sayang, aku tidak melakukan Bette
tanpa rokok c.

523
00:42:20,022 --> 00:42:21,987
- 'Di sini.'
- Oh.

524
00:42:22,011 --> 00:42:25,984
Maksudmu Betty
sebagai Bayi Jane Hudson?

525
00:42:26,008 --> 00:42:28,007
Hore!

526
00:42:32,004 --> 00:42:33,996
pucat.

527
00:42:34,020 --> 00:42:36,993
Kamu tidak makan din-dinmu.

528
00:42:37,017 --> 00:42:41,994
Jadi orang lain akan pergi
makan puding Natalmu.

529
00:42:42,018 --> 00:42:44,982
Siapa yang akan makan
bola Natalku?

530
00:42:45,006 --> 00:42:45,993
Betapa kasarnya?

531
00:42:46,017 --> 00:42:48,991
Anda memiliki suara yang tinggi
untuk seorang lesbian.

532
00:42:49,015 --> 00:42:51,981
'Dan sekarang hadirin sekalian,
itu memberiku kesenangan besar'

533
00:42:52,005 --> 00:42:54,984
untuk membawakanmu favorit
dari kita semua saat saya hadir

534
00:42:55,008 --> 00:42:56,993
artis tertinggi
dari lagu...

535
00:42:57,017 --> 00:42:59,992
Persetan artisnya!
Ajaklah orang-orang aneh itu!

536
00:43:00,016 --> 00:43:03,986
Apakah ibumu
punya anak yang masih hidup?

537
00:43:04,010 --> 00:43:04,998
Terima kasih sayang.

538
00:43:05,022 --> 00:43:10,983
Dan sekarang hadirin sekalian
dan anak-anak kecil yang jahat

539
00:43:11,007 --> 00:43:13,988
Saya ingin menyajikan
ratu lagu obor

540
00:43:14,012 --> 00:43:16,993
Virginia Hamm kita sendiri.

541
00:44:38,006 --> 00:44:40,023
Ini nyata, ya? Hah sayang?

542
00:44:59,003 --> 00:45:00,203
Tampak seperti ham rebus bagi saya.

543
00:45:02,023 --> 00:45:04,022
Sayang, tunjukkan pada kami penismu.

544
00:45:05,000 --> 00:45:06,989
'Ayo. Tarik keluar.'

545
00:45:07,013 --> 00:45:08,996
'Ayo. Tarik keluar.
Ada apa?'

546
00:45:09,020 --> 00:45:12,979
Bukankah kamu punya satu,
Hah? Hah? Tarik keluar.

547
00:45:13,003 --> 00:45:14,980
'Ayo, keluarkan.'

548
00:45:15,004 --> 00:45:17,015
Hei, duduklah di sini.

549
00:45:20,006 --> 00:45:21,995
Maukah kalian,
menunjukkan rasa hormat, ya?

550
00:45:22,019 --> 00:45:25,023
Mungkin Anda ingin saya mengukirnya
pengingat di wajah cantikmu.

551
00:45:26,001 --> 00:45:27,985
'Gregory.'

552
00:45:28,009 --> 00:45:29,014
Silakan.

553
00:45:37,001 --> 00:45:38,985
Lagipula aku tidak akan menyakitinya.

554
00:45:39,009 --> 00:45:41,993
Hanya ingin mengajarinya
satu atau dua cara.

555
00:45:42,017 --> 00:45:45,000
Kamu baik-baik saja, Nak?

556
00:45:47,010 --> 00:45:48,023
Roz.

557
00:45:49,001 --> 00:45:50,981
Taruh di ruang gantiku.

558
00:45:51,005 --> 00:45:52,998
Petrus, 1, 2..

559
00:45:59,006 --> 00:46:00,993
- Aku tahu kamu baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja.

560
00:46:01,017 --> 00:46:02,994
- Mencapai pintu.
- Oke, hati-hati dengan dia.

561
00:46:03,018 --> 00:46:06,985
- Dia seseorang.
- Aku dulunya manusia.

562
00:46:07,009 --> 00:46:10,009
- Baiklah, tepat di belakang.
- Ini angkanya.

563
00:46:13,007 --> 00:46:13,996
Ayo.

564
00:46:14,020 --> 00:46:15,986
Ayo.

565
00:46:16,010 --> 00:46:18,005
Tuhan.

566
00:46:19,013 --> 00:46:19,998
- Baiklah?
- Ya.

567
00:46:20,022 --> 00:46:23,022
- Oke, kamu bisa membuangnya ke sini.
- Baiklah.

568
00:46:31,018 --> 00:46:33,989
Di sini, terima kasih dan tutup
pintu saat kamu keluar.

569
00:46:34,013 --> 00:46:35,020
Tentu.

570
00:47:06,003 --> 00:47:10,006
Jika Anda memiliki IQ di atas 30,
maka tidak ada Tuhan.

571
00:47:23,008 --> 00:47:25,014
- Hai.
- Hai.

572
00:47:28,015 --> 00:47:30,981
- Siapa kamu?
- Aku punya yang lebih baik untukmu.

573
00:47:31,005 --> 00:47:32,997
- Siapa kamu?
- Namaku Alan.

574
00:47:33,021 --> 00:47:34,989
Arnold.

575
00:47:35,013 --> 00:47:37,980
Apakah kamu ingat sesuatu?
sama sekali tentang tadi malam?

576
00:47:38,004 --> 00:47:38,994
Tidak terlalu banyak.

577
00:47:39,018 --> 00:47:42,991
Saya biasanya tidak minum, tapi Anda
tahu bagaimana keadaannya di hari libur.

578
00:47:43,015 --> 00:47:46,985
Jadi kamu dan aku bertemu dimana?

579
00:47:47,009 --> 00:47:49,984
Kenapa kamu tidak duduk saja?
Aku akan memberimu sarapan.

580
00:47:50,008 --> 00:47:54,011
Kami bertemu di klub East 4th.
Sepertinya kamu sedang mengalami kesulitan.

581
00:47:56,014 --> 00:47:57,989
Anda adalah pelayannya.

582
00:47:58,013 --> 00:48:00,983
Aku adalah hiburannya.

583
00:48:01,007 --> 00:48:02,981
Virginia Hamm.

584
00:48:03,005 --> 00:48:04,992
Oh, kamu bercanda?

585
00:48:05,016 --> 00:48:07,991
Bagaimanapun, Anda berada di Brooklyn.

586
00:48:08,015 --> 00:48:11,996
Kereta bawah tanah ada di depan blok.
Belok kanan, tiga blok.

587
00:48:12,020 --> 00:48:14,997
Dan kamu tidak punya
khawatir tentang apa pun.

588
00:48:15,021 --> 00:48:18,018
Saya adalah pria yang sempurna.

589
00:48:19,017 --> 00:48:21,014
Terima kasih.

590
00:48:29,017 --> 00:48:33,023
Sial, um, aku ada sesi pemotretan
hari ini dan aku terlambat.

591
00:48:34,001 --> 00:48:35,988
Um, halo?

592
00:48:36,012 --> 00:48:40,008
Dengar, aku harus lari,
tapi aku akan meneleponmu nanti, oke?

593
00:48:42,001 --> 00:48:44,001
Halo?

594
00:51:38,002 --> 00:51:38,999
Persis apa yang saya butuhkan..

595
00:51:39,023 --> 00:51:41,990
Hai, kamu-kamu melihatku
di antara penonton, kan?

596
00:51:42,014 --> 00:51:43,996
Setiap ratu di Harlem
melihatmu di antara penonton

597
00:51:44,020 --> 00:51:47,993
Kamu hebat.
Agak aneh, tapi berbeda.

598
00:51:48,017 --> 00:51:49,023
Terima kasih.

599
00:51:50,001 --> 00:51:51,988
Halo? Saya orang lain
di dunia.

600
00:51:52,012 --> 00:51:54,996
Hai. Anda tahu, saya harap Anda
tidak keberatan aku berkata begitu

601
00:51:55,020 --> 00:51:57,986
tapi menurutku aku lebih suka
kamu dalam pakaian pria.

602
00:51:58,010 --> 00:52:00,022
- Ooh, Nak.
- Baiklah, terima kasih sudah mampir.

603
00:52:01,000 --> 00:52:03,979
Oh, um, aku-aku membawanya
kamu sesuatu.

604
00:52:04,003 --> 00:52:05,992
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa kamu menyukai mereka.

605
00:52:06,016 --> 00:52:07,994
Itu sungguh manis. Terima kasih.

606
00:52:08,018 --> 00:52:09,991
Dengar, bolehkah aku mengajakmu makan malam?

607
00:52:10,015 --> 00:52:13,981
- Untuk menebus semalam?
- Makanan gratis. Anda mendapatkan suara saya.

608
00:52:14,005 --> 00:52:16,992
Terima kasih.
Mungkin lain kali, ya?

609
00:52:17,016 --> 00:52:19,983
Kita benar-benar harus lari.
Kau tahu, ini hari Natal

610
00:52:20,007 --> 00:52:22,979
dan aku tidak pernah menyelesaikannya
belanja Natalku.

611
00:52:23,003 --> 00:52:24,997
Ada penjualan sepanjang malam
di pasar. Terima kasih.

612
00:52:25,021 --> 00:52:28,023
- Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu..

613
00:52:31,000 --> 00:52:32,984
'...kamu kenyang
kotoran ayam.'

614
00:52:39,022 --> 00:52:42,019
'Saya datang ke New York untuk menjadi gay.'

615
00:52:44,019 --> 00:52:46,984
'Aku tidak perlu memberitahumu
jenis resepsinya'

616
00:52:47,008 --> 00:52:49,022
'seorang anak laki-laki berusia 15 tahun yang bertelanjang kaki
dengan pipi tan '

617
00:52:50,001 --> 00:52:51,992
'mendapatkan apel besar.'

618
00:52:52,016 --> 00:52:54,990
Semua pria yang saya temui peduli
tentang adalah label harga saya

619
00:52:55,014 --> 00:52:56,984
untuk malam hari.

620
00:52:57,008 --> 00:53:00,983
Saya pikir saya membutuhkan kasih sayang
lebih dari yang mereka butuhkan uangnya

621
00:53:01,007 --> 00:53:03,008
jadi aku mengambilnya.

622
00:53:06,009 --> 00:53:09,003
'Umurku 21, sukses..'

623
00:53:12,000 --> 00:53:13,990
...dan masih setiap pria yang kutemui

624
00:53:14,014 --> 00:53:18,008
menatapku
dan yang dia inginkan hanyalah seks.

625
00:53:19,017 --> 00:53:21,023
Setiap pria yang saya temui
menatapku

626
00:53:22,001 --> 00:53:24,007
dan semua yang dia inginkan
adalah percakapan.

627
00:53:25,021 --> 00:53:27,023
Saya tidak akan mengatakan semuanya.

628
00:53:36,008 --> 00:53:38,012
- Pagi.
- Pagi.

629
00:53:40,013 --> 00:53:41,989
A-bagaimana menurutmu?
Kate Smith, kan?

630
00:53:42,013 --> 00:53:44,023
- Ya, Judy Canova.
- Aku tidak melakukannya.

631
00:53:45,001 --> 00:53:46,988
- Lalu, pasang kembali gaun itu.
- Tuan-tuan, tolong..

632
00:53:47,012 --> 00:53:48,993
Jangan sampai kacangmu hilang, sayang.
Kami mendapat uang tunai.

633
00:53:49,017 --> 00:53:50,994
Ya.

634
00:53:51,018 --> 00:53:53,997
- Bagaimana menurutmu?
- Luar biasa untuk Canasta.

635
00:53:54,021 --> 00:53:56,995
Bukankah kalian akan merasa lebih
nyaman di toko lain?

636
00:53:57,019 --> 00:53:59,988
Jangan khawatir, sayangku. Kami sederhana saja
kumuh sampai Halston terbuka.

637
00:54:00,012 --> 00:54:04,008
- Aku akan mencobanya.
- Tidak, tidak, tidak, Pak.

638
00:54:07,009 --> 00:54:10,014
Jangan lihat sekarang, tapi anak cantik
telah melacakmu lagi.

639
00:54:11,010 --> 00:54:13,978
Astaga.

640
00:54:14,002 --> 00:54:15,602
- Maukah kamu berhenti?
- Ini cinta. Ini cinta.

641
00:54:16,000 --> 00:54:18,998
Dia memandangmu seperti anak berumur 3 tahun
tua pada kue es krim pertamanya.

642
00:54:19,022 --> 00:54:20,998
Dan kamu lari darinya
untuk hidupmu.

643
00:54:21,022 --> 00:54:23,987
Sekarang, sayang, kalkulusku
mungkin tidak sanggup untuk dihabisi

644
00:54:24,011 --> 00:54:25,998
tapi aku masih bisa menaruhnya
dua dan dua bersama-sama.

645
00:54:26,022 --> 00:54:28,996
Dan yang aku dapatkan adalah cinta.

646
00:54:29,020 --> 00:54:30,998
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Tidak, terima kasih.

647
00:54:31,022 --> 00:54:35,012
- Pak. Pak.
- Apakah kamu punya ini dalam ukuran 16?

648
00:54:37,014 --> 00:54:38,979
Arnold?

649
00:54:39,003 --> 00:54:40,980
Ya?

650
00:54:41,004 --> 00:54:42,990
Maaf.

651
00:54:43,014 --> 00:54:44,997
- Arnold?
- 'Ya Tuhan.'

652
00:54:45,021 --> 00:54:48,980
Saya suka jalannya
ini tergantung padamu.

653
00:54:49,004 --> 00:54:52,996
Arnold, aku tidak bisa berpikir
tentang orang lain selain kamu.

654
00:54:53,020 --> 00:54:55,995
Saya tidak ingin melihat
orang lain selain kamu.

655
00:54:56,019 --> 00:55:00,014
Aku bahkan tidak ingin bicara
kepada orang lain selain kamu.

656
00:55:01,019 --> 00:55:05,016
Jadi... kamu akan
keluar dari sana?

657
00:55:09,000 --> 00:55:10,991
- Ingin aku mendobrak pintunya?
- Aku menelepon polisi.

658
00:55:11,015 --> 00:55:15,010
Oh, omong kosong. Coba saya lihat
itu dalam ukuran tubuhnya.

659
00:55:18,022 --> 00:55:21,987
Ada beberapa hal
sebaiknya kita luruskan dulu.

660
00:55:22,011 --> 00:55:24,991
A, aku ingin punya anak.

661
00:55:25,015 --> 00:55:30,022
B, jika ada yang bertanya,
akulah yang cantik.

662
00:55:34,004 --> 00:55:35,981
'Alan, kamu dimana?'

663
00:55:36,005 --> 00:55:38,008
Saya harus menelepon.

664
00:55:39,015 --> 00:55:41,023
Oke, saya mendengarkan.

