1
00:00:08,000 --> 00:00:12,724
الترجمة تم إنشاؤها بواسطة SUBTEKS.ME
الإنجليزية إلى الإندونيسية

2
00:00:42,502 --> 00:00:49,513
[إلى أبي، شكرًا لك على عملك الجاد اليوم!]

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,450
مرحبًا بعودتك
- صباح الخير

4
00:01:38,450 --> 00:01:40,620
هل عدت للتو إلى المنزل من العمل؟

5
00:01:40,620 --> 00:01:41,950
أنا مرهقة

6
00:01:41,950 --> 00:01:43,960
يبدو ثقيلا

7
00:02:11,511 --> 00:02:14,520
[الملاحظات اليومية]

8
00:02:18,977 --> 00:02:22,330
[السائق: كوجي أوسامي]

9
00:02:22,330 --> 00:02:25,050
[إجمالي الأجرة: 30,740 ينًا]

10
00:02:25,810 --> 00:02:28,444
[المتوسط لكل كيلومتر: 252 ينًا]

11
00:02:44,650 --> 00:02:45,920
مرحبًا بك في بيتك

12
00:02:45,920 --> 00:02:47,060
انا ذاهب للمنزل

13
00:03:02,939 --> 00:03:09,736
طوكيو تاكسي

14
00:03:32,610 --> 00:03:35,820
نانا! أسرعي، الفطور جاهز

15
00:03:37,020 --> 00:03:39,720
هل سهر مرة أخرى للدراسة؟

16
00:03:41,090 --> 00:03:44,770
عزيزي، لقد حصل على التوصية

17
00:03:44,770 --> 00:03:46,440
لمدرسة مييسي الثانوية للموسيقى

18
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
توصية؟

19
00:03:49,610 --> 00:03:53,310
ماذا يعني أن يدخل بدون امتحان؟

20
00:03:53,780 --> 00:03:55,630
أكثر أو أقل من هذا القبيل

21
00:03:55,630 --> 00:03:57,130
هذا مذهل

22
00:03:59,130 --> 00:04:00,300
صباح
- صباح

23
00:04:00,300 --> 00:04:03,809
نانا، سمعت عن توصيتك

24
00:04:03,833 --> 00:04:04,921
هذا عظيم حقا

25
00:04:05,150 --> 00:04:06,192
نعم

26
00:04:06,216 --> 00:04:08,429
لكنها مدرسة خاصة

27
00:04:08,453 --> 00:04:10,590
رسوم الدخول والمدارس ضخمة

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,670
هل أنت قلق بشأن ذلك؟

29
00:04:14,060 --> 00:04:15,135
لا تقلق

30
00:04:15,803 --> 00:04:18,600
سوف أعتني بالأمر

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,622
حقا؟

32
00:04:20,138 --> 00:04:22,840
فهل يمكنني إرسال الطلب؟

33
00:04:22,840 --> 00:04:23,626
بالتأكيد

34
00:04:23,650 --> 00:04:24,850
اترك الأمر لي

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,097
هذا عظيم!

36
00:04:27,121 --> 00:04:28,820
أنا سعيد للغاية!

37
00:04:28,820 --> 00:04:30,596
سأستحم أولاً

38
00:04:30,620 --> 00:04:31,990
هذا هو الأفضل!

39
00:04:35,370 --> 00:04:36,902
كم يكلف؟

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,740
هذه مشكلة بعض الشيء

41
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
ما هذا؟

42
00:04:40,510 --> 00:04:41,529
يسمع

43
00:04:41,554 --> 00:04:45,194
رسوم الدخول والمدرسة تزيد عن مليون ين

44
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
ماذا؟

45
00:04:48,230 --> 00:04:49,730
وإذا تم قبوله

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,770
علينا أن ندفع بحلول نهاية ديسمبر

47
00:05:00,150 --> 00:05:03,490
سنجد طريقة
لقد كان متحمسًا جدًا

48
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
فحص التاكسي الخاص بك سيكون الشهر المقبل، أليس كذلك؟

49
00:05:08,070 --> 00:05:10,000
بالإضافة إلى تمديد عقد إيجار الشقة

50
00:05:10,010 --> 00:05:13,110
بحاجة إلى 200000 ين أخرى

51
00:05:13,610 --> 00:05:16,650
نفدت مدخراتنا خلال فيروس كورونا

52
00:05:19,190 --> 00:05:24,300
علينا أن نبيع منزل جدة نانا في ناغانو

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,010
أنا أكره الاضطرار إلى بيع منزلي نقدا

54
00:05:29,710 --> 00:05:31,010
ولكن ليس لدينا خيار

55
00:05:31,580 --> 00:05:32,680
صحيح يا عزيزي؟

56
00:05:35,930 --> 00:05:38,700
سنفكر في المال لاحقًا

57
00:05:39,460 --> 00:05:41,730
لقد بدأت للتو في الشعور بالإثارة

58
00:05:55,830 --> 00:05:57,029
سأغادر

59
00:05:57,833 --> 00:05:58,420
حسنًا

60
00:06:06,535 --> 00:06:10,322
مهلا، هل يمكنك اقتراض المال من أختك؟

61
00:06:10,560 --> 00:06:11,730
فقط قليلا

62
00:06:25,360 --> 00:06:28,230
نانا، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

63
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
سأغادر

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,910
نانا، تنورتك قصيرة جدًا

65
00:07:03,090 --> 00:07:04,302
مرحبا؟

66
00:07:04,800 --> 00:07:06,414
<i>إنه أنا</i>

67
00:07:06,438 --> 00:07:08,140
<i>هل أنت نائم؟</i>

68
00:07:09,485 --> 00:07:11,222
نعم، نم جيدا

69
00:07:11,680 --> 00:07:12,795
<i>بالطبع</i>

70
00:07:12,819 --> 00:07:15,290
<i>لدي طلب</i>

71
00:07:15,290 --> 00:07:19,360
<i>هل أنت قادر على اصطحاب الركاب بعد ظهر هذا اليوم؟</i>

72
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
أنت تعلم أنني كنت أعمل ليلاً مؤخرًا

73
00:07:24,700 --> 00:07:29,080
<i>لقد طلبوا قبل ثلاثة أيام</i>

74
00:07:29,080 --> 00:07:33,019
<i>ولكن كما ترون، ظهري مصاب</i>

75
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
<i>حسنًا، من الواضح أنك لا تستطيع رؤيتي</i>

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,429
<i>لا أستطيع التحرك على الإطلاق</i>

77
00:07:37,453 --> 00:07:38,600
<i>الرجاء مساعدتي</i>

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,804
<i>هذا عرض جيد</i>

79
00:07:41,040 --> 00:07:42,273
<i>هذه رحلة طويلة المسافة</i>

80
00:07:42,297 --> 00:07:44,380
<i>الأجر جيد، هل ترى؟</i>

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,520
<i>هل يمكنك الوصول إلى شيباماتا في كاتسوشيكا؟</i>

82
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
ما الوقت؟

83
00:07:52,030 --> 00:07:55,710
<i>ضريح شيباماتا تايشاكوتين،
الساعة الواحدة ظهرًا عند البوابة الأمامية</i>

84
00:07:55,710 --> 00:07:59,838
<i>كان اسم الراكب سومير تاكانو</i>

85
00:07:59,980 --> 00:08:00,843
ماذا؟

86
00:08:00,867 --> 00:08:02,880
قلها مرة أخرى

87
00:08:02,880 --> 00:08:04,357
<i>سوميري تاكانو</i>

88
00:08:04,381 --> 00:08:06,360
<i>فقط اتصل بها سوميري</i>

89
00:08:07,260 --> 00:08:08,498
<i>أنا أعول عليك</i>

90
00:08:08,930 --> 00:08:11,830
<i>لا بد لي من التبول!</i>

91
00:08:12,330 --> 00:08:15,510
<i>أوه، هذا مؤلم!</i>

92
00:08:15,510 --> 00:08:16,750
<i>أنت تعلم...</i>

93
00:08:17,520 --> 00:08:21,029
<i>اضطررت إلى الزحف إلى الحمام</i>

94
00:08:21,053 --> 00:08:22,290
<i>إنه مؤلم!</i>

95
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
هذا ليس من شأني

96
00:08:37,982 --> 00:08:39,320
[استقبال الركاب]

97
00:08:39,320 --> 00:08:43,990
سمعت أن الرسوم المدرسية غير معقولة

98
00:08:44,560 --> 00:08:47,370
إنها مدرسة خاصة مرموقة

99
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
<i>كم تبلغ التكلفة؟</i>

100
00:08:49,180 --> 00:08:50,458
إنه خطأي

101
00:08:50,482 --> 00:08:52,850
كان ينبغي لي أن تحقق في وقت سابق

102
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
<i>سألت كم</i>

103
00:08:57,660 --> 00:08:59,730
يبدو وكأنه حوالي مليون ين

104
00:08:59,730 --> 00:09:00,330
<i>ماذا؟</i>

105
00:09:00,330 --> 00:09:03,526
لا أتوقع منك أن تدفع ثمن كل شيء

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,550
ولكن هل يمكنك المساعدة بـ 200 أو 300 ألف؟

107
00:09:06,550 --> 00:09:07,951
<i>مليون ين؟</i>

108
00:09:08,075 --> 00:09:12,150
إيجار شقتنا مستحق

109
00:09:12,690 --> 00:09:14,189
من المقرر أيضًا فحص الكابينة الخاصة بي

110
00:09:14,213 --> 00:09:15,770
كل شيء حدث في نفس الوقت

111
00:09:15,770 --> 00:09:16,870
<i>استمع</i>

112
00:09:16,870 --> 00:09:20,570
<i>لدي طفلان غاليان</i>

113
00:09:20,770 --> 00:09:23,770
<i>هل تعرف كم هو قليل راتب الموظف الحكومي؟</i>

114
00:09:23,795 --> 00:09:25,928
ساعدني

115
00:09:25,952 --> 00:09:27,565
أتوسل إليك

116
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
افعل ذلك من أجل نانا

117
00:09:30,760 --> 00:09:33,130
<i>ما أجبره على الالتحاق بمدرسة ميسي الثانوية للموسيقى</i>

118
00:09:33,130 --> 00:09:34,830
<i>هل هذا حقًا الأفضل بالنسبة له؟</i>

119
00:09:34,936 --> 00:09:36,796
<i>في نهاية المطاف، مدرسة الموسيقى</i>

120
00:09:36,821 --> 00:09:39,081
<i>هذا مخصص للأطفال الأغنياء</i>

121
00:09:39,980 --> 00:09:42,550
إذن الفتيات الفقيرات لا يستطيعن تشغيل الموسيقى؟

122
00:09:43,180 --> 00:09:46,090
لم تسمعه قط وهو يعزف على الكلارينيت

123
00:09:46,630 --> 00:09:48,860
<i>ليس هذا ما أقصده</i>

124
00:09:49,560 --> 00:09:52,900
<i>ليس لدى والديك أي خطط على الإطلاق</i>

125
00:09:52,900 --> 00:09:56,080
<i>زوجي يعارض ذلك بشدة</i>

126
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
<i>تصبح سائق سيارة أجرة مستقلًا</i>

127
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
<i>هل تتذكر ذلك؟</i>

128
00:10:00,190 --> 00:10:02,840
<i>اسمع، أنا مشغول</i>

129
00:10:02,864 --> 00:10:04,190
<i>يجب أن أذهب</i>

130
00:10:04,190 --> 00:10:06,200
انتظر، انتظر...

131
00:10:20,990 --> 00:10:23,130
هل هذه كل أمتعتك؟

132
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
سأغلق الباب الآن

133
00:10:45,250 --> 00:10:47,596
سأحتفظ بالمفتاح

134
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
ستأتي شركة التنظيف خلال أسبوع

135
00:10:50,290 --> 00:10:52,120
سأكون هنا للإشراف

136
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
وهنا إيصال المفتاح

137
00:10:54,820 --> 00:10:58,440
سوف يقابلك التاكسي خارج المعبد، أليس كذلك؟

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,370
أي شركة سيارات أجرة تلك؟

139
00:11:04,040 --> 00:11:05,039
لقد ذهب

140
00:11:10,090 --> 00:11:12,690
هل يجب أن نترك الحقيبة هنا؟

141
00:11:12,690 --> 00:11:15,740
أستطيع أن أرسل لك في وقت لاحق

142
00:11:45,060 --> 00:11:47,900
هل أنت سيارة الأجرة التي طلبها؟
- نعم، آسف لجعلك تنتظر

143
00:11:47,900 --> 00:11:49,140
هل يمكنك وضع الحقيبة في؟

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
لقد أغلقت الباب
- حسنا

145
00:12:09,980 --> 00:12:11,750
راكب واحد فقط؟
- نعم هذا صحيح

146
00:12:26,550 --> 00:12:28,890
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

147
00:12:29,350 --> 00:12:30,738
كن حذرا

148
00:12:30,762 --> 00:12:32,335
أراك لاحقا

149
00:12:32,975 --> 00:12:34,367
لا أعتقد ذلك

150
00:12:35,394 --> 00:12:36,267
ربما

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,634
فقط توقف هنا

152
00:12:40,870 --> 00:12:42,670
شكرا لك على الاعتناء بي طوال هذا الوقت

153
00:12:43,640 --> 00:12:45,620
لا تتحدث بهذه الطريقة

154
00:12:45,620 --> 00:12:46,690
دعنا نذهب
- نعم

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
وداعا

156
00:12:48,790 --> 00:12:50,960
سوف أراك مرة أخرى قريبا، حسنا؟

157
00:12:51,630 --> 00:12:52,460
احرص

158
00:12:58,710 --> 00:13:01,410
سيدتي إلى أين نحن ذاهبون؟

159
00:13:02,757 --> 00:13:06,837
كان ينبغي أن أذكر ذلك عند الطلب في وقت سابق

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,670
آسف، لكن سائقك لا يستطيع الحضور

161
00:13:13,670 --> 00:13:15,310
لقد استبدلته

162
00:13:17,050 --> 00:13:19,005
لم تسألني أين كنت ذاهبا؟

163
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
آسف

164
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
هياما

165
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
اذا قلت هياما...

