1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[mozika mistery]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[mozika mahaliana]
3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
NY WONDERFOOLS
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[mijanona ny mozika]
5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[mihidy ny vavahady, mitabataba]
6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
NY BAIBOLY MASINA
7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[nihidy ny vavahady]
8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[Milalao mozika piano tsara]
9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[mikohaka ny lehilahy antitra]
10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[mozika lefy]
11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Mitantana tsara ve ianao eto?
12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Nanana fotoana tsara aho,
misaotra anao.
13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[mitsiky]
14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[lehilahy antitra] Henoko hoe mitondra Baiboly ianao
miaraka aminao na aiza na aiza.
15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Noho izany, efa novonjen’ny Tompo ve ianao?
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Ny fivavahana rehetra, amin'ny fotony,
fitaka tsotra izao
17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
noforonina mba hanamaivanana ny fanahiana ny olombelona.
18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Mampiasa teny foronina sy fihatsarambelatsihy izy ireo
19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
hanisy siramamy sy hanome voninahitra ny fahafatesana.
20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[mitsiky]
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Lainga daholo izany. Enta-mavesatra amin'ny propagandy.
22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[lehilahy antitra] Ah.
23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Fa…
24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Izaho no tena raharaha.
25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[mozika piano manaitra]
26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Tena noforoniko tokoa io zaza io.
27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Ny zaza?
28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Aiza izy ireo izao?
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Miala tsiny aho. Tsy azoko ianao.
30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Manohy mitaky ianao
any ivelany ny Zanaky ny Mandrakizay.
31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Tiako porofoinao izany.
32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[Milalao mozika manjavozavo]
33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Ity no fotoana farany
34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
izay homeko anao
hivoaka ny tenanao eto.
35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Ankehitriny, finoana
36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
dia ny fahatokiana ny zavatra antenaintsika
37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
ary toky amin'izay tsy hitantsika.
38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
« Ny mino rehetra amin’ny finoana marina an’i Jehovah
dia hovonjena."
39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] Nefa...
40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[mozika dramatique]
41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
...araka ny tadidiko,
42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
Zanaky ny mandrakizay
zazalahy tokoa.
43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[boy] Tsy maninona.
44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Tsy mety maty aho.
45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] Iray ihany ny lalana
mba hahitana ny marina.
46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[mikiakiaka]
47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[mifoka]
48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[mifoka]
49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[mijanona ny mozika]
50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Aiza izy? Tsy hitako izy. Ianao ve?
51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[Lehilahy 1] Nankaiza izy?
52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[olona 2] Andriamanitro.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[rivotra mahery]
54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[Mifona] Oh!
55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[mozika mihenjana]
56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[mozika lefy]
57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun bitsibitsika] Chae.
58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[mifoka]
59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[Milalao mozika manjavozavo]
60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
EPISODE 3
NY BRUTES SY NY VINTANA RATSY TONGA MIARAKA
61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[mozika lefy]
62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[lehilahy] 3972. Izy io.
63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Azo antoka ianao.
Nojerenao indroa ny laharana?
64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Fantatrao ve izy?
65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Izy ilay zaza nankahalain'i Pal-ho taloha.
Tsy tadidinao ve?
66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Rehefa azony ny fahaizany ry Dada
zara raha niraharaha an'i Pal-ho intsony.
67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Mangina fotsiny.
68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[lalao video milalao mangina]
69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Somary tafahoatra anefa izany
ho kisendrasendra.
70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Nahoana izy no niverina tany Haeseong-si?
Tsy nanontany azy ve ianao?
71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
Hovonoiko ianao!
72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[misento]
73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Nanipy variana teny amin'ny rivotra izy.
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Toa izany
nitady zavatra izy.
75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Inona ny hevitrao?
76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
-Mety ve i Dada--
-[vehivavy 1] Eny, tsia.
77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Nantsoin'i Dada ve ny hafa
tsy milaza amintsika momba izany?
78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Moa ve izy?
79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Fantatrao ve ny zava-mitranga?
80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Tsara izany. Hojereko izany.
81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Amin'izao fotoana izao dia samy mitana ny vava.
-[lehilahy] Inona no resahinao?
82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Ray, toa
variana hafa no niseho.
83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Dia inona no ataonao eto?
Mandehana manangona azy.
84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[mozika manjavozavo]
85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Eny. Mazava ho azy.
86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ah, mbola misy hafa amin'ity.
87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[mozika lefy]
88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[fiompiana vorona]
89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[vorona]
-[mifoka rivotra]
90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, nifoha ianao.
91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
torana ianao,
ary toa matory tokoa ianao.
92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Inona iny?
93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Inona no nitranga?
94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Eh, mianiana aho fa tsy nanipy izany mafy izany.
95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Tsy haiko hoe ahoana no ahafahan'ny soda tranainy tsotra
mandalo manda. [mitsiky]
96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Inona no ataoko eto?
97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Nilaza Andriamatoa Son fa maty ianao
ao amin'ny trano fonenana efa nilaozana teo aloha.
98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Izy no nitondra anao teto.
99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[Mitsefotra, mimenomenona]
100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[mozika mahaliana]
101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Ro-bin, fantatrao, eh...
102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?
103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Tsy fitsangantsanganana izany.
104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Na traikefa saika ho faty.
105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, mazava ho azy fa tsy izany.
Ahoana no mety hahavita izany?
106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Heveriko fa nandefa teleport aho.
107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[mozika dramatique]
108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[mozika lefy]
109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Vitako daholo ireo fanaterana ireo
tsy maintsy nataontsika androany,
110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
ka tsy mila tezitra intsony.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Inona no hevitra
amin'ny fividianana fehiloha faha-70 taona
112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
raha ho avy aterina ihany
113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
vita ny fety?
114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Mety hanome hery azy izany
mba hahatratra ny faha-80.
115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Miezaka ny ho tony aho izao
116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
satria tsy tiako ilay hevitra
amin'ny fitaizana an'i Cheong tsy manan-dray,
117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
fa misy fetrany.
118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Tantely. Jereo, nanantena aho
mba hahavita asa be izao maraina izao,
119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
fa ny rain'ny namako
maty tampoka ary...
120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! Oh, tsara manandrana.
121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Fantatry ny rehetra
tsy manana namana ianao. [maneso]
122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Mampihomehy firy
ny rain'ny namanao an-tsaina
123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
toa mandalo mora foana!
124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Izany dia satria maro amin'izy ireo no ankizy
ny fisaraham-panambadiana ary nanambady indray ny reniny,
125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
ka manana ray roa izy ireo.
126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Andao.
127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Ataovy tsy am-pihambahambana. Hamaranako
fafao aloha izany rehetra izany.
128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[ lakolosy mitsoka]
129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[mozika mistery]
130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
oadray!
131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Avia ary!
132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! Goddammit!
133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Gah! Eo moa!
134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[faneno lakolosy]
-Ho vita tsy ho ela aho. Vao mamarana aho.
135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[mozika dramatique]
136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] Toy ny
Nipoitra ny karazany.
137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
Mila mahafantatra ny zava-mitranga aho.
138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
Miverena amiko azafady.
139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[biopeon'ny milina]
140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
DELETE
141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] Inona izao?
142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Ataovy marin-toetra.
Misy zavatra manjo anao, sa tsy izany?
143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[mozika lefy]
144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
tsy haiko izay tianao lazaina.
145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Hitanao ve ny fahasimbana
Nanao ny rindrina tamin'io kapoaka io i Ro-bin?
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Ary ahoana no hanjavona tampoka?
147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
tsy haiko hazavaina!
148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Mandeha zoom-zoom fotsiny aho isaky ny toerana
ao anatin’ny indray mipi-maso.
149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Tsy haiko izay lazainao,
fa tsy afaka miditra ao amin'ny fivarotanao ianao
150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
ary manantena aho fa hihaino
amin'ity tantara noforonina ity! Andriamanitra ô!
151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Izaho… tsy maintsy mamarana ny famafana ity aho izao.
152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Eo moa! lazaiko anao.
Indro, jereo ity.
153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Saika voatifitra tany an-dranomasina aho taloha.
