1 00:00:34,599 --> 00:00:36,210 [reproducción de música] 2 00:00:57,100 --> 00:00:58,710 ♪ tengo el Cadillac 3 00:00:58,754 --> 00:01:00,277 ♪ tengo la rutina 4 00:01:00,321 --> 00:01:03,324 ♪ tengo la novia, sabes a lo que me refiero ♪ 5 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 ♪ Estoy en el bulevar, ella estará en mi brazo ♪ 6 00:01:06,153 --> 00:01:08,981 ♪ Y cuando cae la noche, Estaré de vuelta en mi auto ♪ 7 00:01:09,025 --> 00:01:11,941 ♪ soy dueño de las calles y será mejor que te derroten ♪ 8 00:01:11,984 --> 00:01:14,726 ♪ O te enterraré con un sueño sin dormir ♪ 9 00:01:14,770 --> 00:01:17,686 ♪ Por los botes de basura y los gatos callejeros ♪ 10 00:01:17,729 --> 00:01:20,471 ♪ Ella usa sus joyas. y me quito el sombrero ♪ 11 00:01:20,515 --> 00:01:23,170 ♪ tengo la rutina, Tengo el Cadillac ♪ 12 00:01:23,213 --> 00:01:26,303 ♪ tengo la novia, Estoy en el camino correcto ♪ 13 00:01:26,347 --> 00:01:29,045 ♪ Estoy en el bulevar, o en tu patio trasero ♪ 14 00:01:29,089 --> 00:01:31,917 ♪ Y cuando cae la noche, Estaré de vuelta en mi auto ♪ 15 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ♪ En mi auto 16 00:01:55,245 --> 00:01:58,379 ♪ Mis ruedas giran rápido coleccionando mi marca ♪ 17 00:01:58,422 --> 00:02:00,903 ♪ Cada trato de esquina eso está en mi mano ♪ 18 00:02:00,946 --> 00:02:04,167 ♪ Y te necesito, no dejes escapatoria ♪ 19 00:02:04,211 --> 00:02:07,039 ♪ tomo lo que es mío, ese es mi destino ♪ 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,520 ♪ tengo el Cadillac, Ya tengo la rutina ♪ 21 00:02:09,564 --> 00:02:12,436 ♪ tengo la novia, Tengo el cajero automático ♪ 22 00:02:12,480 --> 00:02:15,396 ♪ Estoy en el bulevar, ella estará en mi brazo ♪ 23 00:02:15,439 --> 00:02:18,355 ♪ Y cuando cae la noche, Estaré de vuelta en mi auto ♪ 24 00:02:18,399 --> 00:02:21,141 ♪ tengo la rutina, Tengo el Cadillac ♪ 25 00:02:21,184 --> 00:02:24,100 ♪ tengo la novia, Tengo la laptop ♪ 26 00:02:24,144 --> 00:02:27,016 ♪ Estoy en el bulevar, arriba en tu patio trasero ♪ 27 00:02:27,059 --> 00:02:30,193 ♪ Y cuando cae la noche, Estaré de vuelta en mi auto ♪ 28 00:02:30,237 --> 00:02:31,716 ♪ De vuelta en mi auto 29 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 ¡Carlos! 30 00:02:39,768 --> 00:02:41,813 ¡Hola, Trudy! Pensé que podrías ser tú. 31 00:02:41,857 --> 00:02:43,163 no lo sabia conducías un NetCar. 32 00:02:43,206 --> 00:02:44,512 Sí. Súbete. 33 00:03:00,136 --> 00:03:01,790 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos esta noche? 34 00:03:01,833 --> 00:03:03,966 Me dirijo a Tatnuck Square. 35 00:03:04,009 --> 00:03:05,402 Rincón de lo agradable y Copperfield. 36 00:03:10,625 --> 00:03:12,322 [Trudy suspira] 37 00:03:12,366 --> 00:03:16,239 Sabes, yo no normalmente derrochar en un auto negro, 38 00:03:16,283 --> 00:03:19,068 pero esto es realmente lindo. 39 00:03:21,288 --> 00:03:23,377 Entonces, ¿trabajas hasta tarde? 40 00:03:23,420 --> 00:03:26,031 Sí, esta Criminología La clase me está pateando el trasero. 41 00:03:26,075 --> 00:03:27,946 Mira, puedo ayudar tú si quieres. 42 00:03:27,990 --> 00:03:29,209 ¡Carlos! 43 00:03:29,252 --> 00:03:31,559 [suspira] Está bien, no te pongas a la defensiva, 44 00:03:31,602 --> 00:03:32,951 es solo una oferta. 45 00:03:38,043 --> 00:03:39,131 ¿Te sientes seguro? 46 00:03:40,307 --> 00:03:41,612 [se aclara la garganta] 47 00:03:41,656 --> 00:03:43,135 ¿Cómo es eso? 48 00:03:43,179 --> 00:03:45,312 Ya sabes, dejar que lo extraño gente en tu auto. 49 00:03:46,661 --> 00:03:48,924 Quiero decir, estás obligado para volverse locos. 50 00:03:48,967 --> 00:03:50,969 ya sabes, mi madre siempre me dijo, 51 00:03:51,013 --> 00:03:53,233 no recojas a los autoestopistas 52 00:03:53,276 --> 00:03:55,278 o subirse a coches desconocidos. 53 00:03:56,584 --> 00:04:00,283 Bueno, sé más sobre ti que sobre ti piensa. 54 00:04:00,327 --> 00:04:02,372 Trudy O'Donnell, cuatro coma siete estrellas. 55 00:04:02,416 --> 00:04:04,287 ¿Qué? 56 00:04:04,331 --> 00:04:06,289 Alguien no me dio un "cinco". 57 00:04:06,333 --> 00:04:09,988 Claramente. Los molestaste bastante malo si solo te dieran un "cuatro". 58 00:04:10,032 --> 00:04:11,163 Ah, claro. 59 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 No, aunque me siento lo suficientemente seguro. 60 00:04:14,515 --> 00:04:16,952 Además, no tengo que lidiar con cualquier efectivo. 61 00:04:18,432 --> 00:04:20,172 Mmm. Eso es cierto. 62 00:04:23,350 --> 00:04:25,265 ¿Sabes qué, Carlos? solo sube un poco más. 63 00:04:25,308 --> 00:04:27,049 Um, estoy a la derecha, 92. 64 00:04:32,750 --> 00:04:33,838 Hasta luego. 65 00:04:41,803 --> 00:04:42,891 Gracias, Carlos. 66 00:04:42,934 --> 00:04:44,066 De nada. 67 00:04:44,109 --> 00:04:45,850 Oye, te veré en clase, ¿vale? 68 00:04:45,894 --> 00:04:47,287 - Sí, lo harás. - Está bien. 69 00:04:47,330 --> 00:04:49,898 Hola, Trudy... 70 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 acabas de ganar usted mismo cinco estrellas. 71 00:04:51,726 --> 00:04:53,684 [risas] ¡Oh, de vuelta a ti! 72 00:04:56,339 --> 00:04:59,255 ♪ Oye, oye 73 00:04:59,299 --> 00:05:04,608 ♪ Hola cariño, ¿por qué siempre? llegar tan alto? ♪ 74 00:05:04,652 --> 00:05:10,440 ♪ Pensé que tendríamos asiago, bebe un poco de vino ♪ 75 00:05:10,484 --> 00:05:16,359 ♪ No me dejes todo aquí por mi yo solitario ♪ 76 00:05:16,403 --> 00:05:21,973 ♪ Conoces un alma atribulada necesita ayuda ♪ 77 00:05:22,017 --> 00:05:25,020 ♪ Cara contra un cuadro, No pienses en la pared ♪ 78 00:05:25,063 --> 00:05:27,979 ♪ Escuche el eco de una voz, Juro que lo sé todo ♪ 79 00:05:28,023 --> 00:05:30,721 ♪ Me gusta por qué el oro brilla y los diamantes brillan ♪ 80 00:05:30,765 --> 00:05:33,376 ♪ pero todavía elijo helado cada vez ♪ 81 00:05:33,420 --> 00:05:39,382 [vocalizando] 82 00:05:39,426 --> 00:05:44,822 ♪ Buscadores, guardianes 83 00:05:44,866 --> 00:05:47,869 [vocalizando] 84 00:05:51,133 --> 00:05:56,356 ♪ Buscadores, guardianes 85 00:05:57,835 --> 00:05:59,968 Oye, ¿qué hora es? 86 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 Un poco antes de las 2:00. 87 00:06:02,579 --> 00:06:03,841 ¿Te desperté? 88 00:06:03,885 --> 00:06:05,452 [bostezando] No, tuve que orinar. 89 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 Pareces exhausto. 90 00:06:09,673 --> 00:06:11,588 Estoy bien. 91 00:06:11,632 --> 00:06:13,111 ¡No estás bien! 92 00:06:13,155 --> 00:06:15,505 Tienes bolsas debajo de los ojos. 93 00:06:15,549 --> 00:06:18,073 Eres demasiado flaco y no lo has hecho Me duché en tres días. 94 00:06:18,116 --> 00:06:19,291 ¡Dos! 95 00:06:19,335 --> 00:06:20,684 ¡Tres! Estoy contando. 96 00:06:23,165 --> 00:06:24,601 Sí, bueno, estoy ocupado. 97 00:06:24,645 --> 00:06:27,125 ¡Oh, eso es una tontería! Te estás escondiendo. 98 00:06:27,169 --> 00:06:28,300 ¿Escondiendose de qué? 99 00:06:29,563 --> 00:06:30,738 La vida real. 100 00:06:33,262 --> 00:06:35,177 Si, la vida real comienza el próximo año. 101 00:06:35,220 --> 00:06:37,266 Ah, ¿qué? 102 00:06:37,309 --> 00:06:41,009 Cuando trabajas 90 horas a la semana como lacayo en algún poderoso bufete de abogados? 103 00:06:41,052 --> 00:06:42,445 Sí, bueno, es lo que quiero. 104 00:06:44,055 --> 00:06:45,274 ¿Y qué? 105 00:06:46,667 --> 00:06:47,842 Vamos a salir. 106 00:06:47,885 --> 00:06:49,713 - Gretch... - ¡No, shh! Detener. 107 00:06:49,757 --> 00:06:51,280 Vamos a salir. Lo necesitas. 108 00:06:51,323 --> 00:06:52,716 Sí, como un agujero en la cabeza. 109 00:06:52,760 --> 00:06:55,893 Estoy tan harto de verte deprimido, 110 00:06:55,937 --> 00:06:57,721 tratando de no pensar de ese maldito ex tuyo. 111 00:06:58,853 --> 00:06:59,897 Vamos a salir. 112 00:07:04,685 --> 00:07:05,816 ¡No vamos a salir! 113 00:07:08,210 --> 00:07:12,214 la teoría clásica de justicia penal 114 00:07:12,257 --> 00:07:15,565 gira en torno a la idea que una persona que rompe la ley 115 00:07:15,609 --> 00:07:19,351 lo hace con libre albedrío racional 116 00:07:19,395 --> 00:07:23,878 y que la sociedad por lo tanto debería diseñar un castigo de igual gravedad que el delito. 117 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 Señorita O'Donnell. 118 00:07:27,142 --> 00:07:29,840 Pero un requisito previo por la filosofía clásica 119 00:07:29,884 --> 00:07:32,234 es que todos los humanos son hedonistas. 120 00:07:32,277 --> 00:07:35,585 que preferimos el placer sobre el dolor y por lo tanto son disuadido de cometer delitos 121 00:07:35,629 --> 00:07:37,500 por la amenaza de circunstancias incómodas. 122 00:07:39,676 --> 00:07:40,895 No estoy seguro de comprar eso. 123 00:07:40,938 --> 00:07:43,114 Entonces eres más ¿De un positivista entonces? 124 00:07:43,158 --> 00:07:44,725 Bueno, sí. 125 00:07:44,768 --> 00:07:47,771 Como Comte, creo que nuestro sistema de justicia penal 126 00:07:47,815 --> 00:07:51,558 debería trabajar para mejorar sociedad, no atender a su instinto más básico. 127 00:07:51,601 --> 00:07:53,821 El problema es, es que nuestro sistema penal 128 00:07:53,864 --> 00:07:56,127 es absolutamente clasico en su teoría y diseño. 129 00:07:56,171 --> 00:07:58,565 Bien, ¿es realmente así? ¿Clásico por diseño? 130 00:07:58,608 --> 00:08:00,392 ¿O es sólo en la práctica? 131 00:08:00,436 --> 00:08:03,395 Las fuerzas que empujan gente en criminal comportamiento, 132 00:08:03,439 --> 00:08:05,006 ya sea social o psicológico, 133 00:08:05,049 --> 00:08:08,270 Quiero decir, incluso biológico, esas son las mismas fuerzas 134 00:08:08,313 --> 00:08:11,055 que impulsan nuestro sistema penal De vuelta a esa manera clásica. de pensar. 135 00:08:11,099 --> 00:08:14,276 Ése es un pensamiento aterrador. 136 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Entonces estás diciendo que la gente preferiría ¿Tomar represalias que rehabilitar? 137 00:08:17,235 --> 00:08:19,150 Absolutamente. 138 00:08:19,194 --> 00:08:22,937 Quiero decir, es naturaleza humana, ¿verdad? ¿Ojo por ojo? Hammurabi. 139 00:08:24,852 --> 00:08:28,290 La sociedad lo intenta, pero Parece que no puedo reinar esa agresión innata. 140 00:08:28,333 --> 00:08:32,250 [Dr. Bell] De ahí el debate detrás de la filosofía occidental del legalismo. 141 00:08:32,294 --> 00:08:35,819 Muchas gracias a ambos, Se nos acabó el tiempo por hoy. 142 00:08:35,863 --> 00:08:38,430 Tráelo de vuelta aquí la próxima vez que hablemos 143 00:08:38,474 --> 00:08:42,391 la importancia vital de un no contaminado escena del crimen 144 00:08:42,434 --> 00:08:45,176 en el examen forense de rastros de evidencia. 145 00:08:45,220 --> 00:08:46,874 no entres aqui si no lo haces la lectura. 146 00:08:48,615 --> 00:08:51,356 Oye, ya sabes, creo que dónde la teoría clásica se derrumba 147 00:08:51,400 --> 00:08:55,752 es con el supuesto de que la mente criminal es racional. Quiero decir, no lo es. 148 00:08:57,362 --> 00:08:59,364 ¿Quieres agarrar ¿Un café y discutirlo? 149 00:08:59,408 --> 00:09:00,583 Buen intento. 150 00:09:02,411 --> 00:09:04,631 ¿Qué? ¿Dije? algo anda mal? 151 00:09:04,674 --> 00:09:06,241 No me interesa, Charles. 152 00:09:06,284 --> 00:09:07,547 Te lo dije un millón de veces. 