1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,744 --> 00:00:07,092 Oke. Talangnya jelas. 2 00:00:07,117 --> 00:00:11,066 Kau tahu, aku mencintai kalian ketika kamu masih kecil dan lucu, 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,869 tapi aku semakin mencintaimu sekarang bahwa kamu sudah dewasa dan berguna. 4 00:00:16,071 --> 00:00:19,208 Oh, Marty, Pops sangat baik. 5 00:00:19,308 --> 00:00:21,143 Dia hendak bertanya pada kita untuk melakukan sesuatu yang lain. 6 00:00:21,243 --> 00:00:23,345 Anda tahu apa? Tentang semua pagar tanaman di sini, 7 00:00:23,445 --> 00:00:24,789 Aku ingin kamu menjepitnya... 8 00:00:24,813 --> 00:00:28,083 Saya mendengar suara anak saya Malcolm. 9 00:00:28,217 --> 00:00:29,751 Tapi itu tidak mungkin terjadi, bukan? 10 00:00:29,851 --> 00:00:31,153 Itu kamukah Malcolm? 11 00:00:31,220 --> 00:00:33,488 Singkirkan wajahku, Bu. 12 00:00:33,555 --> 00:00:36,358 Ya, aku sedang sedikit sibuk. 13 00:00:36,425 --> 00:00:37,592 Oh. Saya mengerti. 14 00:00:37,726 --> 00:00:40,162 milik pacarmu bintang realitas yang mewah. 15 00:00:40,229 --> 00:00:41,863 Dia menjaga anak buahnya tetap terikat. 16 00:00:41,930 --> 00:00:43,232 Itu tidak benar. 17 00:00:43,332 --> 00:00:45,700 Trophy Divas, musim keempat, episode enam. 18 00:00:45,767 --> 00:00:48,637 Dia punya suaminya Garnett diikat. 19 00:00:50,939 --> 00:00:54,109 Apakah kalian siap untuk Dave pesta kejutan akhir pekan ini? 20 00:00:54,209 --> 00:00:55,977 Oh-ho-ho, siap sekali. 21 00:00:56,077 --> 00:00:59,381 bertema Titanic pesta misteri pembunuhan? Ya. 22 00:00:59,448 --> 00:01:02,917 Eh, Gemma, itu yang paling Hal bodoh yang pernah kudengar. 23 00:01:03,752 --> 00:01:05,120 Oh, ini dia Dave. 24 00:01:05,220 --> 00:01:06,721 Bersikaplah keren. Jadilah keren. 25 00:01:06,788 --> 00:01:08,690 Bersikaplah keren. 26 00:01:08,790 --> 00:01:10,592 Hei, sobat. Apa yang kamu dapatkan di sana? 27 00:01:10,691 --> 00:01:13,562 - Ah, baru saja keluar mengumpulkan semua hadiah ulang tahunku yang gratis. - Ah. 28 00:01:13,628 --> 00:01:14,796 Punya smoothie, latte, 29 00:01:14,929 --> 00:01:17,065 kentang goreng kecil dari Gravy Jack's. 30 00:01:17,866 --> 00:01:19,274 Dave, kedengarannya banyak sekali. 31 00:01:19,299 --> 00:01:21,035 Oh, aku baru saja memulai. Anda tahu, 32 00:01:21,136 --> 00:01:23,304 inilah sebabnya kamu selalu menaruhnya DOB Anda di aplikasi. 33 00:01:23,405 --> 00:01:25,740 Pemberhentian berikutnya, Jiffy Lube. 34 00:01:25,840 --> 00:01:28,877 Hmm, Malcolm, jangan ragu untuk membawa Mercedes. 35 00:01:28,943 --> 00:01:30,312 Peluang besar, Gemma. 36 00:01:30,411 --> 00:01:32,614 Dia takut untuk memperkenalkannya kepada kami. 37 00:01:32,714 --> 00:01:34,048 Oh, bukan kami, Bu. 38 00:01:34,115 --> 00:01:35,316 Hanya kamu. 39 00:01:36,685 --> 00:01:38,320 Lihat, lihat, Malcolm, Malcolm. 40 00:01:38,420 --> 00:01:42,491 Anda tahu, jika hal ini bersamamu dan Mercedes itu nyata, 41 00:01:42,624 --> 00:01:45,994 kamu harus memperkenalkannya dia ke ibumu kapan-kapan. 42 00:01:46,127 --> 00:01:48,163 Pikirkan tentang hal ini, kawan. Ini pesta besar. 43 00:01:48,297 --> 00:01:50,098 Kita semua di sana melakukan gangguan. 44 00:01:50,165 --> 00:01:53,000 Dave yang membuat segalanya tentang hari ulang tahunnya. 45 00:01:53,101 --> 00:01:55,136 - Maksudku, itu poin bagus. - Ya. 46 00:01:55,270 --> 00:01:56,804 Baiklah. Eh, eh, Gemma? 47 00:01:56,938 --> 00:01:57,986 aku akan bertanya padanya. 48 00:01:58,011 --> 00:01:59,274 - Ya. - Dan, tidak, 49 00:01:59,374 --> 00:02:01,310 Mama, aku tidak akan diikat. 50 00:02:01,410 --> 00:02:03,712 Itulah yang dikatakan Garnett. 51 00:02:13,655 --> 00:02:15,614 Oke. saya telah menghabiskan sepanjang hari dengan lemon ini 52 00:02:15,615 --> 00:02:18,050 kue minyak zaitun, tapi aku harus pergi merias wajahku. 53 00:02:18,075 --> 00:02:19,728 Jadi jika pengatur waktu berbunyi, 54 00:02:19,861 --> 00:02:20,929 tolong periksa. 