1
00:00:02,520 --> 00:00:05,222
あなたは私を24時間愛すると約束しました。

2
00:00:05,222 --> 00:00:09,560
仕事をしている時や友達と飲んでいる時…

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,929
あなたは私を心から愛すると言った。

4
00:00:16,233 --> 00:00:22,321
あなたは私の心を掴んだから、私だけを見てください。

5
00:00:25,276 --> 00:00:27,411
そうでなければ...

6
00:00:29,780 --> 00:00:32,216
消えちゃうよ！

7
00:01:03,314 --> 00:01:04,548
ごめんなさい。

8
00:01:57,668 --> 00:01:59,536
カンチ！

9
00:02:02,339 --> 00:02:03,807
おはよう。

10
00:02:04,174 --> 00:02:05,309
朝。

11
00:02:07,478 --> 00:02:09,146
ありがとう。

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,221
何を見てるんですか？

13
00:02:17,688 --> 00:02:18,789
ごめんなさい。

14
00:02:18,789 --> 00:02:20,090
何のために？

15
00:02:20,257 --> 00:02:22,826
つまり昨日のことです。

16
00:02:22,826 --> 00:02:24,595
昨日何が起こったのですか？

17
00:02:25,696 --> 00:02:27,765
怒っていませんか？

18
00:02:27,765 --> 00:02:29,299
なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

19
00:02:32,669 --> 00:02:35,305
もちろん怒ってますよ！

20
00:02:36,740 --> 00:02:41,827
あなたが私のすべてであることを理解していますか？

21
00:02:44,964 --> 00:02:46,899
これはイライラします。

22
00:02:46,900 --> 00:02:49,701
わかりました、あなたがすべてです...

23
00:02:49,702 --> 00:02:53,005
いいえ、あなたの心の半分は私と一緒ではありません。

24
00:02:53,006 --> 00:02:55,125
それは真実ではありません。

25
00:02:55,125 --> 00:03:00,731
そして「リカちゃん、愛してる」って言って。
みんなに聞こえるように。

26
00:03:00,731 --> 00:03:00,746
今？
そして「リカちゃん、愛してる」って言って。
みんなに聞こえるように。

27
00:03:00,746 --> 00:03:02,066
今？

28
00:03:03,534 --> 00:03:06,003
そこでまた目をそらしてしまいます。

29
00:03:06,003 --> 00:03:09,555
ここでは言えません。

30
00:03:09,556 --> 00:03:11,041
それは言えます。

31
00:03:11,041 --> 00:03:14,912
言ってみましょうか？私は...

32
00:03:14,912 --> 00:03:16,780
やめてください。

33
00:03:22,086 --> 00:03:24,588
カンチ大好きだよ！

34
00:03:30,994 --> 00:03:32,196
よー。

35
00:03:32,663 --> 00:03:34,164
カンチ君大好きだよ。

36
00:03:34,164 --> 00:03:35,632
愛してます。

37
00:03:37,501 --> 00:03:39,136
おい、スタッド！

38
00:03:39,503 --> 00:03:41,538
待って、待って！恥ずかしがらないでください！

39
00:05:48,614 --> 00:05:52,551
リカさん、見ましたよ。

40
00:05:52,552 --> 00:05:56,221
- 何を見たのですか？
- 「大好きだよ、カンチ！」と叫ぶあなた。

41
00:05:56,222 --> 00:05:58,475
ああ、あれです。

42
00:05:58,475 --> 00:06:04,529
彼は彼の部署の重鎮だそうです。

43
00:06:15,993 --> 00:06:19,911
やあ、お兄ちゃん、お茶はいかがですか？

44
00:06:19,912 --> 00:06:22,414
- 怖がらせないでください。
- コーヒーを入れてあげました。

45
00:06:22,415 --> 00:06:25,784
今は忙しいんです。

46
00:06:25,785 --> 00:06:30,707
他の女の子から電話がかかってくると慌てて飛び出す
しかしあなたはガールフレンドを断ります。

47
00:06:30,707 --> 00:06:33,677
あなたは羊の皮をかぶった狼です。

48
00:06:33,677 --> 00:06:37,614
ごめんなさい。このまま関口を離れるわけにはいかなかった。

49
00:06:39,883 --> 00:06:44,354
余計、余計！彼は彼女をそのままにしておくわけにはいかなかった...

50
00:06:44,354 --> 00:06:47,057
しかし、可哀想なリカはどうでしょうか？

51
00:06:47,057 --> 00:06:49,040
それは愛です。

52
00:06:49,075 --> 00:06:53,445
彼はついにさとみを愛していることを認めました。

53
00:06:53,479 --> 00:06:56,615
- あなたのことを話していました。
- 彼はそれから抜け出す方法を話そうとしています。

54
00:06:56,616 --> 00:06:59,217
彼は本当のことを言っているようには見えません。

55
00:06:59,252 --> 00:07:03,688
私は真実を話しています。私たちの間には何もありません。

56
00:07:03,689 --> 00:07:05,690
- 何もない？
- 何もない。

57
00:07:05,691 --> 00:07:08,627
これくらいでもないの？

58
00:07:08,628 --> 00:07:09,928
いいえ。

59
00:07:09,962 --> 00:07:12,831
このくらいでどうでしょうか？

60
00:07:12,832 --> 00:07:13,932
良い。

61
00:07:13,933 --> 00:07:17,869
冗談です。何もありません。

62
00:07:17,870 --> 00:07:23,809
ダンプするつもりですか
後で私。ひどいよ！

63
00:07:26,078 --> 00:07:29,414
それはいい感じでした。

64
00:07:29,415 --> 00:07:30,882
ここ。

65
00:07:30,883 --> 00:07:35,387
ありがとう。

66
00:07:48,085 --> 00:07:51,002
昨夜は無事に帰宅できましたか？

67
00:07:55,659 --> 00:07:56,993
ケーキはおいしかったです。

68
00:07:56,993 --> 00:07:58,195
そうでしたか？

69
00:07:58,611 --> 00:08:02,280
そして夕食も。

70
00:08:02,281 --> 00:08:05,484
なんで急にそんなに真剣になったの？

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,503
それは...

