1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε
χθες το βράδυ.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
Α, δεν είναι τίποτα. Μου αρέσει.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
Α, μπορείς να παρακολουθείς απόψε.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
Θα κερδίσουμε σήμερα;

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Ω, ναι.

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Θα χρειαστούμε μπαταρίες
και για αυτό το walkie.

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
Κάντε το να δουλέψει ξανά.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το χαμόγελο;

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
Δυο μέρες έξω,
το μόνο που έχουμε να δείξουμε είναι

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
δύο όπλα, βαθουλωμένα κουτάκια με φασόλια,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
και μερικές ποδοσφαιρικές φανέλες,
λίγο πολύ.

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
Περίπου.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
Δίνουμε τον αγώνα.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
Είναι καλύτερα.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
Και αν ακούσω ένα ακόμα
καταραμένη λέξη για τον χοντρό Τζόι,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
Θα συντρίψω
τα δόντια κάποιου μέσα.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Καλή απαλλαγή από το νεκρό βάρος.

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
Όχι άλλα μασκότ.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Michonne:
Πήραν καλό γούστο στα κουλούρια.

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Rick: Και μπαταρίες.

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
Δύο μέρες.
Θα χρειαστεί να επιστρέψουμε.

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Ρικ...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
Μιάμιση μέρα ακόμα...
Σήμερα και αύριο.

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Μπορούμε να ξαναβγούμε.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Λίγο ακόμα.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
Είμαστε εντάξει.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
Δεν χρειάζεται να τα βρούμε
αυτή τη στιγμή.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Ναι, ξέρω.

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Λίγο ακόμα, εντάξει;

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
Καλά.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
Καλά.

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
Γεια, μόλις ερχόμουν
να το κάνεις αυτό.

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Η Ντενίζ μου έδειξε πώς.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
τελείωσα.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
Τι;

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
Τίποτα.

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Καλά.

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Θα βγει.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
Τι... τι κάνει
Αυτό σημαίνει ακόμη, Τάρα;

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
Σημαίνει ότι έχουμε
οι αριθμοί για να παλέψουμε τώρα.

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
Απλά πρέπει να βρούμε
μερικά όπλα και...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Ξέρετε πού θα μπορούσαμε να βρούμε
τόσα όπλα σήμερα;

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
Αυτή την εβδομάδα; Φέτος;

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
Όχι. Δεν το κάνεις.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
Δεν μπορώ απλά να περιμένω.

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν μπορώ.

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
Θα βρούμε τα όπλα, εντάξει;
Και θα πολεμήσουμε.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Κοίτα, δεν θα είναι εύκολο.

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
Δεν ήταν η τελευταία φορά
στο φυλάκιο.

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
Γεια, ίσως μπορούσες
απλά αποθηκεύστε όλα αυτά για αυτούς.

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
Εδώ.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
Θα σε βοηθήσει με την ουλή σου.

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
Κράτα το.

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Χρειαζόμαστε όπλα.

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Πάω να τους βρω.

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
Σσσ.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Σσσ.

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Ανάθεμά το.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
Τι ήταν;

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Ήταν ένα ελάφι.

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
Σου χρωστάω ένα ελάφι.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Από πριν.

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
Όταν ήταν έξω από την πύλη.

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
Ω, ναι, ναι.

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
Το βλέπεις;

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
Ναι.

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
Rick: Είναι τέτοια όπλα.
Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω.

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
Κάτι σοβαρό συνέβη εδώ.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Πριν από πολύ καιρό.

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Ναι. Αυτοί είναι σοβαροί γύροι.

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Μπορεί και εδώ να είναι σοβαρά όπλα.

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Ας ρίξουμε μια καλύτερη ματιά.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
Ναι.

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
Ανάθεμά το.

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Πρόσεχε το βήμα σου.

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
Ίσως δεν θα έπρεπε
εδώ πάνω πάρα πολύ καιρό.

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
Λοιπόν, για να δούμε
τι θα δούμε.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
Ρικ: Στρατιώτες, πολίτες,
όλοι αυτοί οι γύροι...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Έγινε καυγάς.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Ίσως ήταν οι περιπατητές.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Ίσως μόνο άλλοι άνθρωποι.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
Φορούν ακόμα
τα όπλα τους.

