1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT
ఉత్తమ IPTV ప్రొవైడర్ కోసం, దయచేసి సందర్శించండి: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[గాలి ఈలలు]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[గట్టి కేక]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[క్లిక్‌లు]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[గాలి ఈలలు]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [గల్స్ అరుపులు]
- [షిప్ హారన్ మోగించడం]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[సంగీతం ముందస్తుగా]
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[అరిష్ట సంగీతం]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[గాలి పరుగెత్తుతోంది]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[మర్మమైన సంగీతం]
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[బిగ్గరగా కేకలు]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[నవ్వుతున్న మనిషి]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ ఇప్పుడు, మీరు వినరు
తేనె ♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ నేను చెప్పేటప్పుడు ♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ మీరు నాకు ఎలా చెప్పగలరు
మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారా? ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ మనం విడిపోవాలని చెప్పకండి ♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
మీ ఒప్పందం.
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు
మీ శిశువు హృదయం ♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని మీకు తెలుసు
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా ♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.
- [మనిషి 2 నవ్వులు]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[మనిషి 1] వెళ్దాం.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
నేనా?
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [నవ్వులు]
- నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
హే. మీ చిప్‌లను ఎవరు పొందుతారు?
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
ఎవరేమనుకుంటారు
రంధ్రం తిరిగి పాచ్.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[పురుషులు గొణుగుతున్నారు]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
అది నేనే అవుతాను.
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
గొప్ప. [గుర్రుమంటలు]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
చెప్పండి, ఇది బాగుంది.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
మ్, మీరు చేయకపోవడమే మంచిది
దానికి అలవాటు పడతారు.
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
మీరు దానిని తిరస్కరించడం మంచిది.
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
మీరు ఆదివారం మేల్కొంటారు.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
మేము మా నృత్యం పూర్తి చేసే వరకు కాదు.
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- మ్మ్-హ్మ్.
- [మనిషి 1] మీకు చివరిసారి గుర్తుందా?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"హత్య.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
మీరు ఆ రాకెట్‌ను తిప్పికొట్టండి,
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
లేదా నేను కొంటాను
మీ కుటుంబ ఇంటిని ధ్వంసం చేయండి."
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[ఎగతాళిగా] "నా పేరు కాదు..."
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[అన్ని] "మెరియెల్ సండే."
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[బిగ్గరగా కేకలు]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[రికార్డింగ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[అరిష్ట సంగీతం]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[మనిషి 1] ఈరోజే తినిపించాలా?
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[మనిషి 2]
దాని ఆహారాన్ని పెట్టెలో విసిరాడు.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
నేను ఇరుక్కుపోయానని మీరు అనుకుంటున్నారు
తనిఖీ చేయాలా?
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[గుర్రుమంటలు]
నాకు అంతే, మిత్రులారా.
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
♪ మీరు విచారంగా ఉంటారు... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[గురక]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[గాలి ఈలలు]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[తక్కువ చప్పుడు]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[అరిష్ట సంగీతం]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[సుత్తి]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
క్షమించండి.
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
ఇది నేను మాత్రమే.
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
నం. [ఉచ్ఛ్వాసము]
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
ధన్యవాదాలు.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[సుత్తి నొక్కడం]
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[వణుకు]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[పైకప్పు క్రీకింగ్]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [క్రాష్]
- [మనిషి 2 అరుస్తున్నాడు]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[తక్కువ కేక]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[అరుపులు]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[నాటకీయ సంగీతం]
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[reporter 1] ఇది కేవలం:
మెరియెల్ సండే జూనియర్,
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
తప్పిపోయిన చమురు వ్యాపారవేత్త కుమారుడు
మెరియెల్ సండే సీనియర్,
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
అత్యవసర పరిస్థితిని కలిగి ఉంది
విలేఖరుల సమావేశం.
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
ఊ...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
బాగున్నాను. ఊ...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
రెండు వారాల క్రితం,
తండ్రి మరియు అతని మంద
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
వారి నిష్క్రమణ గడువును కోల్పోయింది.
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
అప్పుడు, అమ్మో, తీగకు అడ్డంగా,
ఒక బాధ సిగ్నల్.
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
మేము అధికారికంగా ఉన్నాము
వారు తప్పిపోయినట్లు ప్రకటించారు.
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
కానీ మనం కాదు... మనం కాదు
కేవలం ముఖాన్ని వదలండి
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
మరియు సండే ఆయిల్ వ్యవస్థాపకుడు
అలా అదృశ్యం.
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
చింతించకు.
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
నేను ఎంపిక చేసుకున్నాను
కొన్ని కఠినమైనవి,
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
బిచెస్ యొక్క తెలివైన కుమారులు
భగవంతుడు ఎప్పుడో ఒక గుప్పిట్లో పెట్టాడు.
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[రిపోర్టర్ 1]
జూనియర్ తమాషా చేయలేదు.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
లియాండర్ కోట్స్,
జట్టు యొక్క వాచ్‌డాగ్.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
అతను గొప్ప యుద్ధంలో పోరాడాడు
'17లో కైజర్‌కి వ్యతిరేకంగా
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
ఆపై తిరిగి వెళ్లాడు
'44లో మరిన్నింటి కోసం.
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
డా. మార్గరెట్ లాంబ్.
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
ఆమె నిజమైన విజ్
జంతువులతో.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
మరియు ఆమె కవల సోదరి,
తప్పిపోయిన వాటిలో ఒకటి,
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తాను
ఆమె వెంట వచ్చింది.
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
బుకర్ మార్చ్‌మాంట్,
రేడియో కమ్యూనికేషన్స్ మ్యాన్.
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
అతను ఎనోలా గేపై వెళ్లాడు
'45లో,
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
బాంబు వదలడం
జపనీస్ మీద.
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
ఇంకా ఆకట్టుకున్నారా?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
ధృవీకరించబడిన కూల్చివేత నిపుణుడు
"డైనమైట్" డేనియల్ హెవిట్.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
అక్కడ కష్టంగా ఉంది,
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
మరియు కొన్నిసార్లు
ఒకే మార్గం
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
ఒక పిడికిలి పొడితో ఉంది.
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[బెల్ మోగుతుంది]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
మొదటి మ్యాప్‌లను రూపొందించిన పురుషులు.
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
ఇవి టైటాన్స్
సప్తసముద్రాలలో ప్రయాణించినవాడు
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
మరియు భూగోళాన్ని అన్వేషించారు,
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
వారి మార్గాన్ని కత్తిరించడం
కొడవళ్లతో అడవి గుండా,
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
సాలెపురుగు-నిండిన ద్వారా బర్నింగ్
టార్చెస్ తో గుహలు
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
దాదాపు ఖచ్చితంగా
భరించలేని అహంభావాలు.
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
కార్టోగ్రఫీ మరియు అన్వేషణ
పర్యాయపదాలు కావు.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
చాలా మంది మ్యాప్‌మేకర్లు.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
వారు తమ అన్వేషణ చేస్తారు
రాత్రి, చీకటిలో
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
కొవ్వొత్తితో.
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
వారి టార్చ్, పెన్ను.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
వారి ఓడ, ఒక పుస్తకం.
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
ఫ్లోరెన్స్ కెల్లీ
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
కొత్త పద్ధతిని సృష్టించాడు
డేటాను దృశ్యమానం చేయడం కోసం
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
ఎప్పుడు... ఆమె మ్యాప్ అవుట్ చేసినప్పుడు
చికాగో మురికివాడలు, మరియు...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
ఆమె ట్రెక్కింగ్ లేకుండా చేసింది
కొన్ని సుదూర భూమికి.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
నా ఉద్దేశ్యం ఇదే...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
మీరు ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
మార్గదర్శకుడిగా ఉండాలి.
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [విద్యార్థి దగ్గు]
- [కుర్చీ గిలక్కాయలు]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
అవునా?
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
మీ నాన్న చెప్పింది నిజమేనా
పిరమిడ్‌లో చిక్కుకున్నారా?
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[బెల్ మోగుతుంది]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[విద్యార్థి] మేడమ్.
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
మీరు దీనిపై సంతకం చేస్తారా?
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[నిట్టూర్పులు]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[విద్యార్థి]
మీ నాన్న నా హీరో.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[స్త్రీ] మిస్ బన్నిస్టర్
ఇప్పుడు మీటింగ్ ఉంది.
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
ధన్యవాదాలు.
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
ధన్యవాదాలు. నేను, ఉహ్...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
నేను మీ తదుపరి సమావేశం.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
ఆకస్మిక దాడికి క్షమించండి.
నా పేరు బెల్లె పార్కర్.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
మిస్టర్ మెరియెల్ సండే జూనియర్.
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[పార్కర్]
నేనెందుకు వచ్చానో తెలుసా?
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
నేను ఒక అంచనా తీసుకోగలిగాను.
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
అది మీ నాన్న గురించి.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[ఎల్లీ నవ్వుతూ] రోజు థీమ్.
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
ఇది తీవ్రమైనదని నేను భయపడుతున్నాను,
మిస్ బన్నిస్టర్.
