1
00:00:08,000 --> 00:00:12,724
UNTERTITEL GENERIERT VON SUBTEKS.ME
Englisch nach Indonesisch

2
00:00:42,502 --> 00:00:49,513
[An Papa, vielen Dank für deine harte Arbeit heute!]

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,450
Willkommen zurück
- Guten Morgen

4
00:01:38,450 --> 00:01:40,620
Sind Sie gerade von der Arbeit nach Hause gekommen?

5
00:01:40,620 --> 00:01:41,950
Ich bin erschöpft

6
00:01:41,950 --> 00:01:43,960
Klingt schwer

7
00:02:11,511 --> 00:02:14,520
[Tägliche Notizen]

8
00:02:18,977 --> 00:02:22,330
[Fahrer: Koji Usami]

9
00:02:22,330 --> 00:02:25,050
[Gesamtpreis: 30.740 Yen]

10
00:02:25,810 --> 00:02:28,444
[Durchschnitt pro KM: 252 Yen]

11
00:02:44,650 --> 00:02:45,920
Willkommen zu Hause

12
00:02:45,920 --> 00:02:47,060
Ich gehe nach Hause

13
00:03:02,939 --> 00:03:09,736
Tokio-Taxi

14
00:03:32,610 --> 00:03:35,820
Oma! Beeilen Sie sich, das Frühstück ist fertig

15
00:03:37,020 --> 00:03:39,720
Ist er wieder lange aufgeblieben, um zu lernen?

16
00:03:41,090 --> 00:03:44,770
Schatz, er hat die Empfehlung bekommen

17
00:03:44,770 --> 00:03:46,440
für die Meisei Music High School

18
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Empfehlung?

19
00:03:49,610 --> 00:03:53,310
Was bedeutet es für ihn, ohne Prüfung einzusteigen?

20
00:03:53,780 --> 00:03:55,630
Mehr oder weniger so

21
00:03:55,630 --> 00:03:57,130
Das ist erstaunlich

22
00:03:59,130 --> 00:04:00,300
Morgen
- Morgen

23
00:04:00,300 --> 00:04:03,809
Nana, ich habe von deiner Empfehlung gehört

24
00:04:03,833 --> 00:04:04,921
Das ist wirklich toll

25
00:04:05,150 --> 00:04:06,192
Ja

26
00:04:06,216 --> 00:04:08,429
Aber es ist eine Privatschule

27
00:04:08,453 --> 00:04:10,590
Die Eintritts- und Schulgebühren sind enorm

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,670
Machen Sie sich darüber Sorgen?

29
00:04:14,060 --> 00:04:15,135
Mach dir keine Sorgen

30
00:04:15,803 --> 00:04:18,600
Ich werde mich darum kümmern

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,622
Wirklich?

32
00:04:20,138 --> 00:04:22,840
Kann ich die Bewerbung also absenden?

33
00:04:22,840 --> 00:04:23,626
Klar

34
00:04:23,650 --> 00:04:24,850
Überlassen Sie es mir

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,097
Das ist großartig!

36
00:04:27,121 --> 00:04:28,820
Ich bin so froh!

37
00:04:28,820 --> 00:04:30,596
Ich gehe zuerst duschen

38
00:04:30,620 --> 00:04:31,990
Das ist das Beste!

39
00:04:35,370 --> 00:04:36,902
Wie viel kostet es?

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,740
Das ist ein wenig problematisch

41
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Was ist das?

42
00:04:40,510 --> 00:04:41,529
Hören

43
00:04:41,554 --> 00:04:45,194
Die Eintritts- und Schulgebühren betragen über eine Million Yen

44
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
Was?

45
00:04:48,230 --> 00:04:49,730
Und wenn er angenommen wird

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,770
Wir müssen bis Ende Dezember bezahlen

47
00:05:00,150 --> 00:05:03,490
Wir werden einen Weg finden
Er war sehr aufgeregt

48
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
Ihre Taxikontrolle findet nächsten Monat statt, oder?

49
00:05:08,070 --> 00:05:10,000
Plus eine Verlängerung des Wohnungsmietvertrages

50
00:05:10,010 --> 00:05:13,110
brauche noch 200.000 Yen

51
00:05:13,610 --> 00:05:16,650
Unsere Ersparnisse waren während der COVID-Krise aufgebraucht

52
00:05:19,190 --> 00:05:24,300
Wir müssen das Haus von Nanas Großmutter in Nagano verkaufen

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,010
Ich hasse es, mein Haus gegen Bargeld verkaufen zu müssen

54
00:05:29,710 --> 00:05:31,010
Aber wir haben keine Wahl

55
00:05:31,580 --> 00:05:32,680
Richtig, Liebling?

56
00:05:35,930 --> 00:05:38,700
Über das Geld denken wir später nach

57
00:05:39,460 --> 00:05:41,730
Ich fing gerade an, aufgeregt zu werden

58
00:05:55,830 --> 00:05:57,029
Ich gehe

59
00:05:57,833 --> 00:05:58,420
Okay

60
00:06:06,535 --> 00:06:10,322
Hey, kannst du dir Geld von deiner Schwester leihen?

61
00:06:10,560 --> 00:06:11,730
Nur ein bisschen

62
00:06:25,360 --> 00:06:28,230
Nana, warum hast du so lange gebraucht?

63
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
Ich gehe

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,910
Nana, dein Rock ist zu kurz

65
00:07:03,090 --> 00:07:04,302
Hallo?

66
00:07:04,800 --> 00:07:06,414
<i>Ich bin es</i>

67
00:07:06,438 --> 00:07:08,140
<i>Schläfst du?</i>

68
00:07:09,485 --> 00:07:11,222
Ja, schlaf gut

69
00:07:11,680 --> 00:07:12,795
<i>Natürlich</i>

70
00:07:12,819 --> 00:07:15,290
<i>Ich habe eine Anfrage</i>

71
00:07:15,290 --> 00:07:19,360
<i>Können Sie heute Nachmittag Passagiere abholen?</i>

72
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
Du weißt, dass ich in letzter Zeit nachts gearbeitet habe

73
00:07:24,700 --> 00:07:29,080
<i>Sie haben vor drei Tagen bestellt</i>

74
00:07:29,080 --> 00:07:33,019
<i>Aber wie Sie sehen können, ist mein Rücken verletzt</i>

75
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
<i>Na ja, offensichtlich kannst du mich nicht sehen</i>

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,429
<i>Ich kann mich überhaupt nicht bewegen</i>

77
00:07:37,453 --> 00:07:38,600
<i>Bitte helfen Sie mir</i>

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,804
<i>Das ist ein gutes Angebot</i>

79
00:07:41,040 --> 00:07:42,273
<i>Dies ist eine Fernreise</i>

80
00:07:42,297 --> 00:07:44,380
<i>Die Bezahlung ist gut, verstehen Sie?</i>

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,520
<i>Können Sie Shibamata in Katsushika erreichen?</i>

82
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
Um wie viel Uhr?

83
00:07:52,030 --> 00:07:55,710
<i>Shibamata Taishakuten-Schrein,
13 Uhr am Haupttor</i>

84
00:07:55,710 --> 00:07:59,838
<i>Der Name des Passagiers war Sumire Takano</i>

85
00:07:59,980 --> 00:08:00,843
Was?

86
00:08:00,867 --> 00:08:02,880
Sag es noch einmal

87
00:08:02,880 --> 00:08:04,357
<i>Sumire Takano</i>

88
00:08:04,381 --> 00:08:06,360
<i>Nenn sie einfach Sumire</i>

89
00:08:07,260 --> 00:08:08,498
<i>Ich zähle auf dich</i>

90
00:08:08,930 --> 00:08:11,830
<i>Ich muss pinkeln!</i>

91
00:08:12,330 --> 00:08:15,510
<i>Autsch, das tut weh!</i>

92
00:08:15,510 --> 00:08:16,750
<i>Weißt du...</i>

93
00:08:17,520 --> 00:08:21,029
<i>Ich musste ins Badezimmer kriechen</i>

94
00:08:21,053 --> 00:08:22,290
<i>Es tut weh!</i>

95
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
Es geht mich nichts an

96
00:08:37,982 --> 00:08:39,320
[Passagiere abholen]

97
00:08:39,320 --> 00:08:43,990
Ich habe gehört, dass die Schulgebühren unangemessen sind

98
00:08:44,560 --> 00:08:47,370
Es ist eine renommierte Privatschule

99
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
<i>Wie viel kostet es?</i>

100
00:08:49,180 --> 00:08:50,458
Es ist meine Schuld

101
00:08:50,482 --> 00:08:52,850
Ich hätte früher nachsehen sollen

102
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
<i>Ich habe gefragt, wie viel</i>

103
00:08:57,660 --> 00:08:59,730
Es sieht aus wie etwa eine Million Yen

104
00:08:59,730 --> 00:09:00,330
<i>Was?</i>

105
00:09:00,330 --> 00:09:03,526
Ich erwarte nicht, dass Sie für alles bezahlen

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,550
Aber können Sie mit 200 oder 300.000 helfen?

107
00:09:06,550 --> 00:09:07,951
<i>Eine Million Yen?</i>

108
00:09:08,075 --> 00:09:12,150
Unsere Wohnungsmiete ist fällig

109
00:09:12,690 --> 00:09:14,189
Auch meine Kabineninspektion steht an

110
00:09:14,213 --> 00:09:15,770
Alles geschah gleichzeitig

111
00:09:15,770 --> 00:09:16,870
<i>Hör zu</i>

112
00:09:16,870 --> 00:09:20,570
<i>Ich habe zwei teure Kinder</i>

113
00:09:20,770 --> 00:09:23,770
<i>Wissen Sie, wie gering das Gehalt eines Beamten ist?</i>

114
00:09:23,795 --> 00:09:25,928
Hilf mir

115
00:09:25,952 --> 00:09:27,565
Ich flehe dich an

116
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
Tu es für Nana

117
00:09:30,760 --> 00:09:33,130
<i>Was ihn dazu zwang, die Meisei Music High School zu besuchen</i>

118
00:09:33,130 --> 00:09:34,830
<i>Ist es wirklich das Beste für ihn?</i>

119
00:09:34,936 --> 00:09:36,796
<i>Immerhin Musikschule</i>

120
00:09:36,821 --> 00:09:39,081
<i>Das ist für reiche Kinder</i>

121
00:09:39,980 --> 00:09:42,550
Also können arme Mädchen keine Musik machen?

122
00:09:43,180 --> 00:09:46,090
Sie haben ihn noch nie Klarinette spielen gehört

123
00:09:46,630 --> 00:09:48,860
<i>Das habe ich nicht gemeint</i>

124
00:09:49,560 --> 00:09:52,900
<i>Ihre Eltern haben überhaupt keine Pläne</i>

125
00:09:52,900 --> 00:09:56,080
<i>Mein Mann ist sehr dagegen</i>

126
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
<i>Sie werden ein unabhängiger Taxifahrer</i>

127
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
<i>Erinnern Sie sich daran?</i>

128
00:10:00,190 --> 00:10:02,840
<i>Hören Sie, ich bin beschäftigt</i>

129
00:10:02,864 --> 00:10:04,190
<i>Ich muss gehen</i>

130
00:10:04,190 --> 00:10:06,200
Warte, warte...

131
00:10:20,990 --> 00:10:23,130
Ist das alles Ihr Gepäck?

132
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
Ich schließe jetzt die Tür ab

133
00:10:45,250 --> 00:10:47,596
Ich behalte den Schlüssel

134
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Die Reinigungsfirma kommt in einer Woche

135
00:10:50,290 --> 00:10:52,120
Ich werde hier sein, um zu beaufsichtigen

136
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
Hier ist die Schlüsselquittung

137
00:10:54,820 --> 00:10:58,440
Das Taxi wird Sie vor dem Tempel abholen, oder?

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,370
Welches Taxiunternehmen ist das?

139
00:11:04,040 --> 00:11:05,039
Er ist weg

140
00:11:10,090 --> 00:11:12,690
Sollen wir den Koffer hier lassen?

141
00:11:12,690 --> 00:11:15,740
Ich kann es Ihnen später zusenden

142
00:11:45,060 --> 00:11:47,900
Sind Sie das Taxi, das er bestellt hat?
- Ja, es tut mir leid, Sie warten zu lassen

143
00:11:47,900 --> 00:11:49,140
Kannst du den Koffer hineinpacken?

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
Ich habe die Tür geschlossen
- Okay

145
00:12:09,980 --> 00:12:11,750
Nur ein Passagier?
- Ja, das stimmt

146
00:12:26,550 --> 00:12:28,890
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen

147
00:12:29,350 --> 00:12:30,738
Seien Sie vorsichtig

148
00:12:30,762 --> 00:12:32,335
Bis später

149
00:12:32,975 --> 00:12:34,367
Das glaube ich nicht

150
00:12:35,394 --> 00:12:36,267
Vielleicht

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,634
Hör einfach hier auf

152
00:12:40,870 --> 00:12:42,670
Vielen Dank, dass Sie sich die ganze Zeit um mich gekümmert haben

153
00:12:43,640 --> 00:12:45,620
Reden Sie nicht so

154
00:12:45,620 --> 00:12:46,690
Lass uns gehen
- Ja

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
Auf Wiedersehen

156
00:12:48,790 --> 00:12:50,960
Wir sehen uns bald wieder, okay?

157
00:12:51,630 --> 00:12:52,460
Seien Sie vorsichtig

158
00:12:58,710 --> 00:13:01,410
Frau, wohin gehen wir?

159
00:13:02,757 --> 00:13:06,837
Ich hätte es bei der Bestellung früher erwähnen sollen

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,670
Tut mir leid, aber Ihr Fahrer kann nicht kommen

161
00:13:13,670 --> 00:13:15,310
Ich habe ihn ersetzt

162
00:13:17,050 --> 00:13:19,005
Hast du mich nicht gefragt, wohin ich gehe?