665
00:55:42,001 --> 00:55:45,001
- Baiklah, nomor tiga di sini...
- Oh, tunggu. Tunggu.

666
00:55:48,007 --> 00:55:51,008
Baiklah. Ayo pergi. Ayo.

667
00:55:53,008 --> 00:55:54,980
Pekerjaan, suami.
Pekerjaan, istri.

668
00:55:55,004 --> 00:55:56,985
Saya tahu suatu hari
kita harus memutuskan.

669
00:55:57,009 --> 00:55:59,992
Jika kita bisa memperkirakannya,
kita bisa punya anak sendiri.

670
00:56:00,016 --> 00:56:03,990
- Berapa umur yang harus saya masukkan?
- Tulis 54. Biarkan mereka memecahkannya.

671
00:56:04,014 --> 00:56:05,986
- Anak umur berapa?
- Oh.

672
00:56:06,010 --> 00:56:07,992
Cukup tua untuk menjadi debu.
Hanya itu yang aku pedulikan.

673
00:56:08,016 --> 00:56:11,990
'Anda sedang mendengarkan stasiun
didedikasikan untuk orang yang kamu cintai.'

674
00:56:12,014 --> 00:56:15,986
'Jadi dengarkan teman-teman, ini
adalah hal yang benar-benar kamu sukai.'

675
00:56:16,010 --> 00:56:16,999
'Peringatan 3 tahun.'

676
00:56:17,023 --> 00:56:19,990
'Lagu yang spesial
untuk pasangan spesial.'

677
00:56:20,014 --> 00:56:24,992
'Untuk Arnold, dengan segala cintanya
dalam jiwaku, dari Ellen.'

678
00:56:25,016 --> 00:56:29,001
- Alan, brengsek, Alan.
- Apakah itu kamu?

679
00:56:32,016 --> 00:56:34,985
Demi Tuhan, jangan menangis.

680
00:56:39,007 --> 00:56:40,989
Halo, perusak rumah.

681
00:56:41,013 --> 00:56:43,013
Oh, hai, Bu.

682
00:56:44,009 --> 00:56:45,023
Mama, ada apa?

683
00:56:46,001 --> 00:56:49,988
Arnold, <i>tateleh,</i><i>Maafkan saya.</i>
Itu ayahmu.

684
00:56:54,001 --> 00:56:55,978
Aku akan segera ke sana, Ma.

685
00:57:00,020 --> 00:57:02,008
Amin.

686
00:57:08,002 --> 00:57:10,003
Amin.

687
00:57:19,004 --> 00:57:20,987
Terima kasih banyak, Rabbi.
Itu indah.

688
00:57:21,011 --> 00:57:23,997
Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa lagi di rumah.

689
00:57:24,021 --> 00:57:26,995
Terima kasih banyak
untuk datang sejauh ini.

690
00:57:27,019 --> 00:57:30,978
Terima kasih. Anda turun
dari sekolah hari ini, bukan?

691
00:57:31,002 --> 00:57:33,986
Terima kasih sudah datang
pada hari yang mengerikan.

692
00:57:34,010 --> 00:57:36,983
Di sinilah saya akan berada, di antaranya
ayah dan kakekmu.

693
00:57:37,007 --> 00:57:39,985
Dan Phil, ini untukmu
dan istrimu serta anak-anakmu.

694
00:57:40,009 --> 00:57:42,983
<i>Tateleh,</i><i>ini untukmu</i>
dan istrimu serta anak-anakmu.

695
00:57:43,007 --> 00:57:45,983
- Oh, Bu.
- Kamu akan bertemu seorang gadis suatu hari nanti.

696
00:57:46,007 --> 00:57:49,023
Percayalah, Bu. Aku tahu.

697
00:57:50,001 --> 00:57:53,000
Tuhan tidak tahu. Anakku tahu.

698
00:58:00,014 --> 00:58:01,997
Mengapa cerminnya tertutup?

699
00:58:02,021 --> 00:58:05,997
Jadi kita tidak melihat
rasa sakit di wajah kami.

700
00:58:06,021 --> 00:58:08,987
Dan kenapa kamu?
duduk di kotak?

701
00:58:09,011 --> 00:58:12,014
Untuk memastikan ada rasa sakit
di wajah kita.

702
00:58:26,000 --> 00:58:28,023
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia orang Yahudi.

703
00:58:29,020 --> 00:58:32,010
Yahudi luar kota.

704
00:58:37,002 --> 00:58:39,022
Jadi, Ibu, apa yang akan Ibu lakukan?

705
00:58:40,000 --> 00:58:42,982
Apakah kamu akan menjaga rumah ini?

706
00:58:43,006 --> 00:58:46,978
Saya akan mengajarkan istilah itu,
jual rumah nya..

707
00:58:47,002 --> 00:58:47,991
...dan ditayangkan di Florida.

708
00:58:48,015 --> 00:58:50,985
Apa yang kamu bicarakan? Florida?
Phil dan aku di sini.

709
00:58:51,009 --> 00:58:52,999
Itulah yang kami lakukan.
Kami pergi ke Florida.

710
00:58:53,023 --> 00:58:55,984
Saat ayahku meninggal
ibuku pergi ke Florida.

711
00:58:56,008 --> 00:58:57,994
Dan ibunya sebelumnya.
Itulah yang kami lakukan.

712
00:58:58,018 --> 00:58:59,999
Kami pergi ke Florida.

713
00:59:00,023 --> 00:59:04,006
Saya tidak peduli apa yang kita lakukan.
Apa yang ingin kamu lakukan?

714
00:59:07,005 --> 00:59:08,987
Saya ingin mati.

715
00:59:09,011 --> 00:59:12,012
Sampai saat itu saya akan pergi ke Florida.

716
00:59:35,006 --> 00:59:36,023
Halo.

717
00:59:37,001 --> 00:59:38,981
'Oh, aku membangunkanmu?'

718
00:59:39,005 --> 00:59:41,987
Tebakan yang bagus.

719
00:59:44,007 --> 00:59:46,994
- 'Apakah ini Arnold?'
- Itu yang mereka katakan padaku.

720
00:59:47,018 --> 00:59:48,997
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

721
00:59:49,021 --> 00:59:52,989
'Oh, ayolah. Angkat bicara. saya seorang
waria, bukan pembaca pikiran.'

722
00:59:53,013 --> 00:59:56,022
Yah... aku tidak tahu
jika kamu mengingatku.

723
00:59:57,000 --> 00:59:58,993
Eh, kita punya teman yang sama,
Ed Reese.

724
00:59:59,017 --> 01:00:02,986
“Kami pernah bertemu di tempatnya sekali.
Namaku Laurel.'

725
01:00:03,010 --> 01:00:04,998
'Eh, Ed dan aku tinggal bersama.
Kami sepasang kekasih.'

726
01:00:05,022 --> 01:00:07,988
Bagaimanapun, kita harus bicara
dan menurutku itu akan menyenangkan

727
01:00:08,012 --> 01:00:10,982
untuk mengajakmu berkunjung
selama beberapa hari.

728
01:00:11,006 --> 01:00:12,982
'Halo? Apakah kamu bersamaku?'

729
01:00:13,006 --> 01:00:13,994
Aku jauh di depanmu.

730
01:00:14,018 --> 01:00:16,984
Maaf, aku tidak ikut
tidak ada hal aneh itu.

731
01:00:17,008 --> 01:00:18,987
'Ed bilang kamu lucu.'

732
01:00:19,011 --> 01:00:20,990
Ya benar. Katakan padaku,
ide siapa ini?

733
01:00:21,014 --> 01:00:22,990
"Kami berdua ingin Anda datang."

734
01:00:23,014 --> 01:00:24,991
Ya, ya. Ide siapa itu?

735
01:00:25,015 --> 01:00:26,982
Apa bedanya?

736
01:00:27,006 --> 01:00:28,983
Saya tahu seberapa banyak Ed
menghargai persahabatanmu

737
01:00:29,007 --> 01:00:30,999
dan kalian berdua
jangan bertemu lagi..

738
01:00:31,023 --> 01:00:33,990
Dengar, menurutku tidak
ini ide yang bagus.

739
01:00:34,014 --> 01:00:35,979
Tapi terima kasih atas undangannya.

740
01:00:36,003 --> 01:00:37,988
- Aku ingin pergi.
- Apakah kamu sudah gila?

741
01:00:38,012 --> 01:00:39,979
- Kami berangkat.
- Kami tidak.

742
01:00:40,003 --> 01:00:41,989
Diam. Kami berangkat.

743
01:00:45,003 --> 01:00:45,994
Bukankah ini beradab?

744
01:00:46,018 --> 01:00:48,979
Tamu sampai ke negara kita
pulang untuk akhir pekan.

745
01:00:49,003 --> 01:00:49,999
Kami pernah kedatangan tamu sebelumnya.

746
01:00:50,023 --> 01:00:52,985
Kita sulit membandingkannya
untuk memiliki adikmu

747
01:00:53,009 --> 01:00:54,983
dan anak-anaknya atau orang tuamu.

748
01:00:55,007 --> 01:00:59,978
Membayangkan. Nyonya rumah kekasihmu
mantan dan pacar barunya.

749
01:01:00,002 --> 01:01:01,985
Nah, itu tidak beradab,
Saya tidak tahu apa itu.

750
01:01:02,009 --> 01:01:04,013
- Itu di bawah..
- Maukah kamu berhenti?

751
01:01:14,004 --> 01:01:15,022
- Ini dia.
- Hai.

752
01:01:16,000 --> 01:01:20,023
Baiklah, Anda akhirnya berhasil.
Bagaimana kabarmu? Lihat ini.

753
01:01:21,001 --> 01:01:22,978
- Hai.
- Hai.

754
01:01:23,002 --> 01:01:24,981
Kamu tampak hebat.

755
01:01:25,005 --> 01:01:26,980
Ini Laurel.

756
01:01:27,004 --> 01:01:28,988
- Arnold, Hai.
- Kamu Alan.

757
01:01:29,012 --> 01:01:29,997
Ya.

758
01:01:30,021 --> 01:01:32,988
- Kamu butuh bantuan?
- Oh terima kasih.

759
01:01:33,012 --> 01:01:34,992
Anda mengerti? Bagus.

760
01:01:35,016 --> 01:01:38,999
Ini Laurel, dan, eh,
ayo, kita masuk ke dalam.

761
01:01:39,023 --> 01:01:41,982
- Hai, Laurel.
- Apa kabarmu?

762
01:01:42,006 --> 01:01:42,996
Ayo masuk.

763
01:01:43,020 --> 01:01:44,991
Ha ha ha.

764
01:01:45,015 --> 01:01:47,016
Ya. Ha ha ha.

765
01:02:08,015 --> 01:02:12,023
Jadi, Arnold, Ed memberitahuku
kamu seorang transeksual.

766
01:02:13,001 --> 01:02:14,978
- Waria.
- Saya minta maaf.

767
01:02:15,002 --> 01:02:17,986
Tidak apa-apa. Lihat, sebenarnya,
Aku hanya seorang waria.

768
01:02:18,010 --> 01:02:20,979
Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku sedang mengajar
komputer kelas saya?

769
01:02:21,003 --> 01:02:22,603
- Ini adalah program eksperimental.
- Benar-benar?

770
01:02:23,001 --> 01:02:25,983
Dia bahkan mencoba mengajariku
satu atau dua hal, tapi aku bingung.

771
01:02:26,007 --> 01:02:27,981
Anda tahu, perangkat keras, perangkat lunak

772
01:02:28,005 --> 01:02:29,991
Saya tidak pernah bisa mengingatnya
yang mana.

773
01:02:30,015 --> 01:02:33,990
Mudah. Ingat saja komputer
adalah kebalikan dari manusia.

774
01:02:34,014 --> 01:02:36,982
Dengan komputer, perangkat lunak
masuk ke perangkat keras.

775
01:02:37,006 --> 01:02:37,994
Dan dengan orang-orang...

776
01:02:38,018 --> 01:02:41,023
Ya ampun! Semua makanan enak ini
baru saja membuatku masuk.

777
01:02:42,001 --> 01:02:45,012
Bagaimana kalau kita mati-matian? Eh?

778
01:02:48,016 --> 01:02:50,982
Apakah Anda melihat bagaimana dia menjilat
tentang Alan saat makan malam?

779
01:02:51,006 --> 01:02:52,984
Dia praktis memotong
steaknya untuknya.

780
01:02:53,008 --> 01:02:54,986
Tidak lebih dari aku menyukaimu.

781
01:02:55,010 --> 01:02:56,983
Aku memang memotong steakmu.

782
01:02:57,007 --> 01:02:58,980
Saya bisa saja membunuh
kamu untuk itu.

783
01:02:59,004 --> 01:02:59,998
Kalian berdua adalah sepasang kekasih.

784
01:03:00,022 --> 01:03:03,022
Permainan kecil dan kecemburuan
akan muncul.

785
01:03:10,017 --> 01:03:11,999
Apakah Anda melihat caranya
dia menyatakan hal seperti itu

786
01:03:12,023 --> 01:03:15,987
lari ke tempat tidur lebih awal?
Oh, aku sangat lelah.

787
01:03:16,011 --> 01:03:18,991
Semua makanan enak itu
baru saja membuatku masuk.

788
01:03:19,015 --> 01:03:22,983
Hm. Andai aku punya seseorang secantik itu
seperti itu untuk pergi tidur

789
01:03:23,007 --> 01:03:24,984
Saya tidak akan tinggal
terlambat juga.

790
01:03:25,008 --> 01:03:26,997
- Menurutmu dia cantik?
- Uh-hah.

791
01:03:27,021 --> 01:03:28,995
Tidakkah menurutmu dia memang begitu
sedikit muda?

792
01:03:29,019 --> 01:03:34,995
Uh-uh. Anda mendengar cara mereka
pegas tempat tidur berdecit?

793
01:03:35,019 --> 01:03:40,990
Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik
di departemen yang mencicit.

794
01:03:41,014 --> 01:03:42,979
Oh, benar.

795
01:03:43,003 --> 01:03:45,991
Ya, memberikan tunjangan tertentu
untuk keausan.

796
01:03:46,015 --> 01:03:49,978
Oh tidak. Terlalu dini dalam balapan
untuk memohon simpati.

797
01:03:50,002 --> 01:03:52,981
Oh, kamu ingin balapan?
Oke. Kami akan berlomba.

798
01:03:53,005 --> 01:03:55,006
Semoga orang terbaik yang menang.

799
01:04:04,003 --> 01:04:07,979
Yesus! Apakah kamu mendengarnya?

800
01:04:12,006 --> 01:04:14,978
Oh, sayang, bicara kotor padaku.

801
01:04:15,002 --> 01:04:16,997
Baiklah, pergilah ke luar dan
dengarkan di depan pintu mereka.

