1
00:01:08,650 --> 00:01:09,980
これですよね？

2
00:01:11,820 --> 00:01:15,050
ここはあなたが生まれた町ですよね？

3
00:01:16,560 --> 00:01:17,420
はい、そうです。

4
00:01:22,530 --> 00:01:29,970
東京ラブストーリー

5
00:01:22,530 --> 00:01:29,970
SARS-ファンサブプレゼント...

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,970
エピソード

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,970
WWW.SARS-FANSUBS.COM

8
00:01:38,840 --> 00:01:43,120
鈴木保奈美

9
00:01:43,380 --> 00:01:47,450
織田裕二

10
00:01:47,790 --> 00:01:51,460
有森成美

11
00:01:51,720 --> 00:01:55,560
江口洋介

12
00:01:55,860 --> 00:01:59,330
仙道あきほ

13
00:02:19,250 --> 00:02:22,490
特別に感謝します。エリアクリエーションズ

14
00:02:22,490 --> 00:02:41,040
WWW.SARS-FANSUBS.COM にアクセスしてください

15
00:02:41,040 --> 00:03:05,160
WWW.D-ADDICTS.COM から無料ダウンロード

16
00:03:21,880 --> 00:03:26,550
あなたは突然姿を消しました。誰もが心配しています。

17
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
自分の名前が残っててうれしくないですか？

18
00:03:33,430 --> 00:03:34,030
そう...

19
00:03:35,160 --> 00:03:36,630
何年前ですか？

20
00:03:37,200 --> 00:03:43,840
10年…いや、12年前。私の卒業式のとき。

21
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
あなたがまだ可愛い少年だった頃。

22
00:03:47,340 --> 00:03:49,480
もう可愛くないのかな。

23
00:03:51,080 --> 00:03:55,550
私の名前は10年、20年と残るでしょうか？

24
00:03:59,490 --> 00:04:02,150
彼らは来春この学校を閉鎖する予定だ。

25
00:04:02,650 --> 00:04:04,120
なくなってしまうのですか？

26
00:04:05,420 --> 00:04:06,960
おそらく彼らはそれを取り壊すでしょう。

27
00:04:12,900 --> 00:04:15,570
それは問題ではありません。覚えておきますよ。

28
00:04:17,500 --> 00:04:21,010
たとえ一瞬だけ私の名前があなたの隣にあったとしても。

29
00:04:27,610 --> 00:04:31,680
誰もが心配しています。彼らに電話しなければなりません。

30
00:04:31,750 --> 00:04:33,090
カンジ、心配した？

31
00:04:35,250 --> 00:04:36,320
もちろん、そうしました。

32
00:04:36,520 --> 00:04:37,420
なぜ？

33
00:04:38,820 --> 00:04:39,190
え？

34
00:04:41,830 --> 00:04:43,630
なぜ心配したのですか？

35
00:04:45,460 --> 00:04:48,030
元カノと何か用事があったのですか？

36
00:04:52,670 --> 00:04:53,770
冗談だよ！

37
00:04:53,970 --> 00:04:55,770
ねえ、ツアーに連れて行ってよ。

38
00:04:56,540 --> 00:04:57,240
ん？

39
00:04:57,540 --> 00:04:59,950
生まれ育った街を巡る旅。

40
00:05:00,510 --> 00:05:01,150
ああ...

