1
00:00:22,630 --> 00:00:24,140
カンチ！

2
00:00:24,570 --> 00:00:25,400
それは……

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,910
それを私にもらってください。

4
00:00:36,320 --> 00:00:39,490
靴がそこに引っかかってしまうために何をしていたのですか？

5
00:00:39,490 --> 00:00:41,490
天気を推測しようとしていました。

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
普通の人のようにジャンプできると思います。

7
00:00:58,670 --> 00:01:02,640
やあ、ずっと気になっていたんですが…

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,310
あなたがその大きなバッグに入れているもの。

9
00:01:05,310 --> 00:01:07,380
希望と夢。

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,150
もっと睡眠が必要です。

11
00:01:18,220 --> 00:01:19,630
カンチ？

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,400
あなたは私をすり抜けようとしていたのです。

13
00:01:27,400 --> 00:01:28,530
何？

14
00:01:28,530 --> 00:01:32,200
もし私があなたを止めなかったら、あなたは私を無視したでしょう。

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,310
本当に会ってなかったんだ。

16
00:01:35,710 --> 00:01:40,610
あなたの顔は「会いたくなかった」と言っています。

17
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
でっち上げないでください。

18
00:01:45,180 --> 00:01:48,490
しかし、あなたは私を驚かせました。

19
00:01:48,490 --> 00:01:53,990
私はこの世のものとは思えない何かをしたでしょうか？

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,730
あなたは私にキスをしました。

21
00:01:56,730 --> 00:01:58,030
ああ！

22
00:01:58,030 --> 00:01:59,470
なぜ？

23
00:01:59,470 --> 00:02:02,500
私のバレンタインデーは一年中続きます。

24
00:02:03,070 --> 00:02:04,840
それは義務的なキスだった。

25
00:02:04,840 --> 00:02:05,870
え？

26
00:02:05,870 --> 00:02:09,310
私が見たからあなたは私を同情しました
キスする三上と関口。

27
00:02:09,310 --> 00:02:11,840
怒ってしまいますよ。

28
00:02:12,510 --> 00:02:14,450
では、なぜでしょうか？

29
00:02:17,380 --> 00:02:21,550
説明しても理解できないでしょう。

30
00:02:21,550 --> 00:02:22,820
はぁ？

31
00:02:22,820 --> 00:02:25,060
でも...そうですよね？

32
00:04:30,080 --> 00:04:32,220
ご機嫌が良さそうです。

33
00:04:32,220 --> 00:04:33,120
そう思いますか？

34
00:04:33,120 --> 00:04:35,490
楽しいリズムで入力しています。

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,290
からかわないでください。

36
00:04:42,490 --> 00:04:43,630
あかな。

37
00:04:43,630 --> 00:04:46,100
はい、おはようございます。

38
00:04:46,100 --> 00:04:46,930
朝。

39
00:04:47,230 --> 00:04:50,340
春のサンプルが届きましたのでご覧いただけますか？

40
00:04:50,340 --> 00:04:51,400
はい！

41
00:04:56,910 --> 00:04:58,410
これらすべて?

42
00:04:58,410 --> 00:05:00,250
はい、これらすべてです。

43
00:05:00,250 --> 00:05:04,580
一日以上かかります。

44
00:05:04,580 --> 00:05:05,450
石井さん。

45
00:05:05,450 --> 00:05:06,190
はい？

46
00:05:06,190 --> 00:05:09,820
私の机の上の赤いフォルダーの中にファイルがあるのですが、取ってきてくれませんか？

47
00:05:09,820 --> 00:05:10,620
はい。

48
00:05:15,160 --> 00:05:18,960
あ、商品別に分けてないです。

49
00:05:18,960 --> 00:05:21,300
これには長い時間がかかります。

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
あかな…

51
00:05:23,200 --> 00:05:23,870
はい？

52
00:05:25,540 --> 00:05:26,770
無理をしないでください。

53
00:05:26,770 --> 00:05:29,940
はい、わかりました、時間をかけて考えます。

54
00:05:35,350 --> 00:05:37,920
私に打ち明けてもいいよ。

55
00:05:40,220 --> 00:05:42,690
飲みに行きませんか？久しぶりです。

56
00:05:42,690 --> 00:05:46,430
あなたは私に男性として、それとも上司として尋ねていますか？それとも……

57
00:05:46,430 --> 00:05:48,030
どちらでも構いません。

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,660
どうすればいいですか？

59
00:05:51,660 --> 00:05:53,730
不思議に思ったふりをしてくれてありがとう。

60
00:05:55,270 --> 00:05:57,170
昨夜のあなたの仕事を誇りに思います。

61
00:05:57,170 --> 00:05:59,810
私はあなたの上司としてそう言っています。

62
00:05:59,840 --> 00:06:00,610
はい。

63
00:06:01,540 --> 00:06:03,980
長尾はビーフジャーキーのようなものです。

64
00:06:03,980 --> 00:06:04,640
何？
長尾はビーフジャーキーのようなものです。

65
00:06:04,640 --> 00:06:04,910
噛めば噛むほど味わいが広がります。
何？

66
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
噛めば噛むほど味わいが広がります。

67
00:06:06,410 --> 00:06:08,480
一目惚れじゃないの？

68
00:06:08,480 --> 00:06:10,450
渡辺さんはガムみたいです。

69
00:06:10,450 --> 00:06:11,180
ガム？
渡辺さんはガムみたいです。

70
00:06:11,180 --> 00:06:14,350
味は落ちますが、ガムのような味がします。

71
00:06:14,350 --> 00:06:16,320
やあ...あなたは-

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,290
よーい！

73
00:06:19,260 --> 00:06:21,330
すみません、ちょっと待ってください。

74
00:06:23,060 --> 00:06:25,560
あなたはいつも思いがけず現れます。

75
00:06:25,560 --> 00:06:26,730
昨夜何が起こったのですか？

76
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
関口と私はあなたを待っていました。

77
00:06:30,570 --> 00:06:33,340
仕事を休めなかった。

78
00:06:34,540 --> 00:06:38,440
あなたがいなかったので、彼女は機嫌が悪かった。

79
00:06:38,440 --> 00:06:40,650
あなたのほうが彼女を扱うのが上手です。

80
00:06:44,220 --> 00:06:45,820
では、なぜ...

