1 00:00:22,523 --> 00:00:26,391 Hemos visto una estrella en el este. 2 00:00:28,195 --> 00:00:32,734 Nos dijo nace el hijo de dios. 3 00:00:47,464 --> 00:00:54,176 » 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,765 J» dormir en la paz celestial j 5 00:01:04,982 --> 00:01:08,645 juego de natividad / sermón / cena 6 00:01:08,986 --> 00:01:11,648 el señor jesus fue acostado en un pesebre, 7 00:01:11,780 --> 00:01:15,443 para traer la salvación a las almas de aquellos 8 00:01:15,576 --> 00:01:18,568 sin lugar propio. 9 00:01:19,037 --> 00:01:22,154 nada es mas dificil que no tener lugar, 10 00:01:22,332 --> 00:01:26,245 pero muchos son los que no tienen uno. 11 00:01:26,461 --> 00:01:27,576 ¡Cuéntamelo! 12 00:01:27,754 --> 00:01:31,167 En su soledad anhelan para alguien que diga: 13 00:01:31,341 --> 00:01:32,547 "Quiero que estés aquí". 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,254 Yo no, gracias. 15 00:01:34,386 --> 00:01:35,466 ¡Tranquilizarse! 16 00:01:35,804 --> 00:01:38,762 Jesús nació para ofrecer a los solos 17 00:01:38,765 --> 00:01:41,302 ¡Un lugar en el que estar vivo! 18 00:01:44,187 --> 00:01:46,473 "Alegría para el mundo, La comida ha llegado”. 19 00:01:46,607 --> 00:01:49,269 ¡Ginebra! ¡Es "el señor ha venido"! 20 00:01:49,735 --> 00:01:51,566 No sabes mucho, ¿verdad? 21 00:01:51,737 --> 00:01:54,353 tengo más sentido común que un homo sin pelotas. 22 00:01:54,489 --> 00:01:57,697 Dios acaba de darme un par de esos por error. 23 00:01:58,076 --> 00:02:00,533 Pero en mi corazón, Soy más mujer que nadie. 24 00:02:00,704 --> 00:02:02,569 Las mujeres pueden tener hijos. 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,539 ¿Oh? Si la virgen maria quedó embarazada, 26 00:02:06,668 --> 00:02:09,410 ese mismo milagro podría ¡Le pasa a alguien como yo! 27 00:02:10,047 --> 00:02:16,168 Mejor dame un poco más. Después de todo, como por dos. 28 00:02:40,619 --> 00:02:42,109 ¡Te lo mereces! 29 00:02:45,248 --> 00:02:46,283 ¡Miyuki! 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,453 ¡Hora de comer! 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,541 ¡Miyuki! 32 00:02:54,800 --> 00:02:58,213 ¡Cierra las piernas! Actúa como si alguna vez fueras una dama. 33 00:02:58,345 --> 00:02:59,460 Soy una dama. 34 00:02:59,596 --> 00:03:02,508 Y es un desperdicio derramar comida así. 35 00:03:04,101 --> 00:03:06,262 No te limites a engullir tu pan. 36 00:03:06,436 --> 00:03:11,146 Cómelo con amor por la gente. quién lo hizo y lo trajo aquí. 37 00:03:11,400 --> 00:03:15,439 Odio esos golpes de la Biblia. Eres como akiko. 38 00:03:15,696 --> 00:03:17,152 ¿Quién es akiko? 39 00:03:20,117 --> 00:03:21,117 ¡Bien! 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,824 No llames así a tu madre. 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,322 Come mierda, papá. 42 00:03:25,580 --> 00:03:27,787 "Mierda" me quedo, pero "pops" ¡no lo haré! 43 00:03:27,916 --> 00:03:29,781 ¡Eso duele! Eres viejo... 44 00:03:30,502 --> 00:03:32,117 "Abuelita." 45 00:03:32,295 --> 00:03:34,627 Miras bastante fuerte para ser una chica. 46 00:03:34,631 --> 00:03:37,293 eso ni siquiera puede encontrar sus propios gusanos. 47 00:03:37,467 --> 00:03:40,709 ¿Debería ser una carga para la sociedad? como si estuvieras hablando? 48 00:03:40,846 --> 00:03:44,839 Eres una carga para nosotros. ¿Qué te convierte eso? 49 00:03:45,851 --> 00:03:48,638 La tetera, la olla. llamando negro! 50 00:03:50,313 --> 00:03:51,803 ¡Mocoso bocón! 51 00:03:52,733 --> 00:03:56,317 ¿No puedes al menos llevarte bien? en navidad? 52 00:03:56,820 --> 00:03:59,812 Ah, si... Miyuki, te traje un regalo. 53 00:04:03,201 --> 00:04:04,566 ¡Se han ido! 54 00:04:04,703 --> 00:04:07,866 Todo un conjunto de "Literatura mundial para niños". 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,492 ¿Por qué necesitaría eso? 56 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 ¡Hana los buscó con atención! 57 00:04:12,627 --> 00:04:16,666 Incluso un adolescente sin hogar que se fugó necesita un regalo de navidad! 58 00:04:18,175 --> 00:04:20,257 Elijo no volver a casa. 59 00:04:20,385 --> 00:04:23,752 Seis meses en la calle significa que no tienes hogar. 60 00:04:23,889 --> 00:04:26,676 puedo ir a casa cuando quiera. 61 00:04:26,892 --> 00:04:30,510 son los que dicen eso que nunca lo hacen. 62 00:04:30,645 --> 00:04:32,681 ¡Habla por ti mismo, viejo! 63 00:04:33,315 --> 00:04:35,977 ¿Qué estás haciendo? a dostoievski?! 64 00:04:36,902 --> 00:04:40,486 No aceptaré eso. ¡hoy de todos los días! 65 00:04:41,656 --> 00:04:44,819 ¡Ni siquiera mi padre me pegó! 66 00:04:46,203 --> 00:04:48,694 ¡Así que lo haré por él! 67 00:04:52,584 --> 00:04:54,996 Crece, ¿quieres? 68 00:04:56,379 --> 00:04:57,585 No os hagáis daño. 69 00:04:58,381 --> 00:04:59,917 ¡Muestra más respeto, chico! 70 00:05:00,258 --> 00:05:01,714 ¡No soy un niño! 71 00:05:01,885 --> 00:05:04,376 ¿Con tetitas como estas? 72 00:05:04,554 --> 00:05:06,670 ¡Viejo y asqueroso pervertido! ¡Eso es acoso! 73 00:05:06,890 --> 00:05:08,801 ¿Podrían parar ustedes dos? 74 00:05:11,895 --> 00:05:12,895 ¿Eh? 75 00:05:32,415 --> 00:05:33,780 Ha sido... 76 00:05:33,959 --> 00:05:35,415 Abandonado. 77 00:05:35,961 --> 00:05:37,997 Ahí, ahí, ahí. 78 00:05:40,966 --> 00:05:43,298 Cuida a este niño. 79 00:05:45,679 --> 00:05:47,419 ¡Oh, hombre! 80 00:05:47,973 --> 00:05:48,758 ¡Qué mundo! 81 00:05:48,890 --> 00:05:53,429 ¡Dios mío! Eres una niña. Me pregunto cuál es tu nombre. 82 00:05:53,603 --> 00:05:55,264 "Juan Pérez". 83 00:05:55,438 --> 00:05:57,554 ¡Es una niña, dije! ¡Es tan grosero! 84 00:05:58,441 --> 00:06:02,059 ¿Cuántos años tenía cuando comencé? viviendo así? 85 00:06:02,153 --> 00:06:03,859 ¿Treinta y tantos? 86 00:06:05,866 --> 00:06:09,825 Todavía pensé que estaba mejor, 87 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 que un niño sin hogar. 88 00:06:20,338 --> 00:06:24,627 ¡Ahí, ahí, ahora! Te llevaremos a un lugar cálido. 89 00:06:26,970 --> 00:06:29,507 ¡La comisaría está por ahí! 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,806 Este es un regalo de Navidad de dios! 91 00:06:33,977 --> 00:06:36,684 ¡Ella es nuestra bebé! 92 00:06:36,897 --> 00:06:37,897 ¿Eh? 93 00:06:48,992 --> 00:06:52,576 Un comité de padrinos de Tokio producción 94 00:06:55,916 --> 00:06:59,500 desarrollado por masao maruyama historia original de satoshi kon 95 00:07:00,378 --> 00:07:03,791 guión de Keiko nobumoto y satoshi kon 96 00:07:05,926 --> 00:07:09,510 diseño de personajes kenichi konishi y satoshi kon 97 00:07:09,638 --> 00:07:13,005 director de animación kenichi konishi 98 00:07:13,934 --> 00:07:17,518 director de arte nobutaka ike diseño de color satoshi hashimoto 99 00:07:17,646 --> 00:07:18,852 codirector shogo furuya 100 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 director de fotografía katsutoshi sugai 101 00:07:22,943 --> 00:07:26,527 música de keiichi suzuki director de sonido masafumi mima 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,862 ¡lo siento! 103 00:07:30,408 --> 00:07:33,115 ¿Qué quieres decir? ¿llevarla con nosotros? 104 00:07:33,536 --> 00:07:35,948 Sólo estoy haciendo la voluntad de Dios. 105 00:07:36,373 --> 00:07:38,079 Sus padres podrían regresar. 106 00:07:38,541 --> 00:07:41,874 ¿Qué padre dejaría ¿Un niño con este frío? 107 00:07:42,045 --> 00:07:44,787 ¡Eso es un demonio, no un padre! 108 00:07:47,717 --> 00:07:51,005 Kiyoko quería que la encontráramos. 109 00:07:51,137 --> 00:07:52,468 ¿"Kiyoko"? 110 00:07:52,597 --> 00:07:55,054 ¿"Kiyoko"? ¡¿Por qué "kiyoko"?! 111 00:07:55,558 --> 00:07:59,471 De kiyo, "puro". en esta más pura de las noches. 112 00:07:59,980 --> 00:08:00,980 Eso es tonto. 113 00:08:01,064 --> 00:08:03,180 ¡Kiyoko es un buen nombre! 114 00:08:03,525 --> 00:08:05,732 ¿Por qué tan sensible? ¿Antigua novia con ese nombre? 115 00:08:05,902 --> 00:08:07,142 ¡Estúpido! 116 00:08:07,696 --> 00:08:12,531 ¡Mira, no podemos simplemente nombrarla! ¡Ella no es un cachorro ni un gatito! 117 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 Así que la llevaré a casa. 118 00:08:14,202 --> 00:08:15,658 ¿A una caja de cartón? 119 00:08:15,787 --> 00:08:17,527 ¡No hay lugar! 120 00:08:17,747 --> 00:08:20,079 Este es un ¡Oportunidad única en la vida! 121 00:08:20,166 --> 00:08:22,782 ¡Déjame sentirme madre! 122 00:08:25,880 --> 00:08:27,586 Un haikú: 123 00:08:28,091 --> 00:08:29,422 "Un pequeño bebe 124 00:08:29,467 --> 00:08:30,957 nieve en polvo en sus mejillas 125 00:08:31,011 --> 00:08:33,218 en esta noche santa." 126 00:08:34,597 --> 00:08:38,556 Dirigida por Satoshi Kon. 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,024 ¡Mira-a-cu! 128 00:08:53,992 --> 00:08:56,233 ¡Oh querido! ¡Dime qué pasa! 129 00:08:56,578 --> 00:08:58,034 ¡Callarse la boca! 130 00:09:02,250 --> 00:09:02,909 ¡Ey! 131 00:09:03,043 --> 00:09:05,705 Lo sé, lo sé, él no es tu mami. 132 00:09:05,712 --> 00:09:07,748 Es sólo un homosexual sin hogar. 133 00:09:07,964 --> 00:09:10,626 No digas cosas desordenadas así a ella. 134 00:09:10,800 --> 00:09:14,509 Mantener cerca a un bebé que llora Aquí hay mucho más desorden. 