163
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
Entschuldigung

164
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Hayama

165
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
Wenn Sie Hayama sagen...

166
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
Hayama in Kanagawa, Heimat der Kaiservilla

167
00:13:32,285 --> 00:13:33,855
Das ist ziemlich weit

168
00:13:34,440 --> 00:13:37,390
Wir müssen ganz Tokio und Yokohama durchqueren

169
00:13:37,390 --> 00:13:38,651
Ich weiß es wirklich

170
00:13:39,390 --> 00:13:42,430
Ich werde kein Taxi nehmen, wenn es in der Nähe ist

171
00:13:42,930 --> 00:13:43,709
Richtig

172
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
Hast du die Adresse?

173
00:13:48,040 --> 00:13:50,010
Die Adresse?

174
00:13:58,205 --> 00:13:59,240
Dies

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,100
Vielen Dank

176
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
Entschuldigen Sie, Herr Fahrer
- Ja?

177
00:14:19,840 --> 00:14:21,710
Sie sind im Dienstleistungssektor tätig

178
00:14:21,940 --> 00:14:24,370
Kannst du nicht freundlicher sein?

179
00:14:26,190 --> 00:14:27,450
Es tut mir leid

180
00:14:28,290 --> 00:14:31,590
Die Reise nach Hayama ist ziemlich weit

181
00:14:32,130 --> 00:14:34,060
Machen Sie weiter, wenn Sie ein Nickerchen machen möchten

182
00:14:34,060 --> 00:14:36,240
Wenn Sie möchten, können Sie sich gerne hinlegen

183
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
Schau, ich bin vielleicht alt

184
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
aber ich bin nicht so zerbrechlich

185
00:14:41,835 --> 00:14:44,595
Oder du bist enttäuscht

186
00:14:44,620 --> 00:14:46,190
Müssen Sie eine alte Frau wie mich begleiten?

187
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
Nein, absolut nicht

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,330
Wirklich?

189
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
Ich empfinde das überhaupt nicht so

190
00:14:58,920 --> 00:15:03,250
Weißt du, alt werden ist schwer

191
00:15:05,090 --> 00:15:07,523
Sogar morgens den Müll rauszubringen ist eine Herausforderung

192
00:15:07,800 --> 00:15:10,702
Später fühlte sich das Küchenmesser schwer an

193
00:15:12,070 --> 00:15:14,670
Ich glaube nicht, dass ich mehr alleine bleiben kann

194
00:15:15,310 --> 00:15:17,520
Ich habe einen tollen Ort in Hayama gefunden

195
00:15:17,520 --> 00:15:20,220
wo sie sich um mich kümmern können

196
00:15:20,690 --> 00:15:24,390
Du bist also umgezogen?

197
00:15:24,760 --> 00:15:25,801
Ja

198
00:15:26,137 --> 00:15:28,340
Ich möchte mehrere Orte in Tokio besuchen

199
00:15:28,340 --> 00:15:30,610
um es noch einmal zu sehen

200
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Ich verstehe

201
00:15:34,150 --> 00:15:37,030
Sag mir, wohin du willst

202
00:15:37,530 --> 00:15:40,330
Beginnen wir an der Kototoi-Brücke

203
00:15:40,830 --> 00:15:44,870
Kennen Sie den über dem Sumida-Fluss?

204
00:15:44,870 --> 00:15:46,434
Ja, ich weiß

205
00:15:46,583 --> 00:15:49,913
Wir werden zuerst zur Kototoi-Brücke gehen

206
00:16:05,720 --> 00:16:10,590
Mein Vater starb auf dieser Brücke

207
00:16:13,690 --> 00:16:15,160
Bei einem Autounfall?

208
00:16:16,370 --> 00:16:17,548
Sei nicht lächerlich

209
00:16:17,572 --> 00:16:18,910
Es liegt am Krieg

210
00:16:18,910 --> 00:16:19,780
Was?

211
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
Oh

212
00:16:22,480 --> 00:16:26,760
Luftangriff auf Tokio am 10. März 1945

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,970
Ich bin erst fünf Jahre alt

214
00:16:37,010 --> 00:16:38,350
Daran erinnere ich mich

215
00:16:42,382 --> 00:16:44,390
[Tokyo Air Raid Memorial, Ruhe in Frieden, meine Freunde]

216
00:16:44,390 --> 00:16:48,470
Die Innenstadt verwandelte sich in ein Feuermeer

217
00:16:51,310 --> 00:16:54,640
Papa trug mich auf seinem Rücken

218
00:16:55,690 --> 00:16:58,620
Wir liefen mit allen nach Asakusa

219
00:16:58,620 --> 00:17:01,160
Aber auch Asakusa brennt

220
00:17:04,030 --> 00:17:07,443
Jeder versucht, die Kototoi-Brücke zu überqueren

221
00:17:07,810 --> 00:17:11,973
Tausende Menschen drängten sich panisch zusammen

222
00:17:12,950 --> 00:17:14,188
Überall flog Glut

223
00:17:14,212 --> 00:17:15,180
Sehr heiß

224
00:17:15,180 --> 00:17:16,790
Meine Haare waren verbrannt und versengt

225
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
Ich schrie, weil es zu heiß war

226
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
Also übergab mich Vater jemand anderem

227
00:17:22,770 --> 00:17:25,236
Sein Herz muss damals gebrochen gewesen sein

228
00:17:25,980 --> 00:17:29,590
Er rief: „Sumire, lauf! Lauf!“

229
00:17:31,290 --> 00:17:34,537
Ich kann seine Stimme immer noch deutlich hören

230
00:17:36,370 --> 00:17:38,499
Wo warst du damals?

231
00:17:39,370 --> 00:17:41,127
Ich war noch nicht einmal geboren

232
00:17:41,716 --> 00:17:43,051
Stimmt natürlich

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,068
Das war vor achtzig Jahren

234
00:17:48,160 --> 00:17:51,190
Wie lächerlich meine Frage ist

235
00:18:08,400 --> 00:18:11,078
Biegen Sie am nächsten Block links ab

236
00:18:11,102 --> 00:18:13,200
Die Straße ist schmal, seien Sie vorsichtig

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
Okay

238
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Sehr schmal

239
00:18:30,040 --> 00:18:33,410
Ich bin hier aufgewachsen

240
00:18:33,410 --> 00:18:37,550
Als ich klein war, war es hier sehr voll

241
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
Alle Geschäfte verkaufen sich gut

242
00:18:40,320 --> 00:18:42,890
Es gibt auch viele Kinos

243
00:18:44,090 --> 00:18:45,940
Warten Sie, können Sie vorbeifahren?

244
00:18:46,110 --> 00:18:46,910
Okay

245
00:19:00,660 --> 00:19:01,430
Wow

246
00:19:01,454 --> 00:19:03,370
Es weckt Erinnerungen

247
00:19:05,470 --> 00:19:06,800
Meine Mutter...

248
00:19:07,730 --> 00:19:10,920
hat mich alleine großgezogen

249
00:19:12,250 --> 00:19:14,420
Er betreibt ein kleines Café

250
00:19:15,670 --> 00:19:19,170
Er serviert rote Bohnensuppe, Anmitsu, Kaffee ...

251
00:19:19,170 --> 00:19:20,670
Es ist von allem ein bisschen dabei

252
00:19:22,010 --> 00:19:24,510
Da helfe ich oft

253
00:19:26,150 --> 00:19:27,890
Hörst du zu?

254
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Hmm?

255
00:19:30,720 --> 00:19:31,700
Ja

256
00:19:32,380 --> 00:19:35,230
Du sprichst von deiner Jugend

257
00:19:35,400 --> 00:19:36,080
Genau

258
00:19:36,570 --> 00:19:37,760
Lass uns gehen

259
00:19:42,480 --> 00:19:44,310
Ich bin noch nicht einmal zwanzig

260
00:19:45,250 --> 00:19:46,660
wenn ich...

261
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
verliebe dich

262
00:19:51,030 --> 00:19:54,330
Sein Name ist Hideki Kaneshiro

263
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
In seiner Sprache: Kim Young-ki

264
00:19:59,280 --> 00:20:01,750
Er arbeitet in einer Fabrik in der Nähe meines Wohnortes

265
00:20:02,020 --> 00:20:04,320
Er ist ein Koreaner der zweiten Generation in Japan

266
00:20:06,670 --> 00:20:09,340
Er ist sehr hübsch

267
00:20:10,440 --> 00:20:13,670
Helle Haut, lange Beine, sehr schneidig

268
00:20:16,290 --> 00:20:18,220
Er ist meine erste Liebe

269
00:20:19,860 --> 00:20:21,890
Ich bin so verrückt nach ihm

270
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
Sumire, was ist los?

271
00:20:33,780 --> 00:20:34,980
Es tut mir leid

272
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
Haben Sie schon lange gewartet?

273
00:20:40,030 --> 00:20:41,360
Es ist okay

274
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
So schön

275
00:21:04,940 --> 00:21:07,350
Was ist mit deiner ersten Liebe, Fahrer?

276
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Wie ist er?

277
00:21:09,160 --> 00:21:10,660
Meine erste Liebe?
- Ja

278
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Ich erinnere mich nicht

279
00:21:14,630 --> 00:21:16,638
Sei nicht langweilig

280
00:21:16,662 --> 00:21:17,970
Es muss Ihnen peinlich sein

281
00:21:17,970 --> 00:21:19,110
Überhaupt nicht...

282
00:21:19,910 --> 00:21:24,010
Also, heiratest du ihn?

283
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
Wir können nicht

284
00:21:31,430 --> 00:21:33,170
Also habt ihr Schluss gemacht?

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,500
Was für eine Schande

286
00:21:37,150 --> 00:21:38,211
Sei nicht lächerlich

287
00:21:38,235 --> 00:21:39,880
So ist es nicht

288
00:21:40,980 --> 00:21:42,895
Nach dem Ende des Koreakrieges

289
00:21:43,650 --> 00:21:47,113
er wollte beim Aufbau seiner Heimat helfen

290
00:21:47,400 --> 00:21:50,670
Ich liebe es, wie leidenschaftlich er dabei ist

291
00:21:51,940 --> 00:21:53,440
Aber wissen Sie,

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,880
zuerst

293
00:21:56,590 --> 00:21:58,620
Viele Menschen schlossen sich der Bewegung an

294
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
nach Nordkorea zurückkehren

295
00:22:02,990 --> 00:22:05,690
<i>Er schloss sich der Bewegung an</i>

296
00:22:06,310 --> 00:22:08,870
<i>Er nahm ein Schiff von Niigata</i>

297
00:22:10,710 --> 00:22:13,980
<i>Ich wollte es ausziehen</i>

298
00:22:15,250 --> 00:22:16,349
<i>Ich habe geweint</i>

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,800
<i>Es war ein sehr schmerzhafter Abschied</i>

300
00:22:26,850 --> 00:22:32,790
<i>Aber Young-ki hat mir ein Geschenk gemacht</i>

301
00:22:32,790 --> 00:22:34,820
<i>Ein tolles Geschenk</i>

302
00:22:36,070 --> 00:22:36,720
Wirklich?

303
00:22:36,744 --> 00:22:39,130
Er hat dir ein Geschenk gemacht?

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
Ja

305
00:22:40,500 --> 00:22:41,900
Welches Geschenk?

306
00:22:42,940 --> 00:22:47,090
Es wiegt 3,5 kg und ist 50 cm lang

307
00:22:49,190 --> 00:22:50,060
Hä?

308
00:22:52,890 --> 00:22:54,230
Was denkst du ist es?

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,210
Fünfzig Zentimeter?

310
00:23:02,310 --> 00:23:04,050
Unser Kind

311
00:23:10,900 --> 00:23:15,200
Young-ki ging, ohne es jemals zu wissen

312
00:23:16,650 --> 00:23:20,420
Wir haben uns nie wieder getroffen

313
00:23:24,790 --> 00:23:27,600
Hey, wohin gehen wir?

314
00:23:29,640 --> 00:23:32,370
Ich habe vor, die Mautstraße von Mukojima aus zu nehmen

315
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
Nehmen Sie nicht die Mautstraße

316
00:23:35,920 --> 00:23:39,090
Ich mag keine kalten, steifen Ansichten

317
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Auf diese Weise wird es viel länger dauern

318
00:23:41,620 --> 00:23:46,970
Eltern haben viel Zeit

319
00:23:49,480 --> 00:23:53,610
Ich möchte genießen
Langsam Tokio-Nostalgie

320
00:24:06,010 --> 00:24:09,620
Ein unabhängiger Taxifahrer zu sein muss hart sein

321
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
Auch wenn die Leute vielleicht denken, dass es einfach ist

322
00:24:13,420 --> 00:24:15,450
Eigentlich bin ich immer auf der Hut

323
00:24:16,430 --> 00:24:20,340
Der Passagier hat mir sein Leben gegeben

324
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
Reicht das Gehalt?

325
00:24:22,870 --> 00:24:25,040
Nicht wirklich

326
00:24:25,040 --> 00:24:27,290
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, aufzuhören?

327
00:24:28,520 --> 00:24:31,390
Es gibt Herausforderungen

328
00:24:31,990 --> 00:24:33,890
aber es gibt auch eine gute Seite

329
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
Wie was?