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
Νομίζω ότι αυτό είναι.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
Νομίζω ότι είναι, επίσης.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
Νομίζετε ότι μπορούμε;

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Ναι, μπορούμε.

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Είσαι καλά;

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
Ναι. Είσαι;

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
είμαι.

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Αυτό είναι...
Αυτό είναι σημάδι, σωστά;

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
Αυτό είναι. Πρέπει να είναι.

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
Ω-Χο. Είναι.

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
Λοιπόν, είναι έτοιμοι.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
Ας φάμε.

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Δεν βρήκα κανένα όπλο.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Ροζίτα:
Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
Ήμουν εκεί έξω όλη μέρα
και όχι ένα βλασφημία.

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
Όχι αληθινό.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
Το θέμα είναι ότι είχα όπλο.

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Θα το χρησιμοποιούσα
να σκοτώσει τον Negan.

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Ήμουν έτοιμος να.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Και αν το είχα κάνει,
όπως το είχα σχεδιάσει,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
Ο Negan θα ήταν νεκρός αυτή τη στιγμή.

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
Και, ναι, ίσως να ήμουν νεκρός,
επίσης, αλλά ποιος δίνει δεκάρα;

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
Ο Ευγένιος θα ήταν ακόμα εδώ.

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
Η Ολίβια θα ήταν ακόμα ζωντανή.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
Ο Σπένσερ θα ήταν ακόμα ζωντανός.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
Και τώρα έφυγαν,
και είμαι εδώ

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
γιατί ήμουν αρκετά ανόητος
να σε ακούσω.

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Αλλά ήσουν.

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
Και το έκανες.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
Στέκεσαι εκεί και λες στους ανθρώπους
για τη ζωή τους.

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
Μόνο αν έρθουν εδώ.

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
Όπως εσύ.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Αυτή τη στιγμή.

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Δεν ξέρεις σκατά.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
εχεις δικιο.

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
Δεν το κάνω.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
Είπα ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα πεθάνει

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
και αυτό δεν πρέπει να το κάνεις
το πράγμα

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
που σχεδίαζες να κάνεις

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
γιατί σε χρειαζόμασταν...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
Ακόμα να κάνω.

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
Ακόμα και ένας ανόητος σαν εμένα
μπορούσε να το δει.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Είναι πιο εύκολο να είσαι νεκρός,

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
και αν φταίω εγώ
είσαι ζωντανός,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
Λοιπόν, απλά θα έχω
να ζεις με αυτό.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
Αποφάσισα να ανακατευτώ.

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
Αλλά έκανα κάτι
Νόμιζα ότι ήταν σωστό,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
και ήξερα τα διακυβεύματα
ήταν πολύ ψηλά.

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
Σίγουρα μπορείς να με κατηγορήσεις
για το γεγονός ότι έχεις μια ζωή,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
αλλά μετά από αυτό τι
θα το κάνεις;

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
Πώς θα φτιάξεις
τι πρεπει να γινει?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
Όλα είναι πιθανά
μέχρι να σταματήσει να χτυπάει η καρδιά σου.

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
Σίγουρα κάτι παραπάνω από φωνές
σε έναν ανόητο.

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
Τι;

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
Μμμ.

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
Πώς είναι;

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Είναι καλό.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- Λοιπόν, αύριο...
- Μμ-μμ.

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
Βγαίνουμε εκεί έξω,
παίρνουμε τα όπλα, σωστά;

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
Παίρνουμε τζαντί και τους ανθρώπους της
να παλέψει μαζί μας.

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
Σκοτώνουμε τον Νίγκαν και οποιονδήποτε άλλον
πρέπει να κερδίσουμε.

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
Και τι γίνεται μετά από αυτό;

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
Μετά από αυτό, συνεχίζουμε.