135 00:09:14,804 --> 00:09:17,921 vamos a llevarte A la policía pronto, ¿vale? 136 00:09:18,058 --> 00:09:20,515 Kiyoko no irá a ninguna parte. ¿eres tú? 137 00:09:20,685 --> 00:09:23,222 ¡Estúpido! estamos tomando ¡ella a la policía! 138 00:09:23,563 --> 00:09:25,645 no grites ¡O nunca se callará! 139 00:09:25,815 --> 00:09:29,103 ¿Por qué no dejas de llorar? ¿Tienes hambre? 140 00:09:29,235 --> 00:09:30,235 ¡Ahí, ahí! 141 00:09:30,528 --> 00:09:32,894 Quizás esté enferma. 142 00:09:46,669 --> 00:09:50,207 Mañana... Prometo que la llevaré entonces. 143 00:09:51,549 --> 00:09:55,963 la navidad deberia ser el día más feliz del año. 144 00:09:56,096 --> 00:09:57,836 Si la acogemos ahora, 145 00:09:57,889 --> 00:09:59,629 siempre será ¡El peor día de su vida! 146 00:10:01,184 --> 00:10:02,264 Tal vez, 147 00:10:03,061 --> 00:10:04,972 ella necesita un pañal. 148 00:10:14,989 --> 00:10:16,650 Hana, hierve un poco de agua. 149 00:10:16,991 --> 00:10:18,322 Haré un poco de leche. 150 00:10:18,701 --> 00:10:20,942 ¡Ey! ¡¿De qué lado estás?! 151 00:10:21,121 --> 00:10:25,660 ¡Ve a comprar un poco de agua! mi angel ¡No está bebiendo del grifo! 152 00:10:25,917 --> 00:10:27,657 ¿Por qué yo? 153 00:10:29,045 --> 00:10:31,627 ¿Dónde se baja un vagabundo? diciéndome 154 00:10:31,798 --> 00:10:33,663 ¿"el que trabaja, come"? 155 00:10:35,552 --> 00:10:37,088 Sólo por esta noche, recuerda. 156 00:10:37,137 --> 00:10:40,254 mañana la llevamos a la policía. 157 00:10:42,725 --> 00:10:46,764 Entonces "ningún hombre es una isla" después de todo, ¿eh? 158 00:10:50,900 --> 00:10:52,982 ¿Estás comprando agua? 159 00:10:53,903 --> 00:10:55,894 Un milagro navideño. 160 00:10:56,281 --> 00:10:58,567 ¡Qué botín! 161 00:11:05,039 --> 00:11:07,246 ¡Mira por dónde vas, mocoso! 162 00:11:07,375 --> 00:11:09,240 ¡Mira por donde vas! 163 00:11:12,839 --> 00:11:15,330 Estuve casado una vez. 164 00:11:15,758 --> 00:11:17,168 ¿Con un niño? 165 00:11:17,302 --> 00:11:21,261 ¡No, no me digas! ¡No quiero oír esto! 166 00:11:22,932 --> 00:11:26,095 Nunca lo olvidas ni por un segundo. 167 00:11:26,269 --> 00:11:30,763 Un niño es lo único que puedes valoramos más que la vida misma. 168 00:11:32,192 --> 00:11:33,602 ¿Un chico? 169 00:11:33,985 --> 00:11:35,191 No. 170 00:11:39,782 --> 00:11:41,067 ¡Mierda! 171 00:11:41,201 --> 00:11:43,192 ¡Vamos! ¡Devuélvemelo! 172 00:11:43,661 --> 00:11:47,870 Oye, eres la chica que anda con ginebra. 173 00:11:48,041 --> 00:11:49,747 Sal de aquí, ¿quieres? 174 00:11:49,876 --> 00:11:52,288 No queremos ginebra después de nosotros. 175 00:11:53,796 --> 00:11:54,285 ¿Por qué no? 176 00:11:54,422 --> 00:11:57,960 Eres su princesa mimada, ¡por eso! 177 00:11:58,343 --> 00:12:03,679 Bueno, esta princesa debería Vuelve a su caja de cartón. 178 00:12:03,932 --> 00:12:06,048 Déjame tener este libro. 179 00:12:08,770 --> 00:12:10,681 ¿Cuántos años? 180 00:12:10,813 --> 00:12:12,974 Creo que este año serán veintiuno. 181 00:12:13,358 --> 00:12:17,692 Cinco o seis años mayor que miyuki, supongo. 182 00:12:17,820 --> 00:12:19,685 ¿Tan viejo? 183 00:12:19,822 --> 00:12:22,154 Si ella estuviera viva. 184 00:12:23,826 --> 00:12:26,192 cuando tenia 20 Dejé embarazada a una niña, 185 00:12:26,246 --> 00:12:28,328 y nos casamos. 186 00:12:28,915 --> 00:12:30,951 Estaba en el cielo. 187 00:12:31,251 --> 00:12:33,207 Podrías tener me picó en el ojo 188 00:12:33,211 --> 00:12:35,122 y yo simplemente te habría sonreído. 189 00:12:35,255 --> 00:12:41,171 Pero mi hija se enfermó y las facturas médicas eran enormes. 190 00:12:41,344 --> 00:12:46,054 yo era algo de un ciclista entonces. 191 00:12:46,724 --> 00:12:50,262 Necesitaba dinero. Hubo esta carrera... 192 00:12:50,395 --> 00:12:51,805 ¿Lo tiraste? 193 00:12:54,148 --> 00:12:58,016 Un punk que conocía tenía este plan. 194 00:12:58,152 --> 00:13:04,068 Se enteraron, me echaron. de las carreras y mi hija murió. 195 00:13:04,284 --> 00:13:07,401 simplemente no sentí ya no me gusta trabajar. 196 00:13:07,745 --> 00:13:10,862 Y luego mi esposa Seguí a mi hija. 197 00:13:11,040 --> 00:13:12,075 ¡Oh, no! 198 00:13:13,376 --> 00:13:15,992 Así es como llegas a ser un hombre como yo. 199 00:13:16,212 --> 00:13:19,750 ¡No quería oír eso! ¡Odio las historias tristes! 200 00:13:20,967 --> 00:13:23,049 ¡Hace mucho frío! 201 00:13:26,764 --> 00:13:27,970 Estás acostumbrado a esto. 202 00:13:28,099 --> 00:13:29,259 Un poco. 203 00:13:29,392 --> 00:13:32,179 Le daré la leche. 204 00:13:33,187 --> 00:13:35,052 Los sueños se hacen realidad. 205 00:13:35,189 --> 00:13:39,933 siempre soñé con ser la madre de una niña. 206 00:13:40,069 --> 00:13:42,310 Una casa bonita y cálida una linda hija. 207 00:13:42,447 --> 00:13:45,189 Incluso si mi marido no fuera bueno, 208 00:13:45,325 --> 00:13:48,317 Aceptaría la pobreza extrema mientras tuviera a mi hijo. 209 00:13:48,453 --> 00:13:50,489 ¡Alimenta al pobre niño! 210 00:13:55,460 --> 00:13:57,416 Eres tan bonita. 211 00:13:58,212 --> 00:14:02,046 la niña mas linda en el mundo. 212 00:14:27,283 --> 00:14:28,443 ¡¿Qué deseas?! 213 00:14:29,077 --> 00:14:30,283 Se han ido. 214 00:14:33,498 --> 00:14:35,830 ¿Papá Noel, tal vez? 215 00:14:36,042 --> 00:14:39,125 La abuela geezer y el bebe se han ido. 216 00:14:39,253 --> 00:14:42,086 Maldita sea, ¡¿Qué está haciendo ese bastardo?! 217 00:14:44,926 --> 00:14:47,292 ¡Esos son unos pies grandes! 218 00:14:47,428 --> 00:14:49,919 No puedes tener los pies arreglados. 219 00:15:06,989 --> 00:15:08,854 ¿Vas a aceptarla de regreso? 220 00:15:10,201 --> 00:15:12,533 probablemente haya una apb con ella. 221 00:15:12,995 --> 00:15:14,485 Y para ti. 222 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Dudo. 223 00:15:16,416 --> 00:15:19,874 Una orden de arresto, tal vez. 224 00:15:21,170 --> 00:15:23,035 Sus padres probablemente lamentando esto 225 00:15:23,047 --> 00:15:24,287 después de dormir sobre él. 226 00:15:24,465 --> 00:15:26,877 Así que llevémosla a la policía. 227 00:15:27,510 --> 00:15:31,879 Un bebé siempre estará mejor con sus verdaderos padres. 228 00:15:32,014 --> 00:15:33,879 No necesariamente. 229 00:15:35,560 --> 00:15:38,267 A veces los padres adoptivos son mejores. 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,895 - ¡¿Qué?! - No seas estúpido. 231 00:15:41,524 --> 00:15:44,891 Nunca conocí a mi verdadera madre. 232 00:15:46,904 --> 00:15:51,398 Pero apuesto que si ella me viera ahora, ella se volvería loca. 233 00:15:52,869 --> 00:15:55,576 No puedes criar a un niño ¡no tienes hogar! 234 00:15:55,913 --> 00:15:58,325 ¡Lo sé, lo sé! 235 00:15:59,333 --> 00:16:03,121 No quiero que la desvíen de un hogar de acogida a otro, 236 00:16:03,337 --> 00:16:05,498 sin ni siquiera un solo recuerdo, 237 00:16:05,631 --> 00:16:08,043 de haber sido amado alguna vez. 238 00:16:08,301 --> 00:16:11,589 No tienes que ser un expósito sentir eso. 239 00:16:12,221 --> 00:16:14,337 Debieron tener razones. 240 00:16:14,474 --> 00:16:17,341 Nada debería hacerte abandonar a un niño! 241 00:16:19,020 --> 00:16:24,014 Eso significa que has tomado amor y lo tiré como basura. 242 00:16:25,359 --> 00:16:28,351 Sí, pero ¿qué podemos hacer al respecto? 243 00:16:29,071 --> 00:16:30,436 Encuentra a su madre. 244 00:16:32,617 --> 00:16:35,609 Y preguntar por qué abandonó su bebe. 245 00:16:37,121 --> 00:16:39,487 Si ella puede hacerme entender... 246 00:16:40,416 --> 00:16:43,078 la perdonaré, y mi madre también. 247 00:16:43,961 --> 00:16:46,077 ¿Encontrarla? 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,916 ¿Cómo? 249 00:16:51,969 --> 00:16:53,960 Tendremos que pagar de nuevo. 250 00:16:54,388 --> 00:16:57,505 Este año está decidido a tomar hasta el último centavo. 251 00:16:57,975 --> 00:17:00,091 ¿Qué pasa si encontramos otro bebé? 252 00:17:00,228 --> 00:17:02,640 ellos no tírelos de dos en dos. 253 00:17:13,991 --> 00:17:15,652 ¡Otra clave! 254 00:17:15,993 --> 00:17:19,986 Mira estas bragas. ¡Te resfriarías con ellos! 255 00:17:20,540 --> 00:17:23,156 ¿Son ellos? 256 00:17:26,546 --> 00:17:28,628 ¿Son estos tus amigos? 257 00:17:29,215 --> 00:17:31,080 Mira, tarjetas de visita. 258 00:17:38,432 --> 00:17:42,016 un club de azafatas ¡No estará abierto a esta hora! 259 00:17:42,395 --> 00:17:44,681 parece nos vamos de viaje. 260 00:17:45,022 --> 00:17:47,183 ¡Tienes que estar bromeando! 261 00:17:50,444 --> 00:17:52,435 ¡Hubo un milagro! 262 00:18:05,585 --> 00:18:11,330 Pero ¿por qué empacar como si estuvieras fuera de lugar? ¿Un viaje y luego abandonar a un bebé? 263 00:18:11,716 --> 00:18:15,174 Tal vez fue un último viaje estaban tomando. 264 00:18:15,303 --> 00:18:16,418 ¿Un suicidio familiar? 265 00:18:18,139 --> 00:18:19,345 Entonces ¿qué hacemos? 266 00:18:19,807 --> 00:18:22,093 ¡No podemos buscar en el próximo mundo! 267 00:18:22,226 --> 00:18:23,636 ¡Shh! 268 00:18:29,734 --> 00:18:32,726 Nos disculpamos por cualquier inconveniente. 269 00:18:33,070 --> 00:18:37,564 Los trenes se retrasarán debido a fuertes nevadas. 270 00:18:38,367 --> 00:18:39,777 ¡Hace tanto calor aquí! 271 00:18:40,119 --> 00:18:41,700 ¡Qué hedor! 272 00:18:42,371 --> 00:18:45,363 ¿Te has bañado últimamente? 