41
00:05:01,850 --> 00:05:03,880
約束は守らなければなりません。

42
00:05:05,580 --> 00:05:10,090
私たちはもう一緒にいませんが、約束は約束です。

43
00:05:11,720 --> 00:05:12,490
右？

44
00:05:20,670 --> 00:05:22,700
暖かくなってきましたね。

45
00:05:23,640 --> 00:05:25,200
もうすぐ春ですね。

46
00:05:25,500 --> 00:05:26,000
うん。

47
00:05:27,010 --> 00:05:29,940
今、愛媛に春が戻ってきているんですね。

48
00:05:31,210 --> 00:05:35,550
サトミ、なぜ彼を手放したのですか？

49
00:05:38,020 --> 00:05:40,650
彼はもうあなたの元に戻ってこないかもしれません。

50
00:05:42,320 --> 00:05:45,490
大丈夫。それは彼が決めることだ。

51
00:05:46,120 --> 00:05:47,690
これに耐えられますか？

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,600
でも我慢しなければなりません。

53
00:05:53,970 --> 00:05:57,070
あなたはこのすべてを経験しているのに、まだ24歳です。

54
00:05:57,340 --> 00:05:58,700
私はもう24歳です。

55
00:06:06,110 --> 00:06:06,650
よーい！

56
00:06:13,620 --> 00:06:15,550
こんなに出てきて大丈夫ですか？

57
00:06:15,590 --> 00:06:17,760
私に出て来るように頼んだのはあなたですよ！

58
00:06:18,190 --> 00:06:20,930
今日は卒業式の準備をしています。

59
00:06:22,230 --> 00:06:23,030
良い。

60
00:06:27,800 --> 00:06:28,400
ここ。

61
00:06:28,730 --> 00:06:30,370
ありがとう。

62
00:06:31,000 --> 00:06:34,870
何か困ったことがあったとき、私はここに来てそれを忘れます。

63
00:06:37,280 --> 00:06:39,750
私が落ち込むと思いましたか？

64
00:06:42,810 --> 00:06:44,350
長尾くんのこと？

65
00:06:49,150 --> 00:06:50,190
ありがとう。

66
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
元カノにこんなふうに会っていていいのでしょうか？

67
00:06:53,690 --> 00:06:54,490
何？

68
00:06:54,630 --> 00:06:59,260
こんな私を見ていると。あなたの彼女は嫉妬しないでしょうか？

69
00:07:01,530 --> 00:07:02,770
いいえ。

70
00:07:03,700 --> 00:07:06,370
結局のところ、私はそれがどのようなものであるかを知っています。

71
00:07:08,240 --> 00:07:12,680
彼女は家に帰ってあなたの写真を見て泣いているかもしれません。

72
00:07:14,750 --> 00:07:16,450
彼女は結婚した。

73
00:07:18,250 --> 00:07:22,650
彼女はおそらくオーストラリアでコアラと写真を撮っているのだろう。

74
00:07:24,660 --> 00:07:25,620
なるほど。

75
00:07:33,330 --> 00:07:36,340
長尾はリカを見つけたのだろうか。

76
00:07:40,470 --> 00:07:42,640
泣いて肩が必要なら、

77
00:07:45,080 --> 00:07:47,410
私のものを自由に使ってください。

78
00:07:48,380 --> 00:07:50,280
もう泣かないよ。

79
00:07:52,420 --> 00:07:55,350
おかげで涙が枯れたようです。

80
00:07:56,620 --> 00:07:58,020
そうですか。

81
00:08:00,190 --> 00:08:03,330
それで、逃げ出したんですね？

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,940
今では一緒に笑顔になれます。

83
00:08:09,970 --> 00:08:12,040
はぁ？何か言いましたか？

84
00:08:12,040 --> 00:08:12,770
いいえ。

85
00:08:15,310 --> 00:08:17,040
あなたは駄目だよ。

86
00:08:17,380 --> 00:08:18,510
これを試してみますか？

87
00:08:18,780 --> 00:08:19,440
もちろん。

88
00:08:28,090 --> 00:08:28,890
それで...

89
00:08:30,920 --> 00:08:36,360
一年で最も刺激的なイベントは台風です。

90
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
最もエキサイティングですか？

91
00:08:40,500 --> 00:08:45,600
川が氾濫し、サイレンが鳴り響き、そして大人たち…。

92
00:08:46,040 --> 00:08:50,340
...怖そうに見えますが、私たちは皆興奮しています。

93
00:08:52,910 --> 00:08:58,420
私たちは一日中走り回っていました。

94
00:09:01,690 --> 00:09:04,320
この町の子供たちはみんな私の友達だった。

95
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
あなたはとても幸運です。

96
00:09:06,020 --> 00:09:06,560
ん？

97
00:09:07,190 --> 00:09:09,930
いつも転校していました。

98
00:09:10,100 --> 00:09:10,960
なるほど。

99
00:09:12,460 --> 00:09:14,700
転校する必要があったことは一度もありません。

100
00:09:15,230 --> 00:09:19,200
1ヶ月も滞在しない時期もありました。

101
00:09:19,640 --> 00:09:21,210
さよならがたくさんあります。

102
00:09:22,210 --> 00:09:24,980
もう慣れてきたはずです。

103
00:09:25,380 --> 00:09:31,550
いいえ、それに慣れることは決してありません。友達と離れることに慣れることは決してありません。

104
00:09:33,190 --> 00:09:37,490
限られた時間を最大限に活用しようと懸命に努力しました。

105
00:09:39,090 --> 00:09:43,730
私は自分の姿を見るとき、いつも笑顔でいることを確認していました...

