1
00:00:29,110 --> 00:00:29,830
長尾さん。

2
00:00:29,990 --> 00:00:31,800
はい。おはよう。

3
00:00:33,350 --> 00:00:34,780
昼食をとりましょう。

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,590
何が起こっていますか？

5
00:00:43,190 --> 00:00:43,730
え？

6
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
彼女の転勤に関して問題がありますか?

7
00:00:47,590 --> 00:00:48,280
いいえ。

8
00:00:52,620 --> 00:00:54,510
彼女に行ってほしくないのですか？

9
00:00:58,670 --> 00:01:01,030
彼女は異動を要求しましたか?

10
00:01:01,690 --> 00:01:03,300
はい、かなり前のことです。

11
00:01:04,390 --> 00:01:11,070
LA育ちの彼女は東京が好きではないようだ。

12
00:01:14,330 --> 00:01:15,860
最近はそれほど悪くありません。

13
00:01:16,450 --> 00:01:19,280
しかし、彼女は以前はとても不快そうに見えました。

14
00:01:21,460 --> 00:01:23,120
この街は彼女にとって小さすぎる。

15
00:01:28,500 --> 00:01:32,200
あなたが広い心を持っているので、彼女はあなたに恋をしました。

16
00:01:33,230 --> 00:01:35,030
いいえ、そんなことはありません。

17
00:01:35,360 --> 00:01:35,910
ん？

18
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
いいえ、あなたとリカは私のことを高く評価しすぎています。

19
00:01:40,570 --> 00:01:46,710
私には彼女の愛をすべて受け入れる能力がありません。

20
00:01:48,920 --> 00:01:51,180
ああ…そうですか。

21
00:01:51,970 --> 00:01:54,420
それで、彼女は昨夜とても悲しかったのです。

22
00:01:55,930 --> 00:01:58,530
彼女は真夜中に私に電話をかけてきました。

23
00:02:00,470 --> 00:02:04,090
心配しないで。ただ一緒にコーヒーを飲んだだけです。

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,250
彼女の愛はあなたにとって多すぎるのですよね？

25
00:02:12,910 --> 00:02:15,790
あなたならなんとかできると本当に思いました。

26
00:02:20,510 --> 00:02:23,310
彼女から離れたいなら、方法は簡単です。

27
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
彼女をLAに行かせてください。

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,830
今夜お待ちしています。

29
00:02:57,410 --> 00:03:01,320
7時に。ただし、来たい場合に限ります。

30
00:03:03,290 --> 00:03:04,750
本当に話したいことがあります。

31
00:03:08,050 --> 00:03:09,160
何について？

32
00:03:10,720 --> 00:03:15,000
私たちと私たちの未来について。

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,290
なんだ、まだここにいるんだ。

34
00:05:34,680 --> 00:05:37,220
いろいろ考えてきました。

35
00:05:39,020 --> 00:05:49,160
今朝、私はすべてをうまく解決する素晴らしいアイデアを思いつきました。

36
00:05:50,330 --> 00:05:52,040
でも、全部忘れてしまいました。

37
00:05:52,700 --> 00:05:56,560
奇妙なことに、私は学校で良い思い出を持っていました。

38
00:05:57,330 --> 00:06:00,340
でも、あなたを見た瞬間にすべてを忘れました。

39
00:06:01,510 --> 00:06:06,840
LAに行けばすべてうまくいくだろう

40
00:06:07,870 --> 00:06:09,260
行きますか？

41
00:06:09,460 --> 00:06:11,930
まだ明確な答えは出していません。

42
00:06:11,190 --> 00:06:11,920
なぜだめですか？

43
00:06:13,830 --> 00:06:17,870
うーん、止められると思った。

44
00:06:18,350 --> 00:06:18,890
なぜ？

45
00:06:19,600 --> 00:06:22,820
「リカ、行かないで！そばにいてほしいの！」

46
00:06:22,930 --> 00:06:24,890
そんなことは言えません。

47
00:06:25,300 --> 00:06:27,260
はぁ？なぜだめですか？

48
00:06:27,550 --> 00:06:29,140
行きたかったんだよね？

49
00:06:29,180 --> 00:06:29,650
そうそう。

50
00:06:30,200 --> 00:06:32,780
海外で働くのが夢だったんですよね？

51
00:06:33,140 --> 00:06:35,640
一緒にいたときはそんな話聞いたことなかった。

52
00:06:35,660 --> 00:06:36,410
でも...

53
00:06:36,470 --> 00:06:38,900
あなたと一緒にいたときはそんなこと考えもしなかった。

54
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
でも...

55
00:06:44,300 --> 00:06:45,820
行ってもいいですか？

56
00:06:46,710 --> 00:06:48,470
私はそんなことは言いませんでした。

57
00:06:49,100 --> 00:06:51,710
あなたにとって何が最善かを考えています。

58
00:06:50,860 --> 00:06:51,680
うーん...