273 00:18:46,083 --> 00:18:47,789 No. O lavé mi ropa. 274 00:18:48,127 --> 00:18:49,708 ¡Qué vergonzoso! 275 00:18:59,680 --> 00:19:01,636 ¡Oh querido! Ahí, ahí. 276 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 ¿Se orinó ella misma? ¡Por eso apesta! 277 00:19:05,394 --> 00:19:07,134 ¡Eres tú el que apesta! 278 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 ¡Tranquilo! 279 00:19:08,522 --> 00:19:10,387 ¡Cállate ese niño! 280 00:19:25,122 --> 00:19:26,362 ¡Míralo! 281 00:19:27,249 --> 00:19:28,249 ¡Ey! 282 00:19:37,343 --> 00:19:38,503 ¡Miyuki! 283 00:19:38,678 --> 00:19:40,384 ¿Qué está haciendo ella? 284 00:19:46,811 --> 00:19:49,393 ¡Desperdiciamos nuestros billetes de tren! 285 00:19:49,814 --> 00:19:52,271 Fui yo quien les pagó. 286 00:19:53,693 --> 00:19:57,402 ¡Lo lamento! No hay más leche. 287 00:19:57,571 --> 00:19:59,812 Adelante, échame la culpa a mí. 288 00:20:00,199 --> 00:20:03,362 ¡Ay, anímate! Cantemos una canción. 289 00:20:08,290 --> 00:20:09,290 ¿Qué es eso? 290 00:20:09,417 --> 00:20:10,873 El sonido de la música, por supuesto. 291 00:20:11,210 --> 00:20:12,245 Nunca he oído hablar de eso. 292 00:20:20,469 --> 00:20:23,711 Eso te hará aún más hambre. 293 00:20:32,773 --> 00:20:34,604 ¡Estoy hambriento! 294 00:20:35,317 --> 00:20:37,308 ¡Te dije! 295 00:20:37,653 --> 00:20:40,315 Cuida a mi angelito. 296 00:20:41,574 --> 00:20:43,189 Sigue sin mí. 297 00:20:43,492 --> 00:20:47,701 Sólo di que nunca lo olvidarás la reina que una vez conociste. 298 00:20:48,289 --> 00:20:50,575 Mirar. Un cementerio. 299 00:20:50,708 --> 00:20:52,619 ¡Aún no estoy muerto! 300 00:21:05,514 --> 00:21:08,381 ¡Ahora estoy vivo otra vez! 301 00:21:09,518 --> 00:21:14,353 Pero no hay nada para un bebé en estas ofrendas a los muertos! 302 00:21:14,523 --> 00:21:16,514 ¡Nos las arreglaremos! 303 00:21:16,901 --> 00:21:19,608 ¡Sí, claro! "¡Nos las arreglaremos!" 304 00:21:19,779 --> 00:21:22,896 La gente sigue diciendo eso ¡Hasta que terminan viviendo como nosotros! 305 00:21:23,365 --> 00:21:25,856 Y mientras seguimos diciéndolo, 306 00:21:25,868 --> 00:21:28,905 El niño terminará aquí debajo de una piedra. 307 00:21:29,246 --> 00:21:30,782 ¡"Kiyoko"! ¡Tiene un nombre! 308 00:21:30,915 --> 00:21:35,784 Sí, lo que sea. Y ella es linda. Ella es tan bonita. 309 00:21:36,378 --> 00:21:38,790 Pero escúchame. Lo digo en serio. 310 00:21:39,465 --> 00:21:40,625 ¿Estás escuchando? 311 00:21:41,801 --> 00:21:45,385 Si realmente te importa sobre ese niño, 312 00:21:45,554 --> 00:21:48,546 la encontrarás alguien para cuidarla. 313 00:21:48,724 --> 00:21:51,215 Hablo por experiencia. 314 00:21:51,393 --> 00:21:53,554 Eso es lo que dijeron sus padres. Apuesto. 315 00:21:53,687 --> 00:21:57,396 ¿Qué quieres decir? Yo no abandonaría a un niño. 316 00:21:57,566 --> 00:21:59,807 ¡No seas estúpido! 317 00:21:59,944 --> 00:22:02,902 No. ¡Tu familia te abandonó! 318 00:22:03,572 --> 00:22:06,905 ¡Ahí tienes de nuevo! ¿Me voy a sentar y escuchar? 319 00:22:07,284 --> 00:22:09,991 mientras un marica me mea encima? 320 00:22:10,329 --> 00:22:14,322 ¿Qué estamos haciendo aquí? Dime. 321 00:22:14,458 --> 00:22:16,323 ¡Destrozando nuestros cerebros! 322 00:22:16,460 --> 00:22:19,702 Estamos rebuscando ofertas abandonado en un cementerio. 323 00:22:19,839 --> 00:22:22,706 ¿Y por qué? Porque somos personas sin hogar. 324 00:22:22,925 --> 00:22:25,837 - ¡Basta! - ¡No! No voy a parar. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,923 somos tres vagabundos buenos para nada, 326 00:22:29,306 --> 00:22:31,592 ¿Quién ni siquiera puede cuidarnos a nosotros mismos. 327 00:22:31,809 --> 00:22:33,845 ¡Callarse la boca! ¡Estoy pensando! 328 00:22:34,395 --> 00:22:35,976 No me callaré. 329 00:22:36,355 --> 00:22:38,596 no puedes conseguir leche fuera de tus tetas, 330 00:22:38,649 --> 00:22:41,436 no importa lo fuerte que aprietes. 331 00:22:41,735 --> 00:22:45,944 ¡Vamos, Hana! ya sabes No podemos hacer esto. 332 00:22:46,365 --> 00:22:47,821 ¡Habla por ti mismo! 333 00:22:48,325 --> 00:22:51,317 A este ritmo, toda la familia Estará muerto pronto. 334 00:23:00,004 --> 00:23:01,869 ¡Dios mío! 335 00:23:03,007 --> 00:23:05,623 ¡Tienes mucha suerte, kiyoko! 336 00:23:05,759 --> 00:23:07,875 ¡Dios realmente debe amarte! 337 00:23:08,888 --> 00:23:10,469 Entonces ¿por qué ella...? 338 00:23:10,598 --> 00:23:11,883 ¿Desechado? 339 00:23:12,892 --> 00:23:14,473 ¡Izquierda! 340 00:23:14,643 --> 00:23:18,636 - ¡Ese es un callejón sin salida! - ¡Es cierto! 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,481 - Colas. - Cabezas. 342 00:23:32,494 --> 00:23:35,486 ¿Qué está haciendo este tipo? ¿Estacionar así? 343 00:23:35,664 --> 00:23:38,781 ¿No sabe lo que ¿Qué es una "vía pública"? 344 00:23:59,480 --> 00:24:00,890 ¿Cómo sucedió eso? 345 00:24:01,065 --> 00:24:06,981 Mala suerte. El auto se atascó, y me olvidé del freno de mano. 346 00:24:07,112 --> 00:24:09,524 Entonces alguien gritó: "¡Dorothy, espera!" 347 00:24:09,698 --> 00:24:11,529 Y entonces escuché: "¡Ups!" 348 00:24:11,951 --> 00:24:15,614 y el maldito auto rodó encima de mí. 349 00:24:16,830 --> 00:24:19,367 No traigo a mis hombres conmigo 350 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 cuando estoy de visita la tumba del anciano. 351 00:24:23,420 --> 00:24:27,038 Te debo. Llámame si alguna vez estás en problemas. 352 00:24:27,424 --> 00:24:29,585 Oh, no, nunca lo hemos hecho cualquier problema. Adiós. 353 00:24:29,718 --> 00:24:31,800 ¿Eres de kinshicho? 354 00:24:31,929 --> 00:24:34,671 Justo íbamos allí. 355 00:24:34,807 --> 00:24:37,014 Sé que es de mala educación preguntar... 356 00:24:37,142 --> 00:24:39,383 Si es de mala educación, no preguntes. 357 00:24:39,561 --> 00:24:40,926 Vamos. 358 00:24:42,439 --> 00:24:45,055 sabrías este establecimiento? 359 00:24:45,442 --> 00:24:46,727 Remolino de maza: "Midori" 360 00:24:47,861 --> 00:24:49,601 ¿lo sabes? 361 00:24:50,447 --> 00:24:54,611 De hecho, el propietario casarme con mi hija hoy. 362 00:24:55,869 --> 00:25:00,704 Él es uno de mis hombres. pero es demasiado arrogante. 363 00:25:00,874 --> 00:25:03,115 Yo estaba en contra. 364 00:25:03,460 --> 00:25:05,576 Pero tu hija lo eligió. 365 00:25:05,879 --> 00:25:09,588 La hija que crié casada con un hombre así... 366 00:25:11,093 --> 00:25:12,128 ¿Sabes a qué me refiero? 367 00:25:13,095 --> 00:25:17,509 Pero si tu hija feliz con el, 368 00:25:17,641 --> 00:25:19,597 ¿No es eso lo que es? ¿lo más importante? 369 00:25:19,727 --> 00:25:20,727 ¡Tienes razón! 370 00:25:20,894 --> 00:25:23,556 Fui a la tumba de mi viejo 371 00:25:23,689 --> 00:25:27,898 prometer que No lloraría en la boda. 372 00:25:28,110 --> 00:25:29,896 ¡Cuidado con el camino! 373 00:25:35,617 --> 00:25:37,027 ¡Buenas noches, señor! 374 00:25:39,121 --> 00:25:41,032 Siéntanse como en casa. 375 00:25:54,053 --> 00:25:55,793 ¡Papá, llegas tarde! 376 00:25:55,971 --> 00:25:59,884 Lo siento, lo siento. Casi me matan. 377 00:26:00,017 --> 00:26:02,975 Les debo mi vida. 378 00:26:03,103 --> 00:26:04,718 Mi hija, kiyoko. 379 00:26:04,855 --> 00:26:06,061 Oh. Hola. 380 00:26:16,658 --> 00:26:19,570 ¡¿En qué nos has metido?! 381 00:26:19,703 --> 00:26:21,944 ¡Cállate y come! 382 00:26:25,667 --> 00:26:28,249 Cambio de pañal. Tu turno, miyuki. 383 00:26:36,762 --> 00:26:41,005 ¿No crees que kiyoko? tiene una suerte increíble? 384 00:26:43,602 --> 00:26:44,682 Sí. 385 00:26:45,229 --> 00:26:47,185 Quizás ella sí. 386 00:26:50,734 --> 00:26:53,521 Oh sí. Su nombre es sachiko. 387 00:26:53,987 --> 00:26:55,193 ¿No es "midori"? 388 00:26:55,531 --> 00:26:56,862 Sólo en el club. 389 00:26:57,032 --> 00:26:59,944 Ella es sachiko, "niña feliz". aunque ella no lo parecía. 390 00:27:00,077 --> 00:27:05,071 Pero algunas cirugías plásticas resultaron convertirla en una buena fuente de ingresos. 391 00:27:06,750 --> 00:27:09,537 Ella renunció. Dijo que estaba embarazada. 392 00:27:09,711 --> 00:27:11,702 ¿Sabes dónde está ella? 393 00:27:12,589 --> 00:27:15,001 dudo que lo hagas cualquier dinero de ella. 394 00:27:15,801 --> 00:27:18,588 No, tengo algo para darle. 395 00:27:22,266 --> 00:27:25,884 Lamento haber derramado tu comida. 396 00:27:26,145 --> 00:27:29,558 ¿La recuerdas? Midori, la flaca. 397 00:27:31,275 --> 00:27:33,561 Ella dijo que su marido estaba endeudado. 398 00:27:33,735 --> 00:27:35,726 ¿Qué sucede contigo? 399 00:27:35,904 --> 00:27:37,110 Ese bastardo. 400 00:27:37,281 --> 00:27:39,613 ¿Lo conoces? 401 00:27:39,992 --> 00:27:41,983 Luego ella tomó prestado más dinero de nuestra parte, 402 00:27:42,244 --> 00:27:45,202 y terminé jodido en más de un sentido. 403 00:27:45,622 --> 00:27:47,613 ¿Sabes dónde está? 404 00:27:48,292 --> 00:27:51,910 Si no fuera por su maldito plan para hacerse rico rápidamente, 405 00:27:52,045 --> 00:27:54,878 todavía estaría con mi esposa y mi hijo! 406 00:27:55,048 --> 00:27:57,630 ¿Pero no están ambos muertos? 407 00:27:57,759 --> 00:27:59,920 ¡Mataré al bastardo! 408 00:28:00,929 --> 00:28:03,045 ¡Te matarán! 409 00:28:29,958 --> 00:28:31,243 ¡Mitsuo! ¡Mitsuo! 410 00:28:31,376 --> 00:28:33,788 ¡Era esa doncella! 