1 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Pagala-gala 2 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 Kilala siya? 3 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 -Oo! -Ang pedophile. 4 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. 5 00:04:17,570 --> 00:04:18,740 2007, tama ba? 6 00:04:18,820 --> 00:04:22,070 -Kapag tayo ay ipinanganak... -Tama. 7 00:04:22,990 --> 00:04:24,160 Yung isa? 8 00:04:24,240 --> 00:04:26,250 Oo, siya nga! 9 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 Tingnan mo! 10 00:04:28,370 --> 00:04:30,120 Sa kanan... 11 00:04:30,210 --> 00:04:33,130 -Nakikita natin ang kanyang mukha! -Yan ang pedo guy. 12 00:04:33,250 --> 00:04:36,760 Sino ang nag-order ng hamburger steak? 13 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 Iniligtas ng mga pulis ang dalaga. 14 00:04:41,180 --> 00:04:43,140 Panoorin mo ito! 15 00:04:43,220 --> 00:04:45,640 Mag-ingat ka, mainit. 16 00:04:48,060 --> 00:04:50,390 Lahat ng order out? 17 00:04:50,480 --> 00:04:52,770 Masiyahan sa pagkain. 18 00:04:52,860 --> 00:04:55,270 -Na-brainwash niya siya. -Nakakatakot! 19 00:04:55,360 --> 00:04:58,490 -Ang mga pedophile ay dapat bitayin. -Kaya totoo. 20 00:04:58,570 --> 00:04:59,950 Fumi! 21 00:05:03,370 --> 00:05:04,780 Fumi! 22 00:05:22,970 --> 00:05:24,220 Gusto ng isa? 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 Oh... 24 00:05:44,370 --> 00:05:45,910 okay ka lang ba? 25 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Matagal na akong hindi naninigarilyo. 26 00:05:52,000 --> 00:05:53,620 Sinakal ako nito. 27 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Mukha kang namumutla. 28 00:06:01,340 --> 00:06:03,260 Actually, hindi ako naninigarilyo. 29 00:06:05,640 --> 00:06:06,970 Paumanhin. 30 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Alam ko naman diba? 31 00:06:18,520 --> 00:06:22,570 Next stop, Namiki. 32 00:07:01,190 --> 00:07:02,400 Darating! 33 00:07:10,740 --> 00:07:12,700 -Maligayang pagdating! -Nakauwi na ako. 34 00:07:12,790 --> 00:07:15,120 Pinagpapawisan ako mula ulo hanggang paa. 35 00:07:15,210 --> 00:07:18,080 Sandali lang! 36 00:07:18,170 --> 00:07:20,590 Maglinis ka muna. 37 00:07:22,380 --> 00:07:24,840 Salamat sa iyong pagsusumikap! 38 00:07:25,340 --> 00:07:26,550 Magandang kalungkutan. 39 00:07:28,090 --> 00:07:31,890 - Curry ba iyon? -Oo, ang iyong lola nagpadala ng mga gulay para sa amin. 40 00:07:31,970 --> 00:07:33,520 Gusto mo ng curry. 41 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 Pinilit talaga ni lola ang sarili. 42 00:07:38,690 --> 00:07:40,270 ano? 43 00:07:40,360 --> 00:07:45,150 Tumawag si Dad at sinabing si Lola hindi maganda ang pakiramdam mula kahapon. 44 00:07:46,400 --> 00:07:50,320 Nakakabahala yun. Dapat makita mo siya. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 Ikaw, Sarasa? 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 Gusto ka niyang makilala. 47 00:07:57,870 --> 00:08:00,210 Oo, tama. 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,180 Ang mga tao sa bansa tulad ng ama at lola... 49 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 ...maaring nagulat sa iyong nakaraan ngunit... 50 00:08:11,050 --> 00:08:13,560 ... papayag sila sa kasal natin. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Mapapatawad ka nila kapag nalaman nila. 52 00:08:21,520 --> 00:08:23,860 Linggo, ha? Sasabihin ko kay Dad. 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,660 May shift ako sa Sunday. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,530 ano? 55 00:08:33,530 --> 00:08:35,830 Napagkasunduan namin na magkaroon ng parehong holiday! 56 00:08:35,910 --> 00:08:40,000 Paumanhin. Walang tao doon. Kaya, hindi ako makatanggi. 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,050 Walang sinumang sineseryoso ang mga part-time na trabaho. 58 00:09:12,200 --> 00:09:13,780 galit ka? 59 00:09:20,120 --> 00:09:21,580 Tungkol sa kasal. 60 00:09:24,090 --> 00:09:25,130 Hindi. 61 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 Pero... 62 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 Hindi ko inaasahan. 63 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 Iniisip ko ang kasal namin. 64 00:09:46,110 --> 00:09:48,820 Ngunit hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Ipaubaya mo sa akin. 66 00:11:16,160 --> 00:11:17,700 Ryo. 67 00:11:20,280 --> 00:11:22,950 Hindi ako tulad ng iniisip mo. 68 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Hindi ako taong dapat kaawaan. 69 00:11:28,540 --> 00:11:30,590 alam ko. 70 00:14:04,740 --> 00:14:07,200 Wag kang titigan. Nakakatakot. 71 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 Paumanhin. 72 00:14:11,620 --> 00:14:14,130 Dahil natutulog ka na parang patay ka. 73 00:14:25,430 --> 00:14:27,640 Ngayon, pakiramdam ko nabuhayan na naman ako. 74 00:14:48,410 --> 00:14:49,870 Paano kita tatawagan? 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,540 Fumi Saeki. 76 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Pwede mo akong tawaging Fumi. 77 00:15:02,010 --> 00:15:03,380 Ginoong Fumi 78 00:15:04,740 --> 00:15:05,950 Si Fumi lang. 79 00:15:09,990 --> 00:15:11,200 Okay. 80 00:15:13,160 --> 00:15:14,330 Fumi 81 00:15:21,720 --> 00:15:22,810 ano? 82 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 Ito ba ang gusto mo? 83 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 Ganun ka ba katagal matulog? 84 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Wala akong masyadong tulog lately. 85 00:15:52,330 --> 00:15:55,460 Okay naman ang buhay noong nakasama ko sina Mama at Papa. 86 00:15:57,630 --> 00:16:00,470 Ngayon ay tinuturing akong istorbo ng aking tiyahin. 87 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 Nasaan ang iyong mga magulang? 88 00:16:06,600 --> 00:16:10,690 May tumubo sa tiyan ni Tatay at ikinamatay niya. 89 00:16:11,650 --> 00:16:14,110 Tumakas si nanay kasama ang kanyang kasintahan. 90 00:16:21,570 --> 00:16:22,660 Ginoong Fumi 91 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 Fumi 92 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 Hindi mo sinabing hindi hapunan ang ice cream. 93 00:16:31,540 --> 00:16:34,840 -Gusto mo. -Hindi ko akalain na papayagan mo ako. 94 00:16:48,470 --> 00:16:49,730 Sarasa 95 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Pangalan ko yan. 96 00:16:53,600 --> 00:16:55,190 Sarasa Kanai 97 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Sarasa-chan. 98 00:16:59,440 --> 00:17:00,740 Sarasa lang. 99 00:17:03,030 --> 00:17:04,240 Sarasa 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,210 Fumi 101 00:17:15,330 --> 00:17:17,710 Maaari ba akong manatili dito magpakailanman? 102 00:17:29,720 --> 00:17:30,770 Oo. 103 00:17:35,350 --> 00:17:36,650 talaga? 104 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Paumanhin, kailangan mong takpan ang aking shift. 105 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 Walang problema! 