153 00:09:09,374 --> 00:09:10,288 Gracias de nuevo por el viaje. 154 00:09:17,208 --> 00:09:18,296 Es sólo café. 155 00:09:21,735 --> 00:09:22,779 [suspiros] 156 00:09:42,190 --> 00:09:44,496 hay tantos cosas que debería ser haciendo. 157 00:09:44,540 --> 00:09:46,977 Oye, ¿sabes qué? Para alguien que mira tan caliente como lo haces ahora, 158 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 te quejas mucho. 159 00:09:48,413 --> 00:09:50,677 Está bien, te necesito para hacerme un favor. 160 00:09:50,720 --> 00:09:52,766 Cambia tu actitud, y diviértete conmigo esta noche, por favor? 161 00:09:52,809 --> 00:09:53,897 Vamos. 162 00:09:54,985 --> 00:09:56,596 ¡Hola Steve! 163 00:09:59,250 --> 00:10:00,643 Es bueno verte. 164 00:10:00,687 --> 00:10:02,776 - Vamos. Gracias. - Gracias. 165 00:10:02,819 --> 00:10:04,255 [Gretchen gritando] 166 00:10:04,299 --> 00:10:05,605 [música de baile sonando] 167 00:10:18,966 --> 00:10:21,446 [Trudy] No necesitaba ese último disparo de bola de fuego. 168 00:10:22,578 --> 00:10:24,711 Ese no fue el último. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 Estamos a punto de conseguir otro Ronda para esos chicos. 170 00:10:26,321 --> 00:10:27,888 [Trudy] Oh, no, no, no, no. 171 00:10:27,931 --> 00:10:29,977 Me voy a casa. 172 00:10:30,020 --> 00:10:31,543 Eres tan ligero. 173 00:10:31,587 --> 00:10:32,936 La noche es solo empezando. 174 00:10:32,980 --> 00:10:34,285 ¿En realidad? Bueno. 175 00:10:34,329 --> 00:10:35,896 Me estoy divirtiendo, lo estoy. 176 00:10:35,939 --> 00:10:37,854 pero tengo mucho para hacer mañana, 177 00:10:37,898 --> 00:10:40,552 y solo necesito ir a casa antes de que se ponga feo. 178 00:10:40,596 --> 00:10:43,468 Oh, vamos, ese chico es tan lindo. 179 00:10:43,512 --> 00:10:45,732 Uf, lo sé, por eso necesito irme. 180 00:10:47,168 --> 00:10:50,388 Está bien, honestamente, no estoy listo para ir todavía. 181 00:10:50,432 --> 00:10:52,564 Quédate entonces. Tomaré un NetCar. 182 00:10:52,608 --> 00:10:54,044 - Un tiro más. - Gretch. 183 00:10:56,090 --> 00:10:58,962 - Está bien, te amo. - Adiós. Te amo. 184 00:10:59,006 --> 00:11:03,445 ♪ linternas chinas 185 00:11:03,488 --> 00:11:08,319 ♪ Encadenado centro de Los Ángeles ♪ 186 00:11:08,363 --> 00:11:11,932 ♪ Brilla suavemente 187 00:11:11,975 --> 00:11:16,153 ♪ hace los vagabundos parece en la fiesta ♪ 188 00:11:16,197 --> 00:11:20,331 ♪ Tarde o temprano, tarde o temprano ♪ 189 00:11:20,375 --> 00:11:24,727 ♪ Tarde o temprano todo les pertenece ♪ 190 00:11:24,771 --> 00:11:28,600 ♪ Pero, por este momento, por este momento ♪ 191 00:11:28,644 --> 00:11:33,431 ♪ Nos pertenece 192 00:11:33,475 --> 00:11:38,959 ♪ Y lo recuerdo 193 00:11:39,002 --> 00:11:43,311 ♪ Lo que me dijiste 194 00:11:43,354 --> 00:11:48,533 ♪ Tu noche es amplia 195 00:11:48,577 --> 00:11:50,274 92, Agradable. 196 00:11:50,318 --> 00:11:56,106 ♪ Tu noche está abierta de par en par 197 00:12:05,246 --> 00:12:06,508 Hay agua de vuelta ahí si quieres. 198 00:12:12,166 --> 00:12:14,690 ♪ Sube a la camioneta 199 00:12:16,997 --> 00:12:19,303 ♪ La luna está golpeando 200 00:12:19,347 --> 00:12:20,696 Gracias, lo necesitaba. 201 00:12:22,002 --> 00:12:25,570 ♪ no estoy de humor 202 00:12:25,614 --> 00:12:29,879 ♪ Para este viaje 203 00:12:31,489 --> 00:12:34,754 ♪ Jon está entusiasmado 204 00:12:36,059 --> 00:12:39,149 ♪ En la parte de atrás 205 00:12:40,672 --> 00:12:44,328 ♪ Ahí es cuando tus palabras 206 00:12:44,372 --> 00:12:48,985 ♪ Llegó brillando 207 00:13:11,791 --> 00:13:13,140 [respirando pesadamente] 208 00:13:46,956 --> 00:13:47,827 [jadeos] 209 00:14:01,362 --> 00:14:03,059 [estremeciéndose] 210 00:15:40,287 --> 00:15:42,115 [Operador] Despacho del 911, ¿Cuál es tu emergencia? 211 00:15:44,508 --> 00:15:46,075 ¿Hola? 212 00:15:46,119 --> 00:15:48,686 -Despacho 911, ¿Cómo puedo ayudarte? -[sollozando] 213 00:15:51,385 --> 00:15:53,561 Yo... creo que me han violado. 214 00:16:00,698 --> 00:16:02,178 [charla de la policía en la radio] 215 00:16:32,687 --> 00:16:34,645 Vale, Trudy. 216 00:16:34,689 --> 00:16:37,039 Ahora necesito hacer un examen con espéculo, 217 00:16:37,083 --> 00:16:40,825 lo que significa que tengo que hacer una vagina interna y hisopo anal. 218 00:16:42,305 --> 00:16:43,306 ¿Quieres que continúe? 219 00:16:44,829 --> 00:16:45,787 Sí. 220 00:17:02,282 --> 00:17:04,632 Esta es una emergencia anticonceptivo 221 00:17:04,675 --> 00:17:06,503 y una clínica donde puedes hacerte una prueba de VIH. 222 00:17:07,678 --> 00:17:09,332 Gracias. 223 00:17:09,376 --> 00:17:12,248 Ese examen del kit de violación no es fácil, 224 00:17:12,292 --> 00:17:15,947 pero es crucial para reunir la evidencia que necesitamos encontrar, 225 00:17:15,991 --> 00:17:18,820 Intenta condenar a este tipo. 226 00:17:18,863 --> 00:17:19,777 ¿Cuándo obtendremos los resultados? 227 00:17:21,475 --> 00:17:23,868 Eso puede llevar varias semanas. 228 00:17:23,912 --> 00:17:25,174 ¿Varias semanas? 229 00:17:25,218 --> 00:17:28,917 Trudy, esto es un largo y difícil proceso. 230 00:17:28,960 --> 00:17:31,398 Pero te has tomado lo más difícil paso a seguir para denunciar su agresión. 231 00:17:32,964 --> 00:17:34,879 Ahora sólo necesitas ser paciente y déjanos hacer nuestro trabajo. 232 00:17:36,794 --> 00:17:39,014 Mientras tanto, ¿Qué puedes decirme? sobre lo que pasó? 233 00:17:40,407 --> 00:17:41,364 Esa es la cosa, No lo recuerdo. 234 00:17:43,236 --> 00:17:44,411 es como era todo simplemente borrado. 235 00:17:46,326 --> 00:17:48,067 Suena como Rohypnol. 236 00:17:48,110 --> 00:17:50,156 ¿Un techador? 237 00:17:50,199 --> 00:17:51,505 ¿Estabas bebiendo anoche? 238 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 Sí. 239 00:17:54,421 --> 00:17:56,988 es realmente facil deslizarse en una bebida. 240 00:17:57,032 --> 00:18:00,731 Además, combinado con alcohol, puede causar deterioro de la memoria. 241 00:18:00,775 --> 00:18:03,038 La prueba toxicológica confirmar los resultados, 242 00:18:03,082 --> 00:18:05,475 pero por ahora es bueno Apuesto a que es Rohypnol. 243 00:18:05,519 --> 00:18:07,695 ¿Quién tuvo acceso a su bebidas anoche? 244 00:18:10,176 --> 00:18:11,568 No lo sé, el barman... 245 00:18:16,921 --> 00:18:19,228 Uh, los chicos que éramos bailando con, Nos compraron tragos. 246 00:18:19,272 --> 00:18:20,577 Trudo. 247 00:18:20,621 --> 00:18:22,927 - Gretchen. - ¡Dios mío! 248 00:18:25,016 --> 00:18:27,236 Estaba tan preocupada por ti. 249 00:18:27,280 --> 00:18:28,672 ¿Estás bien? 250 00:18:28,716 --> 00:18:29,891 No. 251 00:18:32,981 --> 00:18:34,461 Toma, te llevaremos a casa. 252 00:18:34,504 --> 00:18:36,854 Te he traído ropa. 253 00:18:36,898 --> 00:18:39,248 Podemos continuar con esto más tarde. 254 00:18:39,292 --> 00:18:40,945 - Vete a casa. - Gracias. 255 00:18:49,432 --> 00:18:50,694 [sollozando] 256 00:19:03,664 --> 00:19:04,752 Esa es la cosa... 257 00:19:05,883 --> 00:19:06,971 No lo recuerdo. 258 00:19:10,758 --> 00:19:12,194 Recuerdo haber recibido en el NetCar... 259 00:19:15,589 --> 00:19:17,460 y luego despertar en una habitación de motel desnudo. 260 00:19:19,027 --> 00:19:20,159 no debería haberlo hecho te hizo salir. 261 00:19:22,030 --> 00:19:23,162 Y no debería haberlo hecho Deja que te vayas en paz. 262 00:19:24,641 --> 00:19:26,817 Me alegro que estés bien. 263 00:19:26,861 --> 00:19:29,646 -Quiero decir, esos dos chicos, pensé... -¿Qué? 264 00:19:29,690 --> 00:19:31,257 ¿Qué? No, esos dos Los chicos eran inofensivos. 265 00:19:33,259 --> 00:19:34,216 ¿Quién fue su conductor? 266 00:19:36,262 --> 00:19:37,263 Nunca pensé en eso. 267 00:19:47,142 --> 00:19:48,970 Recibí un "no presentado". 268 00:19:49,013 --> 00:19:50,885 ¿Qué significa eso? 269 00:19:50,928 --> 00:19:54,845 Significa que mi auto apareció y yo no estaba allí. 270 00:19:54,889 --> 00:19:57,239 - ¿Entonces quién te llevó? - Exactamente. 271 00:19:57,283 --> 00:19:59,850 Dios, soy tan idiota. 272 00:19:59,894 --> 00:20:03,202 quiero decir, Me subí a un auto negro y supuse que era mi transporte. 273 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 Trud, fue un error honesto. 274 00:20:05,116 --> 00:20:06,944 ¿Bueno? yo hubiera hecho lo mismo. 275 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 - No es tu culpa. - No. 276 00:20:09,904 --> 00:20:10,948 Es mi culpa. 277 00:20:24,397 --> 00:20:26,181 - Hola, soy el detective Jackson. - Hola. 278 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 Policía de Westchester. 279 00:20:28,183 --> 00:20:29,924 ¿Estabas de servicio? la noche del 14 de mayo. 280 00:20:29,967 --> 00:20:32,187 Eh, sí. 281 00:20:32,231 --> 00:20:35,408 ¿Eres consciente de que una violación ocurrió en la habitación 106. 282 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 si, mi jefe me había dicho al respecto. 283 00:20:39,542 --> 00:20:42,502 entiendo que el hombre quien alquiló esa habitación pagó en efectivo. 284 00:20:42,545 --> 00:20:47,550 Sí, si eso es lo que dice en el libro mayor, entonces sí, supongo. 285 00:20:47,594 --> 00:20:49,987 ¿Y no le pediste identificación? 286 00:20:50,031 --> 00:20:52,468 O hacer que complete una tarjeta de información? 287 00:20:53,991 --> 00:20:56,298 Oye señora, mire la mayoría de la gente que se quede aquí, 288 00:20:56,342 --> 00:21:00,084 les gusta permanecer en el anonimato, ¿Sabes a qué me refiero? 289 00:21:00,128 --> 00:21:02,217 entonces es tu politica ¿No pedir identificación? 290 00:21:03,349 --> 00:21:04,959 Si pagan en efectivo. 291 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 ¿Viste lo que conducía? 292 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 ¿Un towncar negro, tal vez? 293 00:21:09,442 --> 00:21:12,271 Algo cuadrado, oscuro. 294 00:21:12,314 --> 00:21:13,881 ¿Matrícula? 295 00:21:13,924 --> 00:21:15,186 [se burla] ¿Hablas en serio? 296 00:21:17,363 --> 00:21:19,756 voy a necesitar ver las imágenes de tu cámara de seguridad de esa noche. 297 00:21:19,800 --> 00:21:22,281 [se burla] Buena suerte con eso. 298 00:21:22,324 --> 00:21:24,021 ¿Crees que esto es gracioso? 299 00:21:24,065 --> 00:21:25,371 [burlándose] 300 00:21:29,026 --> 00:21:31,377 Cuesta $ 9,99 en línea. 301 00:21:31,420 --> 00:21:34,380 Ponle una bateria doble A justo ahí, 302 00:21:34,423 --> 00:21:36,730 y eso hace que Se enciende una pequeña luz roja. 303 00:21:36,773 --> 00:21:39,515 Parece bastante convincente, ¿eh? Le engañó, detective, así que... 304 00:21:42,170 --> 00:21:43,911 Está bien, ¿y qué? ¿puedes decirme? sobre este chico? 305 00:21:45,173 --> 00:21:48,394 [suspiros] Bastante normal. 306 00:21:48,437 --> 00:21:49,656 5'10" más o menos. 307 00:21:51,179 --> 00:21:53,312 Un poco pesado. 308 00:21:53,355 --> 00:21:55,096 ¿Cómo estaba vestido? 309 00:21:55,139 --> 00:21:57,228 No está mal. 310 00:21:57,272 --> 00:22:00,623 Bastante agudo para alguien Eso al menos se quedaría aquí. 311 00:22:03,147 --> 00:22:05,976 ¿Estarías dispuesto? trabajar con uno de nuestros dibujantes? 312 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 Sí, sí, quiero decir... 