1
00:01:03,818 --> 00:01:11,826
Po tisíce rokov náboženskí Židia
praktizovali rituál „bdenia“ –

2
00:01:13,578 --> 00:01:16,122
Keď člen
komunita umiera, telo je

3
00:01:16,205 --> 00:01:18,666
sledovali nonstop
v šotoch Shomerom, príp

4
00:01:18,750 --> 00:01:21,210
watchamn, ktorý recituje
Žalmy na útechu

5
00:01:21,293 --> 00:01:23,796
dušu zosnulého a chrániť
to od neviditeľného zla.

6
00:01:23,880 --> 00:01:30,887
Tento strážca je zvyčajne členom rodiny
alebo kamoš, ale sú tu platení Shomeri...

7
00:01:30,970 --> 00:01:38,978
Najatý na vigíliu
keď nikto iný nemôže.

8
00:04:13,257 --> 00:04:15,175
Prestaňte sa správať bláznivo!

9
00:04:15,593 --> 00:04:17,720
Kiež by sa to stalo mne.

10
00:04:36,781 --> 00:04:38,365
Vieš čo myslím?

11
00:04:57,677 --> 00:04:59,887
Starý tučný Goy s hroznými zubami?

12
00:04:59,971 --> 00:05:02,306
Starý tučný Goy s hroznými zubami?
- Opitý na ulici.

13
00:06:57,797 --> 00:07:00,216
Oh, skvelé...

14
00:08:51,410 --> 00:08:53,996
Chcem sa s ním na chvíľu porozprávať.

15
00:08:57,333 --> 00:08:59,418
Chcem sa ho len niečo opýtať.

16
00:09:13,224 --> 00:09:15,517
ako sa máš?

17
00:09:16,352 --> 00:09:17,561
Vyzeráš trochu vyčerpane...

18
00:09:17,644 --> 00:09:19,438
Vyzeráš trochu vyčerpane...
- Mám sa dobre.

19
00:09:19,521 --> 00:09:22,774
Ako sa veci majú
s týmto novým životným štýlom?

20
00:09:26,778 --> 00:09:29,198
Počuj, ja som...

21
00:09:30,157 --> 00:09:32,368
Nechcel som ťa odstrčiť alebo tak niečo.

22
00:09:32,451 --> 00:09:36,122
Nesnažím sa vypáčiť alebo dostať
aj do vášho podnikania.

23
00:09:36,205 --> 00:09:39,125
Len na teba myslím
celý čas. rozumieš?

24
00:09:39,416 --> 00:09:41,710
Povedali ste, že máte otázku.

25
00:09:42,503 --> 00:09:46,465
Potrebujem, aby si bol Shomer. Dnes večer.

26
00:09:47,258 --> 00:09:49,010
zaplatím ti.

27
00:09:55,182 --> 00:09:57,351
Viem, že by ste mohli použiť peniaze.

28
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
A viem, že máš problém s prenájmom...

29
00:09:59,937 --> 00:10:02,481
A viem, že máš problém s prenájmom...
- Ako to vieš?

30
00:10:02,564 --> 00:10:04,150
ako to vieš?

31
00:10:04,233 --> 00:10:07,403
Prečo na tom záleží? dám
máte 200 dolárov, hotovosť.

32
00:10:07,486 --> 00:10:08,946
Práve teraz.

33
00:10:09,655 --> 00:10:10,781
ako dlho?

34
00:10:10,864 --> 00:10:12,408
ako dlho?
Päť hodín.

35
00:10:12,491 --> 00:10:14,701
Odteraz až do rána.

36
00:10:16,162 --> 00:10:18,164
Mali sme niekoho.

37
00:10:18,247 --> 00:10:22,543
Ale zmenil názor a náhle odišiel.

38
00:10:28,674 --> 00:10:30,342
300 dolárov.

39
00:10:30,968 --> 00:10:32,344
Prišiel si ku mne?

40
00:10:32,428 --> 00:10:33,429
správne?

41
00:10:33,512 --> 00:10:34,513
správne?
Áno.