106
00:09:45,530 --> 00:09:49,630
...一緒に過ごす時間があまりにも少なかったので、これが最後の友人です。

107
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
そう思います。

108
00:10:10,690 --> 00:10:11,990
ありがとう。

109
00:10:14,690 --> 00:10:16,660
あなたのような匂いがします。

110
00:10:16,900 --> 00:10:18,000
何言ってるの...

111
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
これは後でお返しします。

112
00:10:20,230 --> 00:10:21,130
祈りに行きましょう。

113
00:10:39,050 --> 00:10:41,790
ねえ、そこは駅ですか？

114
00:10:41,950 --> 00:10:44,960
いいえ、ここからは駅は見えません。

115
00:10:48,530 --> 00:10:51,460
この街から東京へ来たんですか？

116
00:10:52,360 --> 00:10:53,330
はい、そうでした。

117
00:10:55,430 --> 00:10:57,340
東京はどうですか？

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,470
うーん...

119
00:11:00,970 --> 00:11:03,440
それには長所と短所があります。

120
00:11:03,580 --> 00:11:04,280
うん。

121
00:11:05,340 --> 00:11:08,180
この場所の方が私には合っているかもしれない。

122
00:11:09,180 --> 00:11:10,720
でも東京も好きです。

123
00:11:10,880 --> 00:11:13,190
ここに戻ってくることを考えたことはありませんか？

124
00:11:13,990 --> 00:11:14,450
へー？

125
00:11:15,450 --> 00:11:20,330
昔に戻りたいと思ったことはありませんか...

126
00:11:20,530 --> 00:11:24,900
...幼少期をここで過ごしたんですか？

127
00:11:28,130 --> 00:11:29,200
なぜだめですか？

128
00:11:32,070 --> 00:11:38,710
たくさんのことをして、たくさんの人に会ってきました。

129
00:11:39,340 --> 00:11:41,710
それが今の私を形作っているのです。

130
00:11:46,080 --> 00:11:50,820
これまで出会った人たちとの思い出を捨てることはできません。

131
00:11:53,990 --> 00:11:55,860
私も含まれていますか？

132
00:11:58,200 --> 00:11:58,900
はい。

133
00:12:01,400 --> 00:12:02,200
良い。

134
00:12:06,670 --> 00:12:07,370
リカちゃん。

135
00:12:08,370 --> 00:12:08,870
はい？

136
00:12:09,610 --> 00:12:12,640
なぜ移籍のオファーを断ったのですか？

137
00:12:15,450 --> 00:12:19,850
まだ行けますよ。和賀さんと話しました。

138
00:12:21,320 --> 00:12:24,060
ねえ、あなたの家まではどっちですか？

139
00:12:48,810 --> 00:12:50,280
どうしたの？

140
00:12:50,280 --> 00:12:51,880
全部捨てました。

141
00:12:52,520 --> 00:12:53,290
何？

142
00:12:53,750 --> 00:12:54,590
すべて。

143
00:12:56,860 --> 00:12:59,290
到着してすぐに別の便に乗りました...