166
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
هاياما في كاناغاوا، موطن الفيلا الإمبراطورية

167
00:13:32,285 --> 00:13:33,855
هذا بعيد جدًا

168
00:13:34,440 --> 00:13:37,390
علينا أن نمر عبر كل من طوكيو ويوكوهاما

169
00:13:37,390 --> 00:13:38,651
أنا أعرف حقا

170
00:13:39,390 --> 00:13:42,430
لن أستقل سيارة أجرة إذا كان قريبًا

171
00:13:42,930 --> 00:13:43,709
صحيح

172
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
هل لديك العنوان؟

173
00:13:48,040 --> 00:13:50,010
العنوان؟

174
00:13:58,205 --> 00:13:59,240
هذا

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,100
شكرا لك

176
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
عفوا، السيد السائق
- نعم؟

177
00:14:19,840 --> 00:14:21,710
أنت تعمل في قطاع الخدمات

178
00:14:21,940 --> 00:14:24,370
ألا يمكنك أن تكون أكثر ودية؟

179
00:14:26,190 --> 00:14:27,450
أنا آسف

180
00:14:28,290 --> 00:14:31,590
الرحلة إلى Hayama بعيدة جدًا

181
00:14:32,130 --> 00:14:34,060
تفضل إذا كنت تريد أن تأخذ قيلولة

182
00:14:34,060 --> 00:14:36,240
لا تتردد في الاستلقاء إذا كنت تريد

183
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
أنظر، ربما أكون عجوزاً

184
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
لكنني لست بهذه الهشاشة

185
00:14:41,835 --> 00:14:44,595
أو أنك بخيبة أمل

186
00:14:44,620 --> 00:14:46,190
يجب أن ترافق امرأة عجوز مثلي؟

187
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
لا، بالتأكيد لا

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,330
حقا؟

189
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
لا أشعر بهذه الطريقة على الإطلاق

190
00:14:58,920 --> 00:15:03,250
كما تعلمون، التقدم في السن أمر صعب

191
00:15:05,090 --> 00:15:07,523
حتى إخراج القمامة في الصباح يمثل صراعًا

192
00:15:07,800 --> 00:15:10,702
وفي وقت لاحق، شعرت أن سكين المطبخ ثقيل

193
00:15:12,070 --> 00:15:14,670
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء وحدي بعد الآن

194
00:15:15,310 --> 00:15:17,520
لقد وجدت مكانًا رائعًا في هياما

195
00:15:17,520 --> 00:15:20,220
حيث يمكنهم الاعتناء بي

196
00:15:20,690 --> 00:15:24,390
إذن، انتقلت؟

197
00:15:24,760 --> 00:15:25,801
نعم

198
00:15:26,137 --> 00:15:28,340
أريد زيارة عدة أماكن في طوكيو

199
00:15:28,340 --> 00:15:30,610
لرؤيته مرة أخرى

200
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
أنا أفهم

201
00:15:34,150 --> 00:15:37,030
قل لي أين تريد أن تذهب

202
00:15:37,530 --> 00:15:40,330
لنبدأ من جسر Kototoi

203
00:15:40,830 --> 00:15:44,870
هل تعرف الواحد الموجود فوق نهر سوميدا؟

204
00:15:44,870 --> 00:15:46,434
نعم، أعرف

205
00:15:46,583 --> 00:15:49,913
سنذهب إلى جسر Kototoi أولاً

206
00:16:05,720 --> 00:16:10,590
لقد مات والدي على ذلك الجسر

207
00:16:13,690 --> 00:16:15,160
في حادث سيارة؟

208
00:16:16,370 --> 00:16:17,548
لا تكن سخيفا

209
00:16:17,572 --> 00:16:18,910
إنه بسبب الحرب

210
00:16:18,910 --> 00:16:19,780
ماذا؟

211
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
أوه

212
00:16:22,480 --> 00:16:26,760
غارة طوكيو الجوية في 10 مارس 1945

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,970
عمري خمس سنوات فقط

214
00:16:37,010 --> 00:16:38,350
أتذكر ذلك

215
00:16:42,382 --> 00:16:44,390
[النصب التذكاري للغارة الجوية في طوكيو، أرقدوا بسلام يا أصدقائي]

216
00:16:44,390 --> 00:16:48,470
وتحول وسط المدينة إلى بحر من النار

217
00:16:51,310 --> 00:16:54,640
حملني أبي على ظهره

218
00:16:55,690 --> 00:16:58,620
ركضنا إلى أساكوسا مع الجميع

219
00:16:58,620 --> 00:17:01,160
لكن أساكوسا تحترق أيضًا

220
00:17:04,030 --> 00:17:07,443
الجميع يحاول عبور جسر Kototoi

221
00:17:07,810 --> 00:17:11,973
احتشد الآلاف من الناس معًا في حالة من الذعر

222
00:17:12,950 --> 00:17:14,188
طار الجمر في كل مكان

223
00:17:14,212 --> 00:17:15,180
حار جدا

224
00:17:15,180 --> 00:17:16,790
احترق شعري واحترق

225
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
صرخت لأن الجو كان حارا جدا

226
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
فسلّمني أبي إلى شخص آخر

227
00:17:22,770 --> 00:17:25,236
يجب أن يكون قلبه مكسورًا في ذلك الوقت

228
00:17:25,980 --> 00:17:29,590
صرخ: "سوميري، اركضي! اركضي!"

229
00:17:31,290 --> 00:17:34,537
ومازلت أسمع صوته بوضوح

230
00:17:36,370 --> 00:17:38,499
أين كنت في ذلك الوقت؟

231
00:17:39,370 --> 00:17:41,127
لم أكن قد ولدت حتى بعد

232
00:17:41,716 --> 00:17:43,051
صحيح، بالطبع

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,068
كان ذلك قبل ثمانين عاماً

234
00:17:48,160 --> 00:17:51,190
كم هو سؤالي سخيف

235
00:18:08,400 --> 00:18:11,078
انعطف يسارًا عند الكتلة التالية

236
00:18:11,102 --> 00:18:13,200
الطريق ضيق فاحذروا

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
حسنًا

238
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
ضيقة جدًا

239
00:18:30,040 --> 00:18:33,410
لقد نشأت هنا

240
00:18:33,410 --> 00:18:37,550
لقد كان مشغولاً للغاية عندما كنت صغيراً

241
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
جميع المحلات التجارية تباع بشكل جيد

242
00:18:40,320 --> 00:18:42,890
هناك الكثير من دور السينما أيضا

243
00:18:44,090 --> 00:18:45,940
انتظر، هل يمكنك التوقف؟

244
00:18:46,110 --> 00:18:46,910
حسنًا

245
00:19:00,660 --> 00:19:01,430
رائع

246
00:19:01,454 --> 00:19:03,370
إنه يعيد الذكريات

247
00:19:05,470 --> 00:19:06,800
والدتي...

248
00:19:07,730 --> 00:19:10,920
رفعتني وحدي

249
00:19:12,250 --> 00:19:14,420
يدير مقهى صغير

250
00:19:15,670 --> 00:19:19,170
إنه يقدم حساء الفاصوليا الحمراء، الأنميتسو، القهوة...

251
00:19:19,170 --> 00:19:20,670
هناك القليل من كل شيء

252
00:19:22,010 --> 00:19:24,510
كثيرا ما أساعد هناك

253
00:19:26,150 --> 00:19:27,890
هل تستمع؟

254
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
همم؟

255
00:19:30,720 --> 00:19:31,700
نعم

256
00:19:32,380 --> 00:19:35,230
أنت تتحدث عن شبابك

257
00:19:35,400 --> 00:19:36,080
بالضبط

258
00:19:36,570 --> 00:19:37,760
دعنا نذهب

259
00:19:42,480 --> 00:19:44,310
أنا لم أبلغ العشرين بعد

260
00:19:45,250 --> 00:19:46,660
عندما انا...

261
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
تقع في الحب

262
00:19:51,030 --> 00:19:54,330
اسمه هيديكي كانيشيرو

263
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
بلغته كيم يونغ كي

264
00:19:59,280 --> 00:20:01,750
يعمل في مصنع بالقرب من المكان الذي أعيش فيه

265
00:20:02,020 --> 00:20:04,320
إنه كوري من الجيل الثاني في اليابان

266
00:20:06,670 --> 00:20:09,340
انه وسيم جدا

267
00:20:10,440 --> 00:20:13,670
بشرة مشرقة، وأرجل طويلة، ومحطما للغاية

268
00:20:16,290 --> 00:20:18,220
إنه حبي الأول

269
00:20:19,860 --> 00:20:21,890
أنا مجنون جدا عنه

270
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
سومير، ما هو الخطأ؟

271
00:20:33,780 --> 00:20:34,980
أنا آسف

272
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
هل كنت تنتظر لفترة طويلة؟

273
00:20:40,030 --> 00:20:41,360
لا بأس

274
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
جميلة جدا

275
00:21:04,940 --> 00:21:07,350
ماذا عن حبك الأول أيها السائق؟

276
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
ما هو مثل؟

277
00:21:09,160 --> 00:21:10,660
حبي الأول؟
- نعم

278
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
لا أتذكر

279
00:21:14,630 --> 00:21:16,638
لا تكن مملا

280
00:21:16,662 --> 00:21:17,970
يجب أن تشعر بالحرج

281
00:21:17,970 --> 00:21:19,110
لا على الاطلاق...

282
00:21:19,910 --> 00:21:24,010
إذن هل تتزوجينه؟

283
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
لا نستطيع

284
00:21:31,430 --> 00:21:33,170
لذلك انفصلتم يا رفاق؟

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,500
يا له من عار

286
00:21:37,150 --> 00:21:38,211
لا تكن سخيفا

287
00:21:38,235 --> 00:21:39,880
الأمر ليس هكذا

288
00:21:40,980 --> 00:21:42,895
بعد انتهاء الحرب الكورية

289
00:21:43,650 --> 00:21:47,113
أراد المساعدة في بناء وطنه

290
00:21:47,400 --> 00:21:50,670
أنا أحب مدى شغفه بهذا الأمر

291
00:21:51,940 --> 00:21:53,440
لكن كما تعلمون،

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,880
أولا

293
00:21:56,590 --> 00:21:58,620
انضم الكثير من الناس إلى الحركة

294
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
للعودة إلى كوريا الشمالية

295
00:22:02,990 --> 00:22:05,690
<i>انضم إلى الحركة</i>

296
00:22:06,310 --> 00:22:08,870
<i>استقل سفينة من نيغاتا</i>

297
00:22:10,710 --> 00:22:13,980
<i>ذهبت لخلعه</i>

298
00:22:15,250 --> 00:22:16,349
<i>بكيت</i>

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,800
<i>لقد كان الوداع مؤلمًا للغاية</i>

300
00:22:26,850 --> 00:22:32,790
<i>لكن يونغ كي أعطاني هدية</i>

301
00:22:32,790 --> 00:22:34,820
<i>هدية عظيمة</i>

302
00:22:36,070 --> 00:22:36,720
حقا؟

303
00:22:36,744 --> 00:22:39,130
أعطاك هدية؟

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
نعم

305
00:22:40,500 --> 00:22:41,900
ما الهدية؟

306
00:22:42,940 --> 00:22:47,090
يزن 3.5 كجم وطوله 50 سم

307
00:22:49,190 --> 00:22:50,060
هاه؟

308
00:22:52,890 --> 00:22:54,230
ما رأيك هو؟

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,210
خمسين سنتيمترا؟

310
00:23:02,310 --> 00:23:04,050
طفلنا

311
00:23:10,900 --> 00:23:15,200
غادر يونغ كي دون أن يعرف ذلك

312
00:23:16,650 --> 00:23:20,420
لم نلتق مرة أخرى

313
00:23:24,790 --> 00:23:27,600
مهلا، إلى أين نحن ذاهبون؟

314
00:23:29,640 --> 00:23:32,370
أخطط لأخذ الطريق برسوم مرور من موكوجيما

315
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
لا تأخذ الطريق برسوم مرور

316
00:23:35,920 --> 00:23:39,090
أنا لا أحب وجهات النظر الباردة والقاسية

317
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
بهذه الطريقة سوف تكون أطول من ذلك بكثير

318
00:23:41,620 --> 00:23:46,970
الآباء لديهم الكثير من الوقت

319
00:23:49,480 --> 00:23:53,610
أريد أن أستمتع
طوكيو الحنين ببطء

320
00:24:06,010 --> 00:24:09,620
أن تكون سائق سيارة أجرة مستقلاً يجب أن يكون أمرًا صعبًا

321
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
على الرغم من أن الناس قد يعتقدون أنه من السهل

322
00:24:13,420 --> 00:24:15,450
في الواقع، أنا دائما على أهبة الاستعداد

323
00:24:16,430 --> 00:24:20,340
لقد أعطى الراكب حياته لي

324
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
هل الراتب كافي؟

325
00:24:22,870 --> 00:24:25,040
ليس حقا

326
00:24:25,040 --> 00:24:27,290
هل فكرت يومًا في الإقلاع عن التدخين؟

327
00:24:28,520 --> 00:24:31,390
هناك تحديات

328
00:24:31,990 --> 00:24:33,890
ولكن هناك جانب جيد أيضا

329
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
مثل ماذا؟

330
00:24:35,730 --> 00:24:37,370
كسائق مستقل،

331
00:24:37,370 --> 00:24:40,380
يمكنني تحديد الجدول الزمني الخاص بي

332
00:24:40,580 --> 00:24:43,250
ليس هناك رئيس للحكم

333
00:24:43,250 --> 00:24:46,060
ولا تحتاج للتحدث معه
الركاب الذين لا تحبهم

334
00:24:46,060 --> 00:24:48,860
وهذا يعني أنني محظوظ جدا

335
00:24:48,860 --> 00:24:50,800
لأنك تريد التحدث معي

336
00:24:51,460 --> 00:24:55,000
أم أنك منزعج من هذه الجدة الثرثارة؟

337
00:24:56,380 --> 00:24:58,410
لا أشعر بهذه الطريقة على الإطلاق

338
00:25:00,420 --> 00:25:03,990
كما تعلمون، ابتسامتك حلوة جدا

339
00:25:04,720 --> 00:25:07,870
يجب أن تبتسم أكثر بدلاً من أن تبدو كئيباً

340
00:25:07,870 --> 00:25:10,970
العالم هذه الأيام
لا يوجد حقًا ما يدعو للابتسام

341
00:25:10,970 --> 00:25:12,970
هناك شيء مزعج واحد تلو الآخر

342
00:25:13,810 --> 00:25:15,740
هذا صحيح

343
00:25:16,790 --> 00:25:20,520
لدي أيضًا الكثير من الأشياء المزعجة

344
00:25:20,520 --> 00:25:22,220
هل هذا صحيح؟

345
00:25:22,230 --> 00:25:23,960
نعم

346
00:25:24,790 --> 00:25:26,266
ولد طفلي

347
00:25:26,290 --> 00:25:28,570
فتى حلو

348
00:25:29,910 --> 00:25:34,550
أنا أعمل في مقهى والدتي

349
00:25:34,550 --> 00:25:37,260
أثناء تربيته أيضًا

350
00:25:42,830 --> 00:25:43,770
ولكن بعد ذلك...