72
00:08:06,503 --> 00:08:06,585
私が本気だと思った？
それは...

73
00:08:06,585 --> 00:08:07,371
私が本気だと思った？

74
00:08:07,371 --> 00:08:08,605
はぁ？
私が本気だと思った？

75
00:08:08,605 --> 00:08:15,961
泣き声をごまかしました。食べるときだけ泣く
わさび...

76
00:08:17,948 --> 00:08:22,519
もちろん本物の涙でした！

77
00:08:23,636 --> 00:08:28,139
電話を取ります。

78
00:08:29,226 --> 00:08:30,460
こんにちは、ナ-

79
00:08:30,660 --> 00:08:32,262
ああ、三上さん？

80
00:08:34,664 --> 00:08:38,917
関口は!?

81
00:08:38,918 --> 00:08:41,653
なるほど。

82
00:08:41,654 --> 00:08:45,524
どこ？

83
00:08:45,525 --> 00:08:48,193
後で彼女に電話します。

84
00:08:48,194 --> 00:08:51,730
大丈夫。

85
00:08:51,731 --> 00:08:56,234
サトミさんに何かあったんですか？

86
00:08:57,737 --> 00:08:59,604
彼女は虫垂炎で入院中です。

87
00:08:59,605 --> 00:09:01,139
虫垂炎？

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,742
彼女はちょうど手術を受けたところだ。

89
00:09:03,743 --> 00:09:08,246
今日は彼女に会わなければなりません。

90
00:09:08,632 --> 00:09:10,066
一緒に行きましょう。

91
00:09:12,869 --> 00:09:16,206
ねえ、彼女は剃ったと思いますか？

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,574
何？

93
00:09:17,574 --> 00:09:20,577
虫垂炎ですから、彼女がやったのでしょう。

94
00:09:20,577 --> 00:09:23,213
彼女にそんなことは聞かないでください。
彼女はすぐに恥ずかしがってしまう。

95
00:09:23,213 --> 00:09:25,582
そうですよね。

96
00:09:32,889 --> 00:09:34,758
ここです。

97
00:09:35,759 --> 00:09:39,663
どうぞお入りください。

98
00:09:39,663 --> 00:09:40,630
長尾…

99
00:09:40,630 --> 00:09:41,364
よー。

100
00:09:41,498 --> 00:09:42,232
よー。

101
00:09:43,333 --> 00:09:48,271
そうではないように聞こえました
電話で気をつけてください。

102
00:09:48,271 --> 00:09:50,140
嘘をつくのはやめましょう！

103
00:09:50,140 --> 00:09:51,942
元気そうですね。

104
00:09:51,942 --> 00:09:54,578
ただ心配させてごめんなさい
虫垂炎のため。

105
00:09:54,578 --> 00:09:57,896
カンチは心配のあまり真っ青になった。

106
00:09:57,897 --> 00:09:58,863
本当に？

107
00:09:58,864 --> 00:10:00,832
彼はあなたの毛を剃ったのかと疑問に思いました。

108
00:10:00,833 --> 00:10:03,201
いつ私がそんなことを言いましたか？

109
00:10:03,202 --> 00:10:05,455
そんなに防御的になる必要はありません。

110
00:10:05,455 --> 00:10:08,158
- いいえ、違います。
- 彼は子供のようにとても恥ずかしがります。

111
00:10:08,158 --> 00:10:12,162
この病院はあなたが勉強している病院ではないのですか？

112
00:10:12,162 --> 00:10:12,896
それは正しい。

113
00:10:13,279 --> 00:10:16,800
したがって、好きなように出入りできます。

114
00:10:16,800 --> 00:10:19,736
なんとも刺激的です。

115
00:10:19,736 --> 00:10:22,005
お腹がすきましたか？

116
00:10:22,221 --> 00:10:25,290
果物を食べたいです。

117
00:10:25,291 --> 00:10:28,660
いくつか持ってくるべきだった。

118
00:10:28,661 --> 00:10:31,129
- 取りに行きます。
- 心配しないでください、行きます。

119
00:10:31,163 --> 00:10:33,498
一緒に行きましょう。

120
00:10:33,499 --> 00:10:35,533
では、また会いましょう。

121
00:10:35,534 --> 00:10:40,038
ねえ、待って。

122
00:10:46,445 --> 00:10:49,080
彼女のためにオレンジジュースを作ります。

123
00:10:49,081 --> 00:10:52,684
不倫したんですか？

124
00:10:52,685 --> 00:10:54,486
何て言いましたか？

125
00:10:54,520 --> 00:10:57,022
サトミさんは落ち込んだようだった。

126
00:10:57,023 --> 00:11:00,392
彼女は落ち込むのが好きなんだと思います。

127
00:11:00,393 --> 00:11:02,560
なんと言うことでしょう。

128
00:11:02,561 --> 00:11:04,796
彼女は心配しすぎます。

129
00:11:04,830 --> 00:11:07,132
心配して何が悪い
好きな人のこと？

130
00:11:07,133 --> 00:11:08,967
不倫なんてしてなかった。

131
00:11:09,001 --> 00:11:12,270
だったら最初からそう言えばいいのに。

132
00:11:12,304 --> 00:11:14,372
信じますか？

133
00:11:14,373 --> 00:11:16,141
あなたはそうではないと言った。

134
00:11:16,142 --> 00:11:18,910
そうですか？

135
00:11:22,581 --> 00:11:27,052
あなたは素晴らしいに違いありません。