59
00:06:54,050 --> 00:06:56,620
とても理解してくれて嬉しいです。

60
00:06:59,560 --> 00:07:01,540
それで、行ってもいいですか？

61
00:07:02,560 --> 00:07:04,330
リカちゃん知ってるよ…

62
00:07:03,850 --> 00:07:06,580
わかりました、わかりました。

63
00:07:33,580 --> 00:07:35,260
先月のレポートです。

64
00:07:35,280 --> 00:07:36,510
ああ、お疲れ様でした。

65
00:07:39,820 --> 00:07:41,630
気分が良くなったみたいですね。

66
00:07:42,690 --> 00:07:44,170
ありがとうございます。

67
00:07:44,450 --> 00:07:47,600
それで... 移籍について考えたことはありますか？

68
00:07:49,920 --> 00:07:52,620
本当に素晴らしい機会だと思います。

69
00:07:52,660 --> 00:07:55,540
6か月前なら行きたかったでしょうね。

70
00:07:56,180 --> 00:07:57,450
行かないんですか？

71
00:07:59,080 --> 00:08:00,300
私はかもしれない。

72
00:08:01,890 --> 00:08:03,930
それに対して永尾さんは何と言いますか？

73
00:08:04,400 --> 00:08:06,930
行きたければ行けばいいと彼は言います。

74
00:08:07,350 --> 00:08:08,230
なるほど。

75
00:08:09,110 --> 00:08:09,790
はい。

76
00:08:10,680 --> 00:08:12,620
行きたいですか？

77
00:08:17,270 --> 00:08:18,000
課長。

78
00:08:18,310 --> 00:08:18,870
よー。

79
00:08:20,750 --> 00:08:21,700
すみません。

80
00:08:28,750 --> 00:08:30,540
あなたの署名が必要です。

81
00:08:34,110 --> 00:08:34,730
ここ。

82
00:08:38,430 --> 00:08:39,940
来ますよね？

83
00:08:40,790 --> 00:08:41,690
もちろん。

84
00:08:44,550 --> 00:08:47,020
それで、この相川があなたの名前を受け取ります。

85
00:08:49,220 --> 00:08:50,230
返してください。

86
00:08:50,650 --> 00:08:53,600
それは問題ではありません。まだ行きます。

87
00:08:54,580 --> 00:08:55,740
何のために？

88
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
新郎からあなたを奪うために。

89
00:09:00,690 --> 00:09:04,090
映画のように。

90
00:09:05,390 --> 00:09:07,570
すべてのドアに鍵をかけてボディーガードを雇います。

91
00:09:07,680 --> 00:09:11,780
お見合いにぴったりの結婚式。

92
00:09:13,250 --> 00:09:14,940
それについて問題がありますか？

93
00:09:15,940 --> 00:09:17,320
もちろんそう思います。

94
00:09:18,460 --> 00:09:20,730
私の愛する女性が結婚することになりました。

95
00:09:23,030 --> 00:09:26,280
あなたが愛する女性は？冗談ですか？

96
00:09:27,220 --> 00:09:28,670
はい、冗談です。

97
00:09:29,420 --> 00:09:30,670
冗談です。

98
00:09:33,920 --> 00:09:36,650
あなたは私に彼女の代わりになってほしいのです。

99
00:09:40,350 --> 00:09:42,720
もっと自分に自信を持ちましょう。

100
00:09:43,420 --> 00:09:47,040
あなたは代わりを務めるような安っぽい女の子ではありません...

101
00:09:47,040 --> 00:09:50,910
...他の女性と結婚するか、親のために結婚するか。

102
00:10:01,220 --> 00:10:03,510
割り込んでごめんなさい…

103
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
まあ、私は自分の役割を果たしました。

104
00:10:06,350 --> 00:10:08,880
もしかしたら買いすぎたのかも知れません。

105
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
ねえ、何人か誘ってよ！

106
00:10:12,010 --> 00:10:13,770
何も知りません。

107
00:10:13,980 --> 00:10:15,330
ええ、それは本当です...

108
00:10:15,740 --> 00:10:17,830
あなたは他に誰も知りません...

109
00:10:17,830 --> 00:10:20,420
...高校の同級生二人よりも。

110
00:10:19,500 --> 00:10:20,360
大丈夫。

111
00:10:20,750 --> 00:10:25,220
分かった、分かった。長尾に電話しよう！

112
00:10:25,370 --> 00:10:26,840
ん…ん…ん…

113
00:10:27,040 --> 00:10:28,650
待ってください！停止！

114
00:10:29,000 --> 00:10:29,980
大丈夫！

115
00:10:29,990 --> 00:10:31,820
彼はおそらくまだ仕事中です。

116
00:10:32,890 --> 00:10:36,270
わかりました、彼が家にいる場合にのみ招待します。

117
00:10:37,830 --> 00:10:38,880
それは私にお任せください。

118
00:10:39,080 --> 00:10:41,450
あなたが本当に彼に会いたいのはわかります。

119
00:10:41,880 --> 00:10:44,270
なぜ認めないのですか？

120
00:10:47,620 --> 00:10:48,310
こんにちは？

121
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
ああ...ちょっと待ってください。

122
00:10:51,470 --> 00:10:54,030
サトミさん、答えてくれました！

123
00:10:52,810 --> 00:10:54,340
電話したんですか？

124
00:10:58,760 --> 00:10:59,480
ああ...