55 00:02:21,062 --> 00:02:22,231 Dan melakukan apa? 56 00:02:22,331 --> 00:02:24,508 - Periksa saja. - Ya. Periksa untuk apa? 57 00:02:24,533 --> 00:02:26,263 Periksa saja kuenya, kawan! 58 00:02:37,045 --> 00:02:38,513 Diperiksa. 59 00:02:45,254 --> 00:02:46,721 Ahoy, temanku yang baik. 60 00:02:46,821 --> 00:02:48,088 Oh, eh, tidak, terima kasih. 61 00:02:48,189 --> 00:02:49,858 Kami sudah mengasihi Tuhan. 62 00:02:55,430 --> 00:02:58,025 Uh, tidak, aku, uh, di sini untuk mengatur pestanya. 63 00:02:58,050 --> 00:03:00,050 - Oh! Oh. Aku-aku minta maaf. Silakan. - Ya. Baiklah. 64 00:03:00,101 --> 00:03:02,203 Itu sering terjadi. 65 00:03:03,705 --> 00:03:04,705 Eh, aku Casper. 66 00:03:04,773 --> 00:03:06,441 Dan, uh, anak laki-laki yang berulang tahun 67 00:03:06,541 --> 00:03:08,277 akan membantuku malam ini. 68 00:03:08,410 --> 00:03:09,711 Oh. eh... 69 00:03:09,811 --> 00:03:11,713 Hei, ada apa, Grover? 70 00:03:11,780 --> 00:03:13,948 Aku bukan Grover, Pak Calvin. 71 00:03:14,082 --> 00:03:18,453 Malam ini saya raja batu bara Chazz Muldoon. 72 00:03:18,587 --> 00:03:20,021 Saya kaya akan uang 73 00:03:20,121 --> 00:03:22,724 dan pada musuh. 74 00:03:24,835 --> 00:03:26,679 Sayang, benda ini beratnya satu ton. 75 00:03:26,704 --> 00:03:27,706 Apa isinya? 76 00:03:27,731 --> 00:03:28,939 Hanya hadiah nyonya rumah terbaik yang pernah ada. 77 00:03:28,963 --> 00:03:30,408 Saya benar-benar ingin membuat keluarga Anda terkesan. 78 00:03:30,432 --> 00:03:31,800 Oke. 79 00:03:32,634 --> 00:03:33,968 - Oh. - Hai. 80 00:03:34,102 --> 00:03:37,306 Saya harus menetapkan ini sebelum saya merobek bisep. 81 00:03:38,439 --> 00:03:39,574 Salam. 82 00:03:39,641 --> 00:03:41,109 Saya Chazz Muldoon. 83 00:03:41,209 --> 00:03:43,011 Mungkin Anda menikmati batu bara saya? 84 00:03:43,778 --> 00:03:46,981 Eh, Grover, jangan aneh-aneh, oke? 85 00:03:47,115 --> 00:03:48,283 Dia bukan keluarga. 86 00:03:48,383 --> 00:03:49,951 Ah. 87 00:03:50,051 --> 00:03:51,085 Anda pasti Mercedes. 88 00:03:51,152 --> 00:03:52,987 Saya Calvin. Saya ayah Malcolm. 89 00:03:53,087 --> 00:03:54,299 - Senang bertemu denganmu. - Bagus. 90 00:03:54,323 --> 00:03:55,890 - Eh, panggil aku Sadie. - Oke. 91 00:03:55,990 --> 00:03:57,091 mercedes. 92 00:03:57,191 --> 00:03:58,493 Hai. Saya Tina. 93 00:03:58,593 --> 00:04:00,395 Senang berkenalan dengan Anda. Maaf aku berantakan. 94 00:04:00,495 --> 00:04:02,597 - Aku baru saja selesai mendekorasi kuenya. - Oh. 95 00:04:02,664 --> 00:04:04,366 Baunya luar biasa. 96 00:04:04,466 --> 00:04:06,635 Eh, kamu tahu, aku sudah memeriksanya. 97 00:04:06,701 --> 00:04:09,471 Yah, satu-satunya hal yang lebih baik daripada kue 98 00:04:09,538 --> 00:04:11,673 adalah... 99 00:04:11,773 --> 00:04:13,508 ...dua kue. 100 00:04:13,608 --> 00:04:14,976 Apa? Apa... 101 00:04:15,043 --> 00:04:16,578 - Wah. - Itu adalah seni. 102 00:04:16,677 --> 00:04:19,047 A-Apa kamu bilang ini kue? 103 00:04:19,180 --> 00:04:20,715 - Sungguh menakjubkan, bukan? - Wow. 104 00:04:20,814 --> 00:04:22,627 Saya berteman dengan produser dari acara itu Is It Cake? 105 00:04:22,651 --> 00:04:24,218 Wow. 106 00:04:24,319 --> 00:04:26,263 Anda membawa kue mewah tua yang besar 107 00:04:26,287 --> 00:04:27,389 itu, eh, 108 00:04:27,522 --> 00:04:29,691 mengerdilkan kue yang kuhabiskan sepanjang hari. 109 00:04:32,126 --> 00:04:33,762 Itu-itu bagus. B-Sangat bagus. 110 00:04:33,862 --> 00:04:35,029 Bagus, bagus. 111 00:04:35,129 --> 00:04:36,197 Oh ya. 112 00:04:36,297 --> 00:04:37,699 eh... 113 00:04:37,832 --> 00:04:40,535 Oke, sekarang aku akan ambil fotomu juga. 114 00:04:43,338 --> 00:04:45,440 Oh! Uh, aku melihat Dave dan Gemma datang. 115 00:04:45,540 --> 00:04:47,976 Oh, eh, haruskah kita bersembunyi? 116 00:04:48,076 --> 00:04:49,544 eh... 117 00:04:56,385 --> 00:04:58,119 Kejutan! 118 00:04:59,153 --> 00:05:01,356 Salam, Pak. 119 00:05:02,591 --> 00:05:04,058 Dan selamat datang 120 00:05:04,192 --> 00:05:07,195 menaiki RMS Titanic. 121 00:05:10,399 --> 00:05:12,333 Saya menyesal memberi tahu Anda 122 00:05:12,401 --> 00:05:15,003 bahwa akan ada... 123 00:05:15,069 --> 00:05:16,170 sebuah pembunuhan. 