136
00:11:29,622 --> 00:11:34,125
- 本当ですか？そう思いますか？
- 私はします。

137
00:11:34,527 --> 00:11:37,429
あなたと一緒に何かできるかもしれないと思います。

138
00:11:37,430 --> 00:11:42,133
- いいえ、やめてください!カンチの彼女です。
- 分かりました。

139
00:11:43,436 --> 00:11:46,738
起こってしまったことをお詫び申し上げます。

140
00:11:46,739 --> 00:11:51,242
リカちゃん怒ってた？

141
00:11:53,012 --> 00:11:55,313
- いいえ。
- 嬉しいです。

142
00:11:55,347 --> 00:11:59,851
私はあなたたち二人の間に入りたくないのです。

143
00:12:02,688 --> 00:12:07,192
三上との関係はまだうまくいっていないのですか？

144
00:12:09,195 --> 00:12:12,330
どうすればいいのかわかりません。

145
00:12:12,364 --> 00:12:16,835
話し合いましたか？

146
00:12:19,972 --> 00:12:24,476
いくつかのことがあります
言葉では言い表せない。

147
00:12:27,980 --> 00:12:30,882
私は彼をとても愛していました...

148
00:12:30,883 --> 00:12:32,717
何言ってるの？

149
00:12:32,718 --> 00:12:37,222
覚えておいてください、あなたは彼のことを5年間考えていました。

150
00:12:38,057 --> 00:12:42,560
だから、もう私にそんなこと言わないでください。

151
00:12:43,696 --> 00:12:47,799
わかりました。

152
00:12:47,833 --> 00:12:52,303
私は再び彼を信頼します。

153
00:12:55,741 --> 00:13:00,245
はい。

154
00:13:03,382 --> 00:13:07,852
こんにちは、調子はどうですか？

155
00:13:11,824 --> 00:13:13,925
まずノックをすべきです。

156
00:13:13,959 --> 00:13:18,463
- それはなぜですか?
- 彼らはベッドの上でふざけているかもしれません。

157
00:13:19,431 --> 00:13:21,900
心配するのはやめましょう！

158
00:13:21,901 --> 00:13:23,968
誰が話しているのか見てください。

159
00:13:23,969 --> 00:13:28,473
戻ってきました。

160
00:13:29,208 --> 00:13:33,411
朝。

161
00:13:33,445 --> 00:13:35,647
ここで何をしているの？

162
00:13:35,681 --> 00:13:40,185
私の同級生の彼女がこの病院に入院しています。
訪問して何が悪いの？

163
00:13:41,153 --> 00:13:45,056
- これを買ってあげました。
- 彼女は私に花を持ってきてくれました。

164
00:13:45,057 --> 00:13:46,724
ありがとう。

165
00:13:46,725 --> 00:13:51,229
誤解を招いてしまいましたので、
それを補いたいと思いました。

166
00:13:51,664 --> 00:13:56,167
お返しに、私の結婚式に花を持ってきてください。

167
00:13:56,802 --> 00:14:00,905
結婚するんです。

168
00:14:00,906 --> 00:14:03,875
それが私が本当にあなたに伝えに来たことです。

169
00:14:03,909 --> 00:14:07,178
これですべてが解決されるはずです
誤解。

170
00:14:07,213 --> 00:14:16,654
- そうだ、結婚するんだね。
- 最初からそう言えばよかった。

171
00:14:17,056 --> 00:14:21,526
人々に誤解してほしくないのです。

172
00:14:22,261 --> 00:14:26,764
どうぞご自愛ください。

173
00:14:33,505 --> 00:14:36,574
言いませんでしたか？

174
00:14:36,609 --> 00:14:40,044
- はい。
- 何のことを言ってるの？

175
00:14:40,079 --> 00:14:44,582
彼はちょうどあなたがそうだと言っていたのです
不倫するタイプではない。

176
00:14:45,017 --> 00:14:49,454
きっと本当に彼女を飛び越えたかったんだろうね。

177
00:14:49,455 --> 00:14:53,992
パイナップルを買いましたが、
オレンジとたくさんのお菓子。

178
00:14:54,460 --> 00:14:58,963
レモンを絞ってあげます。

179
00:15:00,900 --> 00:15:03,401
私の家に来ませんか？

180
00:15:03,402 --> 00:15:07,906
植物に水をあげなければなりません。

181
00:15:11,043 --> 00:15:15,113
- 今日はあなたにたくさん苦労させられました。
- どうやって？

182
00:15:15,114 --> 00:15:17,649
みんなの前で大声で叫びましたね。

183
00:15:17,650 --> 00:15:19,384
どれ？

184
00:15:19,385 --> 00:15:20,818
私を愛することについて。

185
00:15:20,819 --> 00:15:23,721
嘘じゃなかった。

186
00:15:23,756 --> 00:15:27,592
でも言う必要はないよ
全世界がそれについてです。

187
00:15:27,593 --> 00:15:34,365
自分の気持ちを言わないと、
窒息して死んでしまいます。

188
00:15:34,800 --> 00:15:38,102
そんなわけで、みなさん
今日は私を見つめていました。

189
00:15:38,103 --> 00:15:42,707
他人がどう思うかは関係ありません。

190
00:15:43,042 --> 00:15:44,909
愛がある限り、
あなたは何でも乗り越えることができます。

191
00:15:44,910 --> 00:15:46,144
冗談はやめてください。

192
00:15:46,145 --> 00:15:50,648
なぜそれを隠さなければならないのでしょうか？
私たちは不道徳な行為をしているわけではありません。

193
00:15:51,150 --> 00:15:55,653
一部の人々とは異なります...