106 00:17:46,950 --> 00:17:49,240 May nakakakilala ba sa isang magandang lalaki? 107 00:17:49,330 --> 00:17:51,660 Paano ang manager namin? 108 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Posible. 109 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 -Narito ang utos. -Salamat. 110 00:18:00,420 --> 00:18:03,090 Sarasa ay sa wakas ay sumali sa amin! 111 00:18:03,220 --> 00:18:04,510 Tama! 112 00:18:04,590 --> 00:18:06,220 Lagi kang umuuwi. 113 00:18:06,300 --> 00:18:07,550 Paumanhin. 114 00:18:08,470 --> 00:18:12,430 May boyfriend siyang aalagaan. 115 00:18:13,520 --> 00:18:17,020 Nakipag-usap ka sa kanya? 116 00:18:17,860 --> 00:18:22,650 Hindi, narinig kong tinalakay niya ang kanyang shift sa manager. 117 00:18:23,400 --> 00:18:27,780 Hindi raw siya makakapagtrabaho sa Linggo para sa kanyang kasintahan. 118 00:18:27,870 --> 00:18:29,200 Syempre! 119 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 Siya ba ang uri ng pagkontrol? 120 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Nag-aalala yata siya dahil sa nakaraan ko. 121 00:18:46,470 --> 00:18:47,760 hindi ba? 122 00:18:49,350 --> 00:18:51,850 Hindi, dahil maganda ka. 123 00:18:52,680 --> 00:18:56,190 Mag-aalala rin ako. 124 00:18:58,230 --> 00:18:59,440 Hey. 125 00:19:00,150 --> 00:19:01,900 Hello! 126 00:19:01,980 --> 00:19:05,320 Hindi nila alam kung gaano sila kaswerte. 127 00:19:05,400 --> 00:19:10,030 Nakaupo silang nagchichismisan habang nagtatrabaho ang asawa nila! 128 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 inggit ako sa kanila! 129 00:19:14,500 --> 00:19:19,460 Isa akong single mother. Nagtatrabaho ako gabi sa bar. 130 00:19:20,290 --> 00:19:24,760 Mahirap din ang buhay mo. Sorry pero hinanap kita. 131 00:19:24,840 --> 00:19:26,090 Okay. 132 00:19:26,170 --> 00:19:30,590 Nakita ko ito sa balita noong bata pa ako. Malaking balita yan! 133 00:19:32,300 --> 00:19:34,310 Ano bang nasabi kong mali? 134 00:19:35,060 --> 00:19:36,480 sanay na ako. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,690 -Masanay ka na ba? -Masanay ka sa kahit ano! 136 00:19:44,690 --> 00:19:47,700 Paano ang isang inumin? 137 00:19:47,780 --> 00:19:49,070 talaga? 138 00:19:51,620 --> 00:19:56,370 Ang pangalan ay Carrico o Calico o isang bagay. 139 00:19:57,290 --> 00:20:00,830 Sigurado akong bar ito. 140 00:20:01,580 --> 00:20:05,420 Ang uri ng lugar na naghahain ng mga chic cocktail. 141 00:20:05,500 --> 00:20:08,550 Sa itaas ng isang tindahan ng antik. 142 00:20:08,630 --> 00:20:10,970 -Nakapunta ka na ba doon? -Hindi pa. 143 00:20:12,800 --> 00:20:15,390 Ayan na! Astig diba? 144 00:20:18,890 --> 00:20:21,850 Subukan natin. 145 00:20:30,570 --> 00:20:32,240 Kahanga-hanga. 146 00:20:32,320 --> 00:20:33,620 Oo. 147 00:20:39,000 --> 00:20:40,160 titingnan ko. 148 00:21:22,210 --> 00:21:25,920 Paumanhin! Isa itong cafe. 149 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Akala ko hidden bar. 150 00:21:29,340 --> 00:21:30,550 Gusto ng kape? 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 Kahit ano ay maayos. 152 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Maaari tayong kumain ng matatamis. 153 00:21:51,900 --> 00:21:53,110 Hello. 154 00:22:02,910 --> 00:22:07,290 Ito ay isang kakaibang lugar para sa isang late-night cafe. 155 00:22:08,040 --> 00:22:11,300 Naghahain lang sila ng kape. 156 00:22:12,130 --> 00:22:13,420 Pwede ba tayo umorder? 157 00:22:15,010 --> 00:22:16,680 Nakapagdesisyon ka na ba? 158 00:22:51,300 --> 00:22:52,840 Ano ang gusto mong i-order? 159 00:22:53,430 --> 00:22:55,220 Wala kang beer? 160 00:22:55,300 --> 00:22:56,470 Hindi. 161 00:22:57,430 --> 00:23:00,020 Wala ring cake? 162 00:23:00,930 --> 00:23:02,440 parang hindi naman. 163 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 Maaari ba akong mag-order ng numero uno? 164 00:23:15,660 --> 00:23:16,830 tapos... 165 00:23:18,950 --> 00:23:21,000 Kukunin ko ang parehong. 166 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Oo. 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 Nakikita mo yung lalaking yun? 168 00:23:35,970 --> 00:23:40,720 Napaka unfriendly niya! Uminom tayo ng kape at umalis na tayo. 169 00:23:40,770 --> 00:23:41,980 Okay. 170 00:25:08,690 --> 00:25:11,940 Ito ay isang baso ng alak na Baccarat. 171 00:25:12,020 --> 00:25:13,860 Ito ay para sa alak? 172 00:25:14,690 --> 00:25:17,700 Uminom ang aking ama ng whisky sa isang basong ganito. 173 00:25:18,700 --> 00:25:22,530 Ginamit ng tatay ko ang baso niya para uminom ng shochu. 174 00:25:33,300 --> 00:25:37,130 Sabi ni papa kahit murang alak ay masarap sa basong iyon. 175 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 alam mo ba 176 00:25:42,510 --> 00:25:45,390 Baka sa tatay mo yan. 177 00:25:50,520 --> 00:25:55,110 Ang mga bagay ay parang tao. Nagkikita tayo, naghihiwalay, tapos nagkikita ulit. 178 00:25:57,940 --> 00:25:59,200 Maaari ko bang kunin ito? 179 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 sandali. 180 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 salamat po 181 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Ang iyong numero unong order. 182 00:29:02,460 --> 00:29:03,960 Hello. 183 00:29:04,050 --> 00:29:08,140 Sorry, late ako. Kumain ka na ba, Ryo? 184 00:29:08,640 --> 00:29:11,050 Kailangan mong mag-overtime ulit? 185 00:29:12,100 --> 00:29:16,310 Oo. Kailangan nila ng mga tao nang madalian. 186 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 nagugutom ako. 187 00:29:18,400 --> 00:29:21,690 Paumanhin. Uuwi na ako ngayon. 188 00:29:29,030 --> 00:29:30,530 Ms.Sarasa 189 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 Oo? 190 00:29:31,700 --> 00:29:33,240 Pwede ka bang pumunta dito sandali? 191 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 Kamusta ang relasyon mo ng boyfriend mo? 192 00:29:44,300 --> 00:29:45,420 Sorry ha? 193 00:29:45,510 --> 00:29:48,430 Teka! Parang masama yun. 194 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 Hindi kita ginugulo. 195 00:29:51,600 --> 00:29:54,510 May tumawag kagabi. 196 00:29:54,600 --> 00:29:58,520 Siya ay nag-aangking nobya mo at nagtanong sa iyo tungkol sa... 197 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 ...ang iskedyul ng iyong shift. 198 00:30:03,150 --> 00:30:06,400 Dahil confidential, hindi ko sinabi sa kanya. 199 00:30:08,550 --> 00:30:10,720 Sorry, naabala kita. 200 00:30:10,810 --> 00:30:14,060 Walang problema, pero... 201 00:30:17,520 --> 00:30:19,980 Sa tingin mo siya talaga? 202 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Siguro. 203 00:30:25,360 --> 00:30:28,950 Okay. 204 00:30:30,370 --> 00:30:32,790 naiinggit ako sayo. Dapat mahal ka niya. 205 00:30:35,790 --> 00:30:40,000 Maaaring siya ay nagkokontrol, ngunit iyon ay isang uri ng pag-ibig. 206 00:30:40,090 --> 00:30:43,760 Ang mga babaeng tulad natin ay nangangailangan ng lalaking maaasahan. 