1
00:00:01,452 --> 00:00:02,998
മുമ്പ്
"ദി വാമ്പയർ ഡയറീസ്" എന്ന വിഷയത്തിൽ...

2
00:00:03,118 --> 00:00:04,217
എലീന ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:04,219 --> 00:00:06,086
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാധിക്കുന്നു
അവളുടെ ബലിപീഠത്തിലോ?

4
00:00:06,088 --> 00:00:07,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
കണ്ണിൽ വെച്ച് എന്നോട് പറയൂ

5
00:00:07,690 --> 00:00:10,257
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല എന്ന്
അവന് എന്തെങ്കിലും.

6
00:00:11,138 --> 00:00:12,971
എങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു!

7
00:00:12,973 --> 00:00:15,690
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മോതിരം ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ചതിക്കുന്നു, റിക്ക്.

8
00:00:15,692 --> 00:00:17,675
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ മരിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്?

9
00:00:17,677 --> 00:00:19,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമുണ്ട്
അതിന് ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

10
00:00:19,780 --> 00:00:21,363
ഇല്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

11
00:00:21,365 --> 00:00:22,614
നമുക്ക് കുറച്ച് ഒറിജിനലിനെ കൊല്ലാം.

12
00:00:22,616 --> 00:00:23,848
ഒറിജിനൽ മരിക്കുമ്പോൾ,

13
00:00:23,850 --> 00:00:25,516
ഓരോ വാമ്പയർ തിരിഞ്ഞു
അവരുടെ രക്തബന്ധത്തിൽ നിന്ന്

14
00:00:25,518 --> 00:00:26,701
അവരോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

15
00:00:26,703 --> 00:00:28,688
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി കൊണ്ടുവരൂ...

16
00:00:29,023 --> 00:00:31,506
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും എതിരായി.

17
00:00:31,508 --> 00:00:33,525
അത് എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇട്ടു!

18
00:00:33,527 --> 00:00:35,660
ഒരു ഓഹരി വെറുതെയല്ല
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും!

19
00:00:35,662 --> 00:00:37,395
നിങ്ങളുടേത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വാമ്പയർ-വെറുക്കുന്ന ആൾട്ടർ ഈഗോയ്ക്ക് ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്

20
00:00:37,397 --> 00:00:40,232
അതിന് ഒരു മുഴുവൻ വരിയും കൊല്ലാൻ കഴിയും
വാമ്പയർമാരുടെ, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേത്?

21
00:00:40,234 --> 00:00:42,367
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

22
00:00:43,171 --> 00:00:50,473

23
00:00:50,593 --> 00:00:53,245
അലറിക്?
അതെ?

24
00:00:53,247 --> 00:00:54,963
ഇപ്പോഴും ഞാൻ.

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,151
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

26
00:01:00,153 --> 00:01:04,522
മൊത്തത്തിലുള്ള പോയിൻ്റിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

27
00:01:04,524 --> 00:01:07,108
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ വേണം.

28
00:01:07,110 --> 00:01:10,862
ടൂത്ത് ബ്രഷ്, വസ്ത്രങ്ങൾ, ചിലത്
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന വിരസമായ പുസ്തകങ്ങൾ.

29
00:01:10,864 --> 00:01:13,498
"ഡോക്ടർ ജെക്കിലും മിസ്റ്റർ ഹൈഡും"?
എന്ത്?

30
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടി...

31
00:01:15,502 --> 00:01:18,119
ഡാമൺ. ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

32
00:01:18,121 --> 00:01:20,422
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

33
00:01:20,424 --> 00:01:23,174
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല

34
00:01:23,176 --> 00:01:26,544
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

35
00:01:26,546 --> 00:01:27,963
ഓ, അല്ല, ഇത്...

36
00:01:27,965 --> 00:01:30,882
ഓ, ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം
ഞാനായിരിക്കാൻ.