330
00:24:35,730 --> 00:24:37,370
Als unabhängiger Fahrer

331
00:24:37,370 --> 00:24:40,380
Ich kann meinen Zeitplan selbst bestimmen

332
00:24:40,580 --> 00:24:43,250
Es gibt keinen Chef, der regiert

333
00:24:43,250 --> 00:24:46,060
und du brauchst nicht mit ihm zu reden
Passagiere, die Sie nicht mögen

334
00:24:46,060 --> 00:24:48,860
Das heißt, ich habe großes Glück

335
00:24:48,860 --> 00:24:50,800
weil du mit mir reden willst

336
00:24:51,460 --> 00:24:55,000
Oder geht Ihnen diese geschwätzige Großmutter auf die Nerven?

337
00:24:56,380 --> 00:24:58,410
Ich empfinde das überhaupt nicht so

338
00:25:00,420 --> 00:25:03,990
Weißt du, dein Lächeln ist sehr süß

339
00:25:04,720 --> 00:25:07,870
Sie sollten mehr lächeln, anstatt düster auszusehen

340
00:25:07,870 --> 00:25:10,970
Die Welt heutzutage
Es gibt wirklich nichts, worüber man lächeln könnte

341
00:25:10,970 --> 00:25:12,970
Es gibt einfach eine nervige Sache nach der anderen

342
00:25:13,810 --> 00:25:15,740
Das ist richtig

343
00:25:16,790 --> 00:25:20,520
Ich habe auch viele nervige Dinge

344
00:25:20,520 --> 00:25:22,220
Ist das so?

345
00:25:22,230 --> 00:25:23,960
Ja

346
00:25:24,790 --> 00:25:26,266
Mein Kind wurde geboren

347
00:25:26,290 --> 00:25:28,570
Süßer Junge

348
00:25:29,910 --> 00:25:34,550
Ich arbeite im Café meiner Mutter

349
00:25:34,550 --> 00:25:37,260
während ich ihn auch großziehe

350
00:25:42,830 --> 00:25:43,770
Aber dann...

351
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
Ich habe mich wieder verliebt

352
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
Bin ich zu schnell unterwegs?

353
00:26:12,090 --> 00:26:12,953
Ich werde mich umziehen

354
00:26:12,977 --> 00:26:14,690
Warten Sie drinnen

355
00:26:23,310 --> 00:26:27,930
Mama, ich möchte mit Herrn Ogawa zuschauen

356
00:26:27,930 --> 00:26:29,800
Kannst du Isamu etwas zu essen machen?

357
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
Isamu, kannst du zu Hause bei Oma bleiben?

358
00:26:35,300 --> 00:26:37,180
Warte auf mich, okay?

359
00:26:42,020 --> 00:26:43,520
Sumire, warte

360
00:26:44,490 --> 00:26:47,130
Ist dieser Typ zuverlässig?

361
00:26:47,130 --> 00:26:48,678
Es geht wieder los

362
00:26:48,702 --> 00:26:50,640
Was meinst du?

363
00:26:51,170 --> 00:26:52,641
Ich mache mir nur Sorgen

364
00:26:52,665 --> 00:26:55,510
Wenn die Leute anfangen zu klatschen, bist du derjenige...

365
00:26:55,510 --> 00:26:56,620
Du machst dir zu viele Sorgen

366
00:27:00,390 --> 00:27:01,620
Frau

367
00:27:03,090 --> 00:27:06,240
Du sagtest, du wolltest es versuchen
Rotes Bohnengelee von Umemura

368
00:27:07,510 --> 00:27:11,540
Herr Ogawa, das sollte nicht nötig sein

369
00:27:11,540 --> 00:27:13,510
Vielen Dank, dass Sie sich immer um uns gekümmert haben

370
00:27:16,460 --> 00:27:17,930
Fordern Sie die Rechnung an

371
00:27:17,955 --> 00:27:19,115
Bald!

372
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Wie heißen Sie?

373
00:27:33,490 --> 00:27:36,260
Was ist Mr. Nameless?

374
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
Sehr heiß

375
00:28:17,180 --> 00:28:18,910
Wo sind wir?

376
00:28:18,910 --> 00:28:20,620
Vor dem Bahnhof Ueno

377
00:28:21,220 --> 00:28:24,250
Zu viel Reden macht mich durstig

378
00:28:24,275 --> 00:28:24,941
Hallo

379
00:28:25,334 --> 00:28:28,800
Finden Sie einen schönen Ort, um Tee zu trinken

380
00:28:46,340 --> 00:28:48,670
Dieses Brot ist sehr lecker

381
00:28:49,210 --> 00:28:51,146
Meine Tochter liebt es

382
00:28:51,880 --> 00:28:53,333
Wie alt ist deine Tochter?

383
00:28:53,580 --> 00:28:56,720
Er wird die High School besuchen

384
00:28:57,783 --> 00:28:59,813
Sie ist wunderschön

385
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
Das Lernen für die Aufnahmeprüfung muss anstrengend sein

386
00:29:04,430 --> 00:29:08,310
Tatsächlich bekam er eine Empfehlung

387
00:29:08,310 --> 00:29:09,510
für seine Traum-Privatschule

388
00:29:10,250 --> 00:29:12,370
Er muss also nicht an der Prüfung teilnehmen

389
00:29:12,650 --> 00:29:15,720
Das ist großartig

390
00:29:17,100 --> 00:29:19,630
Ihre Tochter muss sehr intelligent sein

391
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Das ist eine gute Sache...

392
00:29:27,850 --> 00:29:29,476
Aber der schwierige Teil kam gerade

393
00:29:30,090 --> 00:29:33,960
Eintritts- und Studiengebühren sind sehr teuer

394
00:29:36,510 --> 00:29:37,910
Als sein Vater

395
00:29:38,540 --> 00:29:41,840
Du musst hart für deine Tochter arbeiten

396
00:29:43,655 --> 00:29:44,950
Du hast recht

397
00:29:45,250 --> 00:29:46,076
Schau, Papa!

398
00:29:46,731 --> 00:29:48,310
Sie sind da

399
00:29:48,334 --> 00:29:50,090
Lauf nicht!
- Gefahr

400
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
Hör auf zu rennen

401
00:29:51,300 --> 00:29:52,328
Das Boot steht in Schräglage

402
00:29:52,352 --> 00:29:54,070
Du bist zu schwer

403
00:29:54,830 --> 00:29:56,950
Kommst du auch?
- Seien Sie vorsichtig mit den Jungen

404
00:29:56,950 --> 00:29:58,480
Ich will auch kommen!

405
00:30:00,480 --> 00:30:02,951
Ist Senju weit von hier entfernt?

406
00:30:04,820 --> 00:30:07,700
Nicht wirklich, aber wir müssen es ein wenig in den Griff bekommen

407
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Es ist okay

408
00:30:09,070 --> 00:30:12,670
Mein Sohn und ich lebten dort, nachdem wir geheiratet hatten

409
00:30:12,670 --> 00:30:14,058
Plötzlich wollte ich sie sehen

410
00:30:14,082 --> 00:30:15,470
Kannst du mich dorthin bringen?

411
00:30:16,650 --> 00:30:18,090
Klar

412
00:30:34,980 --> 00:30:39,290
Ist der Ort also immer noch derselbe?

413
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
Wie damals, als Sie frisch verheiratet waren?

414
00:30:44,130 --> 00:30:46,310
Wenn Sie frisch verheiratet sind ...

415
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
Das klingt seltsam

416
00:30:49,680 --> 00:30:52,420
Mein Name ist Sumire Takano

417
00:30:52,420 --> 00:30:54,620
Wie ist Ihr Name, Herr Fahrer?

418
00:30:55,350 --> 00:30:57,330
Koji Usami

419
00:30:58,370 --> 00:30:59,649
Bist du das zweite Kind?

420
00:31:00,870 --> 00:31:02,778
Darf ich dich Koji nennen?

421
00:31:03,210 --> 00:31:05,363
Und du kannst mich Sumire nennen

422
00:31:06,450 --> 00:31:07,937
Verstanden

423
00:31:08,480 --> 00:31:09,993
Sumire

424
00:31:12,090 --> 00:31:13,080
Gut

425
00:31:19,510 --> 00:31:21,380
Was für eine Schande

426
00:31:21,903 --> 00:31:24,843
Von damals ist nichts mehr übrig

427
00:31:24,868 --> 00:31:25,798
Lass uns gehen

428
00:31:25,823 --> 00:31:27,233
Bist du sicher?
- Ja

429
00:31:28,130 --> 00:31:29,356
Es ist okay

430
00:31:29,679 --> 00:31:32,824
Erinnerungen sind nicht immer schön

431
00:31:33,330 --> 00:31:36,100
Du hast gesagt, du hättest dich wieder verliebt

432
00:31:37,110 --> 00:31:39,250
Bist du mit ihm verheiratet?

433
00:31:40,620 --> 00:31:42,467
Ich habe ihn geheiratet...

434
00:31:46,430 --> 00:31:47,723
Aber lebendig

435
00:31:49,130 --> 00:31:52,144
bringt immer das Unerwartete

436
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Morgen
- Morgen

437
00:31:57,350 --> 00:31:59,750
Vielen Dank für gestern
- Gern geschehen

438
00:32:22,130 --> 00:32:22,848
Sumire!

439
00:32:22,872 --> 00:32:24,200
Besorg mir einen Radiergummi!

440
00:32:25,083 --> 00:32:26,207
Was ist passiert?

441
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Was ist das alles?

442
00:32:34,120 --> 00:32:36,329
Wie oft muss ich es sagen?

443
00:32:36,492 --> 00:32:39,470
Spielen Sie nicht beim Essen

444
00:32:44,370 --> 00:32:47,050
Isamu, entschuldige dich bei deinem Vater

445
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
Es tut mir leid, Papa

446
00:32:51,190 --> 00:32:54,990
Dieses Kind braucht eine härtere Ausbildung

447
00:32:56,160 --> 00:32:58,210
Allerdings ist er ein uneheliches Kind

448
00:33:10,930 --> 00:33:13,930
Du hast mir diesen Monat kein Einkaufsgeld gegeben

449
00:33:28,062 --> 00:33:29,299
Liebling...

450
00:33:29,945 --> 00:33:32,219
Kannst du mir noch ein bisschen mehr geben?

451
00:33:32,600 --> 00:33:34,012
Das Geld ist heutzutage knapp

452
00:33:34,170 --> 00:33:36,765
Isamu braucht eine Uniform und Essensgeld

453
00:33:37,090 --> 00:33:38,308
Essensgeld?

454
00:33:38,990 --> 00:33:41,394
Finden Sie es selbst heraus

455
00:33:41,960 --> 00:33:43,438
Er ist dein Sohn

456
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
Wie kannst du so grausam sein?

457
00:33:48,510 --> 00:33:51,040
Hast du es uns nicht versprochen, als wir geheiratet haben?

458
00:33:51,040 --> 00:33:54,180
dass du ihn lieben wirst wie deinen Sohn?

459
00:33:54,180 --> 00:33:55,710
War das alles eine Lüge?

460
00:33:58,830 --> 00:34:00,130
Morgen

461
00:34:00,130 --> 00:34:01,100
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag

462
00:34:01,100 --> 00:34:02,830
Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben

463
00:34:10,950 --> 00:34:11,980
Was ist los?

464
00:34:16,350 --> 00:34:17,681
Es ist okay

465
00:34:18,092 --> 00:34:19,753
Mir geht es gut

466
00:34:19,778 --> 00:34:21,181
Lass uns essen

467
00:34:34,430 --> 00:34:35,790
Willkommen

468
00:34:37,670 --> 00:34:38,898
Hallo

469
00:34:39,872 --> 00:34:40,999
Hol mir etwas Wasser

470
00:34:51,100 --> 00:34:53,530
I'm sorry about this morning

471
00:34:55,370 --> 00:34:57,980
You're so sweet, but I'm rude to you

472
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Das muss schmerzhaft sein

473
00:35:03,750 --> 00:35:05,120
Es tut mir leid

474
00:35:06,150 --> 00:35:07,530
Es tut mir sehr leid

475
00:35:14,510 --> 00:35:15,610
Hör mir zu

476
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Gib mir ein Kind

477
00:35:20,560 --> 00:35:22,620
A child who is truly ours

478
00:35:33,210 --> 00:35:34,810
Hör auf damit

479
00:35:35,950 --> 00:35:37,630
Isamu sucht

480
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Es tut mir leid

481
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
Du bist wach

482
00:35:58,530 --> 00:35:59,770
Meine Lunchbox

483
00:36:06,690 --> 00:36:07,920
Schlafe heute Nacht hier

484
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
Bitte nicht heute Abend

485
00:36:10,820 --> 00:36:12,360
Warum nicht?

486
00:36:12,360 --> 00:36:13,690
Du weißt warum

487
00:36:48,945 --> 00:36:51,893
Ihr Lieblingscurry ist bald fertig

488
00:36:51,918 --> 00:36:54,388
Ich kann scharfes Curry essen wie ein Erwachsener

489
00:36:54,413 --> 00:36:55,513
Wirklich?

490
00:36:58,350 --> 00:37:00,525
Isamu, komm her

491
00:37:18,460 --> 00:37:20,030
Komm rein

492
00:37:23,500 --> 00:37:27,410
Du bist in dieses Zimmer gekommen, als ich weg war, oder?

493
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
Du hast diesen Teller berührt, oder?

494
00:37:33,380 --> 00:37:35,020
Nein

495
00:37:35,620 --> 00:37:36,877
Lügner!

496
00:37:37,361 --> 00:37:38,431
Schauen Sie sich das an

497
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
Das ist Ihr Fingerabdruck

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,540
Was ist passiert?

499
00:37:45,070 --> 00:37:46,302
Der Junge hat gelogen

500
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
Sag mir die Wahrheit!

501
00:37:48,175 --> 00:37:49,645
Du bist in diesen Raum gekommen, oder?

502
00:37:49,790 --> 00:37:51,990
Wir haben nur zwei Zimmer, er kann nicht entkommen...