125
00:11:00,390 --> 00:11:00,860
え？

126
00:11:02,400 --> 00:11:03,230
うーん。

127
00:11:04,280 --> 00:11:04,790
はい？

128
00:11:06,290 --> 00:11:07,900
ええと...ええと...

129
00:11:08,390 --> 00:11:09,380
関口？

130
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
はい、私です。

131
00:11:11,330 --> 00:11:12,520
どうしたの？

132
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
うーん...

133
00:11:13,860 --> 00:11:16,800
長尾さんですか？来てみませんか？

134
00:11:16,830 --> 00:11:18,670
夕食はお鍋です。

135
00:11:18,900 --> 00:11:20,570
えっと…うーん…

136
00:11:25,460 --> 00:11:27,040
三上くん！

137
00:11:28,230 --> 00:11:28,920
よーい！

138
00:11:29,250 --> 00:11:29,840
よーい！

139
00:11:31,760 --> 00:11:33,060
これはどうでしょうか？

140
00:11:37,810 --> 00:11:39,830
ああ！準備は完了です！

141
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
それは良さそうです。

142
00:11:42,920 --> 00:11:45,190
あなたのことはよく聞いています。

143
00:11:45,890 --> 00:11:47,060
どのような？

144
00:11:47,090 --> 00:11:48,540
何もないよ...

145
00:11:47,990 --> 00:11:49,680
あなたが信頼できるということ。

146
00:11:49,730 --> 00:11:50,800
まきこさん！

147
00:11:50,630 --> 00:11:53,280
あなたは当時彼のことがとても好きだったと言っていました。

148
00:11:54,560 --> 00:11:57,670
私はそんなことは言いませんでした。

149
00:11:57,950 --> 00:12:00,170
ねぇ、どうして今そんな態度してるの？

150
00:12:00,580 --> 00:12:04,350
見る？彼女は毎日あなたを褒めてくれます。

151
00:12:04,620 --> 00:12:06,130
うーん...そうではありません。

152
00:12:06,390 --> 00:12:07,510
ありがとう。

153
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
彼女は「リカがいなかったら、長尾くんは私のものになっていたかもしれない」と言う。

154
00:12:19,980 --> 00:12:22,050
もしかしたら面白くなかったかもしれない。

155
00:12:23,220 --> 00:12:24,410
食べましょう。

156
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
これはおいしいですね。

157
00:12:26,230 --> 00:12:27,660
食べましょう。

158
00:12:28,810 --> 00:12:32,450
ロサンゼルス？冗談ですよね？

159
00:12:33,400 --> 00:12:34,630
冗談だよ！

160
00:12:34,720 --> 00:12:36,220
怖がらせないでください。

161
00:12:36,820 --> 00:12:38,210
嘘をつきました。それは本当です。

162
00:12:38,630 --> 00:12:39,600
え？

163
00:12:40,290 --> 00:12:42,390
振込申請をしたのですが...

164
00:12:42,390 --> 00:12:45,030
...かなり前から考えられており、現在検討中です。

165
00:12:45,610 --> 00:12:47,030
長尾さんはどうでしょうか？

166
00:12:49,810 --> 00:12:50,910
あなたは行き​​ますか？

167
00:12:51,650 --> 00:12:53,330
行くかも知れません。

168
00:12:54,960 --> 00:12:56,350
行きたいですか？

169
00:12:56,730 --> 00:12:58,130
いいえ、私はしません。

170
00:12:58,350 --> 00:12:59,790
彼にそれを言いましたか？

171
00:13:01,980 --> 00:13:02,740
なぜだめですか？

172
00:13:04,190 --> 00:13:05,400
恥ずかしがり屋です。

173
00:13:05,960 --> 00:13:07,530
何言ってるの！

174
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
彼はやめろって言うと思うよ…

175
00:13:11,280 --> 00:13:15,220
...行かなくても、私が彼にそれを言わなくても。

176
00:13:17,580 --> 00:13:21,140
彼はあなたのことを考えているかもしれません、そして...

177
00:13:22,180 --> 00:13:22,880
そうそう。

178
00:13:27,760 --> 00:13:31,480
彼があなたを止めない他の理由はありますか？

179
00:13:31,950 --> 00:13:34,510
もしかしたらあなたの言ったことと同じかもしれません...

180
00:13:34,510 --> 00:13:37,900
...私の愛は彼にとって重荷です。

181
00:13:38,360 --> 00:13:39,950
それはどうして...

182
00:13:47,960 --> 00:13:50,840
カンジはとても誠実なので...