Jereo! Latsa-bala.
154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Ka hanontany anao indray aho.
Efa nahatsapa zavatra hafahafa mihitsy ve ianao?!
155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Normal be aho fa mila mianatra any amin'ny laboratoara
izay izy ireo manokana amin'ny normalcy.
156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Mandehana izao. Amin'ny fotoana farany,
Tsy te hiaraka aminareo aho,
157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
satria samy hafa tanteraka isika.
azonao izany?
158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun mitaraina]
159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Inona no helo?
160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun nitsefotra]
161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Ha? Mihitsoka ve ianao?
162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[mifoka rivotra]
163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Mihitsoka tanteraka ianao, sa tsy izany?
164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Whoa! Mijanòna!
-[Chae-ni] Oh!
165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[mozika mistery]
166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun mitaraina]
167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Nivadika ho taratasy mipetaka ve ianao?
168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Adala izany!
169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[mitaraina]
170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun nisento]
171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Heveriko fa nikorontana daholo isika rehetra. Oh!
172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Nisy fiparitahana misy poizina ve
eo amin’ny manodidina anay?
173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Sa nisy nanozona antsika?
174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Ny ankamaroan'ny olona dia hiantso ireo
175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
ny hery lehibe misy antsika.
176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Ampy!
177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Aleo atao hoe inona io. Ozona!
178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
- Ny phenol. Ny phenol io!
-Phenol?
179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Voaozona isika
tamin'ny Revolisiona indostrialy!
180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Tsy misy tsara mihitsy izany!
181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Mangina! Fantatrao fa marina izany.
182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
-Tsy misy fanazavana hafa momba izany.
-Ha! Adala izany.
183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
izaho…
184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Fantatro fa nisy zavatra tsy nety rehefa hitako
ilay mason'ny vorona adala mitsipitsipika.
185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Atsaharo izany!
186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Tsy afaka mamela na iza na iza ianareo roa
fantaro ny momba izany.
187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Tsy maintsy afeninao izany
mandra-pahatongan'ny andro hahafatesanao.
188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Nahoana?
189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Heverinao ve fa misy olona maniry
maka an-keriny antsika hanao andrana?
190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
aleoko izay!
191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Efa heverin’ny rehetra ho nofy ratsy aho
noho ny fiarahana taminareo roa.
192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Raha mivoaka ny teny hoe karazana aho
ny adhesive mahatahotra olona,
193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
vao maika hiharatsy!
194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Ny zanako vavy, Cheong,
195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
sy ny vadiko mahantra…
196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[mitomany] …tsy hijaly izy ireo
noho izany.
197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Ho hitanao!
Hanamboatra izany aho. [mitomany]
198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Hiaro ny fianakaviako aho. Mazava ve izany?
199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
Miala tsiny aho. Misy manohitra ve eto
miaro ny ankohonanao ve ianao, Andriamatoa Son?
200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Aleo atao toy izany foana!
201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Ataovy azo antoka fa ianareo roa
tampeno ny vavanao
202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
ary enga anie tsy hisy izany hadalana izany
mivoaka foana!
203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Huh.
204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Inona no hitanao ka nampatahotra anao?
205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
tsy misy! tsy haiko izay lazainao.
206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Fantatro fa matahotra ianao amin'izao fotoana izao, Andriamatoa Son.
207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Nahoana? Tsy maninona. Afaka milaza amiko ianao
inona ilay izy. Lazao ahy izay hitanao.
208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[mifoka rivotra]
209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Andeha ary! Lazao anay!
210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Andraso. Iray minitra fotsiny.
211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Raha tsy mitsahatra ianao izao,
holazainay amin'ny rehetra
212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
izay nofy ratsy tian'ny rehetra
lasa note mipetaka be!
213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Mahita tsirony!
214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Inona no tsy mety ao aminao?
215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Saika maty ianao.
216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Sa tena tsy tadidinao
saika namono anao io Oddball io?
217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Misento i Gyeong-hun]
218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[mipoitra ny kotrokorana]
219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[mozika mistery]
220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[mipoitra ny kotrokorana]
221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[mozika lefy]
222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Whoa. Toa nahazo izahay
tena rahona maizina mihodinkodina.
223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[mitsiky]
224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
cliché toy izany,
225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
fa amin'ny sarimihetsika, zavatra mahatsiravina foana
mitranga amin'ny fotoana tahaka izao.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[mihomehy]
227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[mifofotra ny kotrokorana]
-Oh!
228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Ramatoa, mila maka laharana ianao
ary miandry…
229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Inona àry no azoko anampiana anao?
230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[Misento] Tena tianao ny holazaiko
231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
ny antony nidirany?
232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Mandehana azafady.
233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Inona no nitranga tao amin'io trano fonenana io?
Tianao ve ny hanohy aho?
234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Nieritreritra ny hiantso polisy aho.
235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Fa noheveriko fa homeko anao
ny fahalalam-pomba nihaino anao.
236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Tsy tena azoko antoka
izay lazainao.
237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Ka angamba tokony hazava kokoa aho, ary?
238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Ahoana no hanazavanao ny zavatra natsipy?
239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Inona iny?
240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…
241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
isaky ny… pow--
242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Heveriko fa tsy zavatra izany
izay azoko anampiana anao.
243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[faneno lakolosy]
-Olona manaraka!
244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[mozika mahaliana]
245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[faneno lakolosy]
-Olona manaraka.
246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[miverimberina ny lakolosy]
247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[faneno lakolosy]
248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[mijanona ny fijanonana]
249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[Milalao mozika matso militaire]
250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[Maneno haingana ny lakolosy]
251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Tokony ho isika
manampy azy miaraka aminy mihitsy?
252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Heveriko fa rava ny lamasinina
mety ho be loatra ho an'ny vaovao.
253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Hatanjaka kokoa izy io.
254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Raha afaka mandresy an'io vehivavy io izy, Un-jeong
ho tompon'ny fitarainana sivily.
255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[Maneno imbetsaka ny lakolosy]
-[mifoka rivotra]
256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Andriamatoa Yang! Tokony hapetraka isika
ireo partitions ao amin'ny efitrano lehibe, sa tsy izany?
257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Eh, eny, fa tsy izao tolakandro izao.
258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Ahoana ny amin’ny fanadiovana
ilay diky alika ao amin'ny valan-javaboary?
259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[Mr. Yang] Aza manahy.
Lee Sang-min sy ny ekipany no ao anatin'izany.
260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Tsy mihazakazaka ve isika
hetsika fanadiovana arabe?
261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Ny zoma ihany izany.
Voalohany, tsy maintsy mametraka ekipa iray ianao.
262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Manadio faritra mitovy habe amin'ny tenanao manokana
be loatra ho an'iza na iza.
263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hey! Eto!
264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Toa tsy miraharaha ianao
ny adidin'ny olom-pirenena, tompoko! Hm?
265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, Andriamatoa Yang, vao tadidiko,
nahazo izany fitarainana izany avy amin'i Haedeul-ri izahay.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Nilaza izy ireo fa misy fofona.
267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[Mr. Yang] Tsy manana fiara izahay
androany, ary tena lavitra.
268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Ary fantatrao,
tsy lany ny fiara fitateram-bahoaka any.
269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Tsy maninona. Handeha aho. Azoko.
270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, afaka mivadika tsy hita maso koa ve aho izao,
sa toy izao ihany ny fomba fitondranao ny mpanjifa?
271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Afaka mandeha ianao. Tokony ho fantatsika ny loharano
ny fofona alohan'ny hanaovana hetsika.
272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Okay, mandehana, mandehana izao.
273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana haingana! Ankehitriny! Mandehana!
-Okay.
274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
MIALA AMINAO
275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[mijanona ny mozika]
276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Tsara i Chae-ni, sa tsy izany?
277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Be dia be ny olona ao amin'ny Lapan'ny tanàna.
Tsy misy adala akory izy hanandrana na inona na inona.
278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!
279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Avia ianareo roa.
Haingana! Atombohy ny fiara!
280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Oay! Hey, andraso!
-[Ro-bin] Hey, Chae-ni, tsara ve ianao?