411 00:28:33,962 --> 00:28:35,827 ¡¿Estás bien?! 412 00:28:36,965 --> 00:28:38,205 ¡Tiene un arma! 413 00:28:39,968 --> 00:28:40,968 ¡¿Oye, qué...?! 414 00:28:45,974 --> 00:28:47,805 ¡Kiyoko! ¡Miyuki! 415 00:28:48,977 --> 00:28:49,977 ¡Ey! 416 00:29:11,833 --> 00:29:14,700 Muchas gracias. 417 00:29:15,379 --> 00:29:17,836 Ella tiene un arma, ¿sabes? 418 00:29:18,006 --> 00:29:21,373 - ¿Qué tenemos que perder? -¡Hana! 419 00:29:27,140 --> 00:29:28,140 ¡Allá! 420 00:29:53,375 --> 00:29:57,789 ¡Sí! Uno de tus taxis recogió una mujer joven con un bebé. 421 00:29:57,921 --> 00:30:00,879 Número 12-25. envíalo a 422 00:30:02,050 --> 00:30:04,917 la torre de Tokio. Mi nombre es... 423 00:30:14,187 --> 00:30:19,056 Somos vagabundos sin hogar, No héroes de películas de acción. 424 00:30:19,443 --> 00:30:21,434 Lo que necesitamos ahora es la policía. 425 00:30:22,446 --> 00:30:27,406 Si tanto te gusta la policía, ¡Haz que te adopten! 426 00:30:27,743 --> 00:30:30,325 ¡Esos niños son como una familia! 427 00:30:30,454 --> 00:30:32,445 ¡Pensé que podía depender de ti! 428 00:30:32,914 --> 00:30:36,156 No hables como si fueras mi maldita esposa. 429 00:30:38,462 --> 00:30:40,077 No voy a ninguna parte. 430 00:30:40,255 --> 00:30:41,335 ¡Ginebra! 431 00:30:41,923 --> 00:30:44,039 Hemos hecho todo lo que pudimos. 432 00:30:44,217 --> 00:30:45,297 ¿Te estás rindiendo? 433 00:30:46,345 --> 00:30:49,178 No hay nada que podamos hacer. 434 00:30:49,806 --> 00:30:52,343 tu eres realmente ¡lo más bajo de lo bajo! 435 00:30:52,476 --> 00:30:55,764 Lo mejor que jamás harás es morir en la cuneta! 436 00:30:55,937 --> 00:30:59,429 ¡Pobre de ti! Estarás muerto ¡Y a nadie le importará! 437 00:30:59,816 --> 00:31:02,478 Todo lo que haces es causar problemas a la gente! 438 00:31:02,819 --> 00:31:05,310 Vivo o muerto, ¡Eres basura humana! 439 00:31:05,447 --> 00:31:08,234 ¡El rey de la basura! 440 00:31:12,371 --> 00:31:16,831 ¿Basura? ¿Qué significa eso? ¿La vieja bruja lo sabe de todos modos? 441 00:31:32,432 --> 00:31:33,432 ¿Sí? 442 00:31:33,683 --> 00:31:36,265 Quiero deshacerme de un poco de basura. 443 00:31:41,525 --> 00:31:44,016 No creo que encaje. 444 00:31:44,945 --> 00:31:49,860 Sí, eso es lo que soy, basura humana! 445 00:31:51,326 --> 00:31:55,535 ¿A quién le importa si mueres? en la cuneta? 446 00:31:56,957 --> 00:32:00,415 Estás muerto de todos modos. 447 00:32:22,566 --> 00:32:24,522 ¿Estás bien? 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,601 Aguanta, abuelo. 449 00:32:30,198 --> 00:32:33,440 - ¿Puedo hacer una última petición? - ¿Qué? 450 00:32:35,328 --> 00:32:37,444 Dame un trago de eso. 451 00:33:28,256 --> 00:33:30,963 No me estás vendiendo ¡a la esclavitud! 452 00:33:32,969 --> 00:33:35,085 ¡Alguien, ayuda! 453 00:33:49,277 --> 00:33:53,361 Siempre quise morir borracho, en una bonita casa antigua. 454 00:33:53,490 --> 00:33:56,527 Ahora estoy a mitad de camino. 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,987 El destino funciona de maneras extrañas. 456 00:33:59,996 --> 00:34:02,658 He vivido mucho tiempo 457 00:34:02,999 --> 00:34:06,457 pero solo soy basura, Tan inútiles muertos como vivos. 458 00:34:06,711 --> 00:34:08,997 ¡No hables así! 459 00:34:09,673 --> 00:34:14,007 Me recuerdas a mi mismo cuando era más joven. 460 00:34:14,469 --> 00:34:17,006 Mirándote ahora, 461 00:34:17,305 --> 00:34:20,422 ¿Puedo hacer una última petición? 462 00:34:21,226 --> 00:34:24,138 Deshazte de esto por mí. 463 00:34:24,354 --> 00:34:30,065 Algunas personas resultarán heridas si se sabe quien soy. 464 00:34:30,193 --> 00:34:33,685 Bueno. Entiendo. Nadie lo sabrá jamás. 465 00:34:47,669 --> 00:34:52,083 Cuídate, ¿vale? ¿Puedo hacer una horma...? 466 00:34:52,716 --> 00:34:54,081 ¿Pedido? 467 00:34:59,639 --> 00:35:02,426 Y ahora, adiós. 468 00:35:17,699 --> 00:35:18,734 ¡Eso es todo! 469 00:35:22,078 --> 00:35:23,693 ¡Gracias, abuelo! 470 00:35:29,502 --> 00:35:32,369 tiempo para el limpieza de año nuevo! 471 00:35:40,639 --> 00:35:42,550 Pechos grandes... ¡genial! 472 00:35:55,278 --> 00:35:57,610 ¿Marido? 473 00:36:12,587 --> 00:36:13,793 Padre... 474 00:36:14,673 --> 00:36:15,673 Policía. 475 00:36:15,799 --> 00:36:17,664 ¡¿Tu papá es policía?! 476 00:36:17,842 --> 00:36:19,423 ¡Mi padre era policía! 477 00:36:19,761 --> 00:36:21,342 ¿Padre, policía? 478 00:36:23,765 --> 00:36:29,385 Excepto que soy yo él va a ser arrestado. 479 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Sostenlo. 480 00:36:48,581 --> 00:36:50,822 ¡Hola! ¿Cómo has estado? 481 00:36:53,503 --> 00:36:55,334 ¿Ahora? Sólo limpiando. 482 00:36:55,588 --> 00:36:57,704 ¡Oye, despierta! 483 00:36:57,841 --> 00:36:59,126 ¡Vamos! 484 00:37:02,512 --> 00:37:04,548 ¡No! ¡Eso no! 485 00:37:05,724 --> 00:37:07,464 ¡Es hora de morir, viejo! 486 00:37:07,600 --> 00:37:10,717 ¿Viene Kiyo? ¡Estoy allí! 487 00:37:11,479 --> 00:37:13,640 las chicas estan bebiendo cerca de aquí. 488 00:37:13,773 --> 00:37:15,434 ¿Sí? 489 00:37:16,735 --> 00:37:18,771 Todo limpio. 490 00:37:23,241 --> 00:37:24,447 ¡Devuélvemelo! 491 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 ¡Devuélvemelo! 492 00:37:29,414 --> 00:37:34,204 Su marido extranjero parecía como si estuviera de muy mal humor. 493 00:37:34,794 --> 00:37:36,159 ¿La golpeó? 494 00:37:36,337 --> 00:37:39,579 No, ella estaba siendo muy amable. para una niña tan joven. 495 00:37:39,758 --> 00:37:42,921 ¡Mi esposa podría aprender algo! 496 00:37:43,845 --> 00:37:45,255 El agresor extranjero huyó. 497 00:37:45,263 --> 00:37:47,470 tomando una mujer joven y un bebé como rehén. 498 00:37:47,599 --> 00:37:50,466 Con el novio en condición grave, 499 00:37:50,602 --> 00:37:52,513 la policía especula esto puede ser una guerra 500 00:37:52,687 --> 00:37:55,019 entre sindicatos del crimen. 501 00:37:55,523 --> 00:37:58,356 ¡Oye, esto es serio! 502 00:37:58,526 --> 00:38:00,517 ¡Yo tampoco estoy bromeando! 503 00:38:07,243 --> 00:38:08,653 Mi mamá es religiosa. 504 00:38:08,703 --> 00:38:09,909 Todo lo que ella hace es... 505 00:38:22,926 --> 00:38:24,587 ¿No es linda? 506 00:38:24,928 --> 00:38:28,386 La encontré. esos lugares en su espalda parecen alas. 507 00:38:28,515 --> 00:38:30,005 Entonces la llamé "ángel". 508 00:38:31,810 --> 00:38:33,926 Pero ella se fue. 509 00:38:36,981 --> 00:38:38,391 Padre. 510 00:38:48,910 --> 00:38:50,821 Apuñalé a mi padre. 511 00:38:51,412 --> 00:38:53,619 Nunca podré volver atrás. 512 00:39:19,983 --> 00:39:22,850 ¿El bebé? Un regalo de dios. 513 00:39:22,986 --> 00:39:23,986 Sí. 514 00:39:24,988 --> 00:39:27,479 ¡Dame un respiro! 515 00:39:27,740 --> 00:39:29,605 ¡Tengo una familia en casa! 516 00:39:29,742 --> 00:39:32,074 ¡Esos niños son mi familia! 517 00:39:33,746 --> 00:39:35,486 Entraron allí. 518 00:39:35,999 --> 00:39:36,999 ¡Ey! ¡La tarifa! 519 00:39:37,041 --> 00:39:38,451 Ya vuelvo. 520 00:39:38,751 --> 00:39:40,958 ¡Miyuki! ¡Kiyoko! 521 00:39:42,338 --> 00:39:44,329 ¡Miyuki! ¡Kiyoko! 522 00:39:44,465 --> 00:39:46,001 ¿Dónde estás? 523 00:39:53,349 --> 00:39:56,091 ¡Kiyoko! ¡Miyuki! 524 00:40:12,911 --> 00:40:15,493 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 525 00:40:16,915 --> 00:40:18,451 ¡Es tu propia culpa! 526 00:40:19,334 --> 00:40:22,371 nunca escuchas a cualquier cosa que diga! 527 00:40:22,503 --> 00:40:24,539 Usa la bufanda que te hice, 528 00:40:24,714 --> 00:40:26,500 para limpiar la sangre! 529 00:40:26,674 --> 00:40:27,914 ¡¿Qué has hecho con ángel?! 530 00:40:28,134 --> 00:40:30,876 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi ángel? 531 00:40:31,596 --> 00:40:32,927 Ella está aquí. 532 00:40:33,348 --> 00:40:34,679 Nuestro ángel. 533 00:40:36,935 --> 00:40:38,721 Tengo hambre. 534 00:40:38,937 --> 00:40:40,473 Hazme algo de comida. 535 00:40:41,689 --> 00:40:42,689 ¿Por qué? 536 00:40:43,024 --> 00:40:45,481 ¿Qué haces en mi casa? 537 00:40:45,610 --> 00:40:49,728 Miyuki, llévate a kiyoko. Voy a cenar. 538 00:41:00,041 --> 00:41:04,876 ¡Kiyoko! ¡Miyuki! 539 00:41:09,884 --> 00:41:11,124 ¡¿Abuela vieja?! 540 00:41:15,056 --> 00:41:18,719 Oh, te he extrañado mi angelito! 541 00:41:22,522 --> 00:41:26,106 Ojalá fuera su madre. Pero solo soy una reina a la que le importa. 542 00:41:27,568 --> 00:41:28,568 Miyuki, 543 00:41:29,862 --> 00:41:31,693 Me alegro mucho que estés a salvo. 544 00:41:40,999 --> 00:41:41,999 ¿Dónde está el viejo? 545 00:41:42,834 --> 00:41:45,416 ¡Por lo que a mí me importa, podría estar muerto! 546 00:41:47,922 --> 00:41:50,538 Me estoy muriendo. 547 00:42:00,226 --> 00:42:02,717 Quizás se fue a casa. 548 00:42:02,854 --> 00:42:04,060 ¿A quién le importa? 549 00:42:04,564 --> 00:42:06,771 Lo único que piensa es en sí mismo. 550 00:42:08,109 --> 00:42:12,899 Sí, señorita Hana, pero usted es enamorada de él, ¿no? 551 00:42:13,072 --> 00:42:16,985 ¡No seas tonto! me gustan mis hombres ser más "varonil". 552 00:42:17,118 --> 00:42:22,704 El tipo de hombre que me gusta es esbelta, de mediana edad, bronceada, 553 00:42:22,832 --> 00:42:24,447 con un divino corte de pelo con espalda cuadrada 554 00:42:24,542 --> 00:42:26,203 y un acento de la ciudad baja, 555 00:42:26,586 --> 00:42:29,544 quien dice "ah, qué diablos" 556 00:42:29,672 --> 00:42:32,880 cuando no tengo del todo la tarifa del taxi. 557 00:42:36,137 --> 00:42:38,628 ¿Y ahora qué, señorita Hana? 558 00:42:38,806 --> 00:42:42,970 ¿Por qué tan correcto? La abuela vieja está bien. 559 00:42:43,102 --> 00:42:45,263 Es muy largo. 