207 00:30:43,840 --> 00:30:47,930 Siya ay may magandang trabaho at ang kanyang ama ay may-ari ng lupa. 208 00:30:48,010 --> 00:30:49,970 Siya ang ideal man. 209 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 -Sa tingin ko. -Siya ay! 210 00:30:55,100 --> 00:30:59,810 Kung walang pamilyang maaasahan, wala tayong matatakbuhan! 211 00:31:03,650 --> 00:31:08,860 Kung walang mabuting tao, mahirap para sa atin na gumana sa lipunan. 212 00:31:08,950 --> 00:31:12,490 Kapag nagrenta ka ng apartment o pumunta sa ospital... 213 00:31:12,580 --> 00:31:15,620 ...ang kaibigan ay hindi kailanman magiging garantiya mo. 214 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 inggit ako sayo! 215 00:31:21,790 --> 00:31:24,050 Mahirap humanap ng pag-ibig sa isang bata. 216 00:31:24,550 --> 00:31:28,590 Mahal ka at masaya. Galit ako sayo! 217 00:32:24,530 --> 00:32:28,580 Anne ng Green Gables 218 00:32:48,260 --> 00:32:51,470 Tula ni Edgar Allan Poe 219 00:32:51,810 --> 00:32:56,230 Mula sa oras ng pagkabata, hindi ako naging tulad ng iba 220 00:32:56,310 --> 00:32:59,190 Hindi ko nakita tulad ng nakita ng iba 221 00:32:59,270 --> 00:33:05,490 Hindi ko madala ang aking pa.. passions from a common spring 222 00:33:05,570 --> 00:33:07,870 Masyado ka pang bata para dito. 223 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 Tara kain na tayo. 224 00:33:51,160 --> 00:33:52,370 Tara kain na tayo. 225 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 At umiikot! 226 00:34:24,480 --> 00:34:27,530 handa na! 227 00:34:39,790 --> 00:34:42,290 -Gusto mo bang subukan ito? -Hindi, salamat. 228 00:34:59,730 --> 00:35:01,520 Pagkatapos, sa aking pagkabata, 229 00:35:01,600 --> 00:35:06,280 sa bukang-liwayway ng isang pinakamabagyo na buhay, 230 00:35:06,900 --> 00:35:11,490 ay nakuha mula sa bawat lalim ng mabuti at masama 231 00:35:11,490 --> 00:35:14,660 Ang misteryo na nagbubuklod pa rin sa akin 232 00:36:20,060 --> 00:36:23,640 Nasa amin ang pangalan ng nawawalang 10 taong gulang. 233 00:36:23,730 --> 00:36:28,270 Siya si Sarasa Kanai, isang residente ng Kashiwado City. 234 00:36:28,980 --> 00:36:33,030 Huli siyang nakita noong ika-26 ng nakaraang buwan. 235 00:36:33,110 --> 00:36:36,910 Pagkatapos ng klase sa hapon... 236 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 ...nakita siya sa park kasama ang kanyang mga kaibigan. 237 00:36:40,080 --> 00:36:43,460 Siya ay nawawala mula noon. 238 00:36:44,420 --> 00:36:49,340 Natagpuan ang kanyang school bag sa parke. 239 00:36:49,420 --> 00:36:54,050 Ayon sa pulisya, maaaring biktima siya ng isang krimen... 240 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 Uuwi na ba ako? 241 00:37:06,150 --> 00:37:08,480 Pwede kang umuwi anytime you want. 242 00:37:14,530 --> 00:37:16,070 Gusto kong manirahan dito. 243 00:37:27,080 --> 00:37:29,380 Pero baka mahuli ka. 244 00:37:32,090 --> 00:37:33,170 Okay lang ba yun? 245 00:37:36,260 --> 00:37:37,680 Hindi, pero... 246 00:37:39,510 --> 00:37:42,020 ...maraming mabubunyag. 247 00:37:44,810 --> 00:37:46,350 Nabunyag? 248 00:37:48,100 --> 00:37:50,110 Mga bagay tungkol sa akin. 249 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Anong mga bagay? 250 00:37:59,320 --> 00:38:01,990 Mga bagay na dadalhin ko sa libingan. 251 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Pumupunta siya sa aking kama sa gabi. 252 00:38:45,370 --> 00:38:46,580 WHO? 253 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Takahiro. 254 00:38:54,340 --> 00:38:57,050 14-year-old na anak ng tita ko. 255 00:39:06,720 --> 00:39:10,440 Pagkatapos matulog ng mga matatanda, narinig kong bumukas ang pinto. 256 00:39:14,770 --> 00:39:17,190 Hinahawakan niya ako kahit saan. 257 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Ang paghiling sa kanya na huminto ay walang saysay. 258 00:39:30,670 --> 00:39:33,330 Sana lang mabilis siyang umalis. 259 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 Yun lang ang kaya kong gawin. 260 00:40:47,910 --> 00:40:50,410 I deserve 100 spanks for this. 261 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Numero uno. 262 00:41:27,700 --> 00:41:28,740 Hello. 263 00:41:29,410 --> 00:41:30,660 sandali. 264 00:41:46,930 --> 00:41:48,260 anong maganda? 265 00:41:57,020 --> 00:41:59,150 Anong order mo, Sarasa? 266 00:42:02,480 --> 00:42:03,860 Numero uno. 267 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 Yung isa. 268 00:42:07,280 --> 00:42:08,450 Oo. 269 00:42:13,540 --> 00:42:15,790 Ang lugar na ito ay hindi karaniwan. 270 00:42:18,710 --> 00:42:22,630 Hindi ko alam na mahilig kang tumambay sa mga cafe. 271 00:42:25,130 --> 00:42:26,260 Paumanhin. 272 00:42:26,340 --> 00:42:29,760 Huwag humingi ng tawad sa pagpunta sa cafe! 273 00:42:30,430 --> 00:42:32,260 pano mo nalaman? 274 00:42:34,930 --> 00:42:36,230 Salamat 275 00:42:39,350 --> 00:42:44,730 Bumili tayo ng coffee machine. Magandang makina na may masarap na butil ng kape. 276 00:42:47,320 --> 00:42:48,910 Marami kang pagpipilian. 277 00:42:50,870 --> 00:42:52,160 Ryo. 278 00:42:58,460 --> 00:43:01,670 Tumawag ka ba sa restaurant? 279 00:43:09,090 --> 00:43:12,350 Bakit hindi mo ako tanungin? 280 00:43:14,600 --> 00:43:17,850 Kakaiba ang ugali mo, kaya nag-aalala ako. 281 00:43:18,310 --> 00:43:20,100 Kakaiba paano? 282 00:43:22,270 --> 00:43:25,610 Gumagabi at pumunta sa cafe. 283 00:43:31,200 --> 00:43:34,450 kakaiba ba yun? 284 00:43:36,460 --> 00:43:39,170 Oo. hindi ikaw yun. 285 00:44:00,320 --> 00:44:02,070 Ryo... 286 00:44:03,110 --> 00:44:05,660 Ano ang alam mo tungkol sa akin? 287 00:44:10,620 --> 00:44:13,000 Nagbago ka na, Sarasa. 288 00:44:14,920 --> 00:44:17,710 Hindi mo ako hinamon noon. 289 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 Ang kabuuang ay 1300 yen. 290 00:44:52,120 --> 00:44:53,250 salamat po 291 00:44:58,170 --> 00:44:59,290 sasama ka? 292 00:46:29,680 --> 00:46:31,550 Sorry, Ryo. 293 00:46:35,060 --> 00:46:36,220 Paumanhin. 294 00:47:13,930 --> 00:47:15,470 okay ka lang ba? 295 00:47:22,020 --> 00:47:23,810 Hindi ka ba uuwi? 296 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 ayoko. 297 00:47:34,450 --> 00:47:35,990 Gustong sumama... 298 00:47:36,830 --> 00:47:38,240 ...sa aking lugar? 299 00:47:51,050 --> 00:47:52,170 Okay. 300 00:47:56,220 --> 00:47:57,430 gusto ko. 301 00:50:01,760 --> 00:50:03,100 salamat po 302 00:50:15,150 --> 00:50:17,900 May family vacation kami sa China. 303 00:50:19,110 --> 00:50:22,700 Sa isang restaurant, nagkatay sila ng mga pagong on the spot. 304 00:50:33,500 --> 00:50:36,090 Hindi ko kayang makita ito. 305 00:50:36,630 --> 00:50:37,880 Bakit? 306 00:50:37,970 --> 00:50:40,970 Takot ako sa dugo. 307 00:50:42,410 --> 00:50:44,960 Pero nurse ka. 308 00:50:45,040 --> 00:50:49,130 Kung para sa trabaho, kaya kong tiisin. 309 00:50:50,670 --> 00:50:51,840 Excuse me! 310 00:50:57,720 --> 00:50:59,140 ako... 311 00:51:02,890 --> 00:51:05,810 Nakita kita sa aking cafe kamakailan. 312 00:51:15,150 --> 00:51:16,700 Sino siya, Minami? 313 00:51:16,780 --> 00:51:19,030 Customer. 