124 00:05:19,040 --> 00:05:20,409 Ulang tahun terbaik yang pernah ada! 125 00:05:34,856 --> 00:05:36,525 Selamat malam, penumpang. 126 00:05:36,625 --> 00:05:39,861 Anda masing-masing telah diberikan sebuah berkas. 127 00:05:39,961 --> 00:05:42,397 Ini memberitahu Anda bukan hanya siapa Anda tetapi bagaimana caranya 128 00:05:42,497 --> 00:05:46,367 dan mengapa Anda mampu kejahatan terbesar... 129 00:05:46,435 --> 00:05:47,702 pembunuhan. 130 00:05:48,537 --> 00:05:50,539 Jika ada kartu merah dalam berkasmu, 131 00:05:50,605 --> 00:05:52,305 maka kamulah pembunuhnya. 132 00:05:52,441 --> 00:05:54,576 Dan untuk kalian semua, ya, 133 00:05:54,676 --> 00:05:56,344 misimu sederhana... 134 00:05:56,445 --> 00:06:01,115 selesaikan kasus ini dan pastikan bahwa keadilan ditegakkan 135 00:06:01,249 --> 00:06:04,152 sebelum makanan penutup disajikan. 136 00:06:04,285 --> 00:06:06,054 Orang ini adalah aktor yang terlatih. 137 00:06:06,079 --> 00:06:07,096 Anda bisa mengetahuinya. 138 00:06:07,121 --> 00:06:08,457 Bersalah. 139 00:06:09,615 --> 00:06:10,639 Sekarang, Anda, tuan, 140 00:06:10,664 --> 00:06:12,961 silakan perkenalkan diri Anda. 141 00:06:13,061 --> 00:06:15,063 Namanya Pangeran Montague. 142 00:06:15,163 --> 00:06:19,434 Saya punya yang sangat indah koleksi permata. 143 00:06:19,501 --> 00:06:22,236 Bagaimana saya bisa sampai ke sana? 144 00:06:22,303 --> 00:06:26,207 Itu bukan urusanmu! 145 00:06:27,275 --> 00:06:28,777 Oh. Eh, eh... 146 00:06:28,877 --> 00:06:30,438 Jimmy namanya, paham? 147 00:06:30,463 --> 00:06:32,405 Aku penumpang gelap biasa, kataku padamu. 148 00:06:32,430 --> 00:06:33,872 Berpikir bukanlah kelebihanku, 149 00:06:33,897 --> 00:06:35,172 tapi jika kamu meremehkanku, 150 00:06:35,197 --> 00:06:36,485 pikirkan lagi, kawan. 151 00:06:36,585 --> 00:06:38,052 Lepaskan kakimu dari mejaku. 152 00:06:40,254 --> 00:06:43,324 Namaku Violet Clendenington, sayang. 153 00:06:43,458 --> 00:06:45,794 Pasti Anda sudah membaca tentang saya di kolom gosip. 154 00:06:45,860 --> 00:06:50,965 Saya bertunangan dengan orang kaya baron batu bara Chazz Muldoon. 155 00:06:53,334 --> 00:06:58,540 Tapi apakah itu cinta atau kesempatan? 156 00:07:01,943 --> 00:07:03,277 Halo! 157 00:07:04,012 --> 00:07:07,181 Namaku adalah Pangeran Mauricio. 158 00:07:07,315 --> 00:07:09,283 Dan saya seorang pecinta wanita. 159 00:07:12,854 --> 00:07:15,782 Dan saya telah mengalami penaklukan di setiap benua. 160 00:07:15,807 --> 00:07:18,627 Tapi, hari ini, fuego en mi corazón 161 00:07:18,693 --> 00:07:21,095 berkobar hanya untuk satu wanita. 162 00:07:21,930 --> 00:07:23,998 Violet Clendenington. 163 00:07:24,098 --> 00:07:26,200 Ha! Itu mama. 164 00:07:27,936 --> 00:07:29,337 Kamu jahat, Mauricio. 165 00:07:29,403 --> 00:07:30,572 - Tidak. - Kamu jahat. 166 00:07:30,672 --> 00:07:31,906 - Tidak. Uh... - Apa? 167 00:07:32,006 --> 00:07:33,708 - Hei, Dave, ganti denganku. - Apa? 168 00:07:33,842 --> 00:07:35,746 Aku sudah tersesat di Jimmy. 169 00:07:35,771 --> 00:07:37,111 - Ayolah. - Oke, baiklah. 170 00:07:39,914 --> 00:07:41,583 Oke. eh... 171 00:07:41,716 --> 00:07:44,793 Saya kira saya sekarang, eh, Pangeran Mauricio. 172 00:07:44,818 --> 00:07:47,656 Tapi karena saya orang Kastilia, Saya mengucapkannya "Maurithio." 173 00:07:48,990 --> 00:07:52,026 Dan saat Muldoon tertidur, 174 00:07:52,126 --> 00:07:56,264 kita akan membuat cinta yang manis dan manis. 175 00:07:58,066 --> 00:08:00,501 Hitung Montague akan menendang "ath" kerajaanmu. 176 00:08:01,936 --> 00:08:03,572 Pip, pip, bersorak! 177 00:08:03,672 --> 00:08:06,174 Saya Zelda Cadwallader, saya. 178 00:08:06,274 --> 00:08:09,110 Putri kebanggaan seorang penangkap tikus dan penjual keju. 179 00:08:09,243 --> 00:08:13,114 Sekarang saya asisten pribadi kepada Tuan Chazz Muldoon. 180 00:08:13,247 --> 00:08:14,559 Astaga. 181 00:08:14,583 --> 00:08:15,993 Ingat ketika Anda menjadikan asisten Anda 182 00:08:16,017 --> 00:08:17,057 melakukan sekolah lalu lintas untukmu? 