37
00:01:30,884 --> 00:01:35,270
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതുവരെ
എൻ്റെ വളരെ നിസ്സഹകരണ പരിവർത്തനം

38
00:01:35,272 --> 00:01:37,389
ഞാൻ എവിടെ വരെ കഴിക്കാൻ--

39
00:01:37,391 --> 00:01:41,209
അല്ലെങ്കിൽ... അവൻ ഒളിച്ചു
വെള്ള ഓക്ക് സ്‌തംഭം.

40
00:01:41,211 --> 00:01:43,228
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

41
00:01:43,230 --> 00:01:46,865
നീ... മറ്റേത് നീ
നന്നായി മറച്ചു.

42
00:01:46,867 --> 00:01:50,235
ക്ലോസ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

43
00:01:50,237 --> 00:01:53,571
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അവനെ കൊല്ലും, അതിനാൽ ...

44
00:01:53,573 --> 00:01:55,740
യുദ്ധം ചെയ്യുക. ആളുകളെ കൊല്ലുക.

45
00:01:55,742 --> 00:01:59,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോസ് കാര്യങ്ങൾ.

46
00:02:01,714 --> 00:02:04,883
അതിനാൽ, നോക്കൂ ...

47
00:02:06,319 --> 00:02:09,220
സ്റ്റെഫാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ.

48
00:02:09,222 --> 00:02:11,840
ഇപ്പോൾ ക്ലോസ് അറിയുന്നു
ജെറമി എവിടെയാണ്

49
00:02:11,842 --> 00:02:14,893
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. അങ്ങനെ...

50
00:02:14,895 --> 00:02:17,595
ഞാനും ഡാമനും പോകാൻ പോകുന്നു

51
00:02:17,597 --> 00:02:19,514
അവനെ എടുക്കാൻ ഡെൻവറിലേക്ക്.

52
00:02:19,516 --> 00:02:22,183
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഞാൻ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

53
00:02:22,185 --> 00:02:23,418
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:02:23,420 --> 00:02:25,603
ഞാനും ഡാമനും,

55
00:02:25,605 --> 00:02:28,239
രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

56
00:02:28,241 --> 00:02:31,142
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റെഫാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

57
00:02:31,144 --> 00:02:33,461
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

58
00:02:35,531 --> 00:02:39,918
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഡാമനോട് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വികാരങ്ങൾ.

59
00:02:41,937 --> 00:02:44,406
നീ?

60
00:02:46,492 --> 00:02:49,444
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ യാത്ര പോവുകയാണ്.

61
00:02:49,446 --> 00:02:52,681
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

62
00:02:56,135 --> 00:02:58,470
ക്ലോസിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

63
00:02:58,472 --> 00:03:00,522
ഇനിയും ഇല്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

64
00:03:00,524 --> 00:03:03,692
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് ഓഹരികൾ കൈമാറാൻ.

65
00:03:03,694 --> 00:03:05,643
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

66
00:03:05,645 --> 00:03:07,696
ശരി, അതായിരിക്കും
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിരാശാജനകമാണ്.

67
00:03:07,698 --> 00:03:10,181
ഞാൻ അത് അലറിക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

68
00:03:10,183 --> 00:03:12,183
ആ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടമാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.

69
00:03:12,185 --> 00:03:14,685
ഞാൻ അത് പങ്കിടുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

70
00:03:14,687 --> 00:03:16,688
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

71
00:03:16,690 --> 00:03:19,074
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നല്ല സ്റ്റെഫാൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

72
00:03:19,076 --> 00:03:21,126
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
പെൺകുട്ടി എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.

73
00:03:22,461 --> 00:03:25,196
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

74
00:03:25,198 --> 00:03:26,531
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറന്നിട്ടുണ്ടോ
ഒന്നാം ക്ലാസ്?

75
00:03:26,533 --> 00:03:27,916
നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്
അതിനായി നിർബന്ധിക്കാൻ?

76
00:03:27,918 --> 00:03:31,219
ദയവായി.
ഞാൻ മൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

77
00:03:33,000 --> 00:03:39,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

78
00:03:40,179 --> 00:03:42,564
സ്റ്റെഫാൻ...