314 00:52:13,420 --> 00:52:15,090 Nakita mo ba ang buwan? 315 00:52:16,170 --> 00:52:17,960 Buwan? 316 00:52:51,250 --> 00:52:52,870 Napakahusay. 317 00:52:55,920 --> 00:52:58,340 Masaya ako para sa iyo, Fumi. 318 00:53:22,860 --> 00:53:24,910 Fumi, 319 00:53:26,320 --> 00:53:28,410 Mahirap bang magkagusto sa maliliit na babae ang buhay? 320 00:53:34,750 --> 00:53:40,050 Ang buhay ay malupit, anuman ang iyong mga hilig. 321 00:53:45,390 --> 00:53:48,470 -Pulis. -May pangyayari ba? 322 00:53:48,560 --> 00:53:50,060 Ano ito? 323 00:53:51,220 --> 00:53:52,350 Hayaan mo siya. 324 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 Fumi! 325 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 -Tumahimik ka, Sarasa. -Fumi! 326 00:53:59,770 --> 00:54:01,940 Huminahon ka. 327 00:54:03,990 --> 00:54:05,200 Fumi! 328 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 Fumi! 329 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 Fumi! 330 00:54:45,530 --> 00:54:46,950 Ryo... 331 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 Masakit. 332 00:54:54,450 --> 00:54:56,370 Nawalan ng malay si Lola. 333 00:54:57,080 --> 00:54:58,380 ano? 334 00:55:01,210 --> 00:55:04,300 Dinala siya sa ospital kahapon. 335 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Dapat kang pumunta. 336 00:55:09,390 --> 00:55:12,140 Hindi ako makakauwi ng wala ka. 337 00:55:20,150 --> 00:55:21,650 Okay. 338 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 sasama ako sayo. 339 00:55:56,980 --> 00:55:59,230 -Salamat, tatay. -Salamat. 340 00:56:10,450 --> 00:56:13,990 -Naaamoy mo ba ang bango? -Napakatamis. 341 00:56:19,500 --> 00:56:21,580 Hoy, Izumi. 342 00:56:22,290 --> 00:56:25,880 Dumating lang kami sa tamang oras. 343 00:56:26,820 --> 00:56:28,870 Nagpunta ka sa ospital? 344 00:56:28,950 --> 00:56:29,990 Oo. 345 00:56:30,070 --> 00:56:32,790 Nakahinga ako ng maluwag si Lola. 346 00:56:32,910 --> 00:56:34,950 Dinala mo ang girlfriend mo? 347 00:56:35,080 --> 00:56:36,120 Oo. 348 00:56:36,210 --> 00:56:38,830 -Pupunta ako doon at titingnan. -Hindi na kailangan. 349 00:56:38,920 --> 00:56:41,090 -Kasama ang aking mga magulang. -Hindi, salamat. 350 00:56:41,130 --> 00:56:43,420 See you. 351 00:56:43,500 --> 00:56:45,420 Dito na tayo. 352 00:56:45,510 --> 00:56:47,010 See you. 353 00:56:53,770 --> 00:56:55,680 Ryo, nag-aalala ako... 354 00:56:55,770 --> 00:56:58,850 ...nang marinig ko ang tungkol sa kanya at sa kanyang nakaraan. 355 00:56:58,940 --> 00:57:00,150 Oo... 356 00:57:00,230 --> 00:57:02,020 Ikinagagalak kong makilala ka. 357 00:57:02,070 --> 00:57:05,280 Ang hirap mo noong bata ka. 358 00:57:05,360 --> 00:57:10,160 Ngunit ikaw ay naging malakas at simple. Wala naman akong inaalala. 359 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 Napasaya niya si Lola. 360 00:57:13,330 --> 00:57:16,870 Nang makita niya si Sarasa, agad siyang natuwa... 361 00:57:17,660 --> 00:57:20,920 ...at sabihing, "Sarasa. Sarasa" It blew my mind. 362 00:57:21,040 --> 00:57:24,500 I bet umiyak ka nung nakita mo si Lola, Ryo. 363 00:57:24,590 --> 00:57:26,670 Manahimik ka, Izumi. 364 00:57:26,710 --> 00:57:30,430 Kailangan mong gawin ang iyong kasal habang nabubuhay pa siya. 365 00:57:30,510 --> 00:57:33,050 -Hindi siya maaaring maglakbay. -Tama. 366 00:57:33,100 --> 00:57:35,970 Subukang maghanap ng mga lokal na bulwagan ng kasal. 367 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 Dadalo ba ang amo mo sa kasal? 368 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 Huwag mo silang pakialaman. 369 00:57:43,610 --> 00:57:45,820 Kukunin niya ang bukid. 370 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Hindi pa ito napagdesisyunan. 371 00:57:52,070 --> 00:57:55,370 Pag-usapan niyo itong dalawa. 372 00:58:45,920 --> 00:58:48,500 Hindi ba yung pasa ni Ryo? 373 00:58:51,010 --> 00:58:53,680 Alam nating lahat. Ang mga magulang ko, ang ama ni Ryo... 374 00:58:59,390 --> 00:59:03,270 Ayaw ko sa lahat ng nagtatago nito. Kaya, sasabihin ko sa iyo. 375 00:59:04,020 --> 00:59:07,320 Hinala namin, magaspang si Ryo sa kanyang dating kasintahan. 376 00:59:08,940 --> 00:59:14,490 Ang kanyang ex ay mayroon ding masalimuot na nakaraan kahit na hindi kasing sukdulan mo. 377 00:59:17,080 --> 00:59:19,950 Laging pinipili ni Ryo ang iyong uri. 378 00:59:20,040 --> 00:59:24,830 Akala ko hindi niya gagawin ang tipo mo itapon siya tulad ng ginawa ng kanyang ina. 379 00:59:26,540 --> 00:59:28,290 Ang type ko? 380 00:59:29,880 --> 00:59:32,840 Isang babaeng walang matatakbuhan. 381 00:59:41,720 --> 00:59:43,850 okay ka lang ba? 382 00:59:43,940 --> 00:59:45,480 ayos lang ako. 383 01:00:31,150 --> 01:00:32,780 Itigil mo na! 384 01:00:32,820 --> 01:00:34,570 Itigil mo na! 385 01:00:59,050 --> 01:01:00,350 okay ka lang ba? 386 01:01:48,270 --> 01:01:50,140 Tingnan mo ito. 387 01:01:52,610 --> 01:01:57,110 Dalawang beses kaming nag-isip na ipakita ito sa iyo ngunit... 388 01:01:57,150 --> 01:01:58,280 Sarasa Kanai (10) 389 01:02:15,170 --> 01:02:19,920 Nasaan si Fumi Saeki! 390 01:02:26,140 --> 01:02:30,440 Hindi ba't siya ang nang-kidnap sayo? 391 01:02:31,600 --> 01:02:35,110 Hindi ba dapat pumunta ka sa pulis? 392 01:02:35,190 --> 01:02:37,230 Baka malapit lang siya. 393 01:02:38,030 --> 01:02:42,070 Maaaring malaman ng sinuman kung saan ka nakatira mula sa internet. 394 01:02:42,860 --> 01:02:45,660 Kailangan mong kumilos nang mabilis. 395 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 okay ka lang ba? 396 01:03:32,120 --> 01:03:33,250 Fumi.. 397 01:04:00,780 --> 01:04:03,110 Buksan mo ang pinto kung papasok ka! 398 01:04:14,660 --> 01:04:16,710 Hindi ka nagluto? 399 01:04:23,800 --> 01:04:25,680 Tawagan natin ang Uber Eats. 400 01:04:27,050 --> 01:04:28,640 Patawarin mo ako. 401 01:04:31,760 --> 01:04:33,390 May aayusin ako. 402 01:04:56,960 --> 01:04:58,210 Ano ito? 403 01:05:01,790 --> 01:05:03,300 Mamimili ako. 404 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 Kay Fumi Saeki? 405 01:05:10,140 --> 01:05:11,180 ano? 406 01:05:14,560 --> 01:05:18,690 Bakit? Anong meron sa kanya? 407 01:05:19,560 --> 01:05:22,610 Ngayon ay nagpapanggap siyang may-ari ng cafe. 408 01:05:24,780 --> 01:05:26,320 Ryo... 409 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Alam mo ang tungkol kay Fumi? 410 01:05:35,860 --> 01:05:38,950 Ang mga lalaking tulad niya ay walang mapagtataguan. 411 01:05:39,030 --> 01:05:41,370 Malapit na siyang mahuli. 412 01:05:45,660 --> 01:05:47,000 Sarasa 413 01:05:48,130 --> 01:05:53,260 gumising ka na! Kailangan mong tanggapin ang katotohanan, naiintindihan mo? 414 01:05:56,430 --> 01:05:58,260 ikaw ba... 415 01:06:02,310 --> 01:06:03,720 Ryo? 416 01:06:05,230 --> 01:06:07,140 Larawan ni Fumi.. 417 01:06:08,770 --> 01:06:10,480 Na-upload mo ito? 418 01:06:23,160 --> 01:06:24,540 Teka... 419 01:06:28,460 --> 01:06:30,080 Hindi, tama? 420 01:06:46,270 --> 01:06:48,020 Wala kang ideya... 