183 00:08:17,085 --> 00:08:19,120 - Aku menyukainya. - Terima kasih. 184 00:08:20,589 --> 00:08:22,591 Eh, cerutu, rokok? 185 00:08:22,691 --> 00:08:23,792 Saya Daisy Musim Panas. 186 00:08:23,925 --> 00:08:25,660 Saya mengerjakan lantai di Klub Cahaya Bintang. 187 00:08:25,760 --> 00:08:27,696 Tapi aku punya mimpi yang lebih besar dari ini. 188 00:08:27,796 --> 00:08:29,030 Tunggu saja. 189 00:08:29,097 --> 00:08:32,366 Aku sehat, tapi aku punya sesuatu untuk jutawan. 190 00:08:33,067 --> 00:08:35,435 Ya, setengahnya benar. 191 00:08:36,237 --> 00:08:38,839 - Ayo. Mainkan dengan baik. - Tidak, kamu suruh dia bersikap baik, 192 00:08:38,940 --> 00:08:41,442 menunjukkan padaku dengan kue bodoh yang besar. 193 00:08:42,276 --> 00:08:43,745 Uh, uh, eh, Marty, 194 00:08:43,844 --> 00:08:44,844 siapa kamu? 195 00:08:44,879 --> 00:08:46,014 Oh, eh... 196 00:08:46,114 --> 00:08:48,883 Pukulan! Bam! Kekuatan! 197 00:08:48,983 --> 00:08:50,885 Namanya Joltin' Joe Jenkins, 198 00:08:50,952 --> 00:08:52,020 petinju kelas berat. 199 00:08:52,120 --> 00:08:53,397 Dan saya bisa saja menjadi pesaingnya. 200 00:08:53,421 --> 00:08:55,089 Tapi saya jatuh dengan beberapa mug jelek. 201 00:08:55,156 --> 00:08:56,791 Bah! 202 00:08:59,994 --> 00:09:02,864 Dan saya Nyonya Lita, 203 00:09:02,964 --> 00:09:05,299 peramal, peramal rahasia. 204 00:09:05,433 --> 00:09:08,937 Biarkan aku menatap ke dalam kabut masa depanmu. 205 00:09:09,037 --> 00:09:11,405 Meskipun, sejujurnya, jika saya benar-benar paranormal, 206 00:09:11,505 --> 00:09:13,541 Saya tidak akan pernah mendapatkannya di Titanic. 207 00:09:15,209 --> 00:09:16,219 Oh tidak. 208 00:09:16,244 --> 00:09:19,147 Saya menyesal memberi tahu Anda... 209 00:09:19,247 --> 00:09:21,315 Chazz Muldoon, 210 00:09:21,415 --> 00:09:25,019 baron batu bara jutawan, 211 00:09:25,119 --> 00:09:27,588 tidak akan bergabung dengan kami untuk makan malam. 212 00:09:27,656 --> 00:09:31,592 Karena dia telah dibunuh! 213 00:09:35,596 --> 00:09:36,865 Suci biru! 214 00:09:45,674 --> 00:09:46,708 Ya Tuhan! 215 00:09:46,808 --> 00:09:48,476 Mereka sudah membunuh Grover. 216 00:09:49,443 --> 00:09:50,912 Aku tahu ini sebuah permainan, 217 00:09:51,012 --> 00:09:53,281 tapi aku merasa tidak nyaman dengan itu Grover terbaring di sana seperti itu. 218 00:09:53,381 --> 00:09:57,385 Aku tahu. Dia ada di tempat tidurku mengenakan pakaian luarnya. 219 00:09:57,485 --> 00:09:59,854 Teman-teman, ayolah. Lihat, pertandingan sedang berlangsung. 220 00:09:59,954 --> 00:10:02,223 Sekarang mari kita semua mencari petunjuk. 221 00:10:02,356 --> 00:10:05,334 Saya yakin itu lipstik di kerahnya. 222 00:10:05,694 --> 00:10:08,562 - Ada tali di bawah bantal, paham? - Oh! 223 00:10:08,663 --> 00:10:10,808 Ada sedikit botol di sebelah gelas sherry-nya, 224 00:10:10,832 --> 00:10:13,634 dan, astaga, jika tidak ada tengkorak di atasnya. 225 00:10:13,702 --> 00:10:15,369 Itu racun! 226 00:10:16,905 --> 00:10:18,606 Apakah dia ditusuk? 227 00:10:19,373 --> 00:10:20,875 Atau apakah dia diracuni? 228 00:10:21,676 --> 00:10:23,044 Atau dicekik? 229 00:10:23,144 --> 00:10:24,679 Roh-roh itu memberitahuku 230 00:10:24,779 --> 00:10:28,516 yang seharusnya dibuat oleh seseorang pilihan narasi yang lebih kuat. 231 00:10:30,218 --> 00:10:31,886 Baik, hidup atau mati, 232 00:10:31,986 --> 00:10:34,488 - sepatu ini terlepas. - Ibu. 233 00:10:36,925 --> 00:10:39,393 Aku sudah mabuk berat nektar gairah Anda. 234 00:10:39,493 --> 00:10:41,696 Tapi apakah kamu cukup mencintaiku untuk mengambil darah untukku, 235 00:10:41,796 --> 00:10:44,232 bunga cantikku? 236 00:10:44,365 --> 00:10:46,034 Nama selanjutnya adalah kamu panggil aku lebih baik jadi Tina, 237 00:10:46,134 --> 00:10:48,369 atau akan ada pembunuhan lagi. 238 00:10:50,071 --> 00:10:52,106 Aku akan menandaimu 239 00:10:52,240 --> 00:10:53,908 sebagai mungkin. 240 00:10:54,008 --> 00:10:55,609 Ya, kamu melakukan itu. 241 00:10:56,677 --> 00:10:58,246 Tina. 242 00:10:58,346 --> 00:11:02,283 Saya menangkap getaran bahwa Anda dan aku mengambil jalan yang salah. 