1 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Naglaaglaag 2 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 Kilala siya? 3 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 -Oo! - Ang pedophile. 4 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya. 5 00:04:17,570 --> 00:04:18,740 2007, dili ba? 6 00:04:18,820 --> 00:04:22,070 -Pagkatawo nato... -Husto. 7 00:04:22,990 --> 00:04:24,160 Kanang usa? 8 00:04:24,240 --> 00:04:26,250 Oo, siya mao! 9 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 Tan-awa! 10 00:04:28,370 --> 00:04:30,120 Sa tuo... 11 00:04:30,210 --> 00:04:33,130 -Atong makita ang iyang nawong! -Kana ang pedo guy. 12 00:04:33,250 --> 00:04:36,760 Kinsay nag order ug hamburger steak? 13 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 Giluwas sa pulis ang babaye. 14 00:04:41,180 --> 00:04:43,140 Tan-awa kini! 15 00:04:43,220 --> 00:04:45,640 Pagbantay, init. 16 00:04:48,060 --> 00:04:50,390 Nawala ang tanan nga mga order? 17 00:04:50,480 --> 00:04:52,770 Malingaw sa pagkaon. 18 00:04:52,860 --> 00:04:55,270 -Gihugasan niya ang iyang utok. - Makahadlok! 19 00:04:55,360 --> 00:04:58,490 -Ang mga pedophile kinahanglang bitayon. -Tinuod kaayo. 20 00:04:58,570 --> 00:04:59,950 Fumi! 21 00:05:03,370 --> 00:05:04,780 Fumi! 22 00:05:22,970 --> 00:05:24,220 Gusto ug usa? 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 Oh... 24 00:05:44,370 --> 00:05:45,910 Okay ra ka? 25 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Dugay na kong wala manigarilyo. 26 00:05:52,000 --> 00:05:53,620 Gituok ko niini. 27 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Nangluspad ka. 28 00:06:01,340 --> 00:06:03,260 Sa tinuod, dili ko manigarilyo. 29 00:06:05,640 --> 00:06:06,970 Sorry. 30 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Kabalo ko, di ba? 31 00:06:18,520 --> 00:06:22,570 Sunod nga paghunong, Namiki. 32 00:07:01,190 --> 00:07:02,400 Pag-abot! 33 00:07:10,740 --> 00:07:12,700 -Welcome! -Naa ko sa balay. 34 00:07:12,790 --> 00:07:15,120 Gisingot ko gikan sa ulo hangtod sa tiil. 35 00:07:15,210 --> 00:07:18,080 Paghulat kadiyot! 36 00:07:18,170 --> 00:07:20,590 Limpyohi una imong kaugalingon. 37 00:07:22,380 --> 00:07:24,840 Salamat sa imong kakugi! 38 00:07:25,340 --> 00:07:26,550 Maayong kaguol. 39 00:07:28,090 --> 00:07:31,890 -Kari ba kana? -Oo, imong lola nagpadala ug mga utanon alang kanamo. 40 00:07:31,970 --> 00:07:33,520 Ganahan ka sa curry. 41 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 Gipugos gyud ni Lola ang iyang kaugalingon. 42 00:07:38,690 --> 00:07:40,270 Unsa? 43 00:07:40,360 --> 00:07:45,150 Nanawag si Papa ug niingon si Lola dili maayo ang pamati sukad kagahapon. 44 00:07:46,400 --> 00:07:50,320 Nabalaka kana. Makita nimo siya. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 Naunsa ka, Sarasa? 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 Gusto ka niyang makigkita. 47 00:07:57,870 --> 00:08:00,210 Oo, husto. 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,180 Ang mga tawo sa nasud sama sa amahan ug lola ... 49 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 ...matingala ka sa imong kagahapon pero... 50 00:08:11,050 --> 00:08:13,560 ...aprobahan nila ang among kasal. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Pasayluon ka nila kung makahibalo na sila. 52 00:08:21,520 --> 00:08:23,860 Domingo, ha? Sultihan ko si Papa. 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,660 Naa koy shift kay Sunday. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,530 Unsa? 55 00:08:33,530 --> 00:08:35,830 Nagsabot mi nga pareha mig holidays! 56 00:08:35,910 --> 00:08:40,000 Sorry. Walay tawo didto. Busa, dili ko makabalibad. 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,050 Walay usa nga nagseryoso sa mga part-time nga trabaho. 58 00:09:12,200 --> 00:09:13,780 Nasuko ka? 59 00:09:20,120 --> 00:09:21,580 Bahin sa kasal. 60 00:09:24,090 --> 00:09:25,130 Dili. 61 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 Apan... 62 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 Wala ko magdahom. 63 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 Naghunahuna ko sa among kasal. 64 00:09:46,110 --> 00:09:48,820 Apan dili nimo kinahanglan nga mabalaka bahin niini. 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Ibilin kini kanako. 66 00:11:16,160 --> 00:11:17,700 Ryo. 67 00:11:20,280 --> 00:11:22,950 Dili ako sama sa imong gihunahuna. 68 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Dili ko tawo nga angay kaloy-an. 69 00:11:28,540 --> 00:11:30,590 kabalo ko. 70 00:14:04,740 --> 00:14:07,200 Ayaw pagtutok. Makahadlok. 71 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 Sorry. 72 00:14:11,620 --> 00:14:14,130 Kay natulog ka nga murag patay ka. 73 00:14:25,430 --> 00:14:27,640 Karon, gibati nako nga nabuhi pag-usab. 74 00:14:48,410 --> 00:14:49,870 Unsaon nako pagtawag nimo? 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,540 Fumi Saeki. 76 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Pwede ko nimo tawgon ug Fumi. 77 00:15:02,010 --> 00:15:03,380 Mr. Fumi 78 00:15:04,740 --> 00:15:05,950 Fumi na nga lang. 79 00:15:09,990 --> 00:15:11,200 Okay ra. 80 00:15:13,160 --> 00:15:14,330 Fumi 81 00:15:21,720 --> 00:15:22,810 Unsa? 82 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 Mao ba kini ang imong gusto? 83 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 Kanunay ka matulog nga dugay? 84 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Wala kaayo koy tulog lately. 85 00:15:52,330 --> 00:15:55,460 Okay ra ang kinabuhi dihang nagpuyo ko nila Mama ug Papa. 86 00:15:57,630 --> 00:16:00,470 Karon ako giisip nga usa ka samok sa akong iyaan. 87 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 Asa imong ginikanan? 88 00:16:06,600 --> 00:16:10,690 May mitubo sa tiyan ni Papa ug mipatay kaniya. 89 00:16:11,650 --> 00:16:14,110 Nilayas si Mama kauban ang iyang uyab. 90 00:16:21,570 --> 00:16:22,660 Mr. Fumi 91 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 Fumi 92 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 Wala ka nag-ingon nga ang ice cream dili panihapon. 93 00:16:31,540 --> 00:16:34,840 -Gusto nimo kini. -Wala ko maghunahuna nga tugotan ko nimo. 94 00:16:48,470 --> 00:16:49,730 Sarasa 95 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Mao na akong ngalan. 96 00:16:53,600 --> 00:16:55,190 Sarasa Kanai 97 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Sarasa-chan. 98 00:16:59,440 --> 00:17:00,740 Sarasa nga lang. 99 00:17:03,030 --> 00:17:04,240 Sarasa 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,210 Fumi 101 00:17:15,330 --> 00:17:17,710 Mahimo ba ako magpabilin dinhi hangtod sa hangtod? 102 00:17:29,720 --> 00:17:30,770 Oo. 103 00:17:35,350 --> 00:17:36,650 Tinuod? 104 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Sorry, kinahanglan nimong tabonan ang akong shift. 105 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 Walay problema! 