503
00:37:51,990 --> 00:37:53,194
Es ist mir egal!

504
00:37:53,605 --> 00:37:55,560
Ich will niemanden hier haben!

505
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
Okay, es tut mir leid

506
00:38:07,890 --> 00:38:09,330
Liebling...

507
00:38:10,430 --> 00:38:12,782
Warum liebst du ihn nicht?

508
00:38:13,260 --> 00:38:15,500
Er ist nicht mein Sohn

509
00:38:16,470 --> 00:38:18,280
Wie kann man so reden?

510
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Das wusstest du, als du mich geheiratet hast

511
00:38:21,950 --> 00:38:23,780
Jedes Mal, wenn ich es sehe...

512
00:38:26,860 --> 00:38:30,400
Ich habe das Gesicht des Mannes gesehen, nach dem du verrückt bist

513
00:38:31,270 --> 00:38:34,100
Dieses hübsche blasse Gesicht

514
00:38:36,040 --> 00:38:38,150
Ich kann mir wirklich nicht helfen

515
00:38:38,790 --> 00:38:40,620
Ich werde wütend, wenn ich es nur ansehe

516
00:38:41,290 --> 00:38:44,090
Er sah seinem Vater von Tag zu Tag ähnlicher

517
00:38:44,090 --> 00:38:46,190
Hör auf, so zu reden

518
00:38:46,936 --> 00:38:50,161
Hören Sie, ich habe es Ihnen schon oft gesagt

519
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Lasst uns in den Urlaub fahren, nur wir beide

520
00:38:52,710 --> 00:38:53,729
Fang nicht noch einmal an

521
00:38:53,753 --> 00:38:55,410
Urlaub ist zu teuer...

522
00:38:55,410 --> 00:38:58,030
Aber ich möchte mit dir allein sein

523
00:39:00,800 --> 00:39:02,030
Dann,

524
00:39:02,960 --> 00:39:05,370
Lass uns ein Baby bekommen

525
00:39:07,049 --> 00:39:07,796
Okay?

526
00:39:08,713 --> 00:39:09,521
Sumire

527
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
Ein Kind, das nur uns gehört
- Hör auf damit

528
00:39:19,730 --> 00:39:22,740
Ich möchte überhaupt nicht mit ihm gehen

529
00:39:24,840 --> 00:39:27,180
Aber er bestand weiterhin darauf

530
00:39:27,390 --> 00:39:31,050
Also vertraute ich meinen Sohn meiner Mutter an
und ging mit ihm

531
00:39:32,739 --> 00:39:35,309
Wir übernachteten in einer günstigen Unterkunft

532
00:39:36,893 --> 00:39:38,893
Überhaupt kein Spaß

533
00:39:41,110 --> 00:39:45,450
Ich fühle mich einsam, weil mein Kind nicht bei mir ist

534
00:39:47,660 --> 00:39:49,330
Oma

535
00:39:57,336 --> 00:39:58,976
Deine Mutter ist zurück

536
00:40:03,920 --> 00:40:05,750
Bist du ein guter Junge?
- Ja

537
00:40:06,450 --> 00:40:08,700
Also, wie kocht Oma?

538
00:40:09,970 --> 00:40:11,600
Nicht gut

539
00:40:12,770 --> 00:40:14,740
Sag das nicht Oma
- Okay

540
00:40:20,250 --> 00:40:23,190
Vielen Dank, dass Sie sich um Isamu gekümmert haben

541
00:40:23,190 --> 00:40:25,130
Hier ist ein kleines Andenken für Sie

542
00:40:35,450 --> 00:40:36,990
Was ist los?

543
00:40:38,443 --> 00:40:39,874
Ist etwas passiert?

544
00:40:42,230 --> 00:40:44,984
Dir ist es gar nicht aufgefallen?

545
00:40:46,070 --> 00:40:47,127
Was erkennen?

546
00:40:48,380 --> 00:40:51,824
Ich nahm Isamu mit in die öffentlichen Bäder
vorgestern

547
00:40:52,080 --> 00:40:55,953
Sein Rücken war mit blauen Flecken übersät

548
00:40:56,490 --> 00:40:57,914
Hast du es nicht gesehen?

549
00:41:00,100 --> 00:41:04,540
Er zögerte in letzter Zeit, mit mir zu duschen

550
00:41:05,510 --> 00:41:07,867
Ich habe ihn gezwungen, ehrlich zu sprechen

551
00:41:10,376 --> 00:41:11,284
Die Realität...

552
00:41:12,890 --> 00:41:17,400
Er sagte, Herr Ogawa habe ihn mit einem Lineal geschlagen

553
00:41:17,670 --> 00:41:19,540
Viele Male

554
00:41:20,910 --> 00:41:23,140
Es gibt tatsächlich Männer, die ihre Frauen schlagen

555
00:41:23,140 --> 00:41:26,210
Dein Vater hat mich auch geschlagen

556
00:41:26,580 --> 00:41:31,860
Aber solche blauen Flecken bei einem süßen Kind...

557
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
Das ist nicht natürlich

558
00:41:35,670 --> 00:41:37,222
Wie schade für dieses Kind

559
00:41:38,050 --> 00:41:40,179
Er weinte und flehte mich an

560
00:41:41,107 --> 00:41:42,520
Dir nicht zu sagen

561
00:41:43,150 --> 00:41:45,890
Aber wie kann ich einfach schweigen?

562
00:41:55,140 --> 00:41:56,610
Hier, iss diese Süße

563
00:41:56,610 --> 00:41:58,250
Wow! Kuchen!

564
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
Willkommen

565
00:42:18,560 --> 00:42:20,390
Nein, schau nicht hin

566
00:42:21,160 --> 00:42:23,100
Warum sagst du nichts?

567
00:42:24,100 --> 00:42:26,430
Warum hast du es mir nicht gesagt?

568
00:42:29,780 --> 00:42:32,220
Glaubst du, es wird mich traurig machen?

569
00:42:33,350 --> 00:42:35,520
Also hast du es für dich behalten?

570
00:42:39,870 --> 00:42:41,417
Es tut mir sehr leid

571
00:42:43,000 --> 00:42:45,104
Ich werde nicht zulassen, dass das noch einmal passiert

572
00:42:46,140 --> 00:42:48,512
Niemals

573
00:42:57,940 --> 00:43:00,470
Die Aussicht ist hier sehr schön

574
00:43:00,470 --> 00:43:02,540
aber stattdessen erzählte ich ihm schreckliche Dinge

575
00:43:02,540 --> 00:43:04,380
Sicherlich willst du es nicht hören

576
00:43:05,208 --> 00:43:06,650
Es ist okay

577
00:43:06,880 --> 00:43:09,060
Wenn es dir ein besseres Gefühl gibt

578
00:43:09,390 --> 00:43:12,100
Ich werde mir anhören, was auch immer Ihre Geschichte ist

579
00:43:14,552 --> 00:43:15,952
Vielen Dank

580
00:43:18,860 --> 00:43:21,978
Dann werde ich weitermachen, bis die Geschichte fertig ist

581
00:43:25,690 --> 00:43:27,030
Du bist zurück

582
00:43:27,030 --> 00:43:28,130
Hallo

583
00:43:28,130 --> 00:43:29,900
Du bist heute gut gelaunt
- Ja

584
00:43:43,490 --> 00:43:45,460
Ich habe Durst

585
00:43:46,760 --> 00:43:49,110
Hey, hol mir etwas Wasser

586
00:44:09,310 --> 00:44:10,810
Kann ich reinkommen?

587
00:44:22,693 --> 00:44:24,871
Ich habe dir Sake mitgebracht

588
00:44:25,310 --> 00:44:27,680
Du warst heute Abend sehr rücksichtsvoll

589
00:44:30,250 --> 00:44:31,549
Wo ist dein Sohn?

590
00:44:32,260 --> 00:44:34,920
Morgen ist Sonntag, also übernachtet er bei Oma

591
00:44:37,127 --> 00:44:38,205
Ich verstehe

592
00:44:38,822 --> 00:44:39,983
Er ist nicht zu Hause?

593
00:45:00,033 --> 00:45:00,998
Komm her

594
00:45:07,560 --> 00:45:10,470
Es ist wirklich besser, wenn wir nur zu zweit sind

595
00:45:11,840 --> 00:45:14,340
Seit unserer Hochzeitsnacht

596
00:45:14,815 --> 00:45:16,740
Ich fühle mich immer wie das Kind im Nebenzimmer

597
00:45:16,765 --> 00:45:19,675
hört auf alles, was wir tun

598
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
Wirklich?

599
00:45:21,293 --> 00:45:22,223
Richtig

600
00:45:26,660 --> 00:45:31,410
Sollen wir ihn für immer bei Oma bleiben lassen?

601
00:45:34,240 --> 00:45:35,910
Vielleicht

602
00:45:37,080 --> 00:45:41,130
Ich habe Schlaftabletten genommen

603
00:45:42,430 --> 00:45:46,223
von Isamus Großmutter

604
00:45:46,656 --> 00:45:48,266
Schlaftabletten, die Sie zu diesem Zeitpunkt kaufen können

605
00:45:55,520 --> 00:45:59,215
sehr stark

606
00:46:00,600 --> 00:46:02,259
Mit zunehmendem Alter vergisst man viele Dinge

607
00:46:02,770 --> 00:46:05,740
Aber was geschah in dieser Nacht?

608
00:46:07,180 --> 00:46:09,350
fühlt sich so klar an wie gestern

609
00:47:33,020 --> 00:47:34,580
Ich werde es nie vergessen

610
00:47:34,580 --> 00:47:35,790
Ich bin so müde

611
00:47:36,450 --> 00:47:37,830
Sind wir für heute Abend fertig?

612
00:49:12,780 --> 00:49:14,750
Ruhig sein

613
00:49:28,620 --> 00:49:29,496
Sengend heiß!

614
00:49:30,788 --> 00:49:32,320
Also...

615
00:49:33,490 --> 00:49:34,590
Was geschah danach?

616
00:49:35,060 --> 00:49:38,340
Hat er es getan?

617
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
Damals war es mir wirklich egal

618
00:49:43,140 --> 00:49:44,410
wenn er stirbt

619
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
Vor langer Zeit in Japan,

620
00:49:49,430 --> 00:49:53,260
Es ist üblich, dass Ehemänner ihre Frauen schlagen

621
00:49:53,760 --> 00:49:56,100
und seine Kinder

622
00:49:56,970 --> 00:50:01,810
Frau und Kinder müssen es ertragen

623
00:50:03,480 --> 00:50:07,050
Den Begriff häusliche Gewalt gab es damals noch nicht

624
00:50:07,860 --> 00:50:09,100
Häusliche Gewalt ist kein Scheidungsgrund

625
00:50:09,930 --> 00:50:12,600
Wenn es nur ich wäre, könnte ich es vielleicht

626
00:50:13,300 --> 00:50:16,670
Aber...

627
00:50:17,580 --> 00:50:20,560
Als ich hörte, dass er meinem Sohn wehgetan hat...

628
00:50:21,120 --> 00:50:22,860
Mein geliebter Isamu...

629
00:50:24,660 --> 00:50:27,290
bis er blutet...

630
00:50:28,640 --> 00:50:30,870
Ich kann ihm nicht vergeben

631
00:50:35,880 --> 00:50:39,430
Wut überkam mich

632
00:51:07,040 --> 00:51:14,590
♪ Ich wedele mit den Händen hin und her... ♪

633
00:51:16,290 --> 00:51:23,740
♪ Stolpern auf dem Heimweg ♪

634
00:51:24,510 --> 00:51:30,960
♪ Mit Tränen in den Augen... ♪

635
00:51:30,960 --> 00:51:36,770
♪ lebe mein Leben ganz alleine ♪

636
00:51:47,860 --> 00:51:50,300
und ich verlor die Kontrolle

637
00:51:50,300 --> 00:51:52,200
Ich glaube, ich bin zu weit gegangen

638
00:51:53,340 --> 00:51:55,140
Was ist los? Ich arbeite jetzt

639
00:52:00,620 --> 00:52:02,890
<i>Entschuldigung, ist das eine schlechte Zeit?</i>

640
00:52:03,760 --> 00:52:06,123
Warte eine Minute

641
00:52:07,740 --> 00:52:09,810
Ich war heute Morgen sehr müde

642
00:52:10,310 --> 00:52:14,040
Es tut mir leid, dass ich es an dir ausgelassen habe

643
00:52:14,040 --> 00:52:17,310
Was ich sagen möchte ist...

644
00:52:18,220 --> 00:52:20,130
Ich weiß, dass Sie Ihr Haus in Nagano verkaufen möchten

645
00:52:21,002 --> 00:52:22,490
Aber können Sie einen Moment warten?

646
00:52:23,500 --> 00:52:28,740
Wegen diesem Haus

647
00:52:30,050 --> 00:52:31,839
birgt viele Erinnerungen

648
00:52:32,550 --> 00:52:35,724
über ihre Großeltern für Nana

649
00:52:36,290 --> 00:52:38,200
und sein Cousin

650
00:52:38,770 --> 00:52:40,500
Die Kinder werden am Boden zerstört sein

651
00:52:40,500 --> 00:52:42,430
<i>Wir reden wieder, wenn ich nach Hause komme</i>

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
<i>Fahren Sie jetzt?</i>

653
00:52:46,740 --> 00:52:47,551
Mein Passagier muss die Toilette benutzen

654
00:52:48,350 --> 00:52:49,720
Also betrat er die nächste Kirche

655
00:52:52,720 --> 00:52:54,040
<i>Ist Ihr Passagier eine Frau?</i>

656
00:52:54,590 --> 00:52:55,474
Ja

657
00:52:55,498 --> 00:52:56,890
<i>Ist sie schön?</i>

658
00:52:59,810 --> 00:53:01,640
Ja, ganz schön

659
00:53:36,340 --> 00:53:37,720
<i>Wirklich?</i>

660
00:53:43,160 --> 00:53:44,890
<i>Ist er noch jung?</i>

661
00:53:44,890 --> 00:53:45,920
Er ist fünfundachtzig Jahre alt

662
00:54:08,340 --> 00:54:09,740
Lass uns gehen

663
00:54:10,380 --> 00:54:11,180
Aber Amida Butsu...