421 01:06:53,520 --> 01:06:56,650 Wala kang ideya kung gaano kahirap ito ay para kay Fumi sa panahong ito! 422 01:06:57,820 --> 01:06:59,110 Ryo! 423 01:06:59,200 --> 01:07:02,580 Alam mo kung ano ang ginawa mo kay Fumi? 424 01:07:03,450 --> 01:07:06,660 Nakahanap na siya ng paraan para maging masaya! 425 01:07:06,750 --> 01:07:09,460 Bakit mo sinira? 426 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 Ito ay mali... 427 01:08:02,260 --> 01:08:06,760 Ano ang meron sa 'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'? 428 01:08:09,180 --> 01:08:11,230 Anong nangyari sa inyo? 429 01:08:14,520 --> 01:08:18,280 Inagaw ka ng pedophile na yan! 430 01:08:20,440 --> 01:08:21,900 Walang kwenta yan! 431 01:08:22,530 --> 01:08:24,870 Walang kwenta yan! 432 01:08:24,950 --> 01:08:28,740 Bakit? Ipagkakanulo mo rin ako? 433 01:08:28,830 --> 01:08:32,920 Itatapon mo rin ako! 434 01:08:33,370 --> 01:08:34,500 Ganoon ba? 435 01:08:36,130 --> 01:08:37,710 Magsabi ka! 436 01:08:40,260 --> 01:08:42,090 Tumigil ka na sa panggugulo sa akin! 437 01:08:44,010 --> 01:08:47,390 Tell me, bakit mas magaling siya sa akin? 438 01:08:49,350 --> 01:08:51,520 Huwag mo akong pakialaman! 439 01:09:27,760 --> 01:09:28,850 Sarasa... 440 01:09:31,560 --> 01:09:34,980 Sarasa 441 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 Sarasa 442 01:09:41,570 --> 01:09:43,110 Itigil mo na. 443 01:09:45,450 --> 01:09:46,780 Itigil mo na! 444 01:09:48,490 --> 01:09:49,870 Bakit? 445 01:09:55,660 --> 01:09:57,000 ayaw ko! 446 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 Okay lang ba kung siya yun? 447 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 Ayaw ko. 448 01:11:47,400 --> 01:11:50,490 Fumi, tingnan mo! 449 01:11:50,570 --> 01:11:51,860 Buwan! 450 01:11:59,830 --> 01:12:01,170 Fumi! 451 01:12:52,010 --> 01:12:53,380 tumakbo... 452 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 Takbo! 453 01:13:06,020 --> 01:13:07,310 Magmadali! 454 01:13:09,480 --> 01:13:10,820 Go! 455 01:13:13,820 --> 01:13:15,360 tumakas! 456 01:13:33,550 --> 01:13:35,050 Sarasa... 457 01:13:37,140 --> 01:13:39,470 Pag-aari mo ang iyong sarili. 458 01:13:53,490 --> 01:13:56,200 Huwag hayaang may nagmamay-ari sa iyo. 459 01:14:19,430 --> 01:14:21,560 Halika, bitawan mo siya! 460 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 -Huwag mag-panic. -Fumi! 461 01:14:28,100 --> 01:14:30,690 - Huminahon ka. -Fumi! 462 01:14:31,690 --> 01:14:33,480 Fumi! 463 01:14:35,440 --> 01:14:38,110 -Fumi! - Huminahon ka. 464 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Fumi! 465 01:14:41,990 --> 01:14:43,040 Fumi! 466 01:14:44,500 --> 01:14:46,120 Fumi! 467 01:14:47,250 --> 01:14:48,370 Fumi! 468 01:14:52,840 --> 01:14:53,960 Fumi! 469 01:15:38,920 --> 01:15:40,380 okay ka lang ba? 470 01:15:51,020 --> 01:15:52,100 Oo. 471 01:16:02,030 --> 01:16:04,660 Ito ay hindi kasing sama ng tila. 472 01:16:08,950 --> 01:16:11,290 Gusto mo bang pumunta sa pwesto ko? 473 01:16:15,290 --> 01:16:16,420 Okay. 474 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 gusto ko. 475 01:17:13,060 --> 01:17:16,900 Tumigil ka na sa pagpapanggap na hindi mo ako kilala? 476 01:17:21,490 --> 01:17:24,490 Sa tingin ko, mas mabuting maghiwalay. 477 01:17:28,450 --> 01:17:31,200 Tapos, magpapakita ka ng ganito. 478 01:17:38,320 --> 01:17:39,740 Paumanhin. 479 01:17:40,910 --> 01:17:42,490 pupunta ako. 480 01:17:58,470 --> 01:18:00,550 May pupuntahan ka ba? 481 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 Maaari kang manatili dito. 482 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 Alam kong galit ka sa akin, Fumi. 483 01:18:24,200 --> 01:18:27,080 -Bakit ako? -Dahil ako... 484 01:18:32,370 --> 01:18:33,750 ako... 485 01:18:44,090 --> 01:18:45,430 Sarasa 486 01:19:00,400 --> 01:19:02,070 Sa oras na iyon... 487 01:19:04,660 --> 01:19:07,240 Niloko ko lahat. 488 01:19:09,540 --> 01:19:15,630 Nabigo akong kumbinsihin ang pulis na wala kang ginawa. 489 01:19:21,340 --> 01:19:23,050 O tungkol sa kanya... 490 01:19:26,390 --> 01:19:30,720 Sinubukan kong sabihin sa kanila ang ginawa ni Takahiro pero hindi ko magawa. 491 01:19:33,690 --> 01:19:35,810 Walang makakagawa niyan. 492 01:19:39,730 --> 01:19:43,200 Kasalanan ko rin ang nangyayari sa iyo ngayon. 493 01:19:43,280 --> 01:19:45,780 Ang iyong mga larawan ay nasa internet... 494 01:19:46,410 --> 01:19:48,490 Itong cafe din... 495 01:19:56,750 --> 01:20:00,800 Gusto kong humingi ng tawad sayo all this time. 496 01:20:00,880 --> 01:20:03,840 Handa akong mamatay kung sasabihin mo sa akin. 497 01:20:08,100 --> 01:20:11,350 Walang kwenta ang mabuhay. 498 01:20:19,400 --> 01:20:20,610 Pero... 499 01:20:24,490 --> 01:20:26,450 Buhay pa ako kaya... 500 01:20:28,370 --> 01:20:30,490 ...kita na kita ulit. 501 01:20:56,180 --> 01:20:57,390 Fumi 502 01:20:59,860 --> 01:21:01,980 Anong klaseng babae ako? 503 01:21:06,530 --> 01:21:08,700 Dati napaka free-spirited mo. 504 01:21:10,780 --> 01:21:13,490 Ito ay napakalaki. 505 01:21:18,870 --> 01:21:20,290 Fumi.. 506 01:21:21,960 --> 01:21:24,760 Pareho kayo ng itsura. 507 01:21:29,130 --> 01:21:32,220 Pero malaki ang pinagbago mo sa loob. 508 01:21:37,560 --> 01:21:40,100 Makakasama mo na ang isang matandang babae... 509 01:21:42,270 --> 01:21:44,780 ...at mahalin mo siya. 510 01:22:56,640 --> 01:22:57,890 Sarasa 511 01:23:01,940 --> 01:23:04,770 Kumakain ka pa rin ba ng ice cream para sa hapunan? 512 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 Hindi. 513 01:23:10,240 --> 01:23:12,990 Hindi na ako bata. 514 01:26:31,350 --> 01:26:33,650 May nakamasid sa akin mula sa veranda. 515 01:26:33,730 --> 01:26:34,820 ano? 516 01:26:37,820 --> 01:26:39,640 Napansin mo? 517 01:26:39,640 --> 01:26:40,760 So, si Sarasa pala. 518 01:26:49,930 --> 01:26:51,310 Paumanhin. 519 01:26:54,810 --> 01:26:59,150 Gusto sana kitang tanungin bago ako lumipat. 520 01:27:00,190 --> 01:27:04,490 para saan? Maaari kang manirahan kahit saan mo gusto. 521 01:27:08,360 --> 01:27:10,160 Hindi ka ba naaabala? 522 01:27:11,160 --> 01:27:12,990 Aabalahin mo ba ako? 523 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 Hindi. 524 01:27:15,290 --> 01:27:17,120 Kung gayon, hindi ba? 525 01:27:32,600 --> 01:27:35,220 Gusto kong manatili sa tabi mo, Fumi. 526 01:27:36,270 --> 01:27:37,560 Katabi lang. 527 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Pakiramdam ko ay nabuhay na naman ako. 528 01:28:00,460 --> 01:28:02,920 Yan ang Sarasa na natatandaan ko. 529 01:28:13,390 --> 01:28:18,180 Iba yata ako sa dating ako. 530 01:28:20,310 --> 01:28:23,110 Hindi ako mabubuhay ng ganyan. 531 01:28:26,190 --> 01:28:29,360 Hindi ako sapat na mabuhay mag-isa. 532 01:28:33,120 --> 01:28:36,370 Sinusubukan kong makipagrelasyon sa isang lalaki... 533 01:28:38,200 --> 01:28:40,040 ...na nagmamahal sa akin. 534 01:28:41,330 --> 01:28:46,300 Sa tingin ko tatanggapin niya ako bilang ako. 535 01:28:50,470 --> 01:28:53,140 Ngunit alam mo kung paano ang mga tao. 536 01:28:53,800 --> 01:28:57,680 Nakikita lang nila ang gusto nilang makita. 