81
00:06:46,450 --> 00:06:47,490
何？

82
00:06:47,490 --> 00:06:48,250
ただ忘れてください。

83
00:06:48,250 --> 00:06:50,060
それは何ですか？言ってみろ。

84
00:06:50,060 --> 00:06:52,060
え、あなたは長尾さんの友達ですか？

85
00:06:52,060 --> 00:06:53,030
ああ、なるほど。

86
00:06:53,760 --> 00:06:57,200
こんにちは、初めまして。私の名前は渡辺です。

87
00:06:57,200 --> 00:06:57,900
行ってもいいですか？

88
00:06:57,900 --> 00:06:59,000
何？
行ってもいいですか？

89
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
私はあなたとは何の関係もありません。

90
00:07:00,600 --> 00:07:02,130
ああ、そうですか？

91
00:07:02,800 --> 00:07:03,570
ごめんなさい。

92
00:07:03,570 --> 00:07:04,600
ありがとう、後で。

93
00:07:10,280 --> 00:07:12,540
私はあなたとは何の関係もありません。

94
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
あなたは…おい！

95
00:07:20,790 --> 00:07:22,390
カンチは知っている。

96
00:07:22,390 --> 00:07:23,190
何？

97
00:07:23,660 --> 00:07:25,290
昨夜のこと。

98
00:07:25,890 --> 00:07:26,960
昨晩？

99
00:07:28,060 --> 00:07:30,300
誰もあなたのことを見ていないと思っていましたか？

100
00:08:09,840 --> 00:08:10,770
はい！

101
00:08:12,240 --> 00:08:13,140
はい。

102
00:08:16,540 --> 00:08:20,210
ああ、今家に誰もいないよ。
メールボックスにメッセージを残してください。

103
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
開けてください、あなたのサインが必要です！

104
00:08:24,780 --> 00:08:26,650
すみません。

105
00:08:26,650 --> 00:08:28,550
私がここに住んでいるなんて誰が言ったの？

106
00:08:28,550 --> 00:08:29,520
よー。

107
00:08:44,400 --> 00:08:45,970
見たと聞きました。

108
00:08:45,970 --> 00:08:47,170
何？

109
00:08:48,010 --> 00:08:49,140
彼に言いましたか？

110
00:08:49,140 --> 00:08:51,340
この家には何もありません。

111
00:08:51,340 --> 00:08:53,750
言い訳など考えたこともありません。

112
00:08:54,380 --> 00:08:55,910
何を言ってほしいのですか？

113
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
メガネはどこにありますか？

114
00:09:00,620 --> 00:09:03,820
ねえ、それは奇妙ですか？

115
00:09:03,820 --> 00:09:05,220
私はいつもそうなんです。

116
00:09:05,990 --> 00:09:08,190
しかし、女の子は違います。

117
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
その女の子は関口です。

118
00:09:15,900 --> 00:09:18,970
彼女はあなたのおもちゃではありません。

119
00:09:19,470 --> 00:09:20,640
あなたは彼女のことをあまり好きではないのですね-

120
00:09:20,640 --> 00:09:22,210
私は彼女が好きです。

121
00:09:23,610 --> 00:09:25,780
彼女にそばにいてほしい。

122
00:09:27,510 --> 00:09:31,650
この世で私が愛するのは彼女だけです。

123
00:09:36,220 --> 00:09:38,490
その言い訳を買いますか？

124
00:09:38,490 --> 00:09:39,660
おい？

125
00:09:41,430 --> 00:09:43,800
私が彼女にキスしたとき、彼女は震えていました。

126
00:09:43,800 --> 00:09:46,100
彼女は本当に私のことを嫌っているに違いない。

127
00:09:46,730 --> 00:09:47,970
はぁ？

128
00:09:47,970 --> 00:09:50,840
もしかしたらそれが彼女のファーストキスだったのかもしれない。

129
00:09:50,840 --> 00:09:53,340
あなたは彼女にキスしたことはありませんよね？

130
00:09:54,040 --> 00:09:57,780
お待たせしてごめんなさい！

131
00:10:01,850 --> 00:10:03,050
カンチ？

132
00:10:05,250 --> 00:10:07,020
お菓子を買いに出かけます。

133
00:10:14,260 --> 00:10:16,730
一杯飲んでください。温まりますよ。

134
00:10:32,510 --> 00:10:35,180
本当に関口のことを大切に思っているんでしょうね。

135
00:10:35,180 --> 00:10:37,250
彼だけではありません。

136
00:10:39,220 --> 00:10:41,120
あなたも彼女のことを真剣に考えていますよね？

137
00:10:43,360 --> 00:10:46,990
長尾とは小学生の頃から短パンを履いていた頃からの知り合いです。

138
00:10:48,090 --> 00:10:51,000
三上くん…想像できない。

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,030
小学生でも高校生でも…

140
00:10:54,570 --> 00:10:57,240
彼は私にとって唯一の本当の友達でした。

141
00:10:58,100 --> 00:11:03,240
でも…関口が好きだとわかっていてもキスしてしまいました。

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