79
00:03:42,566 --> 00:03:44,866
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

80
00:04:15,047 --> 00:04:17,715
ഇത് എന്താണ്?
പതിറ്റാണ്ടിൻ്റെ നൃത്തമാണ്.

81
00:04:17,717 --> 00:04:20,101
ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്
സഹായിക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക. ഇല്ല.

82
00:04:20,103 --> 00:04:21,853
ഇത്! ഇരുപതുകൾ.

83
00:04:21,855 --> 00:04:23,888
ഞങ്ങൾ എഴുപതുകൾ ചെയ്യുന്നു.

84
00:04:23,890 --> 00:04:25,756
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്, ആളുകളേ.

85
00:04:25,758 --> 00:04:28,810
ഇത് ഒരു സ്പീക്കീസി ആയിരിക്കണം,
ലോക നീതിയല്ല.

86
00:04:28,812 --> 00:04:31,863
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ടേബിളുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,

87
00:04:31,865 --> 00:04:34,115
അങ്ങനെ വരൂ.

88
00:04:34,117 --> 00:04:35,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

89
00:04:35,535 --> 00:04:37,101
ആരെങ്കിലും ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:04:37,103 --> 00:04:40,321
അതെ, ഞാൻ. ഞാനാണ് കസേര
നൃത്ത സമിതിയുടെ.

91
00:04:40,323 --> 00:04:43,041
ദശകത്തിൻ്റെ പ്രമേയം
1970-കളിലെ നൃത്തമാണ്.

92
00:04:43,043 --> 00:04:46,127
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മോശം മുടിയുള്ള ടാക്കി നിറങ്ങളിൽ

93
00:04:46,129 --> 00:04:48,813
ഒരു ക്ലാസിക് ഫ്ലാപ്പർ ആകുന്നതിനേക്കാൾ
ജാസ് യുഗം മുതൽ.

94
00:04:48,815 --> 00:04:51,099
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

95
00:04:51,101 --> 00:04:52,817
ശരി, അവൻ കണ്ടേക്കാം
ഒരു വെല്ലുവിളി.

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,969
കാണുക, മറ്റു ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

97
00:04:54,971 --> 00:04:57,455
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉറങ്ങാറില്ല
ഞാൻ കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

98
00:04:57,457 --> 00:04:59,641
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

99
00:04:59,643 --> 00:05:01,726
ഇല്ല.
പോകൂ, മാറ്റ്,

100
00:05:01,728 --> 00:05:02,811
ഭീരു ആകരുത്.

101
00:05:02,813 --> 00:05:04,145
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഇരുപതുകളുടെ ആശയം

102
00:05:04,147 --> 00:05:05,980
ഞാൻ അത് അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

103
00:05:05,982 --> 00:05:07,348
രാജ്യദ്രോഹി!

104
00:05:07,350 --> 00:05:08,766
ബെൽ ബോട്ടും ഡിസ്കോയും?

105
00:05:08,768 --> 00:05:10,685
എനിക്കറിയില്ല, ഇത്
വെറും തണുത്ത പോലെ തോന്നി.

106
00:05:10,687 --> 00:05:13,354
നോക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.

107
00:05:13,356 --> 00:05:17,141
എന്തുതന്നെയായാലും. തമാശയുള്ള
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ നൃത്തത്തിൽ.

108
00:05:21,914 --> 00:05:24,032
കരോലിൻ!

109
00:05:24,034 --> 00:05:26,835
കാത്തിരിക്കൂ!

110
00:05:30,656 --> 00:05:32,507
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

111
00:05:32,509 --> 00:05:33,842
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു.

112
00:05:33,844 --> 00:05:35,960
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ദിവസം വാങ്ങി.

113
00:05:35,962 --> 00:05:39,597
നന്ദി. വെറുതെ...
അവളെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക.

114
00:05:39,599 --> 00:05:41,599
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

115
00:05:41,601 --> 00:05:42,884
നിങ്ങളും.

116
00:05:42,886 --> 00:05:45,854
ഒപ്പം, ഓ...