42
00:10:34,596 --> 00:10:36,223
Si zúfalý, však? Potrebujete ma.

43
00:10:36,307 --> 00:10:37,308
správne?

44
00:10:37,391 --> 00:10:39,685
Dobre. Takže 500 dolárov.

45
00:10:42,313 --> 00:10:44,440
Robil som to stále.

46
00:10:54,158 --> 00:10:56,493
Dám ti 400 dolárov. Ani o dolár viac.

47
00:11:17,431 --> 00:11:20,142
Hneď som vedel, že túto prácu vezmeš.

48
00:11:22,311 --> 00:11:27,899
A viem, že to robíš pre peniaze
ale nie je sa za čo hanbiť.

49
00:11:28,025 --> 00:11:31,862
Úprimne som sa chcel opýtať
vy, pretože sedíte

50
00:11:31,945 --> 00:11:35,532
bdenie, to ti prináša
bližšie ku komunite.

51
00:11:36,575 --> 00:11:38,452
Páni. Toto je...

52
00:11:38,535 --> 00:11:41,288
Je to skutočne Boží plán.

53
00:11:45,876 --> 00:11:50,922
Ide len o to, že keď sedíte na stráži,
je to sväté. Privádza vás späť k nám.

54
00:11:52,424 --> 00:11:54,801
Cítil si sa na dne.
Môžeme hovoriť o veciach

55
00:11:54,885 --> 00:11:57,388
cez. Možno dnes večer
aj to trochu pomoze...

56
00:12:00,599 --> 00:12:02,976
Takže Shulem, kto je zosnulý?

57
00:12:03,352 --> 00:12:06,397
Je to Rubin Litvak, poznali ste ho?

58
00:12:06,480 --> 00:12:08,149
Je to Rubin Litvak, poznali ste ho?
- Nie.

59
00:12:08,232 --> 00:12:10,442
Bol to dobrý človek, trochu divný.

60
00:12:10,526 --> 00:12:13,279
Prežil holokaust
kto to prežil

61
00:12:13,362 --> 00:12:15,697
vojnu ale prehral
celá rodina tam.

62
00:12:15,781 --> 00:12:18,867
Po vojne si tu založil rodinu...

63
00:12:18,950 --> 00:12:23,039
Ale potom sa stal samotárom,
odcudzený svojim deťom a vnúčatám.

64
00:12:23,122 --> 00:12:26,625
Už roky neopustil svoj dom.
Je to naozaj smutný príbeh.

65
00:12:27,293 --> 00:12:30,087
To zvykol hovorievať
kedykoľvek vystúpil

66
00:12:30,171 --> 00:12:33,090
jeho dom, bol ako on
bol v absolútnej agónii.

67
00:12:33,840 --> 00:12:36,343
Druhý Shomer práve vybehol.
Veril som mu, je

68
00:12:36,427 --> 00:12:38,929
rodinu, ale z práce odišiel
lebo sa bál...

69
00:12:39,012 --> 00:12:40,013
Strach?

70
00:12:40,097 --> 00:12:41,265
Strach?
To je to, čo povedal.

71
00:12:41,348 --> 00:12:43,975
Prečo sa bál?

72
00:12:48,021 --> 00:12:54,361
Manželka pána Litváka trpí
Alzheimerova choroba a je dosť krehká.

73
00:12:55,112 --> 00:12:58,407
Pravdepodobne bude spať celú noc.

74
00:13:01,743 --> 00:13:03,412
Bude ticho.

75
00:13:06,957 --> 00:13:08,584
Tu sme.

76
00:14:11,522 --> 00:14:13,190
Dnes večer bude Shomerom.

77
00:14:13,690 --> 00:14:17,361
Je to skúsený Shomer. Posadil sa
vigília za Moshe Kellnera, Chaima Sturmana...

78
00:14:23,074 --> 00:14:27,371
Viem, že si mal veľmi
ťažký a nepríjemný deň.

79
00:14:28,372 --> 00:14:30,332
Ale toto bude dobré, bude to dobré...