194
00:15:55,955 --> 00:15:58,923
私が今提起したことは無視してください。

195
00:15:58,924 --> 00:16:03,428
遅すぎる。私は行きます。

196
00:16:03,862 --> 00:16:06,464
- とにかく来たくなかったのですね。
- 何か言いましたか？

197
00:16:06,465 --> 00:16:07,799
何もない。

198
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
出発しますか？

199
00:16:09,401 --> 00:16:13,905
これが終わったら。

200
00:16:31,523 --> 00:16:34,926
私は眠ってしまった。

201
00:16:34,927 --> 00:16:36,527
ご気分はいかがですか？

202
00:16:38,364 --> 00:16:40,732
ありがとう、もう出発してもいいよ。

203
00:16:40,733 --> 00:16:44,869
あなたが眠りにつくまで、私はここにいます。

204
00:16:44,903 --> 00:16:49,374
- ごめんなさい。
- 何のために？

205
00:16:55,147 --> 00:16:59,650
それについては心配しないでください。ただ寝てください。

206
00:16:59,918 --> 00:17:04,422
私が去ったらあなたは去りますか？

207
00:17:05,224 --> 00:17:09,727
滞在します。

208
00:17:10,195 --> 00:17:13,164
ずっとここに居られたらいいのに。

209
00:17:13,165 --> 00:17:17,602
そうすれば、あなたは永遠に私の世話をするでしょう。

210
00:17:17,636 --> 00:17:20,605
そのドアに鍵をかけたいのですが。

211
00:17:20,606 --> 00:17:25,109
そして他の人を入れないでください。

212
00:17:44,730 --> 00:17:48,132
- こんにちは？
- 寝てた？

213
00:17:48,133 --> 00:17:50,034
種の。

214
00:17:50,035 --> 00:17:52,336
それは何ですか？明日は早い時間がある。

215
00:17:52,337 --> 00:17:55,373
それは本当だと思いますか？

216
00:17:55,407 --> 00:17:56,374
何？

217
00:17:56,375 --> 00:18:00,878
そう言ったあの女の子
結婚していた…

218
00:18:01,246 --> 00:18:03,581
それは本当だと思います。

219
00:18:03,582 --> 00:18:08,086
三上は気づいていないようだった。

220
00:18:08,087 --> 00:18:12,590
本当に？私にはそのようには見えませんでした。

221
00:18:15,294 --> 00:18:18,729
彼らは今ごろふざけていると思いますか？

222
00:18:18,730 --> 00:18:19,931
何？

223
00:18:19,965 --> 00:18:21,265
あなたは慌てています。

224
00:18:21,300 --> 00:18:26,604
いいえ、そうではありません。なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

225
00:18:26,839 --> 00:18:31,342
それを自分自身に問いかけてください。

226
00:18:32,211 --> 00:18:36,714
彼女はどうしたの？
電話をかけてきたのは彼女です。

227
00:18:51,630 --> 00:18:53,197
関口さんはどうですか？

228
00:18:53,198 --> 00:18:54,632
彼女は家で寝ています。

229
00:18:54,666 --> 00:18:57,335
そうなると、あまり遅くまで外にいるわけにはいきません。

230
00:18:57,336 --> 00:19:01,839
私たちのことは心配しないでください。そうだった
飲みに行ってからしばらく。

231
00:19:02,574 --> 00:19:07,078
それから後で彼女に電話してください。
あなたのアリバイを確認します。

232
00:19:07,179 --> 00:19:09,213
だからこそ、あなたはとても心配しているのです。

233
00:19:09,214 --> 00:19:12,550
少し安心感が増したような気がします。。。

234
00:19:12,551 --> 00:19:17,054
病院にいる女の子は、
関口さんが気になっていたのは…

235
00:19:17,222 --> 00:19:18,856
そう...

236
00:19:18,857 --> 00:19:23,361
彼女は婚約しているので、あなたは何もする必要はありません。

237
00:19:25,364 --> 00:19:27,165
私は推測する。

238
00:19:27,199 --> 00:19:29,600
あなたは一時停止しました。

239
00:19:29,635 --> 00:19:34,005
心配しないで。彼女は私に何もさせてくれません。

240
00:19:34,039 --> 00:19:38,876
それは問題ではありません。
関口さんはどう感じたと思いますか？

241
00:19:39,111 --> 00:19:41,179
彼女はどう感じましたか？

242
00:19:41,180 --> 00:19:44,515
あなたは知っていますか？

243
00:19:44,516 --> 00:19:46,417
そんなことは気にしないでください。私に誓って..

244
00:19:46,451 --> 00:19:47,852
何について?