313 00:22:07,587 --> 00:22:11,068 si quieres para hablar con mi jefe, solucionarlo, así que... 314 00:22:11,112 --> 00:22:12,418 Bien, gracias por tu tiempo. 315 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 - Sí, claro. - Estaré en contacto. 316 00:22:15,377 --> 00:22:16,247 Esperamos con ansias. 317 00:22:32,220 --> 00:22:33,917 Oye. 318 00:22:33,961 --> 00:22:35,092 ¿No vas a clase hoy? 319 00:22:36,224 --> 00:22:37,573 No, no me siento con ganas de hacerlo. 320 00:22:39,880 --> 00:22:41,925 ¿Me quieres? para quedarme contigo hoy? 321 00:22:41,969 --> 00:22:43,187 - No. - ¿Estás seguro? 322 00:22:44,406 --> 00:22:45,364 Sí. 323 00:22:47,627 --> 00:22:49,498 Está bien, bueno... 324 00:22:49,542 --> 00:22:50,804 sal afuera. 325 00:22:50,847 --> 00:22:51,805 Haz algo de ejercicio o algo así. 326 00:22:52,936 --> 00:22:54,329 Lo haré. 327 00:22:54,373 --> 00:22:55,548 - En serio. - Lo haré. 328 00:22:57,114 --> 00:22:58,333 Parece una buena idea. 329 00:23:02,032 --> 00:23:03,120 Ey. 330 00:23:07,995 --> 00:23:09,475 Estarás bien. 331 00:23:09,518 --> 00:23:10,954 ¿Lo soy? 332 00:23:12,478 --> 00:23:14,131 Por supuesto que lo eres. 333 00:23:15,655 --> 00:23:18,135 Eres una mujer fuerte y enojada. quién puede marcar la diferencia. 334 00:23:20,311 --> 00:23:21,356 Sí, pero ¿cómo? 335 00:23:23,924 --> 00:23:24,838 Bueno... 336 00:23:26,492 --> 00:23:27,797 eso es algo que eres Tendré que averiguarlo. 337 00:23:31,714 --> 00:23:33,412 - Adiós. - Adiós. 338 00:23:33,455 --> 00:23:35,239 - Te amo. - Yo también te amo. 339 00:23:40,462 --> 00:23:41,811 [suspiros] 340 00:23:45,206 --> 00:23:46,468 [vibrando] 341 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 [suspiros] 342 00:24:31,774 --> 00:24:32,862 [por teléfono] Hola. 343 00:24:33,950 --> 00:24:35,125 Mamá. 344 00:24:35,169 --> 00:24:36,387 ¿Cariño? 345 00:24:37,737 --> 00:24:38,868 ¿Qué ocurre? 346 00:24:41,697 --> 00:24:42,785 [sollozando] 347 00:24:58,584 --> 00:25:00,324 [golpeando] 348 00:25:00,368 --> 00:25:02,457 Trudy, entra. 349 00:25:02,501 --> 00:25:04,764 Estaba a punto de llamarte. 350 00:25:04,807 --> 00:25:06,940 Los resultados de tu Los exámenes toxicológicos han regresado. 351 00:25:06,983 --> 00:25:08,507 ¿Y? 352 00:25:08,550 --> 00:25:11,205 Tu diste positivo para el medicamento Flunitrazepam. 353 00:25:11,248 --> 00:25:13,555 Rohypnol, como sospechábamos. 354 00:25:13,599 --> 00:25:15,209 ¿Qué pasa con el resto? de mi kit de violación? 355 00:25:15,252 --> 00:25:18,125 Bueno, nada de lo forense. Aún se han realizado diagnósticos. 356 00:25:18,168 --> 00:25:20,562 Desafortunadamente, hay una acumulación de estos. 357 00:25:20,606 --> 00:25:23,478 Pero el técnico de laboratorio me dijo que hay era hinchazon vaginal 358 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 consistente con el coito, 359 00:25:25,611 --> 00:25:29,092 y que ella fue capaz para identificar una pequeña pieza de látex y una muestra de semen. 360 00:25:30,441 --> 00:25:33,401 Excelente. Entonces él me violó y el condón se rompió. 361 00:25:33,444 --> 00:25:35,708 Sí, pero eso sí. darnos una ventaja. 362 00:25:35,751 --> 00:25:38,928 Él no necesariamente sabemos esto y ahora tenemos una muestra de ADN. 363 00:25:41,757 --> 00:25:42,802 Quiero decir, ¿tú ¿aprender algo más? 364 00:25:44,804 --> 00:25:46,762 ¿Algo en el motel? ¿Alguien en el club ¿Ves algo? 365 00:25:46,806 --> 00:25:49,025 No. Lamentablemente no. 366 00:25:49,069 --> 00:25:51,462 Él sabía lo que estaba haciendo, y cubrió sus huellas bastante bien. 367 00:25:52,638 --> 00:25:53,943 [suspiros] 368 00:25:53,987 --> 00:25:55,554 ¿Este caso se ajusta a algún otro modus operandi? 369 00:25:55,597 --> 00:25:57,251 Cualquier otro caso que podrías estar investigando? 370 00:25:57,294 --> 00:26:00,428 Cruzamos sus métodos, el auto, el motel, 371 00:26:00,471 --> 00:26:03,300 pero hasta que nos volvamos forenses evidencia del laboratorio, 372 00:26:03,344 --> 00:26:04,824 es demasiado pronto para saberlo. 373 00:26:07,391 --> 00:26:09,089 Sólo por curiosidad, 374 00:26:09,132 --> 00:26:11,178 cuantos de estos casos ¿realmente resuelves? 375 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 No lo sé, es difícil decirlo. 376 00:26:15,922 --> 00:26:16,836 ¿Estimación fundamentada? 377 00:26:19,665 --> 00:26:21,014 20 a 30 por ciento. 378 00:26:23,233 --> 00:26:24,757 De hecho, lo investigué. 379 00:26:24,800 --> 00:26:28,630 Y a nivel nacional, sólo el 32% de todos los casos de violación son denunciados. 380 00:26:28,674 --> 00:26:30,327 Eso suena bien. 381 00:26:30,371 --> 00:26:34,462 El 7% de ellos conducen a un arresto. y sólo el 2% son condenados. 382 00:26:35,811 --> 00:26:37,726 Sí. 383 00:26:37,770 --> 00:26:42,513 Eso significa que el 98% de todos los violadores están caminando las calles libres. 384 00:26:43,950 --> 00:26:44,907 No muy buenas probabilidades. 385 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 No. 386 00:26:47,823 --> 00:26:49,042 Me temo que no. 387 00:26:59,356 --> 00:27:00,531 [Trudy por teléfono] Hola carlos. 388 00:27:00,575 --> 00:27:02,055 [Charles por teléfono] Trudy, hola! 389 00:27:02,098 --> 00:27:04,100 ¿Cambiaste de opinión? sobre ese café? 390 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 [Trudy] Quiero aprender para conducir un NetCar. 391 00:27:15,285 --> 00:27:17,070 Ey. 392 00:27:17,113 --> 00:27:18,811 [suspiros] 393 00:27:18,854 --> 00:27:20,726 Espera, para que lo sepas ¿Cómo funciona la aplicación? 394 00:27:20,769 --> 00:27:21,683 Sí. 395 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 Recibes una alerta cuando estás en las proximidades de una tarifa. 396 00:27:25,382 --> 00:27:27,646 En serio, presta atención. a esa calificación de estrellas. 397 00:27:27,689 --> 00:27:30,692 No tienes que recoger cualquiera que no seas cómodo con, ¿vale? 398 00:27:30,736 --> 00:27:32,694 - Bueno. - Bueno. 399 00:27:32,738 --> 00:27:34,478 ¿Actualizaste tu seguro? 400 00:27:34,522 --> 00:27:35,784 Sí. 401 00:27:35,828 --> 00:27:37,264 ¿Tienes un caso? de agua en el maletero? 402 00:27:37,307 --> 00:27:38,918 - Lo entiendo, lo entiendo. - ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? Bueno. 403 00:27:38,961 --> 00:27:41,050 De verdad, vas a sé increíble, ¿vale? 404 00:27:41,094 --> 00:27:42,878 Llámame si tienes cualquier pregunta. 405 00:27:42,922 --> 00:27:44,097 Gracias, carlos, Realmente lo aprecio. 406 00:27:45,533 --> 00:27:46,447 De nada. 407 00:27:52,148 --> 00:27:54,063 Sabes, nunca exactamente me lo dijo, 408 00:27:54,107 --> 00:27:55,412 ¿Por qué estás haciendo esto de todos modos? 409 00:27:55,456 --> 00:27:57,066 Un poco de dinero extra igual que tú. 410 00:27:59,025 --> 00:28:01,114 Eh. 411 00:28:01,157 --> 00:28:02,289 Algo más aunque, ¿no es así? 412 00:28:05,118 --> 00:28:07,381 Sí, está bien. Lo tengo. 413 00:28:07,424 --> 00:28:08,948 Escucha, buena suerte. Vas a estar genial, ¿vale? 414 00:28:10,166 --> 00:28:11,124 [risas] Carlos. 415 00:28:39,239 --> 00:28:40,283 [chicas riendo] 416 00:28:42,111 --> 00:28:43,634 [Niña 1] No puedo creerlo le dijiste que eras de Suecia. 417 00:28:43,678 --> 00:28:44,940 [Niña 2] ¿Qué? ¿No fui convincente? 418 00:28:44,984 --> 00:28:46,289 No, ni siquiera cerca. 419 00:28:47,595 --> 00:28:48,814 Está bien, nos vamos hasta 14 Schuster Road. 420 00:28:50,250 --> 00:28:52,774 "Vit Logn" es una pequeña mentira piadosa. 421 00:28:52,818 --> 00:28:54,820 Os cuento un poco de vit logn. 422 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 tu eres lo mas hombre guapo que veo hoy. 423 00:28:56,865 --> 00:28:58,693 Y él dice: "¿En serio?" 424 00:28:59,912 --> 00:29:01,217 Clásico. 425 00:29:01,261 --> 00:29:02,479 ¿Vais a ver a Becker, chicas? 426 00:29:02,523 --> 00:29:03,611 Sí, un año más. 427 00:29:03,654 --> 00:29:05,656 Lindo. Obtuve mi licenciatura allí. 428 00:29:05,700 --> 00:29:07,876 ¿En realidad? Y ahora ¿Conduces NetCar? 429 00:29:07,920 --> 00:29:09,356 Es realmente alentador. 430 00:29:10,705 --> 00:29:11,924 Lo siento, es broma. 431 00:29:11,967 --> 00:29:13,490 Sabes, no lo haces saber algo sobre mí. 432 00:29:14,753 --> 00:29:16,058 Lo siento, solo estaba bromeando. 433 00:29:16,102 --> 00:29:17,581 No quise decir nada con eso. 434 00:29:17,625 --> 00:29:19,453 Como, en serio, no lo sabes cualquier cosa sobre mi 435 00:29:19,496 --> 00:29:21,498 y simplemente saltaste directo a mi auto y me diste la dirección de tu casa. 436 00:29:23,239 --> 00:29:24,632 Deberías tener más cuidado. 437 00:29:24,675 --> 00:29:26,025 Te vi llegar en mi teléfono. 438 00:29:26,068 --> 00:29:27,635 Conductor Trudy, Corolla gris. 439 00:29:28,897 --> 00:29:30,507 - ¿Qué? ¿Ese no eres tú? - No, ese soy yo. 440 00:29:31,857 --> 00:29:33,815 Pero la gente no siempre quienes dicen ser. 441 00:29:33,859 --> 00:29:35,382 Lo que sea. 442 00:29:52,007 --> 00:29:53,182 [música del club sonando en la distancia] 443 00:30:05,499 --> 00:30:06,674 [pitido] 444 00:30:29,871 --> 00:30:31,046 - Hola. - Hola. 445 00:30:36,922 --> 00:30:39,185 ¿Cuánto tiempo hace que estado usando el NetCar servicio para? 446 00:30:40,577 --> 00:30:43,276 Oh, ya hace un par de años. 447 00:30:43,319 --> 00:30:45,974 un par de años y todavía te quedan cinco estrellas, eso es impresionante. 448 00:30:46,018 --> 00:30:48,585 Bueno, déjame decirte, va un poco de cortesía un largo camino. 449 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 Oh, ¿no es eso? la verdad. [suspiros] 450 00:30:52,894 --> 00:30:53,895 Dios, acabo de estallar a un cliente... 451 00:30:55,157 --> 00:30:56,071 Me costó alrededor de media estrella. 452 00:30:57,203 --> 00:30:58,247 ¡Ay! 453 00:30:58,291 --> 00:30:59,901 Eh, ¿qué pasó? 454 00:31:01,511 --> 00:31:02,948 Eso... No importa. 455 00:31:04,253 --> 00:31:06,212 Simplemente teniendo una dura un par de semanas. 456 00:31:06,255 --> 00:31:09,215 peor capitulo de mi vida, de verdad. 457 00:31:09,258 --> 00:31:11,826 Oh, bueno, no lo soy teniendo una gran semana tampoco. 458 00:31:11,870 --> 00:31:13,828 Mi novia rompió conmigo. 459 00:31:16,439 --> 00:31:17,788 Lo lamento. 460 00:31:19,094 --> 00:31:20,269 Eso está bien. No es tu culpa. 461 00:31:22,141 --> 00:31:23,490 Debería haberlo visto venir. 462 00:31:24,839 --> 00:31:26,058 Déjame preguntarte esto, 463 00:31:26,101 --> 00:31:29,278 cuando una mujer dice, "No eres tú, soy yo". 464 00:31:29,322 --> 00:31:31,367 ¿Debería creer eso? 465 00:31:31,411 --> 00:31:32,629 - ¿Honestamente? - Sí. 466 00:31:32,673 --> 00:31:34,936 No, ella es sólo suavizando el golpe. 467 00:31:34,980 --> 00:31:36,720 [se burla] 468 00:31:36,764 --> 00:31:38,940 Bueno, gracias para el impulso del ego. 469 00:31:38,984 --> 00:31:43,205 Quiero decir, tal vez sus sentimientos que han cambiado, 470 00:31:43,249 --> 00:31:45,468 pero, quiero decir, eres tú ella se enamoró. 471 00:31:59,395 --> 00:32:00,788 ¿Estás bien? 472 00:32:02,442 --> 00:32:04,009 - ¿Mmm? - ¿Estás bien? 473 00:32:04,052 --> 00:32:06,011 ¡Oh! Oh sí. 474 00:32:06,054 --> 00:32:08,143 Sí. [suspiros] 475 00:32:08,187 --> 00:32:09,971 Es mejor enfrentar estos las cosas de frente, ¿eh? 476 00:32:10,015 --> 00:32:12,234 - Eso es lo que siempre digo. - Así es. 477 00:32:12,278 --> 00:32:14,410 -Aun así... Aún así duele. 