243 00:11:03,217 --> 00:11:04,217 Apakah itu kuenya? 244 00:11:04,252 --> 00:11:06,287 Ya, ayo kita ambil kuenya. 245 00:11:07,421 --> 00:11:08,622 Ya, baiklah, um, 246 00:11:08,723 --> 00:11:10,124 itu agak berlebihan, saya tahu. 247 00:11:10,224 --> 00:11:12,526 Aku hanya berusaha keras untuk mengesankan kalian. 248 00:11:12,593 --> 00:11:14,295 Terkadang saya bisa menjadi sedikit tidak mengerti. 249 00:11:14,395 --> 00:11:17,265 Mm. Seperti episode yang Anda kenakan putih ke pernikahan Sienna? 250 00:11:17,398 --> 00:11:19,200 Itu gila. 251 00:11:19,267 --> 00:11:20,969 Tidak, itu memang disengaja. 252 00:11:23,071 --> 00:11:25,273 Hei, lihat, lihat, lihat, kalian semua, mereka tersenyum. 253 00:11:25,406 --> 00:11:26,707 Dan tertawa. 254 00:11:26,808 --> 00:11:28,409 Ah, kamu tahu, Pop, kamu benar. 255 00:11:28,476 --> 00:11:30,444 Ini adalah ide yang bagus. 256 00:11:30,544 --> 00:11:32,180 Inilah yang saya lakukan. 257 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Anda selalu dapat mengandalkan Count... 258 00:11:34,348 --> 00:11:36,617 untuk ide bagus, mon. 259 00:11:36,717 --> 00:11:38,552 Jadi sekarang kamu orang Jamaika? 260 00:11:38,619 --> 00:11:40,521 Sabat! 261 00:11:41,956 --> 00:11:43,424 Selagi aku punya kamu, 262 00:11:43,524 --> 00:11:45,794 Saya ingin mengejutkan Malcolm, tapi aku butuh bantuanmu. 263 00:11:45,894 --> 00:11:48,561 - Mm. - Bisakah kamu memberiku nomor paspornya? 264 00:11:48,662 --> 00:11:50,231 Oh, paspornya? Apakah dia pergi ke suatu tempat? 265 00:11:50,298 --> 00:11:52,433 Saya ingin menculiknya dan membawanya ke Barbados. 266 00:11:52,533 --> 00:11:54,969 Oh wah. Itu bagus. Kapan? 267 00:11:55,069 --> 00:11:56,604 Minggu kedua bulan April. 268 00:11:56,670 --> 00:11:58,706 Oh. 269 00:11:58,807 --> 00:11:59,908 Di hari ulang tahunku. 270 00:12:00,008 --> 00:12:01,142 Oh! 271 00:12:01,275 --> 00:12:02,443 Anda seorang Aries. 272 00:12:03,845 --> 00:12:06,414 Oke, aku menangkap getaran kue itu lagi. 273 00:12:06,514 --> 00:12:09,317 Jangan konyol. Maksudku, aku hanya selalu tahu hari itu akan tiba 274 00:12:09,417 --> 00:12:12,396 ketika Malcolm tidak mau merayakannya ulang tahunku bersamaku. 275 00:12:12,421 --> 00:12:14,088 Saya selalu berpikir Aku akan mati, tapi... 276 00:12:14,155 --> 00:12:16,825 kamu tidak pernah tahu. Mungkin aku akan menjadi seperti itu. 277 00:12:16,925 --> 00:12:18,592 Oke. 278 00:12:18,659 --> 00:12:20,094 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 279 00:12:20,194 --> 00:12:22,797 Anda ingin saya menjadwal ulang perjalanan ke luar negeri 280 00:12:22,864 --> 00:12:24,933 jadi anakmu yang sudah dewasa 281 00:12:25,033 --> 00:12:26,734 bisakah menghabiskan hari ulang tahunmu bersamamu? 282 00:12:26,835 --> 00:12:28,269 Oh, jadi kamu mengerti. 283 00:12:29,938 --> 00:12:31,940 Maaf, tapi aku pergi melalui banyak masalah 284 00:12:32,040 --> 00:12:34,542 untuk membuat Malcolm mendapat kartu kuning di spa terbaik di Barbados. 285 00:12:34,642 --> 00:12:36,677 Oh. Yah, aku pergi melalui banyak masalah 286 00:12:36,811 --> 00:12:39,981 untuk mendorong raksasa Malcolm kepala bayi melalui panggulku. 287 00:12:41,415 --> 00:12:43,184 Jadi, nona-nona, bagaimana kabarnya di sini? 288 00:12:43,284 --> 00:12:44,618 Oh, itu bagus untuk Malcolm. 289 00:12:44,718 --> 00:12:46,487 Dia akan ke Barbados. 290 00:12:46,587 --> 00:12:48,122 - Ooh. - Wah, benarkah? 291 00:12:48,189 --> 00:12:49,934 - Mm-hmm. - Uh, itu seharusnya menjadi kejutan. 292 00:12:49,958 --> 00:12:51,592 Oh, aku tidak bilang kejutan lainnya, 293 00:12:51,692 --> 00:12:52,827 yang merupakan tanggalnya. 294 00:12:52,927 --> 00:12:54,428 Yang mana di hari ulang tahunku. 295 00:12:54,528 --> 00:12:55,528 Oh sial. 296 00:12:55,596 --> 00:12:57,365 Oke, tunggu, tunggu. Ibu, 297 00:12:57,465 --> 00:12:58,985 tidak mungkin dia bisa saja mengetahui hal itu. 298 00:12:59,033 --> 00:13:01,469 Tidak apa-apa, Malcolm. Saya tahu ini akan terjadi. 