245
00:19:47,853 --> 00:19:50,288
あの関口サトメは
あなたが愛する唯一の人。

246
00:19:50,322 --> 00:19:54,225
- どうすればいいですか？
- 本当ならできるよ。

247
00:19:54,226 --> 00:19:58,729
ではあなたはどうですか？誓います
赤名リカはあなただけのものです。

248
00:19:59,331 --> 00:20:01,832
ここで困っているのは私たちではありません。

249
00:20:01,833 --> 00:20:04,936
物事がうまくいくことを願っています。

250
00:20:04,937 --> 00:20:08,206
でも彼女はそうは見えなかった
彼女はいつもと同じように陽気です。

251
00:20:08,207 --> 00:20:11,309
気付かなかったのですか？

252
00:20:11,310 --> 00:20:15,913
とても心配していたのですね
サトミ、彼女を忘れたの？

253
00:20:18,450 --> 00:20:21,953
彼女はあなたにとって良すぎます。

254
00:20:21,954 --> 00:20:23,788
彼女の何がそんなに良いのでしょうか？

255
00:20:23,789 --> 00:20:28,292
サトミとは正反対の性格です。

256
00:20:32,497 --> 00:20:37,001
もう一ラウンドやってもいいですか？

257
00:20:44,109 --> 00:20:49,280
関口とは11年生か12年生の時に付き合っていました。

258
00:20:49,281 --> 00:20:51,315
二人だけ？

259
00:20:51,316 --> 00:20:52,750
を手に入れようとしていたのですか？
彼女と一緒にトラック内で？

260
00:20:52,751 --> 00:20:59,624
私たちはちょうど映画を見に行ったところです。
映画の後、クリームソーダを飲みに行きました。

261
00:21:00,425 --> 00:21:06,063
私たちが話していると、彼女は窒息し始めました。
それで私は彼女に何が問題なのか尋ねました。

262
00:21:07,266 --> 00:21:11,269
彼女は顔を真っ赤にして言いました
彼女は桜の種を飲み込んだ。

263
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
チェリー？

264
00:21:13,272 --> 00:21:16,040
チェリー・オン・ザ・クリームソーダから。

265
00:21:16,074 --> 00:21:21,112
彼女は恥ずかしくて吐き出すことができなかった。

266
00:21:21,747 --> 00:21:23,814
なんてバカなんだ…

267
00:21:23,815 --> 00:21:28,319
笑わないでください。
本当に感動しました。

268
00:21:30,455 --> 00:21:35,059
そのとき、私は彼女のような女の子が好きなことに気づきました。

269
00:21:36,094 --> 00:21:39,230
あなたは奇妙です。

270
00:21:39,231 --> 00:21:42,967
あなたには理解できないでしょう。

271
00:21:43,001 --> 00:21:47,505
それが私が彼女の好きなところです。

272
00:21:48,874 --> 00:21:53,377
つまり、好きだった...
それは過去のことでした。

273
00:21:54,613 --> 00:21:56,147
飲みましょう。

274
00:21:56,181 --> 00:21:59,317
私は大丈夫だけど、明日は仕事じゃないの？

275
00:21:59,351 --> 00:22:03,854
私のことは心配しないでください。

276
00:22:19,938 --> 00:22:26,777
あなたが倒れたとき、私はあなたのためにカバーしました
「考える人」の像。

277
00:22:27,145 --> 00:22:30,748
やった覚えはない
そのようなことは何でも。

278
00:22:30,782 --> 00:22:37,021
それは私が得た感謝ですか？電話してるよ
私たちの先生、上杉がすべてを告白します。

279
00:22:37,356 --> 00:22:41,859
上杉大嫌い！

280
00:22:44,730 --> 00:22:48,666
もう一つの場所に行きましょう。

281
00:22:48,667 --> 00:22:51,869
あなたの場所はどうですか？

282
00:22:51,903 --> 00:22:55,673
それともリカちゃんは終わったの？

283
00:22:55,674 --> 00:22:58,743
いいえ、そうではありません。

284
00:22:58,744 --> 00:23:03,247
- どうしてですか?
- そんなことは気にしないで、酔いましょう。

285
00:23:03,315 --> 00:23:06,550
きっと喧嘩したんでしょうね。

286
00:23:06,551 --> 00:23:08,552
わかった。

287
00:23:08,587 --> 00:23:13,090
あなたがしてくれたことは私がお返しします。

288
00:23:18,764 --> 00:23:22,700
来ます。

289
00:23:22,734 --> 00:23:26,637
こんばんは。特別な配達があります。

290
00:23:26,638 --> 00:23:29,974
要らなかったら捨ててもいいよ。

291
00:23:29,975 --> 00:23:32,910
何で恥ずかしくなってるの？

292
00:23:32,911 --> 00:23:34,378
かんちぃ。

293
00:23:34,379 --> 00:23:36,814
このプレゼントを持ってきました。

294
00:23:36,815 --> 00:23:41,318
ロボコップが好きなんですよね？

295
00:23:42,154 --> 00:23:46,457
すみません。

296
00:23:46,491 --> 00:23:50,961
明日返してください。

297
00:23:55,133 --> 00:23:58,269
あなたはトム・ソーヤのようで、
ハックルベリー・フィン。

298
00:23:58,270 --> 00:24:02,773
知り合ってどれくらいですか？

299
00:24:04,209 --> 00:24:06,744
17年？

300
00:24:06,778 --> 00:24:11,282
- そんなに経ったんですか？ 
- 私たちはもうお互いに飽きる時期を過ぎています。

301
00:24:11,783 --> 00:24:13,584
そしたらきっと一緒になれるよ
死ぬまで。

302
00:24:13,585 --> 00:24:17,555
引き継ごうと思います
そんなに長く一緒にいるのは。

303
00:24:17,556 --> 00:24:22,059
私も。少なくともありました
50回も殴ろうと思った。

304
00:24:22,527 --> 00:24:24,829
そしてあなたは私を10回ほど殴りました