そんなに悪いことですか？

143
00:11:07,710 --> 00:11:12,150
カンチの好きな女の子とキスしなかったのね。

144
00:11:12,780 --> 00:11:15,250
あなたは好きな女の子とキスをしました。

145
00:11:15,250 --> 00:11:16,490
不可能。

146
00:11:17,060 --> 00:11:18,760
おそらく永尾さんが言っていたと思います。

147
00:11:19,290 --> 00:11:21,860
女の子とふざけることしかできない。

148
00:11:21,860 --> 00:11:23,430
嘘つき。

149
00:11:23,860 --> 00:11:27,600
彼女をカンチに譲ろうとしているんですね。

150
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
あなたの考えが多すぎます。

151
00:11:28,900 --> 00:11:30,040
ああ、なるほど。

152
00:11:32,100 --> 00:11:33,470
長尾は好きですか？

153
00:11:34,170 --> 00:11:35,470
はい、そうします。

154
00:11:35,470 --> 00:11:37,470
なるほど。

155
00:11:37,510 --> 00:11:39,140
でも彼は関口が好きだ。

156
00:11:39,140 --> 00:11:41,510
それで？

157
00:11:41,510 --> 00:11:42,650
なるほど。

158
00:11:43,250 --> 00:11:46,850
それは関係ないと思います。

159
00:11:52,590 --> 00:11:54,390
こんにちは、関口です。

160
00:11:54,390 --> 00:11:57,430
あ、こんにちは……長尾です。

161
00:11:59,200 --> 00:12:00,270
眠っていましたか？

162
00:12:00,770 --> 00:12:01,930
いいえ。

163
00:12:03,240 --> 00:12:08,340
電話が鳴ったとき、あなただという気がしました。

164
00:12:08,770 --> 00:12:09,710
なぜ？

165
00:12:10,410 --> 00:12:13,910
電話はあなたのように聞こえました。

166
00:12:15,010 --> 00:12:16,050
不可能。

167
00:12:17,180 --> 00:12:19,990
覚えておいてください、あなたはよく私に電話をかけてきました。

168
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
そうでしたか？

169
00:12:21,250 --> 00:12:26,220
はい、私が落ち込んでいるときはいつもあなたから電話がありました。

170
00:12:27,190 --> 00:12:28,460
そうですか？

171
00:12:30,200 --> 00:12:33,700
それ以来三上に会ったの？

172
00:12:36,440 --> 00:12:37,740
うん。

173
00:12:37,740 --> 00:12:39,100
彼は何か言いましたか？

174
00:12:41,740 --> 00:12:44,640
あまり。三上さんに何かあったんですか？

175
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
いや...

176
00:12:47,310 --> 00:12:54,390
やっぱり、彼が簡単に女の子を騙すところが気に入らないんです。

177
00:12:54,390 --> 00:12:55,790
では、なぜあなたは...

178
00:12:56,420 --> 00:12:57,360
何？

179
00:12:58,690 --> 00:13:00,130
何もない。

180
00:13:00,490 --> 00:13:03,090
ああ、関口明日は何してるの？

181
00:13:06,600 --> 00:13:08,130
おかえり。

182
00:13:12,400 --> 00:13:13,270
彼はどこへ行ったのですか？

183
00:13:13,270 --> 00:13:14,170
彼は家に帰りました。
彼はどこへ行ったのですか？

184
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
彼は何か言いましたか？

185
00:13:27,520 --> 00:13:28,420
なるほど。

186
00:13:31,890 --> 00:13:34,030
わかってうれしくないですか？

187
00:13:34,030 --> 00:13:34,890
何？

188
00:13:35,790 --> 00:13:40,300
三上くんやさとみちゃんに置いて行かれたわけじゃないよ。

189
00:13:41,100 --> 00:13:42,400
何を言おうとしているのですか？

190
00:13:43,170 --> 00:13:47,010
さとみちゃんに心が奪われてしまったようですね。

191
00:13:47,610 --> 00:13:51,410
他人が入る余地はない。

192
00:13:53,410 --> 00:13:55,810
しかし、私は降伏するつもりはありません。

193
00:14:00,290 --> 00:14:02,550
家に帰ります。

194
00:14:02,550 --> 00:14:03,560
お見送りします。

195
00:14:03,560 --> 00:14:04,620
やめてください。

196
00:14:04,620 --> 00:14:05,220
大丈夫ですか？

197
00:14:05,220 --> 00:14:06,260
大丈夫です。

198
00:14:11,030 --> 00:14:12,700
明日は何をしますか?

199
00:14:13,930 --> 00:14:15,800
明日はちょっと…

200
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
なるほど。

201
00:14:18,370 --> 00:14:21,010
それでは、これらをあげます。

202
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
これは何ですか？

203
00:14:22,740 --> 00:14:24,540
サトミさんも連れてってね。

204
00:14:24,540 --> 00:14:26,880
またね。おやすみ！

205
00:14:26,880 --> 00:14:28,150
待って - やあ!