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
Ναι, αλλά...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
Ο Νέγκαν διέταξε τον κόσμο με τον τρόπο του.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
Είναι στο χέρι μας να το παραγγείλουμε ξανά
μόλις φύγει, σωστά;

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
Όλες οι διαφορετικές κοινότητες,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
μπορούν να το καταλάβουν μαζί,
πώς να συνεχίσουμε μαζί.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
Ναι, αλλά κάποιος θα το κάνει
για να συμβεί αυτό.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
Κάποιος θα χρειαστεί να είναι
υπεύθυνος για αυτό, σωστά;

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- Όχι εγώ.
- Γιατί όχι;

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Θα μπορούσες να το κάνεις.

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
Θα ήσουν καλός σε αυτό.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
Δηλαδή, αν είναι κάτι
που ήθελες.

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάνω.
Ή θα το έκανα.

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
Αλλά οι δυο μας, εσύ κι εγώ,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
αναδιάταξη των πραγμάτων μαζί...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
Αυτό θέλω.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
Αν είναι κάτι που ήθελες.

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Ναι.

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
Θα φάω άλλα πέντε
από αυτά τα δείπνα, εντάξει;

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
Ξέρεις...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Δεν έχουμε
για να το κάνουμε αύριο.

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
Αν πάμε άλλη μέρα,
άλλο ένα μετά από αυτό,

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
είναι μια χαρά.

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
Θέλω να πω, το μέρος είναι καθαρό.

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
Είναι σφιχτά κλειδωμένο.

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
Βρήκαμε τον μόνο τρόπο, οπότε...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
Αν πάρουμε τα όπλα,

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
δεν πειράζει
αν διαρκέσει λίγο περισσότερο.

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
Περιμένετε. Έχω πάει...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
περίμενα
για να σου δείξω αυτό.

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
Είναι, χμ, τσίλι
και Mac και τυρί...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Μαζί.

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
Ερχομαι.

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
Ω. Συγνώμη.

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
Απλώς σκεφτόμουν.

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Εσύ... το θέλεις αυτό;

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Συγχαρητήρια.

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
Είναι δικό σου.

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
Κάποιος μου το έδωσε,
κάποιον που με βοήθησε.

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Έβαλε τον κώλο της
στη γραμμή για μένα.

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
Μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις;

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Δεν χρειάστηκε. Αλλά το έκανε.

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
Αυτό σημαίνει κάτι τώρα...
Το κάνει.

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Πρέπει να.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
Αν πω κάτι, ξέρεις...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
Ο Ρικ δεν θα φύγει από εκεί
χωρίς τα όπλα τους.

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
Αν... αν μπορούσαμε
ακόμα και να πλησιάσεις αρκετά,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
θα αρχίσουν να πυροβολούν,
και θα ανταποδώσουμε.

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
Δηλαδή, θα έπρεπε
απλά πολεμήστε μαζί μας.

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Οι σωτήρες σκότωσαν τους πατέρες τους

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
και τους γιους τους
και τα αδέρφια τους.

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
Δεν θα θέλουν
να παλέψει μαζί μας.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Θέλουν απλώς να κρυφτούν.

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
Έτσι απλά θα μας πολεμήσουν.

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
Λέω σε όλους για την όχθη του ωκεανού,
αυτό συμβαίνει.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
Αυτό που κάνει τη ζωή μας να αξίζει περισσότερο
από το δικό τους;

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Γιατί θέλουμε να σταματήσουμε

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
οι άνθρωποι που μας πληγώνουν,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
ποιος θα πληγώσει τους άλλους;

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Ο Θεός να το κάνει.

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
Michonne: Κοίτα.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
Οι περιπατητές στο χωράφι,
δεν είναι κλεισμένα μέσα.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
Α-χα.

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Ρικ: Ναι.

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
Πρέπει να φροντίσουμε
από αυτούς εδώ έξω

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
και να μπλοκάρει αυτό το κενό,
ώστε να μπορούμε να πάμε τα υπόλοιπα αργά.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
Επτά, οκτώ...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
Εννέα...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
Αυτό το αυτοκίνητο... Μπορώ να το μπλοκάρω.

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
Μπορώ να βγάλω
αυτό στο δρόμο.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
Τα υπόλοιπα τα ζωγραφίζεις εσύ.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
Με αφήνεις οκτώ.

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
Θα μπορούσαμε να τους πυροβολήσουμε,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
αλλά αυτό θα έλεγε τα υπόλοιπα
από το γήπεδο.