802
01:04:17,021 --> 01:04:19,988
Berikan yang terbaik untuk para biseksual.

803
01:04:20,012 --> 01:04:21,995
Hanya saja dia biseksual.
Dia jujur.

804
01:04:22,019 --> 01:04:27,982
Sayang sekali perkawinan campuran
tidak pernah bekerja.

805
01:04:28,006 --> 01:04:32,988
- Jadi bagaimana menurutmu?
- Tentang apa?

806
01:04:33,012 --> 01:04:36,980
Bertemu Ed lagi dengan
saya untuk membandingkannya dengan.

807
01:04:37,004 --> 01:04:39,988
Itukah yang kita lakukan di sini?

808
01:04:40,012 --> 01:04:42,991
Dia tidak begitu seksi.

809
01:04:43,015 --> 01:04:45,995
Tidak cukup panas untuk menjadi yang terbaik
cinta dalam hidupmu.

810
01:04:46,019 --> 01:04:48,994
Aku tidak pernah mengatakan dia adalah orangnya
cinta yang besar dalam hidupku.

811
01:04:49,018 --> 01:04:50,993
Tapi dia punya poin bagus.

812
01:04:51,017 --> 01:04:53,989
Dia baik hati,
tampan, baik di tempat tidur.

813
01:04:54,013 --> 01:04:55,023
Bagus dan membosankan.

814
01:04:56,001 --> 01:04:57,989
Dia tidak baik dan membosankan.

815
01:04:58,013 --> 01:05:00,979
Dia benar-benar membosankan.

816
01:05:01,003 --> 01:05:05,993
- Tapi kamu mencintainya, kan?
- Sepertinya begitu.

817
01:05:06,017 --> 01:05:08,981
Dia mencintaimu.

818
01:05:09,005 --> 01:05:11,989
Aku melihat cara dia memandangmu.

819
01:05:12,013 --> 01:05:16,991
- Kenapa kalian berdua putus?
- Kami menginginkan hal yang berbeda.

820
01:05:17,015 --> 01:05:18,022
Seperti apa?

821
01:05:19,000 --> 01:05:23,011
Saya menginginkan seorang suami.
Dia menginginkan seorang istri.

822
01:05:39,015 --> 01:05:40,989
Itu enak sekali, Laurel.

823
01:05:41,013 --> 01:05:43,978
Bukankah dia seorang juru masak yang hebat,
selain cantik?

824
01:05:44,002 --> 01:05:46,988
- Enak sekali.
- Aku yakin berat badanku bertambah lima pon.

825
01:05:47,012 --> 01:05:49,993
Ed, kenapa kamu tidak mengajak Arnold
dan Alan ke gudang

826
01:05:50,017 --> 01:05:51,992
dan tunjukkan pada mereka milik kita
mesin pengalengan baru?

827
01:05:52,016 --> 01:05:53,995
Kita bisa melakukan semuanya
sayuran, lho.

828
01:05:54,019 --> 01:05:55,994
Terima kasih. Aku sudah melihat gudangnya.

829
01:05:56,018 --> 01:05:58,996
Ed, kenapa kamu tidak mengambilnya
Alan keluar dan menunjukkannya padanya?

830
01:05:59,020 --> 01:06:01,996
Dia ahli kaleng yang sesungguhnya
dalam keluarga.

831
01:06:02,020 --> 01:06:03,997
Saya akan tinggal dan membantu
Laurel dengan piringnya.

832
01:06:04,021 --> 01:06:06,999
Kita belum punya waktu untuk berduaan
untuk membandingkan catatan tentang Anda.

833
01:06:07,023 --> 01:06:08,995
Oh, apa dia sebenarnya
telah menunggu.

834
01:06:09,019 --> 01:06:12,990
- Ed!
- Keberatan kalau aku mencuri brendinya?

835
01:06:13,014 --> 01:06:14,020
Ayo.

836
01:06:18,016 --> 01:06:20,020
Terjebak dengan piring.

837
01:06:23,019 --> 01:06:25,021
Itu ada di atas sana.

838
01:06:27,019 --> 01:06:29,999
Ceritakan tentang kamu.
Itulah alasan kami ada di sini.

839
01:06:30,023 --> 01:06:33,013
- Benarkah?
- Tentu saja.

840
01:06:34,022 --> 01:06:35,999
Tidak akan membiarkan
kesempatan ini

841
01:06:36,023 --> 01:06:37,998
untuk memenuhi kompetisi saya lewat.

842
01:06:38,022 --> 01:06:42,017
- Aku bukan pesaing.
- Saya.

843
01:06:44,011 --> 01:06:46,990
- Jadi bicaralah.
- Kenapa kamu tidak bertanya pada Arnold?

844
01:06:47,014 --> 01:06:49,980
Aku yakin dia punya banyak
untuk mengatakan tentang subjek tersebut.

845
01:06:50,004 --> 01:06:51,986
Dia bilang kamu membosankan,
egois

846
01:06:52,010 --> 01:06:53,990
orang tua bodoh yang tidak peka
siapa yang tidak mengenal cinta

847
01:06:54,014 --> 01:06:57,022
jika memakai sayap, popok dan
menembakkan panah berbentuk hati

848
01:06:58,000 --> 01:06:58,988
di pantatmu.

849
01:06:59,012 --> 01:07:01,988
- Ada yang ingin kamu tambahkan?
- Tidak. Cukup.

850
01:07:02,012 --> 01:07:03,986
Bagaimana menurutmu?

851
01:07:04,010 --> 01:07:04,999
Saya pikir saya akan menyimpan penilaian saya

852
01:07:05,023 --> 01:07:08,010
sampai aku bisa membuatnya
pemeriksaan lebih dekat.

853
01:07:23,013 --> 01:07:24,994
Cukup dekat?

854
01:07:25,018 --> 01:07:29,007
Anda meminta saya untuk duduk
jerami, bukan berguling-guling di dalamnya.

855
01:07:34,018 --> 01:07:36,981
Menurutku kamu sangat cantik.

856
01:07:37,005 --> 01:07:39,991
Saya pikir Anda sudah direformasi.

857
01:07:40,015 --> 01:07:42,018
kamu ingin aku berhenti..

858
01:07:46,007 --> 01:07:48,008
...bilang saja.

859
01:07:51,006 --> 01:07:52,018
Apakah kamu?

860
01:07:56,017 --> 01:07:59,012
Menurutku tidak.

861
01:08:07,020 --> 01:08:08,995
Ayo pergi.

862
01:08:09,019 --> 01:08:10,994
Maaf kamu tidak bisa
tinggal untuk makan malam.

863
01:08:11,018 --> 01:08:13,982
- Ya, kami juga, Arnold.
- Ya. Sayang sekali.

864
01:08:14,006 --> 01:08:15,981
Laurel, Dengar, aku akan meneleponmu.

865
01:08:16,005 --> 01:08:17,984
- Dan terima kasih.
- Berkendara dengan aman, oke?

866
01:08:18,008 --> 01:08:19,985
Ada apa denganmu?

867
01:08:20,009 --> 01:08:21,986
- Aku sedang mengemudi.
- Oke, sampai jumpa.

868
01:08:22,010 --> 01:08:23,982
Hei, hubungi kami kapan saja.

869
01:08:24,006 --> 01:08:25,978
Mungkin kita akan melakukannya
lagi kapan-kapan.

870
01:08:26,002 --> 01:08:27,242
'Ya. Kedengarannya bagus untukku.'

871
01:08:28,001 --> 01:08:29,986
- 'Ada apa denganmu?'
- 'Tenang saja.'

872
01:08:30,010 --> 01:08:32,014
'Ayo kita keluar dari sini.'

873
01:09:00,019 --> 01:09:00,997
Maafkan aku.

874
01:09:01,021 --> 01:09:02,987
Saya pikir kamu tidak ada di rumah

875
01:09:03,011 --> 01:09:04,990
dan saya sedang berolahraga
beberapa frustrasi.

876
01:09:05,014 --> 01:09:07,985
Dan saya berterima kasih untuk itu.
Ayo masuk.

877
01:09:08,009 --> 01:09:09,984
- Apakah Alan ada di sini?
- Tidak.

878
01:09:10,008 --> 01:09:12,016
Dia punya beberapa janji awal.

879
01:09:16,021 --> 01:09:17,979
Apakah kamu baik-baik saja?

880
01:09:18,003 --> 01:09:20,006
Saya bisa menggunakan kafein.

881
01:09:23,003 --> 01:09:26,991
Saya tidak percaya betapa saya salah menilai
hubunganmu dengan Alan.

882
01:09:27,015 --> 01:09:29,992
Sebenarnya kamu
begitu sempurna bersama-sama.

883
01:09:30,016 --> 01:09:31,992
Saya yakin Anda akan melakukannya
menyelesaikan semuanya.

884
01:09:32,016 --> 01:09:34,980
Aku tidak menyadari apa pun
yang perlu dikerjakan.

885
01:09:35,004 --> 01:09:36,995
- Kalian berdua tidak punya kata-kata?
- Tidak ada yang belum pernah kami gunakan sebelumnya.

886
01:09:37,019 --> 01:09:39,022
Maksudmu apa yang terjadi
antara Ed dan Alan

887
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
'tidak mengganggumu sama sekali?'

888
01:09:42,023 --> 01:09:43,984
Apa?

889
01:09:44,008 --> 01:09:45,979
Anda mengatakannya tanpa berpikir
begitu saja?

890
01:09:46,003 --> 01:09:47,980
Kupikir dia tahu.
Itu adalah ucapan yang ramah.

891
01:09:48,004 --> 01:09:49,983
Dengan teman seperti dia
siapa yang butuh pengadilan perceraian!

892
01:09:50,007 --> 01:09:52,982
- Menurutmu kenapa aku meninggalkannya?
- Karena sesuatu yang aku katakan.

893
01:09:53,006 --> 01:09:55,206
- Kamu akan memberitahu Laurel?
- Apa yang saya lakukan adalah urusan saya sendiri.

894
01:09:56,001 --> 01:09:57,996
Ed memberitahuku tentang hal itu setelahnya
kamu pergi. Dia menangis.

895
01:09:58,020 --> 01:10:00,999
Saya tercengang. Saya tidak tahu
siapa di antara kita yang harus dihibur.

896
01:10:01,023 --> 01:10:03,982
- Yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.
- Tanyakan apa?

897
01:10:04,006 --> 01:10:05,984
Bukan untuk main-main.
Dan saya tidak akan melakukannya.

898
01:10:06,008 --> 01:10:06,992
Kamu tidak pernah bertanya padaku?

899
01:10:07,016 --> 01:10:08,987
Saya ingin Anda merasa bahwa Anda bisa.

900
01:10:09,011 --> 01:10:11,022
Maksudmu kamu menginginkanku
untuk merasakan bahwa Anda bisa.

901
01:10:12,000 --> 01:10:13,360
Untuk sekali ini aku ingin sekali
untuk berselingkuh

902
01:10:14,001 --> 01:10:15,985
pergi ke bebatuan
setelah gairahnya hilang?

903
01:10:16,009 --> 01:10:17,997
Andalah yang menginginkannya
akhir pekan ini dan ingin..

904
01:10:18,021 --> 01:10:21,022
Hanya karena aku bilang begitu
Aku ingin bukan berarti aku ingin.

905
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
Mungkin itu yang kuinginkan. Tidak
berarti aku siap untuk itu.

906
01:10:24,023 --> 01:10:26,023
- Kamu ingin aku bertemu pria lain?
- Tidak.

907
01:10:27,001 --> 01:10:30,982
- Aku ingin kamu merasa kamu bisa.
- Aku melakukannya dan aku melakukannya!

908
01:10:31,006 --> 01:10:33,985
Sekali saja, aku ingin menjadi seperti itu
berdiri di tempat yang pasti

909
01:10:34,009 --> 01:10:35,990
ketika pukulan itu mengenai,
bukannya merangkak

910
01:10:36,014 --> 01:10:37,990
di tangan dan lututku
seperti bayi.

911
01:10:38,014 --> 01:10:40,983
Ada sesuatu
Saya ingin bertanya kepada Anda.

912
01:10:41,007 --> 01:10:41,989
Jawabannya ya.

913
01:10:42,013 --> 01:10:43,987
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu pertanyaannya.

914
01:10:44,011 --> 01:10:46,980
Aku terlalu lelah untuk berdebat lagi,
jadi apapun itu

915
01:10:47,004 --> 01:10:47,997
jawabanku ya.

916
01:10:48,021 --> 01:10:49,989
Bagus.

917
01:10:50,013 --> 01:10:53,002
Karena aku juga mencintaimu.

918
01:10:59,002 --> 01:11:00,978
'Itu dia, Alan. Ayolah, ya.'

919
01:11:01,002 --> 01:11:02,978
'Sekarang, tuangkan pria itu
sedikit sampanye.'

920
01:11:03,002 --> 01:11:04,978
'Itu saja.
Jangan mandikan dia.'

921
01:11:05,002 --> 01:11:05,992
Oh, ya, penampilanmu
cantik. Cantik.

922
01:11:06,016 --> 01:11:10,978
Alan, beri aku senyuman.
Luar biasa. Ya.

923
01:11:11,002 --> 01:11:13,986
Hai, Arnold. Alan, ambil lima.

924
01:11:14,010 --> 01:11:16,997
Shelley, tetap di sana.

925
01:11:17,021 --> 01:11:18,995
Bisakah seseorang fokus
cahaya ini di sini?

926
01:11:19,019 --> 01:11:21,986
Shelley, kemarilah.
aku ingin melakukan sesuatu..

927
01:11:22,010 --> 01:11:25,990
Ya. Perbaiki itu
tempat kecil di sana.

928
01:11:35,010 --> 01:11:36,991
- Berita buruk?
- Apa?

929
01:11:37,015 --> 01:11:39,022
- Dari siapa surat itu?
- Ah, Laurel.

930
01:11:40,000 --> 01:11:40,999
Mereka akan menikah.

931
01:11:41,023 --> 01:11:42,996
- Kamu bercanda?
- TIDAK.

932
01:11:43,020 --> 01:11:45,992
“Jadi kami memperkirakan, dua tahun
setelah akhir pekan yang indah itu

933
01:11:46,016 --> 01:11:48,983
"ha ha ha, kalau bisa
bertahan hidup bersama

934
01:11:49,007 --> 01:11:50,983
"Kalau begitu, kita bisa melakukannya
melalui apa pun

935
01:11:51,007 --> 01:11:52,287
"dan kita akan seperti itu
mengikat simpul itu."

936
01:11:53,000 --> 01:11:54,994
Saya pikir kita harus mengambilnya
contoh dan menikah.

937
01:11:55,018 --> 01:11:56,023
Ya. Tentu.