106 00:17:46,950 --> 00:17:49,240 Kinsay nakaila ug buotan nga lalaki? 107 00:17:49,330 --> 00:17:51,660 Kumusta ang among manager? 108 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Posible. 109 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 -Ania ang order. -Salamat. 110 00:18:00,420 --> 00:18:03,090 Sarasa sa katapusan miduyog kanamo! 111 00:18:03,220 --> 00:18:04,510 Sakto! 112 00:18:04,590 --> 00:18:06,220 Kanunay kang mopauli. 113 00:18:06,300 --> 00:18:07,550 Sorry. 114 00:18:08,470 --> 00:18:12,430 Naa siyay uyab nga atimanon. 115 00:18:13,520 --> 00:18:17,020 Gihisgotan nimo kana uban kaniya? 116 00:18:17,860 --> 00:18:22,650 Dili, nakadungog ko nga gihisgutan niya ang iyang pagbalhin sa manager. 117 00:18:23,400 --> 00:18:27,780 Miingon siya nga dili siya makatrabaho sa Domingo alang sa iyang uyab. 118 00:18:27,870 --> 00:18:29,200 Siyempre! 119 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 Siya ba ang nagkontrol nga tipo? 120 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Abi nakog nabalaka siya tungod sa akong kaagi. 121 00:18:46,470 --> 00:18:47,760 Dili ba? 122 00:18:49,350 --> 00:18:51,850 Dili, tungod kay gwapa ka. 123 00:18:52,680 --> 00:18:56,190 Mabalaka sab ko. 124 00:18:58,230 --> 00:18:59,440 Uy. 125 00:19:00,150 --> 00:19:01,900 Hello! 126 00:19:01,980 --> 00:19:05,320 Wala sila kabalo kung unsa sila ka swerte. 127 00:19:05,400 --> 00:19:10,030 Naglingkod sila nga naglibak samtang nagtrabaho ang ilang mga bana! 128 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 Nasina ko nila! 129 00:19:14,500 --> 00:19:19,460 Usa ko ka single mother. Nagtrabaho ko gabii sa bar. 130 00:19:20,290 --> 00:19:24,760 Lisod sab ang imong kinabuhi. Sorry pero gipangita tika. 131 00:19:24,840 --> 00:19:26,090 Okay ra. 132 00:19:26,170 --> 00:19:30,590 Nakita nako kini sa balita sa bata pa ako. Dakong balita kana! 133 00:19:32,300 --> 00:19:34,310 Unsa akong nasulti nga sayop? 134 00:19:35,060 --> 00:19:36,480 Naanad na ko. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,690 -Maanad ka ba niini? -Maanad ka sa bisan unsang butang! 136 00:19:44,690 --> 00:19:47,700 Unsaon pag inom? 137 00:19:47,780 --> 00:19:49,070 Tinuod? 138 00:19:51,620 --> 00:19:56,370 Ang ngalan mao ang Carrico o Calico o usa ka butang. 139 00:19:57,290 --> 00:20:00,830 Sigurado ko nga kini usa ka bar. 140 00:20:01,580 --> 00:20:05,420 Ang matang sa dapit nga nag-alagad sa chic cocktails. 141 00:20:05,500 --> 00:20:08,550 Ang taas sa usa ka tindahan nga antik. 142 00:20:08,630 --> 00:20:10,970 -Nakaadto ka na ba? -Dili pa. 143 00:20:12,800 --> 00:20:15,390 Anaa na! Nindot, di ba? 144 00:20:18,890 --> 00:20:21,850 Atong sulayan. 145 00:20:30,570 --> 00:20:32,240 Kahibulongan. 146 00:20:32,320 --> 00:20:33,620 Oo. 147 00:20:39,000 --> 00:20:40,160 Mangita ko. 148 00:21:22,210 --> 00:21:25,920 Sorry! Usa kini ka cafe. 149 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Naghunahuna ko nga kini usa ka tinago nga bar. 150 00:21:29,340 --> 00:21:30,550 Gusto ug kape? 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 Bisan unsa maayo. 152 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Makakaon mi ug tam-is. 153 00:21:51,900 --> 00:21:53,110 Hello. 154 00:22:02,910 --> 00:22:07,290 Kini usa ka talagsaon nga lugar alang sa usa ka gabii nga cafe. 155 00:22:08,040 --> 00:22:11,300 Kape ra ang ilang gisilbi. 156 00:22:12,130 --> 00:22:13,420 Pwede mi mag order? 157 00:22:15,010 --> 00:22:16,680 Nakadesisyon ka na ba? 158 00:22:51,300 --> 00:22:52,840 Unsay gusto nimo i-order? 159 00:22:53,430 --> 00:22:55,220 Wala kay beer? 160 00:22:55,300 --> 00:22:56,470 Dili. 161 00:22:57,430 --> 00:23:00,020 Walay cake? 162 00:23:00,930 --> 00:23:02,440 Sa akong hunahuna dili. 163 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 Mahimo ba ako mag-order sa numero uno? 164 00:23:15,660 --> 00:23:16,830 Unya... 165 00:23:18,950 --> 00:23:21,000 Makuha nako ang parehas. 166 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Oo. 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 Makita kana nga lalaki? 168 00:23:35,970 --> 00:23:40,720 Siya dili mahigalaon! Inom ta ug kape ug adto. 169 00:23:40,770 --> 00:23:41,980 Okay ra. 170 00:25:08,690 --> 00:25:11,940 Kini usa ka baso sa bino nga Baccarat. 171 00:25:12,020 --> 00:25:13,860 Kini alang sa bino? 172 00:25:14,690 --> 00:25:17,700 Ang akong amahan miinom og whisky sa usa ka baso nga sama niini. 173 00:25:18,700 --> 00:25:22,530 Gigamit sa akong amahan ang iyang baso sa pag-inom og shochu. 174 00:25:33,300 --> 00:25:37,130 Niingon si papa nga bisan barato nga ilimnon lami man sa maong baso. 175 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 Nahibal-an ba nimo? 176 00:25:42,510 --> 00:25:45,390 Tingali iya ni sa imong amahan. 177 00:25:50,520 --> 00:25:55,110 Ang mga butang sama sa mga tawo. Magkita mi, magbulag, unya magkita pag-usab. 178 00:25:57,940 --> 00:25:59,200 Makuha ba nako? 179 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Kadiyot. 180 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Salamat 181 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Ang imong numero unong order. 182 00:29:02,460 --> 00:29:03,960 Hello. 183 00:29:04,050 --> 00:29:08,140 Sorry, nadugay ko. Mikaon ka, Ryo? 184 00:29:08,640 --> 00:29:11,050 Kinahanglan ka nga mag-overtime pag-usab? 185 00:29:12,100 --> 00:29:16,310 Oo. Kinahanglan nila ang mga tawo nga dinalian. 186 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 gigutom ko. 187 00:29:18,400 --> 00:29:21,690 Sorry. Mouli na ko. 188 00:29:29,030 --> 00:29:30,530 Ms.Sarasa 189 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 Oo? 190 00:29:31,700 --> 00:29:33,240 Mahimo ka ba nga moanhi dinhi sa makadiyot? 191 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 Kumusta imong relasyon sa imong uyab? 192 00:29:44,300 --> 00:29:45,420 Sorry ha? 193 00:29:45,510 --> 00:29:48,430 Paghulat! Morag daotan kana. 194 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 Wala ko nanghasi nimo. 195 00:29:51,600 --> 00:29:54,510 May nanawag kagabii. 196 00:29:54,600 --> 00:29:58,520 Siya nag-angkon nga imong pamanhonon ug nangutana kanimo bahin sa... 197 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 ...ang eskedyul sa imong shift. 198 00:30:03,150 --> 00:30:06,400 Kay confidential man, wala nako siya gisultihan. 199 00:30:08,550 --> 00:30:10,720 Sorry, nasamok ko nimo. 200 00:30:10,810 --> 00:30:14,060 Walay problema, apan... 201 00:30:17,520 --> 00:30:19,980 Abi nimog siya gyud? 202 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Tingali. 203 00:30:25,360 --> 00:30:28,950 Okay ra. 204 00:30:30,370 --> 00:30:32,790 Nagselos ko nimo. Kinahanglang higugmaon ka niya. 205 00:30:35,790 --> 00:30:40,000 Mahimong nagkontrol siya, apan kana usa ka matang sa gugma. 206 00:30:40,090 --> 00:30:43,760 Ang mga babaye nga sama nato nagkinahanglan ug kasaligang lalaki. 