664
00:54:11,180 --> 00:54:13,550
Ups, falsches Gebet

665
00:54:15,420 --> 00:54:17,390
Hey, Koji

666
00:54:17,945 --> 00:54:19,245
Ja?

667
00:54:19,270 --> 00:54:20,973
Haben Sie und Ihre Frau aus Liebe geheiratet?

668
00:54:21,600 --> 00:54:23,498
Ja, das denke ich

669
00:54:23,740 --> 00:54:25,900
Wie haben Sie sich kennengelernt?

670
00:54:25,910 --> 00:54:29,819
Ich habe es vergessen

671
00:54:34,790 --> 00:54:35,790
Komm schon!

672
00:54:36,168 --> 00:54:37,230
Sag es mir

673
00:54:37,230 --> 00:54:39,416
Ich habe meine Vergangenheit mit dir geteilt

674
00:54:40,010 --> 00:54:41,236
Seine Augen

675
00:54:41,670 --> 00:54:44,510
Die Brille?

676
00:54:45,750 --> 00:54:47,760
Nein, ihre Augen sind wunderschön

677
00:54:48,260 --> 00:54:50,230
Die Augen deiner Frau?

678
00:54:51,330 --> 00:54:55,542
Ich habe um Erlaubnis gebeten, es zu fotografieren

679
00:54:56,000 --> 00:54:58,783
Wie alt waren Sie damals?

680
00:54:59,241 --> 00:55:00,297
Wir sind immer noch Gymnasiasten

681
00:55:00,650 --> 00:55:01,950
Da solltest du anfangen!

682
00:55:03,280 --> 00:55:07,120
High-School-Liebe

683
00:55:07,120 --> 00:55:08,360
Wie süß

684
00:55:08,760 --> 00:55:11,870
Was geschah also danach?

685
00:55:11,870 --> 00:55:16,100
Mein Vater schenkte mir eine alte Nikon F2-Kamera,

686
00:55:16,910 --> 00:55:20,290
worauf ich sehr stolz bin

687
00:55:20,750 --> 00:55:25,490
Also sagte ich ihm, dass ich es wollte

688
00:55:26,030 --> 00:55:27,769
fotografierte seine Augen für eine Schulausstellung

689
00:55:27,793 --> 00:55:29,700
Es war nur ein Vorwand, sie um ein Date zu bitten

690
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
Ich dachte, er würde sich weigern, aber er stimmte zu

691
00:55:32,610 --> 00:55:35,417
Ich habe viele Fotos gemacht

692
00:55:35,441 --> 00:55:37,410
Ich habe sogar die Beleuchtung angepasst

693
00:55:39,060 --> 00:55:41,190
Sowohl Schwarzweiß als auch Farbe

694
00:55:41,190 --> 00:55:42,282
Wenn ich Ihnen den Ausdruck zeige

695
00:55:42,306 --> 00:55:44,860
es gefällt ihm

696
00:55:45,700 --> 00:55:48,110
So fing alles an

697
00:55:49,110 --> 00:55:51,510
Also...

698
00:55:51,510 --> 00:55:53,580
Sie ist ein wunderschönes Mädchen mit wunderschönen Augen

699
00:55:54,150 --> 00:55:58,200
Jetzt ist sie nur noch eine gewöhnliche Frau mittleren Alters

700
00:55:58,560 --> 00:56:01,570
Wie kann man das sagen?

701
00:56:01,730 --> 00:56:03,970
Du liebst ihn immer noch sehr, nicht wahr?

702
00:56:03,970 --> 00:56:06,446
Ich bin dankbar, dass er mit mir zusammen sein möchte

703
00:56:06,795 --> 00:56:08,875
Er war in der Highschool sehr beliebt

704
00:56:09,790 --> 00:56:10,890
Sie hätte einen besseren Mann heiraten können

705
00:56:12,460 --> 00:56:14,820
Was meinst du mit besser?

706
00:56:14,820 --> 00:56:18,023
Ein Mann, der reicher ist als du?

707
00:56:18,048 --> 00:56:19,854
Ich denke schon

708
00:56:19,970 --> 00:56:22,940
Wenn Sie das Ihrer Frau sagen

709
00:56:22,940 --> 00:56:26,210
Ich kann mir nicht vorstellen, wie viel Schmerz er empfand

710
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
Er muss weinen

711
00:56:29,690 --> 00:56:31,458
Schließlich hat er dich geheiratet

712
00:56:31,482 --> 00:56:33,030
weil er dich sehr liebt

713
00:56:35,360 --> 00:56:36,700
Bist du nicht derselbe?

714
00:56:38,840 --> 00:56:40,610
„Dankbar, dass er mit dir zusammen sein will“?

715
00:56:40,610 --> 00:56:42,110
Was ist das für ein Unsinn

716
00:56:42,110 --> 00:56:43,318
Du liebst ihn, nicht wahr?

717
00:56:43,342 --> 00:56:45,150
Ja, das denke ich

718
00:56:46,590 --> 00:56:47,620
Was meinst du mit „Ich denke schon“?

719
00:56:49,100 --> 00:56:50,608
Sagen Sie es deutlich

720
00:56:57,370 --> 00:56:59,080
Ich liebe ihn

721
00:57:42,670 --> 00:57:45,100
Ja

722
00:57:45,539 --> 00:57:46,815
Ich liebe ihn

723
00:57:47,034 --> 00:57:49,374
Worüber lachst du?

724
00:57:50,490 --> 00:57:54,120
Wie heißt dieser Fluss?

725
00:57:55,890 --> 00:57:57,690
Tama-Fluss

726
00:57:58,340 --> 00:58:00,000
Das ist also der Tama-Fluss?

727
00:58:03,440 --> 00:58:07,550
- Ja

728
00:58:08,420 --> 00:58:09,432
Es ist Zeit für mich, mich von Tokio zu verabschieden

729
00:58:10,536 --> 00:58:12,428
Hier, iss etwas Süßes

730
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
- Hmm?

731
00:58:14,494 --> 00:58:17,126
Vielen Dank

732
00:58:18,139 --> 00:58:20,269
Früher habe ich mich wirklich danach gesehnt

733
00:58:20,580 --> 00:58:22,810
„In der Vergangenheit“?

734
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
Während des Krieges?

735
00:58:26,590 --> 00:58:30,800
Nein...

736
00:58:54,080 --> 00:58:56,610
Als ich im Gefängnis war

737
00:58:59,020 --> 00:59:01,530
Ich wurde wegen versuchten Mordes verurteilt

738
00:59:02,730 --> 00:59:04,000
Ich war damals ziemlich berühmt

739
00:59:04,230 --> 00:59:06,630
Die Nachrichten stehen in allen Zeitungen

740
00:59:11,650 --> 00:59:13,717
Jedenfalls habe ich es dort verbrannt

741
00:59:14,056 --> 00:59:17,045
Angeklagter, bitte kommen Sie ans Podium

742
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
Geben Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum an

743
00:59:22,270 --> 00:59:25,670
Sumire Takano

744
00:59:31,090 --> 00:59:33,250
Geboren am 6. April 1940

745
00:59:33,260 --> 00:59:35,920
Ist Ihr Nachname nicht Ogawa?

746
00:59:35,920 --> 00:59:38,970
Ich möchte nicht Ogawa genannt werden

747
00:59:38,970 --> 00:59:41,770
Trotzdem sind Sie rechtlich immer noch Ogawa

748
00:59:41,770 --> 00:59:46,080
Staatsanwalt, bitte lesen Sie die Anklageschrift

749
00:59:46,080 --> 00:59:48,660
Die Angeklagte, Sumire Ogawa,

750
00:59:49,990 --> 00:59:52,260
am Nachmittag des 6. September 1969...

751
00:59:52,260 --> 00:59:56,130
Ich zeige absolut kein Bedauern,

752
00:59:57,400 --> 01:00:00,650
Also haben mich die Medien völlig gelästert

753
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
Aber viele Frauengruppen versammelten sich

754
01:00:11,330 --> 01:00:12,901
außerhalb des Gerichts, um mich zu unterstützen

755
01:00:14,875 --> 01:00:18,722
Es war der Höhepunkt der Frauenbefreiungsbewegung

756
01:00:19,350 --> 01:00:20,950
die sich von Amerika aus verbreitete

757
01:00:21,790 --> 01:00:23,234
Das war vor etwa sechzig Jahren

758
01:00:23,620 --> 01:00:25,490
Nennen Sie Ihren Namen

759
01:00:28,100 --> 01:00:30,570
Takeshi Ogawa

760
01:00:31,010 --> 01:00:33,588
Wir haben gehört, dass Sie den Angeklagten weiterhin gefoltert haben.

761
01:00:34,880 --> 01:00:36,007
fast jeden Tag

762
01:00:36,850 --> 01:00:39,636
Stimmt das?

763
01:00:43,830 --> 01:00:45,777
Absolut nicht

764
01:00:51,210 --> 01:00:53,567
Ich gebe zu, dass ich ihn manchmal geschlagen habe

765
01:00:56,550 --> 01:00:59,830
Aber wir sind seit fünf Jahren verheiratet

766
01:00:59,830 --> 01:01:02,130
Fünf Jahre

767
01:01:09,350 --> 01:01:12,650
Können wir überleben, wenn ich ihn jeden Tag foltere?

768
01:01:12,995 --> 01:01:14,451
Wie ist Ihre aktuelle körperliche Verfassung?

769
01:01:14,890 --> 01:01:17,360
Gibt es bleibende Verletzungen?

770
01:01:17,360 --> 01:01:19,870
Herr Ogawa, ich weiß, es ist schwierig, darüber zu sprechen.

771
01:01:28,290 --> 01:01:31,790
Aber bitte haben Sie Geduld und sagen Sie die Wahrheit

772
01:01:32,960 --> 01:01:34,700
Er verlor seine Männlichkeit

773
01:01:36,230 --> 01:01:40,750
und kann keine weiteren Kinder bekommen

774
01:01:41,910 --> 01:01:44,720
Das ist ein Segen für die Gesellschaft

775
01:01:44,720 --> 01:01:46,680
Der Beklagte muss die Ordnung aufrechterhalten

776
01:01:50,770 --> 01:01:54,500
Wie lautet also das Urteil?

777
01:01:56,340 --> 01:01:58,350
Schuldig

778
01:02:00,850 --> 01:02:04,020
Ich sagte, ich wollte nicht töten,

779
01:02:06,060 --> 01:02:09,870
aber sie hörten nicht zu

780
01:02:10,670 --> 01:02:14,540
Ich wurde wegen versuchten Mordes zu neun Jahren Haft verurteilt

781
01:02:15,310 --> 01:02:19,560
Ist das nicht ein sehr langer Satz?

782
01:02:20,390 --> 01:02:24,100
Das war Japan vor sechzig Jahren

783
01:02:28,130 --> 01:02:29,540
Vor sechzig Jahren...

784
01:02:29,540 --> 01:02:33,350
Aber diese Zeiten waren nicht nur schlecht

785
01:02:34,150 --> 01:02:36,250
Die Straßen sind voller kleiner Geschäfte,

786
01:03:00,040 --> 01:03:01,640
Aus den Lautsprechern ertönt stets fröhliche Musik

787
01:03:01,640 --> 01:03:03,910
und alle schienen voller Begeisterung zu sein

788
01:03:03,935 --> 01:03:06,535
Unser Land hatte damals so viel Energie

789
01:03:06,950 --> 01:03:08,960
Taxi vor der Tür

790
01:03:09,620 --> 01:03:11,690
Bitte biegen Sie an der Kreuzung vor Ihnen links ab

791
01:03:12,960 --> 01:03:14,900
und angehalten

792
01:03:16,630 --> 01:03:18,185
Verdammt

793
01:03:18,209 --> 01:03:19,910
Führerschein, bitte

794
01:03:21,010 --> 01:03:22,298
Komm schon...

795
01:03:22,810 --> 01:03:23,550
Ich habe aufgehört

796
01:03:23,880 --> 01:03:26,219
Ich bin nur etwas in Eile

797
01:03:26,550 --> 01:03:27,852
Wir haben beide gesehen, wie du es gebrochen hast

798
01:03:28,050 --> 01:03:31,670
Hey, Koji

799
01:03:31,670 --> 01:03:34,826
Du kannst schlecht reden

800
01:03:35,200 --> 01:03:38,140
Überlass es mir

801
01:03:42,050 --> 01:03:45,060
Polizei?

802
01:03:45,320 --> 01:03:47,290
Ja?

803
01:03:47,290 --> 01:03:51,357
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus

804
01:03:51,640 --> 01:03:52,749
Ich habe eine Herzerkrankung

805
01:03:53,413 --> 01:03:55,910
Ich habe einen kleinen Schlauch, einen sogenannten Stent, in meiner Koronararterie

806
01:03:55,910 --> 01:03:58,690
Sagen wir einfach, das hat mir das Leben gerettet

807
01:04:01,730 --> 01:04:03,494
Ich verstehe

808
01:04:03,860 --> 01:04:05,560
Fahren Sie sicher

809
01:04:05,593 --> 01:04:07,033
Es tut mir leid

810
01:04:07,530 --> 01:04:08,610
Pass auf dich auf

811
01:04:09,280 --> 01:04:10,722
Vielen Dank

812
01:04:11,110 --> 01:04:12,670
Er ist ein guter Polizist

813
01:04:12,694 --> 01:04:14,010
Lass uns gehen

814
01:04:36,490 --> 01:04:40,740
Wissen Sie, ich hätte Schauspielerin werden können

815
01:04:43,140 --> 01:04:45,140
Ich kann nicht glauben, dass dir das einfällt

816
01:04:45,140 --> 01:04:47,710
Lügen über die Notwendigkeit einer gefährlichen Operation

817
01:04:47,710 --> 01:04:50,197
Ich lüge nicht, es ist wahr

818
01:04:50,221 --> 01:04:50,772
Was?