281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Niezaka nanafika anao ve izy? Ataovy azo antoka
azonao daholo ny rantsantanana sy ny rantsan-tongotrao!
282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Raha tena nanahy ianao,
nahoana no navelanao handeha irery aho?
283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Nolazaiko anao fa mampidi-doza izany.
Tsy izaho no tsy miraharaha anao.
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[mozika mampientanentana]
285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Inona àry no nolazainy taminao tao?
Ahoana no fiasan'io blaster angovo io?
286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Tena hery lehibe tokoa ve izany? Na ny sasany
karazana aretina? Nahoana no nokapohiny ianao?
287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Tokony nanontany azy ianao
raha izao no enta-mavesatray,
288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
na raha misy karazana drafitry ny governemanta
mba hanonerana antsika izany rehetra izany.
289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Azoko antoka fa hilaza izany aminy aho
raha hanitsaka izao ianao!
290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Eny, tsara.
291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Avia! Lasa izy!
Faingana, faingana, faingana!
292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Aza mitondra fiara toy ny renibe. Alefa! Alefa! Alefa!
293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[mozika lefy]
294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[lehilahy] Ny antony nifandraisako taminao, Ramatoa Kim,
dia any andafy daholo ny fianakaviany,
295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
ary nahita taratasy famonoan-tena izahay teny an-toerana.
296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Natolotra anao izany.
297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
naoty famonoan-tena?
298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Hoy ve ianao
hoe namono tena ny tale Choi?
299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Raha te hijery ianao.
300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}TO MS. KIM JEON-BOK
301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] Dr. Tsy manan-tsiny i Ha Won-do.
302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
Izy dia manam-pahaizana manan-kaja
303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
Ianareo no olona
izay nanao ratsy teto.
304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
Ianareo rehetra dia tokony hangataka amin'ny Dr. Ha Won-do
mba hamela anao.
305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[mozika tsy milamina]
306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Directeur Choi,
307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Tsy hanontany anao foana aho.
308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Aiza ny Zanaky ny mandrakizay?
309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
Lazao azy izao.
310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Mifoha i Choi]
311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[mozika ratsy fanahy]
312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[mibitsibitsika] Trano Fo.
313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Ramatoa Kim.
314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[famonoana nofo]
315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[mozika piano malefaka]
316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[ankizy mihira "Der Mond ist aufgegangen"]
317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[kohaka ny ankizy]
318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[midradradradra]
319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[mpanao gazety 1] Nisy fipoahana
ao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty ao Haeseong-si
320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
vao maraina.
321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Ny sampana mpamono afo
haingana namaly ny antso,
322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
nefa, indrisy, nanaporofo ny afo
tena sarotra ny mifehy.
323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Teo am-pikarohana ny razana,
324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
ny sampana mpamono afo sy ny polisy
izay teo an-toerana…
325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Ny fahitana tsy nampoizina
amin'ny ankizy maro ao amin'ny laboratoara mihitsy
326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
nandefa onja manafintohina manerana ny tanàna toy ny
mahazo ny fitsaboana ilaina ny tanora.
327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[reporter 3] Ilay olona
Mpiandraikitra ny laboratoara dia ny Dr. Ha Won-do,
328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
manampahaizana manokana momba ny fanavaozana sela.
329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
Ahiahina fa efa izy
manatontosa fitsapana klinika tsy ara-dalàna
330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
ny ankizy ao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty
331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
Nambaran'ny polisy
izy ireo no hanadihady ireo mpikaroka
332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
izay nandray anjara tamin'ny andrana.
333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[mpanao gazety 4] Dr. Ha!
Dr. Ha, afaka manana teny vitsivitsy ve izahay azafady!
334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[Officier] Mitsangàna!
335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[mifoka]
336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
NY BAIBOLY MASINA
337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[mozika lefy]
338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[mandodona varavarana]
339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[mifoka]
340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[mandodona varavarana]
341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Eny, miarahaba tompokovavy.
342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Inona no azoko atao ho anao?
343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ah, eny. Miala tsiny, tompoko.
Nahazo tatitra momba ny olona tsy hita izahay.
344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[misento]
345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.
346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[vehivavy] miscommunication
mety ho olana amin'ny fivavahana samihafa,
347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
na dia ao anatin'ny fianakaviana iray ihany aza.
348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
Fa ny tiako holazaina dia manidy olona mandositra?
349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
-Tsy dia be loatra ve izany?
-Eh…
350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[Milalao mozika orga malefaka]
351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[vehivavy] Ny olona rehetra eto
tonga tamin'ny sitrapony.
352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Aza misalasala manontany azy ireo ny tenanareo.
353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Takatra. Adidintsika anefa izany
hanaraka ny tatitra tsirairay.
354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Mankasitraka ny fiaraha-miasanareo izahay.
355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Mazava ho azy. Ataovy tsy am-pihambahambana.
356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hey.
357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[resadresaka mangina]
358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Oay, mahavariana ity toerana ity.
359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[samy mitsiky]
360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Na izany na tsy izany, misaotra
noho ny fiaraha-miasa.
361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[vehivavy] Aza manahy momba izany.
-[mitsiky]
362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Misy lakaly ve eto?
363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Te hidina ambany ve ianao?
364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[mozika tsy milamina]
365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
- [mozika lefy]
-[Mitomany ny lehilahy]
366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Inona izany?
367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-pal,
368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Miala tsiny aho fa tsy nanefa anao
ny trosako aminao.
369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[boribory ranoka]
370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[mozika tsy milamina]
371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Ha? Andriamanitra ô. Polisy!
372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Eto!
373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Salama! Eto!
374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Eto, ity, ity!
Ampio aho tompoko! Eto!
375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Faritra natsanganay ity
mba hiala sasatra ny mpiangonay.
376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[Milalao mozika ethereal]
377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Oay, tena ity, eh…
378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Oay. [mitsiky malefaka]
379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Jeez. Tsy maintsy misy vidiny
denaria tsara hanaovana izany.
380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[mitsiky]
381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[mozika lefy]
382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Ireo trondro ireo dia toa lafo ihany koa.
383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Hitako tao anaty boky izy ireo fony aho mbola kely.
384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Inona?
385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[Mitsiky] Okay. [mitsiky]
386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[mozika tsy mampitony]
387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[lehilahy] Eto! Jereo, jereo!
Izaho… eto aho!
388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Azafady, esory aho!
389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hey! azafady tompoko! Ampio aho!
390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hey! Eto!
391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hey!
392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hey! Mba miangavy re!
Ianao… tsy maintsy mamoaka ahy hiala eto ianao!
393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[mitomany]
394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Eto. Eto!
395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
eto aho!
396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hey, andao.
Eto aho. Ampio aho azafady!
397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Eny, eny, eny. Eny, eny.
Ah, avoahy aho. Avoahy aho!
398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[mozika mistery]
399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Eny, eny! Eto mihitsy!
400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Avelao hivoaka aho! Akaiky kely fotsiny!
401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Mba miangavy re! Izaho… eto aho!
Avelao hivoaka aho. Mba miangavy re! Ampio aho!
402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Te hijery ny manodidina ve ianao?
403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
Tsia! Tsia!
404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Eh, tsia. Izaho… mieritreritra aho
efa ampy ny hitanay. [Mitsiky] Andao.
405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Eny.
406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Hivoaka aho.
407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Aza mandeha! Aza mandeha!
408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Aza mandeha! Aza mandeha azafady! Andraso!
409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hey! eto aho ry zandry a!
410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hey! Hey! Hey! Ampio aho!
411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[mozika lefy]
412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Moa ve tsy ny fiara fitateram-bahoaka manaraka mankany Haedeul-ri
tsy adiny roa indray?
413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Eny, ary hoy ny vinavina
tokony ho avy ny orana.
414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Andriamanitra ô. Hirotsaka tokoa.
415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Eny, ny fanontaniako
efa hirotsaka koa.
416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Manontany tena aho raha izany rehetra izany
Ny fanapoizinana phenol no ho olana ho antsika,
417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
na raha misy karazana drafitra na
tambin-karama avy amin’ny fanjakana.