478 00:32:14,454 --> 00:32:15,672 Sí. 479 00:32:23,332 --> 00:32:24,943 [Donovan] Esto parece bueno aquí mismo. Genial. 480 00:32:24,986 --> 00:32:25,900 [Trudy] Está bien. 481 00:32:32,689 --> 00:32:37,216 Uh... mira, lo siento para descargar emocionalmente sobre ti así. 482 00:32:37,259 --> 00:32:38,434 Ningún problema. 483 00:32:40,045 --> 00:32:41,829 Ya sabes, si alguna vez Necesito otro viaje, 484 00:32:41,872 --> 00:32:44,049 ¿Hay alguna manera de que ¿Podría simplemente pedírtelo? 485 00:32:44,092 --> 00:32:48,270 Uh, bueno, tienes mi trabajo. número de teléfono en tu celular. 486 00:32:48,314 --> 00:32:50,185 Entonces si estoy disponible Seria feliz para recogerte. 487 00:32:50,229 --> 00:32:53,014 Bueno... eso no es lo que quise decir. 488 00:32:53,058 --> 00:32:54,494 ¿Qué quisiste decir? 489 00:32:55,669 --> 00:32:57,540 Quise decir quiero para llamarte. ¿Sabes? 490 00:32:57,584 --> 00:32:58,585 Llamarte-llamarte. 491 00:33:00,717 --> 00:33:01,762 no creo esa es una buena idea. 492 00:33:02,981 --> 00:33:04,634 No, tienes razón, eso es estúpido. 493 00:33:06,506 --> 00:33:08,421 Lo siento. 494 00:33:08,464 --> 00:33:11,554 Bueno, tienes una buena noche, ¿Está bien? 495 00:33:11,598 --> 00:33:12,947 - Tú también. - Bueno. 496 00:33:26,917 --> 00:33:30,530 Cualquier experimentado oficial de escena del crimen te va a decir, 497 00:33:30,573 --> 00:33:35,361 que lo mas importante pueden hacer para garantizar que cualquier evidencia que encuentren 498 00:33:35,404 --> 00:33:38,407 se presenta ante el tribunal... 499 00:33:38,451 --> 00:33:42,281 es controlar y asegurar esa escena del crimen. 500 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 entonces estamos hablando alrededor de un gran perímetro. 501 00:33:44,283 --> 00:33:46,894 estamos hablando de Sólo personal esencial. 502 00:33:46,937 --> 00:33:48,113 ¿Qué pasa con la víctima? 503 00:33:50,245 --> 00:33:51,246 Se atiende a las víctimas. 504 00:33:51,290 --> 00:33:53,683 ¿Atendido? 505 00:33:53,727 --> 00:33:56,164 Dra. Bell... 506 00:33:56,208 --> 00:34:00,342 Todos los dramas policiales televisivos que he visto. visto se recalca la idea de una escena del crimen limpia, 507 00:34:00,386 --> 00:34:02,823 pero ¿no deberían los derechos de la víctima y su ¿El bienestar es lo primero? 508 00:34:04,172 --> 00:34:06,261 No. 509 00:34:06,305 --> 00:34:08,959 No a expensas de evidencia que va condenar a un perpetrador. 510 00:34:09,003 --> 00:34:10,439 ¿En realidad? Entonces... 511 00:34:12,137 --> 00:34:14,878 una víctima de violación, por ejemplo, 512 00:34:14,922 --> 00:34:18,795 quien acaba de ser violado y agredido, 513 00:34:18,839 --> 00:34:20,928 y no puedo ducharme 514 00:34:20,971 --> 00:34:24,975 tiene que sentarse cinco horas de un kit de violación deshumanizante examen 515 00:34:25,019 --> 00:34:27,152 antes de que alguien le pregunte si ella esta bien. 516 00:34:29,502 --> 00:34:34,159 Creo que la mayoría de nuestros oficiales de la escena del crimen y nuestros personal encargado de hacer cumplir la ley 517 00:34:34,202 --> 00:34:36,683 son más compasivos que eso, señorita O'Donnell. 518 00:34:48,608 --> 00:34:49,652 [la puerta se cierra de golpe] 519 00:34:54,527 --> 00:34:55,484 ¿De dónde vino? 520 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 De esa manera. 521 00:35:00,533 --> 00:35:03,057 Quiero decir, estaba esperando para alguien como tú. 522 00:35:05,015 --> 00:35:06,713 Puede que ya lo haya hecho estado observando. 523 00:35:10,020 --> 00:35:12,240 Sí. Sí, sí, sí. 524 00:35:31,738 --> 00:35:32,739 Estaba estacionado allí mismo. 525 00:35:35,045 --> 00:35:36,525 Vista perfecta a la entrada del club. 526 00:35:38,136 --> 00:35:41,356 Quiero decir, él sólo estaba esperando para que salga una chica soltera 527 00:35:41,400 --> 00:35:42,879 quien se parecía a ella Voy a conseguir un NetCar. 528 00:35:44,054 --> 00:35:45,230 Yo era un blanco fácil. 529 00:36:06,816 --> 00:36:08,470 - Hola. - Hola. 530 00:36:08,514 --> 00:36:10,603 Oh... 531 00:36:10,646 --> 00:36:13,214 ¿Te importa si tomamos? ¿Una mirada a la habitación 106? 532 00:36:13,258 --> 00:36:15,912 Realmente no se supone que para simplemente dejarte entrar a una habitación. 533 00:36:17,958 --> 00:36:19,829 ¿Sabes que? Está bien. Está bien. 534 00:36:19,873 --> 00:36:21,570 solo asegúrate que no hay nadie ahí. 535 00:36:26,009 --> 00:36:27,054 No. 536 00:36:29,752 --> 00:36:31,885 Tú, eh... 537 00:36:31,928 --> 00:36:33,800 No te importa si te pregunto ¿De qué se trata todo esto? 538 00:36:33,843 --> 00:36:36,498 ¿Trabajaste la noche? del 14 de mayo? 539 00:36:36,542 --> 00:36:38,631 Uh, sí, lo hice de hecho. 540 00:36:38,674 --> 00:36:41,199 Pero ya vino la policía. 541 00:36:41,242 --> 00:36:43,026 y les dije todo lo que sé. Entonces... 542 00:36:46,334 --> 00:36:47,683 Sí, yo era la chica. 543 00:36:47,727 --> 00:36:48,815 Oh. 544 00:36:50,382 --> 00:36:52,601 Eso está mal. 545 00:36:52,645 --> 00:36:54,037 Lo lamento. 546 00:36:54,081 --> 00:36:56,257 ¿Eres tú? ¿Marca? 547 00:36:56,301 --> 00:36:59,956 Eh, no, no. Mark es el gerente aquí. Soy roger. 548 00:37:00,000 --> 00:37:01,784 [Trudy] Oh, eh... Dame el bolígrafo. 549 00:37:01,828 --> 00:37:03,612 ¿Roger qué? 550 00:37:03,656 --> 00:37:05,440 Ah, Roger Dennison. 551 00:37:09,052 --> 00:37:10,837 Excelente. 552 00:37:10,880 --> 00:37:12,360 Bueno. 553 00:37:12,404 --> 00:37:14,449 Oh, lo siento, es... 554 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 - Es el plateado. - Lo traeré de vuelta enseguida. 555 00:37:16,451 --> 00:37:17,670 Tome su tiempo. 556 00:37:31,597 --> 00:37:33,338 Dios, este lugar es un basurero. 557 00:37:45,915 --> 00:37:47,265 ¿Qué recuerdas? 558 00:37:48,570 --> 00:37:49,528 [Trudy suspira] 559 00:37:52,357 --> 00:37:53,532 Me desperté aquí mismo. 560 00:38:16,859 --> 00:38:18,687 [llorando] Simplemente no tiene sentido. 561 00:38:23,213 --> 00:38:25,868 Quiero decir, es su cara... 562 00:38:27,261 --> 00:38:28,480 Es extraño. 563 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 Está bien. Está bien no lo fuerces. 564 00:38:35,704 --> 00:38:36,749 Me opuse. 565 00:38:39,404 --> 00:38:40,448 Recuerdo eso. 566 00:38:49,979 --> 00:38:51,459 [Gretchen] ¿Esto está ayudando? 567 00:38:51,503 --> 00:38:53,069 [Trudy] Sí. 568 00:38:53,113 --> 00:38:55,245 Quiero meterme en su cabeza. 569 00:38:55,289 --> 00:38:57,247 Encuentra las fallas en el sistema. 570 00:38:57,291 --> 00:39:00,250 he estado pensando sobre ello 24 horas al día, 7 días a la semana de todos modos. 571 00:39:00,294 --> 00:39:02,775 También podría sentirse como estoy respondiendo activamente preguntas. 572 00:39:05,343 --> 00:39:07,170 ¿Y la policía todavía no tiene nada? 573 00:39:07,214 --> 00:39:08,346 No. 574 00:39:10,217 --> 00:39:13,394 Está bien. Bueno, no trabajes demasiado tarde. 575 00:39:13,438 --> 00:39:15,091 - No lo haré. - Está bien. Eh... 576 00:39:16,441 --> 00:39:18,007 antes de que me olvide. 577 00:39:19,226 --> 00:39:20,793 ¿Qué es esto? 578 00:39:20,836 --> 00:39:23,317 Es spray de pimienta. 579 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Si pudiera comprarte un arma, lo haría, pero... 580 00:39:26,755 --> 00:39:27,756 por si acaso. 581 00:39:28,888 --> 00:39:29,976 Ten cuidado. 582 00:39:37,897 --> 00:39:38,767 Hola, Gretch. 583 00:39:40,987 --> 00:39:41,944 Gracias por todo. 584 00:40:09,145 --> 00:40:10,408 [teléfono sonando] 585 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 Detective Jackson. 586 00:40:13,236 --> 00:40:16,152 Eh, es, eh... 587 00:40:16,196 --> 00:40:18,372 Soy Trudy O'Donnell. Pensé en algo. 588 00:40:20,896 --> 00:40:22,724 Él sabe dónde vivo. 589 00:40:22,768 --> 00:40:24,987 Está bien, está bien. ¿Cómo sabe él tu dirección? 590 00:40:25,031 --> 00:40:26,946 Le dije. 591 00:40:29,209 --> 00:40:30,950 Cuando me subí al auto, Le dije mi dirección. 592 00:40:32,560 --> 00:40:34,823 Normalmente soy muy cuidadoso para simplemente darles las calles transversales. 593 00:40:36,564 --> 00:40:38,827 ¿Ha estado allí? ¿Has notado ¿algo sospechoso? 594 00:40:40,438 --> 00:40:41,526 No. 595 00:40:44,224 --> 00:40:45,878 No puedo creer que di él mi dirección. 596 00:40:47,445 --> 00:40:51,057 Trudy, el crimen que cometió contra usted no fue personal. 597 00:40:51,100 --> 00:40:54,234 Fue violento e íntimo, pero no personal. 598 00:40:55,453 --> 00:40:57,542 Nada de lo que hiciste provocó el ataque. 599 00:40:57,585 --> 00:41:00,196 Estabas equivocado lugar en el momento equivocado. 600 00:41:02,547 --> 00:41:05,071 ¿Alguna vez van tras la misma persona dos veces? 601 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 no puedo decir eso nunca sucede, 602 00:41:09,554 --> 00:41:11,381 pero es raro. 603 00:41:11,425 --> 00:41:12,513 Este tipo de crímenes son oportunistas. 604 00:41:14,384 --> 00:41:15,864 No es tu culpa. ¿Me entiendes? 605 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 No, no lo hago. 606 00:41:20,129 --> 00:41:21,043 Adiós. 607 00:41:22,218 --> 00:41:23,306 [suspiros] 608 00:41:38,452 --> 00:41:39,584 Oye, te pareces podrías usar uno. 609 00:41:40,846 --> 00:41:42,325 - Hola, Carlos. - Ey. 610 00:41:44,284 --> 00:41:47,069 Sí, en realidad podría utilizar un café. hay crema en ella? 611 00:41:48,331 --> 00:41:49,942 Crema y una igual. Justo como te gusta. 612 00:41:52,292 --> 00:41:54,337 Gracias. ¿Cómo sabes eso? 613 00:41:54,381 --> 00:41:55,425 presto atención. 614 00:41:57,515 --> 00:41:58,820 Entonces... 615 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 ¿Cómo va la conducción del NetCar? 616 00:42:01,127 --> 00:42:04,565 Nunca me avisaste que tendría que convertirme un terapeuta. 617 00:42:04,609 --> 00:42:06,785 La gente te dice sus problemas, ¿no es así? 618 00:42:06,828 --> 00:42:08,787 Dios mío, ¿alguna vez lo hacen? 619 00:42:11,746 --> 00:42:12,617 ¿Caso de violación de Vanderbilt? 620 00:42:14,357 --> 00:42:15,445 Sí, ¿qué sabes al respecto? 621 00:42:15,489 --> 00:42:17,622 Bueno, eran idiotas. 622 00:42:17,665 --> 00:42:20,102 Quiero decir, no es eso es menos atroz, 623 00:42:20,146 --> 00:42:22,844 pero no salieron esa noche planeando violar a esa chica. 624 00:42:22,888 --> 00:42:26,282 Las circunstancias simplemente se volvieron oscuras. girar cuando la trajeron de regreso al dormitorio se desmayó. 625 00:42:28,154 --> 00:42:29,938 ¿Conoces a los fiscales? lo sabía porque los chicos ¿la besó? 626 00:42:31,070 --> 00:42:32,288 ¿En realidad? 627 00:42:32,332 --> 00:42:33,768 Sí. 628 00:42:33,812 --> 00:42:35,509 Como si ella fuera su novia. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,119 Y como, ella podría ser encendido. 630 00:42:38,730 --> 00:42:40,122 Por ejemplo, podría haber consentimiento. 631 00:42:41,820 --> 00:42:43,735 Pero claro, no lo hubo. 632 00:42:43,778 --> 00:42:45,127 Estaba inconsciente. 633 00:42:49,654 --> 00:42:50,655 Carlos... 634 00:42:52,482 --> 00:42:53,614 ¿Qué significa un beso para ti? 635 00:42:56,661 --> 00:42:59,054 Quiero decir, ¿tú ¿Quieres que te lo muestre? 