351
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
لقد وقعت في الحب مرة أخرى

352
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
هل أنا ذاهب بسرعة كبيرة؟

353
00:26:12,090 --> 00:26:12,953
سأغير الملابس

354
00:26:12,977 --> 00:26:14,690
انتظر في الداخل

355
00:26:23,310 --> 00:26:27,930
أمي، أريد أن أشاهد مع السيد أوغاوا

356
00:26:27,930 --> 00:26:29,800
هل يمكنك أن تعد Isamu شيئًا ليأكله؟

357
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
إيسامو، هل يمكنك البقاء في المنزل مع جدتك؟

358
00:26:35,300 --> 00:26:37,180
انتظرني، حسنًا؟

359
00:26:42,020 --> 00:26:43,520
سومير، انتظر

360
00:26:44,490 --> 00:26:47,130
هل هذا الرجل يمكن الاعتماد عليه؟

361
00:26:47,130 --> 00:26:48,678
ها نحن ذا مرة أخرى

362
00:26:48,702 --> 00:26:50,640
ماذا تقصد؟

363
00:26:51,170 --> 00:26:52,641
أنا فقط قلقة

364
00:26:52,665 --> 00:26:55,510
إذا بدأ الناس بالنميمة، ستكون أنت الشخص...

365
00:26:55,510 --> 00:26:56,620
أنت تقلق كثيرا

366
00:27:00,390 --> 00:27:01,620
السيدة

367
00:27:03,090 --> 00:27:06,240
قلت أنك تريد أن تجرب
جيلي الفاصوليا الحمراء من أوميمورا

368
00:27:07,510 --> 00:27:11,540
سيد أوجاوا، لا ينبغي أن يكون ذلك ضروريًا

369
00:27:11,540 --> 00:27:13,510
شكرا لك على الاهتمام دائما

370
00:27:16,460 --> 00:27:17,930
اطلب الفاتورة

371
00:27:17,955 --> 00:27:19,115
قريبا!

372
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
ما اسمك؟

373
00:27:33,490 --> 00:27:36,260
ما هو السيد مجهول؟

374
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
حار جدا

375
00:28:17,180 --> 00:28:18,910
أين نحن؟

376
00:28:18,910 --> 00:28:20,620
امام محطة أوينو

377
00:28:21,220 --> 00:28:24,250
كثرة الكلام تجعلني أشعر بالعطش

378
00:28:24,275 --> 00:28:24,941
مهلا

379
00:28:25,334 --> 00:28:28,800
ابحث عن مكان جميل لشرب الشاي

380
00:28:46,340 --> 00:28:48,670
هذا الخبز لذيذ جدا

381
00:28:49,210 --> 00:28:51,146
ابنتي تحب ذلك

382
00:28:51,880 --> 00:28:53,333
كم عمر ابنتك؟

383
00:28:53,580 --> 00:28:56,720
سوف يدخل المدرسة الثانوية

384
00:28:57,783 --> 00:28:59,813
إنها جميلة

385
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
يجب أن تكون الدراسة لامتحان القبول متعبة

386
00:29:04,430 --> 00:29:08,310
في الواقع، لقد حصل على توصية

387
00:29:08,310 --> 00:29:09,510
من أجل حلمه بالمدرسة الثانوية الخاصة

388
00:29:10,250 --> 00:29:12,370
لذلك فهو لا يحتاج إلى أداء الامتحان

389
00:29:12,650 --> 00:29:15,720
هذا عظيم

390
00:29:17,100 --> 00:29:19,630
يجب أن تكون ابنتك ذكية جدًا

391
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
هذا شيء جيد...

392
00:29:27,850 --> 00:29:29,476
لكن الجزء الصعب كان قادمًا للتو

393
00:29:30,090 --> 00:29:33,960
رسوم الدخول والرسوم الدراسية باهظة الثمن

394
00:29:36,510 --> 00:29:37,910
كوالده

395
00:29:38,540 --> 00:29:41,840
عليك أن تعمل بجد من أجل ابنتك

396
00:29:43,655 --> 00:29:44,950
أنت على حق

397
00:29:45,250 --> 00:29:46,076
انظر يا أبي!

398
00:29:46,731 --> 00:29:48,310
إنهم هناك

399
00:29:48,334 --> 00:29:50,090
لا تركض!
- خطر

400
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
توقف عن الجري

401
00:29:51,300 --> 00:29:52,328
القارب مائل

402
00:29:52,352 --> 00:29:54,070
أنت ثقيل جدًا

403
00:29:54,830 --> 00:29:56,950
هل أنت قادم أيضا؟
- كن حذرا مع الأشبال

404
00:29:56,950 --> 00:29:58,480
أريد أن آتي أيضا!

405
00:30:00,480 --> 00:30:02,951
هل سينجو بعيد عن هنا؟

406
00:30:04,820 --> 00:30:07,700
ليس حقًا، ولكن علينا أن نتصل به قليلاً

407
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
لا بأس

408
00:30:09,070 --> 00:30:12,670
أنا وابني عشنا هناك بعد أن تزوجنا

409
00:30:12,670 --> 00:30:14,058
فجأة أردت رؤيتهم

410
00:30:14,082 --> 00:30:15,470
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

411
00:30:16,650 --> 00:30:18,090
بالتأكيد

412
00:30:34,980 --> 00:30:39,290
إذن هل لا يزال المكان كما هو؟

413
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
مثل عندما كنتم عروسين؟

414
00:30:44,130 --> 00:30:46,310
عندما تكونون عروسين...

415
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
هذا يبدو غريبا

416
00:30:49,680 --> 00:30:52,420
اسمي سومير تاكانو

417
00:30:52,420 --> 00:30:54,620
ما اسمك يا سيد درايفر؟

418
00:30:55,350 --> 00:30:57,330
كوجي أوسامي

419
00:30:58,370 --> 00:30:59,649
هل أنت الطفل الثاني؟

420
00:31:00,870 --> 00:31:02,778
هل يمكنني أن أدعوك كوجي؟

421
00:31:03,210 --> 00:31:05,363
ويمكنك الاتصال بي سومير

422
00:31:06,450 --> 00:31:07,937
حصلت عليه

423
00:31:08,480 --> 00:31:09,993
سوميري

424
00:31:12,090 --> 00:31:13,080
جيد

425
00:31:19,510 --> 00:31:21,380
يا له من عار

426
00:31:21,903 --> 00:31:24,843
ولم يبق من تلك الأيام شيء

427
00:31:24,868 --> 00:31:25,798
دعنا نذهب

428
00:31:25,823 --> 00:31:27,233
هل أنت متأكد؟
- نعم

429
00:31:28,130 --> 00:31:29,356
لا بأس

430
00:31:29,679 --> 00:31:32,824
الذكريات ليست جميلة دائماً

431
00:31:33,330 --> 00:31:36,100
قلت أنك وقعت في الحب مرة أخرى

432
00:31:37,110 --> 00:31:39,250
هل أنت متزوجة منه؟

433
00:31:40,620 --> 00:31:42,467
لقد تزوجته...

434
00:31:46,430 --> 00:31:47,723
ولكن على قيد الحياة

435
00:31:49,130 --> 00:31:52,144
يجلب دائما ما هو غير متوقع

436
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
صباح
- صباح

437
00:31:57,350 --> 00:31:59,750
شكرا لك على الأمس
- مرحبًا بك

438
00:32:22,130 --> 00:32:22,848
سوميري!

439
00:32:22,872 --> 00:32:24,200
أحضر لي ممحاة!

440
00:32:25,083 --> 00:32:26,207
ماذا حدث؟

441
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
ما كل هذا؟

442
00:32:34,120 --> 00:32:36,329
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

443
00:32:36,492 --> 00:32:39,470
لا تلعب أثناء تناول الطعام

444
00:32:44,370 --> 00:32:47,050
عصامو، اعتذر لوالدك

445
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
أنا آسف يا أبي

446
00:32:51,190 --> 00:32:54,990
هذا الطفل يحتاج إلى تعليم أكثر صرامة

447
00:32:56,160 --> 00:32:58,210
ومع ذلك فهو طفل غير شرعي

448
00:33:10,930 --> 00:33:13,930
لم تعطني أي أموال للتسوق هذا الشهر

449
00:33:28,062 --> 00:33:29,299
عزيزتي...

450
00:33:29,945 --> 00:33:32,219
هل يمكنك أن تعطيني المزيد؟

451
00:33:32,600 --> 00:33:34,012
المال ضيق هذه الأيام

452
00:33:34,170 --> 00:33:36,765
Isamu يحتاج إلى زي موحد ومال للطعام

453
00:33:37,090 --> 00:33:38,308
أموال الطعام؟

454
00:33:38,990 --> 00:33:41,394
اكتشف بنفسك

455
00:33:41,960 --> 00:33:43,438
إنه ابنك

456
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟

457
00:33:48,510 --> 00:33:51,040
ألم توعدني عندما تزوجنا؟

458
00:33:51,040 --> 00:33:54,180
أنك ستحبينه مثل ابنك؟

459
00:33:54,180 --> 00:33:55,710
هل كان كل ذلك كذبة؟

460
00:33:58,830 --> 00:34:00,130
صباح

461
00:34:00,130 --> 00:34:01,100
أتمنى لك يوما سعيدا

462
00:34:01,100 --> 00:34:02,830
شكرا لك على الاعتناء بنا

463
00:34:10,950 --> 00:34:11,980
ما الخطب؟

464
00:34:16,350 --> 00:34:17,681
لا بأس

465
00:34:18,092 --> 00:34:19,753
أنا بخير

466
00:34:19,778 --> 00:34:21,181
دعونا نأكل

467
00:34:34,430 --> 00:34:35,790
مرحبًا

468
00:34:37,670 --> 00:34:38,898
مهلا

469
00:34:39,872 --> 00:34:40,999
أحضر لي بعض الماء

470
00:34:51,100 --> 00:34:53,530
أنا آسف بشأن هذا الصباح

471
00:34:55,370 --> 00:34:57,980
أنت لطيف جدًا، لكني وقحة معك

472
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
يجب أن يكون ذلك مؤلما

473
00:35:03,750 --> 00:35:05,120
أنا آسف

474
00:35:06,150 --> 00:35:07,530
أنا آسف جدا

475
00:35:14,510 --> 00:35:15,610
استمع لي

476
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
أعطني طفلا

477
00:35:20,560 --> 00:35:22,620
الطفل الذي هو حقا لنا

478
00:35:33,210 --> 00:35:34,810
أوقفه

479
00:35:35,950 --> 00:35:37,630
عصامو يبحث

480
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
أنا آسف

481
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
أنت مستيقظ

482
00:35:58,530 --> 00:35:59,770
صندوق الغداء الخاص بي

483
00:36:06,690 --> 00:36:07,920
النوم هنا الليلة

484
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
من فضلك، ليس الليلة

485
00:36:10,820 --> 00:36:12,360
لماذا لا؟

486
00:36:12,360 --> 00:36:13,690
أنت تعرف لماذا

487
00:36:48,945 --> 00:36:51,893
سيكون الكاري المفضل لديك جاهزًا قريبًا

488
00:36:51,918 --> 00:36:54,388
أستطيع أن أتناول الكاري الحار مثل البالغين

489
00:36:54,413 --> 00:36:55,513
حقا؟

490
00:36:58,350 --> 00:37:00,525
عصامو، تعال هنا

491
00:37:18,460 --> 00:37:20,030
ادخل

492
00:37:23,500 --> 00:37:27,410
لقد أتيت إلى هذه الغرفة بينما كنت بعيدا، أليس كذلك؟

493
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
لقد لمست هذه اللوحة، أليس كذلك؟

494
00:37:33,380 --> 00:37:35,020
لا

495
00:37:35,620 --> 00:37:36,877
كاذب!

496
00:37:37,361 --> 00:37:38,431
تحقق من هذا

497
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
هذه هي بصمة إصبعك

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,540
ماذا حدث؟

499
00:37:45,070 --> 00:37:46,302
كذب الصبي

500
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
قل لي الحقيقة!