207 00:30:43,840 --> 00:30:47,930 Siya adunay maayo nga trabaho ug ang iyang amahan adunay yuta. 208 00:30:48,010 --> 00:30:49,970 Siya ang ideal nga tawo. 209 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 -Sa akong hunahuna mao. -Siya nga! 210 00:30:55,100 --> 00:30:59,810 Kung walay pamilya nga masaligan, wala na kitay kadaganan! 211 00:31:03,650 --> 00:31:08,860 Kung wala’y maayong tawo, lisud alang kanato nga molihok sa katilingban. 212 00:31:08,950 --> 00:31:12,490 Kung nag-abang ka usa ka apartment o moadto sa ospital ... 213 00:31:12,580 --> 00:31:15,620 ... ang usa ka higala dili gayud mahimong imong garantiya. 214 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 Nasina ko nimo! 215 00:31:21,790 --> 00:31:24,050 Lisud ang pagpangita og gugma sa usa ka bata. 216 00:31:24,550 --> 00:31:28,590 Gihigugma ug malipayon ka. Gidumtan ko ikaw! 217 00:32:24,530 --> 00:32:28,580 Anne sa Green Gables 218 00:32:48,260 --> 00:32:51,470 Balak ni Edgar Allan Poe 219 00:32:51,810 --> 00:32:56,230 Gikan sa oras sa pagkabata, dili na ako sama sa uban 220 00:32:56,310 --> 00:32:59,190 Wala ako nakakita sama sa nakita sa uban 221 00:32:59,270 --> 00:33:05,490 Dili nako madala ang akong pa.. mga hilig gikan sa usa ka komon nga tubod 222 00:33:05,570 --> 00:33:07,870 Bata pa kaayo ka para ani. 223 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 Mangaon ta. 224 00:33:51,160 --> 00:33:52,370 Mangaon ta. 225 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Ug nagtuyok! 226 00:34:24,480 --> 00:34:27,530 Andam na! 227 00:34:39,790 --> 00:34:42,290 -Gusto nimo sulayan kini? -Dili, salamat. 228 00:34:59,730 --> 00:35:01,520 Unya, sa akong pagkabata, 229 00:35:01,600 --> 00:35:06,280 sa kaadlawon sa usa ka labing unos nga kinabuhi, 230 00:35:06,900 --> 00:35:11,490 gikuha gikan sa matag giladmon sa maayo ug daotan 231 00:35:11,490 --> 00:35:14,660 Ang misteryo nga nagbugkos kanako sa gihapon 232 00:36:20,060 --> 00:36:23,640 Kami adunay ngalan sa nawala nga 10-anyos nga bata. 233 00:36:23,730 --> 00:36:28,270 Siya si Sarasa Kanai, usa ka residente sa Kashiwado City. 234 00:36:28,980 --> 00:36:33,030 Katapusan siyang nakit-an niadtong petsa 26 sa miaging buwan. 235 00:36:33,110 --> 00:36:36,910 Pagkahuman sa klase sa hapon... 236 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 ... Nakita siya sa parke kauban ang iyang mga higala. 237 00:36:40,080 --> 00:36:43,460 Wala na siya sukad niadto. 238 00:36:44,420 --> 00:36:49,340 Nakit-an ang iyang school bag sa parke. 239 00:36:49,420 --> 00:36:54,050 Matod sa kapulisan, posibleng biktima siya sa krimen... 240 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 Mopauli ba ko? 241 00:37:06,150 --> 00:37:08,480 Mahimo kang mopauli bisan kanus-a nimo gusto. 242 00:37:14,530 --> 00:37:16,070 Gusto kong mopuyo dinhi. 243 00:37:27,080 --> 00:37:29,380 Pero basin madakpan ka. 244 00:37:32,090 --> 00:37:33,170 Okay ra ba kana? 245 00:37:36,260 --> 00:37:37,680 Dili, pero... 246 00:37:39,510 --> 00:37:42,020 ...daghan ang mapadayag. 247 00:37:44,810 --> 00:37:46,350 Gipadayag? 248 00:37:48,100 --> 00:37:50,110 Mga butang bahin kanako. 249 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Unsang mga butanga? 250 00:37:59,320 --> 00:38:01,990 Mga butang nga akong dad-on ngadto sa lubnganan. 251 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Moadto siya sa akong higdaanan sa gabii. 252 00:38:45,370 --> 00:38:46,580 WHO? 253 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Takahiro. 254 00:38:54,340 --> 00:38:57,050 14 anyos nga anak sa akong iyaan. 255 00:39:06,720 --> 00:39:10,440 Human matulog ang mga hamtong, nadungog nako ang pag-abli sa pultahan. 256 00:39:14,770 --> 00:39:17,190 Gihikap ko niya bisan asa. 257 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Ang paghangyo kaniya sa paghunong walay kapuslanan. 258 00:39:30,670 --> 00:39:33,330 Manghinaut lang ko nga dali siya moadto. 259 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 Mao ra ang akong mahimo. 260 00:40:47,910 --> 00:40:50,410 Takus kog 100 ka hampak para ani. 261 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Numero uno. 262 00:41:27,700 --> 00:41:28,740 Hello. 263 00:41:29,410 --> 00:41:30,660 Kadiyot. 264 00:41:46,930 --> 00:41:48,260 unsay maayo? 265 00:41:57,020 --> 00:41:59,150 Unsa imong gi-order, Sarasa? 266 00:42:02,480 --> 00:42:03,860 Numero uno. 267 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 Kanang usa. 268 00:42:07,280 --> 00:42:08,450 Oo. 269 00:42:13,540 --> 00:42:15,790 Kini nga dapit talagsaon. 270 00:42:18,710 --> 00:42:22,630 Wala ko kabalo nga ganahan ka mag-istambay sa mga cafe. 271 00:42:25,130 --> 00:42:26,260 Sorry. 272 00:42:26,340 --> 00:42:29,760 Ayaw pagpangayo og pasaylo sa pag-adto sa cafe! 273 00:42:30,430 --> 00:42:32,260 Giunsa nimo pagkahibalo? 274 00:42:34,930 --> 00:42:36,230 Salamat 275 00:42:39,350 --> 00:42:44,730 Mopalit ta ug coffee machine. Nindot nga makina nga adunay maayong mga liso sa kape. 276 00:42:47,320 --> 00:42:48,910 Daghan kayg pilion. 277 00:42:50,870 --> 00:42:52,160 Ryo. 278 00:42:58,460 --> 00:43:01,670 Gitawagan nimo ang restawran? 279 00:43:09,090 --> 00:43:12,350 Nganong dili ka mangutana kanako? 280 00:43:14,600 --> 00:43:17,850 Katingad-an ang imong kinaiya, mao nga nabalaka ko. 281 00:43:18,310 --> 00:43:20,100 Weird unsaon? 282 00:43:22,270 --> 00:43:25,610 Nagtrabaho sa ulahi ug moadto sa cafe. 283 00:43:31,200 --> 00:43:34,450 Katingad-an ba kana? 284 00:43:36,460 --> 00:43:39,170 Oo. Dili ikaw. 285 00:44:00,320 --> 00:44:02,070 Ryo... 286 00:44:03,110 --> 00:44:05,660 Unsay imong nahibaloan bahin kanako? 287 00:44:10,620 --> 00:44:13,000 Nagbag-o ka, Sarasa. 288 00:44:14,920 --> 00:44:17,710 Wala gyud ko nimo gihagit kaniadto. 289 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 Ang kinatibuk-an mao ang 1300 yen. 290 00:44:52,120 --> 00:44:53,250 Salamat 291 00:44:58,170 --> 00:44:59,290 Moanhi ka? 292 00:46:29,680 --> 00:46:31,550 Pasayloa ko, Ryo. 293 00:46:35,060 --> 00:46:36,220 Sorry. 294 00:47:13,930 --> 00:47:15,470 Okay ra ka? 295 00:47:22,020 --> 00:47:23,810 Dili ka mopauli? 296 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Dili ko gusto. 297 00:47:34,450 --> 00:47:35,990 Gusto muadto... 298 00:47:36,830 --> 00:47:38,240 ...sa akong lugar? 299 00:47:51,050 --> 00:47:52,170 Okay ra. 300 00:47:56,220 --> 00:47:57,430 Gusto nako. 301 00:50:01,760 --> 00:50:03,100 Salamat 302 00:50:15,150 --> 00:50:17,900 Naa miy family vacation sa China. 303 00:50:19,110 --> 00:50:22,700 Sa usa ka restawran, nag-ihaw sila og mga pawikan diha-diha dayon. 304 00:50:33,500 --> 00:50:36,090 Dili ko makaagwanta nga makita kini. 305 00:50:36,630 --> 00:50:37,880 Ngano man? 306 00:50:37,970 --> 00:50:40,970 Nahadlok ko sa dugo. 307 00:50:42,410 --> 00:50:44,960 Pero nurse ka. 308 00:50:45,040 --> 00:50:49,130 Kung para sa trabaho, makaya nako. 309 00:50:50,670 --> 00:50:51,840 Pasayloa ko! 310 00:50:57,720 --> 00:50:59,140 ako... 311 00:51:02,890 --> 00:51:05,810 Nakita ko ikaw sa akong cafe bag-o lang. 312 00:51:15,150 --> 00:51:16,700 Kinsa siya, Minami? 