299 00:13:01,569 --> 00:13:02,570 Inilah yang dia lakukan. 300 00:13:02,670 --> 00:13:04,372 Anda mendapatkan cakar Anda pada seorang pria, 301 00:13:04,472 --> 00:13:05,472 kamu mengambil alih hidupnya, 302 00:13:05,539 --> 00:13:06,674 dan hal selanjutnya yang kamu tahu, 303 00:13:06,740 --> 00:13:08,109 kamu sudah mengikatnya. 304 00:13:08,209 --> 00:13:10,211 Oke, tunggu, tunggu, aku tidak terikat. 305 00:13:10,311 --> 00:13:11,545 Oh, lupakan tali pengikatnya. 306 00:13:11,645 --> 00:13:13,814 Kamulah orangnya siapa yang perlu memotong kabelnya. 307 00:13:13,915 --> 00:13:15,216 Oh. 308 00:13:16,417 --> 00:13:18,786 Eh, teman-teman? 309 00:13:18,887 --> 00:13:20,421 Teman-teman, 310 00:13:20,521 --> 00:13:21,956 ini pesta ulang tahunku, 311 00:13:22,056 --> 00:13:24,893 dan rupanya akulah satu-satunya itu sangat menggembirakan... 312 00:13:24,993 --> 00:13:27,395 Grover tewas di ruangan lain. 313 00:13:28,229 --> 00:13:29,830 Dave, jangan berkata seperti itu. 314 00:13:29,931 --> 00:13:32,867 Ya, dan pembunuhnya masih buron. 315 00:13:32,967 --> 00:13:36,270 Casper, bisakah kamu membaca ruangannya? 316 00:13:37,171 --> 00:13:40,574 Saya yakinkan Anda kue ini bahkan rasanya tidak enak. 317 00:13:43,444 --> 00:13:45,013 Brengsek. Enak sekali. 318 00:13:51,485 --> 00:13:52,686 Maafkan aku, Malcolm. 319 00:13:52,753 --> 00:13:54,989 Kau tahu, aku seharusnya melihatnya yang ini datang. 320 00:13:55,089 --> 00:13:59,460 Kami para pelayan, kami tidak pergi untuk wanita yang pendiam dan sopan. 321 00:13:59,560 --> 00:14:03,397 Kami menyukai wanita yang kuat yang mengutarakan pikiran mereka. 322 00:14:03,531 --> 00:14:07,168 Maksudmu aku suka Mercedes karena dia seperti Mama? 323 00:14:08,569 --> 00:14:10,338 Itu adalah kutukan keluarga. 324 00:14:10,404 --> 00:14:14,042 Jadi, bagaimana cara memilih sisi di sini, Pop? 325 00:14:14,108 --> 00:14:18,179 Baiklah, aku akan memberitahumu seperti milikku kakek buyut akan memberitahuku. 326 00:14:18,279 --> 00:14:20,381 Dan dia akan berkata, “Nak, 327 00:14:20,481 --> 00:14:21,916 "Jika kamu harus memilih 328 00:14:22,016 --> 00:14:26,087 "di antara dua hal yang paling penting wanita dalam hidupmu, 329 00:14:26,187 --> 00:14:29,857 pilihlah dengan siapa kamu pulang." 330 00:14:33,427 --> 00:14:35,463 Bagaimana mungkin Anda tidak menyukai Titanic? 331 00:14:35,563 --> 00:14:38,299 Aku hanya bilang, filmnya bisa saja jauh lebih singkat. 332 00:14:38,432 --> 00:14:41,069 Mereka ikut serta. "Hei, semuanya, perahu yang bagus!" 333 00:14:41,135 --> 00:14:43,204 Lalu, boom, gunung es! Aah! 334 00:14:43,304 --> 00:14:45,373 - Percikan! Akhir. - Oke, oke. 335 00:14:45,473 --> 00:14:47,708 Hei, hei, hei, kutu buku. 336 00:14:47,775 --> 00:14:49,610 Kami sedang berbicara di sini. 337 00:14:49,710 --> 00:14:51,145 Eh, maafkan aku, Malcolm. 338 00:14:51,245 --> 00:14:52,947 Apakah Anda memiliki di luar? 339 00:14:53,781 --> 00:14:55,059 Sebaiknya kau santai saja, kawan. Tenang. 340 00:14:55,083 --> 00:14:56,460 Hei, hei, hei, hei, hei! 341 00:14:56,484 --> 00:14:58,319 Hentikan ini. Apa yang kalian lakukan di sini? 342 00:14:58,452 --> 00:14:59,753 Meninggalkanku di sana bersamanya. 343 00:14:59,820 --> 00:15:01,089 Oke, Bu, 344 00:15:01,155 --> 00:15:04,392 tidak ada cara yang bagus untuk mengatakan ini, tapi... 345 00:15:04,492 --> 00:15:06,794 Aku harus memihak dan... 346 00:15:07,628 --> 00:15:08,862 ...Saya memilih Mercedes. 347 00:15:08,887 --> 00:15:09,939 Kamu apa? 348 00:15:09,964 --> 00:15:11,399 Hubungan kita nyata, Bu. 349 00:15:11,499 --> 00:15:13,601 Saya telah menemuinya selama hampir tiga bulan sekarang. 350 00:15:13,667 --> 00:15:16,937 Dan aku sudah menemuinya selama ini lima musim Trophy Divas. 351 00:15:17,005 --> 00:15:20,441 Ya, enam jika Anda menghitungnya spin-off Neraka di Hamptons. 352 00:15:20,508 --> 00:15:22,110 Dan satu-satunya perbedaan 353 00:15:22,210 --> 00:15:25,613 antara Mercedes itu dan orang yang kutemui hari ini 354 00:15:25,713 --> 00:15:27,781 adalah tidak ada kamera di sini. 355 00:15:27,881 --> 00:15:29,017 Oke baiklah. 