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
Πρόκειται για το να το κάνεις ήσυχα,
με το σπαθί.

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Μπορείτε να χειριστείτε οκτώ.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
Γεια σου.

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
Hyah!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
Hyah!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
Έχετε τους οκτώ περιπατητές σας.
Μπορώ να πιέσω.

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
Μπορώ και εγώ.

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
Απλώς ανησυχείς
για να μας οδηγήσει σε αυτό το κενό.

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
Σκατά.

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Τα φρένα δεν λειτουργούν.

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
Michonne, είσαι καλά;

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Michonne: Ναι.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
Εσείς;

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
Ναι.

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
Νομίζω ότι το ξεπεράσαμε.

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
Νομίζεις ή ξέρεις;

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
ξέρω.

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
Ήταν καλό σχέδιο όμως.

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
Ήταν ένα υπέροχο σχέδιο.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
Θα το κάνουμε εδώ.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
Ναι.

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
Σκατά. Δεν θα κρατήσει.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
Ορίστε!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
Χωρίστε τα
σε μικρότερες ομάδες.

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
Τα εμπόδια μπορεί να κρατήσουν.

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
παίρνεις τσουλήθρα,
Παίρνω ρόδα λούνα παρκ;

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάμε.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- Θέλεις να πάμε;
- Μπα. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
Ναι, ξέρω ότι μπορούμε.

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
πως τα πας;!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Άλλα οκτώ!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
Τι λέτε για εσάς;

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Hyah!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
Θημωνιά!

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
Θημωνιά!

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
Michonne!

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
Ωχ!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
προσπάθησα,
αλλά σου χρωστάω ακόμα ένα.

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
Θα μπορούσα να είχα πάει
μια δυο μέρες ακόμα.

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
Θα μου άρεσε αυτό.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
Δεν έχω κοιμηθεί.

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
Σκεφτόμαστε τι χάσαμε.

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
Σκέφτομαι τους φίλους μου.

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
Ο Γκλεν με έσωσε.

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
Ακριβώς στην αρχή.

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
Είναι φυσιολογικό.

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
Το ξέρω αυτό.

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
Όντας κολλημένος πάνω του.

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
Κάτι περάσαμε.

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
Αυτό... δεν το θεραπεύει.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
Ρικ, λυπάμαι.

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
Θα τους πολεμήσουμε.

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Αυτό γίνεται μετά.

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
Και θα χάσουμε ανθρώπους,

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
ίσως πολλοί από αυτούς,
ίσως και ο ένας τον άλλον.

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
Ακόμα και τότε, θα αξίζει τον κόπο.

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
Όταν σκέφτηκα ότι...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
Δεν μπορώ να σε χάσω.

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
με ρώτησες

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
τι είδους ζωή είχαμε
απλά παραδίνομαι.

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
Δεν ήταν... δεν ήταν ζωή.

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
Αυτό που κάναμε εκεί πίσω,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
αυτό που κάνουμε τώρα,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
φτιάχνοντας ένα μέλλον για την Τζούντιθ

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
και για το μωρό της Γκλεν και της Μάγκι,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
πολεμώντας τον αγώνα,
αυτό ζει.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
Μου το έδειξες.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
Μπορείς να με χάσεις.

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- Όχι.
- Ναι, μπορείς.

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
Μπορεί να σε χάσω.

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Μπορούμε να χάσουμε τους φίλους μας,
ανθρώπους που αγαπάμε.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Δεν μας αφορά πια.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
Πρόκειται για ένα μέλλον.

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
Και αν είμαι εγώ
ποιος δεν τα καταφέρνει,

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
θα έχεις
να οδηγήσει τους άλλους μπροστά

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
γιατί εσύ είσαι αυτός που μπορεί.

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Όμως...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
Πώς το ξέρεις;

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
Επειδή...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
Με οδήγησες εδώ.

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
Επιχειρήσεων; Ολοι;

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
Προς το καλύτερο
από τις γνώσεις μου, ναι.

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
Rick: Μπορεί να χρειαστεί λίγο καθάρισμα.
Βρήκαμε προμήθειες.

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
Μας περιμένεις;

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
Καθαρίσαμε μερικά. Λαδώσαμε μερικά.