313 00:51:16,780 --> 00:51:19,030 Kustomer. 314 00:52:13,420 --> 00:52:15,090 Nakita ba nimo ang bulan? 315 00:52:16,170 --> 00:52:17,960 Bulan? 316 00:52:51,250 --> 00:52:52,870 Maayo kaayo. 317 00:52:55,920 --> 00:52:58,340 Nalipay kaayo ko nimo, Fumi. 318 00:53:22,860 --> 00:53:24,910 Fumi, 319 00:53:26,320 --> 00:53:28,410 Lisod ba ang pagkagusto sa gagmay nga mga babaye? 320 00:53:34,750 --> 00:53:40,050 Ang kinabuhi lisud, bisan unsa ang imong mga hilig. 321 00:53:45,390 --> 00:53:48,470 -Pulis. - Naa bay panghitabo? 322 00:53:48,560 --> 00:53:50,060 Unsa ni? 323 00:53:51,220 --> 00:53:52,350 Pasagdi siya. 324 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 Fumi! 325 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 -Kalma, Sarasa. - Fumi! 326 00:53:59,770 --> 00:54:01,940 Kalma ka. 327 00:54:03,990 --> 00:54:05,200 Fumi! 328 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 Fumi! 329 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 Fumi! 330 00:54:45,530 --> 00:54:46,950 Ryo... 331 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 Sakit kaayo. 332 00:54:54,450 --> 00:54:56,370 Nakuyapan si Lola. 333 00:54:57,080 --> 00:54:58,380 Unsa? 334 00:55:01,210 --> 00:55:04,300 Gidala siya sa ospital kagahapon. 335 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Kinahanglan nga moadto ka. 336 00:55:09,390 --> 00:55:12,140 Dili ko makauli nga wala ka. 337 00:55:20,150 --> 00:55:21,650 Okay ra. 338 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 Mouban ko nimo. 339 00:55:56,980 --> 00:55:59,230 -Salamat, papa. -Salamat. 340 00:56:10,450 --> 00:56:13,990 -Makasimhot ka ba sa kahumot? -Sweet kaayo. 341 00:56:19,500 --> 00:56:21,580 Hoy, Izumi. 342 00:56:22,290 --> 00:56:25,880 Naabot ra mi sa oras. 343 00:56:26,820 --> 00:56:28,870 Miadto ka sa ospital? 344 00:56:28,950 --> 00:56:29,990 Oo. 345 00:56:30,070 --> 00:56:32,790 Nahuwasan ko nga okay ra si Lola. 346 00:56:32,910 --> 00:56:34,950 Gidala nimo imong uyab? 347 00:56:35,080 --> 00:56:36,120 Oo. 348 00:56:36,210 --> 00:56:38,830 -Ako moadto didto ug tan-awon. -Dili kinahanglan. 349 00:56:38,920 --> 00:56:41,090 -Uban sa akong mga ginikanan. -Dili, salamat. 350 00:56:41,130 --> 00:56:43,420 Magkita ta. 351 00:56:43,500 --> 00:56:45,420 Adto ra mi. 352 00:56:45,510 --> 00:56:47,010 Magkita ta. 353 00:56:53,770 --> 00:56:55,680 Ryo, nabalaka ko ... 354 00:56:55,770 --> 00:56:58,850 ...sa pagkadungog nako bahin niya ug sa iyang kagahapon. 355 00:56:58,940 --> 00:57:00,150 Oo... 356 00:57:00,230 --> 00:57:02,020 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 357 00:57:02,070 --> 00:57:05,280 Naglisud ka sa imong pagkabata. 358 00:57:05,360 --> 00:57:10,160 Apan nahimo kang kusgan ug yano. Wala ko nabalaka sa bisan unsa. 359 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 Gipalipay niya si Lola. 360 00:57:13,330 --> 00:57:16,870 Pagkakita niya kang Sarasa, nalipay dayon siya... 361 00:57:17,660 --> 00:57:20,920 ...ug moingon, "Sarasa. Sarasa" Kini mihuyop sa akong hunahuna. 362 00:57:21,040 --> 00:57:24,500 I bet nihilak ka pagkakita nimo ni Lola, Ryo. 363 00:57:24,590 --> 00:57:26,670 Manahimik ka nga, Izumi. 364 00:57:26,710 --> 00:57:30,430 Kinahanglan nimong buhaton ang imong kasal samtang buhi pa siya. 365 00:57:30,510 --> 00:57:33,050 -Dili siya makabiyahe. -Husto. 366 00:57:33,100 --> 00:57:35,970 Sulayi pagpangita alang sa lokal nga mga hawanan sa kasal. 367 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 Motambong ba ang imong amo sa kasal? 368 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 Ayawg pagtagad nila. 369 00:57:43,610 --> 00:57:45,820 Siya ang mopuli sa umahan. 370 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Wala pa kini nakahukom. 371 00:57:52,070 --> 00:57:55,370 Kamong duha maghisgot niini. 372 00:58:45,920 --> 00:58:48,500 Dili ba kana ang bun-og ni Ryo? 373 00:58:51,010 --> 00:58:53,680 Kitang tanan nahibalo. Ang akong mga ginikanan, ang amahan ni Ryo... 374 00:58:59,390 --> 00:59:03,270 Gidumtan ko ang tanan nga nagtago niini. Busa, sultihan ko ikaw. 375 00:59:04,020 --> 00:59:07,320 Nagduda mi nga si Ryo bastos sa iyang kanhi uyab. 376 00:59:08,940 --> 00:59:14,490 Ang iyang ex usab adunay usa ka komplikado nga kaagi bisag dili sama ka grabe nimo. 377 00:59:17,080 --> 00:59:19,950 Kanunay pilion ni Ryo ang imong tipo. 378 00:59:20,040 --> 00:59:24,830 Nagtuo ko nga ang imong tipo dili ilabay siya sama sa iyang inahan. 379 00:59:26,540 --> 00:59:28,290 Akong tipo? 380 00:59:29,880 --> 00:59:32,840 Babaye nga wala nay laing madalagan. 381 00:59:41,720 --> 00:59:43,850 Okay ra ka? 382 00:59:43,940 --> 00:59:45,480 ok ra ko. 383 01:00:31,150 --> 01:00:32,780 Hunong na! 384 01:00:32,820 --> 01:00:34,570 Hunong na! 385 01:00:59,050 --> 01:01:00,350 Okay ra ka? 386 01:01:48,270 --> 01:01:50,140 Tan-awa kini. 387 01:01:52,610 --> 01:01:57,110 Naghunahuna kami kaduha bahin sa pagpakita niini kanimo apan ... 388 01:01:57,150 --> 01:01:58,280 Sarasa Kanai (10) 389 01:02:15,170 --> 01:02:19,920 Ang nahimutangan ni Fumi Saeki! 390 01:02:26,140 --> 01:02:30,440 Di ba siya man ang nang-kidnap nimo? 391 01:02:31,600 --> 01:02:35,110 Dili ba kinahanglan nga moadto ka sa pulisya? 392 01:02:35,190 --> 01:02:37,230 Tingali naa siya sa duol. 393 01:02:38,030 --> 01:02:42,070 Bisan kinsa makahibalo kung asa ka nagpuyo gikan sa internet. 394 01:02:42,860 --> 01:02:45,660 Kinahanglan ka nga molihok dayon. 395 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Okay ra ka? 396 01:03:32,120 --> 01:03:33,250 Fumi.. 397 01:04:00,780 --> 01:04:03,110 Ablihi ang pultahan kung naa ka! 398 01:04:14,660 --> 01:04:16,710 Wala ka nagluto? 399 01:04:23,800 --> 01:04:25,680 Tawgon nato ang Uber Eats. 400 01:04:27,050 --> 01:04:28,640 Pasayloa ko. 401 01:04:31,760 --> 01:04:33,390 May ayohon ko. 402 01:04:56,960 --> 01:04:58,210 Unsa ni? 403 01:05:01,790 --> 01:05:03,300 Mopalit ko. 404 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 Sa Fumi Saeki? 405 01:05:10,140 --> 01:05:11,180 Unsa? 406 01:05:14,560 --> 01:05:18,690 Ngano man? Unsay naa niya? 407 01:05:19,560 --> 01:05:22,610 Karon nagpakaaron-ingnon siya nga tag-iya sa cafe. 408 01:05:24,780 --> 01:05:26,320 Ryo... 409 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Nahibal-an nimo ang bahin sa Fumi? 410 01:05:35,860 --> 01:05:38,950 Ang mga lalaki nga sama niya walay tagoanan. 411 01:05:39,030 --> 01:05:41,370 Dali ra siyang madakpan. 412 01:05:45,660 --> 01:05:47,000 Sarasa 413 01:05:48,130 --> 01:05:53,260 Pagmata! Kinahanglan nimong dawaton ang realidad, sabton? 414 01:05:56,430 --> 01:05:58,260 Ikaw ba... 415 01:06:02,310 --> 01:06:03,720 Ryo? 416 01:06:05,230 --> 01:06:07,140 Litrato ni Fumi.. 417 01:06:08,770 --> 01:06:10,480 Gi-upload nimo kini? 418 01:06:23,160 --> 01:06:24,540 Hulat... 419 01:06:28,460 --> 01:06:30,080 Dili, di ba? 420 01:06:46,270 --> 01:06:48,020 Wala ka kabalo... 