418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Tsy fantatray hoe hafiriana no ho ela
mipetraka. Tokony hanao tononkalo akrostika ve isika?
419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Eny.
-Miditra aho.
420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
handeha aloha aho.
421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Eh… Su!
422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Super raiki-tahotra.
423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Per!
424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Mahavariana.
425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Hery!
426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[mozika mahaliana]
427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Fahasahiranana mahery vaika!
428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[mihomehy daholo]
429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Tsara!
-[Chae-ni] Tahaka izany?
430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
-Nieritreritra iray koa aho. Atero aho, Ro-bin.
-Sy…
431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
- Tena manahy ianao, sa tsy izany?
-[Ro-bin] Per!
432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Angamba ianao koa manana hery ambony?
433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Hery!
434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[rehetra] Fahasahiranana mahery vaika!
435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[mihomehy daholo]
436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Atsaharo ny manofahofa
antsy manodidina.
437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[Misento]
-[hehy]
438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Handeha ianao
mandratra olona amin'izany!
439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] Dimy ambony! [mihomehy]
440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Inona? Hanandrana hanapoaka ahy indray ianao?
441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Iza no mahalala izay azony atao?
Tsy hanenjika azy aho raha izaho ianao.
442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Eny, tiako ny hahita anao hanandrana. Ha?
Tsy hihemotra fotsiny isika.
443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
tsara.
444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Hihemotra aho.
445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Ahy izany!
446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Omeo ahy izany! Hey! Eo moa!
447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Omeo ahy ny kitapoko!
Manao inona ianao? [mimenomenona]
448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Avelao aho hivoaka eto!
449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Manao inona ianao? Ha?
450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[Mivazavaza i Un-jeong]
- [mozika lefy]
451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
FIANGONANA FAMONJENA MANDRAKIZAY
452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Faly aho fa nifarana izany
ho fanairana diso.
453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Tsy mahafinaritra ny mifangaro
miaraka amin'ireo antokom-pivavahana hafahafa ireo.
454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Okay, inona izany zavatra izany
manao ny tenanao foana ianao?
455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Tsy apetako izany. Vao avy aho
tsemboka be tato ho ato.
456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Andriamanitra ô! Tsy hatsembohana izany!
Tsy maintsy nisy zavatra hafahafa nihatra taminao.
457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Lazaiko anao fa hatsembohana io.
-Jesosy.
458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Sao dia réaction ny zavatra nohaniko?
-Andao.
459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[mozika tsy mampitony]
460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[mozika lefy]
461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[rehefa miresaka indray mandeha]
462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Io hery lehibe io no nahatonga ny foko
salama kokoa. Enga anie ka hijanona ho toy izany!
463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Raha misy maka an-keriny antsika,
Te hanandrana hanapaka ahy ve izy ireo?
464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[miresaka indray mandeha]
-[Ro-bin] Tapaho aho.
465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Heveriko fa mahazo vola an'ity--
-Miala tsiny!
466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Heverinao ve fa azoko
iza aminareo izao?
467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Tsy nahazo na inona na inona momba izany aho.
Niara-niresaka ny rehetra.
468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Raha nihaino fotsiny ianao,
Miezaka milaza aminao aho!
469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Manana hery ambony isika telo izao.
470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Toy ny superglue ny an'Andriamatoa Son.
Afaka manipy super izy.
471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Ary izaho dia super-teleporter.
472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Mbola tsy azoko ny teny iray amin'izany.
473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Sao sangisanginao izany? Tena mieritreritra ve ianao
Tsy hitako izay azonao atao, ha?
474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Nanao izany ianao, sa tsy izany?
475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Tsy ianao Mr. Oddball.
Ianao no Mr. Energy Blast.
476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
Ary toa nanananao izany
tena fifehezana ny herinao.
477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Ka mety ho afaka manao zavatra lehibe izahay telo mianadahy
mankasitraka ary asehoy anay ny fomba hifehezana azy.
478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Avia, ralehilahy. Te hahafantatra aho.
Afaka mampiasa ny fanampianao izahay rehetra eto.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Ary ankoatra izany, matahotra aho.
480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hey, ianao.
481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Eh… [mitaraina]
482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Miala tsiny amin'izany. Niezaka aho
hahagaga anao. Ento mivoaka ny herinao.
483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Saingy heveriko fa reflexes tsara
dia tsy anisan'izy ireo.
484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Heveriko fa naniry fotsiny ianao
antony hamely ahy.
485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Eny ary, atsangano izany!
486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Tsy hanontany anao aho
hanehoana anay indray ny herinao.
487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Izay rehetra tsy maintsy ataonao
dia lazao anay ny zava-mitranga.
488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Raha azonao atao izany,
489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Ho hadinoko fa nopotehinao aho
miaraka amin'ny zavatra angovo hafahafa ataonao.
490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Ny hany ataonao dia ny manazava izany.
Ary raha tianao dia hataoko hoe sensei ianao!
491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Tsy fantatro izay hitanareo telo mianadahy
izay nitarika anareo rehetra ho amin'izany fitaka izany.
492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Toa izao no mandeha
ambonin’ny biraon’ny fitarainana sivily.
493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Noho izany, tsy afaka manampy aho.
494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[misento]
495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Ka amin'ny ankapobeny ny lazainao dia
tsy maintsy miatrika izany samirery isika. Marina ve?
496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Eny.
497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[maneno ny kodiarana]
498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Mivoaha izao!
499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Naka an-keriny ahy ianao. Tsy afaka mandao ahy fotsiny ianao
eny amoron-dalana!
500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Tsy fantatro hoe aiza isika!
-[Mimenomenona i Chae-ni]
501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Ny kely indrindra azonao atao
dia lazao ahy ny fomba hody!
502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Miala tsiny fa toa fanontaniana izany
ho an'ny biraon'ny fitarainana sivily.
503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Ry Ro-bin, aza mijanona eo fotsiny
toy ny mibontsina amin'ny hazo. Ampio izahay!
504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ro-bin] Ha? [enjana]
- Oh shit. Andao ary!
505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
- [fihetsika rehetra]
-[mitabataba ny kodiarana]
506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Mifoha i Ro-bin]
-[Chae-ni] Ha?
507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Fa… Oh!
508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Hey, tandremo! Hey, hey! Hey, hey!
509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hey, Gyeong-hwan, aho!
Inona no tsy mety ao aminao?
510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Eo moa! Mialà amin'izany, lehilahy!
Aho, Gyeong-hwan! Aho, Gyeong-hwan!
511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[mikiakiaka]
512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[fiara fiara]
-[mifoha daholo]
513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[varavarankely]
514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Aza mifoka sigara.
515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Oh tsia!
Hipoaka ve ity zavatra ity?
516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Iray, roa, telo!
-[Chae-ni] Oh, faingana! Haingana! Haingana!
517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[sahirana rehetra]
518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Ao!
-[Gyeong-hun] Andeha ampio izy aloha.
519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Tsara ve izy?
-[Gyeong-hun] Manamboninahitra?
520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Misy pulse ve izy?
Oh my! O, faingana, faingana, faingana! Mandehana, eny!
521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Nitsetra Chae-ni]
522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Tena mavesatra izy.
-[Mimenomenona i Chae-ni]
523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Whoa! Oh. Hey, tompoko! Atolory ahy ny tananao!
Oh, tsy tratrako. tsy tratrako!
524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Agh! Oh, Ro-bin! Hey, Ro-bin, avia!
525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Chae-ni sy Ro-bin strain]
526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
Andriamanitro ô, Andriamanitro ô, Andriamanitro ô.
527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Hey, tompoko!
528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Tompoko, tsy maintsy mifoha ianao!
529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh jeez, maty ve izy?
Aza maty ô, azafady!
530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Nitsetra Chae-ni]
531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[mozika tsy mampitony]
532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Inona no tsy mety amin'ny vatany?
533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Tapaka ve izany?
534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Ity dia…
Oh, feno hatsembohana izy.
535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Inona ity zavatra ity?
536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
-Hey, tompoko! Jereo izany.
-Andao hanampy azy hiala ao.
537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Ro-bin strains]
-Oay, sintony izy. Avia faingana!