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. [నిట్టూర్పులు]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
అతను ట్రాప్‌డోర్‌పై అడుగు పెట్టాడా
మరియు పాము గుంటలో పడతావా?
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
అతని యాత్ర గురించి మీకు తెలుసా
అలాస్కాన్ భూభాగానికి?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
ఉమ్మి మీద కాల్చివేయబడుతోంది
స్థానిక స్థానికుల సమూహం ద్వారా?
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
అతను మరియు ఆదివారం బృందం
తప్పిపోయాయి.
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
హోలిస్ తప్పిపోయాడు
నేను 15 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
అతను తప్పిపోలేదు.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
అతను... నిజమే
అతను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాడు.
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
పడవ బయలుదేరింది,
మరియు వారు దానిని కోల్పోయారు.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
మరియు పడవకు వచ్చిన చివరి పదం
ఒక SOS.
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి చేయాలా?
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
మిస్టర్ మెరియెల్ సండే జూనియర్
రెస్క్యూ టీమ్‌ను ఏర్పాటు చేయడం.
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
అతని డాడీని మరియు మీ తండ్రిని కూడా రక్షించండి.
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
మరియు అతను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాడు
అతని శోధనను నడిపించడానికి.
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
మీరు ఏదో ఒకదానిలో మంచివారు,
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
కానీ నీకు ఎప్పుడూ రాలేదు
దానితో ఏదైనా చేయడానికి.
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
ఇది సమయం అని మీరు అనుకోలేదా?
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[చింతనాత్మక సంగీతం]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
అక్కడ ఏదైనా జరిగితే..
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
మరియు హోలిస్ నిజంగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు,
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు
మీరంతా రాణిస్తారా?
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
మీతో మంచిది.
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
హే, వేచి ఉండండి.
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
ఇది చివరి విషయం
హోలిస్ నాకు ఇచ్చాడు.
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[విషాద సంగీతం]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [అడుగు జాడలు మసకబారుతున్నాయి]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[విషాద సంగీతం కొనసాగుతుంది]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[మృదువైన పియానో సంగీతం]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[స్లామ్స్ డ్రాయర్]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[నిర్ణయించబడిన సంగీతం]
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[ఆదివారం జూనియర్]
నేను ముందుకు వెళ్లి నియమించుకున్నాను
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
ఉత్తమ నావిగేటర్
దక్షిణంలో ఎడమవైపు.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
ఆమె పనులు చేయబోతోంది
మాకు సులభం.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[రిపోర్టర్ 2] వేచి ఉండండి, "ఆమె"?
మీరు ఇప్పుడే "ఆమె" అని చెప్పారా?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[రిపోర్టర్ 3] ఎవరు?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[నాటకీయ సంగీతం]
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[ఆదివారం జూనియర్]
నేను మా నావిగేటర్‌ని ప్రదర్శించనివ్వండి,
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- మిస్ ఎల్లీ బన్నిస్టర్.
- [క్లమోరింగ్]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[ఆదివారం జూనియర్] ప్రశ్నలు లేవు,
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
లేదా నేను కోట్స్ మీ నుండి నిష్క్రమిస్తాను
మీ తల ద్వారా తలుపు ద్వారా.
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
అయితే, ఒక ఫ్లాష్‌లైట్ తీసుకుందాం.
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[షట్టర్ స్నాప్‌లు]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[గాలి ఈలలు]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[చెట్లు విరగడం]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
ఎరెబస్. ఇది ఎల్లీ.
మా లొకేషన్‌లో నాకు పింగ్ కావాలి.
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
మీరు కాపీ చేస్తారా?
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[గార్బుల్డ్ రేడియో స్టాటిక్]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Erebus] ...యాంకర్...
మీరు నన్ను చదవగలరా? పైగా.
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
ఎరెబస్. లోపలికి రండి.
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
తుఫాను పడవ మీదుగా వెళుతోంది.
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
చెప్పు... మళ్ళీ చెప్పు.
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
క్షమించండి, మిస్ బన్నిస్టర్.
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
ఈ మేఘ విస్ఫోటనం
మమ్మల్ని జామ్ చేసింది
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
గత కొన్ని రోజులు.
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[డాన్] డ్యామ్ గ్రౌండ్ కష్టం
అంకుల్ టామీ కంటే.
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[ట్యాపింగ్]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[ఉచ్ఛ్వాసము]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
దానిని పరిరక్షించండి.
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[గొర్రె] మీకు కావాలి
ఒక పార కంటే ఎక్కువ.
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
ఆ పై పొర శాశ్వత మంచు.
మధ్య వేసవి వరకు రాక్ ఘన.
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
ఇది పంచ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉంది
ఒక అన్విల్ ద్వారా.
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [ఆదివారం జూనియర్] హే. హే.
- ప్రయత్నించండి--
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[ఆదివారం జూనియర్] మీరు గుర్తించండి
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. లేవండి.
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
లేవండి, లేవండి, అందరూ.
చుట్టూ చేరండి. రండి.
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
కొనసాగండి. మాకు చెప్పండి.
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
మేము Erebusతో పరిచయం చేసాము.
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
అయితే తుఫాను...
సిగ్నల్ లేదు--
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- నేను పరిష్కారం వినడం లేదు.
- నాకు తెలియదు.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
తుఫానుతో, నేను చేయలేను ...
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[ఎల్లీ నిట్టూర్పు]
మనం అలాగే ఉండాలి
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
తుఫాను దాటిపోయే వరకు.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
అప్పుడు మనం కదులుతూ ఉండగలం.
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[డాన్] ఓహ్, హెక్.
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
అలాగే ఉండాలా? లో... దేనిలో?
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
సూప్ డబ్బా?
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
మేము మా తోకలను వెంబడించాము
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
ఇక్కడ అమ్మాయి తర్వాత అనుసరిస్తోంది
మూడు రోజులు!
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[పార్కర్] ఇది తుఫాను.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- మనం ఎక్కడున్నామో ఎవరికీ తెలియదు.
- మేము ఇక్కడ చనిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- మనం ఎక్కువసేపు ఉంటే.
- అది చాలు.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[డాన్] సర్. నేను భయంకరంగా ఉన్నాను క్షమించండి,
కానీ, ఉహ్...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
అవకాశం కంటే ఎక్కువ,
మీ పాప్ చనిపోయింది.
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
మరియు మనకు తెలిసినప్పటికీ
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు,
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
మేము వాటిని కనుగొనలేము
ఇక్కడ "స్లో వాక్"తో
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- దారితీసింది.
- [కోట్స్] నేను అతనిని మూసివేస్తాను.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
ప్రయత్నించండి, పాత అబ్బాయి.
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
పడవ లంగరు వేయలేకపోయింది
చాప్ లో.
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
వారికి వేరే మార్గం లేదు
కానీ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
మంచు ఏదైనా పొందుతుంది,
మంచు ఉంచుతుంది.
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
బహుశా మేము దానిని పట్టుకుంటాము
వారు చాలా దూరం రాకముందే.
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
నేను... నేను క్రీక్స్ ఈత కొడతాను
ఆ పడవ కంటే వేగంగా.
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
మంచు? ఇది కూడా వేగంగా లేదు.
అది అక్కడ తేలుతోంది.
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- మనం చేయగలిగితే నేను అనుకుంటున్నాను --
- [ఆదివారం జూనియర్] ఇక ఆలోచించడం లేదు.
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
ఇక!
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[డాన్] షిట్. ఇక్కడ ఇదంతా చెడ్డది.
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
కేవలం ఒక గొప్ప దేవత
పెద్ద రబర్బ్ బాస్టర్డ్.
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
మేము దానిని పేల్చివేయలేము.
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
మనం ఎందుకు చేయలేము?
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
ఒక తాత్కాలిక శిబిరం. హోలిస్ చేసేది--
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు మాత్రమే ఉన్నతమైనది
ఇక్కడ నా కంటే ఆజ్ఞాపించు
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
మరియు అతను ఎల్లీ కంటే నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
నేలను తీయలేరు.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
సరియైనదా?
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
కాబట్టి మేము దానిని తెరుస్తాము అని నేను చెప్తున్నాను!
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
విశాలంగా తెరిచి ఉంది.
నరకానికి అన్ని మార్గం డౌన్.
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
అవును.
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
మేడమ్.
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
సరే.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
అమ్మా ఆడవాళ్ళే మొదట వస్తారని అన్నారు.
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[ఉద్రిక్త సంగీతం పెరుగుతుంది]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
శిథిలాలు!
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[పేలుడు]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
మీరు అనుకున్నారని వారు అంటున్నారు
క్లీన్ కిల్ షాట్ పొందడానికి
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
జంతువు మీద, కానీ...
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
tsk...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
నేను ఎల్లప్పుడూ కనుగొంటాను
మీరు వాటిని ఎక్కడైనా కొట్టండి.
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
మరియు మీరు వాటిని కుంటుపడతారు.
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
మరియు వారు అంత బాగా నడపలేరు,
ఆపై...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
జస్ట్... బామ్.
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[పార్కర్] నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
మా నాన్న నన్ను తీసుకెళ్లేవారు
VFWకి.