117
00:05:45,856 --> 00:05:48,690
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ശരി?

118
00:05:57,983 --> 00:06:00,535
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ഉറങ്ങുക എന്നതാണ്

119
00:06:00,537 --> 00:06:03,354
എപ്പോഴാണ് അത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

120
00:06:03,356 --> 00:06:06,875
ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമല്ല,

121
00:06:06,877 --> 00:06:10,328
അങ്ങനെ...ഡാമൺ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു...

122
00:06:10,330 --> 00:06:13,264
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

123
00:06:13,266 --> 00:06:16,801
എന്തൊരു നരകമാണ്.

124
00:06:22,207 --> 00:06:25,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും
തീര്ച്ചയായും കുറവ് ദയനീയമാണ്

125
00:06:25,896 --> 00:06:27,378
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

126
00:06:27,380 --> 00:06:31,382
ഓ, ഞാൻ, ഓ,
നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.

127
00:06:41,611 --> 00:06:44,412
അങ്ങനെ...അമ്മേ.

128
00:06:44,414 --> 00:06:47,165
റോഡ് യാത്ര, അല്ലേ?

129
00:06:47,167 --> 00:06:49,117
Mmm.

130
00:06:49,119 --> 00:06:52,287
അതെ, അതെ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

131
00:06:52,289 --> 00:06:53,638
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:06:53,640 --> 00:06:55,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

133
00:06:55,742 --> 00:06:57,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ഇരിക്കാൻ ഒരുപാട് എടുക്കൂ

134
00:06:57,928 --> 00:07:00,311
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക് വേണ്ടി.

135
00:07:00,313 --> 00:07:02,413
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

136
00:07:02,415 --> 00:07:04,966
പരിമിതമായ സമയം.
എന്തിന് മുമ്പ്?

137
00:07:04,968 --> 00:07:07,936
ഞങ്ങൾ റിസോർട്ട് ചെയ്യണം മുമ്പ്
മറ്റ് രീതികളിലേക്ക്.

138
00:07:07,938 --> 00:07:11,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് അതിനെ പീഡിപ്പിക്കണം.

139
00:07:12,608 --> 00:07:15,393
ഡാമൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

140
00:07:15,395 --> 00:07:18,963
നോക്കൂ, എലീന പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഡാമനുമൊത്തുള്ള ആ യാത്രയിൽ.

141
00:07:20,032 --> 00:07:22,583
ഞാൻ എന്തൊക്കെ കടന്നു പോയാലും...

142
00:07:22,585 --> 00:07:25,186
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ...

143
00:07:25,188 --> 00:07:27,605
എൻ്റെ രക്തദാഹത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,

144
00:07:27,607 --> 00:07:30,441
നിയന്ത്രണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

145
00:07:31,961 --> 00:07:35,163
അവളുണ്ടെങ്കിൽ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
മറ്റൊരാളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

146
00:07:38,802 --> 00:07:40,835
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

147
00:07:48,811 --> 00:07:53,481
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവനെ ബേസ്ബോളിൽ മികച്ചതാക്കാൻ.

148
00:07:53,483 --> 00:07:54,965
ഹേയ്, ജെർ.

149
00:07:54,967 --> 00:07:57,068
എലീന?

150
00:08:01,156 --> 00:08:02,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

151
00:08:02,642 --> 00:08:06,778
കാതറിൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
റോസ് സൈർഡ് കാതറിൻ,

152
00:08:06,780 --> 00:08:09,447
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ആരാണ് റോസ് എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

153
00:08:09,449 --> 00:08:10,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
രാജ്യത്തുടനീളം

154
00:08:11,001 --> 00:08:12,417
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
ചത്ത വാമ്പയറിലേക്കോ?

155
00:08:12,419 --> 00:08:15,086
ചത്ത വാമ്പയർ
അനാവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അതെ.