80
00:15:30,058 --> 00:15:32,811
Bude spať, neboj sa.

81
00:15:36,189 --> 00:15:38,900
Chlapci z márnice tu budú za úsvitu.

82
00:16:06,928 --> 00:16:09,139
Zádušní muži tu budú v...

83
00:16:09,515 --> 00:16:11,725
...päť hodín.

84
00:16:12,309 --> 00:16:15,103
Ak máte nejaké problémy, môj dom...

85
00:16:16,313 --> 00:16:18,649
Hovorím, že ak existuje
problém, som blízko.

86
00:16:18,732 --> 00:16:21,192
Bolo by fajn, keby si sa pridal
nás na ranné modlitby.

87
00:16:26,823 --> 00:16:29,410
Pozri, nesnažím sa ťa tlačiť.
Všetko, čo hovorím, je

88
00:16:29,493 --> 00:16:32,203
že to môže byť ťažké
byť tu celú noc a...

89
00:16:32,329 --> 00:16:34,706
...ak sa chcete porozprávať
potom príď do synagógy.

90
00:16:36,041 --> 00:16:39,420
Dobre. Žiadny problém. dúfam
všetko ide dobre.

91
00:16:48,429 --> 00:16:50,055
Uvidíme sa neskôr.

92
00:19:24,042 --> 00:19:25,210
Ako hovoriť so ženami

93
00:19:25,335 --> 00:19:33,343
- 10 najlepších spôsobov, ako začať hovoriť so ženami

94
00:19:33,510 --> 00:19:34,970
- 8 úspešných spôsobov, ako hovoriť so ženami

95
00:19:35,053 --> 00:19:40,767
- Ako mať skutočný
rozhovor so ženou

96
00:19:40,851 --> 00:19:44,896
- Krok za krokom: Ako hovoriť so ženami

97
00:19:44,980 --> 00:19:52,988
- Umenie hovoriť so ženami

98
00:23:26,326 --> 00:23:28,244
je tu niekto?

99
00:24:28,513 --> 00:24:32,017
Mazzik júl 271979

100
00:25:20,773 --> 00:25:23,776
Povedal si mi, že Lieb vie čarovať.

101
00:25:24,485 --> 00:25:25,486
Nemohol nič urobiť!

102
00:25:25,570 --> 00:25:28,698
Nemohol nič urobiť!
- Nikdy som nepovedal, že vie naozaj kúzliť!

103
00:25:28,781 --> 00:25:30,075
Áno, urobil!

104
00:25:30,867 --> 00:25:32,785
Raz ti to ukážem.

105
00:25:32,869 --> 00:25:34,370
Sľúbiť?

106
00:25:34,454 --> 00:25:35,997
Boh dá.

107
00:27:22,645 --> 00:27:26,066
Sarah Ahoj

108
00:27:33,906 --> 00:27:39,412
Ahoj.

109
00:27:51,757 --> 00:27:54,885
Nová správa od Sarah

110
00:28:27,085 --> 00:28:30,505
Sarah Čo to robíš?

111
00:28:32,715 --> 00:28:40,723
Pracovné. Na noc som Shomer.

112
00:28:45,561 --> 00:28:53,569
Nemal by som byť na telefóne.

113
00:28:54,862 --> 00:28:58,283
Sarah
Dobre. Prepáč :(

114
00:29:14,549 --> 00:29:18,553
Nie. To je v poriadku.

115
00:29:26,436 --> 00:29:34,444
čo si...

116
00:29:34,860 --> 00:29:38,364
Sarah Je pekná noc.

117
00:29:38,489 --> 00:29:42,077
Mesiac je vonku.
Videli ste v nej niekedy králika?

118
00:29:42,618 --> 00:29:45,913
Králik?

119
00:29:51,086 --> 00:29:53,379
Sarah Nos smeruje nahor,

120
00:29:53,504 --> 00:29:55,881
malý chvost na dne.

121
00:29:55,965 --> 00:29:58,134
Je to hlúpe.
Mal by som ťa nechať ísť.