421 01:06:53,520 --> 01:06:56,650 Wala ka kahibalo kung unsa ka lisud para kini ni Fumi niining panahona! 422 01:06:57,820 --> 01:06:59,110 Ryo! 423 01:06:59,200 --> 01:07:02,580 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat kang Fumi? 424 01:07:03,450 --> 01:07:06,660 Sa kataposan nakakita siyag paagi nga magmalipayon! 425 01:07:06,750 --> 01:07:09,460 Nganong gilaglag nimo kini? 426 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 Kini sayop... 427 01:08:02,260 --> 01:08:06,760 Unsay naa sa 'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'? 428 01:08:09,180 --> 01:08:11,230 Unsay nahitabo ninyo? 429 01:08:14,520 --> 01:08:18,280 Gikidnap ka anang pedophile! 430 01:08:20,440 --> 01:08:21,900 Dili kana makatarunganon! 431 01:08:22,530 --> 01:08:24,870 Dili kana makatarunganon! 432 01:08:24,950 --> 01:08:28,740 Ngano man? Luiban sab ko nimo? 433 01:08:28,830 --> 01:08:32,920 Isalikway pud ko nimo! 434 01:08:33,370 --> 01:08:34,500 Mao ba? 435 01:08:36,130 --> 01:08:37,710 Isulti ang usa ka butang! 436 01:08:40,260 --> 01:08:42,090 Hunonga ang pagpanguyab nako! 437 01:08:44,010 --> 01:08:47,390 Ingna ko, nganong mas maayo pa siya nako? 438 01:08:49,350 --> 01:08:51,520 Ayaw kog samoka! 439 01:09:27,760 --> 01:09:28,850 Sarasa... 440 01:09:31,560 --> 01:09:34,980 Sarasa 441 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 Sarasa 442 01:09:41,570 --> 01:09:43,110 Hunong na. 443 01:09:45,450 --> 01:09:46,780 Hunong na! 444 01:09:48,490 --> 01:09:49,870 Ngano man? 445 01:09:55,660 --> 01:09:57,000 Dili ko gusto! 446 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 Okay ra ba kung siya na? 447 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 Gidumtan ko kini. 448 01:11:47,400 --> 01:11:50,490 Fumi, tan-awa! 449 01:11:50,570 --> 01:11:51,860 Buwan! 450 01:11:59,830 --> 01:12:01,170 Fumi! 451 01:12:52,010 --> 01:12:53,380 Dagan... 452 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 Dagan! 453 01:13:06,020 --> 01:13:07,310 Pagdali! 454 01:13:09,480 --> 01:13:10,820 Lakaw! 455 01:13:13,820 --> 01:13:15,360 Palayo ka! 456 01:13:33,550 --> 01:13:35,050 Sarasa... 457 01:13:37,140 --> 01:13:39,470 Ikaw iya sa imong kaugalingon. 458 01:13:53,490 --> 01:13:56,200 Ayaw itugot nga adunay makapanag-iya kanimo. 459 01:14:19,430 --> 01:14:21,560 Dali, buhii siya! 460 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 -Ayaw pagkaratol. - Fumi! 461 01:14:28,100 --> 01:14:30,690 -Kalma. - Fumi! 462 01:14:31,690 --> 01:14:33,480 Fumi! 463 01:14:35,440 --> 01:14:38,110 - Fumi! -Kalma. 464 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Fumi! 465 01:14:41,990 --> 01:14:43,040 Fumi! 466 01:14:44,500 --> 01:14:46,120 Fumi! 467 01:14:47,250 --> 01:14:48,370 Fumi! 468 01:14:52,840 --> 01:14:53,960 Fumi! 469 01:15:38,920 --> 01:15:40,380 Okay ra ka? 470 01:15:51,020 --> 01:15:52,100 Oo. 471 01:16:02,030 --> 01:16:04,660 Dili kini ingon ka daotan sa ingon. 472 01:16:08,950 --> 01:16:11,290 Gusto mo adto sa akong lugar? 473 01:16:15,290 --> 01:16:16,420 Okay ra. 474 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 Gusto nako. 475 01:17:13,060 --> 01:17:16,900 Mihunong ka sa pagpakaaron-ingnon nga wala ka makaila kanako? 476 01:17:21,490 --> 01:17:24,490 Sa akong hunahuna mas maayo nga magbulag. 477 01:17:28,450 --> 01:17:31,200 Unya, nagpakita ka nga ingon niini. 478 01:17:38,320 --> 01:17:39,740 Sorry. 479 01:17:40,910 --> 01:17:42,490 Moadto ko. 480 01:17:58,470 --> 01:18:00,550 Naa kay lugar nga adtoan? 481 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 Mahimo ka magpabilin dinhi. 482 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 Nasayod ko nga nagdumot ka nako, Fumi. 483 01:18:24,200 --> 01:18:27,080 -Nganong ako? - Kay ako... 484 01:18:32,370 --> 01:18:33,750 ako... 485 01:18:44,090 --> 01:18:45,430 Sarasa 486 01:19:00,400 --> 01:19:02,070 Katong panahona... 487 01:19:04,660 --> 01:19:07,240 Giguba nako ang tanan. 488 01:19:09,540 --> 01:19:15,630 Napakyas ko sa pagkombinser sa pulis nga wala ka’y nahimo. 489 01:19:21,340 --> 01:19:23,050 O mahitungod kaniya ... 490 01:19:26,390 --> 01:19:30,720 I tried to tell them about what Takahiro did pero wa koy mahimo. 491 01:19:33,690 --> 01:19:35,810 Walay makahimo niana. 492 01:19:39,730 --> 01:19:43,200 Ang nahitabo kanimo karon sala man nako. 493 01:19:43,280 --> 01:19:45,780 Ang imong mga litrato kay naa sa internet... 494 01:19:46,410 --> 01:19:48,490 Kini nga cafe usab ... 495 01:19:56,750 --> 01:20:00,800 Gusto kong mangayo og pasaylo kanimo sa tanan niining panahona. 496 01:20:00,880 --> 01:20:03,840 Andam ko mamatay kung sultihan ko nimo. 497 01:20:08,100 --> 01:20:11,350 Walay kapuslanan ang pagkinabuhi. 498 01:20:19,400 --> 01:20:20,610 Apan... 499 01:20:24,490 --> 01:20:26,450 Buhi pa ko kaya... 500 01:20:28,370 --> 01:20:30,490 ...Makita ko ikaw pag-usab. 501 01:20:56,180 --> 01:20:57,390 Fumi 502 01:20:59,860 --> 01:21:01,980 Unsa ko nga klase nga babaye? 503 01:21:06,530 --> 01:21:08,700 Free-spirited kaayo ka kaniadto. 504 01:21:10,780 --> 01:21:13,490 Kini hilabihan ka dako. 505 01:21:18,870 --> 01:21:20,290 Fumi.. 506 01:21:21,960 --> 01:21:24,760 Parehas mog hitsura. 507 01:21:29,130 --> 01:21:32,220 Pero dako na imong kausaban sa sulod. 508 01:21:37,560 --> 01:21:40,100 Makauban na nimo ang usa ka hamtong nga babaye ... 509 01:21:42,270 --> 01:21:44,780 ...ug higugmaa siya. 510 01:22:56,640 --> 01:22:57,890 Sarasa 511 01:23:01,940 --> 01:23:04,770 Nagkaon ka pa ba og ice cream alang sa panihapon? 512 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 Dili. 513 01:23:10,240 --> 01:23:12,990 Dili na ko bata. 514 01:26:31,350 --> 01:26:33,650 May nagtan-aw nako gikan sa veranda. 515 01:26:33,730 --> 01:26:34,820 Unsa? 516 01:26:37,820 --> 01:26:39,640 Namatikdan nimo? 517 01:26:39,640 --> 01:26:40,760 So, si Sarasa. 518 01:26:49,930 --> 01:26:51,310 Sorry. 519 01:26:54,810 --> 01:26:59,150 Mangutana unta ko nimo before ko mobalhin. 520 01:27:00,190 --> 01:27:04,490 Para sa unsa? Makapuyo ka bisan asa nimo gusto. 521 01:27:08,360 --> 01:27:10,160 Wala ka nabalaka? 522 01:27:11,160 --> 01:27:12,990 Samokon ka nako? 523 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 Dili. 524 01:27:15,290 --> 01:27:17,120 Kon mao, dili ba kana maayo? 525 01:27:32,600 --> 01:27:35,220 Gusto kong magpabilin sa imong kiliran, Fumi. 526 01:27:36,270 --> 01:27:37,560 Naa sa tapad. 527 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Gibati nako nga buhi pag-usab. 528 01:28:00,460 --> 01:28:02,920 Kana ang Sarasa nga akong nahinumduman. 529 01:28:13,390 --> 01:28:18,180 Nagtuo ko nga lahi ko sa akong karaan. 530 01:28:20,310 --> 01:28:23,110 Dili ko mabuhi nga ingon niana. 531 01:28:26,190 --> 01:28:29,360 Dili ko lig-on nga mag-inusara. 532 01:28:33,120 --> 01:28:36,370 Naningkamot ko nga makigrelasyon sa usa ka lalaki... 533 01:28:38,200 --> 01:28:40,040 ...nga nahigugma kanako. 