206
00:14:38,590 --> 00:14:39,790
待っていましたか？

207
00:14:40,060 --> 00:14:41,790
いいえ、今ここに来たばかりです。

208
00:14:43,530 --> 00:14:45,960
約束よりまだ15分早いです。

209
00:14:47,470 --> 00:14:49,230
あなたが正しい。

210
00:14:49,230 --> 00:14:51,140
私たち二人ともせっかちだと思います。

211
00:14:54,040 --> 00:14:55,410
あなたの靴紐。

212
00:15:04,820 --> 00:15:09,290
あなたと三上は足元を見れば見分けられます。

213
00:15:09,290 --> 00:15:10,050
何？

214
00:15:11,460 --> 00:15:14,490
三上は靴をきちんと履いたことがない

215
00:15:14,490 --> 00:15:17,100
そしてあなたはいつも靴紐をほどいていました。

216
00:15:17,900 --> 00:15:19,660
私たち二人ともだらしないと思います。

217
00:15:19,660 --> 00:15:21,530
大丈夫。君たちは男の子だよ。

218
00:15:21,970 --> 00:15:25,440
でも、僕らは24歳、まだ少年とは言えない。

219
00:15:26,240 --> 00:15:29,680
でも、私たちの目にはあなたはまだ女の子です。

220
00:15:29,680 --> 00:15:31,380
それは痛いです。

221
00:15:31,380 --> 00:15:33,010
あなたがそれを始めたのです。

222
00:15:33,010 --> 00:15:35,050
男の子でも大丈夫です。

223
00:15:40,950 --> 00:15:42,120
カンチ！

224
00:15:44,520 --> 00:15:45,360
リカちゃん！

225
00:15:49,390 --> 00:15:50,960
こんにちは。

226
00:15:52,900 --> 00:15:54,030
なぜ？

227
00:15:54,030 --> 00:15:56,230
私はこの闘技場に配属されました。

228
00:15:56,230 --> 00:15:57,170
何か欲しいですか？

229
00:15:57,770 --> 00:15:58,970
あなたは私をセットアップしました。

230
00:15:58,970 --> 00:16:01,170
優しくしてね。さあ、さとみちゃん。

231
00:16:01,170 --> 00:16:02,070
ありがとう。

232
00:16:02,070 --> 00:16:03,510
何か欲しいですか？

233
00:16:03,510 --> 00:16:06,510
ルールを知らなくても楽しめます。

234
00:16:06,510 --> 00:16:07,380
ここ！

235
00:16:38,140 --> 00:16:39,240
行く！行く！行く！

236
00:16:39,580 --> 00:16:40,280
行く！

237
00:17:09,070 --> 00:17:10,580
行くと思います。

238
00:17:10,580 --> 00:17:12,080
さて、さようなら。

239
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
まだ働かなければなりませんか？

240
00:17:15,580 --> 00:17:19,790
それなら一緒に食事に行きませんか？

241
00:17:19,790 --> 00:17:21,020
でも...

242
00:17:25,560 --> 00:17:26,790
一緒に来てください。

243
00:17:26,790 --> 00:17:27,960
本当に？

244
00:17:28,860 --> 00:17:29,990
乾杯！

245
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
乾杯！

246
00:17:34,570 --> 00:17:36,230
楽しかったです。

247
00:17:36,230 --> 00:17:37,900
誘ってよかったです。

248
00:17:38,270 --> 00:17:41,040
彼女に尋ねたのは私です。

249
00:17:41,410 --> 00:17:44,910
ホッケーって面白くないですか？また招待します。

250
00:17:44,910 --> 00:17:46,080
すると、リンリンリン…。

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
こんにちは？

252
00:17:47,610 --> 00:17:48,510
こんにちは。

253
00:17:48,510 --> 00:17:50,180
彼女に尋ねたのは私です。

254
00:17:50,180 --> 00:17:52,050
ああ、また電話があります。

255
00:17:52,050 --> 00:17:54,520
カンチさんは治療中だそうです。

256
00:17:55,120 --> 00:17:56,420
こんにちは。

257
00:17:56,420 --> 00:17:58,590
はい？

258
00:17:58,960 --> 00:17:59,890
どうしたの？

259
00:17:59,890 --> 00:18:03,090
明日のPTA総会について電話しなければなりません。

260
00:18:03,090 --> 00:18:03,800
すみません。

261
00:18:04,900 --> 00:18:06,200
気をつけたほうがいいよ。

262
00:18:06,200 --> 00:18:13,270
あなたがいない間に、カンチは食べ物に媚薬を入れるかもしれません。

263
00:18:13,270 --> 00:18:14,370
私のために彼を見守ってください。

264
00:18:14,370 --> 00:18:15,340
はい。

265
00:18:19,610 --> 00:18:21,710
どうしたの？

266
00:18:21,710 --> 00:18:24,180
なぜ私たちのデートに付き合ってくれるのですか？

267
00:18:24,180 --> 00:18:29,320
どうして、今夜彼女とやり遂げようと考えていたの?

268
00:18:30,790 --> 00:18:34,060
だからオフィスであなたのことを話題にするのです。

269
00:18:34,060 --> 00:18:34,860
何？

270
00:18:36,090 --> 00:18:37,460
何もない。

271
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
何だって？

272
00:18:38,460 --> 00:18:40,900
冗談です。

273
00:18:45,270 --> 00:18:47,070
あなたとマネージャーについて...

274
00:18:47,470 --> 00:18:48,640
ああ、それ。

275
00:18:52,010 --> 00:18:53,010
それは本当です。

276
00:18:55,110 --> 00:18:56,480
それは本当です...