537 01:29:02,730 --> 01:29:06,770 Tsaka hindi ako magaling sa mga ganyang bagay. 538 01:29:08,570 --> 01:29:10,030 Anong bagay? 539 01:29:11,240 --> 01:29:16,240 Ang mga bagay na ginagawa mo sa matalik na relasyon. 540 01:29:19,910 --> 01:29:23,580 Iyon ay isang bagay na nagtataboy sa akin. 541 01:29:27,670 --> 01:29:30,210 Pero syempre, hindi ko masasabi yun. 542 01:29:33,130 --> 01:29:36,180 Pinipilit kong wag ipakita pero... 543 01:29:39,220 --> 01:29:43,100 ...hindi ito isang bagay na maaari mong itago. 544 01:29:47,320 --> 01:29:48,900 alam ko. 545 01:29:50,440 --> 01:29:51,900 paano mo kaya? 546 01:29:56,620 --> 01:29:58,200 alam ko lang. 547 01:30:47,040 --> 01:30:48,670 Bagong pabango? 548 01:30:53,460 --> 01:30:55,010 Napansin mo? 549 01:31:56,110 --> 01:31:58,860 Kaya pala... 550 01:31:59,570 --> 01:32:03,950 Lalaki at babae. Alam mo kung gaano ito kakomplikado. 551 01:32:04,410 --> 01:32:08,920 Hindi sa gusto kong mang-agaw ng asawa ng iba pero... 552 01:32:08,960 --> 01:32:13,960 Noong sinabi niyang, "Iniwan ko ang asawa ko para sa iyo..." 553 01:32:14,050 --> 01:32:16,460 Ramdam ko ang kilig... 554 01:32:16,550 --> 01:32:18,510 Kiligin? 555 01:32:18,630 --> 01:32:21,930 Oo alam mo yung kilig na yun? 556 01:32:22,600 --> 01:32:24,810 Hindi mo maintindihan? 557 01:32:26,720 --> 01:32:28,350 Kahit anong gusto mo? 558 01:32:28,430 --> 01:32:29,890 ayos lang ako. 559 01:32:31,980 --> 01:32:34,570 alam mo ba 560 01:32:34,650 --> 01:32:39,780 Kapag sa tingin mo ay dapat kang huminto, ikaw ay nasa loob na. 561 01:32:47,370 --> 01:32:49,500 Ayan na siya! 562 01:32:51,370 --> 01:32:54,250 -Pera! -Binigyan mo na ako. 563 01:32:54,680 --> 01:32:56,970 Sigurado ka ba? salamat po. 564 01:33:00,770 --> 01:33:04,440 Rika. Yakapin mo ang iyong ina! 565 01:33:07,310 --> 01:33:10,070 Kukuha ako ng bagong tatay para sayo, okay? 566 01:33:12,490 --> 01:33:14,610 Bibigyan kita ng souvenir. 567 01:33:14,700 --> 01:33:15,950 Shisa! 568 01:33:20,620 --> 01:33:22,410 See you. salamat po. 569 01:33:22,500 --> 01:33:23,540 paalam na. 570 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Hoy! sasama ako! 571 01:33:27,120 --> 01:33:28,580 Pwede ba akong umakyat? 572 01:33:29,290 --> 01:33:31,460 Magiging okay kaya si Rika? 573 01:33:31,550 --> 01:33:35,680 Tatlong gabi lang. Magiging maayos siya sa loob ng isang linggo. 574 01:33:35,760 --> 01:33:38,470 -Siya ba? -Oo naman! 575 01:33:40,220 --> 01:33:41,850 Magsaya ka. 576 01:33:42,390 --> 01:33:45,100 paalam na! 577 01:34:25,100 --> 01:34:28,140 Sino ang nagtatago doon? 578 01:34:30,400 --> 01:34:31,980 Tumigil ka! 579 01:34:35,150 --> 01:34:36,400 umalis ka na! 580 01:34:37,650 --> 01:34:39,200 Ingat kayo! 581 01:34:39,990 --> 01:34:41,780 Gotcha! 582 01:35:11,350 --> 01:35:12,690 salamat po. 583 01:35:18,570 --> 01:35:20,490 Napaka-consider mo, Fumi. 584 01:35:21,450 --> 01:35:22,660 talaga? 585 01:35:22,740 --> 01:35:23,910 Oo. 586 01:35:24,450 --> 01:35:27,160 Natutuwa akong nagpasya kang pumunta. 587 01:35:28,540 --> 01:35:30,540 Nakakatakot mag-isa. 588 01:35:38,630 --> 01:35:41,430 Ano ang ginawa mo pagkatapos nito? 589 01:35:49,430 --> 01:35:52,900 Marami ka na sigurong pinagdaanan. 590 01:35:57,150 --> 01:36:00,030 Nakakulong ako sa bahay ng maraming taon. 591 01:36:01,530 --> 01:36:02,530 ano? 592 01:36:05,240 --> 01:36:07,240 Pagkalabas ko ng juvenile center... 593 01:36:07,700 --> 01:36:11,410 ...Gusto kong magtrabaho ngunit tutol ang aking mga magulang. 594 01:36:13,670 --> 01:36:18,000 Ikinulong nila ako sa shed sa likod-bahay. 595 01:36:19,510 --> 01:36:20,720 para saan? 596 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 Hindi ako mapapatawad ng isang matuwid na babae tulad ng aking ina. 597 01:36:29,100 --> 01:36:31,850 O baka naman nababalisa lang siya. 598 01:36:33,560 --> 01:36:36,060 Pero pinakain niya ako. 599 01:36:37,980 --> 01:36:41,650 Araw-araw sa parehong oras. 600 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 Pero ngayon libre ko na. 601 01:37:27,370 --> 01:37:29,330 Nakatira ka kay Saeki? 602 01:37:35,290 --> 01:37:37,500 Gusto kitang balikan. 603 01:37:39,790 --> 01:37:41,250 pinapatawad na kita. 604 01:37:43,010 --> 01:37:44,670 para saan? 605 01:37:47,130 --> 01:37:50,260 Ano ako pinatawad? 606 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 ano? 607 01:38:00,480 --> 01:38:01,690 Ikaw... 608 01:38:02,730 --> 01:38:05,820 Nakalimutan mo na ba ang ginawa niya sayo? 609 01:38:11,910 --> 01:38:13,910 Makinig ka, Ryo. 610 01:38:16,910 --> 01:38:19,750 Hindi ako taong dapat kaawaan. 611 01:38:27,470 --> 01:38:30,140 may sakit ka. 612 01:38:36,060 --> 01:38:39,350 Hindi mo dapat kalimutan ang nakaraan. 613 01:38:39,940 --> 01:38:41,650 Kahit totoo yun... 614 01:38:43,320 --> 01:38:45,530 ...wala ito sa iyong negosyo. 615 01:38:46,400 --> 01:38:48,200 Tumigil ka na sa panggugulo sa akin! 616 01:39:36,490 --> 01:39:38,960 Hindi ako susuko. 617 01:39:46,630 --> 01:39:48,840 Tapos na ngayon. 618 01:39:56,470 --> 01:40:00,020 Pero nagpapasalamat ako. 619 01:40:00,520 --> 01:40:02,690 Para sa pagmamahal sa akin. 620 01:40:05,560 --> 01:40:07,730 Sinubukan ko nang husto... 621 01:40:08,320 --> 01:40:12,150 Sinubukan kong mahalin ka, Ryo. 622 01:40:17,540 --> 01:40:19,000 sino... 623 01:40:21,040 --> 01:40:23,830 Sino ang humiling sa iyo na magpasalamat? 624 01:40:30,550 --> 01:40:31,840 Paumanhin. 625 01:40:40,390 --> 01:40:41,930 ako... 626 01:40:43,560 --> 01:40:46,060 masama din ako sayo. 627 01:41:28,230 --> 01:41:29,980 okay ka lang ba? 628 01:41:35,360 --> 01:41:36,530 Teka. 629 01:41:38,240 --> 01:41:39,780 kilala kita... 630 01:42:02,180 --> 01:42:05,600 Hindi niya alam na ako si Fumi Saeki. 631 01:42:16,400 --> 01:42:18,160 Sinubukan kong sabihin sa kanya... 632 01:42:20,870 --> 01:42:23,410 ...tungkol sa nakaraan ko pero hindi ko kaya. 633 01:42:30,540 --> 01:42:33,210 Hindi ako nagbago kahit kaunti. 634 01:42:36,300 --> 01:42:38,510 Hindi ako makakonekta sa kanya. 635 01:42:46,850 --> 01:42:49,400 Fumi, ibig mong sabihin... 636 01:42:52,320 --> 01:42:54,650 Fumi... Ikaw pa rin... 637 01:43:00,660 --> 01:43:02,330 Gusto kong yamanin... 638 01:43:06,620 --> 01:43:08,790 ...ang meron ako sa kanya. 639 01:44:59,860 --> 01:45:03,150 Sorry naabala kita... 640 01:45:04,200 --> 01:45:08,830 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa anumang bagay. 641 01:45:18,630 --> 01:45:21,050 Dapat mag day off ako. 642 01:45:22,470 --> 01:45:25,340 Maaari kang pumunta. Ako na ang bahala sa kanya. 643 01:45:40,300 --> 01:45:44,220 Hi. Paumanhin na makipag-ugnayan sa iyo nang maraming beses. 644 01:45:46,180 --> 01:45:51,180 Iniisip ko kung kailan ka babalik. Kontakin mo ako. 645 01:45:52,390 --> 01:45:54,650 maghihintay ako. 646 01:45:57,940 --> 01:46:05,620 Pilit na pinipilit ni Rika na huwag ipakita kung gaano ka niya namimiss. 