636 00:42:59,098 --> 00:43:00,621 ¡Carlos! 637 00:43:00,665 --> 00:43:02,014 Está bien, está bien. 638 00:43:02,057 --> 00:43:03,711 Lo siento. 639 00:43:03,755 --> 00:43:07,976 Pero un beso puede ser aún más íntimo que el coito. 640 00:43:13,852 --> 00:43:14,983 Sí. 641 00:43:18,465 --> 00:43:19,945 [dispositivo pitando] 642 00:43:39,486 --> 00:43:40,922 Oye cariño, ¿cómo estamos? haciendo esta noche? 643 00:43:40,966 --> 00:43:43,272 ¿Adónde te diriges? 644 00:43:43,316 --> 00:43:46,667 Oh, oh, oh, ¿por qué tanto frío? ¿Qué es un espectáculo de humo como tú? ¿Estás trabajando para NetCar? 645 00:43:46,711 --> 00:43:47,712 No soy tu bebé. 646 00:43:49,017 --> 00:43:50,497 Oh, no sé sobre eso. 647 00:43:50,540 --> 00:43:52,978 Sé que estás muy caliente. Te lo haría en un instante. 648 00:43:53,021 --> 00:43:55,197 Salir. Salir. Sal de mi auto. 649 00:43:55,241 --> 00:43:57,199 - Sal de mi auto. - ¡Ey! 650 00:43:57,243 --> 00:43:58,897 no tiene sentido en hacer una escena. 651 00:43:58,940 --> 00:44:01,116 Sólo estaba jugando contigo. No quiso decir nada con eso. 652 00:44:01,160 --> 00:44:03,162 Vamos, ¿podemos simplemente Todos regresan y ¿Ir a donde tenemos que ir? 653 00:44:03,205 --> 00:44:05,120 ¡No! salir de mi maldito auto. 654 00:44:05,164 --> 00:44:06,382 Oye, mira. 655 00:44:08,428 --> 00:44:10,473 Lamento lo que dije. Estaba mal. no sucederá otra vez. 656 00:44:10,517 --> 00:44:13,302 Escucha, no vale la pena. una mala calificación del cliente. 657 00:44:13,346 --> 00:44:15,174 ¿Mmm? 658 00:44:15,217 --> 00:44:17,959 En realidad. Lo lamento. 659 00:44:18,003 --> 00:44:22,224 Vamos, Trudy, mi chico y yo. Aquí Carlos, no estamos mirando. por cualquier problema. 660 00:44:22,268 --> 00:44:24,400 solo queremos salir y diviértete un poco. 661 00:44:26,141 --> 00:44:27,708 ¿Sí? ¿Adónde vas? 662 00:44:27,752 --> 00:44:31,538 Ah, ¿qué es ese club de striptease? abajo en Southbridge Street. 663 00:44:31,581 --> 00:44:32,582 Betty la sudorosa. 664 00:44:32,626 --> 00:44:35,063 Typhoon Betty's, ¿en serio? 665 00:44:35,107 --> 00:44:38,414 ¡Oh sí! No hay duda. ¿Lo sabes? 666 00:44:38,458 --> 00:44:41,635 Vamos, estaré bien. Lo prometo. 667 00:44:41,679 --> 00:44:42,723 Sin resentimientos. 668 00:44:46,858 --> 00:44:48,120 Bueno. 669 00:44:48,163 --> 00:44:50,209 Un crack más y estás fuera. 670 00:44:51,514 --> 00:44:52,733 Me gusta tu pelea, niña. 671 00:44:52,777 --> 00:44:53,821 Sí, súbete al coche. 672 00:45:05,528 --> 00:45:09,489 Hola, hermana de Carlos, ella es una bailarina abajo En Betty la sudorosa. 673 00:45:10,708 --> 00:45:12,013 Sólo vamos a mantener un ojo sobre ella. 674 00:45:15,538 --> 00:45:18,150 No, en serio, ¿sí? 675 00:45:18,193 --> 00:45:19,586 Carlos y yo, nos llevamos todos. la cola que queremos. no necesitamos ir a pasar el rato en ningún bar de striptease. 676 00:45:19,629 --> 00:45:20,674 [ambos riendo] 677 00:45:23,155 --> 00:45:25,853 Muy bien. Vale, sí, lo sé. "Cuida mi lenguaje." 678 00:45:25,897 --> 00:45:27,768 ¡Me callaré! 679 00:45:27,812 --> 00:45:32,033 Ya sabes, no se trata de el idioma. se trata de respetando a las mujeres. 680 00:45:32,077 --> 00:45:34,644 Oh, respeto a la hermana de Carlos. 681 00:45:34,688 --> 00:45:38,997 [risas] Sí. Oh, ella es una moneda de diez centavos. Oh sí. 682 00:45:39,040 --> 00:45:41,303 ¿Ver? Eso. Eso de ahí. 683 00:45:41,347 --> 00:45:43,653 usted inmediatamente la cosificó sexualmente. 684 00:45:43,697 --> 00:45:45,655 No, respeto su belleza. 685 00:45:45,699 --> 00:45:48,658 ¡Oh! ¿Tú? ¿O tu? solo quiero tener sexo con ella? 686 00:45:48,702 --> 00:45:51,574 Bueno... [risas] 687 00:45:51,618 --> 00:45:53,838 Quizás. Pero ya sabes, ella es la hermana de carlos. 688 00:45:53,881 --> 00:45:55,796 Probablemente le gustaría, directamente mátame, ¿Verdad, Carlos? 689 00:45:55,840 --> 00:45:57,102 No hay duda. 690 00:45:57,145 --> 00:45:58,190 [risas] 691 00:46:04,022 --> 00:46:07,808 Oye, entonces... ¿Cuál es el trato? 692 00:46:07,852 --> 00:46:08,809 no te gustan los chicos o algo? 693 00:46:09,984 --> 00:46:11,464 ¿Eres lesbiana? 694 00:46:11,507 --> 00:46:14,249 Vale, deja de hablar, ¿vale? 695 00:46:14,293 --> 00:46:16,817 y te conseguiré a Betty la sudorosa. 696 00:46:16,861 --> 00:46:19,211 Bien. Lo que sea. 697 00:46:28,002 --> 00:46:30,352 Oye, no lo sé si me crees, 698 00:46:30,396 --> 00:46:31,571 pero conmigo no significa no. 699 00:46:33,355 --> 00:46:35,227 tomo esas cosas realmente serio. 700 00:46:41,363 --> 00:46:42,800 [teléfono celular vibrando] 701 00:46:45,541 --> 00:46:47,021 [en español] Soy Manuel. 702 00:46:50,503 --> 00:46:53,201 Hola, Trudy. 703 00:46:53,245 --> 00:46:54,246 Cambio de planes, deténgase aquí. 704 00:47:01,427 --> 00:47:02,994 [en español] ¡Quédate en el coche! 705 00:47:03,037 --> 00:47:04,909 Termina nuestro viaje. 706 00:47:04,952 --> 00:47:07,041 Pero no vas a salir. 707 00:47:07,085 --> 00:47:11,350 Por favor, te respeto mucho. Ahora haz lo que te dije. y terminar nuestro viaje. 708 00:47:11,393 --> 00:47:12,917 ¡No! No si no lo eres bajando del auto. 709 00:47:14,353 --> 00:47:16,442 ¡Dios mío! Ay dios mío. Bueno. 710 00:47:16,485 --> 00:47:19,662 [jadeos] ¡Ahí! Lo terminé. 711 00:47:19,706 --> 00:47:21,403 ¿Qué deseas? No tengo dinero en efectivo. 712 00:47:21,447 --> 00:47:22,883 Dame cinco estrellas. 713 00:47:25,712 --> 00:47:28,149 ¡Allá! Está bien, está bien. Te di cinco estrellas. 714 00:47:28,193 --> 00:47:30,021 Ahora apaga tu teléfono. Te vas de descanso. 715 00:47:30,064 --> 00:47:31,587 Dios, por favor no me hagas daño. 716 00:47:33,894 --> 00:47:35,069 Ahí está apagado. 717 00:47:36,288 --> 00:47:38,203 Bien. Giro de vuelta. Cambio de sentido. 718 00:47:38,246 --> 00:47:40,205 Vamos a buscar a Manuel. 719 00:47:50,128 --> 00:47:54,262 Vale, mira... Mira, cooperaré. pero me estás obligando 720 00:47:54,306 --> 00:47:57,700 muy nervioso con eso pistola en mi cara, ¿vale? 721 00:47:57,744 --> 00:47:59,137 ¿Puedes guardarlo por favor? 722 00:48:01,313 --> 00:48:04,403 Sí. Lo siento. 723 00:48:04,446 --> 00:48:06,274 Pero si intentas algo vuelve a salir. ¿Entender? 724 00:48:06,318 --> 00:48:08,537 Bueno. Bueno. Está bien, está bien. 725 00:48:08,581 --> 00:48:09,930 Gracias. 726 00:48:16,806 --> 00:48:18,765 ¿A dónde me llevas? 727 00:48:18,808 --> 00:48:20,462 No importa. Gire a la derecha más adelante. 728 00:48:29,907 --> 00:48:30,951 ¡Ay, ay, ay! Ahí está. 729 00:48:33,693 --> 00:48:35,956 [Trudy] ¡Chicos! 730 00:48:36,000 --> 00:48:38,176 ¿Está... está bien? 731 00:48:38,219 --> 00:48:39,786 [hablando en español] 732 00:48:39,829 --> 00:48:40,961 Chicos, tenemos que tomar él a un hospital! 733 00:48:41,005 --> 00:48:42,702 ¡Cállate! 734 00:48:42,745 --> 00:48:44,312 tenemos que atraparlo al doctor Espinoza. 735 00:48:44,356 --> 00:48:45,531 No, no, no. Necesita una ambulancia. 736 00:48:45,574 --> 00:48:47,576 ¡Sin ambulancia! 737 00:48:47,620 --> 00:48:49,056 - Sube al coche. - ¡No! 738 00:48:49,100 --> 00:48:50,492 - Sube al coche. - ¡No! 739 00:48:50,536 --> 00:48:52,103 -Mira. - Bueno. 740 00:48:55,802 --> 00:48:57,108 Vamos. 741 00:49:07,466 --> 00:49:08,510 Está bien. Está bien. 742 00:49:08,554 --> 00:49:09,642 [gemidos] 743 00:49:09,685 --> 00:49:11,949 Hospital Conmemorativo. Es lo más cercano. 744 00:49:11,992 --> 00:49:13,907 No, no, ya te lo dije. sin hospitales. tenemos para llevarlo al doctor. 745 00:49:13,951 --> 00:49:15,561 Necesita un hospital. 746 00:49:15,604 --> 00:49:17,955 Escucha, el hospital llamará a la policía. 747 00:49:17,998 --> 00:49:20,696 Ahora ve a Winter y Harding, Detrás del taller de metal. 748 00:49:20,740 --> 00:49:22,176 Carlos, revisa sus bolsillos. ¿Tiene algo puesto? 749 00:49:24,831 --> 00:49:26,746 - ¿Tienes algo? - Nada. 750 00:49:26,789 --> 00:49:28,617 [Juan] Ah, Manuel, Te dije que mantuvieras es simple. 751 00:49:28,661 --> 00:49:30,489 ¿Por qué tuviste que ir? equivocarse así? ¡Ahora estás fusilado! 752 00:49:30,532 --> 00:49:31,751 [Manuel gime] 753 00:49:31,794 --> 00:49:34,014 Sí, lo sé, duele. Lo sé. Está bien. 754 00:49:34,058 --> 00:49:35,624 Voy a llevarte al médico. 755 00:49:35,668 --> 00:49:37,365 ¿No...? ¿No crees? sobre morir sobre mí. 756 00:49:37,409 --> 00:49:39,150 ¡No te mueras! ¡No te mueras! 757 00:49:39,193 --> 00:49:41,021 ¿Qué eres? mirando? ¡Conducir! 758 00:49:41,065 --> 00:49:42,240 - [Manuel gime] - [Juan] Está bien. 759 00:49:53,338 --> 00:49:55,862 ¡Ey! no vas a ir contarle a alguien sobre esto, ¿verdad? 760 00:49:55,905 --> 00:49:57,211 - No. - Está bien. 761 00:49:57,255 --> 00:49:58,691 En serio, no se lo digas a la policía. 762 00:49:58,734 --> 00:50:00,084 -Ya sabes, estás bien, ¿verdad? -Mmm-hmm. 763 00:50:01,433 --> 00:50:02,825 No te lastimamos o nada. ¿Bueno? 764 00:50:02,869 --> 00:50:04,740 Bien. Te debo una. 765 00:50:13,184 --> 00:50:14,576 [jadeando pesadamente] 766 00:50:21,061 --> 00:50:24,760 Trud, ¿a qué te refieres? un narcotraficante recibió un disparo ¿Sangraste por todo tu asiento trasero? 767 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 Trud, ¿por qué no me despertaste? 768 00:50:31,680 --> 00:50:32,986 - ¿Llamó a la policía? - No. 769 00:50:35,119 --> 00:50:36,990 Vale, uno tenía un arma. y me hizo prometer para no decírselo a la policía. 770 00:50:37,034 --> 00:50:38,470 ¿Te amenazó con un arma? 771 00:50:40,080 --> 00:50:42,169 ¡Trudo! ¡Detener! Háblame. 772 00:50:51,048 --> 00:50:52,614 [llorando] 773 00:50:57,010 --> 00:50:58,142 Estaba tan asustado. 774 00:51:04,104 --> 00:51:05,453 nunca tuve un arma me señaló antes. 775 00:51:06,889 --> 00:51:08,108 Entremos, ¿vale? 776 00:51:10,067 --> 00:51:11,111 ¿Has comido algo? 777 00:51:12,330 --> 00:51:14,375 ¿No? voy a hacer desayuno, ¿vale? 778 00:51:14,419 --> 00:51:16,551 -Bueno. -Vamos adentro. Nos preocuparemos de esto más tarde. 779 00:51:17,987 --> 00:51:19,032 [Trudy suspira] 780 00:51:27,736 --> 00:51:29,564 no dormí nada anoche. 781 00:51:29,608 --> 00:51:30,652 Te apuesto. 782 00:51:35,788 --> 00:51:38,182 Mira, realmente no Quiero decirle a la policía. 783 00:51:38,225 --> 00:51:39,531 ¿Por qué no? 784 00:51:39,574 --> 00:51:40,619 Simplemente no lo hago. 785 00:51:41,837 --> 00:51:43,187 Trud, tenía un arma en tu cabeza. 786 00:51:44,710 --> 00:51:46,451 sinceramente no creo Juan iba a hacerme daño. 787 00:51:49,236 --> 00:51:50,324 Él y yo nos unimos un poco. 788 00:51:52,892 --> 00:51:54,372 ¿Te uniste a un pandillero? 789 00:51:55,721 --> 00:51:57,853 Podrían haberte matado. 790 00:51:57,897 --> 00:52:00,552 Esos tipos son criminales. Hay que ponerlos tras las rejas. 791 00:52:00,595 --> 00:52:03,511 Sólo están tratando de sobrevivir la única manera que saben. 792 00:52:03,555 --> 00:52:06,166 Quiero decir, ¿realmente quieres saturar los tribunales con un par de traficantes de drogas 793 00:52:06,210 --> 00:52:07,602 cuando hay series violadores por ahí? 794 00:52:31,887 --> 00:52:33,715 - ¡Hola, extraño! - ¡Oye, oye! 795 00:52:33,759 --> 00:52:35,630 -¡Trudy! -¿Cómo supiste que estaba? en el barrio? 796 00:52:35,674 --> 00:52:36,849 No lo hice. No lo hice. 797 00:52:36,892 --> 00:52:38,024 Supongo que es mi día de suerte. 