もうその頃の。

305
00:24:24,863 --> 00:24:28,566
そのうち5つをあなたは避けました
3回殴り返しました。

306
00:24:28,567 --> 00:24:31,001
何の話ですか？

307
00:24:31,002 --> 00:24:32,770
それは女性問題が原因でした。

308
00:24:32,771 --> 00:24:35,606
- 今と同じように。
- そうですね。

309
00:24:35,607 --> 00:24:39,610
彼も同じことをしてきた
17年間。

310
00:24:39,644 --> 00:24:44,114
あなたも。

311
00:24:45,150 --> 00:24:49,653
- 飲みましょう。
- ありがとう。

312
00:24:51,223 --> 00:24:53,991
ごめんなさい。

313
00:24:53,992 --> 00:24:59,663
- それは私ではありませんでした。振ったじゃないですか。
- ありがとう、三上。

314
00:25:00,832 --> 00:25:03,868
あなたはそれをリッピングしました。

315
00:25:03,869 --> 00:25:08,372
私の枕は…

316
00:25:24,723 --> 00:25:28,058
彼がこんなに酔っているのを見たことがない。

317
00:25:28,059 --> 00:25:30,494
彼は酒に関しては最悪だ。

318
00:25:30,495 --> 00:25:34,064
そして、女性に関してはあなたが最悪ですか？

319
00:25:34,099 --> 00:25:37,034
サトミさん可哀想です。

320
00:25:37,035 --> 00:25:39,937
彼女は元気だよ。

321
00:25:39,938 --> 00:25:41,839
あなたは私が私を捨てたのを見ました。

322
00:25:44,175 --> 00:25:47,578
結婚する女の子のこと？

323
00:25:47,579 --> 00:25:50,648
始めようとしていたのですか
彼女と何か？

324
00:25:50,649 --> 00:25:55,152
サトミさんに似てる。

325
00:25:56,154 --> 00:25:58,756
試してみましたが、彼女を捕まえることはできませんでした。

326
00:25:58,757 --> 00:26:03,193
それは問題ではありません。いいえ
カンチが怒るのは不思議だ。

327
00:26:03,194 --> 00:26:05,029
彼は人気がないから怒っているだけだ。

328
00:26:05,063 --> 00:26:07,431
彼は人気者だ。

329
00:26:07,465 --> 00:26:10,568
でも、あなたもイケメンだと思いますよ。

330
00:26:10,569 --> 00:26:11,402
そうですか？

331
00:26:11,403 --> 00:26:13,604
でもカンチほどハンサムではない。

332
00:26:13,638 --> 00:26:18,142
あなたは男性を見る目が良いですね。

333
00:26:18,810 --> 00:26:23,314
- 彼は幸運です。
- 私もそうです。

334
00:26:27,986 --> 00:26:32,957
私は長尾と同じように里美を愛しています。

335
00:26:36,094 --> 00:26:41,999
やっと願いが叶ったのに、私は何をしているのでしょう？

336
00:26:46,004 --> 00:26:50,507
私もいくつか持つと思います。

337
00:26:52,377 --> 00:26:56,313
三上さん。

338
00:26:56,348 --> 00:27:00,584
サトミさんはもう好きじゃないの？

339
00:27:00,585 --> 00:27:06,523
そうだけど、愛せる人は一人じゃないといけないの？

340
00:27:08,727 --> 00:27:17,334
愛にはさまざまな種類があります。そうしなければなりません
誰かがいる場合、あらゆる種類の愛を抑制しますか？

341
00:27:20,071 --> 00:27:23,674
わからない。私が愛することができるのは一方向だけです。

342
00:27:23,675 --> 00:27:26,176
でも長尾さんは共有しないかもしれない
あなたと同じ気持ち。

343
00:27:26,177 --> 00:27:28,112
何？

344
00:27:28,113 --> 00:27:34,752
男性は時々、振った女性を「彼女は振った」と思うことがあります。
彼は彼が持っているものよりも魅力的です。

345
00:27:35,620 --> 00:27:40,591
-さとみのことですか？
- いいえ、時々言いました。

346
00:27:42,594 --> 00:27:52,770
サトミを忘れられなくても、

347
00:27:54,572 --> 00:27:59,076
私の愛は強くなるでしょう。

348
00:27:59,844 --> 00:28:04,415
誰にも私の愛を壊させはしない
彼のために。カンチのものでもない。

349
00:28:06,551 --> 00:28:10,521
私はそう感じていますが、まだ少し怒っています。

350
00:28:10,555 --> 00:28:13,424
なぜ？

351
00:28:13,425 --> 00:28:15,459
バカ！

352
00:28:15,460 --> 00:28:19,396
私がどれだけあなたを愛しているか分かりませんよね？

353
00:28:19,397 --> 00:28:23,901
バカ。

354
00:28:49,160 --> 00:28:53,664
朝。

355
00:29:05,310 --> 00:29:10,981
おはようございます、カンチさん。

356
00:29:11,282 --> 00:29:15,786
朝。

357
00:29:27,398 --> 00:29:31,902
リカちゃん！

358
00:29:46,584 --> 00:29:49,186
- またね、ありがとう。
- また会いましょう。

359
00:29:49,187 --> 00:29:51,922
ああ。リカ、こっちに来て。

360
00:29:51,923 --> 00:29:53,557
そこにいてください。

361
00:29:53,558 --> 00:29:55,125
それは何ですか？

362
00:29:55,126 --> 00:29:58,529
桜の種を飲み込む
彼の前で。

363
00:29:58,530 --> 00:29:59,897
それは何のためですか？

364
00:29:59,898 --> 00:30:03,000
恋の呪文。

365
00:30:03,034 --> 00:30:07,504
じゃあね。

366
00:30:08,072 --> 00:30:11,441
さあ行こう。

367
00:30:11,442 --> 00:30:15,946
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は私にプロポーズしました。