560 00:42:52,487 --> 00:42:53,818 Me alegro. 561 00:42:56,908 --> 00:42:57,988 ¿Simplemente murió allí? 562 00:42:58,117 --> 00:42:59,653 Estaba sin hogar. 563 00:42:59,786 --> 00:43:01,117 Podría ser el próximo. 564 00:43:01,245 --> 00:43:02,610 Sólo haz tu trabajo. 565 00:43:02,747 --> 00:43:04,783 ¡Ginebra! 566 00:43:07,543 --> 00:43:09,829 ¡Ginebra! ¡Ginebra! 567 00:43:10,630 --> 00:43:12,040 Tómalo con calma. 568 00:43:12,173 --> 00:43:13,173 ¡Ginebra! 569 00:43:13,299 --> 00:43:14,914 ¡Cálmate! 570 00:43:23,518 --> 00:43:27,102 donde esta eso hombre bueno para nada?! 571 00:43:28,189 --> 00:43:32,853 Kiyo... 572 00:43:33,903 --> 00:43:38,613 Si tan solo esta noche... 573 00:43:39,951 --> 00:43:44,115 quería verte antes de morir. 574 00:43:46,791 --> 00:43:49,282 ¡Kiyoko! 575 00:44:05,017 --> 00:44:08,805 ¿Cuál es tu deseo? ¿Mi magia o una ambulancia? 576 00:44:09,730 --> 00:44:12,813 - Una ambulancia. - ¡Bien! ¿No eres grosero? 577 00:44:13,985 --> 00:44:15,646 ¿Qué vamos a hacer? 578 00:44:15,653 --> 00:44:18,235 Kiyoko no puede dormir ¡a la calle! 579 00:44:18,364 --> 00:44:19,729 El viejo no está aquí. 580 00:44:19,782 --> 00:44:22,649 estamos helados, con sueño, y hambriento. 581 00:44:22,785 --> 00:44:24,241 ¡Esto apesta! 582 00:44:24,954 --> 00:44:27,661 Supongo que no hay elección. 583 00:44:33,254 --> 00:44:35,916 nunca pensé Estaría aquí otra vez. 584 00:44:42,096 --> 00:44:46,385 Lo lamento. Estamos cerrados por una fiesta privada esta noche... 585 00:44:48,728 --> 00:44:49,934 ¡¿Hana?! 586 00:44:50,271 --> 00:44:54,264 se que no tengo derecho venir paseando ahora, 587 00:44:54,609 --> 00:44:58,318 pero no hay nadie más ¡Puedo llamar a "madre"! 588 00:45:03,034 --> 00:45:04,695 Hanal 589 00:45:05,286 --> 00:45:06,696 madre! 590 00:45:06,829 --> 00:45:08,114 Hanal 591 00:45:15,922 --> 00:45:16,922 ¡¿Viejo?! 592 00:45:20,092 --> 00:45:21,957 ¡¿Qué pasó, ginebra?! 593 00:45:24,305 --> 00:45:26,967 Algunos niños me golpearon. 594 00:45:27,975 --> 00:45:30,933 Supongo que simplemente no lo soy un héroe de acción. 595 00:45:35,233 --> 00:45:37,940 No puedo creerlo es amigo tuyo. 596 00:45:38,194 --> 00:45:41,277 Dijo que no tenía hogar. ya sabes. 597 00:45:42,323 --> 00:45:43,813 Así que aml. 598 00:45:43,950 --> 00:45:47,659 ¿Qué? ¡¿Pero por qué?! 599 00:45:48,913 --> 00:45:51,120 Desde que murió estoy como un canario, 600 00:45:51,249 --> 00:45:53,661 que ha olvidado su canción. 601 00:45:54,043 --> 00:45:56,250 ¡Cantas todo el tiempo! 602 00:45:57,713 --> 00:45:59,044 ¡¿No es linda?! 603 00:45:59,173 --> 00:46:00,834 ¡Ojalá pudiera tener uno! 604 00:46:06,138 --> 00:46:09,756 Entonces Ken murió, ¿verdad? 605 00:46:11,936 --> 00:46:13,142 ¿SIDA? 606 00:46:13,854 --> 00:46:16,061 Se resbaló con el jabón en la bañera. 607 00:46:16,190 --> 00:46:20,183 Bueno, la muerte siempre es a un pelo de distancia. 608 00:46:20,820 --> 00:46:24,859 Pero si estuvieras en problemas, ¿por qué no volviste? 609 00:46:27,493 --> 00:46:31,031 Ciertamente nos divertimos aquí ¿no? 610 00:46:32,873 --> 00:46:35,205 En este viejo bar 611 00:46:35,418 --> 00:46:39,036 he bebido mucho 612 00:46:40,006 --> 00:46:42,042 mis viejos recuerdos 613 00:46:42,758 --> 00:46:47,047 todo comienza a desdibujarse 614 00:46:47,221 --> 00:46:49,758 mi amante 615 00:46:49,890 --> 00:46:53,132 me ha dejado 616 00:46:54,395 --> 00:46:59,515 la gente me llama notorio 617 00:46:59,859 --> 00:47:01,520 ¡ay, eres feo! 618 00:47:02,069 --> 00:47:04,435 bueno para nada 619 00:47:04,780 --> 00:47:05,439 ¡bajate! 620 00:47:05,781 --> 00:47:08,363 bueno para nada 621 00:47:09,327 --> 00:47:13,070 que cosa tan terrible para decir 622 00:47:13,247 --> 00:47:15,784 ¡Come mierda, papá! 623 00:47:17,293 --> 00:47:21,377 "Mierda" me quedo, pero "pops" ¡no lo haré! 624 00:47:28,346 --> 00:47:31,509 no pude volver después de haber hecho eso. 625 00:47:32,058 --> 00:47:35,926 un poco de dinero se encargó de eso. 626 00:47:36,103 --> 00:47:38,936 Estoy feliz de que estés bien. 627 00:47:41,067 --> 00:47:44,810 ¡Basta! me asustas cuando empiezas a llorar. 628 00:47:46,447 --> 00:47:50,565 ¿Qué pasa con ese bebé? ¿Es la niña su madre? 629 00:47:50,910 --> 00:47:52,116 Bueno... 630 00:47:55,456 --> 00:47:59,040 ¿Dónde está tu madre? 631 00:48:00,086 --> 00:48:01,166 ¡¿Abandonado?! 632 00:48:01,295 --> 00:48:04,833 ¡Sí! ¡Me han abandonado! 633 00:48:07,259 --> 00:48:09,966 Supongo que son los descansos. 634 00:48:11,305 --> 00:48:13,921 Podía verme en ella. 635 00:48:14,141 --> 00:48:18,305 Nacido en la calle, y volver allí otra vez. 636 00:48:18,854 --> 00:48:24,394 Por eso quiero encontrarla un hogar lleno de amor! 637 00:48:24,527 --> 00:48:29,066 ¡Todo lo que siempre quise fue amor! 638 00:48:36,163 --> 00:48:37,163 ¡Ay! 639 00:48:43,546 --> 00:48:45,502 ¡¿Qué demonios?! 640 00:48:48,175 --> 00:48:50,587 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 641 00:48:50,928 --> 00:48:52,168 ¿Dónde está mi ropa? 642 00:49:02,106 --> 00:49:03,971 ¡Así se hace, ginebra! 643 00:49:05,568 --> 00:49:07,980 Vuelve cuando quieras. 644 00:49:09,029 --> 00:49:11,395 Gracias madre. 645 00:49:14,452 --> 00:49:15,737 El aliento blanco de mi madre. 646 00:49:15,870 --> 00:49:17,155 mientras ella me mira salir 647 00:49:17,246 --> 00:49:18,782 en un largo viaje. 648 00:49:51,030 --> 00:49:53,430 Querida Hana. Un poco temprano, pero dinero de año nuevo. De madre. 649 00:50:36,659 --> 00:50:39,241 ¡Oh, hombre! 650 00:50:39,537 --> 00:50:43,155 Un edificio vacío siempre es agradable pero mira quién llegó primero. 651 00:50:46,627 --> 00:50:50,245 Me encantaría llenar en un poco de carne! 652 00:50:50,756 --> 00:50:52,621 ¡No te atrevas! 653 00:50:54,343 --> 00:50:56,709 ¡Es una broma! 654 00:51:01,475 --> 00:51:05,093 La nieve ha amainado. Miyuki, ¿irás de compras? 655 00:51:05,229 --> 00:51:06,229 Bueno. 656 00:51:06,355 --> 00:51:08,516 Tráeme un poco de sake. 657 00:51:09,233 --> 00:51:10,973 Sólo uno. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,244 - ¡No! - Deseo. 659 00:51:48,397 --> 00:51:49,637 "Cariño, estoy en casa". 660 00:52:07,625 --> 00:52:13,621 ¿Te quedaste ahí? ¡Pensarías que no tienes hogar! 661 00:52:18,218 --> 00:52:21,460 En realidad, estamos buscando estas personas. 662 00:52:23,057 --> 00:52:25,218 Sachiko nishizawa. 663 00:52:25,643 --> 00:52:26,849 ¿La conoces? 664 00:52:27,436 --> 00:52:31,224 Ella nunca me devolvió el dinero por ella. cuotas de la asociación de vecinos. 665 00:52:31,357 --> 00:52:33,598 ¿Eres pariente? 666 00:52:33,734 --> 00:52:38,398 ¡No! somos conocidos de un familiar. 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,863 Su marido no estaba mejor. 668 00:52:41,200 --> 00:52:45,569 Apuestas día y noche, y malo cuando bebía. 669 00:52:47,581 --> 00:52:50,698 Viviendo de las ganancias de su esposa y dinero prestado. 670 00:52:50,834 --> 00:52:52,665 ¿Dónde están ahora? 671 00:52:52,795 --> 00:52:56,504 No lo sabría. La señora kurumizawa podría. 672 00:52:57,132 --> 00:53:00,499 se fueron hace unos tres meses. 673 00:53:01,470 --> 00:53:07,887 La casa fue embargada por deudas. Una noche simplemente se levantaron y se fueron. 674 00:53:08,769 --> 00:53:11,852 eran una linda pareja al principio, 675 00:53:12,231 --> 00:53:16,144 pero no pasó mucho tiempo antes empezaron a pelear. 676 00:53:16,276 --> 00:53:18,267 Eso es pobreza para ti. 677 00:53:18,445 --> 00:53:22,654 Toda esa deuda no lo detuvo de enseñorearse de ella. 678 00:53:22,783 --> 00:53:26,446 Incluso la esposa más dedicada tiene sus límites. 679 00:53:27,579 --> 00:53:29,615 A veces veías moretones. 680 00:53:29,790 --> 00:53:31,576 La pobre mujer. 681 00:53:31,709 --> 00:53:34,325 ¡No sobre ella, sobre él! 682 00:53:34,461 --> 00:53:35,621 ¡Oh querido! 683 00:53:36,422 --> 00:53:43,214 Pero la madre de la esposa siempre estuvo del lado del marido. 684 00:53:44,304 --> 00:53:46,920 Sus padres los construyeron. esta casa. 685 00:53:47,266 --> 00:53:49,177 ¿Dónde viven? 686 00:53:49,309 --> 00:53:51,516 La señora yamanouchi quizá lo sepa. 687 00:53:53,647 --> 00:53:55,888 su suegra siempre estaba quejándose 688 00:53:56,233 --> 00:53:58,349 que ella nunca lo hizo cualquier tarea del hogar. 689 00:53:58,527 --> 00:54:00,688 Pero su hijo era perfecto, por supuesto. 690 00:54:00,821 --> 00:54:03,563 ¡Por supuesto! Por eso le dije 691 00:54:03,699 --> 00:54:07,783 ella nunca vería un nieto con su esposa trabajando en un club. 692 00:54:08,412 --> 00:54:11,245 Pero ella quedó embarazada. 693 00:54:11,415 --> 00:54:13,622 Bueno, un hombre y una mujer... 694 00:54:13,751 --> 00:54:15,412 Siempre pueden encontrar tiempo... 695 00:54:15,544 --> 00:54:17,660 ¡Para hacer lo que deben! 696 00:54:17,796 --> 00:54:21,380 Shinkocho 1-2-25 Maison felicidad apto. 203 697 00:54:22,634 --> 00:54:24,875 ¿Qué pasa si se acabaron? ¿De este nuevo lugar también? 698 00:54:25,220 --> 00:54:27,552 ¡Qué hombre tan horrible! 