798 00:52:38,067 --> 00:52:39,417 Entra. 799 00:52:45,379 --> 00:52:46,902 [Trudy] ¿Y entonces? ¿Qué está pasando? esta noche? 800 00:52:48,382 --> 00:52:50,254 [Donovan] Acabo de conocer a algunos clientes para tomar unas copas. 801 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 Tengo una idea. 802 00:52:54,258 --> 00:52:55,389 ¿Por qué no te unes a mí? 803 00:52:56,956 --> 00:52:58,653 - ¿Con tus clientes? - Sí. 804 00:52:58,697 --> 00:53:00,394 Bueno, son clientes. pero son amigos míos. 805 00:53:02,266 --> 00:53:03,397 en realidad suena como mucha diversión. 806 00:53:04,572 --> 00:53:05,965 Ojalá pudiera. 807 00:53:07,227 --> 00:53:08,750 Vamos. ¿Qué hora es? ¿Termina tu turno? 808 00:53:08,794 --> 00:53:09,664 Tarde. 809 00:53:11,753 --> 00:53:12,624 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 810 00:53:14,278 --> 00:53:15,583 En cierto modo nos saltamos Esta pequeña charla la última vez. 811 00:53:15,627 --> 00:53:17,324 Gestión de inversiones. 812 00:53:17,368 --> 00:53:18,978 Súper aburrido. 813 00:53:19,021 --> 00:53:20,980 Pero paga las cuentas. 814 00:53:21,023 --> 00:53:23,417 me imagino que paga Son bastante adecuados. 815 00:53:23,461 --> 00:53:26,028 Sí, supongo que sí. 816 00:53:26,072 --> 00:53:27,682 Mira, ¿por qué no llamas? a quien tengas que llamar 817 00:53:27,726 --> 00:53:29,858 y solo diles estás fichando tu salida. 818 00:53:29,902 --> 00:53:32,165 no quieres traer su controlador NetCar para Toma unas copas con tus clientes. 819 00:53:32,209 --> 00:53:34,167 Ah, pero lo hago. Sí. 820 00:53:35,777 --> 00:53:37,997 Espera, espera. ¿Eso es una sonrisa? 821 00:53:38,040 --> 00:53:40,608 Esa es una sonrisa. Sí. 822 00:53:40,652 --> 00:53:43,089 Tal vez finalmente estés girando la pagina del peor capitulo de tu vida. 823 00:53:43,132 --> 00:53:45,831 De hecho acabo de recibir detenido a punta de pistola 824 00:53:45,874 --> 00:53:48,312 ir a recoger un traficante de drogas Víctima de un disparo en un callejón. 825 00:53:50,705 --> 00:53:51,750 Vamos. 826 00:53:52,838 --> 00:53:53,752 ¿Estás bromeando? 827 00:53:56,233 --> 00:53:57,495 Nuevo capítulo. 828 00:54:04,806 --> 00:54:06,504 - [Donovan] Mejor. - [Trudy] Sí. 829 00:54:10,029 --> 00:54:11,335 Lo lamento. 830 00:54:11,378 --> 00:54:12,858 lo ultimo necesitas ahora mismo 831 00:54:12,901 --> 00:54:14,686 es una mujer demasiado emocional rompiendo contigo. 832 00:54:14,729 --> 00:54:16,557 Mmm. Sí. 833 00:54:16,601 --> 00:54:18,907 Bromear. Estoy bromeando. 834 00:54:18,951 --> 00:54:21,432 Escucha, no, no hay ningún lugar. De lo contrario, prefiero tener razón aquí contigo ahora mismo. 835 00:54:21,475 --> 00:54:22,650 Sí, ¿qué pasa con tus clientes? 836 00:54:23,912 --> 00:54:25,174 [suspiros] Pueden esperar. 837 00:54:26,785 --> 00:54:27,829 ¿Quieres hablar de ello? 838 00:54:27,873 --> 00:54:28,874 ¡No! 839 00:54:30,049 --> 00:54:31,006 No. 840 00:54:33,792 --> 00:54:36,098 no quiero molestar Tú con mis problemas, ¿vale? 841 00:54:36,142 --> 00:54:37,143 Ni siquiera me conoces. 842 00:54:38,579 --> 00:54:41,060 Bueno, honestamente, me gustaria conseguir conocerte. 843 00:54:44,106 --> 00:54:45,325 - ¿Estás coqueteando conmigo? - Sí. 844 00:54:46,500 --> 00:54:47,501 Duro. 845 00:54:47,545 --> 00:54:48,589 [ambos riendo] 846 00:54:50,939 --> 00:54:52,550 Lo siento. ¿Fue eso? inapropiadamente honesto? 847 00:54:52,593 --> 00:54:54,595 Sí. 848 00:54:54,639 --> 00:54:56,075 ¿Debería haberlo negado? ¿Estaba coqueteando contigo? 849 00:54:57,772 --> 00:54:58,773 No. 850 00:55:00,384 --> 00:55:02,037 Está bien. Bueno, sí. La honestidad es una de mis faltas. 851 00:55:03,169 --> 00:55:04,475 No lo siento. 852 00:55:04,518 --> 00:55:05,954 No deberías estarlo. 853 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 Es refrescante. 854 00:55:08,043 --> 00:55:12,134 [suspiros] En realidad no lo es la mejor circunstancia por coquetear. 855 00:55:12,178 --> 00:55:14,049 Bueno, eso no es realmente tu llamado a hacer ahora, ¿lo es? 856 00:55:20,404 --> 00:55:21,405 Soy mercancía dañada. 857 00:55:26,105 --> 00:55:27,149 Todos somos bienes dañados. 858 00:55:38,204 --> 00:55:39,118 [se reproduce música de club] 859 00:55:40,902 --> 00:55:42,339 [Gretchen] ¿Por qué no lo hiciste? ¿Salir a tomar algo con él? 860 00:55:42,382 --> 00:55:47,169 [Trudy] Él es sólo un tipo Me conocí en mi NetCar. No. 861 00:55:47,213 --> 00:55:49,215 ese no es el camino Quiero conocer a alguien. 862 00:55:49,258 --> 00:55:51,260 Él es inteligente. 863 00:55:51,304 --> 00:55:53,785 Atractivo. Tiene dinero. 864 00:55:53,828 --> 00:55:55,700 Quiero decir, ¿qué más quieres? 865 00:55:55,743 --> 00:55:57,397 No sé. 866 00:55:57,441 --> 00:55:59,530 Me derrumbé. Quiero decir... 867 00:55:59,573 --> 00:56:03,621 llore como un bebe y ni siquiera lo conozco. 868 00:56:03,664 --> 00:56:06,319 Supongo que solo quiero un poco más de romance. 869 00:56:06,363 --> 00:56:08,843 Uf, odio sentirme desesperada. 870 00:56:08,887 --> 00:56:11,455 ¡Eso es tan romántico! ¿Me estás tomando el pelo? 871 00:56:12,847 --> 00:56:15,720 Mira, tropezó En mi vida dos veces. 872 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 Si tiene que ser... 873 00:56:17,939 --> 00:56:19,332 volverá a tropezar. 874 00:56:19,376 --> 00:56:21,682 [Gretchen] eso es positivo forma de pensar. 875 00:56:27,514 --> 00:56:29,864 Gretchen. ¡Grecia! 876 00:56:29,908 --> 00:56:31,431 ¡Santa mierda! 877 00:56:31,475 --> 00:56:32,432 ¿Es él? 878 00:56:33,999 --> 00:56:36,044 Aquí. Escribe esto. 879 00:56:36,088 --> 00:56:38,525 -¿Listo? Plato de masa... ¿Estás listo? -Sí, sí, sí. 880 00:56:38,569 --> 00:56:39,961 Ir. Ir. 881 00:56:40,005 --> 00:56:43,487 1-4-8-N-K-3. 882 00:56:43,530 --> 00:56:45,663 [Gretchen] N-K-3. Entiendo. 883 00:56:47,360 --> 00:56:49,014 Quiero decir, ¿deberíamos llamar a la policía? 884 00:56:49,057 --> 00:56:51,059 Aún no. el no lo ha hecho hecho nada. 885 00:56:51,103 --> 00:56:52,844 Quiero decir que podría ser un NetCar legítimo. 886 00:56:54,541 --> 00:56:56,761 Quiero decir, ¿qué quieres? hacer? tu solo quieres siéntate aquí y espera 887 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 para ver si tal vez ¿viola a alguien? 888 00:56:58,850 --> 00:57:01,200 Bueno, ojalá podamos llama a la policia antes algo sucede, 889 00:57:01,243 --> 00:57:03,202 pero si, vale, necesitamos encontrar algo incriminatorio. 890 00:57:20,132 --> 00:57:22,308 -¡Gretch! ¡Grecia! ¡Grecia! ¡Despertar! ¡Despertar! -Oh, Dios mío, ¿qué? 891 00:57:22,351 --> 00:57:23,527 Mira, mira, mira. 892 00:57:24,832 --> 00:57:25,703 Ella acaba de solicitar un NetCar. 893 00:57:26,965 --> 00:57:28,053 [Gretchen] ¿Cómo lo sabes? 894 00:57:30,795 --> 00:57:32,884 ¿Crees que está monitoreando? ¿El sistema NetCar también? 895 00:57:36,801 --> 00:57:38,237 Me imagino que es posible. 896 00:57:49,422 --> 00:57:50,815 Dios mío, mira, él está deteniéndose. 897 00:58:01,434 --> 00:58:03,001 No es un NetCar. No está en el GPS. 898 00:58:05,438 --> 00:58:06,700 ¿Qué es lo que quieres hacer? 899 00:58:09,355 --> 00:58:10,443 Lo seguiremos. 900 00:58:12,010 --> 00:58:13,228 - Oh, Dios mío. - Ponte el cinturón de seguridad. 901 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 [Gretchen] ¿No crees? ¿Deberíamos llamar a la policía? 902 00:58:19,887 --> 00:58:21,280 ¿Trudy? 903 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 Bueno, ahora tienes algo que informar. 904 00:59:14,159 --> 00:59:15,769 Ay dios mío. 905 00:59:15,813 --> 00:59:17,379 ¿Qué? 906 00:59:17,423 --> 00:59:19,077 Es él. 907 00:59:22,776 --> 00:59:24,343 - ¿OMS? -Donovan. 908 00:59:25,736 --> 00:59:26,954 ¿Donovan? 909 00:59:26,998 --> 00:59:27,955 [suena el teléfono celular] 910 00:59:30,610 --> 00:59:32,046 [suspiros] 911 00:59:32,090 --> 00:59:33,134 Jackson. 912 00:59:33,178 --> 00:59:34,396 -Trudy... - Yo... 913 00:59:36,224 --> 00:59:37,138 Trudy, ¿estás ahí? 914 00:59:38,662 --> 00:59:41,621 Dámelo. Hola. Hola, Soy la compañera de cuarto de Trudy. 915 00:59:41,665 --> 00:59:43,362 Mira, estamos en el Motel Slumber Haven. 916 00:59:45,103 --> 00:59:47,018 Él está aquí. el tiene otro chica con él. 917 00:59:47,061 --> 00:59:49,020 Espera, más despacio. ¿Cómo te llamas? 918 00:59:49,063 --> 00:59:51,805 Mi nombre es Gretchen Healy. Soy la compañera de cuarto de Trudy. 919 00:59:51,849 --> 00:59:53,067 ¿Está Trudy contigo? 920 00:59:53,111 --> 00:59:55,113 - Sí. - ¿Está bien? 921 00:59:55,156 --> 00:59:58,769 Sí, ella está bien. Estoy bien. Estamos en el auto. Lo seguimos hasta aquí. 922 00:59:58,812 --> 01:00:00,945 Está bien, no entres ahí. 923 01:00:00,988 --> 01:00:03,295 Manténgase alejado del motel. Enviaré una unidad ahora mismo. 924 01:00:03,338 --> 01:00:04,949 Bueno. Bueno. Gracias. 925 01:00:04,992 --> 01:00:06,515 - Están en camino. - Estaba en mi coche. 926 01:00:07,734 --> 01:00:09,301 ¡Estaba en mi auto! 927 01:00:09,344 --> 01:00:11,608 Me dio café. Tenía que saber que era yo. 928 01:00:11,651 --> 01:00:13,218 Quizás no lo hizo. 929 01:00:13,261 --> 01:00:14,872 Dios, soy tan estúpida. 930 01:00:14,915 --> 01:00:16,221 [jadeando] ¡Oh, Dios! 931 01:00:16,264 --> 01:00:18,397 - Pensé que me gustaba. - Oye, oye, oye. 932 01:00:18,440 --> 01:00:20,747 Fuiste inteligente, ¿vale? Seguiste tu instinto. No tomaste bebidas con él. 933 01:00:20,791 --> 01:00:21,879 ¡Pero quería hacerlo! 934 01:00:21,922 --> 01:00:23,402 No te hagas esto a ti mismo. 935 01:00:23,445 --> 01:00:24,577 ¡Dios! 936 01:00:29,103 --> 01:00:30,061 ¿Qué es él...? 937 01:00:34,761 --> 01:00:35,893 Espera. 938 01:00:47,905 --> 01:00:50,211 Dios, está perdida. 939 01:00:50,255 --> 01:00:51,560 Déjeme ver. Déjeme ver. 940 01:01:11,624 --> 01:01:12,625 Necesito ayudarla. 941 01:01:14,583 --> 01:01:16,673 - La policía está en camino. - Tenemos que sacarla de allí. 942 01:01:16,716 --> 01:01:19,153 El detective Jackson dijo esperar en el auto. 943 01:01:19,197 --> 01:01:21,068 No, no me importa. ¿Bueno? 944 01:01:24,419 --> 01:01:25,246 [jadeando] 945 01:01:27,466 --> 01:01:29,511 [Donovan] Eh, sólo un segundo. ¡Aférrate! 946 01:01:29,555 --> 01:01:30,774 Policía. Abre por favor. 947 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 Oye, lo siento, Estaba recién en la ducha. 948 01:01:39,783 --> 01:01:41,741 - ¿Estás sola? - Sí. 949 01:01:41,785 --> 01:01:44,918 -¿Por qué? -Estamos investigando un posible secuestro. 950 01:01:44,962 --> 01:01:47,747 Recibimos un informe de sospecha actividad aquí en el motel. 951 01:01:47,791 --> 01:01:50,010 -Mmm. -Te importa si tomamos ¿una mirada alrededor? 952 01:01:50,054 --> 01:01:52,447 Estoy bastante seguro de que necesitas una orden judicial, pero no, ya sabes, sírvete tú mismo. Adelante. 953 01:01:53,666 --> 01:01:55,712 Tú, eh... 954 01:01:55,755 --> 01:01:57,452 notar algo ¿fuera de lo común? 955 01:01:57,496 --> 01:01:58,889 Mmm. ¿Cómo qué? 956 01:01:58,932 --> 01:02:01,195 Invitados ruidosos. ¿Gritar, discutir? 957 01:02:01,239 --> 01:02:03,023 [Donovan] No. 958 01:02:03,067 --> 01:02:04,633 ha sido un lindo noche tranquila en realidad. 