356 00:15:29,150 --> 00:15:31,326 Anda telah mengambil keputusan tentang dia. 357 00:15:31,351 --> 00:15:32,361 Tapi tahukah Anda? 358 00:15:32,386 --> 00:15:33,921 Aku juga. 359 00:15:34,022 --> 00:15:35,689 Dan saya memilih Mercedes. 360 00:15:42,530 --> 00:15:44,965 - Dari mana asalnya? - Yah, aku... 361 00:15:46,700 --> 00:15:47,701 muncul! 362 00:15:48,669 --> 00:15:51,372 Wah. Wah, wah, wah, wah. 363 00:15:51,472 --> 00:15:54,942 Aku baru saja mengatakan bahwa kamu harus seperti itu di pihak wanitamu. 364 00:15:55,043 --> 00:15:58,746 Seolah aku berada di pihakmu melawan Malcolm. 365 00:15:59,780 --> 00:16:01,082 Mm-mm. 366 00:16:01,182 --> 00:16:03,784 Tidak, Malcolm, ini bukan tentang aku. 367 00:16:03,851 --> 00:16:05,486 Aku mencoba melindungimu darinya. 368 00:16:05,553 --> 00:16:08,222 Saya tidak perlu dilindungi dari Mercedes. 369 00:16:08,356 --> 00:16:09,890 Permisi. 370 00:16:10,024 --> 00:16:11,504 Mercedes ingin mempertimbangkan hal ini. 371 00:16:11,559 --> 00:16:13,337 Uh, tidak, Sadie, lihat, sayang, tidak apa-apa, oke? 372 00:16:13,361 --> 00:16:15,229 Tidak, tidak, aku ingin. 373 00:16:16,130 --> 00:16:17,765 eh... 374 00:16:17,865 --> 00:16:18,866 Saya mengerti. 375 00:16:18,966 --> 00:16:21,469 Aku adalah mimpi terburukmu. 376 00:16:21,569 --> 00:16:23,003 Putramu baru saja membawa pulang seseorang 377 00:16:23,071 --> 00:16:24,305 yang ada di TMZ minggu lalu 378 00:16:24,405 --> 00:16:26,574 bertengkar hebat dengan Alec Baldwin. 379 00:16:28,076 --> 00:16:29,143 Apa yang bisa saya katakan? 380 00:16:29,243 --> 00:16:30,644 Terkadang saya bisa berterus terang. 381 00:16:30,744 --> 00:16:32,713 Oh. saya bisa melihat. 382 00:16:32,813 --> 00:16:34,715 Dan saya tidak meminta maaf untuk itu. 383 00:16:34,815 --> 00:16:36,550 Oh, kejutan besar di sana. 384 00:16:36,650 --> 00:16:38,219 Dan tahukah Anda? 385 00:16:38,352 --> 00:16:40,554 Aku baru mengenalmu selama satu jam, 386 00:16:40,654 --> 00:16:42,723 dan aku sudah tahu... 387 00:16:42,856 --> 00:16:44,425 kamu persis seperti aku. 388 00:16:44,525 --> 00:16:46,060 - Bukankah aku sudah meneleponnya? - Benar. 389 00:16:46,160 --> 00:16:47,728 Mereka sama. 390 00:16:48,467 --> 00:16:49,472 Apakah saya salah? 391 00:16:49,497 --> 00:16:51,599 Tidak, kamu tidak salah. 392 00:16:51,699 --> 00:16:53,601 Saya tidak menahan lidah saya untuk siapa pun. 393 00:16:54,468 --> 00:16:56,904 Diva mengenali diva. 394 00:16:57,004 --> 00:16:58,306 Bagus. 395 00:16:58,406 --> 00:17:00,808 Karena aku ingin kamu mengerti 396 00:17:00,908 --> 00:17:03,344 Aku tergila-gila pada anakmu. 397 00:17:04,111 --> 00:17:08,048 Dia menghalangiku yang tidak pernah dimiliki oleh siapa pun. 398 00:17:08,882 --> 00:17:11,385 Jadi aku akan mengatakannya padamu apa yang saya katakan kepada Denise Richards 399 00:17:11,452 --> 00:17:14,155 pada reuni musim ketiga kapan dia memberitahuku bahwa aku ada di kursinya. 400 00:17:15,723 --> 00:17:16,990 Aku tidak akan kemana-mana, 401 00:17:17,090 --> 00:17:18,359 - sayang. - Sayang. 402 00:17:23,397 --> 00:17:25,398 Aku suka saat kamu mengatakan itu. 403 00:17:25,465 --> 00:17:26,934 Ya, aku tidak pernah menyukainya. 404 00:17:33,073 --> 00:17:34,275 Halo? 405 00:17:35,109 --> 00:17:37,911 Jika saya ingin bermalam bergaul dengan Gemma 406 00:17:38,011 --> 00:17:40,781 sementara anakku terbaring tak bernyawa, 407 00:17:40,881 --> 00:17:43,484 Saya akan tetap tinggal di rumah. 408 00:17:43,584 --> 00:17:45,119 Baiklah. Baiklah. Ayo. 409 00:17:45,219 --> 00:17:46,254 Ayo bermain. 410 00:17:49,490 --> 00:17:51,859 Ini menjadi jelas bagi saya bahwa semua orang di ruangan ini 411 00:17:51,959 --> 00:17:54,428 punya motif untuk membunuh Chazz Muldoon. 412 00:17:54,495 --> 00:17:57,431 - Bahkan lothario yang gagah ini. - Ah. 413 00:17:58,232 --> 00:18:00,634 Pada awalnya, Saya pikir itu mungkin Violet. 414 00:18:03,604 --> 00:18:05,906 Violet yang manis dan gerah. 415 00:18:05,973 --> 00:18:08,509 Oh, momen penuh gairah yang kita bagi bersama. 