938
01:11:57,001 --> 01:11:58,984
Suatu hari nanti seekor bangau raksasa
akan datang

939
01:11:59,008 --> 01:12:00,996
mengetuk pintu kami
dengan seikat kebahagiaan.

940
01:12:01,020 --> 01:12:03,998
Menurutku, anak itu pantas mendapatkannya
orang tua yang sah.

941
01:12:04,022 --> 01:12:08,022
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lembaga menelepon.

942
01:12:09,000 --> 01:12:09,999
- Kita akan punya bayi.
- Kamu..

943
01:12:10,023 --> 01:12:13,979
Ya. Kita harus menemukannya
apartemen dengan cepat.

944
01:12:14,003 --> 01:12:17,980
Mereka tidak akan memberikannya kepada kita sampai
dia bisa punya kamar sendiri.

945
01:12:18,004 --> 01:12:19,984
- Dia?
- Namanya David.

946
01:12:20,008 --> 01:12:22,987
Dia berusia 15 tahun, bermasalah, dianiaya.

947
01:12:23,011 --> 01:12:24,998
- Dia juga gay.
- Oke.

948
01:12:25,022 --> 01:12:26,997
Jadi, apakah kamu akan melakukannya?

949
01:12:27,021 --> 01:12:31,000
- Apa?
- Menikahlah denganku.

950
01:12:55,012 --> 01:12:57,987
Permisi. Maaf.

951
01:12:58,011 --> 01:13:00,014
Selamat datang di lingkungan ini.

952
01:13:06,008 --> 01:13:07,989
Sangat menyenangkan.

953
01:13:08,013 --> 01:13:09,999
Lingkungan tinggal yang benar - benar luar biasa
kamu memilih di sini.

954
01:13:10,023 --> 01:13:12,980
Hari sudah hampir gelap,
dan jumlahnya keluar.

955
01:13:13,004 --> 01:13:15,989
Mungkin kita harus mendapatkan inframerah
teleskop untuk ruang tamu.

956
01:13:16,013 --> 01:13:19,015
- Cara yang bagus untuk membesarkan anak.
- 'Angkat, angkat.'

957
01:13:23,019 --> 01:13:26,023
- Apakah kita akan memelihara anjing?
- Mengapa? Untuk apa?

958
01:13:27,001 --> 01:13:29,985
- Untuk anak itu.
- Itu ide bagus.

959
01:13:30,009 --> 01:13:31,985
Jenis apa yang harus kita dapatkan?

960
01:13:32,009 --> 01:13:33,989
Jenis yang bisa
berjalan-jalan di taman.

961
01:13:34,013 --> 01:13:36,997
Kamu pria yang lucu. Lucu sekali.

962
01:13:37,021 --> 01:13:39,999
Tunggu. Oke. Dorongan. Oke.

963
01:13:40,023 --> 01:13:43,002
Ya Tuhan, aku merasa sangat bodoh.

964
01:13:45,007 --> 01:13:46,990
Hei, sebaiknya kamu membawa
ini dalam kondisimu?

965
01:13:47,014 --> 01:13:49,987
Bukankah seharusnya kamu berbaring
dengan kakimu terangkat atau apa?

966
01:13:50,011 --> 01:13:51,996
Anda bahkan memulai
agar terlihat seperti seorang ibu.

967
01:13:52,020 --> 01:13:54,988
- Rambut beruban dan sebagainya.
- Saya tidak memiliki uban.

968
01:13:55,012 --> 01:13:56,986
Saya bisa melihatnya dari sini.

969
01:13:57,010 --> 01:13:58,996
Ya, baiklah kamu memberiku
semuanya.

970
01:13:59,020 --> 01:14:01,007
Orang tuaku.

971
01:14:03,021 --> 01:14:05,984
Bagaimana jika dia membenci kita?

972
01:14:06,008 --> 01:14:10,000
- Aku lapar. Ayo makan.
- Aku lelah. Ayo tidur.

973
01:14:13,016 --> 01:14:14,980
Di mana?

974
01:14:15,004 --> 01:14:15,998
Ups.

975
01:14:16,022 --> 01:14:17,999
Nah, kenapa tidak
pergi membeli makanan untuk dibawa pulang?

976
01:14:18,023 --> 01:14:21,981
Dan saya akan melihat apa yang saya bisa
lakukan dengan kamar tidur.

977
01:14:22,005 --> 01:14:23,999
- Makan malam di tempat tidur.
- Dengan cahaya lilin?

978
01:14:24,023 --> 01:14:27,010
Beli lilin.

979
01:14:43,001 --> 01:14:43,987
Maaf.

980
01:14:44,011 --> 01:14:47,982
Kamu lihat saja
kemana kamu akan pergi.

981
01:14:48,006 --> 01:14:52,000
- Dasar homo sialan.
- Hei, jangan di luar sini, kawan.

982
01:14:58,000 --> 01:14:59,988
Alan!

983
01:15:00,012 --> 01:15:02,002
Bawakan sampanye.

984
01:15:06,018 --> 01:15:09,007
Saya tidak percaya
dia bilang itu kamu.

985
01:15:24,014 --> 01:15:24,997
Apa yang terjadi?

986
01:15:25,021 --> 01:15:26,997
Beberapa punk sedang berayun
kelelawar pada semua orang.

987
01:15:27,021 --> 01:15:29,978
- Mereka membuat seseorang terpojok.
- Hubungi polisi.

988
01:15:30,002 --> 01:15:32,978
Mereka sedang asyik-asyiknya!
Menurutmu polisi peduli?

989
01:15:33,002 --> 01:15:35,004
Hubungi polisi! Sekarang!

990
01:15:41,006 --> 01:15:43,003
Di sana.

991
01:15:47,008 --> 01:15:48,015
Hai!

992
01:15:49,023 --> 01:15:50,980
Hai!

993
01:15:51,004 --> 01:15:53,005
Beri aku pemukulnya.

994
01:15:57,002 --> 01:15:59,005
'Biarkan dia pergi.'

995
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
Ayo. Saya berkata, "biarkan dia pergi."

996
01:16:05,011 --> 01:16:08,003
Ya ampun.

997
01:17:00,022 --> 01:17:03,002
'Ayo. Kembalikan.'

998
01:17:13,019 --> 01:17:15,986
Pindahkan kembali.

999
01:17:16,010 --> 01:17:19,004
'Hei, kamu di belakang sana,
kembali ke mobil.'

1000
01:17:22,010 --> 01:17:23,985
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1001
01:17:24,009 --> 01:17:27,012
Anda akan membacanya
di pagi hari. Ayo.

1002
01:17:53,004 --> 01:17:55,009
Baiklah, putuskan.

1003
01:18:47,017 --> 01:18:48,995
'Hentikan!'

1004
01:18:49,019 --> 01:18:50,998
Hentikan!

1005
01:18:51,022 --> 01:18:53,021
Tolong, hentikan!

1006
01:18:57,021 --> 01:18:59,004
Berhenti!

1007
01:19:00,023 --> 01:19:02,005
Berhenti!

1008
01:19:05,018 --> 01:19:07,984
Aku sudah menelepon ibumu
dan aku tidak ingin ada suara

1009
01:19:08,008 --> 01:19:11,022
keluar dari salah satu dari kalian
sampai mereka tiba di sini.

1010
01:19:12,000 --> 01:19:13,006
Ibumu?

1011
01:19:15,022 --> 01:19:18,004
Hei, aku tidak bilang apa-apa, nona.

1012
01:19:41,006 --> 01:19:42,988
Anda akan membayar
untuk ini, anak muda.

1013
01:19:43,012 --> 01:19:46,983
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya
pertarungan hari ini sepanjang hari.

1014
01:19:47,007 --> 01:19:49,981
Percayalah, anak muda.
Saya tidak akan segera melupakan hal ini.

1015
01:19:50,005 --> 01:19:52,984
Ya, kamu pikir aku akan lupa
kamu muncul dengan pakaian itu?

1016
01:19:53,008 --> 01:19:55,980
Mereka menelepon dan memberitahuku tentangmu
terluka dalam perkelahian.

1017
01:19:56,004 --> 01:19:59,004
Apa yang kamu inginkan dariku
yang harus dilakukan, mengenakan tuksedo?

1018
01:20:03,023 --> 01:20:04,996
Sepertinya dia selamat.

1019
01:20:05,020 --> 01:20:06,997
Apa yang sedang kamu lakukan?
pulang kerja?

1020
01:20:07,021 --> 01:20:08,999
Hari Brooklyn.
Sekolahku tutup.

1021
01:20:09,023 --> 01:20:10,995
Apa yang mati di sini?

1022
01:20:11,019 --> 01:20:12,984
Ini sarapan,
Saya memasaknya sendiri.

1023
01:20:13,008 --> 01:20:14,995
- Bersulang untukku, aku sedang diet.
- Sejak kapan?

1024
01:20:15,019 --> 01:20:16,022
1961.

1025
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
Punya steak
Aku bisa memasang mataku?

1026
01:20:21,007 --> 01:20:21,987
Gunakan es batu.

1027
01:20:22,011 --> 01:20:23,991
Ketika saya memikirkan hal itu
bocah itu memukulmu..

1028
01:20:24,015 --> 01:20:25,991
Dan untuk itu dia mendapatkannya
skorsing dua hari.

1029
01:20:26,015 --> 01:20:27,980
Aku harus menemui kepala sekolahnya.

1030
01:20:28,004 --> 01:20:29,284
Lagipula, apa yang tadi kalian pertengkarkan?

1031
01:20:30,001 --> 01:20:31,983
Dia menyebutku bajingan.
Jadi, aku memukulnya.

1032
01:20:32,007 --> 01:20:35,008
- Bagaimana tahun 50an.
- Silakan duduk. Sup sudah menyala.

1033
01:20:37,008 --> 01:20:40,014
Ini dia. Hm.

1034
01:20:43,020 --> 01:20:44,996
Oke, gali lebih dalam.

1035
01:20:45,020 --> 01:20:50,006
- Ini hanya lelucon, kan?
- Aku memasak. Anda akan makan.

1036
01:20:56,012 --> 01:20:58,998
Aku akan berburu apartemen ini
sore hari. Mau bergabung dengan saya?

1037
01:20:59,022 --> 01:21:03,988
Hei, kenapa terburu-buru?
Aku senang kamu ada di sini.

1038
01:21:04,012 --> 01:21:06,983
Bisakah saya minta saus tomatnya?

1039
01:21:07,007 --> 01:21:08,998
Sofa dan aku
tidak berbicara.

1040
01:21:09,022 --> 01:21:11,990
Ini baru malam ke-4mu.
Anda akan terbiasa dengannya.

1041
01:21:12,014 --> 01:21:13,989
Bisakah saya minta mustardnya?

1042
01:21:14,013 --> 01:21:15,989
Apakah ada yang salah
dengan makanannya?

1043
01:21:16,013 --> 01:21:18,023
Sama sekali tidak. Sangat lezat.

1044
01:21:19,001 --> 01:21:20,979
Bagaimana dengan mayonya?

1045
01:21:21,003 --> 01:21:22,011
Pegang mayonya.

1046
01:21:24,022 --> 01:21:26,994
Oh ya, istrimu menelepon
di tengah malam.

1047
01:21:27,018 --> 01:21:29,992
Aku mencoba membangunkanmu,
tapi kamu sudah keluar dari situ.

1048
01:21:30,016 --> 01:21:31,989
Oh, kurasa lebih baik aku meneleponnya.

1049
01:21:32,013 --> 01:21:34,985
'Bantu dirimu sendiri dalam hitungan detik.
Ada banyak.'

1050
01:21:35,009 --> 01:21:37,010
Dan saya khawatir.

1051
01:21:38,017 --> 01:21:39,993
David, kamu sudah selesai
membersihkan kamarmu?

1052
01:21:40,017 --> 01:21:41,994
'Oh, untuk apa aku harus bersih-bersih?'

1053
01:21:42,018 --> 01:21:43,987
Ibuku, besok,
datang ke sini.

1054
01:21:44,011 --> 01:21:45,993
Kunci pintunya dan
katakan padanya itu lemari.

1055
01:21:46,017 --> 01:21:48,991
Dia tidak tahu tentang aku,
kenapa membiarkan dia masuk ke kamarku.

1056
01:21:49,015 --> 01:21:50,993
- Siapa yang menelepon?
- Ed.

1057
01:21:51,017 --> 01:21:53,981
Baiklah. Baiklah.

1058
01:21:54,005 --> 01:21:56,991
Ya, um, ya.
1:30 di Greenfields. Ya.

1059
01:21:57,015 --> 01:21:58,988
Oke. Sampai jumpa.

1060
01:21:59,012 --> 01:22:00,998
Dia memberimu waktu yang buruk, ya?

1061
01:22:01,022 --> 01:22:02,996
Empat hari panggilan itu

1062
01:22:03,020 --> 01:22:04,998
Anda akan berpikir saya akan memulai
membiasakan diri dengan mereka.

1063
01:22:05,022 --> 01:22:07,983
Saya tidak tahu kenapa
dia selalu harus menangis.

1064
01:22:08,007 --> 01:22:09,996
Maksudku, perpisahan ini
bukan itu semua ideku.

1065
01:22:10,020 --> 01:22:12,990
Ed! Saya tidak ingin mendengar
apa yang ingin kamu katakan.

1066
01:22:13,014 --> 01:22:15,998
Karena percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin mendengar apa yang ingin saya katakan.

1067
01:22:16,022 --> 01:22:18,981
Baiklah, aku ingin duduk
sekitar mengunyah lemak

1068
01:22:19,005 --> 01:22:21,978
bersamamu tipe orang dewasa,
tapi aku punya kehidupan untuk dijalani.

1069
01:22:22,002 --> 01:22:23,990
- Ambil segelas susu.
- Aku punya susu.

1070
01:22:24,014 --> 01:22:26,997
- Kalau begitu pergilah sikat gigimu.
- Oh, bu!

1071
01:22:27,021 --> 01:22:31,002
Bukankah kamu berkata "oh, bu" padaku. Berbaris.

1072
01:22:32,012 --> 01:22:35,022
Dan jangan panggil aku, bu
di depan ibuku.

1073
01:22:39,022 --> 01:22:42,978
Bersenang-senang, Leonora?

1074
01:22:43,002 --> 01:22:43,999
Oh, Ed, dua bantuan.

1075
01:22:44,023 --> 01:22:46,980
Ibuku ingin pergi ke
kuburan besok.

1076
01:22:47,004 --> 01:22:49,992
Jadi, apakah Anda sudah mendapatkan nomornya
servis mobil yang kamu gunakan itu?

1077
01:22:50,016 --> 01:22:51,984
- Ya tentu saja.
- Dan eh..

1078
01:22:52,008 --> 01:22:53,996
Pekerja sosial David
akan datang pada hari Kamis

1079
01:22:54,020 --> 01:22:56,983
jadi bisakah kamu tinggal
di tempat lain?