122
00:30:29,624 --> 00:30:36,964
Nie hlúpe.

123
00:30:38,258 --> 00:30:43,804
Hovor čoskoro.

124
00:30:46,807 --> 00:30:49,769
Sarah
Zavolaj mi alebo FaceTime, ak sa budeš nudiť ;)

125
00:31:24,762 --> 00:31:32,603
Nová správa z neznámeho čísla

126
00:32:55,102 --> 00:33:02,985
mediálny súbor sa nenašiel

127
00:33:52,618 --> 00:33:54,161
Dajte sa dokopy.

128
00:34:03,629 --> 00:34:06,674
Strácam rozum.

129
00:34:17,142 --> 00:34:19,645
idem sa zblázniť.

130
00:59:28,152 --> 00:59:31,530
Nechal som ich, aby ti ublížili...

131
00:59:38,913 --> 00:59:40,664
Nemohla som...

132
00:59:41,165 --> 00:59:42,917
Nemohla som sa pohnúť.

133
00:59:44,043 --> 00:59:46,670
Nemohla som sa pohnúť.

134
00:59:46,921 --> 00:59:50,716
Nechal som ich, aby ti ublížili...

135
01:00:05,314 --> 01:00:06,815
Samozrejme.

136
01:00:50,151 --> 01:00:53,779
PRICHÁDZAJÚCI FACETIME Sarah

137
01:01:53,589 --> 01:01:55,799
Musíš ísť hore, Yacov.

138
01:01:56,675 --> 01:02:00,263
Nemá zmysel bojovať.

139
01:02:08,729 --> 01:02:10,731
Sledoval si Burecha kričať.

140
01:02:11,607 --> 01:02:13,859
Sledoval som ho plakať pre teba.

141
01:02:14,110 --> 01:02:15,611
A ty si sa nepohol.

142
01:02:15,987 --> 01:02:19,240
Nechal si ho zomrieť.

143
01:03:50,414 --> 01:03:53,667
ja viem.

144
01:03:57,588 --> 01:04:00,841
Bál som sa...

145
01:04:13,854 --> 01:04:15,648
Prosím, odpusť mi.

146
01:04:21,445 --> 01:04:24,740
Prosím, odpusť mi.

147
01:04:32,831 --> 01:04:33,916
bol som...

148
01:04:34,875 --> 01:04:36,460
bol som...

149
01:04:36,960 --> 01:04:39,422
Mala som strach.

150
01:18:05,060 --> 01:18:06,644
si v poriadku?

151
01:20:30,205 --> 01:20:31,998
Tak čo, mali ste dobrú noc?

152
01:20:32,207 --> 01:20:34,959
Nejaké problémy? Objavilo sa niečo?

153
01:20:37,420 --> 01:20:38,421
jasné?

154
01:20:38,838 --> 01:20:39,839
Samozrejme.

155
01:20:41,633 --> 01:20:44,844
Dovoľte mi, aby som vám dal, čo som vám sľúbil.

156
01:20:45,052 --> 01:20:46,888
Pani Litvaková?

157
01:20:59,025 --> 01:21:01,528
Ako som už včera spomenul,
V toto som naozaj dúfal

158
01:21:01,611 --> 01:21:04,447
skúsenosti vám môžu poskytnúť a
nový pohľad na život.

159
01:21:04,572 --> 01:21:07,575
Dúfal som, že sa o tom môžeme porozprávať.

160
01:21:07,659 --> 01:21:10,412
Poďte so mnou na ranné modlitby.

161
01:21:10,495 --> 01:21:12,914
Pôjdeš so mnou na ranné modlitby?

162
01:21:21,005 --> 01:21:23,090
Viem, že to myslíš dobre.

163
01:21:25,927 --> 01:21:28,221
Toto viem.

164
01:21:58,251 --> 01:22:01,879
Sarah
Uf, vstávam skoro. Aká bola tvoja noc?

165
01:22:32,619 --> 01:22:36,248
Kávu?