416 00:18:08,609 --> 00:18:11,645 Ya, itu bukan aku. 417 00:18:12,446 --> 00:18:14,815 Cintaku. 418 00:18:14,915 --> 00:18:16,484 Itu bukan dia. 419 00:18:16,584 --> 00:18:18,386 Tapi... 420 00:18:18,486 --> 00:18:19,753 Hitung Montague. 421 00:18:21,155 --> 00:18:24,425 Anda mencuri perhiasan Muldoon. 422 00:18:24,525 --> 00:18:25,525 Ya. 423 00:18:25,559 --> 00:18:28,829 Saya mungkin telah mencuri permata itu. 424 00:18:28,962 --> 00:18:31,232 Itu cantik, 425 00:18:31,332 --> 00:18:33,534 permata yang berkilauan. 426 00:18:33,667 --> 00:18:34,667 Tapi pembunuhan? 427 00:18:38,706 --> 00:18:39,707 Tidak. 428 00:18:39,840 --> 00:18:41,842 Anda bukan pembunuh. 429 00:18:41,975 --> 00:18:43,611 Mengapa kamu membunuh pria itu, 430 00:18:43,677 --> 00:18:46,680 saat kamu dan dia bersekongkol untuk berbagi uang asuransi? 431 00:18:46,780 --> 00:18:49,283 Oh. Pernah ke sana, lakukan itu. 432 00:18:49,350 --> 00:18:50,851 Final musim keempat. 433 00:18:51,585 --> 00:18:52,853 Aku mencintaimu. 434 00:18:54,355 --> 00:18:57,325 Lalu ada... Jimmy. 435 00:18:59,560 --> 00:19:00,928 Penumpang gelap. 436 00:19:01,028 --> 00:19:05,098 Manis, Jimmy yang bodoh. 437 00:19:05,933 --> 00:19:07,435 Aku tahu itu bukan kamu. 438 00:19:07,535 --> 00:19:10,538 Ya. Karena kamu tahu Muldoon adalah ayahku yang sebenarnya. 439 00:19:10,638 --> 00:19:11,739 Dia? 440 00:19:12,652 --> 00:19:13,682 T-Tidak. Tidak. 441 00:19:13,707 --> 00:19:15,743 Karena aku melihat berkasmu 442 00:19:15,843 --> 00:19:17,044 sebelum kita bertukar karakter, 443 00:19:17,144 --> 00:19:19,247 - dan di situ tidak tertulis "pembunuh". - Oh. 444 00:19:21,715 --> 00:19:24,017 Yang membawaku ke... 445 00:19:24,057 --> 00:19:25,060 Nyonya Lita. 446 00:19:28,021 --> 00:19:31,325 Itu adalah permata yang unik pada gagang belati 447 00:19:31,392 --> 00:19:32,393 yang menyerahkannya. 448 00:19:32,493 --> 00:19:34,094 Permata yang sama 449 00:19:34,194 --> 00:19:36,029 di lambang keluarga Lita. 450 00:19:36,096 --> 00:19:38,566 - Mm. - Membuktikan tanpa keraguan 451 00:19:38,699 --> 00:19:40,234 Nyonya Lita itu 452 00:19:40,368 --> 00:19:41,368 adalah pembunuhnya. 453 00:19:43,937 --> 00:19:44,937 Tidak. 454 00:19:45,005 --> 00:19:47,675 Tertulis "tidak bersalah" di kartuku. 455 00:19:47,775 --> 00:19:49,410 Hah? 456 00:19:51,379 --> 00:19:53,146 Oh. Kalau begitu... 457 00:19:53,947 --> 00:19:55,416 Pembunuhnya pasti Zelda! 458 00:19:58,051 --> 00:20:00,454 Ya! Aku membunuhnya. 459 00:20:00,588 --> 00:20:02,623 - Ha. - Muldoon mencuri ideku 460 00:20:02,723 --> 00:20:05,092 untuk kapal selam bertenaga batu bara, dia melakukannya. 461 00:20:05,225 --> 00:20:06,527 Jadi, ya, 462 00:20:06,594 --> 00:20:07,961 Aku membunuhnya, aku melakukannya. 463 00:20:08,095 --> 00:20:09,597 Dan saya akan melakukannya lagi! 464 00:20:10,398 --> 00:20:11,665 Dia sudah mati. 465 00:20:11,765 --> 00:20:13,267 Bagaimana Anda melakukannya lagi? 466 00:20:15,469 --> 00:20:18,306 - Kapten! Bawa dia ke penjara! - Ah. 467 00:20:18,439 --> 00:20:20,874 - Ikutlah denganku, dasar iblis busuk! - Oh. Oh. 468 00:20:20,974 --> 00:20:22,142 Oh, eh, 469 00:20:22,242 --> 00:20:24,445 - kamu mendapatkan Venmo-ku, kan? - Oh, ya, ya. 470 00:20:25,613 --> 00:20:27,214 Tidak secepat itu! 471 00:20:27,281 --> 00:20:29,783 Chazz Muldoon masih hidup 472 00:20:29,883 --> 00:20:32,620 dan haus akan balas dendam. 473 00:20:32,720 --> 00:20:34,087 Permainan sudah berakhir, Chazz. 474 00:20:34,187 --> 00:20:36,524 Anda bisa masuk ke sana dan makan bagianmu dari perahu itu. 475 00:20:39,793 --> 00:20:42,330 Sayang, um, terima kasih untuk pestanya. 476 00:20:42,430 --> 00:20:44,798 Oh, aku senang sekali kamu menyukainya, sayang. 477 00:20:46,233 --> 00:20:48,168 Saya punya satu permintaan ulang tahun lagi. 478 00:20:49,303 --> 00:20:51,639 Bisakah Anda mempertahankan aksennya untuk nanti? 479 00:20:53,807 --> 00:20:56,844 Aku siap bercinta, aku, aku. 480 00:20:58,695 --> 00:21:04,204 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com