501
00:37:48,175 --> 00:37:49,645
لقد أتيت إلى هذه الغرفة، أليس كذلك؟

502
00:37:49,790 --> 00:37:51,990
لدينا غرفتان فقط، ولا يستطيع الهروب...

503
00:37:51,990 --> 00:37:53,194
لا يهمني!

504
00:37:53,605 --> 00:37:55,560
لا أريد أحداً هنا!

505
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
حسنًا، أنا آسف

506
00:38:07,890 --> 00:38:09,330
عزيزتي...

507
00:38:10,430 --> 00:38:12,782
لماذا لا تحبينه؟

508
00:38:13,260 --> 00:38:15,500
إنه ليس ابني

509
00:38:16,470 --> 00:38:18,280
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

510
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
كنت تعرف ذلك عندما تزوجتني

511
00:38:21,950 --> 00:38:23,780
في كل مرة أراه...

512
00:38:26,860 --> 00:38:30,400
لقد رأيت وجه الرجل الذي أنت مجنون به

513
00:38:31,270 --> 00:38:34,100
ذلك الوجه الشاحب الوسيم

514
00:38:36,040 --> 00:38:38,150
أنا حقا لا أستطيع مساعدة نفسي

515
00:38:38,790 --> 00:38:40,620
أشعر بالغضب بمجرد النظر إليه

516
00:38:41,290 --> 00:38:44,090
لقد أصبح يشبه والده أكثر فأكثر كل يوم

517
00:38:44,090 --> 00:38:46,190
التوقف عن الحديث من هذا القبيل

518
00:38:46,936 --> 00:38:50,161
اسمع، لقد أخبرتك عدة مرات

519
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
دعنا نذهب في عطلة، نحن الاثنان فقط

520
00:38:52,710 --> 00:38:53,729
لا تبدأ مرة أخرى

521
00:38:53,753 --> 00:38:55,410
الإجازة غالية جداً..

522
00:38:55,410 --> 00:38:58,030
لكني أريد أن أكون وحدي معك

523
00:39:00,800 --> 00:39:02,030
ثم،

524
00:39:02,960 --> 00:39:05,370
دعونا ننجب طفلاً

525
00:39:07,049 --> 00:39:07,796
موافق؟

526
00:39:08,713 --> 00:39:09,521
سوميري

527
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
الطفل الذي هو لنا فقط
- توقف

528
00:39:19,730 --> 00:39:22,740
لا أريد أن أذهب معه على الإطلاق

529
00:39:24,840 --> 00:39:27,180
لكنه استمر في الإصرار

530
00:39:27,390 --> 00:39:31,050
لذلك عهدت بابني إلى أمي
وذهب معه

531
00:39:32,739 --> 00:39:35,309
بقينا في سكن رخيص

532
00:39:36,893 --> 00:39:38,893
ليست ممتعة على الإطلاق

533
00:39:41,110 --> 00:39:45,450
أشعر بالوحدة لأن طفلي ليس معي

534
00:39:47,660 --> 00:39:49,330
الجدة

535
00:39:57,336 --> 00:39:58,976
لقد عادت والدتك

536
00:40:03,920 --> 00:40:05,750
هل أنت فتى جيد؟
- نعم

537
00:40:06,450 --> 00:40:08,700
إذًا، كيف تطبخ الجدة؟

538
00:40:09,970 --> 00:40:11,600
ليست جيدة

539
00:40:12,770 --> 00:40:14,740
لا تقل ذلك للجدة
- حسنا

540
00:40:20,250 --> 00:40:23,190
شكرا لك على الاعتناء بعصامو

541
00:40:23,190 --> 00:40:25,130
وهنا هدية تذكارية صغيرة بالنسبة لك

542
00:40:35,450 --> 00:40:36,990
ما الخطب؟

543
00:40:38,443 --> 00:40:39,874
هل حدث شيء ما؟

544
00:40:42,230 --> 00:40:44,984
لم تلاحظ ذلك على الإطلاق؟

545
00:40:46,070 --> 00:40:47,127
إدراك ماذا؟

546
00:40:48,380 --> 00:40:51,824
أخذت Isamu إلى الحمامات العامة
أول من أمس

547
00:40:52,080 --> 00:40:55,953
وكان ظهره مغطى بالكدمات

548
00:40:56,490 --> 00:40:57,914
ألم تراه؟

549
00:41:00,100 --> 00:41:04,540
لقد كان مترددًا في الاستحمام معي مؤخرًا

550
00:41:05,510 --> 00:41:07,867
لقد أجبرته على التحدث بصراحة

551
00:41:10,376 --> 00:41:11,284
الواقع...

552
00:41:12,890 --> 00:41:17,400
وقال إن السيد أوغاوا ضربه بمسطرة

553
00:41:17,670 --> 00:41:19,540
عدة مرات

554
00:41:20,910 --> 00:41:23,140
هناك بالفعل رجال يضربون زوجاتهم

555
00:41:23,140 --> 00:41:26,210
كان والدك يضربني أيضًا

556
00:41:26,580 --> 00:41:31,860
لكن كدمات كهذه على طفل لطيف...

557
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
هذا ليس طبيعيا

558
00:41:35,670 --> 00:41:37,222
يا لها من شفقة على ذلك الطفل

559
00:41:38,050 --> 00:41:40,179
بكى وتوسل لي

560
00:41:41,107 --> 00:41:42,520
لا أقول لك

561
00:41:43,150 --> 00:41:45,890
ولكن كيف يمكنني أن أبقى هادئًا؟

562
00:41:55,140 --> 00:41:56,610
هنا، تناول هذه الحلوى

563
00:41:56,610 --> 00:41:58,250
واو! كعكة!

564
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
مرحبًا

565
00:42:18,560 --> 00:42:20,390
لا، لا تنظر

566
00:42:21,160 --> 00:42:23,100
لماذا لا تقول شيئا؟

567
00:42:24,100 --> 00:42:26,430
لماذا لم تخبرني؟

568
00:42:29,780 --> 00:42:32,220
هل تعتقد أنه سوف يجعلني حزينا؟

569
00:42:33,350 --> 00:42:35,520
إذن أحتفظت به لنفسك؟

570
00:42:39,870 --> 00:42:41,417
أنا آسف جدا

571
00:42:43,000 --> 00:42:45,104
لن أدع هذا يحدث مرة أخرى

572
00:42:46,140 --> 00:42:48,512
أبدا

573
00:42:57,940 --> 00:43:00,470
المنظر جميل جدا هنا

574
00:43:00,470 --> 00:43:02,540
ولكن بدلاً من ذلك أخبرته بأشياء فظيعة

575
00:43:02,540 --> 00:43:04,380
بالتأكيد لا تريد أن تسمع ذلك

576
00:43:05,208 --> 00:43:06,650
لا بأس

577
00:43:06,880 --> 00:43:09,060
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن

578
00:43:09,390 --> 00:43:12,100
سأستمع إلى قصتك مهما كانت

579
00:43:14,552 --> 00:43:15,952
شكرا لك

580
00:43:18,860 --> 00:43:21,978
ثم سأستمر حتى تنتهي القصة

581
00:43:25,690 --> 00:43:27,030
لقد عدت

582
00:43:27,030 --> 00:43:28,130
مرحبا

583
00:43:28,130 --> 00:43:29,900
أنت في مزاج جيد اليوم
- نعم

584
00:43:43,490 --> 00:43:45,460
أنا عطشان

585
00:43:46,760 --> 00:43:49,110
مهلا، أحضر لي بعض الماء

586
00:44:09,310 --> 00:44:10,810
هل يمكنني الدخول؟

587
00:44:22,693 --> 00:44:24,871
أحضرت لك ساكي

588
00:44:25,310 --> 00:44:27,680
لقد كنت متفهمًا للغاية الليلة

589
00:44:30,250 --> 00:44:31,549
أين ابنك؟

590
00:44:32,260 --> 00:44:34,920
غدا هو الأحد لذا فهو سيبقى في منزل جدته

591
00:44:37,127 --> 00:44:38,205
أرى

592
00:44:38,822 --> 00:44:39,983
انه ليس في المنزل؟

593
00:45:00,033 --> 00:45:00,998
تعال هنا

594
00:45:07,560 --> 00:45:10,470
إنه أفضل حقًا إذا كنا نحن الاثنان فقط

595
00:45:11,840 --> 00:45:14,340
منذ ليلة زفافنا

596
00:45:14,815 --> 00:45:16,740
أشعر دائمًا وكأنني ذلك الطفل في الغرفة المجاورة

597
00:45:16,765 --> 00:45:19,675
يستمع إلى كل ما نقوم به

598
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
حقا؟

599
00:45:21,293 --> 00:45:22,223
صحيح

600
00:45:26,660 --> 00:45:31,410
هل يجب أن نسمح له بالبقاء مع جدته إلى الأبد؟

601
00:45:34,240 --> 00:45:35,910
ربما

602
00:45:37,080 --> 00:45:41,130
لقد تناولت الحبوب المنومة

603
00:45:42,430 --> 00:45:46,223
من جدة عصامو

604
00:45:46,656 --> 00:45:48,266
الحبوب المنومة التي يمكنك شراؤها في ذلك الوقت

605
00:45:55,520 --> 00:45:59,215
قوي جدا

606
00:46:00,600 --> 00:46:02,259
مع تقدمك في السن، تنسى أشياء كثيرة

607
00:46:02,770 --> 00:46:05,740
ولكن ماذا حدث في تلك الليلة

608
00:46:07,180 --> 00:46:09,350
يبدو الأمر واضحًا جدًا مثل الأمس

609
00:47:33,020 --> 00:47:34,580
لن أنساه أبداً

610
00:47:34,580 --> 00:47:35,790
أنا نعسان جدا

611
00:47:36,450 --> 00:47:37,830
هل انتهينا للتو لهذه الليلة؟

612
00:49:12,780 --> 00:49:14,750
كن هادئاً

613
00:49:28,620 --> 00:49:29,496
الحارقة الساخنة!

614
00:49:30,788 --> 00:49:32,320
لذا...

615
00:49:33,490 --> 00:49:34,590
ماذا حدث بعد ذلك؟

616
00:49:35,060 --> 00:49:38,340
هل فعل ذلك؟

617
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
في ذلك الوقت لم أهتم حقًا

618
00:49:43,140 --> 00:49:44,410
إذا مات

619
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
منذ فترة طويلة في اليابان،

620
00:49:49,430 --> 00:49:53,260
من الشائع أن يضرب الأزواج زوجاتهم

621
00:49:53,760 --> 00:49:56,100
وأولاده

622
00:49:56,970 --> 00:50:01,810
وعلى الزوجة والأطفال أن يتحملوا ذلك

623
00:50:03,480 --> 00:50:07,050
ولم يكن مصطلح العنف المنزلي موجوداً في ذلك الوقت

624
00:50:07,860 --> 00:50:09,100
العنف المنزلي ليس سببا للطلاق

625
00:50:09,930 --> 00:50:12,600
لو كان أنا فقط، ربما أستطيع ذلك

626
00:50:13,300 --> 00:50:16,670
لكن...

627
00:50:17,580 --> 00:50:20,560
عندما سمعت أنه آذى ابني..

628
00:50:21,120 --> 00:50:22,860
حبيبي عصام ...

629
00:50:24,660 --> 00:50:27,290
حتى ينزف...

630
00:50:28,640 --> 00:50:30,870
لا أستطيع أن أغفر له

631
00:50:35,880 --> 00:50:39,430
الغضب سيطر علي

632
00:51:07,040 --> 00:51:14,590
♪ ألوح بيدي ذهابًا وإيابًا... ♪

633
00:51:16,290 --> 00:51:23,740
♪ تعثر في طريق العودة إلى المنزل ♪

634
00:51:24,510 --> 00:51:30,960
♪ والدموع في عيني... ♪

635
00:51:30,960 --> 00:51:36,770
♪ أعيش حياتي وحدي ♪

636
00:51:47,860 --> 00:51:50,300
وفقدت السيطرة

637
00:51:50,300 --> 00:51:52,200
أعتقد أنني ذهبت بعيدا جدا

638
00:51:53,340 --> 00:51:55,140
ما الخطب؟ أنا أعمل الآن

639
00:52:00,620 --> 00:52:02,890
<i>عذرًا، هل هذا وقت سيء؟</i>

640
00:52:03,760 --> 00:52:06,123
انتظر لحظة

641
00:52:07,740 --> 00:52:09,810
لقد كنت متعبا جدا هذا الصباح

642
00:52:10,310 --> 00:52:14,040
أنا آسف لأني أخذت هذا عليك

643
00:52:14,040 --> 00:52:17,310
ما أريد قوله هو...

644
00:52:18,220 --> 00:52:20,130
أعلم أنك تريد بيع منزلك في ناغانو

645
00:52:21,002 --> 00:52:22,490
ولكن هل يمكنك الانتظار لحظة؟

646
00:52:23,500 --> 00:52:28,740
بسبب ذلك المنزل

647
00:52:30,050 --> 00:52:31,839
يحمل الكثير من الذكريات

648
00:52:32,550 --> 00:52:35,724
عن أجدادها لنانا

649
00:52:36,290 --> 00:52:38,200
وابن عمه

650
00:52:38,770 --> 00:52:40,500
سيتم تدمير الأطفال

651
00:52:40,500 --> 00:52:42,430
<i>سنتحدث مرة أخرى عندما أعود إلى المنزل</i>

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
<i>هل تقود السيارة الآن؟</i>

653
00:52:46,740 --> 00:52:47,551
يحتاج الراكب الخاص بي إلى استخدام الحمام

654
00:52:48,350 --> 00:52:49,720
فدخل إلى أقرب كنيسة

655
00:52:52,720 --> 00:52:54,040
<i>هل راكبك امرأة؟</i>

656
00:52:54,590 --> 00:52:55,474
نعم

657
00:52:55,498 --> 00:52:56,890
<i>هل هي جميلة؟</i>

658
00:52:59,810 --> 00:53:01,640
نعم، جميلة جدا

659
00:53:36,340 --> 00:53:37,720
<i>حقًا؟</i>

660
00:53:43,160 --> 00:53:44,890
<i>هل لا يزال شابًا؟</i>

661
00:53:44,890 --> 00:53:45,920
ويبلغ من العمر خمسة وثمانين عاماً

662
00:54:08,340 --> 00:54:09,740
دعنا نذهب

663
00:54:10,380 --> 00:54:11,180
لكن أميدا بوتسو...