647 01:46:23,930 --> 01:46:28,310 Tula ni Edgar Allan Poe 648 01:47:09,970 --> 01:47:11,810 Ano ang binabasa mo? 649 01:47:13,930 --> 01:47:15,440 Koleksyon ng Tula 650 01:47:18,100 --> 01:47:20,690 Naglalaman ito ng maraming tula. 651 01:47:22,940 --> 01:47:25,780 Gusto mo ng tula? 652 01:47:27,280 --> 01:47:29,160 marami na akong nabasa... 653 01:47:30,080 --> 01:47:32,540 ...kapag marami akong libreng oras. 654 01:47:35,750 --> 01:47:39,750 Wala kang trabaho noon, Fumi? 655 01:47:40,710 --> 01:47:43,340 Matagal na akong nakakulong. 656 01:47:48,340 --> 01:47:50,800 Ano ang ginagawa mo noong panahong iyon? 657 01:47:54,720 --> 01:47:56,140 Napaisip ako. 658 01:47:56,940 --> 01:47:58,400 Tungkol saan? 659 01:48:01,480 --> 01:48:04,440 Tungkol sa isang taong humiwalay sa akin. 660 01:48:06,490 --> 01:48:07,780 Tuwing umaga, iniisip ko... 661 01:48:09,610 --> 01:48:11,580 ... "Nasaan siya ngayon?"... 662 01:48:13,160 --> 01:48:14,910 ... "Anong ginagawa niya?"... 663 01:48:16,620 --> 01:48:18,670 ... "Okay lang ba siya?"... 664 01:48:19,830 --> 01:48:21,540 Pati sa gabi. 665 01:48:24,000 --> 01:48:27,090 First love mo ba siya? 666 01:48:29,180 --> 01:48:32,050 Sino ang nakakaalam. 667 01:48:35,350 --> 01:48:37,810 Maglilihim ako kay Sarasa tungkol diyan. 668 01:48:39,390 --> 01:48:41,060 salamat po. 669 01:48:41,150 --> 01:48:43,610 Basahin mo ako ng tula. 670 01:48:43,690 --> 01:48:46,230 Masyado ka pang bata para dito. 671 01:48:46,320 --> 01:48:48,610 Halika, basahin mo sa akin. 672 01:49:14,630 --> 01:49:16,640 Mula sa oras ng pagkabata 673 01:49:17,720 --> 01:49:21,060 Hindi ako naging tulad ng iba 674 01:49:22,890 --> 01:49:26,060 Hindi ko nakita tulad ng nakita ng iba 675 01:49:27,400 --> 01:49:33,490 Hindi ko madala ang aking mga hilig mula sa isang karaniwang bukal 676 01:49:35,150 --> 01:49:42,200 Mula sa parehong pinagmulan hindi ko kinuha ang aking kalungkutan 677 01:49:44,540 --> 01:49:51,420 Hindi ko magawang gisingin ang puso ko sa saya sa parehong tono 678 01:49:53,380 --> 01:49:55,880 At lahat ng nagustuhan ko— 679 01:49:58,300 --> 01:50:01,050 Gusto kong mag-isa— 680 01:50:03,850 --> 01:50:06,430 Pagkatapos—sa aking pagkabata 681 01:50:07,600 --> 01:50:13,150 sa bukang-liwayway ng isang pinakamabagyo na buhay 682 01:50:15,150 --> 01:50:18,490 ay nakuha mula sa bawat lalim ng mabuti at masama 683 01:50:18,570 --> 01:50:21,490 Ang misteryong nagbigkis sa akin— 684 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 Ang misteryo na nagbubuklod pa rin sa akin— 685 01:50:31,960 --> 01:50:35,710 Mula sa torrent, o sa fountain 686 01:50:36,670 --> 01:50:39,050 Mula sa pulang bangin ng bundok 687 01:50:40,680 --> 01:50:44,970 Mula sa araw na gumulong sa akin sa taglagas na kulay ng ginto 688 01:50:45,970 --> 01:50:49,640 Mula sa kidlat sa kalangitan habang lumilipad ito sa akin 689 01:50:50,650 --> 01:50:53,610 Mula sa kulog, at sa bagyo 690 01:50:53,730 --> 01:50:55,530 At ang ulap... 691 01:50:56,440 --> 01:51:00,030 Mula sa ulap na nag-anyong demonyo sa aking paningin 692 01:51:02,780 --> 01:51:04,530 Oo, ang misteryo 693 01:51:06,080 --> 01:51:11,460 Ang misteryo na nagbubuklod pa rin sa akin— 694 01:52:23,570 --> 01:52:26,530 Fumi, tingnan mo! 695 01:52:27,780 --> 01:52:29,410 Buwan! 696 01:52:58,850 --> 01:53:03,060 Makalipas ang 15 Taon, Nagmahalan ang Isang Manlalaban at ang Kanyang Biktima? 697 01:53:10,990 --> 01:53:12,490 pasensya na po. 698 01:53:13,950 --> 01:53:16,950 I'm sure gawa-gawa lang. 699 01:53:17,660 --> 01:53:19,740 Sinisigurado lang namin. 700 01:53:19,830 --> 01:53:24,170 So, inagaw ka ng lalaking ito noong bata ka pa. 701 01:53:24,250 --> 01:53:26,000 Hindi naman kayo nagde-date diba? 702 01:53:28,710 --> 01:53:32,130 Nakipag-ugnayan na sa amin ang media. 703 01:53:32,220 --> 01:53:34,300 Gusto ka nilang makapanayam. 704 01:53:35,970 --> 01:53:38,430 Maaari kang magpasya kung ano ang gagawin. 705 01:53:38,510 --> 01:53:41,810 Ito ay karaniwang iyong pinili. 706 01:53:42,680 --> 01:53:47,110 Pero si Ms. Kanai, hanggang sa kompanya... 707 01:53:47,230 --> 01:53:50,610 ...mas gugustuhin naming manatiling anonymous ang aming kumpanya. 708 01:54:10,420 --> 01:54:12,260 minsan... 709 01:54:13,630 --> 01:54:18,010 ...May pagnanais akong bumalik sa dati kong anak. 710 01:54:21,060 --> 01:54:25,940 Gusto kong maging kung ano ang gusto mo. 711 01:54:28,690 --> 01:54:30,820 At kahit anong gusto mong gawin... 712 01:54:32,440 --> 01:54:34,820 ...Nais kong tuparin ito para sa iyo. 713 01:54:41,910 --> 01:54:46,710 Kung nakakaramdam ka ng sakit, mararamdaman ko ang sakit mo kasama ka. 714 01:54:51,210 --> 01:54:52,800 Dahil ikaw lang... 715 01:54:54,170 --> 01:54:57,970 Ikaw lang ang hinahayaan akong maging sarili ko. 716 01:55:04,600 --> 01:55:05,890 sana... 717 01:55:08,770 --> 01:55:11,440 ... hayaan mo akong tulungan ka, Fumi. 718 01:56:00,820 --> 01:56:06,160 Pedophile Fumi Saeki sa Room 607 at ang kanyang baliw na biktima na kapitbahay! 719 01:56:12,280 --> 01:56:16,290 Sentensiya ng Kamatayan sa mga Pedophile 720 01:56:22,840 --> 01:56:26,130 Dito ka ba nagtatrabaho, Fumi? 721 01:56:27,920 --> 01:56:29,220 Oo, ito ay. 722 01:56:31,180 --> 01:56:36,020 Ano ang pedophile? 723 01:56:38,310 --> 01:56:41,690 Isang taong hindi kayang magmahal ng babaeng may sapat na gulang. 724 01:56:43,730 --> 01:56:46,690 Kung gayon, hindi ito tungkol sa iyo. 725 01:56:49,150 --> 01:56:50,450 Eh? 726 01:56:50,530 --> 01:56:54,870 Kasi gusto mo si Sarasa diba? 727 01:56:57,910 --> 01:56:59,370 tama ka. 728 01:57:06,750 --> 01:57:10,010 Astig! Nasa crime scene ang pedophile! 729 01:57:10,130 --> 01:57:12,140 Nagre-record ka! 730 01:57:12,220 --> 01:57:14,180 Nakatitig siya! 731 01:57:14,260 --> 01:57:16,470 -Nakatitig siya sa amin! -Halika! 732 01:57:16,560 --> 01:57:18,850 Teka guys. 733 01:57:18,930 --> 01:57:20,850 Ang sikat na pedophile, narito! 734 01:57:22,100 --> 01:57:26,650 Inagaw Muling ni Fumi Saeki si Sarasa at Isang Bagong Babae! 735 01:57:44,960 --> 01:57:46,840 Salamat sa lahat. 736 01:57:48,880 --> 01:57:51,090 Napakabuti mo sa akin. 737 01:58:00,730 --> 01:58:02,560 Mali ito. 738 01:58:07,730 --> 01:58:10,490 Ang ilang mga tao ay maaaring magsalita ... 739 01:58:13,280 --> 01:58:15,820 ...ngunit hindi lahat. 740 01:58:19,660 --> 01:58:21,500 May mga tao... 741 01:58:23,370 --> 01:58:26,130 ...sino ang tunay na nagmamalasakit sa iyo. 742 01:59:03,120 --> 01:59:05,870 Ikaw ba ang nasa likod ng lahat ng ito, Ryo? 743 01:59:09,670 --> 01:59:10,920 Pumasok ka. 744 01:59:46,540 --> 01:59:49,330 Hindi ka ba nakuntento na hina-harass kami? 745 01:59:55,420 --> 02:00:00,090 Ginagamit mo ang salitang iyon sa anumang bagay na hindi mo gusto. 746 02:00:05,480 --> 02:00:07,100 hindi ako yun. 747 02:00:10,440 --> 02:00:16,110 Alam mo ba kung gaano karaming tao ang naiinis sa inyong dalawa? 748 02:00:26,040 --> 02:00:28,080 Hindi ka ba magtatrabaho? 