1080
01:22:57,007 --> 01:22:59,987
Oh, aku cukup baik untukmu
ibu, tapi aku tidak cukup baik

1081
01:23:00,011 --> 01:23:01,986
untuk pekerja sosial David?

1082
01:23:02,010 --> 01:23:03,992
Itu tidak ada hubungannya
dengan menjadi cukup baik.

1083
01:23:04,016 --> 01:23:06,297
Hanya saja Nona Schnabel
tidak menyukai hidup bersama secara santai.

1084
01:23:07,001 --> 01:23:08,991
Saya sudah punya cukup penjelasan
tanpamu di sofa.

1085
01:23:09,015 --> 01:23:10,998
Kasual? Kami sudah saling kenal
lainnya selama sembilan tahun.

1086
01:23:11,022 --> 01:23:13,023
Tujuh di antaranya Anda habiskan
dengan wanita lain.

1087
01:23:14,001 --> 01:23:15,984
- Tapi aku tidur di sofa.
- Ed!

1088
01:23:16,008 --> 01:23:17,991
Oke, mungkin sebaiknya aku saja
menemukan kamar hotel.

1089
01:23:18,015 --> 01:23:19,998
Dan tinggalkan aku tanpa perlindungan
di saat seperti ini?

1090
01:23:20,022 --> 01:23:22,982
Kau tahu ibuku tidak
persis akan ditampilkan

1091
01:23:23,006 --> 01:23:24,978
ide saya
menjadi seorang ayah.

1092
01:23:25,002 --> 01:23:26,990
Pendapat Anda sebagai orang Amerika
pendidik akan terbukti sangat berharga.

1093
01:23:27,014 --> 01:23:28,985
Dia akan bilang aku berprasangka buruk.

1094
01:23:29,009 --> 01:23:31,986
Dia akan mengatakan banyak hal,
kamu akan belajar untuk tidak mendengarkan.

1095
01:23:32,010 --> 01:23:33,997
- David, aku berangkat.
- Aku akan merindukanmu.

1096
01:23:34,021 --> 01:23:36,986
Pastikan dia menelepon seseorang
untuk pekerjaan rumahnya.

1097
01:23:37,010 --> 01:23:40,985
Tidak ada TV sampai selesai.
Dan waktu tidur 23:00. tajam.

1098
01:23:41,009 --> 01:23:43,985
- Tapi aku tidak masuk sekolah besok.
- Ini masih malam sekolah.

1099
01:23:44,009 --> 01:23:45,016
Kami akan baik-baik saja.

1100
01:23:47,012 --> 01:23:48,021
Daud!

1101
01:23:49,023 --> 01:23:51,008
Dapatkan di sini!

1102
01:23:53,020 --> 01:23:55,980
Apa yang salah denganmu?

1103
01:23:56,004 --> 01:24:01,023
Aku tidak mendapat ciuman selamat tinggal?

1104
01:24:02,001 --> 01:24:06,007
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu... bu!

1105
01:24:12,021 --> 01:24:14,022
Jadi karir baru adalah kenyataan.

1106
01:24:15,000 --> 01:24:16,520
Jangan lupa siapa
temanmu.

1107
01:24:17,001 --> 01:24:18,979
Anda tahu, ketika saya mulai,
dalam bisnis ini

1108
01:24:19,003 --> 01:24:20,985
Saya tampak seperti
Joan Crawford muda.

1109
01:24:21,009 --> 01:24:23,987
Sepuluh tahun kemudian, Marjorie Main.

1110
01:24:24,011 --> 01:24:26,989
Aku bersumpah aku juga semakin menua
sebagai film pesta pantai.

1111
01:24:27,013 --> 01:24:28,997
Hmm, aku turut berbahagia untukmu.
Anda punya semuanya.

1112
01:24:29,021 --> 01:24:31,978
Sekarang, jika si idiot Ed
akan tenang saja..

1113
01:24:32,002 --> 01:24:34,986
Anda pasti sangat ingin ditampar.
Itu hal terakhir yang saya butuhkan.

1114
01:24:35,010 --> 01:24:37,990
Itulah maksud saya. Ed
adalah hal terakhir yang Anda perlukan.

1115
01:24:38,014 --> 01:24:39,989
Anda punya sisanya.
Apartemen yang bagus, kerja bagus

1116
01:24:40,013 --> 01:24:42,994
cukup uang untuk mempertahankan bentuk tubuh Anda
dan seseorang yang bergantung padamu.

1117
01:24:43,018 --> 01:24:45,995
Sekarang yang Anda butuhkan adalah seseorang
pada siapa Anda dapat bergantung.

1118
01:24:46,019 --> 01:24:48,998
- Ed? Bersikaplah nyata.
- Orang berubah.

1119
01:24:49,022 --> 01:24:52,023
Alan meninggal, sayang, bukan kamu.

1120
01:26:03,019 --> 01:26:06,006
Bagaimana saya bisa mendapatkan Alice Faye?

1121
01:26:11,016 --> 01:26:13,989
"Sekarang pukul 07.18 di Big Apple."

1122
01:26:14,013 --> 01:26:15,988
'Ini Air Pasang
dengan dedikasi'

1123
01:26:16,012 --> 01:26:19,001
'dari Butchie ke Judy.'

1124
01:26:22,005 --> 01:26:23,990
Menurutmu kita harus membangunkannya?
Bagaimana jika dia ketiduran?

1125
01:26:24,014 --> 01:26:26,986
- Aku tidak akan selamat!
- Dia sudah bangun.

1126
01:26:27,010 --> 01:26:28,988
David, apa yang sedang kamu lakukan?
di dapur itu?

1127
01:26:29,012 --> 01:26:30,987
Saya membersihkan sampai
5:00 pagi!

1128
01:26:31,011 --> 01:26:33,989
- Di mana aku harus makan?
- Anda pernah mendengar tentang sebuah restoran.

1129
01:26:34,013 --> 01:26:36,993
Mereka memasak dan membersihkan untuk Anda
dan ibuku tidak pergi ke sana.

1130
01:26:37,017 --> 01:26:38,995
Baiklah, biarkan aku istirahat
kabar baik baginya.

1131
01:26:39,019 --> 01:26:40,993
Setelan itu akan membantu
melunakkan pukulannya.

1132
01:26:41,017 --> 01:26:42,999
- Ini untuk Kepala Sekolah David.
- Apa, tidak ada sandal kelinci?

1133
01:26:43,023 --> 01:26:45,992
Ed, nomor teleponnya
servis mobil yang Anda janjikan?

1134
01:26:46,016 --> 01:26:48,980
- Di Sini. Kapan kamu mengharapkannya?
- Aku tidak tahu.

1135
01:26:49,004 --> 01:26:50,993
Dia mengatakan penerbangan awal.
Saya kira sekitar tengah hari.

1136
01:26:51,017 --> 01:26:53,987
Daud! Pergi ke sini.

1137
01:26:54,011 --> 01:26:56,984
Sekarang, dengarkan aku. aku menginginkanmu
untuk membersihkan dapur itu.

1138
01:26:57,008 --> 01:26:57,997
Pergilah ke Murray's.

1139
01:26:58,021 --> 01:27:00,983
Dan jangan pulang
sampai aku meneleponmu, ya?

1140
01:27:01,007 --> 01:27:03,011
Ya, Bu.

1141
01:27:06,008 --> 01:27:06,997
Apa?

1142
01:27:07,021 --> 01:27:10,023
Setelah sekian lama, kenapa harus
kamu tidak memberitahunya tentang David?

1143
01:27:11,001 --> 01:27:12,998
Aku bilang pada ibuku, tapi dia
berasumsi dia adalah teman sekamarku.

1144
01:27:13,022 --> 01:27:14,989
Saya tidak repot-repot mengoreksinya.

1145
01:27:15,013 --> 01:27:17,989
Aku sudah gila saat itu.
Alan baru saja meninggal.

1146
01:27:18,013 --> 01:27:19,990
Aku tidak pernah memberitahunya
bagaimana dia dibunuh.

1147
01:27:20,014 --> 01:27:21,985
Dia berasumsi begitu
kecelakaan mobil.

1148
01:27:22,009 --> 01:27:22,993
- Aku tidak mengoreksinya.
- Sulit dipercaya.

1149
01:27:23,017 --> 01:27:24,981
Apa yang sulit dipercaya?

1150
01:27:25,005 --> 01:27:26,985
Kamu masih belum menceritakannya padamu
orang tua kamu gay.

1151
01:27:27,009 --> 01:27:28,987
Biseksual. Terima kasih.

1152
01:27:29,011 --> 01:27:30,995
Aku memberi tahu ibuku ketika aku berumur 13 tahun.

1153
01:27:31,019 --> 01:27:34,985
- Kamu tahu saat berumur 13 tahun?
- Pada usia 13, aku tahu segalanya.

1154
01:27:35,009 --> 01:27:37,979
Kepikunan terjadi beberapa saat setelahnya.

1155
01:27:38,003 --> 01:27:39,023
'Halo, Murray? Hai.'

1156
01:27:40,001 --> 01:27:42,992
Dengar, aku tidak akan melakukannya
datang hari ini, kawan.

1157
01:27:43,016 --> 01:27:45,986
Saya mendapat suhu. Dan, um..

1158
01:27:46,010 --> 01:27:47,993
...Arnold memberitahuku
untuk tinggal di sini di tempat tidur.

1159
01:27:48,017 --> 01:27:51,978
Ya. Oh, itu mengerikan.
Setidaknya 102.

1160
01:27:53,021 --> 01:27:57,001
Aku harus pergi, Murray.
Saya sangat lemah. Selamat tinggal.

1161
01:28:13,003 --> 01:28:13,990
- Apakah ini taman bermain?
- Ya.

1162
01:28:14,014 --> 01:28:15,978
Terima kasih.

1163
01:28:16,002 --> 01:28:18,987
Senang bertemu dengan Anda semua.
Tidak seorang pun yang memberi saya tempat duduk.

1164
01:28:19,011 --> 01:28:23,007
Terima kasih, tuan-tuan,
Saya sekarang menderita varises.

1165
01:28:32,003 --> 01:28:32,999
Tunggu, aku mengerti.

1166
01:28:33,023 --> 01:28:34,985
- Hai!
- Apa?

1167
01:28:35,009 --> 01:28:36,991
- Membantu! Perampok!
- Apa? Saya bukan seorang perampok.

1168
01:28:37,015 --> 01:28:38,022
kamu pemerkosa..

1169
01:28:39,000 --> 01:28:40,987
Apakah pemerkosa akan memakainya
setelan tiga potong? Aduh.

1170
01:28:41,011 --> 01:28:43,022
Bagaimana saya tahu? Mungkin
kamu mengadakan pernikahan setelahnya.

1171
01:28:44,000 --> 01:28:44,997
Tidak, dengar, Arnold
harus pergi ke suatu tempat.

1172
01:28:45,021 --> 01:28:47,995
Jadi aku menunggumu, memetiknya
kamu tiba di sini sebelum dia.

1173
01:28:48,019 --> 01:28:50,978
Oh. maafkan aku telah menendangmu.

1174
01:28:51,002 --> 01:28:53,992
Ini sangat, sangat bagus
darimu untuk menemuiku.

1175
01:28:54,016 --> 01:28:55,979
Tidak ada keringat.

1176
01:28:56,003 --> 01:28:57,983
Saya melihat Arnold meninggalkan kuncinya untuk Anda.

1177
01:28:58,007 --> 01:29:01,008
- Aku punya set sendiri.
- Ah, benarkah?

1178
01:29:02,012 --> 01:29:03,988
Ini mungkin
bukan urusanku

1179
01:29:04,012 --> 01:29:05,988
dan kuharap kamu tidak melakukannya
keberatankan pertanyaanku.

1180
01:29:06,012 --> 01:29:07,996
- Siapa kamu sebenarnya?
- Aku David.

1181
01:29:08,020 --> 01:29:13,021
- Daud. Anak tetangga?
- Aku tinggal bersama Arnold.

1182
01:29:16,004 --> 01:29:17,997
- Apakah kamu ingin minum?
- Mungkin nanti.

1183
01:29:18,021 --> 01:29:20,993
Ayo masuk.

1184
01:29:21,017 --> 01:29:22,999
Kami punya segalanya
semuanya berhasil untukmu

1185
01:29:23,023 --> 01:29:24,998
bahkan dengan Ed yang tinggal di sini.

1186
01:29:25,022 --> 01:29:28,983
- Ed?
- Teman Arnold.

1187
01:29:29,007 --> 01:29:30,995
Teman teman atau
teman eufemisme?

1188
01:29:31,019 --> 01:29:33,992
Dia dulunya adalah eufemisme.
Sekarang dia hanya seorang teman.

1189
01:29:34,016 --> 01:29:35,991
Tapi denganmu tetap di sini

1190
01:29:36,015 --> 01:29:37,998
mereka berdua akan tidur
di sofa.

1191
01:29:38,022 --> 01:29:40,010
Siapa yang tahu?

1192
01:29:43,019 --> 01:29:46,992
- Apakah mereka punya air di sini?
- Tentu.

1193
01:29:47,016 --> 01:29:49,983
Kami membersihkannya sepanjang minggu untuk Anda.
Bagaimana menurutmu?

1194
01:29:50,007 --> 01:29:52,985
Saya pikir kita harus duduk.

1195
01:29:53,009 --> 01:29:55,988
Eh, David, katakan padaku,
kamu pergi ke sekolah?

1196
01:29:56,012 --> 01:29:56,993
Ya.

1197
01:29:57,017 --> 01:29:58,992
Hei, apakah ini jeruk?
dari Florida?

1198
01:29:59,016 --> 01:30:01,994
Kuba. Kami dibajak.
Tapi saya bukan orang yang suka mengeluh.

1199
01:30:02,018 --> 01:30:04,020
- Lucu.
- Ha ha. Terima kasih.

1200
01:30:08,007 --> 01:30:08,999
Jadi..

1201
01:30:09,023 --> 01:30:11,987
- Kamu kuliah?
- Sekolah menengah atas.

1202
01:30:12,011 --> 01:30:14,981
SMA, betapa menyenangkannya.

1203
01:30:15,005 --> 01:30:17,981
- Senior?
- Mahasiswa baru.

1204
01:30:18,005 --> 01:30:18,993
Mahasiswa baru.

1205
01:30:19,017 --> 01:30:20,996
Itu sangat manis.

1206
01:30:21,020 --> 01:30:24,987
Katakan padaku, David,
berapa umurmu?

1207
01:30:25,011 --> 01:30:27,982
Enambelas!

1208
01:30:28,006 --> 01:30:29,022
Dalam dua bulan.

1209
01:30:33,002 --> 01:30:34,995
Ada masalah?