664
00:54:11,180 --> 00:54:13,550
عفوا، صلاة خاطئة

665
00:54:15,420 --> 00:54:17,390
مهلا، كوجي

666
00:54:17,945 --> 00:54:19,245
نعم؟

667
00:54:19,270 --> 00:54:20,973
هل تزوجت أنت وزوجتك عن حب؟

668
00:54:21,600 --> 00:54:23,498
نعم، أعتقد ذلك

669
00:54:23,740 --> 00:54:25,900
كيف التقيتما؟

670
00:54:25,910 --> 00:54:29,819
لقد نسيت

671
00:54:34,790 --> 00:54:35,790
هيا!

672
00:54:36,168 --> 00:54:37,230
أخبرني

673
00:54:37,230 --> 00:54:39,416
لقد شاركت الماضي معك

674
00:54:40,010 --> 00:54:41,236
عينيه

675
00:54:41,670 --> 00:54:44,510
النظارات؟

676
00:54:45,750 --> 00:54:47,760
لا، عيونها جميلة

677
00:54:48,260 --> 00:54:50,230
عيون زوجتك؟

678
00:54:51,330 --> 00:54:55,542
وطلبت الإذن بتصويره

679
00:54:56,000 --> 00:54:58,783
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟

680
00:54:59,241 --> 00:55:00,297
ما زلنا طلاب المدارس الثانوية

681
00:55:00,650 --> 00:55:01,950
يجب أن تبدأ هناك!

682
00:55:03,280 --> 00:55:07,120
حب المدرسة الثانوية

683
00:55:07,120 --> 00:55:08,360
كم هو حلو

684
00:55:08,760 --> 00:55:11,870
فماذا حدث بعد ذلك؟

685
00:55:11,870 --> 00:55:16,100
لقد أهداني والدي كاميرا Nikon F2 قديمة،

686
00:55:16,910 --> 00:55:20,290
وأنا فخور جدًا به

687
00:55:20,750 --> 00:55:25,490
لذلك أخبرته أنني أريد ذلك

688
00:55:26,030 --> 00:55:27,769
صورت عينيه لمعرض المدرسة

689
00:55:27,793 --> 00:55:29,700
لقد كان مجرد ذريعة لسؤالها

690
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
اعتقدت أنه سيرفض، لكنه وافق

691
00:55:32,610 --> 00:55:35,417
لقد التقطت الكثير من الصور

692
00:55:35,441 --> 00:55:37,410
حتى أنني قمت بتعديل الإضاءة

693
00:55:39,060 --> 00:55:41,190
كلا من الأسود والأبيض واللون

694
00:55:41,190 --> 00:55:42,282
عندما أعرض عليك النسخة المطبوعة

695
00:55:42,306 --> 00:55:44,860
يحب ذلك

696
00:55:45,700 --> 00:55:48,110
هكذا بدأ كل شيء

697
00:55:49,110 --> 00:55:51,510
لذا...

698
00:55:51,510 --> 00:55:53,580
إنها فتاة جميلة ذات عيون جميلة

699
00:55:54,150 --> 00:55:58,200
الآن هي مجرد امرأة عادية في منتصف العمر

700
00:55:58,560 --> 00:56:01,570
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

701
00:56:01,730 --> 00:56:03,970
مازلت تحبه كثيرًا، أليس كذلك؟

702
00:56:03,970 --> 00:56:06,446
أنا ممتن لأنه يريد أن يكون معي

703
00:56:06,795 --> 00:56:08,875
كان يحظى بشعبية كبيرة في المدرسة الثانوية

704
00:56:09,790 --> 00:56:10,890
كان بإمكانها الزواج من رجل أفضل

705
00:56:12,460 --> 00:56:14,820
ماذا تقصد بالأفضل؟

706
00:56:14,820 --> 00:56:18,023
رجل أغنى منك؟

707
00:56:18,048 --> 00:56:19,854
أعتقد ذلك

708
00:56:19,970 --> 00:56:22,940
إذا قلت ذلك لزوجتك

709
00:56:22,940 --> 00:56:26,210
لا أستطيع أن أتخيل مقدار الألم الذي شعر به

710
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
لا بد أنه يبكي

711
00:56:29,690 --> 00:56:31,458
بعد كل شيء، لقد تزوجك

712
00:56:31,482 --> 00:56:33,030
لأنه يحبك كثيرا

713
00:56:35,360 --> 00:56:36,700
ألست نفس الشيء؟

714
00:56:38,840 --> 00:56:40,610
"ممتن لأنه يريد أن يكون معك"؟

715
00:56:40,610 --> 00:56:42,110
ما هذا الهراء

716
00:56:42,110 --> 00:56:43,318
أنت تحبه، أليس كذلك؟

717
00:56:43,342 --> 00:56:45,150
نعم، أعتقد ذلك

718
00:56:46,590 --> 00:56:47,620
ماذا تقصد بـ "أعتقد ذلك"؟

719
00:56:49,100 --> 00:56:50,608
قل ذلك بوضوح

720
00:56:57,370 --> 00:56:59,080
أنا أحبه

721
00:57:42,670 --> 00:57:45,100
نعم

722
00:57:45,539 --> 00:57:46,815
أنا أحبه

723
00:57:47,034 --> 00:57:49,374
على ماذا تضحك؟

724
00:57:50,490 --> 00:57:54,120
ما اسم هذا النهر؟

725
00:57:55,890 --> 00:57:57,690
نهر تاما

726
00:57:58,340 --> 00:58:00,000
إذن هذا هو نهر تاما؟

727
00:58:03,440 --> 00:58:07,550
- نعم

728
00:58:08,420 --> 00:58:09,432
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأقول وداعا لطوكيو

729
00:58:10,536 --> 00:58:12,428
هنا، تناول شيئًا حلوًا

730
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
- همم؟

731
00:58:14,494 --> 00:58:17,126
شكرا لك

732
00:58:18,139 --> 00:58:20,269
كنت أتوق لهذا حقا

733
00:58:20,580 --> 00:58:22,810
"في الماضي"؟

734
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
أثناء الحرب؟

735
00:58:26,590 --> 00:58:30,800
لا...

736
00:58:54,080 --> 00:58:56,610
عندما كنت في السجن

737
00:58:59,020 --> 00:59:01,530
لقد أدينت بمحاولة القتل

738
00:59:02,730 --> 00:59:04,000
لقد كنت مشهوراً جداً في ذلك الوقت

739
00:59:04,230 --> 00:59:06,630
الخبر موجود في كل الصحف

740
00:59:11,650 --> 00:59:13,717
على أية حال، لقد أحرقته هناك

741
00:59:14,056 --> 00:59:17,045
أيها المتهم، تفضل بالحضور إلى المنصة

742
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
اذكر اسمك وتاريخ ميلادك

743
00:59:22,270 --> 00:59:25,670
سومير تاكانو

744
00:59:31,090 --> 00:59:33,250
من مواليد 6 أبريل 1940

745
00:59:33,260 --> 00:59:35,920
أليس اسمك الأخير أوغاوا؟

746
00:59:35,920 --> 00:59:38,970
لا أريد أن أدعى أوغاوا

747
00:59:38,970 --> 00:59:41,770
ومع ذلك، من الناحية القانونية أنت لا تزال أوجاوا

748
00:59:41,770 --> 00:59:46,080
أيها المدعي العام، من فضلك اقرأ لائحة الاتهام

749
00:59:46,080 --> 00:59:48,660
المتهم سوميري أوغاوا

750
00:59:49,990 --> 00:59:52,260
في ظهيرة يوم 6 سبتمبر 1969...

751
00:59:52,260 --> 00:59:56,130
أنا لا أبدي أي ندم على الإطلاق،

752
00:59:57,400 --> 01:00:00,650
لذا فقد جدفتني وسائل الإعلام تمامًا

753
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
لكن العديد من المجموعات النسائية تجمعت

754
01:00:11,330 --> 01:00:12,901
خارج المحكمة لدعمي

755
01:00:14,875 --> 01:00:18,722
وكانت ذروة حركة تحرير المرأة

756
01:00:19,350 --> 01:00:20,950
والتي انتشرت من أمريكا

757
01:00:21,790 --> 01:00:23,234
كان ذلك قبل نحو ستين عاماً

758
01:00:23,620 --> 01:00:25,490
اذكر اسمك

759
01:00:28,100 --> 01:00:30,570
تاكيشي اوجاوا

760
01:00:31,010 --> 01:00:33,588
سمعنا أنك واصلت تعذيب المتهم،

761
01:00:34,880 --> 01:00:36,007
كل يوم تقريبا

762
01:00:36,850 --> 01:00:39,636
هل هذا صحيح؟

763
01:00:43,830 --> 01:00:45,777
بالتأكيد لا

764
01:00:51,210 --> 01:00:53,567
أعترف أنني ضربته في بعض الأحيان

765
01:00:56,550 --> 01:00:59,830
لكننا متزوجان منذ خمس سنوات

766
01:00:59,830 --> 01:01:02,130
خمس سنوات

767
01:01:09,350 --> 01:01:12,650
هل يمكننا البقاء على قيد الحياة إذا قمت بتعذيبه كل يوم؟

768
01:01:12,995 --> 01:01:14,451
كيف هي حالتك البدنية الحالية؟

769
01:01:14,890 --> 01:01:17,360
هل هناك أي إصابة دائمة؟

770
01:01:17,360 --> 01:01:19,870
سيد أوجاوا، أعلم أنه من الصعب التحدث عن هذا،

771
01:01:28,290 --> 01:01:31,790
ولكن يرجى التحلي بالصبر وقول الحقيقة

772
01:01:32,960 --> 01:01:34,700
لقد فقد رجولته

773
01:01:36,230 --> 01:01:40,750
ولا يمكن أن تنجب المزيد من الأطفال

774
01:01:41,910 --> 01:01:44,720
والتي تعتبر نعمة للمجتمع

775
01:01:44,720 --> 01:01:46,680
يجب على المدعى عليه الحفاظ على النظام

776
01:01:50,770 --> 01:01:54,500
إذن ما هو الحكم؟

777
01:01:56,340 --> 01:01:58,350
مذنب

778
01:02:00,850 --> 01:02:04,020
لقد قلت أنني لم أقصد القتل

779
01:02:06,060 --> 01:02:09,870
لكنهم لم يستمعوا

780
01:02:10,670 --> 01:02:14,540
حُكم عليّ بالسجن تسع سنوات بتهمة الشروع في القتل

781
01:02:15,310 --> 01:02:19,560
أليست هذه جملة طويلة جدًا؟

782
01:02:20,390 --> 01:02:24,100
كان ذلك في اليابان قبل ستين عاماً

783
01:02:28,130 --> 01:02:29,540
منذ ستين عاماً..

784
01:02:29,540 --> 01:02:33,350
لكن تلك الأوقات لم تكن كلها سيئة

785
01:02:34,150 --> 01:02:36,250
والشوارع مليئة بالمتاجر الصغيرة

786
01:03:00,040 --> 01:03:01,640
يتم تشغيل الموسيقى المبهجة دائمًا من مكبرات الصوت

787
01:03:01,640 --> 01:03:03,910
وبدا الجميع مليئين بالحماس

788
01:03:03,935 --> 01:03:06,535
كان لدى بلادنا الكثير من الطاقة في ذلك الوقت

789
01:03:06,950 --> 01:03:08,960
سيارة أجرة خارج الجبهة

790
01:03:09,620 --> 01:03:11,690
يرجى الانعطاف يسارًا عند التقاطع أمامك

791
01:03:12,960 --> 01:03:14,900
وانسحبت

792
01:03:16,630 --> 01:03:18,185
اللعنة

793
01:03:18,209 --> 01:03:19,910
رخصة القيادة من فضلك

794
01:03:21,010 --> 01:03:22,298
هيا...