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
కొంతమంది కుర్రాళ్ల ముఖాలు ఉన్నాయి.
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
ముసుగులు.
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[కోట్లు]
మీ నాన్న యుద్ధంలో ఉన్నాడా?
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[పార్కర్] Mm-hm.
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
పాడెర్బోర్న్.
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
నాకు ఒక కూతురు ఉండేది
యుద్ధంలో ఫీల్డ్ నర్సు.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
నేను అక్కడ ఉండవలసి వస్తే, ఆమె చెప్పింది.
ఆమె కూడా అక్కడ ఉండాలి.
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
మీ వయసు దాదాపుగా ఉండేది.
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[గొర్రె] అటువంటి నష్టం.
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
మరియు శిలాజాలు నాశనం చేయబడ్డాయి.
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
మరిన్ని బాంబులు,
మరింత ఎముకలు నాశనం.
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[నిట్టూర్పులు]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[గొర్రె] జంతువులు మరియు రాళ్ళు
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
మాకు ఎప్పటికీ అవకాశం ఉండదు
గురించి తెలుసుకోవడానికి.
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
హే.
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
అర్థం కాలేదు...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
నా మడమ తవ్వు
మీ బొటనవేలు లోకి చాలా కష్టం.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
తుఫాను నన్ను తయారు చేయలేదు
దారి కోల్పోతారు.
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
ఇది చూడు.
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
ఇది ప్రతి దిశలో సాగుతుంది.
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- హుహ్.
- [ఎల్లీ] నాకు ఇబ్బంది కలిగించింది
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[ఉచ్ఛ్వాసము]
నేను దాని చుట్టూ నా తలని చుట్టుకోలేను.
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
హే, చూడు.
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ సరిగ్గా పొందలేరు.
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
హే.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
బూట్‌లు షిట్ అవుతాయి
కొన్నిసార్లు.
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[డాన్] జంతు నిపుణుడు అంటే ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నాను
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
రెస్క్యూ మిషన్‌లో, లాంబ్ చాప్?
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
నా ఉద్దేశ్యం, షూట్,
వారు ఇప్పటికే డైనమైట్ డాన్‌ని పొందారు.
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
నేను పేల్చివేసాను
కేవలం ప్రతిదీ గురించి
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
పేల్చివేయవచ్చు.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
నా సోదరి చెఫ్
యాత్ర బృందం కోసం.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
నేను ఆమె కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతాను.
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[ఎల్లీ] నేను వ్యక్తిని కాదు
మీరు అమ్ముతున్నారు
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
పేపర్లకు.
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
నేను ఉన్నప్పటి నుండి పదిహేనేళ్లు
ఒక హేయమైన పర్వతం దగ్గర.
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
ఏదోలా ఉంది
వాటిలో ఒకటి నుండి
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
గొప్ప అమెరికన్ నవలలు.
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
కానీ మంచిది.
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
మీరు మరియు నేను.
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లలు.
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
హోలిస్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
అతను నూనె గురించి పట్టించుకోడు.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
నా ఉద్దేశ్యం,
తండ్రి బహుశా అతనికి వాగ్దానం చేసి ఉండవచ్చు
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
డబ్బుతో నిండిన భవనం కూడా.
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[ఎగతాళి]
అతను దాని గురించి తక్కువ పట్టించుకోడు.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[ఆదివారం జూనియర్]
తండ్రి మురికి తినేవాడు.
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
రుచి చూడగలనని చెప్పాడు
ఖనిజాలు
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
భూమిలో నూనె ఉంటే.
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[చింతనాత్మక సంగీతం]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[ఉమ్మివేస్తుంది]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
నేను ఏమీ రుచి చూడను.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
అవును.
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[గొర్రె] మేము ప్రక్కనే ఉన్నాము
అయస్కాంత ఉత్తరానికి.
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
అస్తవ్యస్తమైన స్పిన్నింగ్ కావచ్చు
అయస్కాంతాల నుండి.
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
అయస్కాంత ధ్రువాలను నిందించవచ్చు
అన్ని రకాల విషయాల కోసం.
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
రాక్షసులు, పురాణాలు,
దేవతల నుండి సంకేతాలు.
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[పార్కర్] రాక్షసులా?
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
షూట్! ఇప్పుడు నాకు రాక్షసుల గురించి తెలుసు.
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
జెర్సీ డెవిల్, ఓల్డ్ నెడ్,
డెవిల్స్ ట్రయాంగిల్--
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[ఎల్లీ] మాకు రాక్షసులు కావాలి.
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
మమ్మల్ని ప్రదేశాలకు వెళ్లకుండా చేయండి
మాకు చెందినది కాదు.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[సుదూర చప్పుడు]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
మీరు అది విన్నారా?
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[కోట్లు] అది సరిపోతుంది.
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[సుదూర చప్పుడు]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
లేదు, తీవ్రంగా. ఇష్టం, వినండి.
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[సుదూర చప్పుడు]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
మీరు చూడండి?
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[కోట్స్] గ్రిజ్లీ, ఉండవచ్చు.
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
ఒక పెద్దది.
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[గొర్రె] గ్రిజ్లీలు లేవు
ఇది ఒంటరిగా.
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
ధృవపు ఎలుగుబంటి, సంభావ్యంగా.
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
రాక్షసులను పెంచే తదుపరి వ్యక్తి
బయట పడుకుంటాను.
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
అది చాలు.
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[ఆదివారం జూనియర్] శుభరాత్రి.
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[టంపింగ్ ప్రతిధ్వనులు]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[డాన్] బాబ్‌క్యాట్ మరియు పర్వత సింహాలు.
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
కస్తూరికాయలు.
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
ఒక సారి, నేను ఒక క్వార్టర్ కర్ర పెట్టాను
ఒక వోల్ బురోలో.
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
ఆదివారం.
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
బేబీ వోల్ బురో.
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
ప్రతిచోటా దమ్ము. నా కనురెప్పలు.
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
జీపర్లు, నేను పూర్తి చేసాను
ఈ జీవితంలో చాలా.
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
నేను పేల్చేశాను...
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
ప్రతిదాని గురించి
పేల్చివేయవచ్చు.
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[గుసగుసగా] నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
జంతువులు దేవుణ్ణి నమ్మితే.
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[నిట్టూర్పులు]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
శీష్, నాకు పిచ్చెక్కించాలి.
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
హే.
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
మీరు దీన్ని తీసుకోండి
తిరిగి మీ మార్గాన్ని కనుగొనండి.
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
ఇది మేము ఉపయోగించిన వ్యవస్థ
పర్వతాలలో.
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
బేబీ, ఎవరూ పెట్టలేరు
డైనమైట్ డాన్‌పై కాలర్.
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[డాన్] బేబీ వోల్ బురో గట్స్
నా కనురెప్పల పైకి.
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
ఆ బేబీ వోల్‌ని కనుక్కోవాలి.
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
బేబీ వోల్.
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
నన్ను క్షమించు.
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[నిట్టూర్పులు]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
ఇది ఫ్రెంచ్ యాసతో కూడిన ఇన్యూట్.
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
ఇనుక్టిటుట్.
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
నునావత్ దగ్గర, అది--
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
వాయువ్య భూభాగాలు.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
ఓహ్, అవును. మీరు ఉన్నారు
మ్యాప్ చుట్టూ, అవునా?
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- అవును, చుట్టూ... మ్యాప్ చుట్టూ.
- [నవ్వులు].
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
నేను ఎక్కువగా బయటకు రాను.
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[డాన్] ♪ డెల్‌లో రైతు... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ రైతు... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
ఓహ్.
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[ఎల్లీ] నేను... నేను అనుకున్నాను
ప్రసిద్ధ అన్వేషకుడిగా ఉండటానికి
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
నా వాళ్ళలాగే.
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
పోలియో విజృంభించింది
నాకు 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[డీప్ ఇన్హేల్స్] నేను మంచాన పడ్డాను.
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
బొత్తిగా బతికింది.
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
దీంతో వెళ్లిపోయారు.
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
ఏం...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
మీ అమ్మకి ఏమైంది?
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[గార్బుల్డ్ రేడియో స్టాటిక్]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
మీ స్నేహితులు.
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
ప్రయత్నించండి మరియు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[నిట్టూర్పులు]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[అరిష్ట సంగీతం]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
డాన్?
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[సుదూర చప్పుడు]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[తక్కువ క్రీకింగ్]
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
ఎవరు?
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
అదెవరు?
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[తప్పడం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[శాఖలు రస్టలింగ్]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[భారీ గురక]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
ఓహ్, షిట్ఫైర్.
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[జీవి గురక]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
డాన్!
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[సంగీతం ముందస్తుగా]
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[శాఖలు రస్టలింగ్]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[సుదూర క్రీకింగ్]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[రస్ట్లింగ్]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[తాడు వడకట్టడం]
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[ఎల్లీ గుసగుసలు]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
షిట్!