1210
01:30:35,019 --> 01:30:36,979
Sama sekali tidak.

1211
01:30:37,003 --> 01:30:38,989
Enam belas dalam dua bulan.
Itu luar biasa.

1212
01:30:39,013 --> 01:30:40,999
Anda punya hidup Anda
di depanmu.

1213
01:30:41,023 --> 01:30:43,978
Sementara milikku berkedip
di depan mataku.

1214
01:30:44,002 --> 01:30:46,993
- Lebih banyak air?
- Lebih banyak air.

1215
01:30:47,017 --> 01:30:48,990
David, sayang..

1216
01:30:49,014 --> 01:30:51,987
Orang tuamu, bukan
pikir kamu masih sedikit muda

1217
01:30:52,011 --> 01:30:53,998
untuk berada di dunia luar
sendirian?

1218
01:30:54,022 --> 01:30:55,994
Tidak.

1219
01:30:56,018 --> 01:30:59,018
Tapi pengadilan remaja melakukannya.
Jadi, inilah saya.

1220
01:31:02,010 --> 01:31:04,022
Aku perlu bicara dengan Arnold.

1221
01:31:05,000 --> 01:31:07,989
Anda bisa menelepon sekolah, he
harus bertemu dengan kepala sekolahku.

1222
01:31:08,013 --> 01:31:09,995
Maksudmu orang sungguhan
tahu kamu tinggal di sini?

1223
01:31:10,019 --> 01:31:13,999
Mengapa tidak? Banyak orang
tinggal bersama ayah mereka.

1224
01:31:14,023 --> 01:31:18,983
- Hidup dengan apa?
- Ayah mereka.

1225
01:31:19,007 --> 01:31:20,013
Hai, pop!

1226
01:31:25,003 --> 01:31:26,983
'Jadi, mama beritahu aku
semua tentang Florida.'

1227
01:31:27,007 --> 01:31:28,988
Adakah orang spesial dalam hidupmu?

1228
01:31:29,012 --> 01:31:30,996
Tidak terlalu.

1229
01:31:31,020 --> 01:31:32,991
Ed ini, dia menikah,
bukan?

1230
01:31:33,015 --> 01:31:35,980
Benar. Jadi, bagaimana bisa
kamu tidak melihat siapa pun?

1231
01:31:36,004 --> 01:31:37,997
Karena hal terakhir
Yang saya perlukan adalah menjadi pengasuh anak

1232
01:31:38,021 --> 01:31:39,995
untuk beberapa alter koker.

1233
01:31:40,019 --> 01:31:41,996
Jadi kenapa dia?
tinggal bersamamu?

1234
01:31:42,020 --> 01:31:44,023
Dia dan istrinya terpisah.

1235
01:31:45,001 --> 01:31:46,992
- Terpisah. Kenapa?
- Aku tidak tahu.

1236
01:31:47,016 --> 01:31:48,992
Arnold, pria itu
tinggal bersamamu.

1237
01:31:49,016 --> 01:31:50,997
- Dia tetap di sofa.
- Begitu juga kamu.

1238
01:31:51,021 --> 01:31:53,996
- 'Karena kamu ada di kamarku.'
- 'Kamu terlibat.'

1239
01:31:54,020 --> 01:31:55,022
Bu!

1240
01:31:56,000 --> 01:31:57,979
Anda harus mengakuinya
terdengar agak aneh.

1241
01:31:58,003 --> 01:32:00,991
Seorang pria meninggalkan istrinya dan
pindah bersama teman lamanya.

1242
01:32:01,015 --> 01:32:03,991
Saya tidak berpikir orang-orang yang
memberimu David akan menyetujuinya.

1243
01:32:04,015 --> 01:32:05,986
Anda hanya ingin mengemudi.

1244
01:32:06,010 --> 01:32:07,995
Anda telah melakukan hal yang luar biasa
tanggung jawab dengan anak ini.

1245
01:32:08,019 --> 01:32:09,996
Anda harus mengaturnya
contoh yang bagus.

1246
01:32:10,020 --> 01:32:13,980
Memberi teman tempat
untuk tetap tinggal adalah contoh yang buruk?

1247
01:32:14,004 --> 01:32:15,993
Aku tahu aku seharusnya menyimpannya
mulutku pada diriku sendiri.

1248
01:32:16,017 --> 01:32:17,996
Bagaimanapun, itu hanya
selama beberapa minggu lagi.

1249
01:32:18,020 --> 01:32:19,995
Apa untuk beberapa minggu lagi?

1250
01:32:20,019 --> 01:32:22,991
Kamu bilang dia bersamamu
dalam jangka waktu satu tahun.

1251
01:32:23,015 --> 01:32:24,991
Jadi, sudah
lebih dari 10 bulan.

1252
01:32:25,015 --> 01:32:26,990
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikir itu terjadi kemudian?

1253
01:32:27,014 --> 01:32:28,991
- Dia pergi.
- Tidak, bu. Anda salah paham.

1254
01:32:29,015 --> 01:32:31,978
Ya, David bersamaku
dasar percobaan satu tahun

1255
01:32:32,002 --> 01:32:34,983
tapi setelah itu jika kita setuju dan
Biro Kesejahteraan Anak mengizinkan

1256
01:32:35,007 --> 01:32:36,981
Saya akan mengadopsi dia secara resmi.

1257
01:32:37,005 --> 01:32:39,023
Percayalah ma, kalau aku punya
apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.

1258
01:32:40,001 --> 01:32:41,978
- David tidak akan pergi.
- Hentikan mobilnya.

1259
01:32:42,002 --> 01:32:43,983
Sejujurnya, Anda sudah
melakukan hal-hal gila...

1260
01:32:44,007 --> 01:32:45,407
Mengadopsi David adalah
bukan hal yang gila.

1261
01:32:46,000 --> 01:32:48,120
Ini adalah hal yang luar biasa.
Saya sangat bangga.

1262
01:32:49,001 --> 01:32:51,081
Kalau kamu bangga sekali, kok bisa
kamu malu untuk memberitahuku.

1263
01:32:52,001 --> 01:32:52,988
Segala hal lain yang kamu ceritakan padaku.

1264
01:32:53,012 --> 01:32:54,990
Anda mendorong seks Anda
hidup di tenggorokanku.

1265
01:32:55,014 --> 01:32:55,996
Setiap jam setiap jamnya.

1266
01:32:56,020 --> 01:32:59,978
Namun selama ini,
tidak sepatah kata pun. Mengapa?

1267
01:33:00,002 --> 01:33:01,982
Anda bukan orang yang mudah
untuk diajak bicara.

1268
01:33:02,006 --> 01:33:03,995
Mengapa? Apakah aku memberitahumu
bagaimana menjalankan hidupmu?

1269
01:33:04,019 --> 01:33:06,990
Dengarkan aku, anakku,
Aku menyadarinya sejak lama

1270
01:33:07,014 --> 01:33:09,979
itu, apa pun yang terjadi
Saya pikir atau bagaimana perasaan saya

1271
01:33:10,003 --> 01:33:12,163
kamu dan kakakmu dulu
akan melakukan persis seperti yang kamu rasakan.

1272
01:33:13,000 --> 01:33:14,982
Anda ingin tahu alasannya
kamu tidak memberitahuku?

1273
01:33:15,006 --> 01:33:17,984
- Karena kamu tahu itu salah.
- Itu tidak benar.

1274
01:33:18,008 --> 01:33:20,983
TIDAK? Mengapa?

1275
01:33:21,007 --> 01:33:23,981
Aku tidak tahu.

1276
01:33:24,005 --> 01:33:25,018
Jadi apa lagi yang baru?

1277
01:33:56,006 --> 01:33:58,995
Itu saja. Sejujurnya, saya sudah memilikinya
sampai di sini bersamamu.

1278
01:33:59,019 --> 01:34:02,987
Ayahmu meninggalkan plot ini
kamu, ini yang ingin kamu lakukan

1279
01:34:03,011 --> 01:34:04,984
dengan mereka, baiklah.
Itu urusanmu.

1280
01:34:05,008 --> 01:34:07,995
Saya tidak akan berdiri di sini dan menonton
kamu meludahi kuburan ayahmu!

1281
01:34:08,019 --> 01:34:10,990
- Apa?
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1282
01:34:11,014 --> 01:34:12,995
- Apa yang kamu...
- Apa yang kamu lakukan?

1283
01:34:13,019 --> 01:34:14,995
Saya melakukan hal yang sama
hal yang sedang kamu lakukan.

1284
01:34:15,019 --> 01:34:16,997
TIDAK! Saya sedang membaca <i>Kaddish</i>
untuk suamiku.

1285
01:34:17,021 --> 01:34:18,995
Anda menghujat
agamamu.

1286
01:34:19,019 --> 01:34:21,988
Anda tahu siapa ini?
Ini kekasihku.

1287
01:34:22,012 --> 01:34:25,022
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1288
01:34:26,000 --> 01:34:27,991
Anda akan membandingkan milik saya
menikah denganmu dan Alan?

1289
01:34:28,015 --> 01:34:29,997
Ayahmu dan aku dulu
menikah selama 35 tahun

1290
01:34:30,021 --> 01:34:32,990
kita punya dua anak bersama, kamu
berani membandingkan dirimu dengan itu?

1291
01:34:33,014 --> 01:34:35,986
- Aku sedang membicarakan kerugiannya.
- Kerugian apa yang kamu alami?

1292
01:34:36,010 --> 01:34:37,992
Anda bermain-main dengan seorang anak laki-laki.

1293
01:34:38,016 --> 01:34:40,999
Di mana Anda datang untuk membandingkan
dengan pernikahan 35 tahun?

1294
01:34:41,023 --> 01:34:44,997
Ayolah, Arnold. Ini bukan satu
dari teman yang Anda ajak bicara.

1295
01:34:45,021 --> 01:34:46,996
Saya kehilangan seseorang
Saya sangat mencintai.

1296
01:34:47,020 --> 01:34:49,991
Jadi kamu merasa tidak enak. Mungkin
kamu bahkan menangis sedikit.

1297
01:34:50,015 --> 01:34:53,983
Apa yang ingin kamu tahu tentang apa yang aku rasakan?
35 tahun saya tinggal bersama pria ini.

1298
01:34:54,007 --> 01:34:55,989
Dia sakit, aku membawanya
ke rumah sakit.

1299
01:34:56,013 --> 01:34:58,992
Anda tahu apa yang mereka kembalikan kepada saya?
Saya memberi mereka seorang pria.

1300
01:34:59,016 --> 01:35:01,980
Mereka memberi saya tempat
untuk dikunjungi pada hari-hari suci.

1301
01:35:02,004 --> 01:35:03,980
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu bagaimana perasaanku?

1302
01:35:04,004 --> 01:35:06,985
Butuh waktu dua bulan sebelum saya
bisa tidur di tempat tidur kami sendirian.

1303
01:35:07,009 --> 01:35:08,985
Dan setahun, aku butuh waktu satu tahun

1304
01:35:09,009 --> 01:35:10,989
sebelum aku sempat berkata,
aku, bukannya kita.

1305
01:35:11,013 --> 01:35:12,994
Dan kamu akan memberitahuku
kamu sedang berduka.

1306
01:35:13,018 --> 01:35:14,989
Beraninya kamu!

1307
01:35:15,013 --> 01:35:17,992
Kamu benar, Bu. Beraninya aku?

1308
01:35:18,016 --> 01:35:20,988
Aku tidak mungkin tahu bagaimana caranya
rasanya mengambil barang seseorang

1309
01:35:21,012 --> 01:35:24,993
masukkan ke dalam kantong plastik dan tonton
tukang sampah membawa mereka pergi.

1310
01:35:25,017 --> 01:35:26,989
Atau bagaimana rasanya ketika Anda lupa

1311
01:35:27,013 --> 01:35:28,996
dan kamu memberinya tempatnya
di meja.

1312
01:35:29,020 --> 01:35:31,980
Bagaimana dengan makanan yang membusuk
di lemari es

1313
01:35:32,004 --> 01:35:33,983
karena kamu lupa caranya
untuk berbelanja satu.

1314
01:35:34,007 --> 01:35:35,981
Berani sekali ya, Bu?
Beraninya aku?

1315
01:35:36,005 --> 01:35:38,994
Percayalah, Bu, kamu melakukannya dengan mudah.
Kalian sudah 35 tahun bersama, Bu.

1316
01:35:39,018 --> 01:35:40,995
Anda punya teman,
kamu mempunyai saudara.

1317
01:35:41,019 --> 01:35:42,997
Anda tahu siapa yang saya punya? aku punya aku.

1318
01:35:43,021 --> 01:35:44,985
Anda tahu apa yang dikatakan teman saya?

1319
01:35:45,009 --> 01:35:46,988
Apa-apaan kamu ini?
melanjutkan tentang?

1320
01:35:47,012 --> 01:35:49,991
Setidaknya kamu punya kekasih.
Itu benar. Anda melakukannya dengan mudah.

1321
01:35:50,015 --> 01:35:51,998
Anda kehilangan suami Anda
rumah sakit yang bagus dan bersih.

1322
01:35:52,022 --> 01:35:54,985
Anda tahu di mana saya kehilangan milik saya?
Di jalanan.

1323
01:35:55,009 --> 01:35:56,986
Itu benar. Mereka membunuhnya
di jalan.

1324
01:35:57,010 --> 01:35:58,998
Dua puluh tujuh tahun,
tergeletak mati di jalan.

1325
01:35:59,022 --> 01:36:01,986
Dibunuh oleh sekelompok anak-anak
dengan tongkat baseball.

1326
01:36:02,010 --> 01:36:03,986
Benar sekali, Bu.
Dibunuh oleh anak-anak.

1327
01:36:04,010 --> 01:36:05,985
Anak-anak diajar
oleh orang-orang sepertimu

1328
01:36:06,009 --> 01:36:07,999
karena semua orang tahu
bahwa orang aneh tidak penting.

1329
01:36:08,023 --> 01:36:09,986
Queer tidak suka!

1330
01:36:10,010 --> 01:36:13,013
Dan mereka yang melakukannya,
pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.

1331
01:36:50,022 --> 01:36:52,010
Taksi!

1332
01:37:02,023 --> 01:37:03,984
'Tindakan!'

1333
01:37:12,013 --> 01:37:13,983
aku akan mengambilnya.

1334
01:37:21,016 --> 01:37:22,989
Anda pasti Ed.

1335
01:37:23,013 --> 01:37:26,007
Apa kabarmu? Saya ibunya.

1336
01:37:32,005 --> 01:37:34,007
Senang bertemu denganmu.

1337
01:37:35,008 --> 01:37:36,014
Ups.

1338
01:37:38,003 --> 01:37:38,992
Ups?

1339
01:37:39,016 --> 01:37:42,981
Ed, apakah kamu bilang "oops?"