819
01:04:52,860 --> 01:04:55,783
Mein Herz ist schwach

820
01:04:55,807 --> 01:04:57,908
Ich hatte eine Stent-Operation

821
01:04:58,200 --> 01:05:00,396
Sie haben doch schon von Herzschrittmachern gehört, oder?

822
01:05:00,750 --> 01:05:04,349
In meiner Brust ist Metall

823
01:05:05,450 --> 01:05:08,630
Wenn ich sterbe, bedeutet das, dass die Batterie leer ist

824
01:05:09,100 --> 01:05:11,700
Machen Sie keine so dunklen Witze

825
01:05:11,700 --> 01:05:12,830
Mach dir keine Sorgen

826
01:05:14,200 --> 01:05:17,270
Es soll noch fünf Jahre dauern

827
01:05:18,380 --> 01:05:21,050
Außerdem könnte es sein, dass ich schon vorher weg bin

828
01:05:22,908 --> 01:05:25,020
Die Sonne geht unter

829
01:05:29,740 --> 01:05:31,782
Hallo, Papa?

830
01:05:32,270 --> 01:05:34,440
Wo bist du gerade?

831
01:05:34,910 --> 01:05:35,406
Hä?

832
01:05:35,430 --> 01:05:36,480
Yokohama?

833
01:05:36,980 --> 01:05:38,690
<i>Sehr lustig</i>

834
01:05:39,990 --> 01:05:41,883
Ich befördere Passagiere

835
01:05:41,907 --> 01:05:43,130
Ich melde mich später noch einmal bei Ihnen

836
01:05:43,660 --> 01:05:45,562
Auf dem Rückweg, nachdem sie ausgestiegen waren,

837
01:05:45,586 --> 01:05:48,300
Können Sie bei Nishikiya in Motomachi vorbeischauen?
und Eclairs kaufen?

838
01:05:48,640 --> 01:05:50,310
<i>Sie kennen Nishikiya, oder?</i>

839
01:05:50,850 --> 01:05:53,580
<i>Dir gefällt es auch</i>

840
01:05:54,620 --> 01:05:55,683
Okay

841
01:05:55,707 --> 01:05:56,816
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen

842
01:05:56,840 --> 01:05:58,090
Ich lege jetzt auf

843
01:05:59,030 --> 01:06:00,300
Deine Tochter?
- Ja

844
01:06:01,100 --> 01:06:03,430
Entschuldigung, ich habe während der Arbeit einen Anruf entgegengenommen

845
01:06:03,430 --> 01:06:05,378
Er liebt seinen Vater sehr

846
01:06:05,900 --> 01:06:07,118
Na ja...

847
01:06:07,142 --> 01:06:08,550
Das war nur, als er klein war

848
01:06:09,950 --> 01:06:11,350
Das ist richtig

849
01:06:12,550 --> 01:06:17,560
Erwachsen werden bedeutet, die Eltern zurückzulassen

850
01:06:19,933 --> 01:06:22,703
Was ist mit deinem Sohn passiert?

851
01:06:23,880 --> 01:06:25,610
Ich meine...

852
01:06:26,780 --> 01:06:31,560
Er muss noch sehr jung gewesen sein, als Sie inhaftiert waren

853
01:06:33,430 --> 01:06:36,260
Ich möchte lieber nicht über Isamu sprechen

854
01:06:41,910 --> 01:06:43,480
Eigentlich...

855
01:06:45,050 --> 01:06:48,390
Er starb, als ich noch im Gefängnis war

856
01:06:50,260 --> 01:06:52,400
Entschuldigung, ich hätte nicht fragen sollen

857
01:06:52,400 --> 01:06:53,630
Es ist okay

858
01:06:57,370 --> 01:07:03,090
Zunächst seine Großmutter
brachte ihn zu mir

859
01:07:03,690 --> 01:07:05,890
Doch irgendwann hörten die Besuche auf

860
01:07:06,890 --> 01:07:09,870
Auch wenn er kommt, wenn er in die Mittelschule kommt,

861
01:07:09,870 --> 01:07:12,810
er würde mir nicht in die Augen schauen

862
01:07:13,540 --> 01:07:16,010
Seine Augen sahen so tot aus

863
01:07:18,461 --> 01:07:22,293
Er hasst mich eindeutig und ich mache ihm keine Vorwürfe

864
01:07:22,360 --> 01:07:24,630
Schließlich war ihre Mutter in den Zeitungen berühmt

865
01:07:24,730 --> 01:07:26,660
um die Männlichkeit eines Mannes zu verbrennen

866
01:07:26,660 --> 01:07:29,340
Es spielt keine Rolle, ob er mich hasst

867
01:07:29,510 --> 01:07:32,180
Ich möchte nur, dass er gut aufwächst

868
01:07:33,610 --> 01:07:36,469
Ich verbringe jeden Tag damit, für ihn zu beten

869
01:07:36,820 --> 01:07:40,860
Aber wenn er mit seinen Freunden Motorrad fährt,

870
01:07:40,870 --> 01:07:43,530
er hatte einen Unfall und starb

871
01:07:47,870 --> 01:07:48,920
Die Beerdigung...

872
01:07:50,420 --> 01:07:52,050
Die Beerdigung...

873
01:07:53,250 --> 01:07:56,520
Sie boten mir an, mit einer Wache dabei zu sein

874
01:07:56,520 --> 01:07:58,600
aber ich konnte unmöglich gehen

875
01:08:00,100 --> 01:08:02,510
Ich wollte meinem Leben oft ein Ende setzen

876
01:08:03,540 --> 01:08:05,710
Aber Gefängnis

877
01:08:06,310 --> 01:08:09,260
Kein Ort, an dem man leicht sterben kann

878
01:08:11,760 --> 01:08:13,536
Ich verstecke mich oft im Badezimmer

879
01:08:14,449 --> 01:08:15,960
und alleine weinen

880
01:08:18,400 --> 01:08:19,894
Ich bin so traurig

881
01:08:20,670 --> 01:08:22,340
und zerstört

882
01:09:14,320 --> 01:09:15,348
Sumire

883
01:09:16,235 --> 01:09:17,720
Das ist die Yokohama Bay Bridge

884
01:09:17,720 --> 01:09:19,630
Was ist das?

885
01:09:20,600 --> 01:09:23,770
Brücke über den Hafen von Yokohama

886
01:09:25,300 --> 01:09:29,320
Sie können diese Szene nur sehen
weil du noch lebst

887
01:09:32,150 --> 01:09:35,520
Ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu leben

888
01:09:37,630 --> 01:09:38,803
Du hast recht

889
01:09:41,140 --> 01:09:43,370
Und ich kann dich treffen

890
01:09:47,180 --> 01:09:48,559
Genau

891
01:09:51,190 --> 01:09:53,330
Schau, es ist Yokohama

892
01:10:11,767 --> 01:10:13,900
<i>Hallo? Ist das Sumire Takano?</i>

893
01:10:13,900 --> 01:10:15,164
Ja, das stimmt

894
01:10:15,350 --> 01:10:19,400
<i>Mein Name ist Azuma, Manager bei
Hayama Royal Living</i>

895
01:10:19,507 --> 01:10:21,926
Vielen Dank für Ihren Anruf

896
01:10:22,220 --> 01:10:25,990
<i>Wir haben einen Termin für Ihre Ankunft
heute Nachmittag um 17 Uhr</i>

897
01:10:25,990 --> 01:10:27,390
<i>Ist alles in Ordnung?</i>

898
01:10:27,390 --> 01:10:29,540
Wirklich?

899
01:10:29,540 --> 01:10:30,440
<i>Hast du es vergessen?</i>

900
01:10:30,440 --> 01:10:31,770
Ja, ich habe es vergessen

901
01:10:32,610 --> 01:10:33,740
<i>Hallo?</i>

902
01:10:33,740 --> 01:10:35,580
Hier, reden Sie mit ihm

903
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
Hallo? Ich bin der Fahrer

904
01:10:38,250 --> 01:10:40,260
Entschuldigung, wir sind unterwegs

905
01:10:40,460 --> 01:10:42,280
<i>Wann werden Sie ankommen?</i>

906
01:10:42,830 --> 01:10:45,491
Vielleicht in einer weiteren Stunde

907
01:10:46,100 --> 01:10:48,911
<i>Der Abendessenservice endet bald</i>

908
01:10:51,534 --> 01:10:52,465
Mach dir keine Sorgen

909
01:10:52,709 --> 01:10:54,624
Ich werde mich darum kümmern

910
01:10:54,920 --> 01:10:58,020
<i>Wenn Sie es mir nicht im Voraus sagen</i>

911
01:10:58,020 --> 01:11:00,100
<i>Es macht es unseren Mitarbeitern schwer</i>

912
01:11:00,360 --> 01:11:03,070
Okay, wir werden um 8 oder 9 da sein

913
01:11:03,070 --> 01:11:05,370
<i>Bitte kommen Sie vor 20:00 Uhr an</i>

914
01:11:05,370 --> 01:11:06,900
Okay, verstanden

915
01:11:11,820 --> 01:11:12,855
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

916
01:11:13,611 --> 01:11:16,381
Möchten Sie gemeinsam zu Abend essen?

917
01:11:19,831 --> 01:11:22,095
Du fragst mich nach einem Date?

918
01:11:23,910 --> 01:11:25,473
Ich fange auch an, hungrig zu werden

919
01:11:26,240 --> 01:11:28,105
Ich bin sehr glücklich

920
01:11:28,935 --> 01:11:30,460
Das würde ich gerne tun

921
01:11:33,106 --> 01:11:35,560
Was sollen wir essen?

922
01:12:03,220 --> 01:12:04,650
Hey, Koji

923
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
Du bist ein sehr höflicher Mann

924
01:12:07,760 --> 01:12:09,140
Was meinst du?

925
01:12:09,140 --> 01:12:11,000
So höflich und gut erzogen

926
01:12:11,940 --> 01:12:12,870
Was?

927
01:12:28,230 --> 01:12:32,850
Ich mag es, Männern dabei zuzusehen, wie sie herzhaft essen

928
01:12:34,150 --> 01:12:36,179
Ihre Frau wird bestimmt Freude daran haben, für Sie zu kochen

929
01:12:39,260 --> 01:12:40,630
Du willst auf jeden Fall ein Bier, oder?

930
01:12:46,170 --> 01:12:48,570
Eigentlich ist es mir von Anfang an aufgefallen

931
01:12:49,525 --> 01:12:50,878
Deine Fingernägel sind sehr schön

932
01:12:51,550 --> 01:12:53,720
Das?

933
01:12:55,260 --> 01:12:56,420
Ja

934
01:12:56,420 --> 01:12:58,840
Kennst du Flo-Jo?

935
01:12:58,840 --> 01:13:00,840
Handelt es sich um eine Kosmetikmarke?

936
01:13:01,823 --> 01:13:03,782
Florence Griffith Joyner

937
01:13:03,807 --> 01:13:06,340
Der amerikanische Sprinter

938
01:13:07,810 --> 01:13:10,439
Er ist sehr modisch und unglaublich cool

939
01:13:10,990 --> 01:13:15,760
Sie hat lange, auffällig lackierte Nägel

940
01:13:16,560 --> 01:13:22,056
Nach dem Gefängnis arbeitete ich im Salon eines Freundes

941
01:13:22,450 --> 01:13:24,880
Als ich ihre Nägel im Fernsehen sah,

942
01:13:24,880 --> 01:13:29,803
Ich dachte mir,
„Eines Tages werden auch japanische Frauen Nail Art machen.“

943
01:13:30,530 --> 01:13:33,103
Ich möchte nach Amerika gehen und das Handwerk erlernen

944
01:13:33,370 --> 01:13:35,470
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken

945
01:13:35,470 --> 01:13:38,880
Also kaufte ich ein One-Way-Ticket

946
01:13:39,550 --> 01:13:42,590
nach Amerika gehen und neben dem Studium arbeiten

947
01:13:43,220 --> 01:13:45,890
Du hast in Amerika Nail Art studiert?
- Ja

948
01:13:47,860 --> 01:13:49,070
Aber...