183
00:13:50,840 --> 00:13:53,950
...愛する人を忘れることができません。

184
00:13:57,400 --> 00:13:58,690
それで大丈夫ですか？

185
00:13:58,860 --> 00:13:59,970
もちろん違います。

186
00:14:00,380 --> 00:14:05,770
ではなぜ里見に行かせたのでしょうか？

187
00:14:07,310 --> 00:14:12,580
自分で自分の首を絞めているのです。

188
00:14:12,900 --> 00:14:16,190
私にはどうすることもできません。

189
00:14:23,860 --> 00:14:25,570
どうするつもりですか？

190
00:14:30,030 --> 00:14:32,130
行くと思います。

191
00:14:32,390 --> 00:14:33,850
お茶を作っています。

192
00:14:33,980 --> 00:14:35,070
長尾さんとお茶でもしましょうか？

193
00:14:35,140 --> 00:14:36,550
ああ、いいえ。もうすぐ出発します。

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,550
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

195
00:14:38,910 --> 00:14:41,210
いいえ、もう少し滞在してください。

196
00:14:41,370 --> 00:14:42,290
私はできません。

197
00:14:42,340 --> 00:14:44,700
はい、できます。さよなら！

198
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
ちょっと待ってください、マキコさん。

199
00:14:47,660 --> 00:14:48,280
待って！

200
00:14:56,400 --> 00:14:59,190
おい、それが誰だか分からない...

201
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
ああ！今思い出しました。

202
00:15:01,600 --> 00:15:04,880
みんなで学校で夜を過ごしたときのことを覚えていますか?

203
00:15:05,150 --> 00:15:06,580
ああ、今思い出した。

204
00:15:06,880 --> 00:15:09,170
みんなで準備を手伝ってくれました。

205
00:15:09,230 --> 00:15:09,830
そうです。

206
00:15:09,860 --> 00:15:11,300
焼きそばとおでんを作りました。

207
00:15:11,340 --> 00:15:13,300
おでんは最高でした。

208
00:15:13,580 --> 00:15:15,430
本当に？次回は作ります。

209
00:15:15,540 --> 00:15:16,030
本当に？

210
00:15:16,500 --> 00:15:19,680
ああ！覚えて？大きなキャンプファイヤーも作りました。

211
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
ああ、それは覚えています。

212
00:15:22,320 --> 00:15:26,250
あの朝の空の色は決して忘れられません。

213
00:15:29,940 --> 00:15:31,380
さて、ごちそうさまでした。

214
00:15:32,860 --> 00:15:34,100
ここは大丈夫です。

215
00:15:34,440 --> 00:15:35,040
わかった。

216
00:15:35,110 --> 00:15:37,040
買い物があるんだ。

217
00:15:37,390 --> 00:15:38,610
ああ、分かった。

218
00:15:42,290 --> 00:15:48,210
ねえ、みんなはその夜どこに行ったの？

219
00:15:49,020 --> 00:15:50,210
その夜？

220
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
ああ！それは正しい。

221
00:15:53,560 --> 00:15:55,020
何をしていたのですか？

222
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
うーん...見てみましょう...

223
00:15:58,250 --> 00:16:02,270
私たちはどの女の子が一緒にビーチに行くかを選んでいた。

224
00:16:02,800 --> 00:16:04,160
私たちは日付を選んでいた。

225
00:16:04,340 --> 00:16:05,240
本当に？

226
00:16:06,530 --> 00:16:08,100
誰が誰と一緒に行ったのか。

227
00:16:09,780 --> 00:16:11,400
そして誰を選びましたか？

228
00:16:12,030 --> 00:16:17,940
ええと…関口、もちろんです。

229
00:16:18,400 --> 00:16:19,380
つまり、あなたです。

230
00:16:19,700 --> 00:16:20,560
え？

231
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
あなたは私に尋ねませんでした。

232
00:16:23,630 --> 00:16:26,840
うーん…恥ずかしすぎた。

233
00:16:27,090 --> 00:16:28,380
まさか…

234
00:16:31,440 --> 00:16:38,590
そうですね、もしあなたが私にビーチに行くように誘っていたら、今は状況が変わっていたかもしれません。

235
00:16:40,270 --> 00:16:41,730
それは本当だ。

236
00:16:42,830 --> 00:16:44,450
状況は異なります。

237
00:16:45,460 --> 00:16:46,050
そうそう。

238
00:16:49,080 --> 00:16:55,320
もしもう一度人生をやり直せるとしたら…

239
00:16:59,030 --> 00:17:08,700
あの日から新たにスタートできたなら。

240
00:17:10,740 --> 00:17:11,730
今回は...