144
00:12:59,290 --> 00:13:01,290
・・・まっすぐ家に帰ってきました。

145
00:13:03,260 --> 00:13:04,700
新郎はどうでしょうか？

146
00:13:05,400 --> 00:13:06,460
彼は泣いていました。

147
00:13:09,070 --> 00:13:10,300
あなたの両親は？

148
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
彼らは泣いていました。

149
00:13:18,210 --> 00:13:19,540
笑わないで！

150
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
私はします！

151
00:13:24,680 --> 00:13:26,180
ひどいよ！

152
00:13:28,090 --> 00:13:29,350
あなたと同じように！

153
00:13:56,610 --> 00:13:57,580
何？

154
00:13:57,780 --> 00:13:59,980
ありがとう。

155
00:14:00,220 --> 00:14:01,990
あそこに行きましょう。

156
00:14:01,320 --> 00:14:01,890
わかった。

157
00:14:06,830 --> 00:14:07,730
カンジさん。

158
00:14:08,490 --> 00:14:09,090
はい？

159
00:14:11,330 --> 00:14:16,840
LAに行くよう私を説得するためにここに来たのですか？

160
00:14:21,570 --> 00:14:26,440
それもね。しかし、それだけが理由ではありません。

161
00:14:36,720 --> 00:14:37,760
私は行きます。

162
00:14:38,490 --> 00:14:39,220
何？

163
00:14:41,190 --> 00:14:47,170
行くよ…LAに行く、決めた。

164
00:14:55,470 --> 00:15:00,510
あなたの表情が、私はもうそんな人間ではないことを教えてくれます。

165
00:15:03,150 --> 00:15:05,250
そうだ、LAに行くよ。

166
00:15:06,050 --> 00:15:09,320
私があなたを愛していたことをいつも思い出します。

167
00:15:12,990 --> 00:15:17,260
そんな風に思わないでください！自分をしっかり持ちましょう。

168
00:15:18,300 --> 00:15:21,730
乾杯しましょう！

169
00:15:22,230 --> 00:15:24,800
少し奥まったところにお店がありました。

170
00:15:24,900 --> 00:15:28,340
シャンパンはないみたいなので、ビールを買います。

171
00:15:29,710 --> 00:15:30,180
おい。

172
00:15:30,310 --> 00:15:32,540
大丈夫。すぐに戻ります。

173
00:15:39,920 --> 00:15:40,750
リカちゃん。

174
00:15:41,590 --> 00:15:42,350
はい？

175
00:15:44,290 --> 00:15:46,490
もっと楽な生活を送りましょう。

176
00:15:47,430 --> 00:15:48,490
カンジ君もだよ。

177
00:16:25,330 --> 00:16:27,400
駅で待っています。

178
00:16:30,000 --> 00:16:33,770
時刻表を確認すると4時48分の電車がある。

179
00:16:36,880 --> 00:16:41,310
あと1時間。気が変わったらぜひお越しください。

180
00:16:41,980 --> 00:16:45,650
そうでなければ、私はただ去ってしまいます。

181
00:16:48,350 --> 00:16:50,590
これが私の最後のお願いです！

182
00:16:53,420 --> 00:16:57,230
それでは、4時48分にお会いしましょう。

183
00:16:59,200 --> 00:17:02,030
そこで会いたいから、さよならは言わないよ。

184
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
すみません。

185
00:19:43,930 --> 00:19:44,100
はい？

186
00:19:44,100 --> 00:19:45,960
あれは4時48分の電車だったかな？

187
00:19:45,960 --> 00:19:46,730
はい、そうでした。

188
00:19:48,130 --> 00:19:48,970
うーん...

189
00:19:51,100 --> 00:19:54,270
白衣を着た女の子を見たことがありますか?

190
00:19:54,540 --> 00:19:55,640
白衣？

191
00:19:56,410 --> 00:20:00,340
ああ、そうです。彼女はあそこに立っていました。

192
00:20:01,810 --> 00:20:02,880
彼女はどこへ行ったのですか？

193
00:20:03,280 --> 00:20:06,450
彼女は4時33分に一番早い電車に乗りました。

194
00:20:45,490 --> 00:20:46,890
バイバイ、カンチ

195
00:20:52,330 --> 00:20:52,900
リカちゃん。

196
00:21:35,570 --> 00:21:37,640
バイバイ、カンジ！

197
00:21:48,220 --> 00:21:49,850
あなたの名前は何ですか？

198
00:21:49,890 --> 00:21:51,420
キョウタです。

199
00:21:51,420 --> 00:21:52,690
京太くん？

200
00:21:53,190 --> 00:21:54,490
あなたの名前は何ですか？

201
00:21:54,490 --> 00:21:56,690
私の名前はリカです。

202
00:21:56,730 --> 00:21:57,560
リコ？

203
00:21:57,660 --> 00:21:59,460
いや、リカちゃん。

204
00:21:59,700 --> 00:22:00,600
リカちゃん。

205
00:22:00,700 --> 00:22:02,330
わかりました。

206
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
リカ、リカ。

207
00:22:04,470 --> 00:22:06,200
あなたの帽子が好きです。

208
00:22:06,340 --> 00:22:07,370
借りたいですか？

209
00:22:07,370 --> 00:22:07,970
もちろん！

210
00:22:09,970 --> 00:22:12,080
見えません。

211
00:22:14,280 --> 00:22:16,510
お菓子を持っています。いくつか食べますか？

212
00:22:16,550 --> 00:22:17,050
はい！

213
00:22:34,400 --> 00:22:35,630
ありがとう。

214
00:22:47,280 --> 00:22:50,980
ここで「盆踊り」が開催されるのです。

215
00:22:51,020 --> 00:22:55,220
焼き鳥を食べてから花火を見ました。

216
00:22:55,250 --> 00:22:57,020
それはすばらしい！

217
00:22:57,150 --> 00:22:59,990
学校で名前を彫りました...