959 01:02:08,594 --> 01:02:10,509 Está bien. 960 01:02:10,552 --> 01:02:11,771 Gracias por tu tiempo. 961 01:02:11,815 --> 01:02:13,773 - Por supuesto. - Buenas noches. 962 01:02:13,817 --> 01:02:14,948 Noche. 963 01:02:34,489 --> 01:02:38,667 Ustedes dos se pusieron a trabajar una situación muy peligrosa esta noche. 964 01:02:38,711 --> 01:02:41,061 me senté con el justo aquí en este restaurante. 965 01:02:41,105 --> 01:02:42,933 Ha viajado en mi coche. 966 01:02:42,976 --> 01:02:46,110 ¿Pero puedes positivamente identificarlo de la noche de tu asalto. 967 01:02:46,153 --> 01:02:47,154 ¡Maldita sea, no! 968 01:02:50,331 --> 01:02:51,768 ¿Reconoces a este hombre? 969 01:02:54,205 --> 01:02:56,642 No. 970 01:02:56,685 --> 01:02:59,819 Es el boceto de un artista. basado en el empleado del motel descripción de su agresor. 971 01:02:59,863 --> 01:03:02,082 -Eso no tiene ningún sentido. Él no era... -Esto... 972 01:03:02,126 --> 01:03:04,258 Es nuestra mejor pista en este momento. 973 01:03:04,302 --> 01:03:05,956 ¿Dónde estaba la chica? 974 01:03:05,999 --> 01:03:08,697 Trudy, conoces la ley. 975 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 Había absolutamente no hay nada malo en eso habitación de motel esta noche. 976 01:03:11,875 --> 01:03:13,833 Nada sospechoso. 977 01:03:13,877 --> 01:03:16,009 - Ninguna víctima. Ningún arresto. - [suspira profundamente] 978 01:03:16,053 --> 01:03:19,012 Lo vimos llevarla allí. 979 01:03:19,056 --> 01:03:21,232 Pero no puedes identificarlo. 980 01:03:21,275 --> 01:03:24,278 Y el hombre en esa habitación de motel no se parece ni remotamente este dibujo. 981 01:03:25,671 --> 01:03:27,368 Necesito que ustedes dos retrocedan 982 01:03:27,412 --> 01:03:29,588 y hagamos nuestro trabajo policial. 983 01:03:29,631 --> 01:03:31,808 no tienes idea lo que he pasado. 984 01:03:31,851 --> 01:03:33,200 no puedo simplemente sentarme alrededor y esperar. 985 01:03:35,507 --> 01:03:37,378 Desafortunadamente... 986 01:03:37,422 --> 01:03:38,815 yo se que has pasado por. 987 01:03:40,207 --> 01:03:41,556 Yo mismo he pasado por eso. 988 01:03:46,518 --> 01:03:48,825 Este es un defensor de las víctimas. 989 01:03:48,868 --> 01:03:51,349 Ella trabaja con servicios sociales. y creo que ella podría ser una gran ayuda para usted ahora mismo. 990 01:03:53,525 --> 01:03:56,136 Ella te ayudará a navegar esto sistema y darle algún lugar para desahogar tus frustraciones. 991 01:03:58,269 --> 01:04:00,619 Mientras tanto, necesitas irte a casa. 992 01:04:01,750 --> 01:04:02,969 Déjame hacer mi trabajo. 993 01:04:06,755 --> 01:04:07,887 Vamos a atrapar a su chico. 994 01:04:19,768 --> 01:04:21,640 [suspiros] No nos vamos a casa. 995 01:04:28,038 --> 01:04:30,170 [Trudy] ¿Qué es él? ¿Sigues haciendo ahí dentro? 996 01:04:30,214 --> 01:04:31,998 [Gretchen] Probablemente durmiendo. 997 01:04:33,347 --> 01:04:35,959 Trud, son las 4:00 de la mañana. 998 01:04:36,002 --> 01:04:38,787 Él no es nuestro chico. ¿Podemos por favor irnos? 999 01:04:38,831 --> 01:04:40,833 No. No está durmiendo. 1000 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Entonces ¿qué está haciendo? 1001 01:04:44,619 --> 01:04:46,534 - Ni siquiera está ahí. - Sí, ¿adónde fue? 1002 01:04:46,578 --> 01:04:48,362 Ella tiene que serlo. Lo vimos traer ella ahí dentro. 1003 01:04:49,973 --> 01:04:51,626 No sé. Tal vez consiguió... 1004 01:04:51,670 --> 01:04:53,324 Habitaciones contiguas o algo así. 1005 01:04:53,367 --> 01:04:54,281 Mirar. 1006 01:05:03,508 --> 01:05:05,118 Pato. Pato. Pato. 1007 01:05:05,162 --> 01:05:06,511 - Ponte el cinturón de seguridad. - Oh, Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 1008 01:05:06,554 --> 01:05:07,686 Sólo agáchate. 1009 01:05:37,411 --> 01:05:38,673 [Gretchen] ¿Qué estás haciendo? 1010 01:06:15,841 --> 01:06:17,190 Estoy tan confundido. 1011 01:06:18,931 --> 01:06:20,280 [Trudy] iré Habla con ella más tarde. 1012 01:06:21,803 --> 01:06:22,891 Dejémosla dormir la siesta. 1013 01:06:28,985 --> 01:06:29,855 [llamando a la puerta] 1014 01:06:35,339 --> 01:06:36,296 [sonando el timbre] 1015 01:06:59,972 --> 01:07:01,278 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 1016 01:07:01,321 --> 01:07:03,062 Mi nombre es Trudy O'Donnell. 1017 01:07:03,106 --> 01:07:06,457 No vendo nada. Creo que teníamos similares experiencias. 1018 01:07:08,894 --> 01:07:09,677 ¿De qué estás hablando? 1019 01:07:11,375 --> 01:07:13,116 Hace un par de semanas Me subí a un NetCar negro 1020 01:07:13,159 --> 01:07:14,378 y fui violada por mi conductor. 1021 01:07:15,683 --> 01:07:17,076 ¿Recuerdas cómo ¿Llegaste a casa anoche? 1022 01:07:17,120 --> 01:07:19,383 Mmm... ¿Qué? 1023 01:07:19,426 --> 01:07:21,385 ¿Qué? creo que tu mejor vete. 1024 01:07:21,428 --> 01:07:23,691 - No, no, no. Por favor, sólo... - Ve o llamaré a la policía. 1025 01:07:23,735 --> 01:07:25,737 Déjame hablar, por favor. ¿Por favor? ¿Bueno? 1026 01:07:25,780 --> 01:07:27,434 Sólo quiero ayudar. 1027 01:07:27,478 --> 01:07:29,001 Sé quién era el hombre. y no creo te agredió. 1028 01:07:31,221 --> 01:07:33,136 Bueno, ¿cómo me encontraste? 1029 01:07:34,528 --> 01:07:35,616 Te seguí a casa del motel. 1030 01:07:37,314 --> 01:07:38,532 ¿Qué motel? 1031 01:07:41,622 --> 01:07:45,061 ¿Cuanto cuestas...? saber lo que pasó... anoche? 1032 01:07:48,716 --> 01:07:49,717 Eh... 1033 01:07:53,678 --> 01:07:55,549 Vale, sólo... déjame vestirme. 1034 01:07:55,593 --> 01:07:56,507 Bueno. 1035 01:08:01,990 --> 01:08:06,169 ¿Te sientes como has estado... ¿Agredido sexualmente? 1036 01:08:07,648 --> 01:08:09,085 Quiero decir, ¿te sientes como si hubieras tenido sexo? 1037 01:08:10,434 --> 01:08:11,696 No. 1038 01:08:13,219 --> 01:08:14,220 No lo creo. 1039 01:08:16,266 --> 01:08:18,137 Creo que lo sabría. 1040 01:08:19,486 --> 01:08:20,748 Bien. Bien. eso es lo que Pensé. 1041 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 el es demasiado inteligente pasar por con eso. 1042 01:08:25,231 --> 01:08:26,363 [suspiros] Oh, Dios mío. 1043 01:08:29,017 --> 01:08:31,150 - ¿Qué diablos pasó? - No es tu culpa. 1044 01:08:31,194 --> 01:08:33,065 No es un conductor de NetCar. 1045 01:08:34,893 --> 01:08:37,548 Él simplemente se detiene en un lindo auto negro y entramos sin sospechar nada. 1046 01:08:39,027 --> 01:08:39,898 ¿Y te violó? 1047 01:08:41,247 --> 01:08:42,248 Sí. 1048 01:08:43,423 --> 01:08:44,772 Ay dios mío. 1049 01:08:44,816 --> 01:08:46,165 Tengo que ir a la policía. 1050 01:08:46,209 --> 01:08:48,341 ¿Lo harías? 1051 01:08:48,385 --> 01:08:50,343 [suspiros] Estaba esperando Dirías eso. 1052 01:08:50,387 --> 01:08:51,953 Esto realmente podría ayudar en mi caso. 1053 01:08:51,997 --> 01:08:53,129 Sí. Por supuesto. 1054 01:08:55,174 --> 01:08:56,132 Lo siento mucho. 1055 01:09:01,963 --> 01:09:03,095 Donovan. 1056 01:09:08,318 --> 01:09:10,276 Gracias por entrar. 1057 01:09:14,237 --> 01:09:15,107 ¿Estoy bajo arresto? 1058 01:09:16,282 --> 01:09:18,371 No. 1059 01:09:18,415 --> 01:09:20,634 solo queria hablar contigo sobre lo que pasó en el motel la otra noche. 1060 01:09:23,420 --> 01:09:26,553 Vale, entonces ya lo sabes. que estoy aquí completamente en mi propia prerrogativa. 1061 01:09:26,597 --> 01:09:27,946 Y puedo irme en cualquier momento. 1062 01:09:29,991 --> 01:09:31,602 no estoy acusando tú de cualquier cosa. 1063 01:09:32,820 --> 01:09:35,693 solo queria decirte lo que sabemos 1064 01:09:35,736 --> 01:09:37,999 y ver si tal vez podrías llene algunos agujeros para nosotros. 1065 01:09:42,613 --> 01:09:47,661 Tenemos un testigo que te vio. recoger a Elise Steele delante de el Paladium el pasado viernes por la noche. 1066 01:09:49,533 --> 01:09:51,491 ¿Conocías a la señorita Steele? antes de que ella entrara en tu vehículo? 1067 01:09:57,149 --> 01:10:02,023 También sabemos que ella tenía Rohypnol en su sistema al día siguiente. 1068 01:10:05,766 --> 01:10:09,074 Ese mismo testigo... 1069 01:10:09,117 --> 01:10:13,339 Te vi dejar a la señorita Steele frente a su casa justo unas horas más tarde. 1070 01:10:16,168 --> 01:10:17,909 Por favor... 1071 01:10:17,952 --> 01:10:20,781 solo estoy preguntando por un poco cooperación aquí. 1072 01:10:22,348 --> 01:10:24,437 Escuche, detective... 1073 01:10:24,481 --> 01:10:25,656 Conozco mis derechos. 1074 01:10:27,135 --> 01:10:28,224 Sé cómo funciona esto. 1075 01:10:29,529 --> 01:10:30,878 No quiero ser obstinado... 1076 01:10:32,967 --> 01:10:36,319 pero prefiero compartir cualquier informacion que hago 1077 01:10:36,362 --> 01:10:39,017 o no lo sé en un tribunal de justicia. 1078 01:10:39,060 --> 01:10:40,888 Si eso debería ocurrir y cuándo. 1079 01:10:42,194 --> 01:10:43,848 ¡Ay, ay! Y por cierto... 1080 01:10:45,328 --> 01:10:48,418 tu oficial que no lo hizo tener una orden judicial 1081 01:10:48,461 --> 01:10:49,897 hizo un completamente búsqueda ilegal de mis locales... 1082 01:10:51,203 --> 01:10:52,596 y presionaré cargos si lo necesito. 1083 01:10:56,556 --> 01:10:57,688 Bien entonces. 1084 01:10:59,037 --> 01:11:00,081 Voy a irme ahora. 1085 01:11:02,780 --> 01:11:06,827 Ah, y gracias por tu servicio a nuestra comunidad, detective. 1086 01:11:27,587 --> 01:11:28,936 Hola Trudy. 1087 01:11:28,980 --> 01:11:30,286 [jadeando] 1088 01:11:32,462 --> 01:11:33,593 ¿Qué estás haciendo aquí? 1089 01:11:33,637 --> 01:11:34,725 Yo estaba en el barrio. 1090 01:11:36,292 --> 01:11:37,293 ¡Oh! 1091 01:11:39,556 --> 01:11:40,296 ¿Cómo sabes dónde vivo? 1092 01:11:49,740 --> 01:11:52,786 No juguemos aquí el uno con el otro, Trudy. 1093 01:11:52,830 --> 01:11:54,440 se que me seguiste al motel. 1094 01:11:56,834 --> 01:11:58,096 - ¿Puedo pasar? - No. 1095 01:11:59,793 --> 01:12:00,707 No quiero que lo hagas. 1096 01:12:01,926 --> 01:12:02,883 ¿Por qué me seguirías? 1097 01:12:04,581 --> 01:12:05,799 no se que estás hablando. 1098 01:12:05,843 --> 01:12:06,931 No, creo que sí. 1099 01:12:10,543 --> 01:12:11,762 Me tienes miedo, ¿no? 1100 01:12:13,677 --> 01:12:14,591 Deberías serlo. 1101 01:12:16,593 --> 01:12:18,116 - Gritaré. - No, no lo harás. 1102 01:12:20,466 --> 01:12:21,467 Ya sabes... 1103 01:12:21,511 --> 01:12:23,339 [olfateando] 1104 01:12:23,382 --> 01:12:24,949 Realmente pensé que teníamos una conexión. 1105 01:12:26,037 --> 01:12:27,343 Lo sentí. 1106 01:12:27,386 --> 01:12:28,387 ¿No lo hiciste? 1107 01:12:32,957 --> 01:12:36,047 No tienes nada. ¿Lo entiendes? 1108 01:12:36,090 --> 01:12:37,875 Nada. 1109 01:12:37,918 --> 01:12:39,093 Es tu palabra contra la mía. 1110 01:12:40,747 --> 01:12:43,184 no tienes ni una pizca de evidencia real, entonces... 1111 01:12:43,228 --> 01:12:45,361 a menos que quieras para vivir tu vida con miedo... 1112 01:12:45,404 --> 01:12:47,450 ¿Qué tal si te bajas? este pequeño vigilante cruzada tuya... 1113 01:12:48,929 --> 01:12:50,453 y solo regresa a vivir tu linda poca vida. 1114 01:12:58,809 --> 01:13:00,419 Detener. 1115 01:13:00,463 --> 01:13:01,725 Detener. 1116 01:13:02,987 --> 01:13:04,945 ¡Adelante! 1117 01:13:04,989 --> 01:13:06,469 Gritar. 