156
00:08:15,088 --> 00:08:16,654
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

157
00:08:16,656 --> 00:08:19,674
ഞാൻ അന്നയോട് സംസാരിക്കാം
വിക്കി കാരണം എനിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

158
00:08:19,676 --> 00:08:22,377
ഞാൻ റോസിനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

159
00:08:22,379 --> 00:08:23,994
നീ മരിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നു

160
00:08:23,996 --> 00:08:25,680
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ a
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രേതം?

161
00:08:25,682 --> 00:08:28,466
റോസ് വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ക്ലോസിൽ നിന്നും ഓടുന്നു.

162
00:08:28,468 --> 00:08:29,834
അവളും ഡാമനും അടുത്തിരുന്നു,

163
00:08:29,836 --> 00:08:31,936
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധമായി.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,691
നന്നായി, നന്നായി.
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

165
00:08:36,693 --> 00:08:39,644
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
അതെ, ഡാമൺ, എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്.

166
00:08:39,646 --> 00:08:42,030
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

167
00:08:42,032 --> 00:08:44,282
ജെർ...

168
00:08:44,284 --> 00:08:46,034
ഹേ മനുഷ്യാ.

169
00:08:46,036 --> 00:08:48,786
ഡാമൺ, ഇത് കോൾ ആണ്!

170
00:08:48,788 --> 00:08:50,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

171
00:08:50,740 --> 00:08:53,023
ജെറമി, തിരികെ വരൂ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്!
എന്ത്?!

172
00:08:53,025 --> 00:08:56,527
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുകുളങ്ങളല്ല.

173
00:08:56,529 --> 00:08:59,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അലുമിനിയം ശീലമാക്കുക.

174
00:08:59,883 --> 00:09:02,550
പക്ഷേ, ഹേയ്, കുറഞ്ഞത്
അതു പൊട്ടുകയില്ല.

175
00:09:07,473 --> 00:09:09,090
നീ അവനെ കൊന്നോ?

176
00:09:09,092 --> 00:09:12,143
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നമുക്ക് തരും
ഒരു തുടക്കം. വരിക.

177
00:09:12,145 --> 00:09:15,296
വരിക.

178
00:09:21,887 --> 00:09:23,388
റെക്കോർഡിനായി,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചവളാണ്

179
00:09:23,390 --> 00:09:25,407
ഒരു മോട്ടലിൽ നിർത്താൻ, ഞാനല്ല.

180
00:09:25,409 --> 00:09:27,225
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

181
00:09:27,227 --> 00:09:30,245
എവിടെയോ എവിടെയോ ഒരു മൂല
അവിടെ കോളിന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

182
00:09:30,247 --> 00:09:33,415
കോളിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നു.

183
00:09:33,417 --> 00:09:36,451
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

184
00:09:36,453 --> 00:09:38,236
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

185
00:09:38,238 --> 00:09:41,239
സഹായിക്കുന്നില്ല.

186
00:09:42,708 --> 00:09:45,010
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
ശരി, ജെർ?

187
00:09:45,012 --> 00:09:47,762
അതെ. അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

188
00:09:47,764 --> 00:09:50,048
ശരി, ഹൂപ്പി.

189
00:09:50,050 --> 00:09:53,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മെഴുകുതിരികൾ,
ധൂപം, മൺപാത്ര ചക്രം?

190
00:09:53,604 --> 00:09:55,220
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

191
00:09:55,222 --> 00:09:57,589
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
അവർ മറുവശത്ത് നിന്ന് തള്ളുന്നു

192
00:09:57,591 --> 00:09:58,940
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വലിക്കുക.

193
00:09:58,942 --> 00:10:01,259
ശരി, നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ
അവളുടെ ചിത്രം കിട്ടിയോ?

194
00:10:01,261 --> 00:10:04,646
ചിത്രമോ? എന്തിൽ നിന്ന്,
ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര?

195
00:10:04,648 --> 00:10:08,266
വരൂ, റോസ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

196
00:10:08,268 --> 00:10:10,768
എനിക്കറിയാം നീ എന്നിൽ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

197
00:10:14,540 --> 00:10:16,791
ശരി, ഓ,

198
00:10:16,793 --> 00:10:18,493
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

199
00:10:18,495 --> 00:10:21,779
ഉം, നന്നായി,

200
00:10:21,781 --> 00:10:23,948
അവൾ ഈ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്തു
അവളുടെ നാവുകൊണ്ട്.