277
00:18:56,480 --> 00:19:00,950
人々が私たちについて何と言っているか正確にはわかりませんが。

278
00:19:00,950 --> 00:19:02,250
なぜ？

279
00:19:02,350 --> 00:19:03,420
なぜ？

280
00:19:04,090 --> 00:19:06,760
仕方ない、好きになってしまった。

281
00:19:06,760 --> 00:19:08,730
しかし彼には妻と子供がいます。

282
00:19:08,730 --> 00:19:09,630
知っている。

283
00:19:09,630 --> 00:19:11,000
それは事件だ。

284
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
知っている。

285
00:19:12,760 --> 00:19:15,500
それでも私は彼のことが好きでした。

286
00:19:15,500 --> 00:19:17,670
好きな人と寝ますか？

287
00:19:25,910 --> 00:19:28,580
半分しか埋まっていなかったのは幸運でした。

288
00:19:28,580 --> 00:19:29,550
どうしたの？

289
00:19:29,550 --> 00:19:32,720
恋に落ちない方法を教えてくれませんか？

290
00:19:36,990 --> 00:19:38,020
ばか！

291
00:19:44,630 --> 00:19:48,000
申し訳ありませんが、まだ仕事が残っていることを思い出しました。

292
00:19:48,000 --> 00:19:49,570
なるほど、それは残念ですね…

293
00:19:49,570 --> 00:19:50,740
さようなら。

294
00:20:03,180 --> 00:20:04,280
ここは暖かいです。

295
00:20:18,100 --> 00:20:20,530
長尾さん、好きですよ。

296
00:20:22,700 --> 00:20:26,200
え、私の食べ物に媚薬を入れたんですか？

297
00:20:26,240 --> 00:20:28,140
ああ、あなたは私を驚かせました。

298
00:20:28,140 --> 00:20:32,840
そんなに簡単には言えないよ、私は三上とは違うから。

299
00:20:33,510 --> 00:20:34,680
彼はあなたに言いましたか？

300
00:20:34,680 --> 00:20:36,410
ああ、いいえ。

301
00:20:37,380 --> 00:20:39,820
私が話しているのは、彼がすべての女の子にそれを伝える方法についてです。

302
00:20:41,790 --> 00:20:43,590
でも、ご存知ですか...

303
00:20:43,760 --> 00:20:48,960
そんなことをしても、私は彼を嫌いになるのは難しいです。

304
00:20:48,960 --> 00:20:51,100
それが彼のありようだ。

305
00:20:51,130 --> 00:20:52,630
知っている。

306
00:20:54,100 --> 00:20:55,830
私はそれを知っています。

307
00:20:56,600 --> 00:21:01,240
しかし、私は彼のようにはなれないことも知っています。

308
00:21:02,970 --> 00:21:04,440
私も同じだと思います。

309
00:21:07,280 --> 00:21:09,610
私たちは似ていると思います。

310
00:21:09,610 --> 00:21:11,880
それなら一緒に行きませんか？

311
00:21:13,590 --> 00:21:18,090
つまり、ご存知の通り...

312
00:21:24,160 --> 00:21:25,800
私と一緒に出かけませんか？

313
00:21:29,070 --> 00:21:31,440
私は何を言っているのでしょうか？

314
00:21:32,940 --> 00:21:34,310
ありがとう。

315
00:21:39,480 --> 00:21:40,310
光栄です。

316
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
それから？

317
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
それは簡単な決断ではないと思います。

318
00:21:51,420 --> 00:21:53,390
それは簡単ではありません、

319
00:21:53,990 --> 00:21:55,760
だから、考える時間をください。

320
00:22:30,330 --> 00:22:31,600
こんにちは。

321
00:22:33,300 --> 00:22:35,130
いいえ、そうではありません。

322
00:22:47,450 --> 00:22:49,480
1レーン目は赤名リカさん。

323
00:22:49,980 --> 00:22:51,650
おやすみ！

324
00:23:13,800 --> 00:23:14,710
三上さん！

325
00:23:15,270 --> 00:23:15,970
はい。

326
00:23:16,810 --> 00:23:19,240
あなたは授業に出席していません。

327
00:23:19,240 --> 00:23:21,110
レポートを提出していません。

328
00:23:21,110 --> 00:23:22,450
そしてあなたは試験を受けませんでした。

329
00:23:22,780 --> 00:23:26,650
きっと留年について話しているはずだ。
このコースを落ちたいですか？

330
00:24:01,390 --> 00:24:03,550
また女の子を探していますか？

331
00:24:07,860 --> 00:24:10,390
カッコつけようとしてるのはバカだよ。

332
00:24:21,110 --> 00:24:25,610
ありがとう。

333
00:24:37,660 --> 00:24:38,890
一生懸命働いていますか？

334
00:24:40,190 --> 00:24:42,130
後で飲みに行きませんか？

335
00:24:42,130 --> 00:24:42,930
もちろん。

336
00:24:42,930 --> 00:24:44,260
たまにはいいですよね？

337
00:24:54,970 --> 00:24:56,040
渡辺さん！

338
00:24:56,740 --> 00:24:58,040
渡辺さん！

339
00:24:58,410 --> 00:25:00,710
はぁ？彼はどこへ行ったのですか？

340
00:25:00,710 --> 00:25:05,220
私が彼に何かをして欲しいとき、彼はいつもいなくなってしまいます。

341
00:25:05,220 --> 00:25:06,020
長尾さん。

342
00:25:06,020 --> 00:25:06,950
はい。
長尾さん。

343
00:25:06,950 --> 00:25:09,520
春のメーリングリストに取り組んでいただけますか?