218
00:22:59,990 --> 00:23:03,790
...卒業しました。 「6年2組の長尾幹二」。

219
00:23:03,900 --> 00:23:09,530
21、22、23…今年東京に来ましたね。

220
00:23:10,030 --> 00:23:15,610
あなたの人生で最も重要な出来事が今年起こりました。

221
00:23:15,640 --> 00:23:17,040
それは何でしたか？

222
00:23:20,240 --> 00:23:22,250
赤名リカさんに会いました。

223
00:23:22,910 --> 00:23:26,180
まだ24歳なんですね。

224
00:23:27,390 --> 00:23:30,190
もう一人になりたくない。

225
00:23:33,620 --> 00:23:36,430
他に誰も欲しくない。

226
00:23:40,530 --> 00:23:42,230
私はあなたを決して手放しません。

227
00:23:55,310 --> 00:23:58,280
私のためにヒマラヤに来てくれませんか？

228
00:23:58,650 --> 00:23:59,820
私はします。

229
00:23:59,920 --> 00:24:01,650
おでんを持ってきてくれませんか？

230
00:24:01,650 --> 00:24:02,820
お店丸ごと持っていきます。

231
00:24:02,850 --> 00:24:05,420
ビートルズのコンサートを開きたい場合はどうすればよいですか?

232
00:24:05,520 --> 00:24:06,390
持っていきます。

233
00:24:06,460 --> 00:24:07,860
ジョンはどうですか？

234
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
彼の代わりに私が歌います。

235
00:24:15,570 --> 00:24:19,300
魔法で虹を作れと言ったらどうしますか？

236
00:24:20,910 --> 00:24:23,270
そんなことはできません...

237
00:24:25,040 --> 00:24:26,580
そうすれば忘れることができます。

238
00:24:26,740 --> 00:24:28,580
でも魔法は使えるんです！

239
00:24:30,310 --> 00:24:31,580
何の種類ですか？

240
00:24:50,630 --> 00:24:55,740
辞めようかと思ったけど怖くて…

241
00:24:55,740 --> 00:25:01,610
...そうなったら、夜に幽霊に悩まされるかもしれません。

242
00:25:05,150 --> 00:25:07,280
どこかに入ってみましょう。

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,330
それはダメだ。

244
00:25:18,960 --> 00:25:20,660
電池が切れています。

245
00:25:21,730 --> 00:25:24,600
今夜は家に帰れそうにない。

246
00:25:25,800 --> 00:25:28,340
こんな夜もあるよ。

247
00:25:30,440 --> 00:25:34,050
同時に振り向いてみましょう！

248
00:25:34,380 --> 00:25:35,110
わかった。

249
00:25:36,150 --> 00:25:38,050
一つ、二つ！

250
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
あなたはそれをしませんでした！

251
00:25:59,070 --> 00:26:00,200
カンジ！

252
00:26:00,940 --> 00:26:01,640
それは何ですか？

253
00:26:02,870 --> 00:26:03,670
漢字…

254
00:26:04,080 --> 00:26:05,380
なんと！

255
00:26:06,580 --> 00:26:07,550
漢字…

256
00:26:07,650 --> 00:26:09,210
それは何ですか？

257
00:26:09,210 --> 00:26:10,250
カンジ！

258
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
愛してます！

259
00:26:33,140 --> 00:26:33,900
ここ。

260
00:26:37,680 --> 00:26:38,840
ありがとう。

261
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
おはよう。

262
00:27:03,930 --> 00:27:04,770
おはよう。

263
00:27:04,800 --> 00:27:06,270
どうしたの？

264
00:27:22,750 --> 00:27:26,060
おや、リカちゃんのオーダーが掲載されました。

265
00:28:04,090 --> 00:28:06,230
ああ、大きなニュースがあります。

266
00:28:06,400 --> 00:28:07,060
何？

267
00:28:07,770 --> 00:28:09,130
長崎さんを覚えていますか？

268
00:28:09,130 --> 00:28:11,370
ああ、はい。彼女が結婚したと聞きました。

269
00:28:12,470 --> 00:28:15,370
彼女は新婚旅行を離れて家に戻ってきました。

270
00:28:15,610 --> 00:28:16,440
なぜ？

271
00:28:19,540 --> 00:28:21,080
三上と一緒に？

272
00:28:24,250 --> 00:28:25,280
本当に？

273
00:28:43,170 --> 00:28:48,310
リカはLAへ出発しました。

274
00:29:59,310 --> 00:30:00,840
こんにちは、カンジ。

275
00:30:01,580 --> 00:30:03,010
それともこんばんは?