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[చెట్లు విరగడం]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[తప్పడం]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[క్రీకింగ్]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[రస్ట్లింగ్]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[తేలికగా ఎగరడం]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[మృదువైన ఈలలు]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[విజిల్]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[విజిల్]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
యేసు క్రీస్తు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[అరిష్ట స్వరం]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
నెమ్మదిగా నడవండి.
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
ఇప్పుడే చూశాను
ఆమె పేరు ఏమిటి సోదరి.
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
ఆమె ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంది.
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
ఓహ్, మై గాడ్.
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[విచిత్రమైన సంగీతం]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[డాన్] ♪ డానీ నరకానికి వెళ్లాడు ♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ డానీ నరకానికి వెళ్లాడు ♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ హాయ్-హో, డెర్రీ-o ♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ డానీ నరకానికి వెళ్లాడు ♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[జీవి కేక]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[డాన్ విజిల్]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[గట్టు శ్వాసలు]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[తప్పడం]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[తక్కువ గురక]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[మొరగడం]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[బిగ్గరగా కేకలు]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[గర్జన]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[గట్టు శ్వాస]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[కోట్స్] ఎల్లీ!
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[బుకర్] ఎల్లీ?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[కోట్స్] ఎల్లీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [గ్యాస్ప్స్]
- [కోట్స్] ఎల్లీ!
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[నిశ్శబ్దంగా] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[పార్కర్] ఎల్లీ!
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
ఎల్లీ, నువ్వేనా...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[ఆదివారం జూనియర్] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
హే! డాన్ ఎక్కడ?
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[కోట్లు] కుప్పలో సగం తింటారు
ఇక్కడ నుండి సుమారు ఒక కి.మీ.
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
అతనిపై దాడి జరిగింది.
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
మీరు పొందగలిగారు
మీరే చంపారు.
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
నేను బేబీ సిట్ కోసం ఇక్కడకు రాలేదు
బ్లోహార్డ్ కౌబాయ్‌ల సమూహం.
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
డాన్ చనిపోయాడా?
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
దేనితో దాడి చేశారు?
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
తగినంత పెద్దది
మనిషిని సగానికి తగ్గించడానికి.
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
ఎల్లీ, మీరు జంతువును చూశారా?
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
నేను మృతదేహాన్ని కనుగొంటాను.
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[ఆదివారం జూనియర్] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి,
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
మేము ప్రణాళిక నుండి బయటపడటం లేదు
ప్రస్తుతం 'డాన్ పారిపోయాడు.
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
అతను ఉండవచ్చు
పడవ వెనుక వెళుతున్నారు.
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
బహుశా అతను ఊరికే తిరిగాడు
ఒక రంధ్రం లోకి త్రాగి. రండి.
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- మిస్టర్ ఆదివారం, ఉంటే--
- ఆదివారాలు కాదు
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
రెస్క్యూ మిషన్‌కు నిధులు సమకూర్చడం
డాన్ కోసం. అంతే.
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[బుకర్] డాన్ రక్షించబడదు.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
ఆదివారాలు రానున్నాయి
అతని జీతంలో డబ్బు ఆదా చేయండి.
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
కానీ మీరు ఎప్పుడూ అవమానించకండి
మన ముందు చనిపోయినవారు.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
నేను సేవ చేసి ఉండకపోవచ్చు
యుద్ధంలో, సరేనా?
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
కానీ ఇక్కడ, నేను చెప్పేది వెళ్తుంది.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[కోట్లు]
ఇది ముందు వరుసలు కాదు.
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
మేము అతని మృతదేహాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాము,
దానిలో ఏది మిగిలి ఉంది.
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
కానీ మేము వదలము
వెనుక పడిపోయింది.
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
ఆ... ఆ సూసే కాదు
నాన్న కంటే ముఖ్యం.
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
మనం కదులుతూనే ఉండాలి. రా!
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
ఆ అవుట్‌పోస్టును కనుగొనండి.
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
మా నాన్నగారు.
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[ఆదివారం జూనియర్] సరే.
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
సరే.
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
మా నాన్నగారు.
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
మన తండ్రులను కనుగొన్న తర్వాత,
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
మేము డాన్ మృతదేహాన్ని తీసుకుంటాము
తిరుగు ప్రయాణంలో.
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
అతనికి ఇస్తాం
ఇంటికి తిరిగి సరైన ఖననం.
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
అన్నమాట.
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[గొర్రె] నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[ఆదివారం జూనియర్]
కలిసి ఉండండి, అందరూ!
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[పార్కర్] ఎలుగుబంట్లు ప్రజలను వేటాడతాయా?
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[కోట్లు]
చాలా మటుకు ప్రజలకు భయపడతారు.
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
లేదా కేవలం ఆసక్తి.
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[గొర్రె]
ఎలుగుబంట్లు రోజువారీగా ఉంటాయి.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
రాత్రి వేట
ఆకలితో అలమటిస్తున్నదని అర్థం
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
లేదా పిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
అది ఎలుగుబంటి అయితే.
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
ఉంటే?
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[విచిత్రమైన సంగీతం]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
డాన్‌తో మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
వెనుక నుండి సీతాకోకచిలుక
అతని తల వెనుక నుండి,
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
మరియు అతని అవయవాలు
అతని వెనుక ప్రవహిస్తోంది
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
వారు చూస్తున్నట్లుగా
ఒక రకమైన కరపత్రం కోసం.
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[నిట్టూర్పులు] నేను పరిశీలించి ఉండాలి
శరీరం.
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
డానియల్ హెవిట్ శరీరం, డాక్టర్.
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
మేము అతని కోసం పని చేస్తున్నాము కాబట్టి
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
మన దగ్గర ఉందని అర్థం కాదు
అతనిలా నటించాలని.
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
మేము పడిపోయిన వారిని గౌరవిస్తాము.
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
డేనియల్ హెవిట్ శరీరం.
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
మీకు ఇంకేమీ ఉండదని నేను ఆశిస్తున్నాను
పరీక్షలకు అవకాశాలు.
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[ఆదివారం జూనియర్] కదలకుండా ఉండండి.
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
మనం అక్కడే ఉండాలి.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
ఔట్ పోస్ట్... జంట
కిలోమీటర్లు ముందుకు.
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
"ఉండాలి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
ఉహ్, లేదు.
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
నా... నా పేగు నాకు చెబుతోంది
మనం ఆ దారిలో వెళ్ళాలి,
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
ఎక్కడ తక్కువ చెట్లు ఉన్నాయి.
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
అక్కడే వారు ఉంచారు
ఒక ఔట్ పోస్ట్.
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
సకల గౌరవాలతో,
మీరు కేవలం గట్ కంటే ఎక్కువగా వెళ్తారు.
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[కోట్స్] హే.
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
పిల్ల ఎక్కడ?
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[ఆదివారం జూనియర్] పార్కర్.
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
ఓహ్, షిట్.
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
పార్కర్!
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
దేవుడా!
ఆమె చాలా దూరం కాలేదు.
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
ఫ్యాన్ అవుట్. మేము అడవులను తుడుచుకుంటాము.
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
మేము విస్తరించి వెళ్తాము,
మేము ఎక్కువగా ఉన్నాము
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
మరొకరిని కోల్పోవడానికి.
మీరు కొనసాగించండి.
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
నేను ఆమెను కనుగొన్న తర్వాత నేను మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తాను.
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
ఎవరూ ఒంటరిగా కదలకూడదు
డాన్ తర్వాత.
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
చాలా రాత్రులు ఒంటరిగా గడిపాను
గనుల కోసం స్వీపింగ్.
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
నేను ఆ విధంగా వేగంగా ఉన్నాను, నన్ను నమ్మండి.
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
దానికి తోడు అది నా కూతురు
నేను చేస్తానని ఆశిస్తున్నాను.
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[గొర్రె] కోట్లు ఒంటరిగా ఉండవు.
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
నేను అతనితో వెళ్తున్నాను.
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[కోట్స్] మీరు రెడీ.
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
ఆమె గాయపడి ఉండవచ్చు.
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
నేను చీకటికి భయపడను.
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించండి.
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[ఆదివారం జూనియర్] వెళ్ళు, వెళ్ళు!
త్వరగా, త్వరగా!
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
ఈ విధంగా. నేను మీకు చెప్తున్నాను.
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
ఇక్కడే.
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[ఆదివారం జూనియర్]
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[గొర్రె] పార్కర్!
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[కోట్స్] కిడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
పార్కర్!
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[సంగీతం ముందస్తుగా]
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[సుదూర అరుపు]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
పిల్లా! పిల్లా, శబ్దం చేస్తూ ఉండండి!
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[పార్కర్ అరుపు]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
ఓహ్, నరకం.
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
నరకంలో ఎక్కడ?
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
తప్పు దారిలో వెళ్తున్నాం.
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
మీకు పని చేసే దిక్సూచి లేదు.
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[నిట్టూర్పు] చంద్రుడు ఉన్నాడు.
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
అంటే వాయువ్యం
అనేది ఆ దిశ.
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[ఆదివారం జూనియర్]
చంద్రుడా?
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
చంద్రుడా? మీరు
నీ తిట్టు నుండి--
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
"అవును, మేడమ్" అని చెప్పండి.