538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[mikiakiaka]
539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Avia, tsy maintsy mihetsika isika! [mikiakiaka]
540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Afo, afo, afo!
-[Gyeong-hun] Mialà eo! Ankehitriny!
541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Andriamanitra ô, Andriamanitra ô! Oh!
Inona no ataontsika izao? [mivazavaza]
542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Ireo roa ireo dia manana faniriana ho faty.
543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
Tosika!
544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[enjana]
545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Avia! Ampio izahay!
Hijoro eo hijery fotsiny ve ianao?
546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[mitaraina]
547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[samy mavesatra]
548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[mitaraina]
549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Tena tsy hanampy anay ve ianao, ha?
550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Mamonjy ny herinao ianao
amin'ny andro orana sa ahoana?
551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Ahoana raha manome tanana antsika?
552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Manana hery ambony aza ve ianao?
Sa noeritreretintsika?
553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Hey, hey, atsaharo ny manosika
ary mivoaha any. Hipoaka io!
554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Ho avy tsy ho ela ny mpamaly voalohany.
Izany no asan'izy ireo! aza!
555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Tsy anjaranao ny mamonjy ny olona rehetra.
Avelao ho an'ny matihanina!
556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Tsy misy ilana azy ianao ary tsy maintsy misy
ny olona tia tena indrindra hatramin'izay!
557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[mitaraina] Hey, ataovy mahasoa ny tenanao.
Makà rano dia vonoy izao afo izao!
558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[mozika dramatique]
559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Ahoana no tokony hataoko?
560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Hainao ve fa? tsy mihaino anao aho!
Mila mankatò ny lalàna ny olona eto.
561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Shit. Handeha aho
ny ankilany, ataoko.
562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Chae-ni sy Ro-bin strain]
563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Oh! Tsy miboiboika io fa omeko azy!
564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[samy mavesatra]
565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[misento]
566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni strains]
567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[mozika dramatique]
568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Aho, Chae-ni,
Nahazo ny heriko aho! Oh! Oh!
569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
izaho… izaho…
570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[miezaka] aho…
571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Izaho… manainga fiara iray manontolo aho!
572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Manana hery mahery vaika koa aho! [misento]
573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Mahasoa aho, Chae-ni.
574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Oay, mahafinaritra.
575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Mahagaga ianao ry Ro-bin. Eny. Eh…
576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[mozika lefy]
577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Ampiasao foana ny herinao.
Azonao ity, Ro-bin.
578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[misento] Okay.
579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[enjana]
580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Tsy fantatro hoe nahoana izy no tsy mahalala fomba
isaky ny miloa-bava izy.
581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Oh, iza! Inona tsara hoe?
582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[fofona rano]
583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[mozika mistery]
584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[mitomany]
585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[enjana]
586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, azoko, ry namana.
587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Inona no manjo an’io lehilahy io?
Nahoana izy no malama be?
588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Andriamanitra ô, avia.
Mbola miaraka amiko ianao, sa tsy izany?
589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Oh, azafady, aza maty.
Tsy mety maty amiko ianao, tompoko!
590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Ny tiako lazaina, na dia mifoha aza ianao,
mazava ho azy fa misy tsy mety aminao.
591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Na dia nanao yoga aza aho,
Tsy nanenjana toa anao aho.
592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Tsy lazaina intsony ny hatsembohana.
Ny tiako holazaina dia inona marina izany zavatra izany?
593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Ro-bin strains]
594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[misento]
595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[mozika lefy]
596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Oay. Tsara, Ro-bin.
597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[mifoka rivotra]
598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Tena mamy izany.
599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Ry zalahy! Karpà! Lehibe ilay izy!
600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Saika mitovy habe amin'ny… Andriamanitra ô!
601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hey!, vonoy fotsiny iny afo iny!
-Oh. [mivazavaza]
602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun mimenomenona]
603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[enjana]
604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hey! A carp.
605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Tena goavana io karpa io, ary hita
nivantana tamiko avy eo dia nikipitika. [mitomany]
606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Vao… noraisiko fotsiny
ity fiara polisy iray manontolo ity!
607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Oh, mangina. Tsy misangy aho.
Tena nahita karpa lehibe be aho, mianiana!
608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Nisy kapoka mihitsy aza
amin'ny hodimasony kely koa!
609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Nahoana ianao no irery
iza no mahita zavatra mikorontana?
610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Tsy handainga, hafahafa izany.
611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Mihevitra ve ianao
hoe mandainga aminao aho izao?
612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Tsy mbola nandainga na dia iray aza aho
teo amin’ny fiainako manontolo. Henonao ve aho?
613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
F'inona no mitranga? Hmm?
614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[mozika mihenjana]
615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Mananihany ahy ve ianao?
616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[mifoka]
617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Andriamanitra ô!
618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[mozika dramatique]
619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Mialà amiko! Mitady hamono anay ve ianao?
620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-Manandrana aho! tsy afaka miala aminao aho!
-[Ro-bin] Ha?
621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Inona ity? Mihitsoka ve ianao?
622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Eo moa! Fotoana inona!
623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[samy mivazavaza]
624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[mifoka rivotra]
625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Gyeong-hun mitomany]
-Mampalahelo!
626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Haingana. Haingana. Faingana, faingana!
Esory izany. Esory izany!
627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Ahoana no hanaovana izany, huh?
628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Andriamanitra ô. Inona no ataontsika? Mahita tsirony!
629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[mitaraina]
- Andao ary! Mialà amiko!
630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Mikiakiaka i Chae-ni]
631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Manaova zavatra, sa tsy izany?!
632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Raha tsy manao izany ianao,
samy ho roahina velona!
633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Maty izahay!
634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[mitomany]
635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Alefaso azafady! Mba miangavy re!
Andriamanitra ô, ho faty izahay!
636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Inona no… Andraso!
Nanao zavatra fotsiny ve ianao ry Oddball?
637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Satria izao no fotoana mety indrindra!
638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Yeah! Raha manana fahefana ianao,
Hampiasa azy ireo tsy ho ela aho!
639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Eo moa! Haingana.
Mihamitombo ny afo!
640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah! Avelanao ho faty fotsiny izy ireo?
641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Mikiakiaka i Chae-ni]
642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[mitohy ny mozika tantaraina]
643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Oay!
644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Whoa.
645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[samy mivazavaza]
646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[mitaraina]
647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Ro-bin nitaraina]
-[Gyeong-hun] Um, salut? Ahoana ny momba ahy?
648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Andriamatoa Zanaka!
649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Tohizo! Mialà eto!
650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Tsy raha tsy misy anao!
651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Dia hoy aho hoe miala eto, ary izao!
652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Mila mihetsika ry zalahy kely tsy misy ilana azy!
Andriamanitra ô, tsy mihaino ahy mihitsy Hianao;
653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Andriamatoa Zanaka…
654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[mozika mampalahelo]
655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Inona?
656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Ho faty tokoa ve izy?
657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[retches]
658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Tsy mety hifarana toy izao izany.
Tsy tapitra toy izany ny fiainany. Tsisy fika!
659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Tsy avelako hitranga izany.
660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Raha ho faty izy,
Izaho no hamono azy…
661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[mijanona ny mozika]
662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-Mr. Anaka!
-[Gyeong-hun] Mandehana! Masìna ianao, mandehana!
663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun mitomany]
664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[enjana]
665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Nolazaiko fa mandeha ianao!
Mialà alohan'ny hipoaka!
666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Mitadiava olon-kafa hanampy!
667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Mba miangavy re! Mijanòna. Mandehana haingana! Mihazakazaha!
668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Mampanantena aho fa efa nanao izany aho taloha!
669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Tsy fantatro hoe nahoana izy io no nijanona
tampoka teo!
670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[samy mivazavaza]
671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Andriamanitra ô! Izaho sy ianao
samy natao ho! [mikiakiaka]
672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Fa nahoana no tsy maintsy ianao?
673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Nahoana ianao no olona farany hitako?
674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Nahoana ianao?
Ny olona tsy misy ilana azy indrindra eran-tany!
675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Efa nolazaiko anao hoe aza manaraby intsony!