699 00:54:27,765 --> 00:54:32,930 ¡Pobre sachiko! Trabajando para pagar ¡Las deudas de juego de su marido! 700 00:54:33,312 --> 00:54:34,472 ¡Bien! 701 00:54:34,730 --> 00:54:39,269 Pero nunca pensé en abandonando al niño! 702 00:54:39,610 --> 00:54:41,726 - ¿Eh? - Nada. 703 00:54:41,862 --> 00:54:45,946 esa no es la razon ¡simplemente dejar al niño! 704 00:54:46,283 --> 00:54:47,819 Lo he dicho todo el tiempo. 705 00:54:50,913 --> 00:54:55,407 Miyuki: Ángel tiene ven a casa. Papá. 706 00:54:59,880 --> 00:55:02,792 ¿Nunca se cansa? de nevar? 707 00:55:05,385 --> 00:55:07,296 Gracias. 708 00:55:16,814 --> 00:55:20,306 Me pregunto cómo los vemos nosotros. 709 00:55:20,484 --> 00:55:23,021 Como un vagabundo, un marica, un fugitivo y un expósito. 710 00:55:23,612 --> 00:55:26,979 Kiyoko es la mensajera de Dios. Somos sus sirvientes. 711 00:55:28,367 --> 00:55:30,608 Servidores no remunerados. 712 00:55:30,828 --> 00:55:33,945 Pagando por los pecados de un padre. 713 00:55:34,289 --> 00:55:37,452 Sí, si su padre hubiera sido nada bueno, 714 00:55:37,626 --> 00:55:39,867 no iríamos a través de todo esto. 715 00:55:41,630 --> 00:55:46,750 Incluso un padre inútil Nunca olvida a un niño. 716 00:55:48,804 --> 00:55:50,419 Voy a salir. 717 00:55:54,768 --> 00:55:57,510 ¿Qué le pasa a ella? 718 00:55:57,646 --> 00:56:01,059 Un niño nunca olvida sus padres tampoco. 719 00:56:05,779 --> 00:56:08,771 nunca dejo de querer 720 00:56:09,950 --> 00:56:12,612 para ver a mi hija, sólo una vez. 721 00:56:12,786 --> 00:56:14,822 ¿Entonces ella está viva? 722 00:56:15,330 --> 00:56:16,445 Sí. 723 00:56:16,623 --> 00:56:17,738 ¿Y tu esposa? 724 00:56:18,959 --> 00:56:21,325 Estoy seguro de que se volvió a casar. 725 00:56:21,795 --> 00:56:24,036 y vivir felizmente. 726 00:56:29,011 --> 00:56:30,296 "Hola. 727 00:56:30,762 --> 00:56:32,468 Soy yo, miyuki." 728 00:56:33,015 --> 00:56:35,006 ¿Por qué os separasteis? 729 00:56:35,434 --> 00:56:37,470 - Beber y apostar. - ¡¿Qué?! 730 00:56:38,687 --> 00:56:39,927 Al igual que... 731 00:56:41,023 --> 00:56:43,480 Soy un piojo. 732 00:56:44,568 --> 00:56:49,653 Pero siempre he querido hacer algo para ella como padre, 733 00:56:49,865 --> 00:56:51,480 aunque sea un poquito. 734 00:56:52,367 --> 00:56:55,859 Cuando estaba apostando esto no hubiera sido nada. 735 00:56:56,371 --> 00:56:59,829 Ahora he tenido que sudar sangre sólo para ahorrar 30.000 yenes. 736 00:57:00,000 --> 00:57:02,082 ¡Eso es genial, ginebra! 737 00:57:02,586 --> 00:57:04,076 ¡Podemos atiborrarnos! 738 00:57:04,463 --> 00:57:05,828 ¡Cosas! 739 00:57:15,641 --> 00:57:16,881 Ishida hablando. 740 00:57:25,734 --> 00:57:28,851 ¿Miyuki? ¿Eres tu? 741 00:57:31,073 --> 00:57:32,438 ¿Estás bien? 742 00:57:46,129 --> 00:57:48,745 Disculpe, pero si no te importa... 743 00:57:48,882 --> 00:57:50,543 "Fuera", ¿quieres decir? 744 00:57:50,884 --> 00:57:54,502 Otros clientes Quizás le gustaría sentarse. 745 00:57:54,680 --> 00:57:56,011 ¡Aquí casi no hay nadie! 746 00:57:56,139 --> 00:57:57,845 ¡Ustedes apestan! 747 00:57:58,684 --> 00:58:02,142 ¿Qué vas a? ¿Sin hogar o algo así? 748 00:58:02,854 --> 00:58:06,847 ¿La basura también tiene hijos? ¿Como la gente real? 749 00:58:07,609 --> 00:58:09,725 ¿A quién estás mirando? 750 00:58:11,905 --> 00:58:13,111 ¡Espera, tú! 751 00:58:14,074 --> 00:58:15,655 ¡Señor! ¡No! 752 00:58:15,784 --> 00:58:17,775 ¡Espera, dije, canalla! 753 00:58:27,838 --> 00:58:31,205 Es tiempo de rebajas de año nuevo. en la tienda de comida! 754 00:58:31,633 --> 00:58:37,970 Ven a la tienda de comida para todos. ¡Tus necesidades especiales de año nuevo! 755 00:58:38,098 --> 00:58:40,840 Ver en el nuevo año con tu familia! 756 00:58:40,976 --> 00:58:42,807 Llama a una ambulancia, rápido. 757 00:58:43,603 --> 00:58:44,888 ¡Bien! 758 00:58:48,108 --> 00:58:52,852 ¡Lo sabía! Kiyoko realmente lo es el mensajero de dios! 759 00:58:55,532 --> 00:58:56,532 ¡Ey! 760 00:58:56,783 --> 00:58:57,238 ¡Señorita Hana! 761 00:58:57,576 --> 00:58:58,907 ¡Ey! 762 00:58:59,036 --> 00:59:00,071 Hanal 763 00:59:16,553 --> 00:59:19,135 Tras una reciente incidente de tiroteo entre pandillas, 764 00:59:19,473 --> 00:59:24,934 La policía busca a un fugitivo. Se cree que es de ascendencia latina. 765 00:59:25,645 --> 00:59:28,182 Mitsuo hiruta, recibió tres disparos, 766 00:59:28,523 --> 00:59:32,186 en proteger al líder de su sindicato, 767 00:59:32,652 --> 00:59:37,863 será interrogado después se recupera de sus heridas. 768 00:59:38,784 --> 00:59:42,197 ¿No es linda? ¿Cuándo nació? 769 00:59:42,579 --> 00:59:45,571 Supongo que no hace mucho. 770 00:59:45,916 --> 00:59:47,497 Entonces la madre... 771 00:59:47,667 --> 00:59:49,077 No lo soy. 772 00:59:49,711 --> 00:59:51,542 ¿Cómo se llama? 773 00:59:51,671 --> 00:59:52,035 Kiyoko. 774 00:59:52,172 --> 00:59:56,085 Ese es mi nombre también. Qué coincidencia. 775 00:59:58,845 --> 01:00:01,086 Tu amigo es muy débil. 776 01:00:01,264 --> 01:00:04,176 Asegúrate de que reciba suficiente de descanso y nutrición adecuada. 777 01:00:04,518 --> 01:00:05,678 ¡Doctor! 778 01:00:06,603 --> 01:00:08,969 Lo creas o no, estamos sin hogar. 779 01:00:09,106 --> 01:00:11,313 Sólo soy un médico. 780 01:00:12,859 --> 01:00:18,274 El descanso y la nutrición no encajan con nuestro estilo de vida, te das cuenta. 781 01:00:19,241 --> 01:00:22,608 Puedo intentar curar enfermedades. 782 01:00:22,744 --> 01:00:25,326 El estilo de vida es algo tienes que arreglar. 783 01:00:25,664 --> 01:00:28,872 Lo único que cualquiera puede hacer es dar lo mejor de sí. 784 01:00:31,211 --> 01:00:33,042 Cuidarse. 785 01:00:36,633 --> 01:00:39,750 La factura de hoy es 29.830 yenes. 786 01:00:39,886 --> 01:00:44,050 Traiga su tarjeta de seguro médico y obtendrás un reembolso. 787 01:00:45,183 --> 01:00:47,720 ¡Soy ss 0 r r vy, g I n! 788 01:00:48,562 --> 01:00:52,020 ¡Deja de llorar! obtendrás Los billetes están todos mojados. 789 01:00:52,774 --> 01:00:54,810 Son 30.000 yenes. 790 01:01:11,042 --> 01:01:12,248 ¡¿Kiyoko?! 791 01:01:17,299 --> 01:01:18,299 ¿Papá? 792 01:01:41,281 --> 01:01:43,363 Entonces empezaste a ser enfermera. 793 01:01:44,784 --> 01:01:46,945 Veo. 794 01:01:49,289 --> 01:01:51,154 Me alegro que estés bien. 795 01:01:51,291 --> 01:01:56,786 Oh, sí, estoy simplemente genial. ¿Cómo está tu madre? 796 01:01:56,963 --> 01:01:58,169 Bien. 797 01:01:59,090 --> 01:02:01,251 ¿Sí? Eso es bueno. 798 01:02:01,968 --> 01:02:03,674 ¿Qué estás haciendo ahora? 799 01:02:03,803 --> 01:02:10,049 Estoy en reciclaje. tuve que dejar algo aquí. 800 01:02:14,105 --> 01:02:15,845 Debes odiarme. 801 01:02:17,317 --> 01:02:21,276 Nunca fui ningún tipo de un padre para ti. 802 01:02:21,821 --> 01:02:27,691 Pero esos 30.000 yenes eran dinero. Había ahorrado para ti. 803 01:02:29,162 --> 01:02:30,743 Puede que no lo creas. 804 01:02:34,084 --> 01:02:37,247 Siempre quise verte. 805 01:02:38,713 --> 01:02:42,831 Cuando yo era pequeño, mamá y yo te buscamos. 806 01:02:43,051 --> 01:02:45,758 Incluso lo comprobamos cadáveres no identificados. 807 01:02:46,721 --> 01:02:51,010 Después de que desaparecieras, mamá dirigía la tienda ella misma. 808 01:02:52,394 --> 01:02:53,179 ¿La tienda? 809 01:02:53,353 --> 01:02:57,471 Era difícil para una mujer correr. una tienda de bicicletas sola. 810 01:02:58,483 --> 01:03:01,441 Eso no es exactamente lo mismo que un corredor de bicicletas. 811 01:03:01,861 --> 01:03:05,103 El hombre al que le debías dinero 812 01:03:05,240 --> 01:03:07,982 fue baleado y herido El otro día, ya sabes. 813 01:03:08,118 --> 01:03:09,403 ¡¿Él vivió?! 814 01:03:10,453 --> 01:03:12,694 Eso es un alivio. 815 01:03:12,872 --> 01:03:14,828 Pensé que dirías eso. 816 01:03:17,711 --> 01:03:22,421 Yo acumulé las deudas, no él. 817 01:03:24,175 --> 01:03:28,760 Gracias a ese doctor de mi parte. Parece un buen tipo. 818 01:03:29,723 --> 01:03:32,055 Me voy a casar. 819 01:03:33,977 --> 01:03:35,717 ¿Oh? Eso es bueno. 820 01:03:35,895 --> 01:03:37,055 Para él. 821 01:03:37,188 --> 01:03:41,727 ¡Excelente! ¿Pero no es él? sobre mi edad? 822 01:03:42,277 --> 01:03:46,065 Ha estado casado. Su hija enfermó y murió. 823 01:03:46,489 --> 01:03:48,901 y su esposa la siguió. 824 01:03:54,164 --> 01:03:55,904 ¡Ese hombre me hace enojar tanto! 825 01:03:56,082 --> 01:03:57,788 ¿No estás conmovido? 826 01:03:58,501 --> 01:04:01,334 Aquí está la dirección y número de teléfono. 827 01:04:01,463 --> 01:04:02,463 ¿Tuyo? 828 01:04:02,756 --> 01:04:05,088 La vieja casa ya no está. 829 01:04:05,216 --> 01:04:07,548 Incluso si no puedes ahora, llámame alguna vez. 830 01:04:08,928 --> 01:04:11,169 ¡Kiyoko! 831 01:04:13,224 --> 01:04:17,263 ¡He tenido todo lo que puedo soportar! 832 01:04:17,437 --> 01:04:18,267 ¿Señorita Hana? 833 01:04:18,396 --> 01:04:21,138 ¡Diciéndonos que eras un corredor! 834 01:04:22,108 --> 01:04:24,144 Siempre estuve en la pista. 835 01:04:24,277 --> 01:04:25,562 ¡Sí, apostando! 836 01:04:25,904 --> 01:04:30,113 Y tus deudas se multiplicaron tanto no pudiste enfrentar a tu familia, 837 01:04:30,241 --> 01:04:32,152 y corriste y te escondiste ¡en una caja de cartón! 838 01:04:32,285 --> 01:04:34,071 ¡Sí, maldita sea! 839 01:04:34,204 --> 01:04:36,570 ¡Eso es lo que es tu padre! 