344
00:25:09,520 --> 00:25:10,790
ああ、確かに。

345
00:25:11,560 --> 00:25:15,290
それから、半分を彼に渡します。

346
00:25:15,430 --> 00:25:16,860
渡辺さん！

347
00:25:16,860 --> 00:25:19,730
北海道・東北・関東エリアが対象となります。

348
00:25:19,730 --> 00:25:21,270
前もって感謝します。

349
00:25:26,170 --> 00:25:28,670
これは整理されていません。フロッピーディスクはありますか？

350
00:25:28,670 --> 00:25:30,780
持っていますが、使用する必要があります。

351
00:25:30,780 --> 00:25:34,150
これをやるには3日かかります。

352
00:25:34,150 --> 00:25:35,910
それなら3日間過ごしてみませんか？

353
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
昨夜のことでまだ腹が立っていますか？

354
00:25:54,400 --> 00:25:56,100
消えてしまいました。

355
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
あなたは幸運です。

356
00:25:57,100 --> 00:25:59,900
私の傷ついた感情は決して消えることはありません。

357
00:26:05,580 --> 00:26:06,840
どうしたの？

358
00:26:06,840 --> 00:26:09,350
ごめんなさい、今夜は一緒に出かけられません。

359
00:26:09,380 --> 00:26:13,850
なぜ？

360
00:26:22,660 --> 00:26:28,100
サトミ、料理してくれる人がいないから、あなたの料理の才能は無駄になってしまうよ。

361
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
がある。

362
00:26:29,670 --> 00:26:30,970
嘘つき！

363
00:26:31,970 --> 00:26:35,670
すぐに誰かがいるかもしれない。

364
00:26:35,670 --> 00:26:37,210
誰が？

365
00:26:38,080 --> 00:26:40,340
さっき言った長尾さん。

366
00:26:40,340 --> 00:26:43,510
三上さんはどうしたんですか？

367
00:26:45,280 --> 00:26:48,050
ああ、みんなが並んでるだけだよ。

368
00:26:48,050 --> 00:26:50,250
そういうわけではありません。

369
00:26:50,250 --> 00:26:53,520
それで永尾と付き合うことになる。

370
00:26:54,030 --> 00:26:55,660
考え中です。

371
00:27:00,530 --> 00:27:02,400
こんにちは、関口です。

372
00:27:02,400 --> 00:27:03,800
三上です。

373
00:27:06,370 --> 00:27:08,640
前回のことをお詫びしたいと思います。

374
00:27:11,710 --> 00:27:12,910
聞いていますか？

375
00:27:15,210 --> 00:27:18,120
もちろんそうです。

376
00:27:18,120 --> 00:27:19,720
何が起こったのか気分が悪い。

377
00:27:21,350 --> 00:27:25,620
でも、ふざけてたわけじゃない、本当に――

378
00:27:26,390 --> 00:27:27,460
あれは誰でしたか？

379
00:27:28,830 --> 00:27:30,330
番号が間違っています。

380
00:27:30,330 --> 00:27:31,800
食べましょう。

381
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
まだ仕事してるの？

382
00:27:48,750 --> 00:27:50,010
ごめんなさい。

383
00:27:51,050 --> 00:27:53,680
フロッピーディスクから並べ替えてみませんか？

384
00:27:54,290 --> 00:27:55,790
でも...

385
00:27:56,720 --> 00:27:57,660
アカナかな？

386
00:27:58,360 --> 00:27:59,290
はい。

387
00:28:01,160 --> 00:28:04,460
彼女を怒らせるようなことをしましたか？

388
00:28:05,660 --> 00:28:06,530
はい。

389
00:28:06,530 --> 00:28:10,600
彼女は一度動揺すると、しばらくその状態が続きます。

390
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
私はそう思います。

391
00:28:12,200 --> 00:28:12,970
1 つ持ってください。

392
00:28:13,340 --> 00:28:14,840
ありがとう。

393
00:28:25,350 --> 00:28:26,880
彼女は非現実的だ。

394
00:28:29,250 --> 00:28:33,160
背負う荷物が重くなると、

395
00:28:33,160 --> 00:28:34,890
圧力を軽減するためにその一部を落とします。

396
00:28:35,990 --> 00:28:38,800
それが人生なのです。

397
00:28:40,200 --> 00:28:41,630
しかし、彼女は何も捨てません。

398
00:28:42,430 --> 00:28:43,870
負担はどんどん重くなっていきます。

399
00:28:45,200 --> 00:28:47,370
彼女はすべてを一人で抱え込もうとするだろう。

400
00:28:50,110 --> 00:28:52,780
もしかしたらあなたは彼女にとって完璧かもしれません。

401
00:28:53,110 --> 00:28:55,750
なぜ私が？

402
00:28:55,750 --> 00:28:57,980
あなたと彼女は正反対です。

403
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
荷物がありません。

404
00:29:03,990 --> 00:29:06,460
もしかしたら、彼女のものをいくつか持ち運べるかもしれません。

405
00:29:07,120 --> 00:29:07,790
右？

406
00:29:08,490 --> 00:29:10,690
苦労してみませんか？

407
00:29:11,360 --> 00:29:12,800
お客様？

408
00:29:12,830 --> 00:29:17,300
頑張ってください。

409
00:29:38,820 --> 00:29:39,920
会いましょう。

410
00:29:39,920 --> 00:29:40,620
おやすみ。

411
00:29:40,620 --> 00:29:41,630
おやすみ。
おやすみ。

412
00:30:32,510 --> 00:30:33,980
こんにちは、三上です。

413
00:30:35,280 --> 00:30:37,410
関口です。

414
00:30:41,150 --> 00:30:45,320
ごめんなさい。幼稚園のお友達が来てくれました。

415
00:30:47,290 --> 00:30:48,630
なんでしょう？

416
00:30:50,590 --> 00:30:53,630
特に何かが必要というわけではないのですが…

417
00:30:55,500 --> 00:31:00,140
長尾さんが誘ってくれた。

418
00:31:01,410 --> 00:31:02,610
そうですか？

419
00:31:02,610 --> 00:31:04,710
本当に嬉しかったです。

420
00:31:04,910 --> 00:31:07,540
しかし、私はまだ疑問に思っています。

421
00:31:08,650 --> 00:31:13,220
今までは三人ともただの友達だった。

422
00:31:16,550 --> 00:31:18,460
このままでいてほしかった。

423
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
私たちはもう高校生でもありませんし、17歳でもありません。

424
00:31:22,730 --> 00:31:24,860
いつまでも3人でいるわけにはいかない。

425
00:31:27,000 --> 00:31:30,230
お二人は仲良くやっていけると思いますよ。

426
00:31:31,770 --> 00:31:34,870
「友達になろう」とは言わないほうがいいです。

427
00:31:38,710 --> 00:31:42,280
あなたのその気持ちがどれだけ大きいかわかります...