276
00:30:04,680 --> 00:30:07,180
あなたにお別れを言いたいです。

277
00:30:09,120 --> 00:30:13,920
少し悲しいですが、ただ悲しいだけではありません。

278
00:30:15,660 --> 00:30:18,030
いずれにせよ、チャンスをいただけてとても嬉しいです...

279
00:30:18,030 --> 00:30:22,300
...同じ季節、同じ道を一緒に歩くために。

280
00:30:25,270 --> 00:30:29,570
カンジ、私はこの瞬間を大切に思っています...

281
00:30:30,640 --> 00:30:34,780
...あなたに別れを告げる貴重なこの瞬間、

282
00:30:35,080 --> 00:30:38,380
だからこれからも大丈夫だと思います。

283
00:30:40,780 --> 00:30:44,220
あなたに会えて幸運でした。

284
00:30:45,320 --> 00:30:48,890
さよならも言わないし、約束もしません。

285
00:30:50,060 --> 00:30:52,700
でもまた会えるよね？

286
00:30:55,530 --> 00:30:56,570
赤名リカさん。

287
00:31:02,470 --> 00:31:06,710
追伸元気ですか？

288
00:31:09,550 --> 00:31:13,220
3年後

289
00:31:22,990 --> 00:31:23,890
課長。

290
00:31:23,990 --> 00:31:24,430
よー。

291
00:31:24,460 --> 00:31:30,970
私たちは来週交渉を終えて契約書に署名する予定です。

292
00:31:30,970 --> 00:31:32,440
良い。

293
00:31:32,500 --> 00:31:36,670
そして来週からは私が番組を担当することになりました。

294
00:31:36,740 --> 00:31:37,670
ああ、分かった。

295
00:31:38,640 --> 00:31:42,450
今日は結婚式に出席する予定はないのですか？

296
00:31:43,010 --> 00:31:44,580
1時です。

297
00:31:44,650 --> 00:31:46,720
あなたはその日休むべきだった。

298
00:31:46,750 --> 00:31:48,720
いいえ、それはできません。

299
00:31:52,620 --> 00:31:53,220
はい？

300
00:31:56,090 --> 00:32:00,730
ちょうど考えていたところだった。これで、Akana を使用して作業を行うことができます。

301
00:32:03,770 --> 00:32:09,010
あるいは、アカナのせいで大人にならざるを得なかったのかもしれない。

302
00:32:12,180 --> 00:32:15,210
仮定の話をすべきではないと思います。

303
00:32:19,250 --> 00:32:21,950
まだ彼女がどこにいるかわからないのですか？

304
00:32:22,850 --> 00:32:26,420
いいえ、彼女はロサンゼルスのオフィスを 6 か月で辞めました。

305
00:32:27,160 --> 00:32:29,460
...それ以来彼女から連絡がありません。

306
00:32:31,060 --> 00:32:33,260
彼女はどこにいるのだろう。

307
00:32:41,170 --> 00:32:42,210
ごめん。

308
00:32:42,710 --> 00:32:43,510
長く待ちましたか？

309
00:32:43,610 --> 00:32:46,440
ここ。どこか変更できるところはありますか？

310
00:32:46,480 --> 00:32:48,350
そこで変われるんです。

311
00:32:48,710 --> 00:32:51,010
三上さんはカジュアルな格好をすると言いましたが…。

312
00:32:51,620 --> 00:32:55,150
彼らの親戚全員がそこにいるときは正しくありません。

313
00:32:55,390 --> 00:32:57,220
式典には友人だけが出席します。

314
00:32:57,290 --> 00:32:57,750
何？

315
00:32:57,990 --> 00:33:01,490
まだ直子の両親の許可は得ていません。

316
00:33:03,030 --> 00:33:03,960
なるほど。

317
00:33:11,840 --> 00:33:17,740
三上健一、直子を妻に迎えますか？

318
00:33:19,040 --> 00:33:20,180
はい、そうします。

319
00:33:21,610 --> 00:33:28,550
長崎尚子は健一を夫と思っていますか？

320
00:33:29,520 --> 00:33:30,320
はい、そうします。

321
00:33:32,420 --> 00:33:34,630
それでは皆さんも...