534 01:28:41,330 --> 01:28:46,300 Abi nakog dawaton ko niya kung unsa ko. 535 01:28:50,470 --> 01:28:53,140 Apan nahibal-an nimo kung unsa ang mga tawo. 536 01:28:53,800 --> 01:28:57,680 Makita ra nila ang gusto nilang makita. 537 01:29:02,730 --> 01:29:06,770 Gawas pa, dili ko maayo sa kana nga butang. 538 01:29:08,570 --> 01:29:10,030 Unsang butanga? 539 01:29:11,240 --> 01:29:16,240 Ang mga butang nga imong gibuhat sa suod nga relasyon. 540 01:29:19,910 --> 01:29:23,580 Kana usa ka butang nga nakapasuko kanako. 541 01:29:27,670 --> 01:29:30,210 Pero syempre, dili ko makaingon ana. 542 01:29:33,130 --> 01:29:36,180 Naningkamot ko pag-ayo nga dili kini ipakita apan ... 543 01:29:39,220 --> 01:29:43,100 ...dili kini usa ka butang nga imong itago. 544 01:29:47,320 --> 01:29:48,900 kabalo ko. 545 01:29:50,440 --> 01:29:51,900 Unsaon nimo? 546 01:29:56,620 --> 01:29:58,200 kabalo lang ko. 547 01:30:47,040 --> 01:30:48,670 Bag-ong perfume? 548 01:30:53,460 --> 01:30:55,010 Namatikdan nimo? 549 01:31:56,110 --> 01:31:58,860 So, by the way... 550 01:31:59,570 --> 01:32:03,950 Lalaki ug babaye. Nahibal-an nimo kung unsa kini ka komplikado. 551 01:32:04,410 --> 01:32:08,920 Dili kay gusto ko mangilog sa bana sa uban pero... 552 01:32:08,960 --> 01:32:13,960 Sa diha nga siya miingon, "Gibiyaan ko ang akong asawa alang kanimo..." 553 01:32:14,050 --> 01:32:16,460 Gibati nako ang kahinam... 554 01:32:16,550 --> 01:32:18,510 Kahinam? 555 01:32:18,630 --> 01:32:21,930 Oo, kabalo ka anang thrill? 556 01:32:22,600 --> 01:32:24,810 Wala ka kasabot? 557 01:32:26,720 --> 01:32:28,350 Bisan unsa nga gusto nimo? 558 01:32:28,430 --> 01:32:29,890 ok ra ko. 559 01:32:31,980 --> 01:32:34,570 Nahibal-an ba nimo? 560 01:32:34,650 --> 01:32:39,780 Kung gihunahuna nimo nga kinahanglan ka mohunong, naa ka na niini. 561 01:32:47,370 --> 01:32:49,500 Ana siya! 562 01:32:51,370 --> 01:32:54,250 -Kuwarta! -Gihatag na nimo nako. 563 01:32:54,680 --> 01:32:56,970 Sigurado ka? Salamat. 564 01:33:00,770 --> 01:33:04,440 Si Rika. Hugasi imong inahan! 565 01:33:07,310 --> 01:33:10,070 Mangita kog bag-ong papa para nimo, okay? 566 01:33:12,490 --> 01:33:14,610 Hatagan tika ug souvenir. 567 01:33:14,700 --> 01:33:15,950 Shisa! 568 01:33:20,620 --> 01:33:22,410 Magkita ta. Salamat. 569 01:33:22,500 --> 01:33:23,540 Bye bye. 570 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 Hoy! muadto ko! 571 01:33:27,120 --> 01:33:28,580 Pwede ko musaka? 572 01:33:29,290 --> 01:33:31,460 Maayo kaha si Rika? 573 01:33:31,550 --> 01:33:35,680 Tulo ka gabii lang. Mamaayo siya sulod sa usa ka semana. 574 01:33:35,760 --> 01:33:38,470 -Siya ba? -Siyempre! 575 01:33:40,220 --> 01:33:41,850 Paglingaw. 576 01:33:42,390 --> 01:33:45,100 Bye bye! 577 01:34:25,100 --> 01:34:28,140 Kinsay nagtago didto? 578 01:34:30,400 --> 01:34:31,980 Hunong! 579 01:34:35,150 --> 01:34:36,400 Pahawa! 580 01:34:37,650 --> 01:34:39,200 Pagbantay! 581 01:34:39,990 --> 01:34:41,780 Gotcha! 582 01:35:11,350 --> 01:35:12,690 Salamat. 583 01:35:18,570 --> 01:35:20,490 Mahunahunaon kaayo ka, Fumi. 584 01:35:21,450 --> 01:35:22,660 Tinuod? 585 01:35:22,740 --> 01:35:23,910 Oo. 586 01:35:24,450 --> 01:35:27,160 Nalipay ko nga nakahukom ka nga moadto. 587 01:35:28,540 --> 01:35:30,540 Makahadlok nga mag-inusara. 588 01:35:38,630 --> 01:35:41,430 Unsay imong gibuhat human niadto? 589 01:35:49,430 --> 01:35:52,900 Daghan na siguro ka og naagian. 590 01:35:57,150 --> 01:36:00,030 Nagkulong ko sa balay sa daghang tuig. 591 01:36:01,530 --> 01:36:02,530 Unsa? 592 01:36:05,240 --> 01:36:07,240 Pagkahuman nako sa gawas sa juvenile center... 593 01:36:07,700 --> 01:36:11,410 ...Gusto kong motrabaho apan supak ang akong mga ginikanan. 594 01:36:13,670 --> 01:36:18,000 Gitrangkahan ko nila sa bodega sa luyo. 595 01:36:19,510 --> 01:36:20,720 Para sa unsa? 596 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 Ang usa ka matarung nga babaye sama sa akong inahan dili makapasaylo kanako. 597 01:36:29,100 --> 01:36:31,850 O basin nabalaka lang siya. 598 01:36:33,560 --> 01:36:36,060 Pero gipakaon ko niya. 599 01:36:37,980 --> 01:36:41,650 Matag adlaw sa samang oras. 600 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 Pero karon libre na ko. 601 01:37:27,370 --> 01:37:29,330 Nagpuyo ka sa Saeki? 602 01:37:35,290 --> 01:37:37,500 Gusto ko nga magbalik ka. 603 01:37:39,790 --> 01:37:41,250 Gipasaylo ko ikaw. 604 01:37:43,010 --> 01:37:44,670 Para sa unsa? 605 01:37:47,130 --> 01:37:50,260 Unsa man ako gipasaylo? 606 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 Unsa? 607 01:38:00,480 --> 01:38:01,690 Ikaw... 608 01:38:02,730 --> 01:38:05,820 Nakalimot ka sa iyang gibuhat nimo? 609 01:38:11,910 --> 01:38:13,910 Paminaw, Ryo. 610 01:38:16,910 --> 01:38:19,750 Dili ko tawo nga angay kaloy-an. 611 01:38:27,470 --> 01:38:30,140 Sakit ka. 612 01:38:36,060 --> 01:38:39,350 Dili gyud nimo kalimtan ang nangagi. 613 01:38:39,940 --> 01:38:41,650 Bisan kung tinuod kana ... 614 01:38:43,320 --> 01:38:45,530 ...dili kini sa imong negosyo. 615 01:38:46,400 --> 01:38:48,200 Hunonga ang pagpanguyab nako! 616 01:39:36,490 --> 01:39:38,960 Dili ko mu give up. 617 01:39:46,630 --> 01:39:48,840 Nahuman na. 618 01:39:56,470 --> 01:40:00,020 Pero nagpasalamat ko nimo. 619 01:40:00,520 --> 01:40:02,690 Tungod sa paghigugma kanako. 620 01:40:05,560 --> 01:40:07,730 Naningkamot ko pag-ayo... 621 01:40:08,320 --> 01:40:12,150 Naningkamot ko nga higugmaon ka, Ryo. 622 01:40:17,540 --> 01:40:19,000 Kinsa... 623 01:40:21,040 --> 01:40:23,830 Kinsay nangutana nimo nga magpasalamat? 624 01:40:30,550 --> 01:40:31,840 Sorry. 625 01:40:40,390 --> 01:40:41,930 ako... 626 01:40:43,560 --> 01:40:46,060 Daotan sab ko nimo. 627 01:41:28,230 --> 01:41:29,980 Okay ra ka? 628 01:41:35,360 --> 01:41:36,530 Hulat. 629 01:41:38,240 --> 01:41:39,780 kaila ko nimo... 630 01:42:02,180 --> 01:42:05,600 Wala siya kabalo nga ako diay si Fumi Saeki. 631 01:42:16,400 --> 01:42:18,160 Gisulayan nako nga isulti kaniya ... 632 01:42:20,870 --> 01:42:23,410 ... about sa akong past pero di nako kaya. 633 01:42:30,540 --> 01:42:33,210 Wala ko nausab gamay. 634 01:42:36,300 --> 01:42:38,510 Di ko maka connect sa iyaha. 635 01:42:46,850 --> 01:42:49,400 Fumi, buot ipasabot... 636 01:42:52,320 --> 01:42:54,650 Fumi... Ikaw pa... 637 01:43:00,660 --> 01:43:02,330 Gusto ko nga treasure... 638 01:43:06,620 --> 01:43:08,790 ...unsa akong naa sa iyaha. 639 01:44:59,860 --> 01:45:03,150 Sorry sa pagsamok nimo... 640 01:45:04,200 --> 01:45:08,830 Dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa bisan unsang butang. 641 01:45:18,630 --> 01:45:21,050 Kinahanglan nga mokuha ako usa ka adlaw nga bakasyon. 642 01:45:22,470 --> 01:45:25,340 Mahimo kang moadto. Akoy bahala niya. 643 01:45:40,300 --> 01:45:44,220 Hi. Sorry sa pagkontak nimo sa makadaghang higayon. 644 01:45:46,180 --> 01:45:51,180 Kahibaw ko kanus-a ka mubalik. Kontaka ko. 645 01:45:52,390 --> 01:45:54,650 Maghulat ko. 646 01:45:57,940 --> 01:46:05,620 Naningkamot si Rika nga dili ipakita kung unsa ka gimingaw niya kanimo. 