241
00:17:24,590 --> 00:17:26,120
それは希望的観測です。

242
00:17:27,450 --> 00:17:28,910
そうです。

243
00:17:29,480 --> 00:17:35,700
もうやり直すことはできないと思います。

244
00:18:13,220 --> 00:18:16,790
それで…長尾くんは行く許可を出しましたか？

245
00:18:16,970 --> 00:18:17,680
うん。

246
00:18:18,950 --> 00:18:21,780
彼がとても理解してくれてあなたは幸運です。

247
00:18:23,760 --> 00:18:26,920
そうだよ、もうすぐいなくなるよ。

248
00:18:26,930 --> 00:18:28,140
まだ。

249
00:18:28,910 --> 00:18:31,480
寂しくなるよ。

250
00:18:34,570 --> 00:18:36,280
泣かないで。

251
00:18:36,860 --> 00:18:38,880
こちらがサンプルです。

252
00:18:39,670 --> 00:18:40,180
後で。

253
00:18:58,670 --> 00:18:59,960
中止してもいいよ。

254
00:19:00,140 --> 00:19:01,010
電話して何ですか？

255
00:19:01,570 --> 00:19:03,010
LAへの転勤

256
00:19:04,980 --> 00:19:10,810
涙目で行かないでって頼まれたら休みます。

257
00:19:13,330 --> 00:19:17,670
泣かなくても男らしくなれる。

258
00:19:17,890 --> 00:19:20,980
私はあなたのためにそれを簡単にしようとしています。

259
00:19:21,420 --> 00:19:23,440
それで、それはどうでしょうか？

260
00:19:27,820 --> 00:19:31,350
こんなことで苦労したとは。

261
00:19:33,700 --> 00:19:36,300
止めたら行かなくなるよ？

262
00:19:37,840 --> 00:19:40,540
私が行かないなら止めてくれますか？

263
00:19:48,130 --> 00:19:51,500
LAへの転勤は単なる冗談だったのでしょうか？

264
00:19:52,610 --> 00:19:56,720
いや、本気だったんだ。

265
00:19:57,080 --> 00:19:59,560
では、なぜ私にそんなことを言うのですか？

266
00:19:59,620 --> 00:20:05,180
だって、もしあなたが私を愛しているなら、私に行かれたくないでしょう。

267
00:20:04,540 --> 00:20:10,850
はい、でもそれがあなたの将来にとって最善であるなら、

268
00:20:10,890 --> 00:20:13,160
それを邪魔することはできません。

269
00:20:13,990 --> 00:20:17,340
もし私に会わなかったら、あなたは行っていたかも知れません。

270
00:20:17,850 --> 00:20:20,000
おそらく他では楽しいでしょう。

271
00:20:20,150 --> 00:20:21,270
多分。

272
00:20:21,290 --> 00:20:24,670
そう考えると、縛ることはできません。

273
00:20:25,560 --> 00:20:28,110
それは私を縛ることにはなりません。

274
00:20:29,030 --> 00:20:31,050
昔の自分と今の自分を比べてみると…

275
00:20:31,060 --> 00:20:37,110
今はそう思っているかもしれませんが、きっと後悔するでしょう。

276
00:20:39,790 --> 00:20:41,080
私はしません。

277
00:20:46,810 --> 00:20:51,460
あなたに決めてもらいたいのはそんなに間違っているでしょうか？

278
00:20:52,710 --> 00:20:55,870
行かないでって言ってほしいのはそんなに悪いことですか？

279
00:21:07,320 --> 00:21:11,430
私にはあなたの将来に責任を負うことはできません。

280
00:21:13,470 --> 00:21:14,920
私のことは忘れてください。

281
00:23:22,050 --> 00:23:26,090
来年からあなたにスキーの販売全般を担当してもらいます。

282
00:23:23,160 --> 00:23:24,030
はい、先生。

283
00:23:27,180 --> 00:23:28,030
自分？

284
00:23:28,070 --> 00:23:30,270
もちろん、あなたも。

285
00:23:30,500 --> 00:23:32,020
どうもありがとうございます。

286
00:23:32,050 --> 00:23:33,340
すみません。

287
00:23:39,110 --> 00:23:40,130