322
00:33:38,660 --> 00:33:39,600
お父さん。

323
00:34:14,700 --> 00:34:16,130
これは恥ずかしいことです。

324
00:34:16,130 --> 00:34:18,800
あなたがこんなに緊張しているのを見たことがありません。

325
00:34:18,800 --> 00:34:19,770
おめでとうございます。

326
00:34:20,200 --> 00:34:20,940
おめでとうございます。

327
00:34:20,970 --> 00:34:21,940
ありがとう。

328
00:34:22,340 --> 00:34:23,940
さあ、出発しましょう。

329
00:34:24,610 --> 00:34:27,540
申し訳ありませんが、私たちは彼女の両親と一緒に出かけなければなりません。

330
00:34:27,540 --> 00:34:28,610
いいえ、大丈夫です。

331
00:34:28,910 --> 00:34:29,810
本当にごめんなさい。

332
00:34:29,850 --> 00:34:32,150
謝る必要はありません。

333
00:34:32,250 --> 00:34:34,020
しかし、私たちはあなたを招待しました、そして...

334
00:34:34,750 --> 00:34:38,090
やっと成長した姿を見ることができて嬉しいです。

335
00:34:44,900 --> 00:34:45,660
おめでとうございます。

336
00:34:45,730 --> 00:34:47,200
ありがとう。

337
00:34:47,860 --> 00:34:48,570
さよなら。

338
00:34:48,570 --> 00:34:49,030
さよなら。

339
00:34:56,340 --> 00:34:58,380
奈緒子は美しかった。

340
00:34:58,980 --> 00:35:00,840
三上さんも嬉しそうだった。

341
00:35:01,140 --> 00:35:03,880
彼女はもっと強い人になると思います。

342
00:35:06,350 --> 00:35:08,650
ああ、靴紐ね。

343
00:35:09,920 --> 00:35:11,020
わかった。

344
00:35:33,810 --> 00:35:34,850
どうしたの？

345
00:35:35,710 --> 00:35:37,580
ああ、何もない。

346
00:35:52,730 --> 00:35:53,560
リカちゃん！

347
00:36:18,120 --> 00:36:18,820
よーい！

348
00:36:22,690 --> 00:36:24,530
それは本当にあなたです、長尾くん。

349
00:36:25,060 --> 00:36:25,630
うん。

350
00:36:26,700 --> 00:36:28,830
さとみさん、お久しぶりです！

351
00:36:31,330 --> 00:36:34,770
えっ…二人ともやったの？

352
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
はい、私たちは結婚しました。

353
00:36:39,140 --> 00:36:40,510
そう思った。

354
00:36:41,680 --> 00:36:44,150
それで東京に戻ってきたんですね。

355
00:36:45,050 --> 00:36:46,950
3年が経ちました。

356
00:36:48,490 --> 00:36:50,920
連絡が取れませんでした。

357
00:36:53,690 --> 00:36:56,630
買い物に行きます。

358
00:36:59,730 --> 00:37:01,360
お久しぶりです。

359
00:37:01,470 --> 00:37:03,200
お二人で同窓会をしませんか？

360
00:37:03,230 --> 00:37:04,270
私たち二人だけですか？

361
00:37:04,270 --> 00:37:06,300
はい、二人だけで。

362
00:37:15,280 --> 00:37:16,210
さよなら。

363
00:37:36,770 --> 00:37:38,970
あなたは成長しました。

364
00:37:39,400 --> 00:37:40,370
本当に？

365
00:37:40,500 --> 00:37:41,440
あなたが持っている。

366
00:37:42,310 --> 00:37:44,840
やっぱり3年も経ったのかなぁ。

367
00:37:45,340 --> 00:37:45,940
なるほど。

368
00:37:47,340 --> 00:37:48,380
あなたはどうですか？

369
00:37:48,580 --> 00:37:50,310
私はあまり変わっていないですよね？

370
00:37:50,880 --> 00:37:52,180
いいえ、そうではありません。

371
00:37:55,720 --> 00:37:56,790
こんにちは？

372
00:37:59,120 --> 00:37:59,860
こんにちは？

373
00:38:00,320 --> 00:38:04,230
さらに美しくなりましたね?