749 02:00:34,590 --> 02:00:35,880 ano? 750 02:00:38,050 --> 02:00:40,640 Don't tell me nag-aalala ka sa akin? 751 02:01:09,290 --> 02:01:11,290 Kapag kasama kita... 752 02:01:15,170 --> 02:01:18,210 ... lalo mo akong pinapagalitan sa sarili ko. 753 02:01:27,310 --> 02:01:28,850 salamat... 754 02:01:33,520 --> 02:01:35,440 ...para sa lahat ng nagawa mo. 755 02:02:24,780 --> 02:02:26,370 Sarasa! 756 02:02:34,460 --> 02:02:35,880 Ryo! 757 02:02:36,790 --> 02:02:37,960 Ryo! 758 02:03:45,700 --> 02:03:48,990 Nakita ko na ang magazine. 759 02:03:51,410 --> 02:03:53,870 Nung nalaman ko kayong dalawa... 760 02:03:57,580 --> 02:03:59,670 ... Muntik na akong masuka. 761 02:04:03,710 --> 02:04:07,090 Hindi ako makapaniwala na mahal ko ang isang lalaking ganyan. 762 02:04:11,640 --> 02:04:15,640 Ibig kong sabihin, siya ay isang maliit na babae! 763 02:04:23,150 --> 02:04:24,900 Minami. 764 02:04:26,690 --> 02:04:29,070 Alam mo naman sa umpisa diba?... 765 02:04:31,120 --> 02:04:33,700 Na hindi kita matatanggap. 766 02:04:35,620 --> 02:04:37,960 Kaya pala hindi mo sinabi sa akin. 767 02:04:40,500 --> 02:04:42,130 Hindi ka kailanman... 768 02:04:44,340 --> 02:04:47,970 Hindi mo ako pinagkatiwalaan, tama? 769 02:05:04,520 --> 02:05:06,190 Tama na. 770 02:05:17,080 --> 02:05:21,920 Pumunta ka. Tama na... 771 02:06:13,970 --> 02:06:16,140 may gusto akong itanong sayo. 772 02:06:21,680 --> 02:06:25,060 Kaya ba hindi ka natulog sa akin? 773 02:06:30,190 --> 02:06:31,400 Uy? 774 02:06:33,820 --> 02:06:35,620 tama ba ako? 775 02:06:45,420 --> 02:06:47,090 tama ka. 776 02:06:50,300 --> 02:06:53,170 Gusto ko ang maliliit na babae. 777 02:06:56,260 --> 02:06:59,260 Pero gusto kong malaman kung ano ang pakiramdam... 778 02:07:00,930 --> 02:07:02,890 ...kasama ang mga matatanda. 779 02:07:05,980 --> 02:07:08,020 Sorry, sinamantala kita. 780 02:07:25,790 --> 02:07:29,840 Yung lalaking kasama ni Rika, di ba si Fumi Saeki? 781 02:07:31,500 --> 02:07:35,680 Siya ay tinatawag na Minami, ang pangalan ng dalaga ng kanyang ina. 782 02:07:39,430 --> 02:07:43,980 Wala ba ako dito sa kaso ni Ryo? 783 02:07:46,690 --> 02:07:50,230 Napaka-crude ng mga magazine at tabloid. 784 02:07:52,280 --> 02:07:56,320 Ipinahiwatig nila na inalok mo si Rika sa kanya. 785 02:07:57,950 --> 02:07:59,070 Pumasok ka. 786 02:08:01,160 --> 02:08:04,500 Kinukumpirma namin na ito ay nagkasala sa sarili. 787 02:08:06,220 --> 02:08:07,640 Magiging maayos siya. 788 02:08:10,720 --> 02:08:13,100 -Pupunta ako... -Sandali lang. 789 02:08:16,810 --> 02:08:17,980 Hey. 790 02:08:23,240 --> 02:08:26,620 Dalhin si Fumi Saeki para sa pagtatanong. 791 02:08:28,620 --> 02:08:32,080 Kasama niya ang isang 8 taong gulang na nangangailangan ng proteksyon. 792 02:08:32,450 --> 02:08:34,330 Hindi! Sandali lang! 793 02:08:35,250 --> 02:08:38,630 sabi ko sayo! Walang nagawa si Fumi. 794 02:08:40,880 --> 02:08:44,380 Halika na. Pinag-uusapan natin ang tungkol kay Fumi Saeki. 795 02:08:45,630 --> 02:08:49,810 Alam mo kung anong uri siya ng higit sa sinuman. 796 02:08:52,680 --> 02:08:55,480 Ako si Officer Hino, Youth Services. 797 02:08:57,980 --> 02:09:02,900 Ikaw ba si Rika? Pwede ba kitang makausap sa police station? 798 02:09:02,990 --> 02:09:04,820 Fumi Saeki. 799 02:09:04,900 --> 02:09:08,620 Mangyaring samahan kami sa punong-tanggapan. 800 02:09:09,240 --> 02:09:10,410 Sumunod ka sa akin. 801 02:09:10,490 --> 02:09:11,990 ayoko. 802 02:09:12,080 --> 02:09:14,160 Alam mo kung bakit tayo nandito. 803 02:09:15,710 --> 02:09:16,870 Halika. 804 02:09:19,500 --> 02:09:21,050 Halika, Rika. 805 02:09:21,920 --> 02:09:23,710 Nakikinig ka ba? 806 02:09:25,670 --> 02:09:27,220 Hindi. 807 02:09:27,300 --> 02:09:28,890 ayoko! 808 02:09:29,600 --> 02:09:31,680 -Fumi! -Hoy! 809 02:09:32,810 --> 02:09:34,180 Saeki. 810 02:09:34,930 --> 02:09:36,730 -Fumi! -Saeki! 811 02:09:36,810 --> 02:09:38,060 Fumi! 812 02:09:38,150 --> 02:09:40,190 Hayaan mo siya! 813 02:09:42,070 --> 02:09:43,980 Fumi! 814 02:09:44,650 --> 02:09:46,200 Bitawan mo ako! 815 02:09:47,240 --> 02:09:49,530 -Bitawan mo ako! -Huwag kang lumaban! 816 02:09:50,620 --> 02:09:52,620 Pakiusap! Tama na! 817 02:09:54,870 --> 02:09:56,660 Bitawan mo ako! 818 02:09:59,790 --> 02:10:02,000 I-pin siya. 819 02:10:05,380 --> 02:10:07,510 Bitawan mo ako! 820 02:12:25,150 --> 02:12:26,940 Noong maliit pa ako... 821 02:12:28,440 --> 02:12:30,900 ...nagtanim ka ng puno, Nay. 822 02:12:32,190 --> 02:12:34,820 Ito ay isang mahinang sapling. 823 02:12:35,820 --> 02:12:39,080 Sinabi mo na ito ay isang kabiguan... 824 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 ...at hinukay ito, tandaan? 825 02:12:47,040 --> 02:12:50,210 So, hindi ka nag-develop ng maayos? 826 02:12:52,920 --> 02:12:57,590 May kasalanan ba ako sa kaguluhan mo dahil pinanganak kita? 827 02:13:01,930 --> 02:13:03,480 Ayon sa iyo... 828 02:13:08,310 --> 02:13:10,570 ...ako ba ay isang kabiguan? 829 02:13:21,830 --> 02:13:23,290 Nanay 830 02:13:26,670 --> 02:13:28,880 Huwag tumalikod. 831 02:13:43,270 --> 02:13:44,980 Tumingin ka sa akin. 832 02:16:50,830 --> 02:16:54,580 Paano ako makakabawi sa ginawa ko sayo? 833 02:17:04,380 --> 02:17:07,930 Kasalanan ko kung bakit ka nasaktan. 834 02:17:14,480 --> 02:17:17,060 Sinira ko ang buhay mo, Fumi. 835 02:17:26,450 --> 02:17:27,950 alam ko na... 836 02:17:35,660 --> 02:17:37,420 Pero... 837 02:17:40,710 --> 02:17:43,510 May parte sa akin na gustong makasama ka. 838 02:17:48,680 --> 02:17:51,930 Napaka selfish ko pero... 839 02:17:52,010 --> 02:17:55,560 ...Kailangan kitang makasama, Fumi. 840 02:18:03,190 --> 02:18:04,940 Sa oras na iyon... 841 02:18:07,610 --> 02:18:11,370 ...hinawakan mo ang kamay ko sa lawa. 842 02:18:18,870 --> 02:18:20,500 Yung feeling na... 843 02:18:22,500 --> 02:18:27,220 ...nang dumampi ang iyong kamay sa akin ay nalampasan ako nitong mga taon.. 844 02:20:22,160 --> 02:20:23,960 Lumipas ang mga taon... 845 02:20:28,840 --> 02:20:31,380 ...at hindi ako lumaki. 846 02:20:40,020 --> 02:20:43,190 Paglaki mo, Sarasa. 847 02:20:49,690 --> 02:20:51,940 Dahil ako ang kabiguan... ako ang sapling. 848 02:20:58,740 --> 02:21:02,250 Dahil sa kaguluhan ko... 849 02:21:06,760 --> 02:21:09,140 ...Hindi ako makakonekta sa sinuman. 850 02:21:15,730 --> 02:21:18,730 Habang lumalapit ka sa akin, Sarasa... 851 02:21:24,860 --> 02:21:26,860 Mas lalo akong natatakot. 852 02:21:34,240 --> 02:21:37,620 Tungkol sa iyong nalaman... 853 02:22:33,340 --> 02:22:35,180 Pero si Sarasa... 854 02:22:36,970 --> 02:22:40,060 ...Gusto kong malaman mo ang tungkol diyan. 855 02:22:44,900 --> 02:22:46,270 alam ko. 856 02:23:46,580 --> 02:23:47,630 Sarasa 857 02:23:49,050 --> 02:23:51,340 May ketchup sa labi mo. 858 02:23:56,050 --> 02:23:57,850 Pinahiran mo pa. 859 02:25:03,620 --> 02:25:04,950 Paumanhin. 860 02:25:42,700 --> 02:25:44,290 Sigurado ka ba? 861 02:25:45,500 --> 02:25:50,420 Kung kasama kita, saan man tayo magpunta... 862 02:25:53,460 --> 02:25:55,760 Kung may nakahanap sa atin... 863 02:25:57,260 --> 02:26:00,340 ...galagala na lang ulit tayo.