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Μπορείτε να κάνετε τα υπόλοιπα.
Αυτό το κάνουμε μαζί.

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
Ναι, ναι, αλλά λειτουργικό;

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
Λοιπόν, μπορείτε να πυροδοτήσετε μερικά.
Δοκιμάστε τα, αν θέλετε.

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- Πόσοι;
- Michonne: 63.

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
Κάναμε απογραφή.

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
Εννοείς το απόθεμα;

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- Δεν φτάνει.
- Τάρα: Τι;

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
Τι... τι λες;

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
Ζήτησες πολλά όπλα.
Αυτό είναι αυτό.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
Αρκετά για να πολεμήσεις τον αγώνα σου.
Μας; Σχεδόν δύο φορές.

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
Χρειάζεται σχεδόν δύο φορές.

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Χάσαμε αρκετό χρόνο.

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
Πάμε. Πάρτε τα όπλα μας μαζί μας.

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
Jadis: Όχι.

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
Τα όπλα μας να τα πάρουμε.
Η συμφωνία μας συνεχίζεται.

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
Όχι όλες.

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
Κρατάμε 10
για τον εαυτό μας, για να βρούμε περισσότερα.

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Πέντε.

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10.
- Έξι.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10.
- Εννιά.

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
Και η γάτα πίσω.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. Κρατάω τη γάτα.

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
Σου παίρνουμε τα όπλα.
Παλεύουμε μαζί.

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
Πες ναι.

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
Ναί.

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Περισσότερα σύντομα, θα παλέψουμε.

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
Michonne:
Έχετε λίγες μέρες ακόμα

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
πριν «τι θα γίνει μετά».

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
Λίγες μέρες ακόμα;

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
Αυτό είναι σωστό.

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
Θα βρούμε περισσότερα, θα το καταλάβουμε.

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
Σύντομα.

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Σε λίγες μέρες ακόμα.

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Γεια σου.

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Τάρα: Γεια.

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
Είστε εντάξει;

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
Ναι, ναι, ήμουν απλά...
Μόλις πήγαινα να σε δω.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
Τι συμβαίνει;

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Έχεις δει τη Ροζίτα;

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
Δεν έδειξε για εκείνη
βάρδια φρουράς σήμερα το πρωί.

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
Μάλλον μόλις βγήκε
ψάχνει για περισσότερα.

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
μμ. Ναι.

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
Γιατί ήσουν…

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
Γιατί πέρασες;

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
Έχω κάτι να σου πω.

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
Είσαι εδώ...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
Είμαι εδώ
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
Μία προϋπόθεση...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
Παίρνω τη λήψη.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
Καλά.

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
Έχετε φέρει εκρηκτικά;
από τη γέφυρα;

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
Το σκέφτηκα.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
Αλλά δεν ήθελα να το μάθει κανείς
και προσπαθεί να με σταματήσει.

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
Πήρα κάτι καλύτερο όμως.

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
Έτσι μπορείτε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
Ο Ρικ και η Μισόν βρήκαν όπλα.

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
Αλλά δεν είναι έτοιμοι να μετακινηθούν.

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Δεν μπορούν.

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
Χρειάζονται περισσότερα όπλα,
περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερος χρόνος,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
περισσότερες δικαιολογίες.

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
Απομνημόνευσα τα πάντα
Ο Ντάριλ και ο Καρλ είπαν στον Ρικ

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
για το εσωτερικό
της θέσης του negan.

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
Ο Ιησούς μου έφτιαξε έναν χάρτη
του εξωτερικού.

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
Είναι μακριά.
Είναι καλά αμυνόμενο.

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- Είμαστε μόνο δύο.
- Αλλάζεις γνώμη;

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
Είμαι έτοιμος να τον σκοτώσω.

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
Εσείς;

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
Δεν μπορούν να μας πιάσουν ζωντανούς.

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
Αν το κάνουν,
τους δίνουμε κάτι.

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
Είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής
και για τους δυο μας.

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
Αν είμαστε και οι δύο.

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Είναι.

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
Δημιουργήθηκε από: A. Vandelay
μετά βιασύνη ψηφιακό