368
00:30:15,947 --> 00:30:17,381
心配ですか？

369
00:30:17,382 --> 00:30:18,615
あまり。

370
00:30:18,616 --> 00:30:21,552
そうですか？

371
00:30:21,553 --> 00:30:26,056
嘘をついていますよね？

372
00:30:34,465 --> 00:30:37,935
- 彼はどっちですか?
- 彼こそがその人です。

373
00:30:37,936 --> 00:30:42,439
灰色の人？

374
00:30:54,519 --> 00:30:59,022
- それは何でしたか？
- 近いうちに何らかの恩恵を受けることができるかもしれません。

375
00:30:59,157 --> 00:31:03,660
続けていけばそうなるよ
赤名リカとお出かけ。

376
00:31:05,763 --> 00:31:09,600
あなたは昨日と同じネクタイをしていますね。

377
00:31:09,601 --> 00:31:13,537
それも同じスーツじゃないですか？
右腕の調子はどうですか？

378
00:31:13,538 --> 00:31:16,373
カンチ…

379
00:31:16,374 --> 00:31:18,942
悪魔について話しましょう。

380
00:31:18,943 --> 00:31:22,946
カンチ、カンチ、カンチ…。

381
00:31:22,947 --> 00:31:27,451
すみません。

382
00:31:27,685 --> 00:31:29,019
どうしたの？

383
00:31:29,053 --> 00:31:32,656
私の周りの人たちはうるさいです。

384
00:31:32,657 --> 00:31:37,160
青いジャケットをあなたのところに置いてきました
場所。ご持参ください。

385
00:31:37,495 --> 00:31:39,162
あなたも手に入れてみませんか？

386
00:31:39,163 --> 00:31:43,667
私を捕まえようとしているのですか
その線で来るのですか？

387
00:31:44,903 --> 00:31:49,406
私が来るから何か約束して。

388
00:31:49,707 --> 00:31:54,211
嘘をつかないでください。

389
00:31:55,880 --> 00:32:04,922
出かけるなら、別のキスをしてください
女の子か恋に落ちるか。

390
00:32:08,826 --> 00:32:13,330
約束してください。

391
00:32:18,369 --> 00:32:22,873
仕事に戻ります。

392
00:32:23,675 --> 00:32:25,909
今夜来ますか？

393
00:32:25,910 --> 00:32:30,414
考えてみます。

394
00:32:34,719 --> 00:32:37,854
時間が決して足りないようです。

395
00:32:37,889 --> 00:32:41,625
今日までに終わるかな？
彼は待ってないだろうか？

396
00:32:41,659 --> 00:32:43,927
私は彼に今夜は遅くなるだろうと言いました。

397
00:32:43,962 --> 00:32:47,864
そうですか？

398
00:32:47,865 --> 00:32:49,566
まだ痛いですか？

399
00:32:49,600 --> 00:32:53,570
元気です。彼ら以来
取り除きました、気分はいいです。

400
00:32:53,571 --> 00:32:58,075
ここのことを話しているんです。

401
00:32:59,644 --> 00:33:02,446
元気です。

402
00:33:02,447 --> 00:33:08,885
悲しくなったらいつでも来てください。
実は私はあなたの料理が好きです。

403
00:33:11,122 --> 00:33:15,625
ありがとう。

404
00:33:16,260 --> 00:33:18,261
さよなら。

405
00:33:18,296 --> 00:33:20,263
停止！

406
00:33:20,298 --> 00:33:24,801
- 行きたいですか？
- また？確かに気に入っていますね。

407
00:33:30,274 --> 00:33:33,010
あなたも。

408
00:33:33,011 --> 00:33:36,880
これを降ろしてすぐ戻ってきます。

409
00:33:36,914 --> 00:33:38,615
こんにちは。

410
00:33:38,616 --> 00:33:41,051
- おやすみ。
- 部門長はどこですか？

411
00:33:41,085 --> 00:33:45,555
みんなもう行ってしまいました。

412
00:33:46,924 --> 00:33:49,059
カンチはどうですか？

413
00:33:49,060 --> 00:33:53,563
彼は旅行中だから、私は
彼が戻ってくるとは思わない。

414
00:33:54,132 --> 00:33:55,966
彼をそんなに追い詰めてしまってごめんなさい。

415
00:33:55,967 --> 00:33:57,768
彼を押し続けてください。

416
00:33:57,769 --> 00:34:02,272
会社全体でそうなっていると聞きました。

417
00:34:02,373 --> 00:34:04,241
だからこそ彼はビクビクしているのだ。

418
00:34:04,275 --> 00:34:08,245
そんなふうに彼をからかわないでください。
彼は時代遅れだ。

419
00:34:08,246 --> 00:34:11,014
彼もあなたのことを心配しています。

420
00:34:11,015 --> 00:34:12,949
私だけだったらいいのに。

421
00:34:12,984 --> 00:34:14,384
彼は不倫をしているのでしょうか？

422
00:34:14,385 --> 00:34:15,986
ビンゴ。

423
00:34:15,987 --> 00:34:20,290
本当に？

424
00:34:20,291 --> 00:34:24,795
彼は困っている人を断ることができない。

425
00:34:25,463 --> 00:34:28,999
彼は優しすぎます。

426
00:34:29,000 --> 00:34:33,537
彼が思っている以上に人々は彼を信頼しています。

427
00:34:36,774 --> 00:34:39,443
- 心配しないでください。
-違います。

428
00:34:39,444 --> 00:34:43,947
さよなら。

429
00:34:53,157 --> 00:34:55,392
長く待ちましたか？

430
00:34:55,393 --> 00:34:58,028
突然呼び出してごめんなさい。

431
00:34:58,029 --> 00:35:00,797
どうしたの？

432
00:35:00,798 --> 00:35:05,302
男性をデートに誘うのは初めてです。

433
00:35:07,805 --> 00:35:09,439
お待たせいたしました。

434
00:35:09,440 --> 00:35:13,944
ジャックダニエルオンザロック。

435
00:35:15,113 --> 00:35:16,947
誤解は解けたでしょうか？

436
00:35:16,948 --> 00:35:20,550
はい。あなたは私を救ってくれました。

437
00:35:20,551 --> 00:35:21,485
感謝していますか？

438
00:35:21,519 --> 00:35:26,022
とてもそうですよ！

439
00:35:26,257 --> 00:35:30,260
そして、私が誤解したのは、
あなたについて持っていたことも明らかです。

440
00:35:30,294 --> 00:35:34,764
結局のところ、あなたは金持ちの女の子です。
婚約者は親が選んだんじゃないの？

441
00:35:36,868 --> 00:35:41,104
つまり、あなたの人生は予定通りに進んでいます。

442
00:35:41,105 --> 00:35:44,374
それは素晴らしいですね。

443
00:35:44,375 --> 00:35:48,879
それについて何か問題がありますか？

444
00:35:50,148 --> 00:35:54,651
私は両親の為に結婚するつもりです。

445
00:35:55,786 --> 00:36:01,291
私は愛していない、または知り合いでもない男性と結婚します。

446
00:36:10,935 --> 00:36:13,370
でも...