840 01:04:37,123 --> 01:04:40,832 No puede apostar, es un cobarde. ¡Le apestan los pies y está borracho! 841 01:04:41,002 --> 01:04:44,870 Mata a su esposa e hija para comprar simpatía! 842 01:04:45,006 --> 01:04:47,918 Dijo que habías muerto de una enfermedad incurable. 843 01:04:48,051 --> 01:04:53,171 Con un padre así tienes mi simpatía! 844 01:04:53,431 --> 01:04:56,389 ¿Es así como me pagas? 845 01:04:56,935 --> 01:04:58,471 ¿Pagarte? 846 01:04:58,812 --> 01:05:00,518 ¿Estoy escuchando bien? 847 01:05:00,897 --> 01:05:03,057 Si hablamos de deuda, ¡Estoy esperando mi cambio! 848 01:05:03,149 --> 01:05:05,561 La deuda es un concepto ¡Ni siquiera lo entiendes! 849 01:05:05,902 --> 01:05:09,315 Entiendes cómo trolear ¡A través de los cubos de basura! 850 01:05:09,447 --> 01:05:12,314 Y como endeudarse y cómo hacer bebés. 851 01:05:12,450 --> 01:05:16,113 Aunque no eres demasiado bueno en criarlos, ¿verdad? 852 01:05:16,246 --> 01:05:19,158 y tus deudas te alejas de tu esposa. 853 01:05:19,290 --> 01:05:22,623 Siempre huyendo, ¡Nunca hago nada bien! 854 01:05:22,961 --> 01:05:25,498 huyendo ¡La única carrera que has hecho! 855 01:05:25,839 --> 01:05:28,876 ¡Miyuki! ¡Nos vamos! 856 01:05:31,594 --> 01:05:32,879 ¿Señorita Hana? 857 01:05:38,351 --> 01:05:40,342 Alguien se siente mejor. 858 01:05:41,604 --> 01:05:44,846 ¿Deberías haber dicho eso? ¿frente a ella? 859 01:05:47,527 --> 01:05:50,940 Si ella es su hija, ella lo perdonará. 860 01:05:53,867 --> 01:05:57,030 Poder hablar libremente 861 01:05:57,203 --> 01:06:00,036 es el alma del amor. 862 01:06:01,082 --> 01:06:02,538 Quizás soy ingenuo. 863 01:06:05,420 --> 01:06:07,877 ¿Entonces estás enamorada de él? 864 01:06:08,047 --> 01:06:11,380 No seas tonto. Soy el "diablo azul". 865 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 ¿Qué? 866 01:06:12,969 --> 01:06:15,551 Es una historia que me encanta. 867 01:06:16,306 --> 01:06:18,888 Había un diablo rojo que 868 01:06:19,017 --> 01:06:21,178 quería ser amigos con la gente. 869 01:06:22,103 --> 01:06:26,893 Pero como era un demonio, nadie se acercaría a él. 870 01:06:27,066 --> 01:06:30,558 Entonces su amigo el diablo azul hizo un plan. 871 01:06:31,654 --> 01:06:34,862 Él causaría estragos entre la gente, 872 01:06:34,991 --> 01:06:37,277 y el diablo rojo los salvaría. 873 01:06:42,665 --> 01:06:44,246 Cuando intentas lograr algo... 874 01:06:44,292 --> 01:06:46,078 Alguien seguramente saldrá lastimado. 875 01:06:47,128 --> 01:06:49,414 siempre tienes que sacrificar algo. 876 01:06:50,298 --> 01:06:52,380 El plan funcionó. 877 01:06:52,592 --> 01:06:55,334 Pero el diablo azul tuvo que irse 878 01:06:55,470 --> 01:06:57,461 para que nunca lo supieran fue un truco. 879 01:07:00,350 --> 01:07:01,965 Es una historia triste. 880 01:07:02,143 --> 01:07:06,307 Pero eso significa que te vas. ¿A dónde irás? 881 01:07:07,273 --> 01:07:10,606 Es mejor para todos cuando Están con su verdadera familia. 882 01:07:10,735 --> 01:07:12,726 Pronto encontraremos a la madre de kiyoko. 883 01:07:13,071 --> 01:07:17,314 ¿Y luego qué? ¡No tienes una familia real! 884 01:07:27,293 --> 01:07:30,626 Una rara 'línea de unos' gana la lotería 885 01:07:30,755 --> 01:07:35,419 Se han sorteado números para lotería gigante anual de año nuevo. 886 01:07:36,052 --> 01:07:39,419 Primer premio de los 200 millones de yenes la lotería es un número muy raro. 887 01:07:40,181 --> 01:07:44,299 Grupo 11, número 111, 111, 888 01:07:44,519 --> 01:07:47,261 Vale 50 millones de yenes. 889 01:07:47,981 --> 01:07:49,341 Un grupo diferente paga 100.000 yenes. 890 01:07:50,316 --> 01:07:53,558 Para repetir, el número del premio ganador es... 891 01:07:55,488 --> 01:07:57,149 Esto acaba de llegar. 892 01:07:57,574 --> 01:08:01,237 La policía ha publicado un boceto. de un infante tomado 893 01:08:01,369 --> 01:08:05,157 de un hospital en El barrio shinagawa de tokio. 894 01:08:07,500 --> 01:08:12,460 Hemos venido hasta aquí, ¡Pero no tenemos su dirección! 895 01:08:12,589 --> 01:08:15,251 ¡El viejo lo tiene! Volvamos. 896 01:08:15,383 --> 01:08:17,669 ¿Adónde vas? 897 01:08:19,345 --> 01:08:23,509 - ¡La policía! - ¿Qué? ¡Odiaste esa idea! 898 01:08:24,434 --> 01:08:26,345 Simplemente estaba disparando mi ego. 899 01:08:27,186 --> 01:08:30,349 Ahora quiero disculparme a sus padres. 900 01:08:30,523 --> 01:08:34,732 Quizás no puedan dormir esperando noticias sobre ella. 901 01:08:35,111 --> 01:08:38,649 Eso es lo que dijimos ¡desde el principio! 902 01:08:38,823 --> 01:08:40,939 Incluso podrían estar a punto de 903 01:08:41,075 --> 01:08:43,066 suicidarse por el arrepentimiento. 904 01:08:43,202 --> 01:08:46,660 he hecho algo ¡Eso no se puede recuperar! 905 01:08:46,789 --> 01:08:49,371 Me arrojaré a este río. 906 01:08:49,542 --> 01:08:51,373 daré un paso limpio fuera de mis zapatos, 907 01:08:51,377 --> 01:08:53,663 párese en la barandilla, y estar en paz. 908 01:08:53,796 --> 01:08:56,833 Pero luego veré la cara de un bebé en el agua. 909 01:08:57,175 --> 01:09:01,714 ¡No! mientras veo La cara de este niño, ¡no puedo morir! 910 01:09:02,055 --> 01:09:03,670 ¡Eh, tú! 911 01:09:03,806 --> 01:09:05,216 nol 912 01:09:07,477 --> 01:09:08,557 ¡Eres demasiado joven para esto! 913 01:09:08,728 --> 01:09:10,764 ¡Por favor! ¡Déjame morir! 914 01:09:18,529 --> 01:09:20,144 ¡Tú! 915 01:09:20,782 --> 01:09:22,147 Sachiko nishizawa. 916 01:09:26,579 --> 01:09:28,535 ¡¿En qué estabas pensando?! 917 01:09:28,748 --> 01:09:30,704 ¿No ibas a disculparte? 918 01:09:30,833 --> 01:09:35,167 Si no hubiéramos encontrado a este niño, ¡Habría muerto congelada! 919 01:09:35,296 --> 01:09:36,536 ¡No fui yo! 920 01:09:36,714 --> 01:09:39,877 mi marido se la llevó cuando yo no estaba! 921 01:09:41,177 --> 01:09:43,793 ¡He mirado y mirado! 922 01:09:51,229 --> 01:09:52,344 ¿Es eso cierto? 923 01:09:55,483 --> 01:10:00,603 todo lo que he sufrido ¡a causa de ese hombre! 924 01:10:11,833 --> 01:10:14,745 "¡Hola mamá!" 925 01:10:22,802 --> 01:10:26,465 Dios realmente ama a este niño, ya sabes. 926 01:10:26,764 --> 01:10:29,881 quiero que le des mucho amor también. 927 01:10:30,435 --> 01:10:33,302 Haz lo correcto por ella o lo pagarás. 928 01:10:33,479 --> 01:10:35,310 ¡Lo siento mucho! 929 01:10:46,701 --> 01:10:48,407 ¡Sra. nishizawa! 930 01:11:34,874 --> 01:11:35,994 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 931 01:11:36,292 --> 01:11:38,533 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 932 01:11:39,212 --> 01:11:40,952 ¡Esperar! No soy un ladrón. 933 01:11:41,297 --> 01:11:43,583 ¡Estás mintiendo! ¡Salir! 934 01:11:43,716 --> 01:11:44,831 ¿Dónde está el bebé? 935 01:11:48,429 --> 01:11:51,592 ¿Una vieja bruja y una niña? vienes a devolverlo? 936 01:11:51,724 --> 01:11:53,385 ¡¿De qué estás hablando?! 937 01:11:53,518 --> 01:11:55,600 ¡Abandonaste a un bebé! 938 01:11:57,772 --> 01:11:59,808 Puedo probarlo. 939 01:12:00,399 --> 01:12:02,481 ¿Eres policía? 940 01:12:02,610 --> 01:12:07,274 ¿Eh? solo soy un vagabundo quien pasaba por allí. 941 01:12:08,491 --> 01:12:10,402 ¿Estás en lo cierto de la cabeza? 942 01:12:10,576 --> 01:12:12,737 Estoy casi loco de todo esto! 943 01:12:12,995 --> 01:12:15,782 ¿Por qué el bebé que abandonaste? 944 01:12:15,915 --> 01:12:18,327 en las noticias como "quitado"? 945 01:12:18,459 --> 01:12:20,825 ¡Nos llamarán secuestradores! 946 01:12:21,504 --> 01:12:25,588 No fui yo. Ese no es mi hijo. 947 01:12:28,052 --> 01:12:29,052 ¿Qué? 948 01:12:30,888 --> 01:12:33,254 ¡Ahí, ahí! ¡No llores! 949 01:12:33,432 --> 01:12:34,432 Cuidarse. 950 01:12:35,017 --> 01:12:36,723 Levántala a la derecha. 951 01:12:36,853 --> 01:12:38,935 Nos vemos algún día. 952 01:12:40,648 --> 01:12:43,310 Nunca más la dejes. 953 01:13:06,048 --> 01:13:07,709 En el último día del año 954 01:13:07,758 --> 01:13:09,419 cuando todas las cuentas de una vida 955 01:13:09,468 --> 01:13:11,174 han sido arreglados. 956 01:13:23,816 --> 01:13:28,651 Sachiko robó ese bebé fuera del hospital. 957 01:13:28,821 --> 01:13:32,985 Ella robó un bebé y luego lo abandonó?! 958 01:13:33,326 --> 01:13:35,032 ¡Esa es la vida de una persona! 959 01:13:35,369 --> 01:13:37,860 ¡Me mintió al respecto! 960 01:13:37,997 --> 01:13:41,364 Y ahora se ha ido muy fuera de control. 961 01:13:41,709 --> 01:13:43,449 no quiero nada que ver con eso! 962 01:13:43,544 --> 01:13:46,035 ¡Lleva al niño a la policía! 963 01:13:46,380 --> 01:13:47,745 ¡¿Qué?! 964 01:13:48,841 --> 01:13:51,674 No actúes como ¡No eres parte de esto! 965 01:13:51,844 --> 01:13:54,927 ¿No quieres involucrarte? ¡Eres su marido! 966 01:13:55,514 --> 01:13:59,598 ¡Eso se acabó! estoy consiguiendo mi vida de nuevo en orden. 967 01:13:59,810 --> 01:14:00,549 ¡Mirar! 968 01:14:00,686 --> 01:14:03,177 gané 100.000 yenes en la lotería. 969 01:14:03,189 --> 01:14:04,804 ¡Mi suerte ha cambiado! 970 01:14:07,985 --> 01:14:10,727 Conozco a un chico como tú. 971 01:14:10,947 --> 01:14:13,984 el tiro su vida y su familia. 972 01:14:14,492 --> 01:14:16,528 No. Se arrojó. 973 01:14:16,786 --> 01:14:18,777 ¡No soy un perdedor! 974 01:14:23,709 --> 01:14:25,825 Estaban en el bolso de su esposa. 