949
01:13:50,100 --> 01:13:53,440
Wenn Sie sich erinnern, war ich wirklich verrückt

950
01:13:54,110 --> 01:13:56,223
Ich hatte viele Schwierigkeiten

951
01:13:56,640 --> 01:13:59,920
aber im Vergleich zum Gefängnis ist es nichts

952
01:14:01,430 --> 01:14:04,630
Nach meiner Rückkehr nach Japan gründete ich ein Unternehmen

953
01:14:05,460 --> 01:14:08,660
Ich wurde sogar als Nail-Art-Pionier bezeichnet

954
01:14:10,540 --> 01:14:12,610
Das ist wirklich schön

955
01:14:13,380 --> 01:14:14,950
Wenn meine Tochter es nur sehen könnte

956
01:14:17,050 --> 01:14:18,732
Bring ihn irgendwann hierher

957
01:14:18,756 --> 01:14:20,060
Ich kümmere mich um ihre Nägel

958
01:14:20,060 --> 01:14:21,540
Er ist gerade in der Mittelschule

959
01:14:21,900 --> 01:14:23,300
Lass mich die Flasche holen

960
01:14:27,270 --> 01:14:30,548
Du hast übrigens gesagt, er hätte eine Empfehlung bekommen

961
01:14:30,820 --> 01:14:33,950
aber die Kosten für den Eintritt in die weiterführende Schule sind ein Hindernis

962
01:14:35,886 --> 01:14:38,086
Er wird die High School besuchen
einer Musikschule angeschlossen

963
01:14:39,600 --> 01:14:42,240
Meine Tochter kann sehr gut Klarinette spielen

964
01:14:42,910 --> 01:14:45,810
Er träumt davon, dem Universitätsorchester beizutreten

965
01:14:46,610 --> 01:14:49,390
Und er sagte, er würde eines Tages nach Europa gehen

966
01:14:49,390 --> 01:14:52,951
in einem Weltklasseorchester zu spielen

967
01:14:52,976 --> 01:14:54,806
Er ist voller Träume

968
01:14:54,830 --> 01:14:56,300
Das ist erstaunlich
- Nicht wirklich

969
01:14:56,300 --> 01:14:59,412
Keiner aus unserer Familie war jemals in Europa gewesen

970
01:15:00,610 --> 01:15:02,121
Vergessen Sie Europa...

971
01:15:03,101 --> 01:15:05,150
Wir sind noch nie in Japan gereist

972
01:15:07,990 --> 01:15:13,470
Außer Shinshu, wo meine Frau aufgewachsen ist

973
01:15:14,130 --> 01:15:17,126
Meine Tochter freut sich immer darauf
gehe jeden Sommer dorthin

974
01:15:17,600 --> 01:15:19,120
Es ist ein wunderschöner Ort

975
01:15:19,420 --> 01:15:21,519
In der Ferne sind die japanischen Alpen zu sehen

976
01:15:21,544 --> 01:15:22,974
und die Luft ist sehr sauber

977
01:15:29,040 --> 01:15:31,096
Also, hast du einen Plan?

978
01:15:31,410 --> 01:15:35,598
Um das Schulgeld Ihrer Tochter zu decken?

979
01:15:37,740 --> 01:15:39,940
Wir werden einen Weg finden

980
01:15:40,728 --> 01:15:42,730
aber wir haben noch nicht das Geld

981
01:15:44,183 --> 01:15:45,760
Der Kuchen ist angekommen

982
01:15:46,630 --> 01:15:47,900
Bereit?

983
01:15:47,900 --> 01:15:54,110
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag...

984
01:15:54,110 --> 01:15:59,230
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Großvater...

985
01:15:59,230 --> 01:16:03,530
Alles Gute zum Geburtstag

986
01:16:03,730 --> 01:16:05,100
Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag, Opa!

987
01:16:11,080 --> 01:16:12,890
Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag, Opa!

988
01:16:12,890 --> 01:16:14,390
Vielen Dank

989
01:16:15,060 --> 01:16:16,760
Vielen Dank an alle

990
01:16:20,370 --> 01:16:22,343
Sollten wir auch Kuchen kaufen?

991
01:16:22,573 --> 01:16:26,180
Hey, lass uns in den Laden in Motomachi gehen

992
01:16:26,180 --> 01:16:29,020
Lass uns Eclairs für deine Tochter kaufen

993
01:16:29,020 --> 01:16:30,520
Hörst du wirklich zu?

994
01:16:30,520 --> 01:16:32,590
Ich möchte es auch versuchen
- Nein, das musst du nicht

995
01:16:32,590 --> 01:16:33,590
Komm, lass uns gehen

996
01:16:34,900 --> 01:16:36,030
Lass uns gehen

997
01:16:40,980 --> 01:16:41,802
Tut mir leid, Sie zu stören

998
01:16:41,826 --> 01:16:42,780
Vielen Dank

999
01:16:42,780 --> 01:16:44,810
Und danke für das Abendessen
- Gerne

1000
01:16:47,780 --> 01:16:49,460
Es ist lange her

1001
01:16:50,030 --> 01:16:52,200
seit ich mit einem Mann zu Abend gegessen habe

1002
01:16:52,670 --> 01:16:54,630
Und seitdem ich nachts durch die Straßen laufe

1003
01:16:54,630 --> 01:16:56,300
Es ist Jahrzehnte her

1004
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
Ich fühle mich sehr geehrt

1005
01:17:00,584 --> 01:17:02,899
Was für ein Tag

1006
01:17:03,023 --> 01:17:04,623
Alles wegen deinem Auto

1007
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Mein privates Taxi

1008
01:17:10,867 --> 01:17:12,307
Hey, Koji
- Ja?

1009
01:17:14,893 --> 01:17:17,733
Darf ich deinen Arm halten?

1010
01:17:19,966 --> 01:17:21,306
Machen Sie einfach weiter

1011
01:17:23,557 --> 01:17:24,917
Vielen Dank

1012
01:17:30,280 --> 01:17:36,320
♪ Ein kleines Mädchen... ♪

1013
01:17:37,220 --> 01:17:41,760
♪ trägt rote Schuhe... ♪

1014
01:17:43,530 --> 01:17:49,380
♪ wurde weggebracht... ♪

1015
01:17:49,380 --> 01:17:53,520
♪ von einem Ausländer ♪

1016
01:17:55,060 --> 01:18:00,900
♪ Vom Pier von Yokohama... ♪

1017
01:18:02,640 --> 01:18:07,240
♪ Sie bestieg ein Schiff und segelte davon ♪

1018
01:18:08,510 --> 01:18:11,620
Es fühlt sich hier sehr ruhig an

1019
01:18:12,090 --> 01:18:14,560
Es gibt absolut keine Geschäfte

1020
01:18:18,400 --> 01:18:20,510
Wir sind fast da

1021
01:18:31,930 --> 01:18:33,800
Das ist es

1022
01:18:34,270 --> 01:18:36,670
Beeindruckendes Gebäude

1023
01:19:24,770 --> 01:19:27,240
<i>Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?</i>

1024
01:19:27,240 --> 01:19:29,302
Guten Abend, hier ist Sumire Takano

1025
01:19:29,326 --> 01:19:30,774
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen

1026
01:19:31,320 --> 01:19:33,490
Warte eine Minute
- Okay

1027
01:19:50,503 --> 01:19:52,673
Wir haben lange gewartet

1028
01:19:52,760 --> 01:19:55,890
Er versprach, vor 17 Uhr zu kommen

1029
01:19:55,900 --> 01:19:58,627
Aber ich habe dir am Telefon gesagt, dass wir zu spät kommen

1030
01:19:58,652 --> 01:20:01,522
Er wird hier mit vielen Menschen zusammenleben

1031
01:20:01,640 --> 01:20:04,090
Ein Verstoß gegen die Regeln wird es für alle schwierig machen

1032
01:20:04,780 --> 01:20:05,850
Okay, es tut mir leid

1033
01:20:07,280 --> 01:20:08,887
Es ist meine Schuld

1034
01:20:09,150 --> 01:20:10,425
Ich werde ihn abholen

1035
01:20:10,449 --> 01:20:12,360
Bitte achten Sie auf die Tasche

1036
01:20:19,010 --> 01:20:20,950
Sumire, lass uns gehen

1037
01:20:20,950 --> 01:20:22,386
Koji?
- Ja?

1038
01:20:22,950 --> 01:20:26,363
Können Sie heute Nacht im Hotel übernachten?

1039
01:20:28,190 --> 01:20:28,937
Was?

1040
01:20:28,981 --> 01:20:29,892
Warum?

1041
01:20:31,100 --> 01:20:35,414
Ich möchte nicht, dass ein Tag wie dieser endet

1042
01:20:37,910 --> 01:20:40,964
Das Wetter war wunderschön, als ich das erste Mal dort war

1043
01:20:41,390 --> 01:20:44,590
Das blaue Meer erstreckt sich und Möwen fliegen

1044
01:20:44,590 --> 01:20:47,130
Ich finde diesen Ort großartig

1045
01:20:47,460 --> 01:20:50,637
Aber nachts fühlt es sich sehr ruhig an

1046
01:20:51,240 --> 01:20:55,726
Kann ich nicht einfach morgen Nachmittag zurückkommen?

1047
01:20:56,920 --> 01:21:00,260
Nein, ich verstehe, wie du dich fühlst

1048
01:21:00,800 --> 01:21:03,502
Aber ich kann jetzt kein Hotel finden

1049
01:21:04,570 --> 01:21:07,800
Haben Sie Geduld für heute Nacht und bleiben Sie hier

1050
01:21:08,740 --> 01:21:13,234
Darüber können Sie später ab morgen nachdenken

1051
01:21:13,526 --> 01:21:17,196
Das Gasthaus, in dem wir in Yokohama gegessen haben...

1052
01:21:17,290 --> 01:21:19,144
Ich möchte dort bleiben

1053
01:21:19,168 --> 01:21:22,970
Bring mich dorthin, ich habe Geld

1054
01:21:24,170 --> 01:21:26,540
Nein, das kann ich nicht

1055
01:21:28,210 --> 01:21:30,265
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen

1056
01:21:34,260 --> 01:21:35,015
Okay

1057
01:21:37,230 --> 01:21:39,410
Tut mir leid, weil ich so egoistisch bin

1058
01:21:48,050 --> 01:21:51,073
Ich habe noch nie in diesem Rollstuhl gesessen

1059
01:21:51,630 --> 01:21:52,830
Du brauchst es nicht?

1060
01:21:52,830 --> 01:21:54,000
Nein

1061
01:22:18,410 --> 01:22:19,920
Gute Nacht

1062
01:22:32,410 --> 01:22:34,950
Ich habe dich noch nicht bezahlt

1063
01:22:35,680 --> 01:22:36,720
Oh

1064
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
Wie viel kostet es?

1065
01:22:41,330 --> 01:22:44,070
Ich möchte mit Karte bezahlen

1066
01:22:44,807 --> 01:22:45,645
Entschuldigung...

1067
01:22:45,670 --> 01:22:46,825
Später

1068
01:22:47,462 --> 01:22:48,881
Du kannst mich später bezahlen

1069
01:22:49,650 --> 01:22:52,380
Ich werde meine Frau später zu Besuch mitbringen

1070
01:22:52,390 --> 01:22:55,941
Ich kann Ihnen für die Eclairs danken

1071
01:22:57,290 --> 01:22:58,884
Kommst du wirklich?

1072
01:22:59,090 --> 01:23:00,076
Natürlich

1073
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
Schließlich muss Geld bezahlt werden

1074
01:23:03,210 --> 01:23:04,940
Stellen Sie sicher, dass auch Ihre Frau kommt

1075
01:23:06,410 --> 01:23:07,220
Sicherlich

1076
01:23:08,010 --> 01:23:09,693
Ich werde ihn auf jeden Fall nehmen

1077
01:23:12,430 --> 01:23:13,447
Bitte kommen Sie hoch

1078
01:24:41,840 --> 01:24:43,510
Papa!

1079
01:24:43,510 --> 01:24:44,881
Vielen Dank für die Eclairs

1080
01:24:44,905 --> 01:24:45,710
Es ist köstlich

1081
01:24:45,710 --> 01:24:47,040
Ich habe dir gesagt,

1082
01:24:47,040 --> 01:24:50,390
Eine ältere Passagierin kaufte es

1083
01:24:50,415 --> 01:24:51,503
Richtig

1084
01:24:51,527 --> 01:24:52,785
Er ist sehr gut

1085
01:24:56,730 --> 01:24:58,630
Lust auf Eclairs?

1086
01:24:59,810 --> 01:25:02,886
Wenn man ihn den ganzen Tag fährt, muss die Rechnung hoch sein

1087
01:25:03,180 --> 01:25:06,110
Was denkst du?
Ohne Bezahlung nach Hause gehen?

1088
01:25:06,120 --> 01:25:10,200
Ich habe dir gesagt, ich werde wiederkommen

1089
01:25:10,200 --> 01:25:11,660
Ich werde es dann aufladen

1090
01:25:13,030 --> 01:25:14,234
Ich gehe zuerst

1091
01:25:14,505 --> 01:25:15,530
Okay

1092
01:25:15,977 --> 01:25:17,400
Seien Sie vorsichtig
- Okay

1093
01:25:20,950 --> 01:25:22,880
Die Situation im Pflegeheim sehen

1094
01:25:22,890 --> 01:25:25,220
bringt mich dazu, zurückzugehen und ihn zu besuchen

1095
01:25:27,890 --> 01:25:30,740
Lass uns später zusammen gehen

1096
01:25:31,070 --> 01:25:33,240
Er sagte, er wollte dich treffen

1097
01:25:33,470 --> 01:25:35,570
Der Ort liegt schön am Meer

1098
01:25:36,680 --> 01:25:39,180
Dafür habe ich keine Zeit

1099
01:25:43,030 --> 01:25:45,590
Sie ist eine sehr attraktive Frau

1100
01:25:48,400 --> 01:25:50,780
Die Reisekosten sind recht hoch

1101
01:25:50,780 --> 01:25:54,210
und wir haben größere Geldprobleme

1102
01:25:54,950 --> 01:25:56,097
Ich weiß

1103
01:25:56,554 --> 01:25:58,595
Nanas Startgeld, oder?

1104
01:25:59,450 --> 01:26:01,530
Nicht nur das!