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[ఆదివారం జూనియర్] దారి చూపండి.
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[సుదూర గురక]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[గట్టు శ్వాసలు]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[సుదూర గురక]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[సుదూర అరుపులు]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[పార్కర్] సహాయం!
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
సహాయం!
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[పార్కర్ అరుపు]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[తప్పడం]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[భారీగా కొట్టడం]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[టంపింగ్ ప్రతిధ్వనులు]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[పార్కర్ అరుపు]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[వుడ్స్ క్రీకింగ్]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[గ్యాస్ప్స్]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[కోట్స్] క్రీస్తు!
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[గొర్రె] నేను దానిని చూడాలి.
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
మీరు మీ నుండి బయట పడ్డారా--
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[పార్కర్ అరుపు]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[పార్కర్] సహాయం!
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
ఇక్కడ!
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[మూలుగు]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[జీవి కేక]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[తక్కువ, గట్టెక్కేసుకోవడం]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[పార్కర్ వింపరింగ్]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[అరుపులు]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[అరుస్తూ]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[అరుస్తూ]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[చింపివేయడం, చింపివేయడం]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[తీవ్రమైన అరిష్ట సంగీతం]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[భారీ అడుగుజాడలు తగ్గుతాయి]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[జీవి కేకలు]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[గ్యాస్ప్స్]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[పార్కర్ వింపరింగ్]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[ఏడుపు]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[ఉచ్ఛ్వాసము]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[మూలుగు]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
సులువు.
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
సులువు.
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[వణుకు]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
- [మూలుగులు]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[వణుకు]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
నాన్న...
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[బాధకరమైన సంగీతం]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[ఏడుపు]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[పార్కర్ కొట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[ఎల్లీ]
సూటిగా ముందుకు సాగాలి.
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
తోస్తూ ఉండండి.
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[ఆదివారం జూనియర్] అంతే.
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
మేము దానిని కనుగొన్నాము! మేము దానిని కనుగొన్నాము!
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[ఆదివారం జూనియర్] తండ్రి?
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[గ్యాస్ప్స్] సండే ఆయిల్.
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
ఇది... ఇదే.
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
తండ్రి ఇక్కడే ఉన్నారు.
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
తిట్టు.
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
ఎక్కడికి పోయాడు?
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
డాక్టర్ లాంబ్?
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[గర్జన]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[ఎల్లీ] డాక్టర్ లాంబ్!
బుకర్, మంటలను ప్రారంభించండి.
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
పార్కర్ మరియు కోట్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[గొర్రె] కోట్లు మిగిలాయి.
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[అస్పష్టమైన మూలుగు]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
కోట్స్ ఇంకా వేటలో ఉన్నాయి.
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
రేసు... తిరిగి.
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[అరిష్ట సంగీతం]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[తలుపు చప్పుడు]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[గాలి అరుపు]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
కోట్లు.
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[ఎల్లీ] మీరు గాయపడ్డారా?
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
కోట్లు?
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
ఏం జరిగింది
పార్కర్ కు, కోట్స్?
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[కోట్స్] ఇది ఆమెను చంపింది.
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
మీరు చూసారా?
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[కోట్స్] నేను దాని ఆకారాన్ని చూశాను.
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
రెండు కాళ్లపై మనిషిలా నడిచింది
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
మరియు మాట్ బొచ్చు మరియు కోరలు ఉన్నాయి,
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
మరియు చేతులు ఉన్నాయి
నా పరిమాణం కంటే నాలుగు రెట్లు,
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
మరియు అది కేవలం, అది... అది...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
ఆమెను విడగొట్టాడు.
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
అది ఆమెను బొమ్మలా విసిరింది.
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[ఆదివారం జూనియర్]
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు?
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
మీరు ఆమెను రక్షించడానికి అక్కడ ఉన్నారు.
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
మీరు ఉద్యోగం తీసుకున్నారు,
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
మరియు పని పూర్తి చేయడం కోసం.
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
మరియు మీరు కేవలం ...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[వంటలు చప్పుడు]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
ఎలాంటి మనిషి
తన పని చేయలేదా?
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
ముఖ్యంగా రక్షించడం
పార్కర్ వంటి ఎవరైనా?
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
హుహ్?
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
ఏమిటి?
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
ఏమి, మీరు అవ్వాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు కఠినమా? హుహ్?
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
అది పట్టింపు లేనప్పుడు? హుహ్?
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
సులువు.
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
అతను పౌరుడు. కింద నిలబడండి.
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
నువ్వు ఆమెను చంపావు
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావడం.
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
నేను దానిని వేటాడబోతున్నాను
అది మనల్ని వేటాడే ముందు.
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
మరియు నేను వెళ్తున్నాను
పార్కర్ కోసం చంపండి.
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
నం.
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
లేదు, మీరు కాదు.
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
మీరు ఉండబోతున్నారు
ఇక్కడే ఉండి మమ్మల్ని రక్షించు!
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
కోట్లు.
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[ఆదివారం జూనియర్] ఏమిటి?
ఇది తిరుగుబాటు, అయ్యో!
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
ముట్... మీ అందరిలో ఒకరు
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
కోట్లు.
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
నువ్వు ఇక్కడే ఉండబోతున్నావు,
లేదా నాకు సహాయం చెయ్యి దేవుడా--
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[గొర్రె] గిగాంటోపిథెకస్.
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్స్]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
కోతి.
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
గొప్ప కోతి.
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
చరిత్రపూర్వ జంతువు
అంతరించిపోయింది.
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
లేదా అలా అనుకున్నాం.
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
అది పార్కర్ కాలులో ఉంది.
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[గొర్రె] ఇరవై వేల సంవత్సరాలు
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
ప్రాథమిక పరిణామం
అడ్డంగా వలస
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
బేరింగ్ ల్యాండ్ వంతెన
ప్లీస్టోసీన్ యుగంలో.
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
20,000 సంవత్సరాల పురాతన రాక్షసుడు?
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
20,000 సంవత్సరాల వయస్సు గల వ్యక్తి
గిగాంటోపిథెకస్? నం.
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
కానీ దాని పూర్వీకుడు
మనల్ని వెంబడిస్తూ ఉండవచ్చు.
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
ఇది కావచ్చు
అత్యంత ముఖ్యమైన అన్వేషణ
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
సహస్రాబ్ది.
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[గొర్రె] నాకు తెలియదు.
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
కోట్లు.
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
అది ఉంటే...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
ఈ కోతి,
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
అది పడుతుంది
మనమందరం దానిని చంపడానికి.
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[ఆదివారం జూనియర్] దాన్ని చంపాలా?
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[ఎగతాళి]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
మేము దానిని చంపలేము.
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
మనం కావాలి... మనం కావాలి
బలగాలను పిలవండి.
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
నేషనల్ గార్డ్.
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
టెక్సాస్ రేంజర్స్, ఎవరైనా! బుకర్!
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
పొందండి... కొమ్ము మీద పడవను పొందండి!
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
ఇప్పుడే, రండి!
అదొక ఆర్డర్.
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[జీవి గురక]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
ఇప్పుడు ఆర్డర్లు రావడానికి చాలా ఆలస్యమైంది, కొడుకు.
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
అందరూ కిటికీకి దూరంగా.
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[రస్ట్లింగ్]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[జీవి గురక]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[క్రీకింగ్]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[పైకప్పు క్రీకింగ్]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[తమ్ప్స్]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[రేడియో స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
ఎరేబస్! ఎరేబస్!
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[ఆదివారం జూనియర్] ఎరెబస్!
మీరు నా మాట వినగలరా? ఎరేబస్!
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
- [కోట్లు మూలుగుతున్నాయి]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[కోట్లు మూలుగుతున్నాయి]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[స్వేల్చింగ్]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[గాజు పగిలిపోతుంది]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[గ్యాస్ప్స్] నం.
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[ఎల్లీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
లేదు, లేదు! నాతో ఉండు!
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
లేదు!
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
నం.
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[కోట్స్ అరుపులు]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[ఎల్లీ అరుపులు]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[గ్యాస్ప్స్]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[సుదూర కేక]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[ఎల్లీ తడబడటం]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [ఎల్లీ] నేను చేయాల్సింది--
- లేదు, ఎల్లీ.
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
రండి.
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
ఓహ్, దేవుడా.
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
ఆ విషయం తిరిగి వస్తుంది.
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
రండి.
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[సుత్తి నొక్కడం]
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[సంగీతం ముందస్తుగా]
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[సుత్తి నొక్కడం]
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
యాత్ర బృందం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
వారి బంక్‌లలో నిద్రపోయాడు.
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
ఎప్పుడూ మంచం నుండి బయటకు రాలేదు.
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[గొర్రె] నా సోదరి...
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
కానీ మీ తండ్రులు ఇక్కడ ఉంటే,
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
మీరు చేయగలరు
కొన్ని జాడలను కనుగొనడానికి.