975 01:14:28,130 --> 01:14:31,543 ¿Alguna idea de dónde? ¿ella podría haberse ido? 976 01:14:31,801 --> 01:14:34,964 ella dijo que iba estar con su bebé. 977 01:14:35,596 --> 01:14:38,429 ¡Se iba a suicidar! 978 01:14:40,142 --> 01:14:41,848 ¡No hay tiempo que perder! 979 01:14:41,978 --> 01:14:45,641 ¡No! ella solo iba para ir a buscar al niño. 980 01:14:45,773 --> 01:14:48,105 Está desesperada. ¡Eso sólo significa una cosa! 981 01:14:49,902 --> 01:14:51,483 Pero ¿dónde miro? 982 01:15:07,586 --> 01:15:08,621 Hanal 983 01:15:08,796 --> 01:15:10,036 miyuki! 984 01:15:11,799 --> 01:15:13,039 ¡Kiyoko! 985 01:15:19,473 --> 01:15:21,930 dios debe estar ocupado en esta época del año. 986 01:15:22,059 --> 01:15:24,516 Mejor una vez al año que nunca. 987 01:15:25,438 --> 01:15:26,438 ¿Viejo? 988 01:15:35,698 --> 01:15:39,657 Llegas demasiado tarde. te acabas de perder un final muy conmovedor. 989 01:15:39,785 --> 01:15:41,776 ¿Qué pasa? 990 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 ¡"Kiyoko"! 991 01:15:49,962 --> 01:15:50,962 "Estómago"? 992 01:15:53,132 --> 01:15:54,212 "Madre"! 993 01:15:54,592 --> 01:15:55,957 Ahora que está arreglado, 994 01:15:56,135 --> 01:15:57,875 ¡¿Qué diablos quieres decir?! 995 01:15:58,262 --> 01:16:02,130 ¡Falso! ¡La madre! ¡Sachiko es falsa! 996 01:16:04,518 --> 01:16:05,553 ¿Indulto? 997 01:16:11,067 --> 01:16:13,683 ¿Por qué no bebes? 998 01:16:14,487 --> 01:16:18,821 Un bebe tiene que beber del pecho de su madre. 999 01:16:19,533 --> 01:16:23,651 Nunca estaremos cerca si no lo haces! 1000 01:16:30,002 --> 01:16:31,742 Lo siento. Gente equivocada. 1001 01:16:34,173 --> 01:16:36,164 ¡No puede estar lejos! 1002 01:16:36,675 --> 01:16:38,666 ¿Pero hacia dónde miramos? 1003 01:16:38,803 --> 01:16:41,294 ¡No podemos simplemente renunciar a ella ahora! 1004 01:16:54,235 --> 01:16:55,850 ¡Eso es kiyoko! 1005 01:17:04,870 --> 01:17:07,327 Si no corro ahora, ¿cuándo lo haré? 1006 01:17:07,873 --> 01:17:08,873 ¡Por aquí! 1007 01:17:23,013 --> 01:17:25,220 Devolución de bienes robados a un ladrón! 1008 01:17:25,224 --> 01:17:26,885 ¿Cómo podemos ser tan tontos? 1009 01:17:27,059 --> 01:17:28,890 ¿Quién dijo "suicidio familiar"? 1010 01:17:29,019 --> 01:17:30,555 ¡Lo hiciste! 1011 01:17:36,652 --> 01:17:37,652 - ¿En qué dirección? - Izquierda. 1012 01:17:37,778 --> 01:17:39,814 - ¡Está bien, claro! - ¿Por qué? 1013 01:17:40,239 --> 01:17:41,604 ¡Eres un pésimo jugador! 1014 01:17:41,740 --> 01:17:43,822 Tienes razón. 1015 01:17:43,951 --> 01:17:45,862 ¡Que alguien ayude! 1016 01:17:59,383 --> 01:18:00,748 ¡Ey! 1017 01:18:01,177 --> 01:18:02,177 ¡Esperar! 1018 01:18:02,261 --> 01:18:03,922 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 1019 01:18:04,096 --> 01:18:04,801 ¿Qué ocurre? 1020 01:18:04,972 --> 01:18:08,590 ¡Una mujer acaba de robar mi camioneta! 1021 01:18:09,185 --> 01:18:10,391 ¡Ey! ¡Ladrón! 1022 01:18:10,728 --> 01:18:12,810 ¡Sí! ¡Esa mujer! 1023 01:18:13,189 --> 01:18:16,056 ¡Es una ladrona de bebés! 1024 01:18:30,623 --> 01:18:33,911 Cállate, ¿quieres? ¡Por favor! ¡Sé un buen bebé! 1025 01:18:42,218 --> 01:18:44,425 ¡Detener! ¡Devuélveme a kiyoko! 1026 01:18:49,099 --> 01:18:50,805 ¡Dame un respiro! 1027 01:18:50,976 --> 01:18:52,967 ¡Estaré siempre en deuda contigo! 1028 01:18:58,150 --> 01:18:59,150 ¡Ginebra! 1029 01:19:00,945 --> 01:19:03,027 ¡Esa mujer está loca! 1030 01:19:03,656 --> 01:19:04,315 ¡Acércate! 1031 01:19:04,657 --> 01:19:05,316 ¡No puedo! 1032 01:19:05,449 --> 01:19:07,861 ¡Tienes que hacerlo, por kiyoko! 1033 01:19:07,993 --> 01:19:09,858 - ¡¿Quién es kiyoko?! - ¡Pisa como un hombre! 1034 01:19:09,995 --> 01:19:11,155 ¡Bueno! 1035 01:19:16,043 --> 01:19:18,705 ¡Por favor! ¡Tranquilizarse! 1036 01:19:22,258 --> 01:19:23,919 - ¡Ginebra! - ¡¿Viejo?! 1037 01:19:27,388 --> 01:19:28,173 ¡Viejo! 1038 01:19:28,305 --> 01:19:31,889 ¡Adelante, ginebra! ¡Ninguna estrella de acción puede tocarte! 1039 01:19:32,142 --> 01:19:33,678 ¡Pásala! 1040 01:19:33,852 --> 01:19:34,466 ¡Moriremos! 1041 01:19:34,812 --> 01:19:35,392 ¡Darse prisa! 1042 01:19:35,729 --> 01:19:37,265 ¡Bueno! 1043 01:19:39,066 --> 01:19:40,806 ¡Deja de llorar! 1044 01:19:41,694 --> 01:19:44,777 No tengas miedo. Nunca te dejaré otra vez. 1045 01:19:45,197 --> 01:19:46,232 ¡¿Quieres morir?! 1046 01:19:55,416 --> 01:19:57,327 ¡Ginebra! 1047 01:20:09,388 --> 01:20:10,878 ¡Ginebra! 1048 01:20:13,309 --> 01:20:14,344 ¡Allá! 1049 01:20:16,186 --> 01:20:17,767 - ¡¿Estás bien?! - ¿Dónde está Kiyoko? 1050 01:20:17,896 --> 01:20:19,386 - ¡Más rápido! - ¡Bueno! 1051 01:20:39,126 --> 01:20:40,126 ¿De qué manera? 1052 01:21:26,965 --> 01:21:28,546 Estamos en la escena 1053 01:21:28,926 --> 01:21:33,295 donde se estrelló un camión en un edificio en shinagawa. 1054 01:21:33,430 --> 01:21:37,844 Ahora una mujer sosteniendo un bebé. ha aparecido en el tejado. 1055 01:21:38,268 --> 01:21:39,724 Testigos dicen que la mujer 1056 01:21:39,812 --> 01:21:43,020 está relacionado con el incidente, 1057 01:21:43,190 --> 01:21:45,397 mientras conducía el camión. 1058 01:21:51,615 --> 01:21:54,448 Ahora hay alguien más en el tejado! 1059 01:21:59,206 --> 01:22:00,206 ¡Ausentarse! 1060 01:22:00,249 --> 01:22:02,365 nol 1061 01:22:09,258 --> 01:22:11,590 Dime por qué te llevaste a ese bebé. 1062 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 ¡No lo hice! 1063 01:22:12,970 --> 01:22:15,302 ¡Este bebé es mío! 1064 01:22:15,431 --> 01:22:19,049 ¡Estás mintiendo! sus verdaderos padres ¡Están muy preocupados por eso! 1065 01:22:19,226 --> 01:22:20,341 ¡Eso no es verdad! 1066 01:22:20,519 --> 01:22:24,432 Tú más que nadie deberías saberlo. ¡Qué se siente perder un hijo! 1067 01:22:36,034 --> 01:22:41,245 Ella está muerta. mi bebe murio ¡Antes de que ella naciera! 1068 01:22:48,589 --> 01:22:52,377 Todos los demás bebés parecían tan sano allí en la sala. 1069 01:22:52,551 --> 01:22:55,088 Quería morir. 1070 01:22:55,262 --> 01:22:57,924 Pero entonces este bebé me sonrió. 1071 01:22:58,056 --> 01:23:00,092 Decidí que ella era mía. 1072 01:23:00,267 --> 01:23:04,351 Pensé que mientras la tuviera, todo estaría bien. 1073 01:23:04,480 --> 01:23:08,223 Mi marido enmendaría sus caminos, y seríamos una verdadera familia. 1074 01:23:08,358 --> 01:23:10,189 ¡Eso es una tontería! 1075 01:23:10,486 --> 01:23:13,193 construir una familia ¿Arruinando la vida de un bebé? 1076 01:23:13,197 --> 01:23:15,688 Si vas a morir, hazlo solo! 1077 01:23:16,033 --> 01:23:18,740 Una vida es una vida. Sólo nace una vez. 1078 01:23:18,785 --> 01:23:20,992 Tú, yo o kiyoko. 1079 01:23:26,335 --> 01:23:28,371 Devuélvela, ¿vale? 1080 01:23:35,636 --> 01:23:37,592 Quiero renacer. 1081 01:23:38,597 --> 01:23:40,633 ¡Sachiko! 1082 01:23:42,059 --> 01:23:45,017 ¡Sachiko, no te mueras! ¡Regresa a mí! 1083 01:23:45,187 --> 01:23:49,055 ¡Me equivoqué! ¡Por favor, no te mates! 1084 01:23:49,399 --> 01:23:52,061 ¡Empezaremos de nuevo! ¡Naceremos! 1085 01:23:52,319 --> 01:23:54,025 ¡Sachiko! 1086 01:23:54,196 --> 01:23:57,029 Yo iré primero y te esperaré. 1087 01:24:01,328 --> 01:24:02,443 ¡Sachiko! 1088 01:24:04,998 --> 01:24:06,204 ¡Por favor! ¡Déjame morir! 1089 01:24:06,333 --> 01:24:09,416 Kiyoko quiere ver su mamá y su papá! 1090 01:24:15,384 --> 01:24:16,715 Quiero ir a casa. 1091 01:24:30,148 --> 01:24:31,148 llévala 1092 01:24:31,650 --> 01:24:34,312 a su madre y a su padre. 1093 01:24:43,704 --> 01:24:44,704 Oh, no. 1094 01:24:45,497 --> 01:24:46,782 Hanal 1095 01:24:48,500 --> 01:24:49,660 ¡Estoy bien! 1096 01:24:50,335 --> 01:24:51,666 ¡Todavía estoy vivo! 1097 01:25:32,377 --> 01:25:36,370 Inspectora, no lo sé. como agradecerte. 1098 01:25:36,506 --> 01:25:40,215 No somos nosotros deberías agradecer. 1099 01:25:42,387 --> 01:25:47,381 ¡Hombre, eso fue un buen sueño! Tráeme un cigarrillo, miyuki. 1100 01:25:47,517 --> 01:25:49,724 - En mi chaqueta. - Sí, sí. 1101 01:25:49,853 --> 01:25:53,220 ¡Ese fue un año nuevo! 1102 01:25:54,107 --> 01:25:55,722 Aquí está "prohibido fumar". 1103 01:25:56,068 --> 01:25:59,151 ¡Relájate! ¡Soy un héroe! 1104 01:25:59,279 --> 01:26:01,395 ¡Quieres decir "nosotros"! 1105 01:26:04,785 --> 01:26:07,697 supongo que no lo haremos tener que escuchar 1106 01:26:07,704 --> 01:26:10,241 Kiyoko ya no está llorando. 1107 01:26:10,374 --> 01:26:12,535 Ella ya no es "kiyoko". 1108 01:26:12,668 --> 01:26:15,125 No estoy contento. 1109 01:26:15,879 --> 01:26:17,710 ¿Qué podemos hacer? 1110 01:26:17,881 --> 01:26:19,587 No se trata de eso. 1111 01:26:20,217 --> 01:26:22,333 ¡Este es un pabellón de hombres! 1112 01:26:25,222 --> 01:26:26,678 Quizás nos estemos entrometiendo. 1113 01:26:26,807 --> 01:26:29,173 No, es sólo 1114 01:26:29,601 --> 01:26:32,138 Me dijeron que no tienen hogar. 1115 01:26:32,270 --> 01:26:33,430 ¿A quién le importa? 1116 01:26:33,605 --> 01:26:36,517 Nos gustaría que fueran sus padrinos. 1117 01:26:38,360 --> 01:26:39,360 Adelante. 1118 01:26:40,529 --> 01:26:41,529 Disculpenos. 1119 01:26:42,364 --> 01:26:45,697 los padres del bebe quisiera agradecerte... 1120 01:26:51,456 --> 01:26:52,741 Papá... 1121 01:31:34,781 --> 01:31:39,696 Dirigida por Satoshi Kon.