1118 01:13:11,212 --> 01:13:12,953 [jadeando] 1119 01:13:39,458 --> 01:13:40,807 ¿Qué diablos pasó? 1120 01:13:40,851 --> 01:13:43,027 - Él estuvo aquí. - ¿OMS? 1121 01:13:43,070 --> 01:13:44,724 Donovan. Nos vio en el motel. 1122 01:13:44,768 --> 01:13:46,465 Dios mío, ¿te hizo daño? 1123 01:13:46,509 --> 01:13:48,032 No. 1124 01:13:48,075 --> 01:13:49,729 Pero sé que fue él. 1125 01:13:49,773 --> 01:13:52,210 ¿Está seguro? no eres solo ¿Quieres que él sea el chico? 1126 01:13:52,253 --> 01:13:53,690 No, estoy seguro. 1127 01:13:53,733 --> 01:13:54,995 Tiene que serlo. 1128 01:13:55,039 --> 01:13:57,041 Está bien, necesitas llamar al detective Jackson. 1129 01:13:57,084 --> 01:13:59,260 Para que ella pueda decirme lo mismo ¿lo acabas de hacer? 1130 01:13:59,304 --> 01:14:02,089 que estoy proyectando mis recuerdos... 1131 01:14:02,133 --> 01:14:05,266 que el boceto del testigo ni siquiera coincide con el suyo descripción. 1132 01:14:05,310 --> 01:14:07,486 Ese maldito empleado del motel. 1133 01:14:07,530 --> 01:14:08,879 Sí, hice un poco investigación sobre él. 1134 01:14:10,315 --> 01:14:11,838 Varias detenciones. 1135 01:14:11,882 --> 01:14:13,884 Pasó un rato por BandE y posesión de cocaína. 1136 01:14:15,494 --> 01:14:17,148 Quizás esté trabajando con Donovan. 1137 01:14:17,191 --> 01:14:18,279 Sí, mis pensamientos exactamente. 1138 01:14:20,934 --> 01:14:21,979 Tengo un plan. 1139 01:14:23,371 --> 01:14:24,503 Pero voy a necesitar tu ayuda. 1140 01:14:26,331 --> 01:14:28,638 Sólo si estás dispuesto. 1141 01:14:28,681 --> 01:14:29,856 [música del club sonando en la distancia] 1142 01:14:54,490 --> 01:14:55,926 - ¿Hola? - [Trudy] Está bien, está en su lugar. 1143 01:14:57,493 --> 01:14:58,363 Inténtalo para tener coraje. 1144 01:14:59,669 --> 01:15:01,061 Bueno. 1145 01:15:01,105 --> 01:15:02,106 Ama tus agallas. 1146 01:15:02,149 --> 01:15:03,411 Te amo más. 1147 01:15:08,199 --> 01:15:10,114 [exhalando profundamente] 1148 01:15:10,157 --> 01:15:11,289 ¿Puedo tener? un trago de bourbon, por favor? 1149 01:16:23,666 --> 01:16:24,492 Bien, estamos en camino. 1150 01:16:26,146 --> 01:16:28,148 Recuerda la escena del crimen. No dejes rastro. 1151 01:16:41,379 --> 01:16:42,598 tengo un poco de agua vuelve allí si quieres. 1152 01:16:45,252 --> 01:16:46,340 Gracias. 1153 01:17:17,720 --> 01:17:18,808 ¿Estás bien ahí atrás? 1154 01:17:20,331 --> 01:17:21,375 Sí. [bostezando] 1155 01:17:22,681 --> 01:17:24,683 Sí, sólo tengo sueño. 1156 01:17:27,033 --> 01:17:28,339 Ya sabes lo que dicen... 1157 01:17:29,862 --> 01:17:31,690 El agua es lo mejor para ti. 1158 01:17:31,734 --> 01:17:32,735 Sí. 1159 01:18:25,962 --> 01:18:27,180 [Juan hablando en español] 1160 01:18:38,278 --> 01:18:39,932 - ¿Cómo estás? - Bien. 1161 01:18:39,976 --> 01:18:41,455 - ¿Puedo conseguir una habitación? - Sí. 1162 01:18:42,848 --> 01:18:44,197 45 dólares por la noche. 1163 01:18:44,241 --> 01:18:46,069 Necesitaré que completes estos para mí. 1164 01:18:52,728 --> 01:18:53,729 Oye, ¿dónde diablos? Qué es la calle Verde? 1165 01:18:55,295 --> 01:18:56,819 Es, um, el centro. 1166 01:18:56,862 --> 01:18:58,298 Distrito de canales. 1167 01:18:58,342 --> 01:19:01,171 ¡Ah! [en español] Está bien, sí. 1168 01:19:01,214 --> 01:19:02,738 [en español] 1169 01:19:05,784 --> 01:19:07,003 ¿Cuánto dura? ¿Llevarlo para llegar aquí? 1170 01:19:09,483 --> 01:19:11,485 A esta hora de la noche, probablemente unos 15 a 20 minutos. 1171 01:19:11,529 --> 01:19:14,793 [suspira] Está bien. Gracias. 1172 01:19:16,273 --> 01:19:17,840 - Problemas con el coche. - Mmm-hmm. 1173 01:19:22,322 --> 01:19:23,497 ¿Entonces estamos todos bien aquí o qué? 1174 01:19:23,541 --> 01:19:25,151 Sí. 1175 01:19:25,195 --> 01:19:27,197 Escúchame, este es el ultimo maldita hora. 1176 01:19:30,809 --> 01:19:32,985 [silbidos] Oye, mira. 1177 01:19:34,421 --> 01:19:35,335 Aquí vamos. 1178 01:19:37,685 --> 01:19:41,994 Entonces Manuel está en camino. pero se lo va a llevar Como 20 minutos para llegar aquí. 1179 01:19:42,038 --> 01:19:43,996 El chico de dentro, dice. el esta bajando Camino del Distrito del Canal. 1180 01:19:48,479 --> 01:19:49,697 Vamos. 1181 01:19:55,834 --> 01:19:57,793 Bebí demasiado. 1182 01:20:11,284 --> 01:20:12,372 Vamos. 1183 01:20:27,474 --> 01:20:29,085 tengo una foto 1184 01:20:29,128 --> 01:20:30,782 de ti tomando $200 de ese idiota. 1185 01:20:33,437 --> 01:20:35,352 Ahora... 1186 01:20:35,395 --> 01:20:36,919 Sé lo que hiciste. 1187 01:20:36,962 --> 01:20:39,573 Entonces, ¿por qué no dame la llave maestra 1188 01:20:39,617 --> 01:20:40,748 y no lo diré la policía lo que sé. 1189 01:20:43,012 --> 01:20:44,143 Lo que quieras, hermano. 1190 01:21:02,727 --> 01:21:04,511 Ey. 1191 01:21:04,555 --> 01:21:07,340 ¿Por qué no vas a tomar una charla con tu chico ¿Roger? 1192 01:21:07,384 --> 01:21:11,040 Carlos y yo tenemos algunos trabajo por hacer. 1193 01:21:11,083 --> 01:21:12,215 Gracias juan. 1194 01:21:14,782 --> 01:21:16,915 Hola, Trudy. 1195 01:21:16,959 --> 01:21:19,004 Te lo dije, te debo una. 1196 01:21:28,709 --> 01:21:31,408 Hola roger. Soy Trudy. ¿Acuérdate de mí? 1197 01:21:31,451 --> 01:21:32,888 ¿Por qué no me dices sobre ese boceto? 1198 01:21:41,331 --> 01:21:43,942 ¿Qué demonios? ¿A dónde fue? 1199 01:21:43,986 --> 01:21:45,161 Revisa el baño. Revisa el baño. 1200 01:21:57,129 --> 01:21:58,130 Está cerrado. 1201 01:22:13,363 --> 01:22:14,712 Vaya, vaya. ¿Qué demonios? 1202 01:22:14,755 --> 01:22:16,670 Oye, ¿quién eres? 1203 01:22:16,714 --> 01:22:18,237 - Déjalo. Déjalo. - [Gretchen gritando] 1204 01:22:18,281 --> 01:22:20,152 [Juan] Simplemente la habitación equivocada, hombre. Simplemente la habitación equivocada. 1205 01:22:20,196 --> 01:22:21,414 - [Gretchen gritando] - Llama a la policía. 1206 01:22:21,458 --> 01:22:22,894 Tranquilo, hombre. Fácil, fácil. 1207 01:22:22,938 --> 01:22:24,330 Lo comprobé. esto es la habitación equivocada. Lo sé. 1208 01:22:24,374 --> 01:22:26,854 Pero Roger, me dijo para bajar a 105. 1209 01:22:26,898 --> 01:22:28,856 Ya sabes, eso es todo. Eso es todo lo que estaba haciendo. 1210 01:22:28,900 --> 01:22:30,989 -[Charles] Cállate. -Oye, ¿qué está pasando ahí dentro? Oye, ¿está bien? 1211 01:22:31,033 --> 01:22:32,425 [Donovan] Sí. Ella está bien. 1212 01:22:32,469 --> 01:22:33,600 Muy bien, parece... 1213 01:22:33,644 --> 01:22:34,645 [gritando] 1214 01:22:36,125 --> 01:22:37,300 ¡Suéltala! 1215 01:22:37,343 --> 01:22:38,779 Oye, déjala en paz. 1216 01:22:38,823 --> 01:22:40,303 ¡Suéltala! 1217 01:22:40,346 --> 01:22:41,739 ¡Levantarse! 1218 01:22:41,782 --> 01:22:43,480 - ¿Por qué tardaste tanto? - Lo lamento. 1219 01:22:43,523 --> 01:22:44,872 ¿Por qué tardaste tanto? 1220 01:22:46,091 --> 01:22:48,833 Son hermanos. Son hermanos. 1221 01:22:48,876 --> 01:22:50,095 ¡Son unos malditos hermanos! 1222 01:22:52,837 --> 01:22:54,404 ¡Quítate la máscara! 1223 01:22:54,447 --> 01:22:55,666 ¡Quítatelo! 1224 01:23:02,586 --> 01:23:03,674 Hola Trudy. 1225 01:23:10,028 --> 01:23:11,203 ¿Sois hermanos? 1226 01:23:12,813 --> 01:23:15,120 -Trudy... - ¿Cómo pudiste? 1227 01:23:15,164 --> 01:23:16,600 ¿Eh? 1228 01:23:17,731 --> 01:23:19,733 Confié en ti. 1229 01:23:19,777 --> 01:23:21,039 Dios, me preocupaba por ti. 1230 01:23:22,388 --> 01:23:24,042 ¡Me violaste! 1231 01:23:24,086 --> 01:23:25,217 ¡Me violaste! 1232 01:23:28,220 --> 01:23:33,878 voy a asegurarme de que te encerraron por mucho tiempo, mucho tiempo. 1233 01:23:35,575 --> 01:23:37,012 Pero sabes que no lo harán. 1234 01:23:38,404 --> 01:23:39,405 ¿Te veré en cinco años? 1235 01:23:40,754 --> 01:23:42,278 Gratis por buen comportamiento. 1236 01:23:42,321 --> 01:23:43,322 [risas] 1237 01:23:44,715 --> 01:23:45,803 Estaré esperando. 1238 01:23:52,810 --> 01:23:55,030 ¿Estás bien? Lo lamento. 1239 01:23:55,073 --> 01:23:56,944 - Lo lamento. - [sollozando] 1240 01:24:05,170 --> 01:24:07,129 no lo creerás lo que dijeron. 1241 01:24:07,172 --> 01:24:08,391 cuando pensaron Estaba inconsciente. 1242 01:24:08,434 --> 01:24:09,566 No me digas. No. 1243 01:24:11,220 --> 01:24:13,178 Todo lo que sé es que tengo en el auto equivocado esa noche. 1244 01:24:15,572 --> 01:24:18,009 Vale, bueno. vamos para seguir el plan. Tienes que salir de aquí. 1245 01:24:18,053 --> 01:24:19,706 Bueno. tienes el spray de pimienta? 1246 01:24:19,750 --> 01:24:20,664 Sí. 1247 01:24:21,839 --> 01:24:22,927 Supongo que fue útil. 1248 01:24:24,276 --> 01:24:25,321 Bueno. 1249 01:24:27,453 --> 01:24:29,107 Me encantan tus agallas. 1250 01:24:29,151 --> 01:24:30,369 Te quiero más. 1251 01:24:31,544 --> 01:24:32,458 ¿Tienes la muestra de ADN? 1252 01:24:36,158 --> 01:24:37,768 Esa es mi chica. 1253 01:24:54,089 --> 01:24:55,829 [sirenas aullando] 1254 01:25:03,533 --> 01:25:07,450 ♪ Lo vi en la ciudad, Oh, lo que siento por ti ♪ 1255 01:25:07,493 --> 01:25:10,801 ♪ Cubre por todas partes, no fue bonito ♪ 1256 01:25:10,844 --> 01:25:14,109 ♪ Pensaste que nunca sucedería, Bueno, ¿a quién estás engañando? ♪ 1257 01:25:14,152 --> 01:25:17,155 ♪ Es hora de dejarlo ir, déjalo ir ♪' 1258 01:25:17,199 --> 01:25:19,853 ♪ A menos que haya algo tonto ♪ 1259 01:25:19,897 --> 01:25:24,423 ♪ Como en las películas como tal vez un doble de cuerpo, un doble ♪ 1260 01:25:24,467 --> 01:25:27,687 ♪ Te llamó desde su auto. mientras sus manos estaban sobre ella ♪ 1261 01:25:27,731 --> 01:25:29,733 ♪ Que animal, animal 1262 01:25:31,300 --> 01:25:36,261 ♪ En voz alta, dilo alto y claro 1263 01:25:36,305 --> 01:25:39,830 ♪ Algo que no haces 1264 01:25:39,873 --> 01:25:43,877 ♪ No quieres escuchar 1265 01:25:43,921 --> 01:25:46,706 ♪ Bueno, el diablo tiene tu novio ♪ 1266 01:25:46,750 --> 01:25:49,666 ♪ Él tiene al que dijo. él siempre te amaría ♪ 1267 01:25:49,709 --> 01:25:51,537 ♪ Él nunca te dejaría 1268 01:25:51,581 --> 01:25:53,713 ♪ El diablo tiene tu novio ♪ 1269 01:25:53,757 --> 01:25:57,021 ♪ Él tiene a tu chico y él nunca te dejará ir ♪ 1270 01:25:58,327 --> 01:26:01,547 [vocalizando] 1271 01:26:11,992 --> 01:26:15,300 ♪ Luego en casa de Tippitina, no lo creerás ♪ 1272 01:26:15,344 --> 01:26:18,825 ♪ Lo escuché de otro, un neoorleano ♪ 1273 01:26:18,869 --> 01:26:22,046 ♪ Bueno, cualquier cosa puede pasar, tal vez su hermana? ♪ 1274 01:26:22,089 --> 01:26:25,397 ♪ Pero él dijo que ella vivió. en Bend, Oregón ♪ 1275 01:26:25,441 --> 01:26:27,834 ♪ Ese desliz fue algo freudiano ♪ 1276 01:26:27,878 --> 01:26:30,837 ♪ Y una vez que notas que es como pelando una cebolla ♪ 1277 01:26:30,881 --> 01:26:32,274 ♪ Capa por capa 1278 01:26:32,317 --> 01:26:35,277 ♪ Y guarida de mentiroso se hace más y más tarde ♪ 1279 01:26:35,320 --> 01:26:39,237 ♪ Y no has hecho nada hecho algo ♪ 1280 01:26:39,281 --> 01:26:44,329 ♪ En voz alta, dilo alto y claro 1281 01:26:44,373 --> 01:26:47,811 ♪ Algo que no haces 1282 01:26:47,854 --> 01:26:51,684 ♪ No quieres escuchar 1283 01:26:51,728 --> 01:26:55,253 ♪ Bueno, el diablo tiene tu novio ♪ 1284 01:26:55,297 --> 01:26:59,823 ♪ Él tiene al que dijo. él siempre te amaría él nunca te dejaría ♪ 1285 01:26:59,866 --> 01:27:01,868 ♪ El diablo tiene a tu novio 1286 01:27:01,912 --> 01:27:05,263 ♪ Él tiene el indicado y él nunca te dejará ir ♪