447
00:36:13,404 --> 00:36:17,874
あなたには私に説教する権利はない。

448
00:36:25,883 --> 00:36:26,850
ごめんなさい。

449
00:36:26,851 --> 00:36:32,556
心配しないで。掃除します。行く
彼氏の家に帰る。

450
00:36:33,958 --> 00:36:38,461
ありがとう。

451
00:36:38,763 --> 00:36:40,063
サトミさん。

452
00:36:40,097 --> 00:36:44,534
幸せそうに見えますね。

453
00:36:44,569 --> 00:36:49,072
じゃあね。

454
00:36:55,846 --> 00:36:58,281
大丈夫ですか？

455
00:36:58,282 --> 00:37:02,786
飲みすぎましたね。ここで待っててください！
タクシーを手配します。

456
00:37:07,692 --> 00:37:11,528
あなたは一人でも大丈夫ですよね？

457
00:37:11,529 --> 00:37:14,931
またね。

458
00:37:14,932 --> 00:37:19,436
彼に家まで送ってもらいます
だから私と一緒に乗ってください。

459
00:37:37,622 --> 00:37:41,791
ありがとう。成城にお住まいなんですよね？

460
00:37:41,792 --> 00:37:46,296
彼女を成城まで連れて行ってください。

461
00:37:47,665 --> 00:37:52,168
おやすみ。

462
00:38:22,767 --> 00:38:26,670
それは何ですか？

463
00:38:26,671 --> 00:38:31,174
まだ酔ってますか？

464
00:38:31,275 --> 00:38:33,877
どうしたの？

465
00:38:33,911 --> 00:38:38,415
嘘をつきました。

466
00:38:40,618 --> 00:38:45,121
私は婚約者を愛していません。

467
00:38:45,189 --> 00:38:49,693
結婚したくない
両親のために。

468
00:38:50,394 --> 00:38:54,030
しかし、それについては何もできません。

469
00:38:54,031 --> 00:38:58,535
する勇気がない
彼らに立ち向かってください。

470
00:38:59,937 --> 00:39:05,875
いつも待っていました
誰かが私を連れ去ってくれるように。

471
00:39:10,348 --> 00:39:14,851
プリンス・チャーミングがいないことはわかっています。

472
00:39:28,432 --> 00:39:32,936
結婚したくない。

473
00:41:00,291 --> 00:41:04,794
あなたは上手い。

474
00:41:06,530 --> 00:41:08,498
カンチは来ないようだ。

475
00:41:08,499 --> 00:41:10,500
私は彼の留守番電話にメッセージを残しました。

476
00:41:10,534 --> 00:41:14,003
それなら一緒にデュエットしましょう。

477
00:41:14,038 --> 00:41:18,541
ごめん。カンチとデュエットしかやらない。

478
00:41:59,350 --> 00:42:00,517
行ってみようと思います。

479
00:42:00,518 --> 00:42:02,018
なぜ？

480
00:42:02,019 --> 00:42:04,087
もう一曲。

481
00:42:04,088 --> 00:42:07,123
- 植物に水をあげなければなりません。
- 私とデュエットしましょう。

482
00:42:07,157 --> 00:42:11,661
さよなら！

483
00:42:51,602 --> 00:42:56,072
彼は家に帰ってきました。

484
00:42:57,474 --> 00:43:01,978
彼から何かメッセージがあるのだろうか。

485
00:43:03,948 --> 00:43:10,720
こんにちは、リカです。みどりさんとお出かけです。もしあなたが
ぜひ、会いに来てください。さよなら。

486
00:43:14,858 --> 00:43:19,362
彼はそこに行ったのだろうか？

487
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
こんにちは。

488
00:43:23,267 --> 00:43:27,503
関口です……。

489
00:43:27,538 --> 00:43:33,476
病院までお見舞いに来てくれてありがとう。
リカさんに感謝してください。

490
00:43:34,745 --> 00:43:39,248
長尾さん、何してるの？

491
00:43:41,752 --> 00:43:44,821
まだ仕事中ですか？

492
00:43:44,855 --> 00:43:49,325
リカちゃんと一緒ですか？

493
00:43:53,163 --> 00:43:54,897
私は...

494
00:43:56,867 --> 00:43:57,667
私は...

495
00:43:59,870 --> 00:44:01,938
どうすればいいのかわかりません。

496
00:44:01,939 --> 00:44:06,442
もう三上さんは信用できない。

497
00:44:08,078 --> 00:44:12,582
長尾さん、選んでください。

498
00:44:14,451 --> 00:44:18,955
あなたの言うことなら何でもします。

499
00:45:08,539 --> 00:45:12,241
きっと行けるよね？

500
00:45:12,242 --> 00:45:18,314
手すりに自分の名前を彫りました
私が卒業したときのこの校舎。

501
00:45:19,349 --> 00:45:23,286
きっともうないよ。

502
00:45:23,287 --> 00:45:26,222
戻って確認してみましょう！

503
00:45:26,223 --> 00:45:28,958
それから、その隣に私の名前を彫ってください。

504
00:45:28,959 --> 00:45:30,993
しかし、それはとても遠いです。

505
00:45:31,028 --> 00:45:35,531
街に行きたい
あなたが生まれた場所。

506
00:45:35,699 --> 00:45:39,902
次回は二人で何か食べましょう
休みだから、そこへ連れて行ってあげるよ。

507
00:45:39,903 --> 00:45:41,938
- 本当ですか？
- 本当だよ。

508
00:45:41,939 --> 00:45:46,442
それは約束です。

509
00:45:47,711 --> 00:45:52,215
行けるでしょう？