1340
01:37:43,005 --> 01:37:44,978
Tidak, Ed.

1341
01:37:45,002 --> 01:37:48,980
Ups adalah saat kamu terjatuh
sebuah poros elevator.

1342
01:37:49,004 --> 01:37:53,980
Ups adalah saat Anda melakukan skinny dip
di sekolah piranha.

1343
01:37:54,004 --> 01:38:00,001
Ups adalah saat Anda tidak sengaja
mandi dengan Drano.

1344
01:38:01,015 --> 01:38:01,993
'Tidak, Ed.'

1345
01:38:02,017 --> 01:38:04,993
Ini bukan ups.

1346
01:38:05,017 --> 01:38:07,997
Ini adalah sebuah argumen.

1347
01:38:08,021 --> 01:38:10,979
Ayolah, David.
Kami sedang makan di luar.

1348
01:38:11,003 --> 01:38:12,011
Ide bagus.

1349
01:38:14,014 --> 01:38:15,021
Semoga beruntung.

1350
01:38:27,001 --> 01:38:29,010
Putaran Kedua.

1351
01:38:38,008 --> 01:38:39,980
Mama.

1352
01:38:40,004 --> 01:38:42,994
Anda bisa keluar sekarang. Kami punya
seluruh sendi untuk bertarung.

1353
01:38:43,018 --> 01:38:46,991
'Nikmati dirimu sendiri.
Aku mau tidur.'

1354
01:38:47,015 --> 01:38:49,990
Bu, maaf aku kehilangan kesabaran.

1355
01:38:50,014 --> 01:38:52,994
'Aku senang kamu menyesal.'

1356
01:38:53,018 --> 01:38:56,983
Mama, kita harus melakukannya
membicarakan hal ini.

1357
01:38:57,007 --> 01:38:58,985
Anda tidak ingin bicara,
kamu ingin bertarung.

1358
01:38:59,009 --> 01:39:00,984
Saya tidak bertengkar dengan anak-anak saya.

1359
01:39:01,008 --> 01:39:02,993
Apakah kamu pernah mendengar suaramu
ayah dan aku bertengkar?

1360
01:39:03,017 --> 01:39:04,991
Tidak. Dan kamu ingin tahu alasannya?

1361
01:39:05,015 --> 01:39:06,993
Karena sepanjang masa kecilku
Saya mendengarkan perkelahian.

1362
01:39:07,017 --> 01:39:08,980
Ayahku bertengkar dengan ibuku.

1363
01:39:09,004 --> 01:39:10,986
Ibu bertengkar dengan kakakku.
Kakak bertengkar denganku.

1364
01:39:11,010 --> 01:39:14,982
Ketika saya menikah saya berkata, “Jack,
Saya akan berbicara, tetapi tidak akan berkelahi.”

1365
01:39:15,006 --> 01:39:18,021
Pernahkah kamu mendengar kami bertengkar? TIDAK!
Dan sekarang Anda tahu alasannya.

1366
01:39:30,010 --> 01:39:30,996
Dan jangan berteriak.

1367
01:39:31,020 --> 01:39:33,981
Orang-orang mengatakan hal-hal yang tidak mereka katakan
maksudnya saat mereka berteriak

1368
01:39:34,005 --> 01:39:35,979
dan kamu sudah mengatakan cukup.

1369
01:39:36,003 --> 01:39:37,993
Saya tidak akan berteriak. Kamu hanya
melakukan kesalahan sebelumnya.

1370
01:39:38,017 --> 01:39:40,991
Kami tidak akan membahasnya
Alan atau ayah.

1371
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Hanya David.

1372
01:39:43,000 --> 01:39:46,023
Arnold, sayang, apa yang kamu lakukan?
tahu dari membesarkan anak?

1373
01:39:47,001 --> 01:39:48,987
Apa yang perlu diketahui? Kapanpun
ada masalah

1374
01:39:49,011 --> 01:39:51,989
Saya hanya membayangkan caranya
kamu akan menyelesaikannya.

1375
01:39:52,013 --> 01:39:54,987
Dan kemudian saya melakukan yang sebaliknya.

1376
01:39:55,011 --> 01:39:57,023
Itu yang Anda undang
aku di sini untuk menghinaku

1377
01:39:58,001 --> 01:39:59,979
dan meludahi kuburan ayahmu?

1378
01:40:00,003 --> 01:40:00,984
Oh, bu. Tuhan.

1379
01:40:01,008 --> 01:40:02,991
Arnold, kamu jalani hidupmu
seperti yang Anda inginkan.

1380
01:40:03,015 --> 01:40:05,992
Aku memasukkan tinjuku ke dalam mulutku,
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

1381
01:40:06,016 --> 01:40:08,988
Tapi pikirkan tentang anak laki-laki itu.
Dia melihatmu hidup seperti ini.

1382
01:40:09,012 --> 01:40:11,981
'Tidakkah menurutmu begitu
pasti akan mempengaruhinya?'

1383
01:40:12,005 --> 01:40:15,023
Bu, David itu gay.

1384
01:40:17,005 --> 01:40:19,022
Dia berada di sini kurang dari setahun.

1385
01:40:20,000 --> 01:40:21,991
Dia datang ke sana.

1386
01:40:22,015 --> 01:40:24,984
Tidak ada yang datang ke sana.

1387
01:40:25,008 --> 01:40:27,022
Pembukaan yang luar biasa.

1388
01:40:28,000 --> 01:40:28,999
Segala sesuatu yang kamu lakukan hanyalah lelucon.

1389
01:40:29,023 --> 01:40:31,022
Dunia punya
menjadi benar-benar gila

1390
01:40:32,000 --> 01:40:32,996
dan aku menuju
selatan untuk musim panas.

1391
01:40:33,020 --> 01:40:35,981
Kamu membuatnya sulit untuk memilikinya
percakapan yang cerdas.

1392
01:40:36,005 --> 01:40:37,990
Anda ingin yang cerdas
percakapan? Lakukan apa yang saya lakukan.

1393
01:40:38,014 --> 01:40:39,987
Bicaralah pada diri sendiri.
Itu satu-satunya cara.

1394
01:40:40,011 --> 01:40:42,331
Apakah kamu tidak mengerti keseluruhannya
alasan David ditempatkan di sini

1395
01:40:43,000 --> 01:40:45,992
agar ia tumbuh dengan positif
sikap homoseksualitasnya.

1396
01:40:46,016 --> 01:40:47,999
Arnold, gay menyerah pada kebencian.
Saya tidak peduli lagi.

1397
01:40:48,023 --> 01:40:50,994
Anda tidak akan memasukkan saya ke dalamnya
kuburanku seperti ayahmu.

1398
01:40:51,018 --> 01:40:53,978
- Sekarang aku membunuh ayahku.
- Tidak, tentu saja tidak.

1399
01:40:54,002 --> 01:40:55,990
Dia sangat senang memilikinya
peri untuk seorang putra.

1400
01:40:56,014 --> 01:40:58,984
Anda masuk ke sebuah ruangan dan berkata
"Hai, Ayah. Aku aneh."

1401
01:40:59,008 --> 01:41:01,993
Dan itu saja? Itukah sebabnya kita
membawamu ke dunia untuk apa?

1402
01:41:02,017 --> 01:41:05,011
Percayalah, jika saya tahu
Saya tidak akan ambil pusing.

1403
01:41:26,008 --> 01:41:27,983
Tuhan harus merobek lidahku

1404
01:41:28,007 --> 01:41:30,013
Aku harus bicara dengannya
anakku seperti itu.

1405
01:41:31,023 --> 01:41:33,999
Arnold, kamu orang baik.

1406
01:41:34,023 --> 01:41:36,990
Orang yang sensitif dengan hati
agak seperti ayahmu.

1407
01:41:37,014 --> 01:41:40,990
Aku mencoba mencintaimu dan melupakannya
ini, tapi kamu tidak mengizinkanku.

1408
01:41:41,014 --> 01:41:44,023
Anda belum mengucapkan satu kalimat pun
tanpa kata gay di dalamnya.

1409
01:41:45,001 --> 01:41:45,990
Karena itulah aku.

1410
01:41:46,014 --> 01:41:48,982
Jika hanya itu, tinggalkan saja
di tempat yang seharusnya.

1411
01:41:49,006 --> 01:41:49,999
Tapi kamu terobsesi dengan hal itu.

1412
01:41:50,023 --> 01:41:53,986
Anda tidak bahagia kecuali
semua orang membicarakannya.

1413
01:41:54,010 --> 01:41:55,992
Coba bayangkan dunianya
sebaliknya.

1414
01:41:56,016 --> 01:41:58,999
Bayangkan setiap buku,
setiap majalah, setiap acara TV

1415
01:41:59,023 --> 01:42:03,985
setiap film, memberitahumu,
kamu harusnya homoseksual.

1416
01:42:04,009 --> 01:42:05,998
Anda tahu Anda tidak.
Anda tahu bagi Anda ini adalah...

1417
01:42:06,022 --> 01:42:07,999
Sudah berhenti.
Kamu berbicara gila.

1418
01:42:08,023 --> 01:42:09,998
Anda ingin tahu apa yang gila?

1419
01:42:10,022 --> 01:42:12,022
Setelah bertahun-tahun,
Saya masih duduk di sini

1420
01:42:13,000 --> 01:42:14,600
mencoba membenarkan hidupku.
Ini gila.

1421
01:42:15,000 --> 01:42:16,984
Anda menyebut ini kehidupan?
Ini adalah penyakit.

1422
01:42:17,008 --> 01:42:18,985
Tapi itulah yang Anda miliki
dipilih untuk dirimu sendiri.

1423
01:42:19,009 --> 01:42:20,985
Bu, dengar, aku gay.
Saya tidak tahu kenapa.

1424
01:42:21,009 --> 01:42:22,995
Saya rasa tidak ada orang yang melakukannya.
Itulah saya.

1425
01:42:23,019 --> 01:42:24,990
Sejauh yang saya ingat

1426
01:42:25,014 --> 01:42:26,997
sebelum aku menyadarinya, itu berbeda
atau bahkan salah...

1427
01:42:27,021 --> 01:42:28,998
Anda belum mendengar
satu kata yang kuucapkan.

1428
01:42:29,022 --> 01:42:31,981
Saya tahu Anda lebih suka
Saya jujur. saya tidak.

1429
01:42:32,005 --> 01:42:33,991
'Apakah kamu juga lebih suka
Aku berbohong padamu?'

1430
01:42:34,015 --> 01:42:36,982
Temanku, Ed tidak akan pernah bermimpi
untuk memberitahu orang tuanya.

1431
01:42:37,006 --> 01:42:38,988
Sebaliknya dia memotong orang tuanya
keluar dari hidupnya.

1432
01:42:39,012 --> 01:42:41,984
Dan orang tuanya bertanya-tanya mengapa.
Mengapa anak saya begitu jauh?

1433
01:42:42,008 --> 01:42:43,978
- Itukah yang kamu sukai?
- Tidak.

1434
01:42:44,002 --> 01:42:45,997
Tapi itu tidak harus menjadi milik kita
setiap percakapan juga.

1435
01:42:46,021 --> 01:42:47,997
Kamu ingin menjadi bagian dari hidupku

1436
01:42:48,021 --> 01:42:50,979
Saya tidak sedang mengedit
hal-hal yang tidak kamu sukai.

1437
01:42:51,003 --> 01:42:51,997
- Bisakah kita mengakhiri pembicaraan ini?
- TIDAK!

1438
01:42:52,021 --> 01:42:54,982
Tuhan..

1439
01:42:55,006 --> 01:42:57,988
Ada satu hal lagi, kamu
lebih memahami.

1440
01:42:58,012 --> 01:43:00,978
Saya telah belajar sendiri menjahit, memasak,
memperbaiki pipa ledeng, membuat furnitur

1441
01:43:01,002 --> 01:43:02,992
Aku bahkan bisa menepuk diriku sendiri
di belakang bila diperlukan.

1442
01:43:03,016 --> 01:43:05,982
Semua jadi aku tidak perlu bertanya
siapa pun untuk apa pun.

1443
01:43:06,006 --> 01:43:07,981
Tidak ada yang aku perlukan
dari siapa pun

1444
01:43:08,005 --> 01:43:09,981
kecuali cinta dan rasa hormat.

1445
01:43:10,005 --> 01:43:11,990
Dan siapa pun yang tidak bisa memberi saya
dua hal itu

1446
01:43:12,014 --> 01:43:15,013
tidak punya tempat dalam hidupku.

1447
01:43:20,010 --> 01:43:22,985
Kamu adalah ibuku.

1448
01:43:23,009 --> 01:43:24,991
'Aku mencintaimu.'

1449
01:43:25,015 --> 01:43:29,991
Ya, tapi..

1450
01:43:30,015 --> 01:43:34,015
Jika Anda tidak bisa menghormati saya, Anda sudah melakukannya
tidak punya urusan berada di sini.

1451
01:43:40,005 --> 01:43:42,022
- Kamu mengusirku?
- Bu, aku mencoba...

1452
01:43:43,000 --> 01:43:44,991
Membuangku keluar.
Bukankah itu bagus?

1453
01:43:45,015 --> 01:43:45,999
Dengar, tuan.

1454
01:43:46,023 --> 01:43:49,022
Anda mendapatkan satu ibu
dunia ini. Hanya satu.

1455
01:43:50,000 --> 01:43:52,014
Tunggu. Tunggu saja.

1456
01:44:02,001 --> 01:44:03,992
- 'Ya, halo.'
- Ed, ini Murray.

1457
01:44:04,016 --> 01:44:05,996
- Apakah Arnold di sana?
- Nah, bukankah dia sedang bekerja?

1458
01:44:06,020 --> 01:44:07,998
'Dia lari keluar dari sini
setelah pertunjukan pertama'

1459
01:44:08,022 --> 01:44:11,015
'dan dia tidak pernah kembali.
Kemana dia akan pergi?'

1460
01:44:15,013 --> 01:44:18,015
Kemana kamu pergi, kawan?
Saya baru saja sampai di sini.

1461
01:44:28,011 --> 01:44:29,987
Halo teman-teman.
Bentuk garis ke kiri.

1462
01:44:30,011 --> 01:44:31,987
- Arnold, ayolah.
- Apa?

1463
01:44:32,011 --> 01:44:33,986
Ucapkan selamat malam pada temanmu.

1464
01:44:34,010 --> 01:44:36,023
- Ayo, kita pulang.
- Aku punya kamu.

1465
01:44:37,001 --> 01:44:39,018
Saya tidak ingin pulang.
Dia di sana.

1466
01:44:41,006 --> 01:44:43,001
Musim Semi dan Thomson.

1467
01:44:47,000 --> 01:44:48,240
Ibumu bilang dia akan pergi.