795
01:03:22,810 --> 01:03:23,550
لقد توقفت

796
01:03:23,880 --> 01:03:26,219
أنا فقط في عجلة من أمري

797
01:03:26,550 --> 01:03:27,852
كلانا رأيناك تكسره

798
01:03:28,050 --> 01:03:31,670
مهلا، كوجي

799
01:03:31,670 --> 01:03:34,826
أنت سيء في الحديث

800
01:03:35,200 --> 01:03:38,140
اسمحوا لي أن التعامل معها

801
01:03:42,050 --> 01:03:45,060
الشرطة؟

802
01:03:45,320 --> 01:03:47,290
نعم؟

803
01:03:47,290 --> 01:03:51,357
أنا في طريقي إلى المستشفى

804
01:03:51,640 --> 01:03:52,749
لدي مرض في القلب

805
01:03:53,413 --> 01:03:55,910
لدي أنبوب صغير يسمى الدعامة في الشريان التاجي

806
01:03:55,910 --> 01:03:58,690
دعنا نقول فقط أن هذا أنقذ حياتي

807
01:04:01,730 --> 01:04:03,494
أنا أفهم

808
01:04:03,860 --> 01:04:05,560
القيادة بأمان

809
01:04:05,593 --> 01:04:07,033
أنا آسف

810
01:04:07,530 --> 01:04:08,610
اعتني بنفسك

811
01:04:09,280 --> 01:04:10,722
شكرا لك

812
01:04:11,110 --> 01:04:12,670
إنه شرطي جيد

813
01:04:12,694 --> 01:04:14,010
دعنا نذهب

814
01:04:36,490 --> 01:04:40,740
كما تعلمون، كان من الممكن أن أكون ممثلة

815
01:04:43,140 --> 01:04:45,140
لا أستطيع أن أصدق أنك يمكن أن تفكر في ذلك

816
01:04:45,140 --> 01:04:47,710
الكذب بشأن حاجتك لعملية جراحية خطيرة

817
01:04:47,710 --> 01:04:50,197
أنا لا أكذب، هذا صحيح

818
01:04:50,221 --> 01:04:50,772
ماذا؟

819
01:04:52,860 --> 01:04:55,783
قلبي ضعيف

820
01:04:55,807 --> 01:04:57,908
لقد أجريت لي عملية دعامة

821
01:04:58,200 --> 01:05:00,396
لقد سمعت عن أجهزة تنظيم ضربات القلب، أليس كذلك؟

822
01:05:00,750 --> 01:05:04,349
هناك معدن داخل صدري

823
01:05:05,450 --> 01:05:08,630
إذا مت، فهذا يعني أن البطارية قد نفدت

824
01:05:09,100 --> 01:05:11,700
لا تجعل مثل هذه النكات المظلمة

825
01:05:11,700 --> 01:05:12,830
لا تقلق

826
01:05:14,200 --> 01:05:17,270
وينبغي أن تستمر خمس سنوات أخرى

827
01:05:18,380 --> 01:05:21,050
علاوة على ذلك، ربما سأرحل قبل ذلك الوقت

828
01:05:22,908 --> 01:05:25,020
الشمس تغرب

829
01:05:29,740 --> 01:05:31,782
مرحبا يا أبي؟

830
01:05:32,270 --> 01:05:34,440
أين أنت الآن؟

831
01:05:34,910 --> 01:05:35,406
هاه؟

832
01:05:35,430 --> 01:05:36,480
يوكوهاما؟

833
01:05:36,980 --> 01:05:38,690
<i>ممتع جدًا</i>

834
01:05:39,990 --> 01:05:41,883
أنا أحمل الركاب

835
01:05:41,907 --> 01:05:43,130
سأتصل بك مرة أخرى لاحقا

836
01:05:43,660 --> 01:05:45,562
وفي طريق العودة بعد نزولهم

837
01:05:45,586 --> 01:05:48,300
هل يمكنك التوقف عند Nishikiya في Motomachi
وشراء اكلايرس؟

838
01:05:48,640 --> 01:05:50,310
<i>أنت تعرف نيشيكيا، أليس كذلك؟</i>

839
01:05:50,850 --> 01:05:53,580
<i>يعجبك ذلك أيضًا</i>

840
01:05:54,620 --> 01:05:55,683
حسنًا

841
01:05:55,707 --> 01:05:56,816
لا ترفع آمالك

842
01:05:56,840 --> 01:05:58,090
أنا أعلق المكالمة الآن

843
01:05:59,030 --> 01:06:00,300
ابنتك؟
- نعم

844
01:06:01,100 --> 01:06:03,430
آسف، تلقيت مكالمة أثناء العمل

845
01:06:03,430 --> 01:06:05,378
يحب والده كثيرا

846
01:06:05,900 --> 01:06:07,118
حسنا...

847
01:06:07,142 --> 01:06:08,550
وكان ذلك فقط عندما كان صغيرا

848
01:06:09,950 --> 01:06:11,350
هذا صحيح

849
01:06:12,550 --> 01:06:17,560
النضوج يعني ترك والديك وراءك

850
01:06:19,933 --> 01:06:22,703
ماذا حدث لابنك؟

851
01:06:23,880 --> 01:06:25,610
أعني...

852
01:06:26,780 --> 01:06:31,560
لا بد أنه كان صغيراً جداً عندما كنت مسجوناً

853
01:06:33,430 --> 01:06:36,260
أفضل عدم مناقشة Isamu

854
01:06:41,910 --> 01:06:43,480
في الحقيقة...

855
01:06:45,050 --> 01:06:48,390
لقد مات بينما كنت لا أزال في السجن

856
01:06:50,260 --> 01:06:52,400
آسف، لم يكن علي أن أسأل

857
01:06:52,400 --> 01:06:53,630
لا بأس

858
01:06:57,370 --> 01:07:03,090
في البداية جدته
أحضرته لزيارتي

859
01:07:03,690 --> 01:07:05,890
ولكن في نهاية المطاف توقفت الزيارات

860
01:07:06,890 --> 01:07:09,870
حتى لو جاء عندما يدخل المدرسة المتوسطة،

861
01:07:09,870 --> 01:07:12,810
لن ينظر في عيني

862
01:07:13,540 --> 01:07:16,010
بدت عيناه ميتة جدًا

863
01:07:18,461 --> 01:07:22,293
من الواضح أنه يكرهني ولا ألومه

864
01:07:22,360 --> 01:07:24,630
بعد كل شيء كانت والدتها مشهورة في الصحف

865
01:07:24,730 --> 01:07:26,660
لحرق رجولة الرجل

866
01:07:26,660 --> 01:07:29,340
لا يهم إذا كان يكرهني

867
01:07:29,510 --> 01:07:32,180
أريده فقط أن يكبر جيدًا

868
01:07:33,610 --> 01:07:36,469
أقضي كل يوم في الصلاة من أجله

869
01:07:36,820 --> 01:07:40,860
ولكن عندما يركب دراجة نارية مع أصدقائه،

870
01:07:40,870 --> 01:07:43,530
تعرض لحادث ومات

871
01:07:47,870 --> 01:07:48,920
الجنازة...

872
01:07:50,420 --> 01:07:52,050
الجنازة...

873
01:07:53,250 --> 01:07:56,520
عرضوا علي أن أحضر مع حارس

874
01:07:56,520 --> 01:07:58,600
لكنني لم أستطع الذهاب

875
01:08:00,100 --> 01:08:02,510
أردت إنهاء حياتي عدة مرات

876
01:08:03,540 --> 01:08:05,710
لكن السجن

877
01:08:06,310 --> 01:08:09,260
ليس المكان الذي يتيح لك الموت بسهولة

878
01:08:11,760 --> 01:08:13,536
كثيرا ما أختبئ في الحمام

879
01:08:14,449 --> 01:08:15,960
والبكاء وحده

880
01:08:18,400 --> 01:08:19,894
أنا حزين جدا

881
01:08:20,670 --> 01:08:22,340
وتدميرها

882
01:09:14,320 --> 01:09:15,348
سوميري

883
01:09:16,235 --> 01:09:17,720
هذا هو جسر خليج يوكوهاما

884
01:09:17,720 --> 01:09:19,630
ما هذا؟

885
01:09:20,600 --> 01:09:23,770
جسر يمتد على ميناء يوكوهاما

886
01:09:25,300 --> 01:09:29,320
يمكنك فقط رؤية هذا المشهد
لأنك لا تزال على قيد الحياة

887
01:09:32,150 --> 01:09:35,520
أنا سعيد لأنك اخترت العيش

888
01:09:37,630 --> 01:09:38,803
أنت على حق

889
01:09:41,140 --> 01:09:43,370
ويمكنني مقابلتك

890
01:09:47,180 --> 01:09:48,559
بالضبط

891
01:09:51,190 --> 01:09:53,330
انظر، إنها يوكوهاما

892
01:10:11,767 --> 01:10:13,900
<ط> مرحبا؟ هل هذا سومير تاكانو؟</i>

893
01:10:13,900 --> 01:10:15,164
نعم هذا صحيح

894
01:10:15,350 --> 01:10:19,400
<i>اسمي أزوما، مدير في
هياما رويال ليفينج</i>

895
01:10:19,507 --> 01:10:21,926
شكرا لك على الاتصال

896
01:10:22,220 --> 01:10:25,990
<i>لدينا موعد لوصولك
في الخامسة بعد ظهر اليوم</i>

897
01:10:25,990 --> 01:10:27,390
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>

898
01:10:27,390 --> 01:10:29,540
حقا؟

899
01:10:29,540 --> 01:10:30,440
<i>هل نسيت؟</i>

900
01:10:30,440 --> 01:10:31,770
نعم لقد نسيت

901
01:10:32,610 --> 01:10:33,740
<i>مرحبا؟</i>

902
01:10:33,740 --> 01:10:35,580
هنا، تحدث معه

903
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
مرحبا؟ أنا السائق

904
01:10:38,250 --> 01:10:40,260
آسف، نحن في طريقنا

905
01:10:40,460 --> 01:10:42,280
<i>في أي وقت ستصل؟</i>

906
01:10:42,830 --> 01:10:45,491
ربما في ساعة أخرى

907
01:10:46,100 --> 01:10:48,911
<i>ستنتهي خدمة العشاء قريبًا</i>

908
01:10:51,534 --> 01:10:52,465
لا تقلق

909
01:10:52,709 --> 01:10:54,624
سوف أعتني بالأمر

910
01:10:54,920 --> 01:10:58,020
<i>إذا لم تخبرني مسبقًا</i>

911
01:10:58,020 --> 01:11:00,100
<i>فهذا يجعل الأمور صعبة على موظفينا</i>

912
01:11:00,360 --> 01:11:03,070
حسنًا، سنكون هناك في الساعة 8 أو 9

913
01:11:03,070 --> 01:11:05,370
<i>يُرجى الوصول قبل الساعة 8 مساءً</i>

914
01:11:05,370 --> 01:11:06,900
حسنًا، لقد فهمت

915
01:11:11,820 --> 01:11:12,855
إذا كنت لا تمانع...

916
01:11:13,611 --> 01:11:16,381
هل تريد تناول العشاء معا؟

917
01:11:19,831 --> 01:11:22,095
أنت تطلب مني الخروج؟

918
01:11:23,910 --> 01:11:25,473
لقد بدأت أشعر بالجوع أيضًا

919
01:11:26,240 --> 01:11:28,105
أنا سعيد جدا

920
01:11:28,935 --> 01:11:30,460
أحب أن

921
01:11:33,106 --> 01:11:35,560
ماذا يجب أن نأكل؟

922
01:12:03,220 --> 01:12:04,650
مهلا، كوجي

923
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
أنت رجل مهذب جداً

924
01:12:07,760 --> 01:12:09,140
ماذا تقصد؟

925
01:12:09,140 --> 01:12:11,000
مهذبا جدا وذو أخلاق جيدة

926
01:12:11,940 --> 01:12:12,870
ماذا؟

927
01:12:28,230 --> 01:12:32,850
أحب مشاهدة الرجال يأكلون بحرارة

928
01:12:34,150 --> 01:12:36,179
ستستمتع زوجتك بالتأكيد بالطهي من أجلك

929
01:12:39,260 --> 01:12:40,630
أنت بالتأكيد تريد البيرة، أليس كذلك؟

930
01:12:46,170 --> 01:12:48,570
في الواقع، لقد لاحظت ذلك منذ البداية

931
01:12:49,525 --> 01:12:50,878
أظافرك جميلة جدًا

932
01:12:51,550 --> 01:12:53,720
هذا؟

933
01:12:55,260 --> 01:12:56,420
نعم

934
01:12:56,420 --> 01:12:58,840
هل تعرف فلو-جو؟

935
01:12:58,840 --> 01:13:00,840
هل هي ماركة مستحضرات تجميل؟

936
01:13:01,823 --> 01:13:03,782
فلورنس جريفيث جوينر

937
01:13:03,807 --> 01:13:06,340
العداءة الأمريكية

938
01:13:07,810 --> 01:13:10,439
إنه عصري للغاية ورائع بشكل لا يصدق

939
01:13:10,990 --> 01:13:15,760
لديها أظافر طويلة ومرسومة بشكل لافت للنظر

940
01:13:16,560 --> 01:13:22,056
بعد السجن عملت في صالون أحد الأصدقاء

941
01:13:22,450 --> 01:13:24,880
عندما رأيت أظافرها على التلفاز،

942
01:13:24,880 --> 01:13:29,803
فقلت في نفسي
"في يوم من الأيام، ستقوم النساء اليابانيات أيضًا بفن الأظافر."

943
01:13:30,530 --> 01:13:33,103
أريد أن أذهب إلى أمريكا وأتعلم الحرفة

944
01:13:33,370 --> 01:13:35,470
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر

945
01:13:35,470 --> 01:13:38,880
لذلك اشتريت تذكرة ذهاب فقط

946
01:13:39,550 --> 01:13:42,590
اذهب إلى أمريكا واعمل أثناء الدراسة

947
01:13:43,220 --> 01:13:45,890
هل درست فن الأظافر في أمريكا؟
- نعم

948
01:13:47,860 --> 01:13:49,070
لكن...