676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[mifoka]
677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Afaka manohy ve ianao?
678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [mifoka]
679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[mozika dramatique]
680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
O, afo! Afo!
681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[mivazavaza]
682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Ro-bin strains]
683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[mierona]
684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[mifoka rivotra]
685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Ampiasao ity hanapahana ny sandriny!
686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[mijanona ny mozika]
687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[izy mivady]
688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Velona ve ianao?
689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Whoa! Velona ianao!
690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
- [mozika malefaka]
-Hey, Ro-bin, ianao…
691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Ianao, eh, eh…
692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Eny, marina izany.
693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Namonjy ny ainao fotsiny aho.
694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Misy fanapoizinana phenol koa ianao.
695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Mazava be izany.
696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[misento]
697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Chae-ni mihomehy]
-[Misento i Un-jeong]
698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Namonjy ny andro izahay!
699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[mihomehy]
700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Oay!
-[Misento i Un-jeong]
701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Fantatrao fa somary mahagaga izahay. sa tsy isika?
702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni nihomehy]
703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Misento i Chae-ni]
704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Nitsiky i Chae-ni]
705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Oay!
706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Afo izany!
707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[midradradradra]
-[mitsiky]
708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Eto ianao.
709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[mozika lefy]
710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Nojerenao ve izay nangatahako anao?
711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Nisy fakan-tsary fiarovana
ao an-tranon'ny Tale Choi.
712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Indrisy anefa fa lasa ny sary.
713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Toa nisy naka izany.
714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Ary tsy manana hevitra ianao
iza no mety ho izy io?
715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[mozika mistery]
716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Tsy nahitana dian-tanana na dian-tanana.
Toa very hevitra ny polisy manoloana izany rehetra izany.
717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Tsy aleo ve manakatona ny
trano fisakafoana vetivety dia miafina?
718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Olona efatra no voarohirohy tamin’ity savorovoro ity
efa maty.
719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[lehilahy] Jereo, azafady.
720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Eny, eny.
721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[mozika lefy]
722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
VONY
723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Noho izany, inona no nitranga
niaraka tamin'ilay polisy tao anaty fiara teo aloha?
724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Mivadika ho karazana hafahafa
paty dobo izao no hery mahery vaika?
725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Tsy izahay irery
izay nikorontana.
726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Voromailala, karpa, ary ankehitriny
727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
na ireo polisy ireo aza.
728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Porofo kokoa izany fa ny tanànantsika manontolo
miha poizina.
729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[misento]
730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Inona àry no hataontsika izao?
731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Nahoana no manontany ahy ianao?
732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Eny, niara-nampiasa ny herinay izahay rehetra.
Izany no mahatonga antsika ho ekipa, sa tsy izany?
733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
-Ekipa?
-Ekipa?
734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Novonjenay ireo polisy roa ireo
amin'ny fiaraha-miasa, sa tsy izany?
735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Izany no mahatonga azy io ofisialy.
736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] Ary tsy misy eritreritra
ny tombony ara-bola.
737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Andraso vetivety.
738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Mihevitra ve ianareo fa mety afaka mitaky izahay
karazana valisoa ho an'izany?
739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[mifoka rivotra]
-Whoa!
740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Tena mety izany!
741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hey! Mitandrema.
742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
Ary ny zavatra voalohany azontsika atao
dia mizara efatra izany valisoa izany.
743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Ahoana ny hevitrao momba izany?
744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Tsia. Vitako izany rehetra izany.
745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Heveriko fa afaka mifampiraharaha ianareo telo
miaraka amin'izay nanjo anao irery.
746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Tsy fantatro izay tadiavinareo amiko,
747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
fa na dia nanao izany aza aho,
tsy misy azoko atao hanampiana anao.
748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Tsy te hirotsaka mihitsy aho.
749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Jeez. Tena tsy nila izany izy
hanao tsipika toy izany.
750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Tsy misy fangorahana.
751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Ataoko fa tena tsy tia antsika izy.
752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Iza marina no tia antsika?
753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Na izany na tsy izany, kely kokoa ny vava hohanina.
754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Ary raha mbola mandeha io vola valisoa io,
755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
tsy mila mizara azy
miaraka aminy koa izao.
756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[mozika mahaliana]
757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Tokony ho?
758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[mitsiky]
759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[mitsiky]
760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Miomehy i Chae-ni]
761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[mihomehy daholo]
762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[mijanona ny mozika]
763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[mozika mampiahiahy mangina]
764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}DALANA FARITRA HAESEONG
765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
GYEGO-1-DONG DRAINA
766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG
767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
HAEDEUL-RI DRAINA
768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
TANDRIAMANITRA MANDRAKIZAY MANDRAKIZAY
769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.
770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.
771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.
772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
FIANGONANA FAMONJENA MANDRAKIZAY
TRANO VAVAKA
773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[mozika lefy]
774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[miresaka indray mandeha]
- Andraso. Inona no tianao holazaina fa tsy eto izy ireo?
775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Tsy hitako izay holazaina aminao. Tsy misy polisy
Tonga teny amin’ny hopitaly ny mpitandro filaminana androany.
776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
-Miala tsiny fa manana asa hatao aho.
-[vehivavy] Mpitsabo Eom!
777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Eny, ho avy aho!
778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Misento i Ro-bin]
- Andraso.
779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Tena hoy izy ireo
tonga eto ireo polisy ireo, sa tsy izany?
780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Nilaza fotsiny anefa izy fa tsy nanao izany.
781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[Milalao mozika manjavozavo]
782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[mozika lefy]
783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Inona no tianao holazaina
tsy nahazo ny tatitra ve ianao?
784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Tsia, tena matotra aho. Azo antoka fa nanao iray izahay.
785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Indro, lazaiko aminao.
Loza be ilay izy!
786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Tonga ny ambulance ary nilaza taminay izy ireo
nitondra azy ireo tany amin'ny hopitaly Haeseong.
787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[lehilahy] Miala tsiny, tompoko,
fa diso ianao.
788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
Tsy manana firaketana izahay
ny tatitra na fandefasana any Haedeul-ri.
789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
Ary azo antoka fa tsy kisendrasendra
mampiditra mpitandro filaminana.
790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[mozika mistery]
791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Inona no mitranga?
792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Raha tsy misy firaketana an'io tatitra io,
793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
dia iza ireo mpamonjy voina ireo
iza no tonga naka polisy?
794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
Ary ahoana ny amin'ny polisy?
795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Iza no mahalala hoe taiza izy ireo no nanjavona?
796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Azo inoana fa,
797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
lasan’ny olona izy ireo
798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
izay tsy mila ny marina
ny zavatra rehetra mivoaka any.
799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Koa raha fantatry ny olona ny momba antsika,
midika ve izany fa ho avy ho antsika koa izy ireo?
800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Ahoana raha
801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
tonga izy ireo ka mitondra antsika
mba ho vivisect antsika ve sa inona?
802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Oay lele. Iza no mahalala izay hataony amintsika?
803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Inona no ataontsika? Matahotra aho, Chae-ni.
804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
FAMPIANARANA FIVAVAHANA
805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Tsy misy ifandraisako amin'izany.
Tokony hiala amin'izany aho.
806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[mozika lefy]
807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[mozika mihenjana]
808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[manatona ny dian-tongotra]
809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[mozika mihenjana]
810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[mozika dramatique]
811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[mozika mihenjana]
812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Tsy mahazo miditra amin’io faritra io ny avy any ivelany.
813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Eny, ny tiako holazaina… tena misavoritaka eto.
Heveriko fa very matetika ny olona.
814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
Ary miafara any amin'ny toerana tsy misy azy.
815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Mitady zavatra tsy tokony ho hitany.
816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Tsy fantany fa mety ho ny fiafaran'izy ireo.
817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Mampalahelo. Tsy manaiky ve ianao,
818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?
819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Azonao antoka ve izany?
820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Betsaka ny olona ho faty raha manao izany isika.
821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Fampitandremana farany anao izao.
822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[mijanona ny mozika]
823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un-Jeong! Nitady anao aho
na aiza na aiza. Fotoana tsara.