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ ఇప్పుడు మీరు వినరు, హనీ ♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ నేను చెప్పేటప్పుడు ♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ మీరు నాకు ఎలా చెబుతారు
మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారా? ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ అని చెప్పకండి ♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ మనం తప్పక విడిపోవాలి ♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు
మీ శిశువు హృదయం ♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని మీకు తెలుసు
ఇవన్నీ చాలా-- ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [గ్రామఫోన్ క్లిక్‌లు]
- [సంగీతం ఆపి]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
నా యాంటెన్నా విరిగిపోయింది.
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
వేరొకదాన్ని కనుగొనడానికి
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
యొక్క సిగ్నల్ ఆఫ్ బౌన్స్.
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
ఎల్లీ?
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
కథల పుస్తకాలకు ఒకటి.
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- అది ఏమిటి?
- [ఎగతాళి]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
ఆదివారం జూనియర్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు
కథ కోసం.
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
అతను నన్ను ఎప్పుడూ పరిగణించలేదు
గుజ్జు పత్రికల వెలుపల.
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
నేను ఫిట్ కానని అతనికి తెలుసు.
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
మృతులంతా.
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
డాన్, పార్కర్, కోట్స్, వారు...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
వారు ఇంకా జీవించి ఉంటారు
అతను ఎవరినైనా ఎన్నుకుంటే
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
సరైన అంశాలతో.
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[బుకర్ నిట్టూర్పు]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[ఎగతాళి]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
అన్నింటికంటే చెత్తగా ఉంది
నేను అతనిని నమ్మాను.
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
నేను వద్దు అని చెప్పాలి,
కానీ నేను... నేను...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
నేను కోరుకున్నాను
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
విషయాలను సరిగ్గా చేయడానికి.
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
ఎల్లీ, నువ్వు ఇక్కడ లేకుంటే,
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
మేము ఆర్కిటిక్‌లో తప్పిపోతాము,
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
ఇష్టానుసారం అనుసరించడం
లిటిల్ ఆదివారం.
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
చివరిసారి నేను ఓడిపోయాను,
అది నా తల్లిని చంపింది.
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
మేము దక్షిణ గోడను అధిరోహిస్తున్నాము
మౌంట్ మెకిన్లీ యొక్క
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
తుఫాను తాకినప్పుడు.
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
నా కాలు పట్టుకుంది, కాబట్టి మా నాన్న
నన్ను తన వీపుపైకి ఎక్కించుకుని...
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
పొగమంచులో మా అమ్మను కోల్పోయాము.
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
అతను ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్ళాడు,
కానీ అతను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాడు.
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
నన్ను చూడలేకపోయాను
ఆ తర్వాత కంటిలో.
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
నేను చేయగలను...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
నన్ను నేను కంటికి చూడలేదు.
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
మ్యాప్స్ నా మార్గంగా మారాయి
ప్రపంచాన్ని చూడటానికి.
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
నేను దానిని అలాగే ఉంచాలి.
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[బుకర్] మిస్ బన్నిస్టర్,
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
మేము బాంబును విసిరినప్పుడు,
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
మేము సంతోషిస్తున్నాము.
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
ఇది యుద్ధాన్ని ముగించబోతోంది.
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
మాకు తెలియదు
అది ఎంత శక్తివంతంగా ఉంటుంది.
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
వారు మాకు చెప్పలేదు.
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది,
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
నువ్వు కళ్ళు మూసుకో
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
మరియు మీరు చూడవచ్చు
మీ వేళ్లలో ఎముకలు.
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
నేను ఇప్పటికీ వాటిని చూడగలను.
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
వీధుల్లో దుమ్ము.
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
మీరు దానిని ఎందుకు ఉంచుతారు?
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
రిమైండర్‌గా,
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
నేను ఎప్పుడైనా పొందుతాను
చాలా ఆత్మసంతృప్తి లేదా గర్వంగా.
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
మధ్యలో నేనే.
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
ఆ కొండపై ఏం జరిగింది
మీ తప్పు కాదు.
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
ఇది పర్వతం యొక్క తప్పు.
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
దానితో సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
నేను జూనియర్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను
ఒక విషయం గురించి.
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
మీ కథ ఒకటి ఉంటుంది
చరిత్ర పుస్తకాల కోసం.
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
మీకు ధైర్యం దొరికినప్పుడల్లా
అది వ్రాయడానికి.
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
తమకు SOS వచ్చిందని పార్కర్ చెప్పారు
అవుట్‌పోస్ట్ నుండి.
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
వారు రేడియో టవర్ నిర్మించారు.
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
మేము దానిని కనుగొంటాము
మరియు మేము ఓడను సంప్రదిస్తాము.
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
అవును మేడమ్.
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
దానిని మీ భుజంలోకి పాప్ చేయండి.
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
అతని ఛాతీపై గురి పెట్టండి.
ట్రిగ్గర్ను లాగండి.
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
మళ్లీ లోడ్ చేయండి. ట్రిగ్గర్ను లాగండి.
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
మళ్లీ లోడ్ చేయండి. ట్రిగ్గర్ను లాగండి.
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
ఇది మీ చుట్టూ తిరుగుతోంది.
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
అయ్యో, మీరు విషయం చూస్తే, పరుగెత్తండి!
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
దానితో పోరాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
చివరి ప్రయత్నంగా మాత్రమే పోరాడండి.
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[ఎల్లీ] అది ఒక సవాలు
స్లో వాక్ కోసం?
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
నేను అనుకోను
మీరు ప్రజలు చెప్పినట్లు నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
నేను నిన్ను అప్పగిస్తున్నాను
నా రేడియోతో.
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
దయచేసి ఆమెను కోల్పోవద్దు.
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
నేను ఆమెను బూట్ క్యాంప్‌లో ఉంచాను,
మరియు ఆమె మాత్రమే నాకు మిగిలి ఉంది.
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
ఆమెకు పేరు ఉందా?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
మీరు పందెం వేయండి.
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
మీరు సిగ్నల్ విన్నారు,
ఫ్లాష్‌లైట్‌ని వెలిగించండి.
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
మేం బాగానే ఉంటాం.
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
అంతా బాగానే ఉంది.
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
సరే.
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
హే.
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
మీరు ఆమె పేరు చెబుతారా?
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[బుకర్] నేను ముద్దుపెట్టుకొని చెప్పను.
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[గాలి అరుపు]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[విద్యుత్ సందడి]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[రేడియో స్టాటిక్ బజ్జింగ్]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
హే, బుకర్!
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
బుకర్, మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది!
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[రేడియో మ్యూజిక్ ప్లేలు]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[సుదూర చప్పుడు]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[తమ్ప్స్]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[రేడియోలో సంగీతం]
♪ మా మధ్య ఎవరూ రాలేరు ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [బుకర్] హే!
- ♪ నేను అతని షెబా ♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
ఎల్లీ, ఇది వస్తోంది! ఎల్లీ, పరుగు!
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [కేకలు] పరుగు!
- ♪ అందరూ నా బిడ్డను ప్రేమిస్తారు ♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ కానీ నా బిడ్డ ప్రేమించడం లేదు... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
ఎల్లీ, పరుగు! ఎల్లీ!
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ ఎవరూ... ♪
- [బుకర్ అరుపులు] పరుగు!
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
ఇది వస్తోంది! ఇది ఇక్కడ ఉంది!
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
ఎల్లీ!
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [రేడియోలో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- ఎల్లీ! ఎల్లీ, పరుగు!
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
పరుగు! ఎల్లీ!
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
ఇది వస్తోంది! ఎల్లీ!
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
ఎల్లీ! పరుగు!
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[స్నాప్స్]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
బుకర్!
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
బుకర్!
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
బుకర్!
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[జీవి కేక]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[రస్ట్లింగ్]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[గుర్రుమంటోంది]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[కేకలు]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[గ్యాస్ప్స్]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[మూలుగులు]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[జీవి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[గట్టి కేక]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[శోకసంగీతం]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[జీవి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[నెమ్మదిగా అడుగులు]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[భయపెట్టే సంగీతం]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[దగ్గు]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[అరుస్తూ]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[గంభీరమైన సంగీతం]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[తలుపు చప్పుడు]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
నాన్న? హోలిస్?
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
నాన్న. నాన్న, అది నువ్వేనా?
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[మెరియెల్] అది ఎక్కడ ఉంది?
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
ఎక్కడ...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
అది?
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[కేకలు] ఎక్కడ ఉంది?
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[ఎల్లీ] మీరు ఆదివారం అయి ఉండాలి.
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
నీ కొడుకు నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[గణగణములు]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
మార్ఫిన్ టార్ట్రేట్.
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
అతను చలిలో బయటపడ్డాడు.
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
మణికట్టును బంధించి, అక్కడే వదిలేశారు
ఒకలా చనిపోవడానికి...
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
ట్రోఫీ జంతువు వంటిది
ఆ బోనులో.
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
ఎల్లీ, నాకు కావాలి
తండ్రిని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
ఉదయం మొదటి విషయం
నేను అతనిని పడవలోకి తీసుకువెళుతున్నాను.
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
మీతో లేదా లేకుండా.
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
దయచేసి అలా చేయకండి
మీరు లేకుండా.