949
01:13:50,100 --> 01:13:53,440
إذا كنت تتذكر، كنت مجنونا حقا

950
01:13:54,110 --> 01:13:56,223
لقد واجهت العديد من الصعوبات

951
01:13:56,640 --> 01:13:59,920
ولكن بالمقارنة بالسجن، فهو لا شيء

952
01:14:01,430 --> 01:14:04,630
لقد بدأت مشروعًا تجاريًا بعد عودتي إلى اليابان

953
01:14:05,460 --> 01:14:08,660
لقد تم تسميتي أيضًا رائدة في فن الأظافر

954
01:14:10,540 --> 01:14:12,610
هذا جميل حقا

955
01:14:13,380 --> 01:14:14,950
لو أن ابنتي فقط تستطيع رؤيتها

956
01:14:17,050 --> 01:14:18,732
أحضره إلى هنا في وقت ما

957
01:14:18,756 --> 01:14:20,060
سأعتني بأظافرها

958
01:14:20,060 --> 01:14:21,540
هو فقط في المدرسة المتوسطة

959
01:14:21,900 --> 01:14:23,300
اسمحوا لي أن أحصل على تلك الزجاجة

960
01:14:27,270 --> 01:14:30,548
بالمناسبة، قلت أنه حصل على توصية

961
01:14:30,820 --> 01:14:33,950
لكن تكلفة الالتحاق بالمدرسة الثانوية تشكل عائقا

962
01:14:35,886 --> 01:14:38,086
سوف يدخل المدرسة الثانوية
تابعة لمدرسة الموسيقى

963
01:14:39,600 --> 01:14:42,240
ابنتي جيدة جدًا في العزف على الكلارينيت

964
01:14:42,910 --> 01:14:45,810
يحلم بالانضمام إلى أوركسترا الجامعة

965
01:14:46,610 --> 01:14:49,390
وقال إنه سيذهب إلى أوروبا يومًا ما

966
01:14:49,390 --> 01:14:52,951
للعب في أوركسترا عالمية المستوى

967
01:14:52,976 --> 01:14:54,806
إنه مليء بالأحلام

968
01:14:54,830 --> 01:14:56,300
هذا مذهل
- ليس حقا

969
01:14:56,300 --> 01:14:59,412
لم يذهب أي من عائلتنا إلى أوروبا من قبل

970
01:15:00,610 --> 01:15:02,121
ننسى أوروبا...

971
01:15:03,101 --> 01:15:05,150
لم نسافر أبدًا في اليابان

972
01:15:07,990 --> 01:15:13,470
باستثناء شينشو حيث نشأت زوجتي

973
01:15:14,130 --> 01:15:17,126
ابنتي تتطلع دائما إلى ذلك
الذهاب إلى هناك كل صيف

974
01:15:17,600 --> 01:15:19,120
إنه مكان جميل

975
01:15:19,420 --> 01:15:21,519
يمكنك رؤية جبال الألب اليابانية من بعيد

976
01:15:21,544 --> 01:15:22,974
والهواء نظيف جداً

977
01:15:29,040 --> 01:15:31,096
إذن، هل لديك خطة؟

978
01:15:31,410 --> 01:15:35,598
لتغطية الرسوم المدرسية لابنتك؟

979
01:15:37,740 --> 01:15:39,940
سوف نجد طريقة

980
01:15:40,728 --> 01:15:42,730
ولكن ليس لدينا المال بعد

981
01:15:44,183 --> 01:15:45,760
وصلت الكعكة

982
01:15:46,630 --> 01:15:47,900
جاهز؟

983
01:15:47,900 --> 01:15:54,110
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد...

984
01:15:54,110 --> 01:15:59,230
عيد ميلاد سعيد يا جدي العزيز...

985
01:15:59,230 --> 01:16:03,530
عيد ميلاد سعيد لك

986
01:16:03,730 --> 01:16:05,100
عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد سعيد يا جدي!

987
01:16:11,080 --> 01:16:12,890
عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد سعيد يا جدي!

988
01:16:12,890 --> 01:16:14,390
شكرا لك

989
01:16:15,060 --> 01:16:16,760
شكرا لكم جميعا

990
01:16:20,370 --> 01:16:22,343
هل يجب أن نشتري الكعكة أيضاً؟

991
01:16:22,573 --> 01:16:26,180
مهلا، دعنا نذهب إلى ذلك المتجر في موتوماتشي

992
01:16:26,180 --> 01:16:29,020
دعنا نشتري اكلايرس لابنتك

993
01:16:29,020 --> 01:16:30,520
هل أنت حقا تستمع؟

994
01:16:30,520 --> 01:16:32,590
أنا أيضا أريد أن أحاول ذلك
- لا، ليس عليك ذلك

995
01:16:32,590 --> 01:16:33,590
هيا، دعنا نذهب

996
01:16:34,900 --> 01:16:36,030
دعنا نذهب

997
01:16:40,980 --> 01:16:41,802
آسف لإزعاجك

998
01:16:41,826 --> 01:16:42,780
شكرا جزيلا لك

999
01:16:42,780 --> 01:16:44,810
وشكرا على العشاء
- بكل سرور

1000
01:16:47,780 --> 01:16:49,460
لقد مضى وقت طويل

1001
01:16:50,030 --> 01:16:52,200
منذ أن تناولت العشاء مع رجل

1002
01:16:52,670 --> 01:16:54,630
ومنذ ذلك الحين كنت أسير في الشوارع ليلاً

1003
01:16:54,630 --> 01:16:56,300
لقد مرت عقود

1004
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
أشعر بالفخر الشديد

1005
01:17:00,584 --> 01:17:02,899
يا له من يوم

1006
01:17:03,023 --> 01:17:04,623
كل هذا بسبب سيارتك

1007
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
سيارة الأجرة الخاصة بي

1008
01:17:10,867 --> 01:17:12,307
مهلا، كوجي
- نعم؟

1009
01:17:14,893 --> 01:17:17,733
هل يمكنني أن أمسك ذراعك؟

1010
01:17:19,966 --> 01:17:21,306
فقط تفضل

1011
01:17:23,557 --> 01:17:24,917
شكرا لك

1012
01:17:30,280 --> 01:17:36,320
♪ فتاة صغيرة... ♪

1013
01:17:37,220 --> 01:17:41,760
♪ ارتداء حذاء أحمر... ♪

1014
01:17:43,530 --> 01:17:49,380
♪ تم أخذه بعيدا... ♪

1015
01:17:49,380 --> 01:17:53,520
♪ من قبل أجنبي ♪

1016
01:17:55,060 --> 01:18:00,900
♪ من رصيف يوكوهاما... ♪

1017
01:18:02,640 --> 01:18:07,240
♪ استقلت سفينة وأبحرت بعيدًا ♪

1018
01:18:08,510 --> 01:18:11,620
إنه شعور هادئ جدًا هنا

1019
01:18:12,090 --> 01:18:14,560
لا توجد متاجر على الإطلاق

1020
01:18:18,400 --> 01:18:20,510
نحن على وشك الوصول

1021
01:18:31,930 --> 01:18:33,800
هذا كل شيء

1022
01:18:34,270 --> 01:18:36,670
مبنى مثير للإعجاب

1023
01:19:24,770 --> 01:19:27,240
<i>مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟</i>

1024
01:19:27,240 --> 01:19:29,302
مساء الخير، أنا سومير تاكانو

1025
01:19:29,326 --> 01:19:30,774
آسف لقد تأخرنا

1026
01:19:31,320 --> 01:19:33,490
انتظر لحظة
- حسنا

1027
01:19:50,503 --> 01:19:52,673
لقد كنا ننتظر وقتا طويلا

1028
01:19:52,760 --> 01:19:55,890
ووعد أن يأتي قبل الساعة 5 مساء

1029
01:19:55,900 --> 01:19:58,627
لكنني أخبرتك على الهاتف أننا تأخرنا

1030
01:19:58,652 --> 01:20:01,522
سيعيش مع الكثير من الناس هنا

1031
01:20:01,640 --> 01:20:04,090
كسر القواعد سيجعل الأمور صعبة على الجميع

1032
01:20:04,780 --> 01:20:05,850
حسنًا، أنا آسف

1033
01:20:07,280 --> 01:20:08,887
إنه خطأي

1034
01:20:09,150 --> 01:20:10,425
سأصطحبه

1035
01:20:10,449 --> 01:20:12,360
يرجى الاعتناء بالحقيبة

1036
01:20:19,010 --> 01:20:20,950
سومير، دعونا نذهب

1037
01:20:20,950 --> 01:20:22,386
كوجي؟
- نعم؟

1038
01:20:22,950 --> 01:20:26,363
هل يمكنك البقاء في الفندق الليلة؟

1039
01:20:28,190 --> 01:20:28,937
ماذا؟

1040
01:20:28,981 --> 01:20:29,892
لماذا؟

1041
01:20:31,100 --> 01:20:35,414
لا أريد أن ينتهي يوم كهذا

1042
01:20:37,910 --> 01:20:40,964
كان الطقس جميلاً عندما زرتها أولاً

1043
01:20:41,390 --> 01:20:44,590
يمتد البحر الأزرق وتطير طيور النورس

1044
01:20:44,590 --> 01:20:47,130
أعتقد أن هذا المكان مذهل

1045
01:20:47,460 --> 01:20:50,637
لكنه يشعر بالهدوء الشديد في الليل

1046
01:20:51,240 --> 01:20:55,726
ألا أستطيع العودة بعد ظهر الغد؟

1047
01:20:56,920 --> 01:21:00,260
لا، أنا أفهم ما تشعر به

1048
01:21:00,800 --> 01:21:03,502
لكن لا يمكنني العثور على فندق الآن

1049
01:21:04,570 --> 01:21:07,800
التحلي بالصبر لهذه الليلة والبقاء هنا

1050
01:21:08,740 --> 01:21:13,234
يمكنك التفكير في الأمر لاحقًا بدءًا من الغد

1051
01:21:13,526 --> 01:21:17,196
النزل الذي تناولنا فيه الطعام في يوكوهاما...

1052
01:21:17,290 --> 01:21:19,144
أريد البقاء هناك

1053
01:21:19,168 --> 01:21:22,970
خذني إلى هناك، لدي المال

1054
01:21:24,170 --> 01:21:26,540
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك

1055
01:21:28,210 --> 01:21:30,265
التوقف عن التصرف مثل طفل

1056
01:21:34,260 --> 01:21:35,015
حسنًا

1057
01:21:37,230 --> 01:21:39,410
آسف لأنني أنانية جداً

1058
01:21:48,050 --> 01:21:51,073
لم أجلس قط على ذلك الكرسي المتحرك

1059
01:21:51,630 --> 01:21:52,830
لا تحتاج إليها؟

1060
01:21:52,830 --> 01:21:54,000
لا

1061
01:22:18,410 --> 01:22:19,920
ليلة سعيدة

1062
01:22:32,410 --> 01:22:34,950
أنا لم أدفع لك بعد

1063
01:22:35,680 --> 01:22:36,720
أوه

1064
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
كم تكلف؟

1065
01:22:41,330 --> 01:22:44,070
أريد أن أدفع عن طريق البطاقة

1066
01:22:44,807 --> 01:22:45,645
عفوا...

1067
01:22:45,670 --> 01:22:46,825
في وقت لاحق

1068
01:22:47,462 --> 01:22:48,881
يمكنك أن تدفع لي في وقت لاحق

1069
01:22:49,650 --> 01:22:52,380
سأحضر زوجتي للزيارة في وقت لاحق

1070
01:22:52,390 --> 01:22:55,941
أستطيع أن أشكركم على eclairs

1071
01:22:57,290 --> 01:22:58,884
هل أنت قادم حقا؟

1072
01:22:59,090 --> 01:23:00,076
بالطبع

1073
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
بعد كل شيء، هناك أموال يجب دفعها

1074
01:23:03,210 --> 01:23:04,940
تأكد من أن زوجتك تأتي أيضا

1075
01:23:06,410 --> 01:23:07,220
بالتأكيد

1076
01:23:08,010 --> 01:23:09,693
سوف آخذه بالتأكيد

1077
01:23:12,430 --> 01:23:13,447
من فضلك تعال

1078
01:24:41,840 --> 01:24:43,510
أبي!

1079
01:24:43,510 --> 01:24:44,881
شكرا لك على اكلايرس

1080
01:24:44,905 --> 01:24:45,710
إنه لذيذ

1081
01:24:45,710 --> 01:24:47,040
قلت لك،

1082
01:24:47,040 --> 01:24:50,390
اشترتها راكبة مسنة

1083
01:24:50,415 --> 01:24:51,503
صحيح

1084
01:24:51,527 --> 01:24:52,785
انه جيد جدا

1085
01:24:56,730 --> 01:24:58,630
هل تريد اكلايرس؟

1086
01:24:59,810 --> 01:25:02,886
تقوده طوال اليوم، ولا بد أن تكون الفاتورة كبيرة

1087
01:25:03,180 --> 01:25:06,110
ماذا تفكر
العودة إلى المنزل دون أجر؟

1088
01:25:06,120 --> 01:25:10,200
قلت لك، سأزورك مرة أخرى

1089
01:25:10,200 --> 01:25:11,660
سوف أقوم بشحنه بعد ذلك

1090
01:25:13,030 --> 01:25:14,234
سأذهب أولا

1091
01:25:14,505 --> 01:25:15,530
حسنًا

1092
01:25:15,977 --> 01:25:17,400
كن حذرا
- حسنا

1093
01:25:20,950 --> 01:25:22,880
رؤية الوضع في دار رعاية المسنين

1094
01:25:22,890 --> 01:25:25,220
يجعلني أرغب في العودة وزيارته

1095
01:25:27,890 --> 01:25:30,740
دعونا نذهب معا في وقت لاحق

1096
01:25:31,070 --> 01:25:33,240
قال أنه يريد مقابلتك

1097
01:25:33,470 --> 01:25:35,570
المكان جميل على البحر

1098
01:25:36,680 --> 01:25:39,180
ليس لدي وقت لذلك

1099
01:25:43,030 --> 01:25:45,590
إنها امرأة جذابة للغاية

1100
01:25:48,400 --> 01:25:50,780
تكاليف السفر كبيرة جدًا

1101
01:25:50,780 --> 01:25:54,210
ولدينا مشاكل مالية أكبر

1102
01:25:54,950 --> 01:25:56,097
أنا أعلم

1103
01:25:56,554 --> 01:25:58,595
رسوم دخول نانا، أليس كذلك؟

1104
01:25:59,450 --> 01:26:01,530
ليس هذا فقط!