824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Eritrereto fa azonao atao ny manangana ireo partitions ireo
ao amin'ny efitrano lehibe izao?
825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Te-hanao izany aho, fa mila miomana aho
ho an'ny fivoriana lehibe rahampitso.
826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
- Holazaiko tsara izany.
-Hm. Tsara.
827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Hitanao ve hoe taiza i Lee Sang-min? Um…
828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.
829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Tonga dia tonga amin'ny teboka aho
satria toa sahirana kely ianao.
830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[mozika mihenjana]
831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Nahoana ianao no niverina tany Haeseong-si?
832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Miala tsiny fa mila antony ve ianao?
833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Ny mpiasam-panjakana dia mandeha na aiza na aiza.
834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Tsy nisy nanjo an’i Dada…
835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
manontany anao eto ve izy?
836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Mananihany ianao.
837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Aza miteny amiko fa mbola miantso an'ilay lehilahy ianao
izay namadika anao ho io "Ray" io.
838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Antsoiko hoe Ray izy
satria nanova ahy ho amin'izany izy.
839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Toy ny miaraka aminao,
840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
nalainy avy tao amin'ny 4885 malefaka sy tsy ilaina aho
841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
ary Izy no nanao ahy
ao amin'ny Kim Pal-ho aho ankehitriny.
842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Nila olona matanjaka ny rainay.
843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Nampahery ahy àry izy.
844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Nataony biby goavam-be ianao
ary nampiasa anao mba hahazoana izay tadiaviny.
845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Izany no marina.
846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Efa nisy foana.
847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Tsy hisalasala hanontany aho
848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
inona ianao sy ny Dr. Ha Won-do
dia any Haedeul-ri.
849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Satria tsoriko fa tsy miraharaha aho
ary tsy mila anjara amin'izany.
850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[mifoka]
851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Na izany aza, raha miziriziry ianao
amin'ny famoronana variana bebe kokoa,
852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
tsy hiteraka olana ve izany?
853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Aza manahy momba izany.
854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Nanangona izahay
ny variants simba efa.
855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Manangona?
856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Amin'izany fomba izany dia ho izao tontolo izao
tsara tarehy sy madio kokoa.
857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[Milalao mozika manjavozavo]
858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Izaho sy ianao roa
859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
Misy variana simba koa,
860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
rahalahy.
861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Tsy fantatrao ve izany?
862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
mandainga ianao!
863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Tsia, tsy izahay.
864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Fantatrao ve ny antony Ray
antsoina hoe Wunderkinder?
865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Mahagaga fa ankizy isika.
866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Zanaka fahagagana isika!
867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[mozika manjavozavo]
868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[mifoka rivotra]
869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Mivoaha eto azafady.
870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
Ary aza manatona ahy intsony.
871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Te-avela am-piadanana aho.
872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[mozika dramatique]
873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
FANDAHARANA ARA-DALANA MAIMAIMPOANA
874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[mozika lefy]
875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[misento]
876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Adino fotsiny ny zava-drehetra.
877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Tsy misy ifandraisany aminao izany.
878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Tsy misy ifandraisany aminao izany.
879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[mivoha ny varavarana]
880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[misento]
881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[mozika mahaliana]
882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Vao avy tany amin'ny hopitaly Haeseong aho,
883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
ary nanjavona ireo polisy ireo.
884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Nandalo izany olana rehetra izany izahay
mba hamonjena azy ireo, fa izao dia lasa izy ireo.
885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
Ary izao dia misy
tsy misy firaketana momba azy ireo na aiza na aiza.
886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hey! Jereo aho!
887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Fantatrao tsara
inona no mitranga eto, sa tsy izany?
888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Ao anatin'ny zavatra iray aho izao.
Miala eto fotsiny azafady.
889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Fantatrao ve raha tandindomin-doza isika?
890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Ho levona koa ve izaho sy ny namako?
891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Tahaka ny nanjo an'ireo polisy roa ireo?
892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Misento i Un-jeong]
-Handeha ho aiza isika?
893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Karazana governemanta miafina ve izany
masoivoho toa ny Nightmare hoy?
894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Inona no ataony any?
Ampijaliana ve isika sa tena voavonjy?
895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Izany no antony ilazako anao hatrany
mba hanakombona ny vavanao.
896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Ka tsy fantatr'ireo olona ireo ny momba anao.
897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Fa ianareo rehetra te-hiforona
super trio ho an'ny daholobe!
898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Misento i Un-jeong]
899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[hifoka]
900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Mamelà ahy hanontany anao zavatra iray. Ireo hery ireo,
901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
fantatrao ve raha lany daty izy ireo?
902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Satria tsy maty aho, fa niverina
avy amin’ny sisin’ny fahafatesana.
903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Ary rehefa nanao izany aho, na ahoana na ahoana ny vatako
lasa salama kokoa noho ny taloha.
904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[misento]
905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Tsy sempotra mihitsy aho,
Tsy mangana aho ary tsy marary mihitsy.
906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Tena faly ho anao aho. Masìna ianao, mandehana.
907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[misento]
908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Mila lazaina amiko hoe inona io hery io.
909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Tiako ho fantatra ny niafarako tamin'izany
sy ny fomba fampiasana azy.
910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Ianao irery no olona
Afaka manontany momba izany aho.
911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Samy mihevitra aho fa efa adala.
Tsy hanampy izany.
912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Raha miala io fahefana io dia midika ve izany
913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
hoe ho faty mandrakizay aho?
914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[mozika malefaka]
915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Tena tsy nandre momba an'i Wunderkinder ve ianao?
916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Fa maninona ianao no miteniteny foana
"Boon the King Duck?"
917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[mozika milalao]
918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Inona izany? gana na biby hafa
izay no novaina génétique?
919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Nihinana karazana gana majika ve aho?
920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Mivadika ho gana ve aho?
921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wunderkinder dia fanandramana.
922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
- [mijanona ny mozika]
-Tsy fahombiazana izany.
923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Saingy nisy…
924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[mivoha ny varavarana]
925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[vehivavy] Eto ianao, Un-Jeong?
926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Kim Na-yeong avy any ambany rihana io.
927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Eto ianao?
928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[mibitsibitsika] Eh, tokony handeha angamba ianao.
929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Tsia. Inona ity
"Boon the King Duck"?
930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Mivadika gana ve aho sa tsia?
931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Tsy gana ianao, okay?
932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Tsy miteny intsony aho.
Miala, azafady?
933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Okay.
934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Ka angamba tokony hanontany ilay vehivavy any aho
raha mahalala zavatra momba izany izy.
935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hey! Efa nandre ianao
an'ny "Boon the King Duck," ramatoa?
936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Hatramin'ny olona manana fahefana ambony
tsy manana clue.
937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Salama?
-Tokony hanontany azy momba izany ve aho izao?
938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong running]
939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Eh, misy lehilahy iray--
940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Takatrao fa tsy izaho irery
atahorana ve ianao?
941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Adala ve ianao sa ahoana?
-[manana] Idiot?
942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[mozika mahaliana]
943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
- Avelao aho. Mahazo--
- Mangina.
944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni mitaraina]
945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Eto ve ianao?
946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[mozika mihenjana]
947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[mijanona ny mozika]
948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Indro ianao!
Nihevitra aho fa nandre anao. [mitsiky]
949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Eh, nasain'Andriamatoa Yang ho avy aho
omeo tanana eto. [mitsiky]
950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Oh. Tsy mila. Izaho, eh…
Efa vitako daholo izany rehetra izany.
951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Andriamanitra ô.
952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! Oh, inona… inona no nitranga
amin'ny tavanao? Ao tsara ve ianao?
953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Menatra aho.
954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ah, mahafatifaty ianao.
955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[mitsiky]
956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Henoy fa te hidina aho hanampy anao.
957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[Misento] Tsy tonga mihitsy ianao
amin'ny fiaraha-misakafo na fiaraha-misakafo amin'ny mpiasa,
958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
ary mbola tsy nanana vintana aho
mba hiresaka aminao tsirairay. [mitsiky]
959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Ary toy izany foana aho
tena te hiresaka izahay.