1105
01:26:05,770 --> 01:26:07,700
Die Fahrzeuginspektion ist nächsten Monat fällig,

1106
01:26:07,700 --> 01:26:10,080
zzgl. Mietkaution bei Vertragsverlängerung

1107
01:26:12,820 --> 01:26:17,260
Ich beschloss, mein Elternhaus in Shinshu zu verkaufen

1108
01:26:18,560 --> 01:26:21,370
Ich habe meine Schwester am Telefon überzeugt

1109
01:26:22,140 --> 01:26:23,710
Er weint

1110
01:26:23,710 --> 01:26:26,470
denn die Erinnerung an Mutter wird verschwinden

1111
01:26:27,410 --> 01:26:29,240
Hast du es Nana erzählt?

1112
01:26:30,320 --> 01:26:31,113
Noch nicht

1113
01:26:31,137 --> 01:26:33,260
Ich brachte es nicht übers Herz, es ihm zu sagen

1114
01:26:36,060 --> 01:26:37,474
Was ist los mit dir?

1115
01:26:37,498 --> 01:26:40,170
Unsere Familie steckt in einer Krise

1116
01:26:41,702 --> 01:26:43,965
Es ist mir egal, wie attraktiv die Frau ist

1117
01:26:44,350 --> 01:26:46,880
Ich kann nicht glauben, dass du ohne Geld nach Hause gekommen bist

1118
01:26:46,880 --> 01:26:47,607
Entschuldigung

1119
01:26:47,631 --> 01:26:49,050
Es ist meine Schuld

1120
01:26:52,770 --> 01:26:53,770
Egal...

1121
01:26:53,770 --> 01:26:56,070
Iss zuerst die Eclairs

1122
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
Schau, da ist das Meer

1123
01:28:03,740 --> 01:28:05,540
Dieser Ort ist sehr schön

1124
01:28:18,130 --> 01:28:19,630
Hallo

1125
01:28:19,630 --> 01:28:21,159
Mein Name ist Usami

1126
01:28:21,183 --> 01:28:24,450
Ich möchte Sumire Takano treffen

1127
01:28:25,010 --> 01:28:27,050
Kannst du das noch einmal sagen?

1128
01:28:28,020 --> 01:28:31,460
Ich möchte Frau Sumire Takano treffen

1129
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Warte eine Minute

1130
01:28:47,320 --> 01:28:49,620
Bitte kommen Sie herein

1131
01:28:52,670 --> 01:28:53,453
Hallo

1132
01:28:54,040 --> 01:28:55,370
Möchten Sie Frau Takano kennenlernen?

1133
01:28:55,370 --> 01:28:58,740
Ja, er kam vor etwa einer Woche herein

1134
01:29:00,990 --> 01:29:02,260
So...

1135
01:29:03,560 --> 01:29:05,006
Du weißt es noch nicht?

1136
01:29:05,560 --> 01:29:07,730
Was weißt du?

1137
01:29:09,980 --> 01:29:12,040
Sumire Takano...

1138
01:29:13,150 --> 01:29:17,250
ist vor zwei Nächten gestorben

1139
01:29:22,300 --> 01:29:26,278
Aber ich habe ihn erst vor einer Woche hierher gebracht

1140
01:29:26,540 --> 01:29:28,321
Er ist bei guter Gesundheit

1141
01:29:28,546 --> 01:29:29,986
Unsere Aufzeichnungen zeigen

1142
01:29:30,080 --> 01:29:33,493
er hatte eine schwere Herzerkrankung

1143
01:29:35,250 --> 01:29:37,872
Es muss ein plötzlicher Herzinfarkt gewesen sein

1144
01:29:38,190 --> 01:29:39,620
Wo sind die Krankenakten?

1145
01:29:41,756 --> 01:29:43,408
Gestern war es sehr chaotisch

1146
01:29:43,432 --> 01:29:45,240
Sogar die Polizei kam

1147
01:29:48,380 --> 01:29:49,502
Entschuldigung...

1148
01:29:50,135 --> 01:29:53,120
In welchem Zimmer ist er?

1149
01:29:53,560 --> 01:29:55,690
Aber es war niemand da

1150
01:29:55,690 --> 01:29:57,560
Bitte sag es mir einfach

1151
01:29:58,030 --> 01:29:59,148
Ich möchte, dass meine Frau es sieht

1152
01:29:59,172 --> 01:30:00,370
Er ist mir wichtig

1153
01:30:01,880 --> 01:30:03,681
Ich verspreche, sie vorzustellen

1154
01:30:03,705 --> 01:30:04,649
Bitte

1155
01:30:05,080 --> 01:30:06,910
Koji, es ist okay...

1156
01:30:06,920 --> 01:30:08,220
Zimmer 39 im dritten Stock

1157
01:30:08,220 --> 01:30:09,380
Zimmer 39, lass uns gehen

1158
01:30:09,380 --> 01:30:11,160
Da ist niemand!

1159
01:30:24,550 --> 01:30:25,990
Koji

1160
01:30:48,330 --> 01:30:51,988
Hat er es dir nie gesagt?

1161
01:30:52,580 --> 01:30:54,610
Dass er eine Herzerkrankung hat?

1162
01:31:00,630 --> 01:31:04,060
Nein, das ergibt keinen Sinn

1163
01:31:09,070 --> 01:31:10,799
Er ist sehr gesund

1164
01:31:22,191 --> 01:31:29,196
[Der verstorbene Sumire Takano]

1165
01:32:14,970 --> 01:32:17,740
Entschuldigung, sind Sie Koji Usami?

1166
01:32:18,280 --> 01:32:19,061
Richtig

1167
01:32:19,086 --> 01:32:20,296
Der Taxifahrer?

1168
01:32:20,435 --> 01:32:21,220
Ja

1169
01:32:21,720 --> 01:32:23,760
Schön, Sie kennenzulernen

1170
01:32:24,290 --> 01:32:26,096
Das ist meine Visitenkarte

1171
01:32:26,430 --> 01:32:29,430
Wir haben uns kürzlich in Shibamata getroffen

1172
01:32:32,180 --> 01:32:35,510
Ich habe einen Brief von Frau Takano

1173
01:32:35,510 --> 01:32:37,480
Er hat es für dich geschrieben

1174
01:32:37,480 --> 01:32:39,220
Wenn Sie Zeit haben

1175
01:32:39,220 --> 01:32:41,860
Können Sie später in meinem Büro vorbeischauen?

1176
01:32:44,607 --> 01:32:50,445
[Notar, Seiichiro Abe]

1177
01:32:58,320 --> 01:33:00,830
Ich habe einen fatalen Fehler gemacht

1178
01:33:02,140 --> 01:33:03,540
Welcher Fehler?

1179
01:33:06,170 --> 01:33:08,380
In dieser Nacht, Sumire

1180
01:33:09,340 --> 01:33:11,820
sagte, er wolle in einem Hotel in Yokohama übernachten

1181
01:33:13,190 --> 01:33:16,860
Aber ich bin erschöpft, nachdem ich ihn den ganzen Tag gefahren habe,

1182
01:33:19,800 --> 01:33:21,584
also sagte ich, dass ich es nicht könnte

1183
01:33:22,288 --> 01:33:24,750
und es ist sehr grausam

1184
01:33:32,260 --> 01:33:34,460
Ich habe mich geirrt

1185
01:33:36,330 --> 01:33:38,870
Ich hätte seinen Wünschen nachkommen sollen

1186
01:34:10,710 --> 01:34:14,080
Darf ich Ihre Identität überprüfen?

1187
01:34:15,810 --> 01:34:17,205
Kann meine SIM das?

1188
01:34:17,230 --> 01:34:18,670
Natürlich

1189
01:34:25,300 --> 01:34:26,369
Das ist perfekt

1190
01:34:27,600 --> 01:34:31,150
Jetzt übergebe ich Frau Takanos Brief

1191
01:34:31,150 --> 01:34:32,180
Auch...

1192
01:34:32,180 --> 01:34:37,350
Dies ist das gültige Testament von Frau Takano

1193
01:34:46,310 --> 01:34:47,810
Darf ich hier lesen?

1194
01:34:47,810 --> 01:34:49,440
Natürlich

1195
01:35:01,540 --> 01:35:05,010
<i>„An meinen freundlichen Fahrer,</i>

1196
01:35:05,010 --> 01:35:06,450
<i>Koji</i>

1197
01:35:08,550 --> 01:35:11,190
<i>Es ist seltsam, das zu denken</i>

1198
01:35:11,200 --> 01:35:16,016
<i>Wenn Sie dies lesen,
Ich bin nicht mehr auf dieser Welt</i>

1199
01:35:16,355 --> 01:35:17,785
<i>Aber das ist die Wahrheit</i>

1200
01:35:18,340 --> 01:35:22,520
<i>Mein Herz könnte jederzeit stehen bleiben</i>

1201
01:35:24,550 --> 01:35:27,490
<i>Wenn möglich, würde ich mich gerne treffen</i>

1202
01:35:27,490 --> 01:35:30,600
<i>deine geliebte Frau und süße Tochter</i>

1203
01:35:31,040 --> 01:35:33,924
<i>Aber ich weiß, dass meine Zeit knapp ist</i>

1204
01:35:33,948 --> 01:35:38,240
<i>Nur für den Fall, ich habe diesen Brief zuerst geschrieben</i>

1205
01:35:41,816 --> 01:35:44,646
<i>Es gibt etwas, das ich Ihnen sagen möchte</i>

1206
01:35:44,730 --> 01:35:50,170
<i>Unsere gemeinsame Taxifahrt...</i>

1207
01:35:50,170 --> 01:35:51,810
<i>Dieser Tag ist eine Erinnerung</i>

1208
01:35:51,810 --> 01:35:56,480
<i>das letzte Glück meines Lebens</i>

1209
01:36:01,360 --> 01:36:04,630
<i>Als Frau, die eingesperrt war
wegen versuchten Mordes,</i>

1210
01:36:04,630 --> 01:36:10,250
<i>Ich bin hart und Männer halten sich von mir fern</i>

1211
01:36:10,250 --> 01:36:13,350
<i>Aber du hast mich so gut angenommen.</i>

1212
01:36:14,290 --> 01:36:16,590
<i>Danke, Koji</i>

1213
01:36:19,990 --> 01:36:23,240
<i>Ich verdiene viel Geld</i>

1214
01:36:23,240 --> 01:36:27,040
<i>Ich verkaufe mein Nagelstudio und mein Haus</i>

1215
01:36:27,065 --> 01:36:30,515
<i>Geld bedeutet mir nichts</i>

1216
01:36:32,560 --> 01:36:37,390
<i>Aber ich weiß, dass Sie und Ihre Familie es brauchen</i>

1217
01:36:37,590 --> 01:36:40,270
<i>Ich habe es in einen Bankscheck umgewandelt</i>

1218
01:36:40,310 --> 01:36:43,910
<i>Bitte akzeptieren und verwenden Sie dieses Geld</i>

1219
01:36:44,610 --> 01:36:47,680
<i>Fahren Sie mit Ihrer Familie in den Urlaub nach Europa</i>

1220
01:36:47,680 --> 01:36:49,980
<i>Lassen Sie Ihre Tochter schöne Musik hören</i>

1221
01:36:49,980 --> 01:36:53,330
<i>in einem echten Konzertsaal.</i>

1222
01:37:04,220 --> 01:37:05,750
Kaori, sieh dir das an

1223
01:37:10,839 --> 01:37:12,213
Einer...

1224
01:37:15,610 --> 01:37:16,840
Auf keinen Fall!

1225
01:37:23,560 --> 01:37:27,630
Egal, setzen Sie sich erst einmal hin und lesen Sie den Brief zu Ende

1226
01:37:28,300 --> 01:37:29,230
Okay

1227
01:37:47,070 --> 01:37:49,340
<i>„Eines habe ich noch vergessen zu erwähnen</i>

1228
01:37:49,340 --> 01:37:52,120
<i>Taxikosten für unseren gemeinsamen Tag...</i>

1229
01:37:52,120 --> 01:37:54,350
<i>stellen Sie sicher, dass Sie dieses Geld nehmen</i>

1230
01:37:57,390 --> 01:38:01,926
<i>Ich würde dich gerne wiedersehen</i>

1231
01:38:02,220 --> 01:38:04,790
<i>Das ist meine einzige Hoffnung, wenn ich das schreibe</i>

1232
01:38:05,970 --> 01:38:08,440
<i>Auf Wiedersehen, Koji</i>

1233
01:38:09,140 --> 01:38:13,490
<i>Auf Wiedersehen, mein Fahrer</i>

1234
01:38:19,100 --> 01:38:21,740
<i>Geschrieben in einer wunderschönen Mondnacht</i>

1235
01:38:23,680 --> 01:38:25,710
<i>Sumire Takano.</i>

1236
01:39:35,850 --> 01:39:41,830
♪ Weil die Nacht so still ist... ♪

1237
01:39:41,840 --> 01:39:47,870
♪ Lass uns das Licht am Fenster ausschalten ♪

1238
01:39:47,880 --> 01:39:59,600
♪ Die Feen aus den Märchenbüchern... ♪

1239
01:39:59,600 --> 01:40:05,750
♪ lächeln mich leise an ♪

1240
01:40:05,750 --> 01:40:16,800
♪ Dies ist eine Nacht für uns beide ♪

1241
01:40:29,260 --> 01:40:34,800
♪ Weil die Nacht so still ist... ♪

1242
01:40:34,810 --> 01:40:41,050
♪mein Herz beginnt zu träumen ♪

1243
01:40:41,060 --> 01:40:52,780
♪ Den Sternen etwas wünschen... ♪

1244
01:40:52,780 --> 01:40:58,880
♪ Ich träume heute wieder von dir ♪

1245
01:40:58,880 --> 01:41:10,200
♪ Ein Traum unserer gemeinsamen Nacht... ♪

1246
01:41:10,200 --> 01:41:18,120
♪ unser Traum der Nacht ♪

1247
01:41:18,203 --> 01:41:22,599
UNTERTITEL GENERIERT VON SUBTEKS.ME