428
00:31:42,280 --> 00:31:45,550
健一、誰と話しているの？

429
00:31:46,820 --> 00:31:48,690
ごめんなさい、行かなければなりません。

430
00:31:52,020 --> 00:31:54,460
冷たい飲み物を飲みます。

431
00:32:10,110 --> 00:32:12,240
おはよう。

432
00:32:13,210 --> 00:32:14,240
はぁ？

433
00:32:14,580 --> 00:32:15,710
リカちゃん！

434
00:32:15,710 --> 00:32:16,680
おはよう。

435
00:32:16,680 --> 00:32:18,320
そんなに早くここで何をしているのですか？

436
00:32:18,320 --> 00:32:19,420
やるべきことがあります。

437
00:32:19,450 --> 00:32:23,850
なんて珍しいことでしょう。

438
00:32:25,490 --> 00:32:29,930
朝。

439
00:32:43,010 --> 00:32:44,840
すべて完了しました。

440
00:32:52,620 --> 00:32:53,820
ありがとうございます。

441
00:32:54,380 --> 00:32:56,390
何でもご馳走しますよ。

442
00:32:57,120 --> 00:32:58,560
私を放っておいて。

443
00:32:59,590 --> 00:33:03,030
代わりにサトミのために何かしてみませんか？

444
00:33:03,030 --> 00:33:06,430
それはできません、あなたの気持ちを傷つけてしまいました。

445
00:33:07,500 --> 00:33:09,300
心配ですか？

446
00:33:10,100 --> 00:33:12,700
もちろん私もそうです。

447
00:33:12,700 --> 00:33:14,870
あなたの心に痛みはありましたか？

448
00:33:14,870 --> 00:33:16,310
そうしました。

449
00:33:16,310 --> 00:33:17,880
それが愛だ！

450
00:33:17,880 --> 00:33:18,710
それは私の良心です。

451
00:33:18,740 --> 00:33:20,480
きっと私のことが好きなんでしょうね。

452
00:33:20,480 --> 00:33:23,680
だったらもっと早く言ってくれればよかったのに、私に何の仕打ちをするの？

453
00:33:23,680 --> 00:33:24,050
私、私...
だったらもっと早く言ってくれればよかったのに、私に何の仕打ちをするの？

454
00:33:24,050 --> 00:33:24,250
何か大丈夫ですか？
私、私...