960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[Manadio ny tenda] Oh, izaho… ho azoko antoka fotsiny
mirindra ho anao ireo. [mitsiky]
961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Eny.
962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong nitsiky]
963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[mozika manenjana]
964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[mifoka rivotra]
-Oh, marina.
965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Mitarika ny hetsika fanadiovana lalana ianao
amin'ny zoma ho avy izao, sa tsy izany?
966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Efa nanangana ekipa ve ianao?
Raha tsy afaka aho, eh...
967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[mozika mampiahiahy]
968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Tokony ho vitako eto. Fa hahita anao aho
tamin’ny fampielezan-kevitra ny zoma.
969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Ianao dia ho?
970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Raha azo atao dia hiaraka aminay hisakafo ianao
rehefa vita ny fanadiovana?
971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Ho eo aho. Mazava ho azy.
972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[mitsiky] Okay, tsara! Dia hihaona aminao aho.
973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[mitsiky]
974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[misento]
975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[misento]
976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[mozika lefy]
977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hey, tsy maninona
Manome tanana ahy azafady?
978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[mifoka]
979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[mifoka]
980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[mivazavaza]
981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Ha?
982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[Milalao mozika ethereal]
983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[mifoka]
984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Ahoana no ahafahanao mitazona izany tsiambaratelo izany?!
985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
Sensei!
986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[mozika mampihomehy]
987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[mitsiky]
988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Mivazavaza i Chae-ni]
989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Misento i Un-jeong]
990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Okay, maharary izany.
991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Tsy maninona anefa aho. [misento]
992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Tsy mila manahy ianao.
Tsy lany daty.
993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[mozika lefy]
994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Saika maty koa aho tamin'ny voalohany.
995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Fa avy eo…
996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[mozika mistery]
997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Toy izao no niafarako.
998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Tsy ho faty ianao.
999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[mozika lefy]
1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[mifoka am-pifaliana]
1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[mihomehy]
1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
tsara aho!
1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
salama daholo aho!
1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
tsy maty intsony aho!
1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[mihomehy]
1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Whoo-ee!
1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[mozika mampihomehy]
1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Mitabataba sy mitsiky i Chae-ni]
1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[maneso]
1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[mitsiky]
1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[mitaraina]
1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[mifoka]
1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh shit.
1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[misento]
1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[mozika mihenjana]
1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[naneno ny finday]
1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Salama?
1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] Izaho io.
1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, ahoana? Inona?
1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Eh…
1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Eny…
1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[misento]
1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Manao zavatra ve ianao amin'ity zoma ity?
1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Tsy hanontany akory aho hoe inona no mitranga.
Homeko anao ny Zomako ry Sensei!
1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Eny. ny tiako holazaina dia
tsy voatery handova na inona na inona ianao.
1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[Milalao mozika pop synth dramatic]
1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Misy ny hetsika fanadiovana lalana
Tiako ny hiaraka aminao.
1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Mila ekipa aho.
1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Andriamanitra ô!
1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Aiza ianao ry Sensei?
1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Tiako hijanona eo amin'izay misy anao ianao.
Handeha aho izao! [mitabataba]
1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[misento]
1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Tsy tokony hanontany aho, fa…
1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Nefa moa ve ianao namonjy variana simba fotsiny?
1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[mozika mihenjana]
1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[misento]
1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Eny.
1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[mihomehy]
1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
- Ah, shit.
- [mozika lefy]
1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Oh, sahala amin'ny fanamiako superhero ve ity
sa ahoana? [mitabataba]
1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Tsy handainga,
tsy dia kanto noho ny nampoiziko.
1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Ahoana ny hevitrao ry Sensei?
Manozongozona an'io mavo io ve aho?
1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Miposaka indray mandeha raha toa ka tsara amiko izany.
1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Okay!
1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[mihomehy]
1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh!
-Aza kitihina izany!
1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Oh, jereo izany.
1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, tonga amin'ny fotoana hisakafoanana.
1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Zava-dehibe ny sakafo atoandro, sa tsy izany?
Maimaimpoana ny sakafo eto, sa tsy izany?
1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Whoa! Tsy mino aho
Hisakafo ao amin'ny lapan'ny Tanàna aho! [mifoka]
1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Tena ratsy tokoa ve ny sakafo eto?
Karazana sakafo inona no tianao ry Sensei?
1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Te-hahafantatra izay rehetra tianao aho.
1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Na inona na inona tianao,
hanao izany ny renibeko.
1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[mitabataba]
1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Indro, izaho no zafikely
an'ny tompon'ny Hearty House.
1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!
1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[mihomehy]
1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, seza fanorana indray ve ity?
1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Ny olona eto angamba
mila manotra ny lamosiny
1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
miaraka amin'ny heloka rehetra entin'izy ireo!
Sezanao ve ity?
1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[fantsona finday]
1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Ao ianao! Taiza ianao ry Eunie?
1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Ha? Hevero fa mampihomehy ny tsy miraharaha ny antsoko
tontolo andro? Mitady hampahatezitra ahy ianao?
1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Miala tsiny aho. Be atao aho ry Bebe.
Aza manahy anefa fa tsara daholo izany. [mihomehy]
1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Fantatrao ve hoe iza no vao avy nahazo asa tao amin'ny Lapan'ny tanàna?
1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Inona no ataonao?
1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Tazony azafady.
1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hey, Sensei!
1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
-Mankanesa eto aloha, sa tsy izany?
-Sensei? Iza no antsoinao hoe Sensei?
1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Okay. Mila miteny amin'ny bebeko ianao
fa nahazo asa aho.
1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Faingana. Avia, faingana.
Asa. Asa. Ataovy tsy am-pihambahambana.
1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Eny. Salama.
1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
Izaho, eh, Assistant Junior Officiel
Lee Un-jeong,
1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
avy amin’ny biraon’ny fitarainana sivily
ao amin’ny Lapan’ny tanàna.
1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Azo antoka, azo antoka, azo antoka. Afaka manakarama ianao
ny zafikeliko na oviana na oviana. Eny.
1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
famelan-keloka? Oh!
1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Oh, tsy izany.
1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Eh, na dia ny toerana
vonjimaika ihany,
1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Manana asa eto i Eun Chae-ni.
Manamarina izany fotsiny.
1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] Mandrosoa hatrany.
-Zako vavy? Azonao antoka ve izany?
1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] Inona? Lazao azy ny ambiny!
-Eny amin'ny Lapan'ny tanàna no lazainao?
1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Inona koa no tianao holazaiko?
- Tsara, omeo!
1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Bebe a, manatontosa sivily manan-danja aho
adidy amin'izao fotoana izao, ka sahirana aho. Veloma.
1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Ny harenan'ny zafikeliko
tena ho tanteraka ve?
1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[mozika malefaka]
1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[mifoka]
1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[mozika lefy]
1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Salama.
1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Salama ny ao.
1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Salama.
1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Salama ny ao. [mihomehy]
1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Nolazain’ilay mpilaza ny hoavy
asam-panjakana! Salama!
1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Salama ny ao! Salama ny ao!
1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Salama! Salama ny ao!
1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Whoo! Oh, manana asa ny zafikeliko!
Nahazo asa izy!
1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Salama! Salama ny ao!
1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[mihomehy] Hira!
1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Salama! Salama ny ao!
1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Salama! Salama ny ao!
1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Nahazo asa izy!
1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
HOUSE HEARTY
1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hey, hey! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!
1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Apetraho eo ambony fatana ny vilan-bary.
Manana vaovao mahagaga aho!
1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Handeha hiasa ny Chae-ni anay
ho an'ny fanjakana!
1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[mihomehy]
1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Eny, nanantena aho
fanehoan-kevitra lehibe kokoa noho izany.
1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Fa alao fotsiny ny mpahandro
amin'ny fatana, okay?
1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Misy olona eto mba hahita anao.
1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[mozika mihenjana]
1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Tsy niova mihitsy ianao, Rtoa Kim.
1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, hidio ny varavarana.
1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[mozika mahaliana]
1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[mozika dramatique]
1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[mozika manjavozavo]
1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[mijanona ny mozika]
1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[mozika mahaliana]
1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[mozika lefy]