374
00:38:05,260 --> 00:38:06,560
はい、そうです。

375
00:38:07,000 --> 00:38:09,700
私と別れたことを少し後悔していますか？

376
00:38:10,970 --> 00:38:11,840
たぶんほんの少しだけ。

377
00:38:11,970 --> 00:38:14,140
サトミさんに伝えておきます！

378
00:38:14,270 --> 00:38:15,040
どうぞ。

379
00:38:15,140 --> 00:38:16,110
それではそうします。

380
00:38:22,080 --> 00:38:23,980
素敵な奥さんを見つけたんですね。

381
00:38:24,080 --> 00:38:25,580
あなたはどうですか？

382
00:38:28,350 --> 00:38:30,350
私は一人でいることには慣れています。

383
00:38:32,890 --> 00:38:35,360
そのようなことに慣れないでください。

384
00:38:40,860 --> 00:38:41,730
リカ？

385
00:38:42,970 --> 00:38:48,310
一生のうちにそう何度も恋に落ちることはありません。

386
00:38:49,940 --> 00:38:52,440
一度恋に落ちるととても早いです。

387
00:38:54,540 --> 00:39:01,380
でもだからこそ、かつてあなたを好きだったという事実を今でも大切にしています。

388
00:39:04,120 --> 00:39:05,590
そう思います。

389
00:39:07,820 --> 00:39:12,360
私があなたを愛し、あなたも私を愛していたことを知って…

390
00:39:13,660 --> 00:39:16,800
・・・一生の宝物になります。

391
00:39:19,340 --> 00:39:25,310
明日何が起こるかを心配して恋に落ちることはありません。

392
00:39:28,680 --> 00:39:32,320
起こった出来事のおかげで、今の私があるのです。

393
00:39:34,580 --> 00:39:40,520
「よく頑張ったね！」と自分に言い聞かせることができます。

394
00:39:55,210 --> 00:39:57,170
あなたは今何をしていますか？

395
00:39:57,570 --> 00:39:59,380
私はあなたに言うつもりはありません。

396
00:39:59,780 --> 00:40:00,640
なぜだめですか？

397
00:40:01,440 --> 00:40:06,020
私が今何をしているかは関係ありません。

398
00:40:09,220 --> 00:40:10,950
そうではないと思います。

399
00:40:14,020 --> 00:40:17,090
あまり時間がありません。

400
00:40:22,730 --> 00:40:27,300
何か食べたいですか？

401
00:40:31,610 --> 00:40:36,480
和賀さんは心配する。電話番号を残してください。

402
00:40:39,080 --> 00:40:40,120
わかった。

403
00:40:42,650 --> 00:40:44,720
こっちのほうがいいですよ。

404
00:40:45,390 --> 00:40:49,290
今日のように、また出会うだろう。

405
00:40:54,930 --> 00:40:57,900
たぶんまた数年後に。

406
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
さて、行かなければなりません。

407
00:41:15,690 --> 00:41:20,120
わかりました、また会いましょう。

408
00:41:20,990 --> 00:41:22,130
またね。

409
00:41:22,690 --> 00:41:23,490
バイバイ。

410
00:41:23,730 --> 00:41:24,590
バイバイ。

411
00:41:26,200 --> 00:41:27,100
後で。

412
00:41:28,030 --> 00:41:28,970
後で。

413
00:41:31,970 --> 00:41:33,070
また...

414
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
また...

415
00:41:35,670 --> 00:41:38,210
いつかオフィスに電話してください。

416
00:41:38,910 --> 00:41:39,540
わかった。

417
00:41:48,820 --> 00:41:49,850
気をつけて！

418
00:41:50,050 --> 00:41:51,220
あなたも。

419
00:41:54,360 --> 00:41:55,390
幸運を！

420
00:41:55,630 --> 00:41:56,760
あなたも。

421
00:41:59,100 --> 00:42:00,360
ありがとう。

422
00:42:02,000 --> 00:42:03,130
何のために？

423
00:42:10,710 --> 00:42:14,840
私たちには別れを告げることができないようです。

424
00:42:17,480 --> 00:42:21,150
覚えて？以前にも一度こんなことがありました。

425
00:42:21,480 --> 00:42:22,420
そうなりました。

426
00:42:24,520 --> 00:42:28,960
あの時のように、同時に振り向いてみましょう。

427
00:42:29,990 --> 00:42:30,790
わかった。

428
00:42:32,260 --> 00:42:33,630
一つ、二つ。

429
00:43:03,590 --> 00:43:04,460
漢字。

430
00:43:09,700 --> 00:43:10,500
漢字。

431
00:43:17,040 --> 00:43:17,910
カンジ！

432
00:45:57,470 --> 00:46:02,870
東京ラブストーリー

433
00:45:57,470 --> 00:46:02,870
終わり