455
00:33:24,250 --> 00:33:25,050
何か大丈夫ですか？

456
00:33:26,150 --> 00:33:28,020
確かに...何でも。

457
00:33:28,020 --> 00:33:29,090
キャビアでも？

458
00:33:30,520 --> 00:33:31,720
キャビアさえも。

459
00:33:31,720 --> 00:33:33,520
フォアグラでも？

460
00:33:33,860 --> 00:33:35,230
フォアグラでも。

461
00:33:35,230 --> 00:33:39,360
それから温かいラーメンが食べたいです。

462
00:33:41,370 --> 00:33:42,070
大丈夫。

463
00:33:43,230 --> 00:33:46,200
でも、これを終わらせなければなりません。

464
00:33:46,240 --> 00:33:47,140
もう7時を過ぎているかもしれない。

465
00:33:47,140 --> 00:33:50,270
そこでお待ちしています。

466
00:33:50,270 --> 00:33:52,010
7時にマックスロードで会いましょう。

467
00:33:52,710 --> 00:33:53,810
わかった。

468
00:33:53,810 --> 00:33:54,950
それから。

469
00:33:54,950 --> 00:33:57,010
遅れるかも知れません。

470
00:33:57,010 --> 00:34:01,590
待って待って、彫像になってしまいます。

471
00:34:02,120 --> 00:34:06,620
それではまた会いましょう。

472
00:34:24,710 --> 00:34:28,910
雨が降りそうです。

473
00:34:28,950 --> 00:34:33,450
長尾さん、2番線で電話があります。

474
00:34:35,250 --> 00:34:36,850
語る長尾さん。

475
00:34:38,420 --> 00:34:39,820
関口？

476
00:34:40,790 --> 00:34:42,030
はい。

477
00:34:42,830 --> 00:34:44,190
決心したんですか？

478
00:34:45,400 --> 00:34:47,160
行きます。どこ？

479
00:34:50,970 --> 00:34:52,640
分かった、分かった。

480
00:34:52,640 --> 00:34:55,210
それではまた会いましょう。

481
00:34:58,580 --> 00:35:00,610
本気ですか？

482
00:35:01,810 --> 00:35:04,080
後悔しないように願っています。

483
00:35:04,080 --> 00:35:07,180
私はしません。

484
00:35:07,180 --> 00:35:09,690
その人とデートするのが一番良いと言われます

485
00:35:09,690 --> 00:35:11,290
あなたは二番目に好きなのです。

486
00:35:11,290 --> 00:35:12,920
二番目に良い？

487
00:35:12,960 --> 00:35:15,990
私は長尾に対してそうは思っていない。

488
00:35:15,990 --> 00:35:19,500
長尾さんはいつも私のそばにいました。

489
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
だからこそ…

490
00:35:27,140 --> 00:35:30,440
すみません。赤名さんはどこですか？

491
00:35:31,180 --> 00:35:33,210
彼女は今離れています。彼女の机はすぐそこにあります。

492
00:35:33,210 --> 00:35:37,720
ありがとう。

493
00:35:56,470 --> 00:36:01,470
「今夜は行けないので、後で電話します。」

494
00:36:06,910 --> 00:36:08,510
7時です。

495
00:36:32,470 --> 00:36:35,470
ごめんなさい、待ってましたか？

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,340
15分早いよ。さあ行こう。

497
00:36:55,730 --> 00:36:56,690
いらっしゃいませ。

498
00:36:56,690 --> 00:36:59,460
コーヒーを飲みます。すみませんが、今何時ですか？

499
00:37:00,330 --> 00:37:01,900
7時半です。

500
00:37:05,070 --> 00:37:07,170
もしかしたら彼は家に帰ったのかもしれない。

501
00:37:08,940 --> 00:37:12,980
昨日の夜、あなたのことを考えていました。

502
00:37:12,980 --> 00:37:13,880
本当に？

503
00:37:13,880 --> 00:37:15,380
思い出させられました。

504
00:37:16,210 --> 00:37:21,120
高校時代にみんなが私をいじめていたことを思い出してください

505
00:37:22,420 --> 00:37:26,920
実家がラブホテルを経営していたから？

506
00:37:27,790 --> 00:37:31,260
彼らは私の机に卑猥な絵を描きました。

507
00:37:31,260 --> 00:37:33,930
そして泣きながら家に帰りました。

508
00:37:34,400 --> 00:37:38,600
しかし翌日、それは私の机からすべて消去されました。

509
00:37:48,580 --> 00:37:51,110
でも本当にありがたかったです。

510
00:37:54,320 --> 00:37:56,220
それは私ではありませんでした。

511
00:37:57,620 --> 00:37:59,120
三上さんでした。

512
00:38:00,460 --> 00:38:04,130
放課後に残って一人で全部消してしまいました。

513
00:38:11,540 --> 00:38:12,670
関口？

514
00:38:13,940 --> 00:38:15,240
どうしたの？

515
00:39:03,990 --> 00:39:06,190
彼は家に帰ったのだと思います。

516
00:39:14,600 --> 00:39:16,730
涙のしずくのように見えます。

517
00:39:19,870 --> 00:39:24,470
すみません、混んできたので彼女と一緒に座ってもいいですか？

518
00:39:25,940 --> 00:39:29,480
でも、もうすぐ誰かがここに座りに来ます。

519
00:39:29,480 --> 00:39:30,850
彼は間違いなく来ます。

520
00:39:48,100 --> 00:39:49,400
どうしたの？

521
00:39:54,710 --> 00:39:58,340
ああ、そうそう、答えなければなりません。

522
00:40:03,880 --> 00:40:06,050
一緒に出かけられたら嬉しいです。

523
00:40:17,490 --> 00:40:18,860
出発しましょう。

524
00:40:22,230 --> 00:40:23,800
長尾？

525
00:40:27,970 --> 00:40:29,910
どこかに行かなければなりません。

526
00:40:30,570 --> 00:40:31,940
なぜ？

527
00:40:34,310 --> 00:40:35,980
取り返します。

528
00:40:35,980 --> 00:40:37,310
え？

529
00:40:37,310 --> 00:40:39,650
一緒に出かけようという誘いを撤回します。

530
00:40:40,780 --> 00:40:41,790
なぜ？

531
00:40:43,320 --> 00:40:46,060
ただの友達として居ましょう。

532
00:40:46,890 --> 00:40:48,590
そのままでいよう。

533
00:40:49,190 --> 00:40:50,530
長尾！

534
00:40:50,530 --> 00:40:52,930
それが一番良いと思います。

535
00:40:55,070 --> 00:40:57,170
傘を預けることができます。

536
00:40:58,740 --> 00:41:00,400
長尾！

537
00:41:20,020 --> 00:41:20,960
よー。

538
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
三上さん！

539
00:41:33,300 --> 00:41:35,170
どうしたの？

540
00:41:40,880 --> 00:41:44,780
長尾さんは断りました。

541
00:41:55,830 --> 00:41:57,930
一緒に出かけられたら嬉しいです。

542
00:42:22,550 --> 00:42:23,720
長尾！

543
00:42:24,390 --> 00:42:25,120
はぁ？

544
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
リカちゃんと一緒だと思ってた。

545
00:42:27,290 --> 00:42:29,360
いや、何かが思い浮かんだ。

546
00:42:30,160 --> 00:42:32,630
しかし、彼女はそこへ行きました。

547
00:43:39,060 --> 00:43:40,700
カンチ！

548
00:43:43,800 --> 00:43:45,540
私は嬉しい。

549
00:43:45,540 --> 00:43:49,840
私は遅刻したので、もう出発したのかと思いました。

550
00:43:50,270 --> 00:43:51,740
ずっとここで私を待っていたの？

551
00:43:52,280 --> 00:43:56,810
はい。時計を持っていないので時間が分かりませんでした。

552
00:43:56,810 --> 00:43:58,350
今何時ですか？

553
00:43:59,650 --> 00:44:01,580
うわー、もうこんな遅いんですね！

554
00:44:01,720 --> 00:44:04,150
銅像にならなくてよかった。

555
00:44:04,150 --> 00:44:05,760
私が彫像になったら、

556
00:44:05,760 --> 00:44:10,260
私が有名なランドマークになると思いますか？

557
00:44:10,930 --> 00:44:13,630
辞めようかとも思ったけど、これかもしれない

558
00:44:13,630 --> 00:44:16,800
あなたが私を治療してくれるのはその時だけです。

559
00:44:16,800 --> 00:44:22,910
このチャンスを逃したら後悔するかも知れません。

560
00:44:25,540 --> 00:44:27,510
どこか中に入ってみましょう。

561
00:44:32,650 --> 00:44:37,350
私はできません。これです。

562
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
電池が切れてしまいました。

563
00:44:45,960 --> 00:44:48,800
あなたはとても近いです。

564
00:44:53,540 --> 00:44:55,840
しかし、あなたはまだ遠いようです。

565
00:44:58,110 --> 00:44:59,940
なぜだろう。

566
00:45:04,410 --> 00:45:07,480
来てくれてありがとう。私は幸せです。

567
00:45:09,350 --> 00:45:12,660
それは本当です。感動しました。

568
00:45:15,660 --> 00:45:17,790
しかし、なぜ？

569
00:45:21,900 --> 00:45:24,570
私はあなたと一緒にいたいです。それで、なぜですか？