課長！

288
00:23:40,180 --> 00:23:40,880
はい。

289
00:23:41,310 --> 00:23:43,640
LA移籍については…

290
00:23:44,160 --> 00:23:45,340
決めました。

291
00:23:45,380 --> 00:23:46,100
あなたが持っている？

292
00:23:46,240 --> 00:23:49,650
私は自分の決定を監督者に報告したところです。

293
00:23:49,990 --> 00:23:50,640
そして？

294
00:23:52,080 --> 00:23:53,300
私は行きます。

295
00:24:02,020 --> 00:24:04,950
これは珍しいことです。あなたは私を呼んでいます。

296
00:24:06,100 --> 00:24:07,730
話したかったのです。

297
00:24:08,120 --> 00:24:10,700
これは一体どういうことなのでしょうか？

298
00:24:22,810 --> 00:24:24,610
彼は私の婚約者です。

299
00:24:24,790 --> 00:24:25,410
え？

300
00:24:25,690 --> 00:24:28,250
あなたに私たちの結婚式を台無しにしてほしくないのです。

301
00:24:28,560 --> 00:24:29,440
長く待ちましたか？

302
00:24:29,510 --> 00:24:30,310
いいえ。

303
00:24:32,690 --> 00:24:33,720
おめでとうございます。

304
00:24:37,570 --> 00:24:39,010
あなたの友人ですか？

305
00:24:39,140 --> 00:24:41,320
いいえ、私は彼を知りません。

306
00:24:57,930 --> 00:24:59,540
ありがとう。よくやった！

307
00:24:59,560 --> 00:25:00,970
おはよう。

308
00:25:00,000 --> 00:25:00,840
おはよう。

309
00:25:00,990 --> 00:25:02,510
あそこは大丈夫ですか？

310
00:25:02,540 --> 00:25:04,660
そこに置いておいてください、私たちが対応させていただきます。

311
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
わかりました、やります。

312
00:25:05,960 --> 00:25:07,370
ありがとう。

313
00:25:07,580 --> 00:25:10,300
日曜日は仕事。なんて鈍いんだろう。

314
00:25:10,340 --> 00:25:11,610
いいえ、そうではありません。

315
00:25:11,620 --> 00:25:13,610
今夜は私が皆さんをおもてなしします。

316
00:25:13,660 --> 00:25:15,400
あなたのほうが...

317
00:25:15,610 --> 00:25:18,660
彼女は確かに一生懸命働いています。

318
00:25:19,040 --> 00:25:21,030
LAに行けたらいいのに

319
00:25:21,320 --> 00:25:23,480
ただそこに立って見ているだけではありません！

320
00:25:23,750 --> 00:25:25,480
大丈夫！

321
00:25:31,720 --> 00:25:35,930
リカちゃん出ていくよ…

322
00:25:37,220 --> 00:25:38,360
何？

323
00:25:39,560 --> 00:25:41,780
彼女はLAに転勤する予定です

324
00:25:43,140 --> 00:25:45,630
それで、彼女は行きますか？

325
00:25:47,100 --> 00:25:48,330
なぜ？

326
00:25:49,780 --> 00:25:52,600
それはいつも彼女の夢でした。

327
00:25:52,650 --> 00:25:54,490
なぜ...

328
00:25:56,670 --> 00:26:04,570
誰かを愛していると、別れたくないものです。

329
00:26:03,510 --> 00:26:07,760
それではない。私は彼女を行かせました。

330
00:26:08,880 --> 00:26:10,770
彼女を止めなかったのですか？

331
00:26:14,070 --> 00:26:21,270
いえ、本来なら私が側にいてサポートするべきなんです。

332
00:26:22,990 --> 00:26:25,700
でもリカさんは違います。

333
00:26:27,560 --> 00:26:33,490
彼女には自由にやってほしい。私は彼女が望むようにしてほしいと思っています。

334
00:26:35,870 --> 00:26:43,920
遠くから応援させていただければ幸いです。

335
00:26:47,750 --> 00:26:48,900
でも...