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
వారి యాత్ర.
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
దానికి ఏదో సంబంధం ఉంది
మీ నాన్న ఉండే పంజరం.
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
మరియు ... మరియు జీవి
అది మమ్మల్ని చంపుతోంది.
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
నాకు హోలిస్ తెలుసు
నూనె కోసం ఇక్కడికి రారు.
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
ఇప్పుడు, ఎల్లీ, అక్కడ...
చాలా చాలా జబ్బుగా ఉంది--
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
వీటిని చూడండి.
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[ఎల్లీ] మీరు పంజరం తీసుకురావద్దు
ఇక్కడ అన్ని ఈ మార్గం
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
మీరు ప్లాన్ చేస్తే తప్ప
ఏదో ట్రాప్ చేయడానికి.
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
హోలిస్‌కు ఏమి ఉంది
వీటన్నింటితో చేయాలా?
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[తమ్ప్స్]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
అది లేకుండా నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లను.
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
అమ్మాయి సరైనది.
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
హోలిస్ నివసిస్తున్నారు.
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
అతడే నన్ను బంధించాడు
ఆ ఘనీభవించిన బస్తీకి.
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
మీరిద్దరూ.
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
జూనియర్.
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[నిట్టూర్పులు]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
నూనె లేదు.
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
ఎప్పుడూ లేదు.
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
హోలిస్ ఎప్పుడూ తిట్టుకోలేదు
దాని గురించి ఏదైనా.
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
బావి తవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
వాటాదారుల కోసం ఉన్నాయి.
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
నేను వేటకు వచ్చాను.
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్స్]
- దేనిని వేటాడాలి?
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
ఒక సజీవ శిలాజం.
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
ఒక రాక్షసుడు...
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
నుండి చుట్టూ ఉంది
'క్రీస్తు పుట్టుకకు ముందు.
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[మెరియెల్] ఓహ్, సంవత్సరాల క్రితం,
నేను కొన్ని బావులు తవ్వాలని ప్లాన్ చేసాను,
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
గ్రౌండ్ టీమ్‌ని సర్వేకు పంపింది.
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
చివరి తీగ చెప్పిన మాట
ఏదో...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
బైబిల్.
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
ఇరవై అడుగుల ఎత్తు.
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
ఐదు వేల పౌండ్లు.
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
ఒక మనిషిని పూర్తిగా తినండి.
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[నవ్వుతూ] నేను పట్టించుకోవడం మానేశాను
సిబ్బంది మరియు చమురు గురించి.
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఈ మృగం గురించి.
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
మరియు నేను హోలిస్‌కి వెళ్ళాను.
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారు
అలాంటి వాటి గురించి,
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
అది అతనే.
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
అతను నాకు ఒక కథ చెప్పాడు.
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్
మరియు అతను ఒక కోతిని ఎలా వేటాడాడు
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
అది దళాల సమూహాలను చంపింది.
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
మీ నాన్న నాకు చెప్పారు
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
ఆ కోతి, ఆ మృగం,
ఒకటి మరియు అదే కావచ్చు.
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
కాబట్టి...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
మీరు అతన్ని చేరేలా చేశారా?
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[మెరియెల్] అతన్ని తయారు చేసారా?
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
[ఎగతాళి] నేను అతనిని వేడుకున్నాను.
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
అతను మాత్రమే జీవించి ఉన్న వ్యక్తి
నా యాత్రకు అర్హుడు.
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
అతను వారి కంటే గొప్పవాడు
ఎవరు అన్ని మొదటి మ్యాప్‌లను సృష్టించారు.
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[మెరియెల్]
మేము ఇక్కడ దిగినప్పుడు,
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
ఆ కోతిని చంపేసింది
మా వేటగాళ్లందరూ.
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
వరకు వదిలేశారు
హోలిస్ మరియు నేను దానిని పట్టుకోవడానికి.
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
దాన్ని తిరిగి ఇక్కడకు లాగడానికి.
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
బదులుగా...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
మేము భిన్నమైనదాన్ని కనుగొంటాము.
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
ఆ షాఫ్ట్‌లో లోతు నుండి ఏడుస్తుంది.
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
ఒక పసికందు.
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
మృగం యొక్క జననం.
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
హోలిస్ చూశాడు...
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
అందం.
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
మానవత్వం.
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
మానవత్వం
ఒక తండ్రి మాత్రమే చూడగలిగాడు.
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
అతను ఆ పసికందును దొంగిలించాడు తప్ప
'ముందు నేను దానిని ఉపయోగించగలను.
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
నన్ను ఆ బోనులో వదిలేశాడు
ఒక ఫ్రీజ్ పట్టుకోవడానికి.
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
అన్నీ దొరికాయి...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
జట్టులోని మిగిలిన వారు చంపబడ్డారు
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
అమ్మ తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
సంతానం.
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
అంటే ఒక సహచరుడు ఉన్నాడు.
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
అది నిజమే.
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
దాని జుట్టును దాచవద్దు.
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
అంతలా ఎందుకు వెళ్లాలి
ఈ జంతువు కోసం?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[Merriell] నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
మీ నాన్నగారి దగ్గర ఉంది.
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
మేము దానితో పోరాడలేము.
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
మనం చేయలేము.
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
మేము చేయము.
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[తమ్ప్స్]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
అది బాగుంది.
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
రెవెరీకి సమయం లేదు, అబ్బాయి.
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
మీకు తెలుసా, నా జీవితమంతా ...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
మీరు నాకు చెప్పారు
నాకు ఇసుక కావాలి...
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
ఏ విధమైన వెన్నెముక లేదా వెన్నెముక.
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
మరియు ఇప్పుడు ఇది.
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
ఇది సరికాదని నేను చెబుతున్నాను.
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
నేను దానిని ఉంచుతున్నాను.
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
నా పాదం.
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
నేను నిన్ను పాతిపెడతాను
మీ తాతతో.
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్స్]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [అరిష్ట సంగీతం]
- [నిట్టూర్పు]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[ఆదివారం జూనియర్ గుసగుసలు]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[గుర్రుమంటలు]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[మెరియెల్] కొనసాగండి.
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
ఇతర ఒకటి కంటే ఎక్కువ.
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
పోస్తూ ఉండండి.
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- మృగాన్ని శుభ్రంగా కొట్టండి.
[ఆదివారం జూనియర్ మూలుగులు]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
అది బాగుంది.
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
ముందుకు సాగండి. లాగండి!
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[గుర్రుమంటలు]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
అంతే. కష్టం!
అందులో కొన్నింటిని తిరిగి వేయండి.
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[ఆదివారం జూనియర్ గుసగుసలు]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[హీవింగ్]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[నాటకీయ సంగీతం]
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[సంగీతం పెరుగుతుంది, మసకబారుతుంది]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[మెరియెల్]
హే, ఇక్కడికి రా. అది నాకు ఇవ్వండి.
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
నువ్వు ఎప్పుడూ కలవలేదు
మీ తాత.
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
అని నిర్ధారించుకున్నారు.
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
అతను స్నివ్లింగ్ పొట్టు చనిపోయాడు
తనకు తానుగా.
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
కాలం దూరమైంది
అతని మొత్తం వారసత్వంతో.
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
గడ్డి నాణెం విలువైనది కాదు
చివరికి.
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
అతన్ని పాతిపెట్టడం కూడా సాధ్యం కాలేదు
కుటుంబ ప్లాట్‌లో.
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[నిట్టూర్పులు]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
వెళ్ళని మనిషి
భూమి చివరల వరకు
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
అతనికి కావలసిన దాని కోసం--
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[సుదూర చప్పుడు]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
ష్
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
సరే.
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[క్రీకింగ్]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
అంతే. అక్కడి నుండి బయటపడండి.
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
దానిని వెలిగించండి.
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[అరిష్ట, లయ సంగీతం]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[సంగీతం ఆపి]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[కొమ్మలు విరిగిపోతున్నాయి]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[జీవి కేక]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[కేక]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[భారీ అడుగుజాడలు కదలటం]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[మొరగడం]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[గట్టు శ్వాస]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [జీవి కేకలు]
- [గొర్రెపిల్ల అరుపులు]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[ఎముకలు కృంగిపోవడం]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[మెరియెల్] సరే.
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[జీవి బిగ్గరగా కేకలు వేస్తోంది]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[తమ్ప్స్]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[ఎల్లీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[తప్పడం]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[జీవి గురక]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[పంజరం చప్పుడు]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[అరుస్తూ]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[తీవ్రమైన, నాటకీయ సంగీతం]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[వింపర్]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[ఎల్లీ] లేదు!
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[తీవ్రమైన, పల్సింగ్ సంగీతం]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [జీవి గురక]
- [గుర్రుమంటుంది]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[బిగ్గరగా గురక]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[ఎల్లీ అరుపులు]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[కేక]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [జీవి గురక]
- ఓహ్, మై గాడ్.
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[తీవ్రమైన సంగీతం]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[మెరియెల్]
అవును, అది మీ కెన్నెల్.
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
కొనసాగండి.