647 01:46:23,930 --> 01:46:28,310 Balak ni Edgar Allan Poe 648 01:47:09,970 --> 01:47:11,810 Unsa imong gibasa? 649 01:47:13,930 --> 01:47:15,440 Koleksyon sa Balak 650 01:47:18,100 --> 01:47:20,690 Naglangkob kini og daghang mga balak. 651 01:47:22,940 --> 01:47:25,780 Ganahan ka ug balak? 652 01:47:27,280 --> 01:47:29,160 Daghan na kaayo kog nabasa... 653 01:47:30,080 --> 01:47:32,540 ...kung naa koy daghang libre nga oras. 654 01:47:35,750 --> 01:47:39,750 Wala ka man diay trabaho niadto, Fumi? 655 01:47:40,710 --> 01:47:43,340 Dugay na kong gi-lock-up. 656 01:47:48,340 --> 01:47:50,800 Unsa imong gibuhat niadtong panahona? 657 01:47:54,720 --> 01:47:56,140 Naghunahuna ko. 658 01:47:56,940 --> 01:47:58,400 Mahitungod sa unsa? 659 01:48:01,480 --> 01:48:04,440 Mahitungod sa usa ka tawo nga nakigbulag kanako. 660 01:48:06,490 --> 01:48:07,780 Kada buntag, maghunahuna ko... 661 01:48:09,610 --> 01:48:11,580 ... "Asa na siya karon?"... 662 01:48:13,160 --> 01:48:14,910 ... "Unsay iyang gibuhat?"... 663 01:48:16,620 --> 01:48:18,670 ... "Maayo ba siya?"... 664 01:48:19,830 --> 01:48:21,540 Sa gabii usab. 665 01:48:24,000 --> 01:48:27,090 Siya ba ang imong unang gugma? 666 01:48:29,180 --> 01:48:32,050 Kinsay nasayod. 667 01:48:35,350 --> 01:48:37,810 Magtago ko ug sekreto ni Sarasa bahin ana. 668 01:48:39,390 --> 01:48:41,060 Salamat. 669 01:48:41,150 --> 01:48:43,610 Basaha kog balak. 670 01:48:43,690 --> 01:48:46,230 Bata pa kaayo ka para ani. 671 01:48:46,320 --> 01:48:48,610 Dali, basaha kini kanako. 672 01:49:14,630 --> 01:49:16,640 Gikan sa oras sa pagkabata 673 01:49:17,720 --> 01:49:21,060 Ako wala na sama sa uban 674 01:49:22,890 --> 01:49:26,060 Wala ako nakakita sama sa nakita sa uban 675 01:49:27,400 --> 01:49:33,490 Dili nako madala ang akong mga hilig gikan sa usa ka komon nga tubod 676 01:49:35,150 --> 01:49:42,200 Gikan sa mao ra nga tinubdan wala nako gikuha ang akong kasubo 677 01:49:44,540 --> 01:49:51,420 Dili nako mapukaw ang akong kasingkasing sa kalipay sa samang tono 678 01:49:53,380 --> 01:49:55,880 Ug ang tanan nga akong gihigugma- 679 01:49:58,300 --> 01:50:01,050 Ganahan ko mag-inusara— 680 01:50:03,850 --> 01:50:06,430 Unya—sa akong pagkabata 681 01:50:07,600 --> 01:50:13,150 sa kaadlawon sa usa ka labing unos nga kinabuhi 682 01:50:15,150 --> 01:50:18,490 gikuha gikan sa matag giladmon sa maayo ug daotan 683 01:50:18,570 --> 01:50:21,490 Ang misteryo nga nagbugkos kanako— 684 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 Ang misteryo nga nagbugkos kanako sa gihapon— 685 01:50:31,960 --> 01:50:35,710 Gikan sa sapa, o sa busay 686 01:50:36,670 --> 01:50:39,050 Gikan sa pula nga pangpang sa bukid 687 01:50:40,680 --> 01:50:44,970 Gikan sa adlaw nga 'sa akong palibot miligid' sa iyang tingdagdag nga tint nga bulawan 688 01:50:45,970 --> 01:50:49,640 Gikan sa kilat sa langit samtang kini milabay kanako nga naglupad 689 01:50:50,650 --> 01:50:53,610 Gikan sa dalugdog, ug sa bagyo 690 01:50:53,730 --> 01:50:55,530 Ug ang panganod... 691 01:50:56,440 --> 01:51:00,030 Gikan sa panganod nga nahimong demonyo sa akong tan-aw 692 01:51:02,780 --> 01:51:04,530 Oo, ang misteryo 693 01:51:06,080 --> 01:51:11,460 Ang misteryo nga nagbugkos kanako sa gihapon— 694 01:52:23,570 --> 01:52:26,530 Fumi, tan-awa! 695 01:52:27,780 --> 01:52:29,410 Buwan! 696 01:52:58,850 --> 01:53:03,060 Paglabay sa 15 ka Tuig, Naghigugmaay ang Manunukob ug ang Iyang Biktima? 697 01:53:10,990 --> 01:53:12,490 Pasayloa ko. 698 01:53:13,950 --> 01:53:16,950 Sigurado ko nga kini gimugna. 699 01:53:17,660 --> 01:53:19,740 Gisiguro lang namo. 700 01:53:19,830 --> 01:53:24,170 Busa, kini nga lalaki gikidnap kanimo sa bata ka pa. 701 01:53:24,250 --> 01:53:26,000 Dili mo uyab, no? 702 01:53:28,710 --> 01:53:32,130 Gikontak mi sa media. 703 01:53:32,220 --> 01:53:34,300 Gusto ka nila nga interbyuhon. 704 01:53:35,970 --> 01:53:38,430 Makahukom ka kon unsay buhaton. 705 01:53:38,510 --> 01:53:41,810 Sa panguna kini imong gipili. 706 01:53:42,680 --> 01:53:47,110 Apan Ms. Kanai, kutob ra sa kompanya... 707 01:53:47,230 --> 01:53:50,610 ...among gusto nga ang among kompanya magpabilin nga dili mailhan. 708 01:54:10,420 --> 01:54:12,260 Usahay... 709 01:54:13,630 --> 01:54:18,010 ...Naa koy tinguha nga mabalik ang bata nga ako kaniadto. 710 01:54:21,060 --> 01:54:25,940 Gusto ko nga ako ang imong gusto. 711 01:54:28,690 --> 01:54:30,820 Ug bisan unsa ang gusto nimong buhaton ... 712 01:54:32,440 --> 01:54:34,820 ...Gusto ko nga tumanon kini alang kanimo. 713 01:54:41,910 --> 01:54:46,710 Kung gibati nimo ang kasakit, gibati nako ang imong kasakit kanimo. 714 01:54:51,210 --> 01:54:52,800 Kay ikaw ra... 715 01:54:54,170 --> 01:54:57,970 Ikaw ra ang nag tugot nga ako akong kaugalingon. 716 01:55:04,600 --> 01:55:05,890 unta... 717 01:55:08,770 --> 01:55:11,440 ...patabangan ko nimo, Fumi. 718 01:56:00,820 --> 01:56:06,160 Pedophile Fumi Saeki sa Room 607 ug ang iyang buang nga biktima nga nagpuyo sa silingan! 719 01:56:12,280 --> 01:56:16,290 Sentensiya sa Kamatayon sa mga Pedophile 720 01:56:22,840 --> 01:56:26,130 Dinhi ba ka nagtrabaho, Fumi? 721 01:56:27,920 --> 01:56:29,220 Oo, mao kini. 722 01:56:31,180 --> 01:56:36,020 Unsa ang pedophile? 723 01:56:38,310 --> 01:56:41,690 Usa ka tawo nga dili mahigugma sa usa ka hamtong nga babaye. 724 01:56:43,730 --> 01:56:46,690 Unya, dili ni bahin nimo. 725 01:56:49,150 --> 01:56:50,450 Eh? 726 01:56:50,530 --> 01:56:54,870 Kay ganahan ka sa Sarasa, di ba? 727 01:56:57,910 --> 01:56:59,370 Sakto ka. 728 01:57:06,750 --> 01:57:10,010 Bugnaw! Ang pedophile naa sa crime scene! 729 01:57:10,130 --> 01:57:12,140 Nag-record ka! 730 01:57:12,220 --> 01:57:14,180 Nagtutok siya! 731 01:57:14,260 --> 01:57:16,470 -Siya nagtutok kanamo! -Dali na! 732 01:57:16,560 --> 01:57:18,850 Paghulat, guys. 733 01:57:18,930 --> 01:57:20,850 Ang bantog nga pedophile, dinhi! 734 01:57:22,100 --> 01:57:26,650 Gikidnap Pag-usab ni Fumi Saeki si Sarasa ug Bag-ong Babaye! 735 01:57:44,960 --> 01:57:46,840 Salamat sa tanan. 736 01:57:48,880 --> 01:57:51,090 Maayo kaayo ka nako. 737 01:58:00,730 --> 01:58:02,560 Sayop kini. 738 01:58:07,730 --> 01:58:10,490 Ang ubang mga tawo tingali mosulti ... 739 01:58:13,280 --> 01:58:15,820 ...pero dili tanan. 740 01:58:19,660 --> 01:58:21,500 Adunay mga tawo ... 741 01:58:23,370 --> 01:58:26,130 ...kinsa tinuod nga nagpakabana kanimo. 742 01:59:03,120 --> 01:59:05,870 Ikaw ba ang nagpaluyo niining tanan, Ryo? 743 01:59:09,670 --> 01:59:10,920 Sulod. 744 01:59:46,540 --> 01:59:49,330 Wala ka ba matagbaw sa pagpanghasi kanamo? 745 01:59:55,420 --> 02:00:00,090 Gigamit nimo kana nga pulong sa bisan unsang butang nga dili nimo gusto. 746 02:00:05,480 --> 02:00:07,100 Dili ako. 747 02:00:10,440 --> 02:00:16,110 Nahibal-an ba nimo kung unsa kadaghan ang mga tawo nga nasuko sa imong duha? 748 02:00:26,040 --> 02:00:28,080 Dili ka motrabaho? 