336
00:26:51,430 --> 00:26:54,060
私の態度が彼女をさらに傷つけた。

337
00:26:58,780 --> 00:27:01,380
結局のところ、私は一人になります。

338
00:27:02,680 --> 00:27:07,750
彼女が私に何をして欲しいのかさえ分かりませんでした。

339
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
私はダメだ！

340
00:27:13,550 --> 00:27:14,990
それは真実ではありません。

341
00:27:18,570 --> 00:27:22,640
それが私があなたの好きなところです。

342
00:27:26,660 --> 00:27:29,000
リカなら分かるだろう。

343
00:27:30,700 --> 00:27:31,830
私は知らないよ。

344
00:27:34,100 --> 00:27:36,010
私も同じです。

345
00:27:39,030 --> 00:27:42,570
私はあなたのありのままが好きです。

346
00:27:57,780 --> 00:27:59,210
関口…

347
00:28:01,490 --> 00:28:06,290
あと5分ほど時間はありますか？

348
00:28:45,150 --> 00:28:45,950
はい。

349
00:28:49,140 --> 00:28:50,280
泊まらせてください。

350
00:28:54,990 --> 00:28:56,090
泊まらせてください。

351
00:29:04,300 --> 00:29:06,470
自分が何をしているか知っていますか？

352
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
それはすべてあなたのせいです！

353
00:29:09,610 --> 00:29:10,410
おい。

354
00:29:10,940 --> 00:29:12,740
酔ってますか？

355
00:29:14,500 --> 00:29:18,230
決めました。結婚するんです。

356
00:29:20,600 --> 00:29:22,470
ついに決めました。

357
00:29:25,810 --> 00:29:27,380
それで、なぜですか？

358
00:29:29,240 --> 00:29:32,370
なぜ私は今あなたのことを考えているのですか？

359
00:30:01,870 --> 00:30:03,540
はい、長尾です。

360
00:30:36,240 --> 00:30:37,230
カンジ！

361
00:30:49,740 --> 00:30:51,300
寒くないですか？

362
00:30:57,630 --> 00:31:01,220
いいえ、大丈夫です。そんなことはしないでください。

363
00:31:07,540 --> 00:31:08,660
ごめんなさい。

364
00:31:08,980 --> 00:31:09,860
ん？

365
00:31:13,450 --> 00:31:14,830
大丈夫です。

366
00:31:15,690 --> 00:31:20,490
良い。気分も良くなりました。

367
00:31:25,340 --> 00:31:28,420
こんなに早くに電話してごめんなさい。

368
00:31:29,130 --> 00:31:29,950
大丈夫。

369
00:31:31,140 --> 00:31:37,540
もうすぐ仕事でお会いできるだろうと思っていましたが、我慢できませんでした。

370
00:31:38,420 --> 00:31:39,390
なぜ？

371
00:31:43,240 --> 00:31:51,040
ずっと同じままでいたいと思ったことは一度もありません。

372
00:31:53,120 --> 00:31:56,330
明日が起こるかもしれないとわかっていても...

373
00:31:56,330 --> 00:32:00,810
...悲しいけど、明日が来るといつも嬉しかった。

374
00:32:02,790 --> 00:32:03,650
でも...

375
00:32:05,050 --> 00:32:10,180
しかし、別れを告げなければならないと知ったとき...

376
00:32:10,180 --> 00:32:15,960
...あなた、私は時計の音が怖かったのです。

377
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
それから私はあなたに電話しました。

378
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
あなたがいなくてとても悲しいです。

379
00:32:42,300 --> 00:32:45,820
LAに行きたくないの？

380
00:32:52,650 --> 00:32:54,880
行きたいですよね？

381
00:32:55,690 --> 00:32:58,170
ある意味行きたいです。

382
00:32:58,660 --> 00:33:03,880
友達もいるし、仕事ももっと良くなるだろう。

383
00:33:06,690 --> 00:33:08,830
狭い東京に比べたら…

384
00:33:09,700 --> 00:33:14,180
そこには海があり、太陽があり、そして...

385
00:33:14,180 --> 00:33:18,660
・・・みんな元気いっぱいです。

386
00:33:19,700 --> 00:33:24,300
3 か月前、私はすぐに返信し、今飛行機に乗っています。

387
00:33:26,070 --> 00:33:35,230
すぐに誰に会うか知らなかったら、私はすでにロサンゼルスにいたでしょう。

388
00:33:40,140 --> 00:33:41,400
でも...

389
00:33:43,930 --> 00:33:48,250
でも今、リカにはそうではないって言いたい…。

390
00:33:48,250 --> 00:33:52,810
...海外に行くのは悪い考えだから。

391
00:33:55,840 --> 00:33:57,910
リカちゃんに伝えたいのは…

392
00:33:57,910 --> 00:34:00,620
...もうすぐ彼女は素敵な男性に出会うでしょう。

393
00:34:03,850 --> 00:34:09,880
彼の名前は永尾完治。

394
00:34:33,290 --> 00:34:35,150
愛してるよ、カンジ。

395
00:34:37,470 --> 00:34:38,640
それだけです。

396
00:35:15,750 --> 00:35:16,660
朝。

397
00:35:17,100 --> 00:35:18,660
起きないで！

398
00:35:21,340 --> 00:35:24,310
私が去るまで起きないでください。

399
00:35:32,470 --> 00:35:34,450
彼女は転勤中です。

400
00:35:34,580 --> 00:35:36,870
転勤で離れ離れになってしまった恋人同士…。

401
00:35:36,880 --> 00:35:38,460
それはよく起こります。

402
00:35:38,500 --> 00:35:39,070
ああ！

403
00:35:39,830 --> 00:35:43,680
そうすれば、あなたと長尾は幸せに付き合うことができます。

404
00:35:43,910 --> 00:35:45,680
そんなこと言わないでね。

405
00:35:45,890 --> 00:35:49,490
恋愛では、一緒になった二人が勝ちます。

406
00:35:49,820 --> 00:35:51,690
脇に追いやられた人が敗者です。

407
00:35:51,720 --> 00:35:53,210
良いも悪いもありません。

408
00:35:54,410 --> 00:35:55,650
わからない。

409
00:35:57,060 --> 00:36:01,290
しかし、私は彼と持っているものを失いたくありません。

410
00:36:05,430 --> 00:36:10,130
そう、ハートスポーツです。待ってください。

411
00:36:10,360 --> 00:36:12,130
3行目長尾さん。

412
00:36:11,300 --> 00:36:12,060
はい。

413
00:36:12,270 --> 00:36:13,250
ああ、分かった。

414
00:36:17,790 --> 00:36:18,660
おい。

415
00:36:18,950 --> 00:36:20,660
なぜ突然?