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[క్రీక్స్]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[క్రాష్]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[చెవులు మోగుతున్నాయి]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[ముద్దుగా కేకలు]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[వింపర్]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[అరుస్తూ]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[తీవ్రమైన గురక]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[ఎల్లీ] ఓహ్, మై గాడ్!
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[అరుపులు]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[కేక]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[జీవి శ్వాస]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[మెరియెల్] ఆమె ముగిసింది.
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
ఆమె ఔట్, ఔట్.
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి
అక్కడికి వెళ్ళడానికి.
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
మీరు తాడు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
మరియు మీరు దానిని కట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
చేతులు, కాళ్ళు, మెడ.
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
నేను మరింత ప్రశాంతతను పొందబోతున్నాను.
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- వెళ్ళు.
- సరే. మీరు--
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- వెళ్ళు!
- సరే, సరే!
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[భారీగా శ్వాస]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[ఆదివారం జూనియర్] ఎల్లీ?
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
ఎల్లీ?
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
ఎల్లీ?
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [గుర్రుమంటుంది]
- [పోరాటం]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[కేకలు]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[క్లాంక్స్]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[గుర్రుమంటోంది]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[నాటకీయ సంగీతం]
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[గుర్రుమంటలు]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[మెరియెల్] బాగా, బాగా, బాగా.
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
నా అబ్బాయికి అలా చేస్తారా?
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[ఎల్లీ మూలుగులు]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[మెరియెల్] అవును.
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [గుర్రుమంటుంది]
- [గ్యాస్ప్స్]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
మరియు మీరు ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నారు.
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
దయచేసి వద్దు.
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[ఎల్లీ] దయచేసి వద్దు.
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
ఇప్పుడు మీరు ధ్వనించారు
స్టాక్ మెన్ లాగా.
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[ఎల్లీ గుసగుసలు]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[ఎల్లీ మూలుగులు]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
వాటాదారు
ఎప్పుడూ సరైనది కాదు.
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[హోలిస్] మెరియెల్!
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[ఎల్లీ మూలుగులు]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
నా పసికందును తీసుకురావా?
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
నేను నా హృదయాన్ని ఉక్కు కోసం తిరిగి వచ్చాను
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
మరియు ఏమి చేయండి
జలుబు చేయలేకపోయింది.
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
నేను మీకు వ్యాపారం చేస్తాను.
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
మృగశిశువు...
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
మీ కోసం.
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[ఎల్లీ మెత్తగా మూలుగుతాడు]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
నా కొడుకు... చనిపోయాడు.
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
మరియు మీ కుమార్తె ...
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[మూలుగులు]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [ఎల్లీ గుసగుసలు]
- [మూలుగులు]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[కోపంతో గుసగుసలు]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[గట్టి అరుపు]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[మెరిల్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
బానిస్టర్.
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
నువ్వు.. వాళ్లందరినీ చంపావు.
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[మెరియెల్] అవును.
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
వంటవాడు, పురుషులు.
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
మీ చిన్న అమ్మాయి అంతా
స్నేహితుడు... స్నేహితులు.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[భారీగా శ్వాస]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
దాని బిడ్డను తీసుకొని
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
చంపేసే ఉన్మాదానికి పంపాడు.
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
పురుషుల స్కోర్‌కు రెండు జంతువులు.
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
బాగా...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
అది విలువైనదేనా?
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[స్పష్టమైన ట్రిక్లింగ్]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[ఎల్లీ] నాన్న?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
నాన్న?
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[హోలిస్ మృదువుగా నవ్వాడు]
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[బిడ్డ జీవి కూయడం]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[మృదువైన గర్జన]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[మృదువుగా కేక]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
నాన్న?
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
ఎల్లీ.
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[ఎల్లీ] ఎక్కడ...
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
ఏం జరిగింది?
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావాలి.
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
ఏమి, మరియు ఎవరైనా
నువ్వేనా?
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
అవును. ఇంకెవరు
ఉంటుంది?
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
నేను వద్దు అని చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
కానీ... నాకు తెలియదు.
నేను అనుకున్నాను...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
కనుగొను...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
దేవుడు. నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
నేను కేవలం ఉన్నప్పుడు మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు
ఒక పిల్లవాడు, మరియు ఏమీ మారలేదు.
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[హోలిస్]
ఎల్లీ, మేము పిల్లవాడిని కనుగొన్నాము.
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
మరియు...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
అది ఈ చిన్న ఏడుపు చేసింది.
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
మరియు వారు మానవులుగా అనిపించారు.
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
మరియు అది మీ గురించి నాకు గుర్తు చేసింది
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[నవ్వులు] మరియు...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
మరియు ఆదివారం, అతను కేవలం...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
అతను కేవలం ట్రోఫీని కోరుకున్నాడు.
అతనికి కావలసింది ఒక్కటే.
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
అతను గొన్న ఉన్నాడు
తల్లిని కూడా చంపు.
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
నేను తీసుకురాలేకపోయాను
అలా జరగనివ్వండి.
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
కాబట్టి నేను దానిని దొంగిలించాను.
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
మరియు నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను
ఎప్పుడో ఆలోచిస్తున్నాను...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
అప్పటి నుంచి నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
అన్ని విషయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు
నేను మీకు చెప్తాను అని.
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[నిట్టూర్పులు]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
కానీ నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని. [స్నిఫిల్స్]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
ఆపై మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరిగ్గా ...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
శిఖరాగ్రానికి తిరిగి,
నువ్వు కాదా?
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [నిట్టూర్పు]
- [శిశువు ఏడుపు]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[హోలిస్] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
ఇదిగో.
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[గుర్రుమంటలు]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
అవును.
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[నవ్వులు]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
అది మంచిదేనా?
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
సరే. వేళ్లు లేవు.
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
అక్కడ మనం ఉన్నాం.
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
అట్టబోయ్.
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
అట్టబోయ్.
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
సరే.
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[గ్యాస్ప్స్]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[దగ్గు]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[సుదూర కేక]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[జీవి కేక]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
ఆమె తన బిడ్డను కనుగొంది.
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [శిశు జీవి కూయింగ్]
- [హోలిస్ షషింగ్]
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
ఇదిగో మనం.
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
లేదు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు కాదు...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
మీరు దానిని మాతో తీసుకురాలేరు.
ఆమె మమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది.
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
మేము మీతో రావడం లేదు.
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
నేను పరిగెత్తబోతున్నాను,
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
మరియు తల్లి
నన్ను అనుసరిస్తాను.
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- లేదు. లేదు, మీరు కాదు--
- నా మాట వినండి.
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
నీకు నా అవసరం లేదు.
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
మీరు ఓడిపోలేదు.
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
నువ్వు బానిస్టర్వి.
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
ఇప్పుడు మీ జెండాను నాటండి.
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[మృదువైన జాజీ సంగీతం]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ నాకు తెలియదు
ఇది ఏ రోజు ♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ లేదా అక్కడ చీకటిగా ఉంటే ♪
- [సుదూర కేక]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ ఏదో విధంగా అది
అది ఎలా ఉందో ♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ మరియు నేను నిజంగా పట్టించుకోను ♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ నేను ఈ లేదా ఆ ప్రదేశానికి వెళ్తాను ♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ నేను సజీవంగా మరియు క్షేమంగా ఉన్నాను ♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ నా తల కేవలం టోపీ స్థలం ♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ నా రొమ్ము ఒక ఖాళీ షెల్ ♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ మరియు నాకు క్షీణించిన కల ఉంది ♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ విక్రయించడానికి... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ అందరూ ఒంటరిగా మరియు అందరూ సముద్రంలో ♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ ఎందుకు ఎవరూ చేయరు
నన్ను పట్టించుకుంటారా? ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ ప్రేమ లేనప్పుడు ♪
నా ప్రేమను నిలబెట్టుకోవడానికి ♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ నా హృదయం ఎందుకు బలహీనంగా ఉంది? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [మూలుగులు]
- ♪ ఓడ లాగా ♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ తెరచాప లేకుండా ♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ సముద్రంలో ♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[భారీ అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ నావికులు చార్ట్‌ను ఉపయోగించవచ్చు ♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[జీవి గుట్టురట్టు]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ నేను సముద్రం మీద ఉన్నాను ♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ కేవలం ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయబడింది
ఒంటరి హృదయం ♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ ఇప్పటికీ సముద్రంలో ♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ ఇప్పటికీ, ఎవరూ లేరు
నా పట్ల శ్రద్ధ వహించడానికి ♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ చేతి లేనప్పుడు
నా చేయి పట్టుకోవడానికి ♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ జీవితం ఒక ప్రేమలేని కథ ♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ ఓడ లాగా ♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ తెరచాప లేకుండా ♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[నెమ్మదిగా జాజ్ సంగీతం]
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ ఇప్పటికీ సముద్రంలో ♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ ఇప్పటికీ, ఎవరూ లేరు
నా పట్ల శ్రద్ధ వహించడానికి ♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ చేతి లేనప్పుడు
నా చేయి పట్టుకోవడానికి ♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ జీవితం ఒక ప్రేమలేని కథ ♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ ఓడ కోసం ♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ తెరచాప లేకుండా ♪