749 02:00:34,590 --> 02:00:35,880 Unsa? 750 02:00:38,050 --> 02:00:40,640 Don't tell me nabalaka ka nako? 751 02:01:09,290 --> 02:01:11,290 Pag uban ko nimo... 752 02:01:15,170 --> 02:01:18,210 ...imo akong gipalabi ang pagdumot sa akong kaugalingon. 753 02:01:27,310 --> 02:01:28,850 Salamat... 754 02:01:33,520 --> 02:01:35,440 ...sa tanan nimong nabuhat. 755 02:02:24,780 --> 02:02:26,370 Sarasa! 756 02:02:34,460 --> 02:02:35,880 Ryo! 757 02:02:36,790 --> 02:02:37,960 Ryo! 758 02:03:45,700 --> 02:03:48,990 Nakita nako ang magasin. 759 02:03:51,410 --> 02:03:53,870 Pagkahibaw nako bahin ninyong duha... 760 02:03:57,580 --> 02:03:59,670 ... Hapit ko masuka. 761 02:04:03,710 --> 02:04:07,090 Dili ko makatuo nga nahigugma ko sa usa ka lalaki nga ingon niana. 762 02:04:11,640 --> 02:04:15,640 Buot ipasabot, bata pa siya! 763 02:04:23,150 --> 02:04:24,900 Minami. 764 02:04:26,690 --> 02:04:29,070 Nahibal-an nimo gikan sa sinugdanan, di ba?... 765 02:04:31,120 --> 02:04:33,700 Nga dili ko nimo madawat. 766 02:04:35,620 --> 02:04:37,960 Mao nga wala nimo ako gisultihan. 767 02:04:40,500 --> 02:04:42,130 Wala gyud ka... 768 02:04:44,340 --> 02:04:47,970 Wala gyud ka misalig nako, di ba? 769 02:05:04,520 --> 02:05:06,190 Igo na. 770 02:05:17,080 --> 02:05:21,920 Lakaw. Tama na nga... 771 02:06:13,970 --> 02:06:16,140 Gusto kong mangutana kanimo usa ka butang. 772 02:06:21,680 --> 02:06:25,060 Mao ba nga dili ka matulog uban kanako? 773 02:06:30,190 --> 02:06:31,400 Uy? 774 02:06:33,820 --> 02:06:35,620 Sakto ba ko? 775 02:06:45,420 --> 02:06:47,090 Husto ka. 776 02:06:50,300 --> 02:06:53,170 Ganahan ko sa gagmay nga mga babaye. 777 02:06:56,260 --> 02:06:59,260 Apan gusto nako mahibal-an kung unsa ang gibati ... 778 02:07:00,930 --> 02:07:02,890 ... uban sa mga hamtong. 779 02:07:05,980 --> 02:07:08,020 Sorry, gipahimuslan ko nimo. 780 02:07:25,790 --> 02:07:29,840 Ang lalaki nga kauban ni Rika, dili ba siya si Fumi Saeki? 781 02:07:31,500 --> 02:07:35,680 Gitawag siya sa ngalan nga Minami, ang ngalan sa pagkadalaga sa iyang inahan. 782 02:07:39,430 --> 02:07:43,980 Wala ba ko dinhi sa kaso ni Ryo? 783 02:07:46,690 --> 02:07:50,230 Ang mga magasin ug tabloid hilabihan ka bastos. 784 02:07:52,280 --> 02:07:56,320 Gipasabot nila nga imong gitanyag si Rika kaniya. 785 02:07:57,950 --> 02:07:59,070 Sulod. 786 02:08:01,160 --> 02:08:04,500 Gikumpirma namon nga kini gipahamtang sa kaugalingon. 787 02:08:06,220 --> 02:08:07,640 Mamaayo ra siya. 788 02:08:10,720 --> 02:08:13,100 -Moadto ko... -Kadiyot lang. 789 02:08:16,810 --> 02:08:17,980 Uy. 790 02:08:23,240 --> 02:08:26,620 Dad-a si Fumi Saeki alang sa pagpangutana. 791 02:08:28,620 --> 02:08:32,080 Kauban niya ang usa ka 8-anyos nga bata nga nanginahanglan proteksyon. 792 02:08:32,450 --> 02:08:34,330 Dili! Paghulat kadiyot! 793 02:08:35,250 --> 02:08:38,630 Gisultihan ko ikaw! Wala’y nahimo si Fumi. 794 02:08:40,880 --> 02:08:44,380 Dali na. Naghisgot kami bahin sa Fumi Saeki. 795 02:08:45,630 --> 02:08:49,810 Nahibal-an nimo kung unsang klase nga tawo siya labaw sa bisan kinsa. 796 02:08:52,680 --> 02:08:55,480 Ako si Officer Hino, Youth Services. 797 02:08:57,980 --> 02:09:02,900 Ikaw ba si Rika? Pwede ba ko makigsulti nimo sa police station? 798 02:09:02,990 --> 02:09:04,820 Fumi Saeki. 799 02:09:04,900 --> 02:09:08,620 Palihog kuyog mi sa headquarters. 800 02:09:09,240 --> 02:09:10,410 Sunda ko. 801 02:09:10,490 --> 02:09:11,990 Dili ko gusto. 802 02:09:12,080 --> 02:09:14,160 Nahibal-an nimo kung nganong ania kami dinhi. 803 02:09:15,710 --> 02:09:16,870 Dali. 804 02:09:19,500 --> 02:09:21,050 Sige na nga Rika. 805 02:09:21,920 --> 02:09:23,710 Naminaw ka ba? 806 02:09:25,670 --> 02:09:27,220 Dili. 807 02:09:27,300 --> 02:09:28,890 Dili ko gusto! 808 02:09:29,600 --> 02:09:31,680 - Fumi! -Hoy! 809 02:09:32,810 --> 02:09:34,180 Saeki. 810 02:09:34,930 --> 02:09:36,730 - Fumi! -Saeki! 811 02:09:36,810 --> 02:09:38,060 Fumi! 812 02:09:38,150 --> 02:09:40,190 Pasagdi siya! 813 02:09:42,070 --> 02:09:43,980 Fumi! 814 02:09:44,650 --> 02:09:46,200 Buhii ko! 815 02:09:47,240 --> 02:09:49,530 -Buhii ko! -Ayaw pagsukol! 816 02:09:50,620 --> 02:09:52,620 Palihug! Igo na! 817 02:09:54,870 --> 02:09:56,660 Buhii ko! 818 02:09:59,790 --> 02:10:02,000 Ibutang siya. 819 02:10:05,380 --> 02:10:07,510 Buhii ko! 820 02:12:25,150 --> 02:12:26,940 Sa gamay pa ko... 821 02:12:28,440 --> 02:12:30,900 ...nagtanom ka ug kahoy, Nay. 822 02:12:32,190 --> 02:12:34,820 Kini usa ka huyang nga sapling. 823 02:12:35,820 --> 02:12:39,080 Ikaw miingon nga kini usa ka kapakyasan ... 824 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 ...ug gikalot kini, hinumdumi? 825 02:12:47,040 --> 02:12:50,210 So, wala ka nag-develop og maayo? 826 02:12:52,920 --> 02:12:57,590 May sala ba ko sa imong kaguliyang kay nanganak ko nimo? 827 02:13:01,930 --> 02:13:03,480 Matod nimo... 828 02:13:08,310 --> 02:13:10,570 ...pakyas ba ko? 829 02:13:21,830 --> 02:13:23,290 Mama 830 02:13:26,670 --> 02:13:28,880 Ayaw pagtalikod. 831 02:13:43,270 --> 02:13:44,980 Tan-aw nako. 832 02:16:50,830 --> 02:16:54,580 Unsaon nako pagbawi sa akong nabuhat nimo? 833 02:17:04,380 --> 02:17:07,930 Sala nako nga nasakitan ka. 834 02:17:14,480 --> 02:17:17,060 Giguba nako imong kinabuhi, Fumi. 835 02:17:26,450 --> 02:17:27,950 Kabalo ko... 836 02:17:35,660 --> 02:17:37,420 Apan... 837 02:17:40,710 --> 02:17:43,510 Parte nako gusto makauban ka. 838 02:17:48,680 --> 02:17:51,930 Selfish kaayo ni nako pero... 839 02:17:52,010 --> 02:17:55,560 ...Kinahanglan ko nga kauban nimo, Fumi. 840 02:18:03,190 --> 02:18:04,940 Katong panahona... 841 02:18:07,610 --> 02:18:11,370 ...gigunitan nimo akong kamot sa lanaw. 842 02:18:18,870 --> 02:18:20,500 Kanang feeling... 843 02:18:22,500 --> 02:18:27,220 ...sa dihang ang imong kamot mihikap sa akoa nakalahutay ako niining tanang katuigan.. 844 02:20:22,160 --> 02:20:23,960 Milabay ang mga tuig... 845 02:20:28,840 --> 02:20:31,380 ...ug wala ako nagdako. 846 02:20:40,020 --> 02:20:43,190 Pagdako nimo, Sarasa. 847 02:20:49,690 --> 02:20:51,940 Kay ako ang kapakyasan... ako ang sapling. 848 02:20:58,740 --> 02:21:02,250 Tungod sa akong disorder... 849 02:21:06,760 --> 02:21:09,140 ...Dili ko makakonektar ni bisan kinsa. 850 02:21:15,730 --> 02:21:18,730 Sa mas duol ka kanako, Sarasa... 851 02:21:24,860 --> 02:21:26,860 Mas nahadlok ko. 852 02:21:34,240 --> 02:21:37,620 Mahitungod sa imong nahibal-an ... 853 02:22:33,340 --> 02:22:35,180 Pero si Sarasa... 854 02:22:36,970 --> 02:22:40,060 ...Gusto ko nga mahibal-an nimo kana. 855 02:22:44,900 --> 02:22:46,270 kabalo ko. 856 02:23:46,580 --> 02:23:47,630 Sarasa 857 02:23:49,050 --> 02:23:51,340 Adunay ketchup sa imong ngabil. 858 02:23:56,050 --> 02:23:57,850 Gipahid pa nimo. 859 02:25:03,620 --> 02:25:04,950 Sorry. 860 02:25:42,700 --> 02:25:44,290 Sigurado ka? 861 02:25:45,500 --> 02:25:50,420 Kung kauban ka nako, bisag asa ta... 862 02:25:53,460 --> 02:25:55,760 Kung naay makakita namo... 863 02:25:57,260 --> 02:26:00,340 ...maglaag-laag na lang mi.