416
00:36:22,100 --> 00:36:24,090
私は先日リカに会った。

417
00:36:27,110 --> 00:36:29,220
彼女を手放すだけですか？

418
00:36:31,490 --> 00:36:34,190
私には彼女を止める権利はない。

419
00:36:34,770 --> 00:36:37,730
あなたがやる。付き合ってるのね。

420
00:36:38,630 --> 00:36:42,040
しかし、私には彼女の人生を変えることはできません。

421
00:36:43,620 --> 00:36:45,190
すでに持っています。

422
00:36:46,400 --> 00:36:49,600
あなたは彼女に会った瞬間に彼女の人生を変えました。

423
00:36:53,940 --> 00:36:58,440
彼女はロサンゼルスに行ったほうが良いだろうと思いました。

424
00:37:01,640 --> 00:37:07,760
もしかしたら、彼女とこのままやっていけるかどうかわからないだけなのかもしれない。

425
00:37:09,770 --> 00:37:13,150
あなたが文句を言うのを初めて聞きました。

426
00:37:13,300 --> 00:37:14,150
黙れ。

427
00:37:14,280 --> 00:37:16,670
しかし、それだけではありません。

428
00:37:18,130 --> 00:37:21,940
他に何か気になることがありますよね？

429
00:37:23,460 --> 00:37:25,110
リカは全てを知っている。

430
00:37:25,630 --> 00:37:26,950
何について？

431
00:37:27,670 --> 00:37:29,400
あなたとサトミについて。

432
00:37:31,730 --> 00:37:34,080
あなたはリカをサポートすることができません...

433
00:37:34,080 --> 00:37:36,900
...サトミのことを考えているから必要です。

434
00:37:40,950 --> 00:37:42,960
彼女にあなたの気持ちを正直に話してください。

435
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
人を傷つけるのは初めてだ。

436
00:38:22,920 --> 00:38:23,860
はい。

437
00:38:25,040 --> 00:38:26,240
それは私です。

438
00:38:27,320 --> 00:38:27,930
ああ。

439
00:38:29,400 --> 00:38:31,150
何か問題がありますか？

440
00:38:33,430 --> 00:38:35,330
あなたに会えますか？

441
00:38:39,540 --> 00:38:41,340
話したいことがあります。

442
00:38:43,770 --> 00:38:44,850
それは何ですか？

443
00:38:45,700 --> 00:38:49,730
後で教えます。 30分だけ時間をください。

444
00:38:52,850 --> 00:38:54,210
ほんの5分です。

445
00:38:59,940 --> 00:39:02,850
9時です。

446
00:39:04,600 --> 00:39:07,910
1秒でも遅れたら出発します。

447
00:39:08,130 --> 00:39:09,070
わかった。

448
00:39:10,490 --> 00:39:11,600
またね。

449
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
少し早いかも知れません。

450
00:40:24,470 --> 00:40:30,930
うーん…おでんを作りました。

451
00:40:31,520 --> 00:40:32,120
ああ...

452
00:40:32,140 --> 00:40:33,740
それで、食べてください、いいですか？

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,310
ありがとう。

454
00:40:35,500 --> 00:40:39,250
何が気に入ったのかは分かりませんでしたが...

455
00:40:40,970 --> 00:40:41,990
ありがとう。

456
00:40:49,790 --> 00:40:50,840
ああ...

457
00:40:51,540 --> 00:40:52,270
え？

458
00:40:52,830 --> 00:40:54,720
計画はありますか？

459
00:40:56,750 --> 00:40:57,510
はい。

460
00:40:58,320 --> 00:41:01,160
悪い時期に来たようだ。

461
00:41:02,470 --> 00:41:03,940
私は行かなければならない。

462
00:41:04,020 --> 00:41:04,830
わかった。

463
00:41:05,930 --> 00:41:07,580
来てくれてありがとう。

464
00:41:07,630 --> 00:41:09,580
問題ありません。

465
00:41:11,640 --> 00:41:13,610
駅までお送りします。

466
00:41:39,040 --> 00:41:40,360
どうしたの？

467
00:41:42,570 --> 00:41:43,430
何もない。

468
00:41:46,110 --> 00:41:47,570
行かないでください。

469
00:41:56,480 --> 00:41:57,750
ごめんなさい、長らくお待たせしました?

470
00:41:57,480 --> 00:41:58,340
はい、そうでした。

471
00:41:58,350 --> 00:41:59,460
ごめん！

472
00:42:11,430 --> 00:42:12,850
愛してます。

473
00:42:18,940 --> 00:42:20,050
できません...

474
00:42:22,990 --> 00:42:26,620
これ以上彼女を傷つけることはできません。

475
00:42:32,990 --> 00:42:33,790
関口…

476
00:42:33,950 --> 00:42:35,170
ごめんなさい。

477
00:42:37,320 --> 00:42:39,340
何を言っているのか分かりません。

478
00:42:48,140 --> 00:42:49,070
でも...

479
00:42:55,190 --> 00:42:56,700
行かないでください。

480
00:43:51,820 --> 00:43:53,670
もう手遅れです。

481
00:43:58,240 --> 00:43:59,530
行かないよ。

482
00:44:08,050 --> 00:44:09,240
行けません。

483
00:44:13,190 --> 00:44:15,100
彼女はそこにはいないでしょう。