1468
01:44:49,022 --> 01:44:50,992
Dia tidak mau
untuk bermalam

1469
01:44:51,016 --> 01:44:53,022
tapi dia tidak bisa mendapatkannya
penerbangan sampai pagi.

1470
01:44:54,000 --> 01:44:55,985
Dia akan menghabiskan waktu
malam di bandara

1471
01:44:56,009 --> 01:44:57,985
tapi aku menenangkannya.

1472
01:44:58,009 --> 01:45:00,012
Dia akan tinggal, jika kamu memintanya.

1473
01:45:02,023 --> 01:45:05,001
Mengapa kamu mabuk?

1474
01:45:06,021 --> 01:45:08,986
Halo? Ada orang di rumah?

1475
01:45:09,010 --> 01:45:11,014
Terkadang kamu benar-benar
membuatku takut, Ed.

1476
01:45:14,021 --> 01:45:17,979
Anda mau membicarakannya, ya?

1477
01:45:18,003 --> 01:45:19,985
saya kesal. saya tegang.

1478
01:45:20,009 --> 01:45:22,983
Aku sampai ke putingku
dalam kenyamanan selatan.

1479
01:45:23,007 --> 01:45:26,983
Dan Anda sedang mencoba melakukannya
manfaatkan aku.

1480
01:45:27,007 --> 01:45:29,009
Bagus.

1481
01:45:36,009 --> 01:45:38,983
Aku ingin kesempatan lain bersamamu.
Arnold, tolong dengarkan aku.

1482
01:45:39,007 --> 01:45:40,984
Lihat, Arnold. Saya berumur 40 tahun.

1483
01:45:41,008 --> 01:45:42,288
Anda tahu apa
itu artinya, Arnold?

1484
01:45:43,000 --> 01:45:45,980
Itu berarti sudah waktunya bagiku
untuk berhenti menyentak.

1485
01:45:46,004 --> 01:45:47,979
Waktu yang telah saya habiskan
bersamamu dan David

1486
01:45:48,003 --> 01:45:54,003
sudah... hal yang paling dekat
untuk apa pun yang saya inginkan.

1487
01:45:56,022 --> 01:45:59,000
Apakah kamu mendengarkanku?

1488
01:46:04,008 --> 01:46:06,010
$2,25

1489
01:46:08,007 --> 01:46:08,989
Terima kasih.

1490
01:46:09,013 --> 01:46:10,993
Dengar, aku tahu kamu kesal
tentang ibumu.

1491
01:46:11,017 --> 01:46:12,022
Bukan itu.

1492
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Maka mungkin itu benar
terlalu cepat setelah Alan.

1493
01:46:14,023 --> 01:46:17,005
- Ed, tinggalkan aku sendiri.
- Tapi lalu apa?

1494
01:46:21,004 --> 01:46:24,022
Ed, apakah kamu lupa alasan kita
putus dulu?

1495
01:46:25,000 --> 01:46:27,993
Anda benar-benar berpikir bahwa Anda bisa
ajak temanmu ke sini?

1496
01:46:28,017 --> 01:46:31,023
Anda pikir Anda bisa
perkenalkan aku pada orang tuamu

1497
01:46:32,001 --> 01:46:37,016
sebagai kekasihmu,
dan David sebagai putra kami?

1498
01:46:39,003 --> 01:46:39,999
Ed.

1499
01:46:40,023 --> 01:46:45,995
Angel, aku baru saja meninggalkan ibuku,
ibuku, keluar rumah.

1500
01:46:46,019 --> 01:46:49,981
Yang dia inginkan hanyalah
tidak membicarakannya.

1501
01:46:50,005 --> 01:46:54,002
'Kamu benar-benar berpikir aku akan pergi
meminta lebih sedikit darimu?'

1502
01:47:10,011 --> 01:47:11,998
'Kami punya dedikasi sekarang'

1503
01:47:12,022 --> 01:47:14,979
'dari Beulah ke Michael.'

1504
01:47:15,003 --> 01:47:18,013
'Memikirkanmu.'

1505
01:47:21,023 --> 01:47:22,998
Aku pernah bercerita padamu tentang waktu

1506
01:47:23,022 --> 01:47:25,991
Alan menelepon
salah satu acara ini?

1507
01:47:26,015 --> 01:47:27,988
Kamu memberitahuku.

1508
01:47:28,012 --> 01:47:30,990
Dan cara mereka membaca
dedikasinya salah?

1509
01:47:31,014 --> 01:47:32,978
Kamu memberitahuku.

1510
01:47:33,002 --> 01:47:34,997
Oh, itu sangat romantis.

1511
01:47:35,021 --> 01:47:37,989
Kamu memberitahuku.

1512
01:47:38,013 --> 01:47:39,989
Ayolah, juara.
Sarapan ada padaku.

1513
01:47:40,013 --> 01:47:42,982
Apakah kita pernah bisa memilikinya
makanan sungguhan lagi?

1514
01:47:43,006 --> 01:47:44,982
Ayo pergi.

1515
01:47:45,006 --> 01:47:47,018
Tunggu, kalau begitu. saya punya
untuk melakukan sesuatu terlebih dahulu.

1516
01:47:54,003 --> 01:47:54,983
Dengar, um..

1517
01:47:55,007 --> 01:47:57,981
Apa yang kita bicarakan tadi malam.

1518
01:47:58,005 --> 01:48:00,989
Saya pikir ini saatnya untuk mencari tahu.

1519
01:48:01,013 --> 01:48:03,014
Aku mencintaimu, Arnold.

1520
01:48:11,000 --> 01:48:12,996
Ahem, Um.. David kamu ikut?

1521
01:48:13,020 --> 01:48:15,022
Sebentar lagi!

1522
01:48:16,000 --> 01:48:17,995
Senang bertemu dengan Anda,
Nyonya Beckoff.

1523
01:48:18,019 --> 01:48:19,993
Kesenangan adalah milikku, Ed.

1524
01:48:20,017 --> 01:48:22,981
Saya harap Anda dan istri Anda
sadarlah.

1525
01:48:23,005 --> 01:48:24,981
Pasangan harus belajar
untuk hidup dengan konflik.

1526
01:48:25,005 --> 01:48:29,005
Bagaimanapun, masalah tidak pernah ada
permanen sebagai solusi.

1527
01:48:31,023 --> 01:48:32,987
Terima kasih.

1528
01:48:33,011 --> 01:48:34,988
Daud.

1529
01:48:35,012 --> 01:48:38,996
Nah, anak muda,
itu merupakan sebuah pengalaman.

1530
01:48:39,020 --> 01:48:40,022
Sama di sini.

1531
01:48:41,000 --> 01:48:42,200
Maaf, aku membuatmu takut kemarin.

1532
01:48:43,001 --> 01:48:46,004
Mungkin suatu hari nanti saya bisa
lakukan hal yang sama untukmu.

1533
01:48:53,017 --> 01:48:54,992
Aku akan pergi sendiri sekarang.

1534
01:48:55,016 --> 01:48:56,998
Bu, kamu tidak perlu pergi.
Anda bisa tinggal.

1535
01:48:57,022 --> 01:48:59,986
Apa? Dengan saudaramu?
Tidak. Lebih baik dia tidak tahu.

1536
01:49:00,010 --> 01:49:02,992
Aku akan meneleponnya dari Miami, beritahu
dia aku tidak bisa datang minggu ini.

1537
01:49:03,016 --> 01:49:06,983
Tidak, aku akan meneleponnya dan aku akan melakukannya
katakan padanya apa yang terjadi.

1538
01:49:07,007 --> 01:49:08,982
Anda ingin mengubahnya
melawanku juga?

1539
01:49:09,006 --> 01:49:11,993
Apa lagi yang ingin kamu lakukan? kamu
ingin aku pergi? aku pergi.

1540
01:49:12,017 --> 01:49:13,993
Anda ingin saya bertarung?
Saya terlalu lelah.

1541
01:49:14,017 --> 01:49:16,980
Anda ingin saya berubah?
Saya terlalu tua. saya tidak bisa.

1542
01:49:17,004 --> 01:49:20,995
Jadi, lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Dan saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

1543
01:49:21,019 --> 01:49:24,984
- Dan saya harap Anda puas.
- Ya Tuhan.

1544
01:49:25,008 --> 01:49:28,981
Seandainya aku membuka mulutku
ibu seperti yang kamu lakukan padaku

1545
01:49:29,005 --> 01:49:31,023
kamu akan berbicara dengan seorang wanita
dengan wedgie ukuran enam

1546
01:49:32,001 --> 01:49:32,998
mencuat dari dahinya.

1547
01:49:33,022 --> 01:49:34,998
'Saya tidak menaikkan
anak-anakku seperti itu.'

1548
01:49:35,022 --> 01:49:37,997
Saya ingin anak-anak saya dihormati
saya karena mereka menginginkannya.

1549
01:49:38,021 --> 01:49:39,993
Bukan karena saya mengalahkan mereka.

1550
01:49:40,017 --> 01:49:41,995
Kita akan memulai ini
semuanya lagi?

1551
01:49:42,019 --> 01:49:44,996
Ya! Karena itu tidak adil
untuk menyalahkanku sepenuhnya.

1552
01:49:45,020 --> 01:49:48,994
Anda pikir saya tidak mengetahuinya
kamu? Percayalah, aku tahu, aku tahu.

1553
01:49:49,018 --> 01:49:51,985
Tapi saya bilang, tidak. saya berharap.

1554
01:49:52,009 --> 01:49:53,998
Apa bedanya?
Aku tahu ketika aku berbalik.

1555
01:49:54,022 --> 01:49:57,982
Tapi aku bukan satu-satunya,
kamu juga memunggungi aku.

1556
01:49:58,006 --> 01:49:59,998
Anda membuka mulut untuk saya
tentang temanmu, Alan.

1557
01:50:00,022 --> 01:50:01,994
Bagaimana aku bisa tahu?

1558
01:50:02,018 --> 01:50:03,994
Tiba-tiba,
kamu akan mengerti?

1559
01:50:04,018 --> 01:50:06,996
Mungkin Anda tidak tahu. Anda tidak pernah
cukup mempercayaiku untuk memberitahuku.

1560
01:50:07,020 --> 01:50:09,994
- Kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
- Jadi kamu bisa mengatakan apa?

1561
01:50:10,018 --> 01:50:11,993
"Ah, dia lebih baik
mati," kan?

1562
01:50:12,017 --> 01:50:15,990
Mungkin aku bisa menghiburnya
Anda, sudah memberi tahu Anda apa yang diharapkan.

1563
01:50:16,014 --> 01:50:17,990
Kamu telah menipuku dari hidupmu

1564
01:50:18,014 --> 01:50:20,022
lalu menyalahkanku
karena tidak berada di sana.

1565
01:50:38,020 --> 01:50:40,023
Tentang Ed ini..

1566
01:50:46,018 --> 01:50:47,994
... kamu mencintainya?

1567
01:50:48,018 --> 01:50:50,007
Aku tidak tahu.

1568
01:50:57,003 --> 01:50:59,993
Ya, menurutku begitu.

1569
01:51:00,017 --> 01:51:02,019
Seperti kamu mencintai Alan?

1570
01:51:06,007 --> 01:51:07,995
Tidak.

1571
01:51:08,019 --> 01:51:11,987
Mereka sangat berbeda.

1572
01:51:12,011 --> 01:51:15,022
Bagaimanapun, lebih mudah untuk mencintai
seseorang yang sudah mati.

1573
01:51:16,000 --> 01:51:19,990
'Mereka hanya membuat sedikit kesalahan.'

1574
01:51:20,014 --> 01:51:22,998
Anda punya cara yang tidak biasa
melihat sesuatu, Arnold.

1575
01:51:23,022 --> 01:51:27,000
Saya pikir itu terjadi dalam keluarga.

1576
01:51:32,003 --> 01:51:33,009
Bu..

1577
01:51:37,020 --> 01:51:39,009
Saya merindukannya.

1578
01:51:48,012 --> 01:51:52,985
Beri dirimu waktu, Arnold.
Ini menjadi lebih baik.

1579
01:51:53,009 --> 01:51:55,983
Tapi, Arnold, hal itu tidak pernah hilang.

1580
01:51:56,007 --> 01:51:56,998
Anda bisa bekerja lebih lama

1581
01:51:57,022 --> 01:52:01,996
adopsi seorang anak laki-laki, bertarunglah denganku,
terserah. Itu akan tetap ada di sana.

1582
01:52:02,020 --> 01:52:04,978
Tapi tidak apa-apa,
itu menjadi bagian dari dirimu

1583
01:52:05,002 --> 01:52:08,010
seperti belajar memakai cincin
atau sepasang kacamata.

1584
01:52:11,021 --> 01:52:14,996
Anda terbiasa dengan hal itu
dan itu bagus.

1585
01:52:15,020 --> 01:52:19,988
Itu bagus karena menghasilkan
tentu kamu tidak lupa.

1586
01:52:20,012 --> 01:52:23,996
Anda tidak mau
lupakan dia, kan?

1587
01:52:24,020 --> 01:52:26,989
Tidak.

1588
01:52:27,013 --> 01:52:30,980
Jadi itu bagus.

1589
01:52:33,015 --> 01:52:34,988
Anda sebaiknya mendapatkannya.

1590
01:52:35,012 --> 01:52:40,985
Itu mungkin sesuatu
tentang anakmu itu.

1591
01:52:45,013 --> 01:52:45,999
Halo.

1592
01:52:46,023 --> 01:52:47,998
Oh, hai, Dav... apa?

1593
01:52:48,022 --> 01:52:51,990
Baiklah. Ya, aku berbalik.
Baiklah. aku berbalik.

1594
01:52:52,014 --> 01:52:52,995
Itu David.

1595
01:52:53,019 --> 01:52:54,994
Sesuatu tentang radio.

1596
01:52:55,018 --> 01:52:57,022
'Nyalakan. Nyalakan.'

1597
01:52:58,000 --> 01:53:00,994
'Tidak, aku baru saja memeriksanya dengan milikku
produser yang menerima telepon'

1598
01:53:01,018 --> 01:53:03,995
'dia telah mengkonfirmasi. Untuk apapun
itu berharga, ini dia.'

1599
01:53:04,019 --> 01:53:06,998
'Dedikasi dari David untuk
Arnold. Dengan segenap cintanya.'

1600
01:53:11,018 --> 01:53:12,990
Kamu dengar itu, Bu?

1601
01:53:13,014 --> 01:53:14,986
Anak bodoh.

1602
01:53:15,010 --> 01:53:16,984
Ya Tuhan, mama,
Dia sangat spesial..

1603
01:53:21,000 --> 01:53:23,978
Ma, kamu bahkan tidak mendengarkan.

1604
01:53:41,010 --> 01:53:43,998
Mama.

1605
01:55:05,029 --> 01:55:08,029
Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitle.org