201
00:10:23,950 --> 00:10:26,618
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്, ഡാമൺ.

202
00:10:32,141 --> 00:10:36,461
അവൾ അവളുടെ അവസാന ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
പറുദീസയിൽ.

203
00:10:36,463 --> 00:10:41,149
വെയിലത്ത് നനഞ്ഞ് ഓർമ്മകൾ
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.

204
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
പിന്നെ മരണം വന്നപ്പോൾ,

205
00:10:44,855 --> 00:10:46,855
അവൾ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

206
00:10:46,857 --> 00:10:49,824
അവളുടെ അവസാന ദിവസം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:10:49,826 --> 00:10:52,093
അവൾ തീർച്ചയായും
പറുദീസയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

208
00:10:52,095 --> 00:10:54,813
അവൻ അവൾക്കു നൽകിയ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു അത്.

209
00:10:56,449 --> 00:10:58,233
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:11:25,611 --> 00:11:28,697
ഹായ്.

211
00:11:30,233 --> 00:11:33,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

212
00:11:33,270 --> 00:11:36,271
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

213
00:12:11,240 --> 00:12:14,609
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
വീട് മധുരമായ വീട്.

214
00:12:16,862 --> 00:12:20,565
ശരി, ഒഴിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നത്?

215
00:12:20,567 --> 00:12:22,617
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.

216
00:12:22,619 --> 00:12:26,454
അത് മാത്രമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നൃത്തത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

217
00:12:26,456 --> 00:12:29,457
കരോളിൻ വരെ എഴുന്നേറ്റു.

218
00:12:29,459 --> 00:12:31,075
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
എന്ത് വാങ്ങണം?

219
00:12:31,077 --> 00:12:33,928
മുഴുവൻ മാന്യമായ കാര്യം.

220
00:12:33,930 --> 00:12:36,348
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

221
00:12:36,350 --> 00:12:38,350
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

222
00:12:38,352 --> 00:12:41,386
വെറുതെയിരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറുക

223
00:12:41,388 --> 00:12:45,590
ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാതെ
ചില ഗൂഢലക്ഷ്യം.

224
00:12:51,948 --> 00:12:54,983
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

225
00:12:54,985 --> 00:12:58,903
പക്ഷെ ഞാൻ മിക്കവാറും പോകും
മുഴുവൻ നൃത്തവും സംഘടിപ്പിക്കുക

226
00:12:58,905 --> 00:13:01,206
എന്നിട്ട് ഉണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ ഒരു തീയതി നിർബന്ധിക്കാൻ.

227
00:13:01,208 --> 00:13:03,941
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

228
00:13:07,213 --> 00:13:09,297
വിട, റബേക്കാ.

229
00:13:09,299 --> 00:13:11,883
വിട, മാറ്റ്.

230
00:13:11,885 --> 00:13:15,286
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

231
00:13:48,487 --> 00:13:51,322
അമ്മ...

232
00:13:52,708 --> 00:13:54,325
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ

233
00:13:54,327 --> 00:13:56,461
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

234
00:13:56,463 --> 00:13:59,831
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

235
00:14:01,550 --> 00:14:04,836
അവൾ തനിച്ചാണോ
മറുവശത്ത്?

236
00:14:04,838 --> 00:14:06,638
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

237
00:14:06,640 --> 00:14:08,673
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

238
00:14:08,675 --> 00:14:12,009
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

239
00:14:12,011 --> 00:14:14,112
വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
വിഷമിക്കുക, അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

240
00:14:14,114 --> 00:14:15,697
അവൾ ഇപ്പോഴും ചൂടാണോ?

241
00:14:15,699 --> 00:14:17,482
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ലൈംഗികതയോടൊപ്പം തുള്ളിമരുന്ന്.