1105
01:26:05,770 --> 01:26:07,700
فحص المركبة الشهر القادم

1106
01:26:07,700 --> 01:26:10,080
بالإضافة إلى وديعة الإيجار لتمديد العقد

1107
01:26:12,820 --> 01:26:17,260
قررت بيع منزل طفولتي في شينشو

1108
01:26:18,560 --> 01:26:21,370
لقد أقنعت أختي عبر الهاتف

1109
01:26:22,140 --> 01:26:23,710
يبكي

1110
01:26:23,710 --> 01:26:26,470
لأن ذكرى الأم سوف تختفي

1111
01:26:27,410 --> 01:26:29,240
هل أخبرت نانا؟

1112
01:26:30,320 --> 01:26:31,113
ليس بعد

1113
01:26:31,137 --> 01:26:33,260
لم يكن لدي القلب لأخبره

1114
01:26:36,060 --> 01:26:37,474
ما خطبك؟

1115
01:26:37,498 --> 01:26:40,170
عائلتنا في أزمة

1116
01:26:41,702 --> 01:26:43,965
لا يهمني مدى جاذبية المرأة

1117
01:26:44,350 --> 01:26:46,880
لا أستطيع أن أصدق أنك عدت إلى المنزل دون المال

1118
01:26:46,880 --> 01:26:47,607
آسف

1119
01:26:47,631 --> 01:26:49,050
إنه خطأي

1120
01:26:52,770 --> 01:26:53,770
لا يهم...

1121
01:26:53,770 --> 01:26:56,070
أكل اكلايرس أولا

1122
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
انظر، هناك البحر

1123
01:28:03,740 --> 01:28:05,540
هذا المكان جميل جدا

1124
01:28:18,130 --> 01:28:19,630
مرحبا

1125
01:28:19,630 --> 01:28:21,159
اسمي أوسامي

1126
01:28:21,183 --> 01:28:24,450
أريد مقابلة سومير تاكانو

1127
01:28:25,010 --> 01:28:27,050
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

1128
01:28:28,020 --> 01:28:31,460
أريد مقابلة السيدة سومير تاكانو

1129
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
انتظر لحظة

1130
01:28:47,320 --> 01:28:49,620
من فضلك ادخل

1131
01:28:52,670 --> 01:28:53,453
مرحبا

1132
01:28:54,040 --> 01:28:55,370
هل تريد مقابلة السيدة تاكانو؟

1133
01:28:55,370 --> 01:28:58,740
نعم، لقد جاء منذ حوالي أسبوع

1134
01:29:00,990 --> 01:29:02,260
مثل هذا...

1135
01:29:03,560 --> 01:29:05,006
أنت لا تعرف حتى الآن؟

1136
01:29:05,560 --> 01:29:07,730
ماذا تعرف؟

1137
01:29:09,980 --> 01:29:12,040
سومير تاكانو...

1138
01:29:13,150 --> 01:29:17,250
توفي قبل ليلتين

1139
01:29:22,300 --> 01:29:26,278
لكنني أحضرته إلى هنا منذ أسبوع

1140
01:29:26,540 --> 01:29:28,321
وهو بصحة جيدة

1141
01:29:28,546 --> 01:29:29,986
تظهر سجلاتنا

1142
01:29:30,080 --> 01:29:33,493
كان يعاني من مرض شديد في القلب

1143
01:29:35,250 --> 01:29:37,872
لا بد أنها كانت نوبة قلبية مفاجئة

1144
01:29:38,190 --> 01:29:39,620
أين السجلات الطبية؟

1145
01:29:41,756 --> 01:29:43,408
كان يوم أمس فوضويًا جدًا

1146
01:29:43,432 --> 01:29:45,240
حتى الشرطة جاءت

1147
01:29:48,380 --> 01:29:49,502
عفوا...

1148
01:29:50,135 --> 01:29:53,120
في أي غرفة هو؟

1149
01:29:53,560 --> 01:29:55,690
ولكن لم يكن هناك أحد هناك

1150
01:29:55,690 --> 01:29:57,560
من فضلك قل لي فقط

1151
01:29:58,030 --> 01:29:59,148
أريد زوجتي أن تراه

1152
01:29:59,172 --> 01:30:00,370
انه مهم بالنسبة لي

1153
01:30:01,880 --> 01:30:03,681
أعدك أن أقدم لهم

1154
01:30:03,705 --> 01:30:04,649
من فضلك

1155
01:30:05,080 --> 01:30:06,910
كوجي لا بأس..

1156
01:30:06,920 --> 01:30:08,220
غرفة 39 في الطابق الثالث

1157
01:30:08,220 --> 01:30:09,380
الغرفة 39، دعنا نذهب

1158
01:30:09,380 --> 01:30:11,160
لا يوجد أحد هناك!

1159
01:30:24,550 --> 01:30:25,990
كوجي

1160
01:30:48,330 --> 01:30:51,988
ألم يخبرك أبداً؟

1161
01:30:52,580 --> 01:30:54,610
بأنه مصاب بمرض القلب؟

1162
01:31:00,630 --> 01:31:04,060
لا، هذا غير منطقي

1163
01:31:09,070 --> 01:31:10,799
انه بصحة جيدة جدا

1164
01:31:22,191 --> 01:31:29,196
[الراحل سومير تاكانو]

1165
01:32:14,970 --> 01:32:17,740
معذرة، هل أنت كوجي أوسامي؟

1166
01:32:18,280 --> 01:32:19,061
صحيح

1167
01:32:19,086 --> 01:32:20,296
سائق التاكسي؟

1168
01:32:20,435 --> 01:32:21,220
نعم

1169
01:32:21,720 --> 01:32:23,760
سعدت بلقائك

1170
01:32:24,290 --> 01:32:26,096
هذه هي بطاقة عملي

1171
01:32:26,430 --> 01:32:29,430
التقينا في شيباماتا مؤخرًا

1172
01:32:32,180 --> 01:32:35,510
لدي رسالة من السيدة تاكانو

1173
01:32:35,510 --> 01:32:37,480
لقد كتبه لك

1174
01:32:37,480 --> 01:32:39,220
إذا كان لديك الوقت

1175
01:32:39,220 --> 01:32:41,860
هل يمكنك التوقف عند مكتبي لاحقاً؟

1176
01:32:44,607 --> 01:32:50,445
[كاتب العدل، سييتشيرو آبي]

1177
01:32:58,320 --> 01:33:00,830
لقد ارتكبت خطأ فادحا

1178
01:33:02,140 --> 01:33:03,540
ما الخطأ؟

1179
01:33:06,170 --> 01:33:08,380
في تلك الليلة، سومير

1180
01:33:09,340 --> 01:33:11,820
قال إنه يريد الإقامة في فندق في يوكوهاما

1181
01:33:13,190 --> 01:33:16,860
لكني مرهق بعد قيادته طوال اليوم،

1182
01:33:19,800 --> 01:33:21,584
لذلك قلت أنني لا أستطيع

1183
01:33:22,288 --> 01:33:24,750
وهذا قاسي للغاية

1184
01:33:32,260 --> 01:33:34,460
لقد كنت مخطئا

1185
01:33:36,330 --> 01:33:38,870
كان ينبغي لي أن امتثلت لرغباته

1186
01:34:10,710 --> 01:34:14,080
هل يمكنني التحقق من هويتك؟

1187
01:34:15,810 --> 01:34:17,205
هل يمكن لبطاقة SIM الخاصة بي القيام بذلك؟

1188
01:34:17,230 --> 01:34:18,670
بالطبع

1189
01:34:25,300 --> 01:34:26,369
هذا مثالي

1190
01:34:27,600 --> 01:34:31,150
الآن، أقوم بتسليم رسالة السيدة تاكانو

1191
01:34:31,150 --> 01:34:32,180
أيضا...

1192
01:34:32,180 --> 01:34:37,350
هذه وصية السيدة تاكانو الصحيحة

1193
01:34:46,310 --> 01:34:47,810
هل لي أن أقرأ هنا؟

1194
01:34:47,810 --> 01:34:49,440
بالطبع

1195
01:35:01,540 --> 01:35:05,010
<i>"إلى سائقي الكريم،</i>

1196
01:35:05,010 --> 01:35:06,450
<i>كوجي</i>

1197
01:35:08,550 --> 01:35:11,190
<i>من الغريب أن أعتقد ذلك</i>

1198
01:35:11,200 --> 01:35:16,016
<i>عندما تقرأ هذا،
لم أعد في هذا العالم</i>

1199
01:35:16,355 --> 01:35:17,785
<i>ولكن هذه هي الحقيقة</i>

1200
01:35:18,340 --> 01:35:22,520
<i>قد يتوقف قلبي في أي وقت</i>

1201
01:35:24,550 --> 01:35:27,490
<i>إذا أمكن، أود أن نلتقي</i>

1202
01:35:27,490 --> 01:35:30,600
<i>زوجتك الحبيبة وابنتك الحلوة</i>

1203
01:35:31,040 --> 01:35:33,924
<i>لكنني أعلم أن وقتي قصير</i>

1204
01:35:33,948 --> 01:35:38,240
<i>احتياطًا، لقد كتبت هذه الرسالة أولاً</i>

1205
01:35:41,816 --> 01:35:44,646
<i>هناك شيء أريد أن أخبرك به</i>

1206
01:35:44,730 --> 01:35:50,170
<i>ركوب سيارة الأجرة معًا...</i>

1207
01:35:50,170 --> 01:35:51,810
<i>ذلك اليوم هو ذكرى</i>

1208
01:35:51,810 --> 01:35:56,480
<i>آخر سعادة في حياتي</i>

1209
01:36:01,360 --> 01:36:04,630
<ط> كامرأة تم سجنها
بتهمة الشروع في القتل</i>

1210
01:36:04,630 --> 01:36:10,250
<i>أنا قوي والرجال يبتعدون عني</i>

1211
01:36:10,250 --> 01:36:13,350
<i>لكنك قبلتني جيدًا"</i>

1212
01:36:14,290 --> 01:36:16,590
<i>شكرًا لك، كوجي</i>

1213
01:36:19,990 --> 01:36:23,240
<i>أكسب الكثير من المال</i>

1214
01:36:23,240 --> 01:36:27,040
<i>أبيع صالون أظافري ومنزلي</i>

1215
01:36:27,065 --> 01:36:30,515
<i>المال لا يعني شيئًا بالنسبة لي</i>

1216
01:36:32,560 --> 01:36:37,390
<i>لكنني أعلم أنك وعائلتك بحاجة إليه</i>

1217
01:36:37,590 --> 01:36:40,270
<i>لقد قمت بتحويله إلى شيك مصرفي</i>

1218
01:36:40,310 --> 01:36:43,910
<i>يُرجى قبول هذه الأموال واستخدامها</i>

1219
01:36:44,610 --> 01:36:47,680
<i>اصطحب عائلتك في إجازة إلى أوروبا</i>

1220
01:36:47,680 --> 01:36:49,980
<i>دع ابنتك تسمع الموسيقى الجميلة</i>

1221
01:36:49,980 --> 01:36:53,330
<i>في قاعة حفلات موسيقية حقيقية."</i>

1222
01:37:04,220 --> 01:37:05,750
كاوري، أنظري إلى هذا

1223
01:37:10,839 --> 01:37:12,213
واحد...

1224
01:37:15,610 --> 01:37:16,840
لا مفر!

1225
01:37:23,560 --> 01:37:27,630
لا يهم، اجلس أولاً وانتهي من قراءة الرسالة

1226
01:37:28,300 --> 01:37:29,230
حسنًا

1227
01:37:47,070 --> 01:37:49,340
<i>"هناك شيء آخر نسيت أن أذكره</i>

1228
01:37:49,340 --> 01:37:52,120
<i>تكاليف سيارة الأجرة ليومنا معًا...</i>

1229
01:37:52,120 --> 01:37:54,350
<i>تأكد من حصولك على هذه الأموال</i>

1230
01:37:57,390 --> 01:38:01,926
<i>أود رؤيتك مرة أخرى</i>

1231
01:38:02,220 --> 01:38:04,790
<i>هذا هو أملي الوحيد عند كتابة هذا</i>

1232
01:38:05,970 --> 01:38:08,440
<i>وداعا يا كوجي</i>

1233
01:38:09,140 --> 01:38:13,490
<i>وداعا يا سائقي</i>

1234
01:38:19,100 --> 01:38:21,740
<i>كتبت في ليلة مقمرة جميلة</i>

1235
01:38:23,680 --> 01:38:25,710
<i>سوميري تاكانو."</i>

1236
01:39:35,850 --> 01:39:41,830
♪ لأن الليل هادئ جدًا... ♪

1237
01:39:41,840 --> 01:39:47,870
♪ دعونا نطفئ الضوء بجانب النافذة ♪

1238
01:39:47,880 --> 01:39:59,600
♪ الجنيات من كتب القصص... ♪

1239
01:39:59,600 --> 01:40:05,750
♪ يبتسمون لي بهدوء ♪

1240
01:40:05,750 --> 01:40:16,800
♪ هذه ليلة لنا نحن الاثنين ♪

1241
01:40:29,260 --> 01:40:34,800
♪ لأن الليل هادئ جدًا... ♪

1242
01:40:34,810 --> 01:40:41,050
♪ يبدأ قلبي بالحلم ♪

1243
01:40:41,060 --> 01:40:52,780
♪ تمني أمنية للنجوم... ♪

1244
01:40:52,780 --> 01:40:58,880
♪ أنا أحلم بك مرة أخرى اليوم ♪

1245
01:40:58,880 --> 01:41:10,200
♪ حلم ليلتنا معًا... ♪

1246
01:41:10,200 --> 01:41:18,120
♪ حلمنا بالليل ♪

1247
01:41:18,203 --> 01:41:22,599
الترجمة تم إنشاؤها بواسطة SUBTEKS.ME