242
00:14:17,484 --> 00:14:20,902
നന്നായി. അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

243
00:14:20,904 --> 00:14:23,738
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

244
00:14:23,740 --> 00:14:25,690
ഞാൻ ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനും എലീനയ്ക്കും വേണ്ടി വേരൂന്നുന്നു.

245
00:14:29,378 --> 00:14:32,380
അവൾ, ഓ, അവൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

246
00:14:32,382 --> 00:14:35,867
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കില്ല
സൈറിംഗ് ഫ്രണ്ടിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത.

247
00:14:35,869 --> 00:14:38,720
ക്ലോസ് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഒറിജിനൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

248
00:14:38,722 --> 00:14:40,672
അത് മേരി പോർട്ടർ ആയിരുന്നു.
അവൾ സാർ ആയിരുന്നു

249
00:14:40,674 --> 00:14:42,307
മേരി പോർട്ടർ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളാൽ.

250
00:14:42,309 --> 00:14:45,427
ആഹ്, ഭയങ്കര മേരി.

251
00:14:45,429 --> 00:14:47,395
ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്, റോസ്?
ഞാൻ അവളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചില്ല

252
00:14:47,397 --> 00:14:50,698
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ വളരെ കുറവാണ്.

253
00:14:50,700 --> 00:14:53,401
അവരോട് പറയൂ
ഇറുകിയിരിക്കാൻ. ശാന്തമാകൂ.

254
00:14:53,403 --> 00:14:55,537
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും.

255
00:14:55,539 --> 00:14:57,939
അവർക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ജെറമി?

256
00:14:57,941 --> 00:15:00,358
അവർ ചെയ്യണം.

257
00:15:00,360 --> 00:15:02,427
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

258
00:15:02,429 --> 00:15:04,395
എലീന അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

259
00:15:04,397 --> 00:15:06,764
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവൻ്റെ മോതിരത്തിൽ.

260
00:15:06,766 --> 00:15:09,334
ആർക്കറിയാം.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ ഒരു പോട്ട്-സ്മോക്കിംഗ് ആയിരിക്കാം,

261
00:15:09,336 --> 00:15:11,953
ഹിപ്പി സമാധാനവാദി.

262
00:15:11,955 --> 00:15:13,588
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

263
00:15:13,590 --> 00:15:16,741
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

264
00:15:16,743 --> 00:15:20,094
എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്ര ശത്രുതയും തീവ്രവാദവും.

265
00:15:20,096 --> 00:15:22,130
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

266
00:15:22,132 --> 00:15:25,383
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി
ഒരു വാമ്പയർ ആകാൻ

267
00:15:25,385 --> 00:15:28,353
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
ഒരാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

268
00:15:28,355 --> 00:15:32,240
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.

269
00:15:32,242 --> 00:15:34,592
ഇതാ ഞാൻ,

270
00:15:34,594 --> 00:15:38,329
പരാജയപ്പെട്ട വേട്ടക്കാരൻ-സ്ലാഷ്-
മദ്യപാന സുഹൃത്ത്

271
00:15:38,331 --> 00:15:40,148
വാമ്പയർമാരുടെ.

272
00:15:40,150 --> 00:15:43,100
ആഹ്. അവൻ വളരെ വിവേചനാധികാരിയാണ്.

273
00:15:43,102 --> 00:15:45,870
സംഗതി...

274
00:15:45,872 --> 00:15:48,890
അവൻ ഞാനാണ്.

275
00:15:48,892 --> 00:15:52,827
ഞാൻ നിർബന്ധിതനല്ല,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

276
00:15:52,829 --> 00:15:56,614
മനുഷ്യത്വ സ്വിച്ചില്ല.

277
00:15:58,133 --> 00:16:00,835
എന്താണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്...

278
00:16:00,837 --> 00:16:02,554
ഞാനാണ്.

279
00:16:02,556 --> 00:16:05,223
ഇല്ല.

280
00:16:05,225 --> 00:16:08,726
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളല്ല.

281
00:16:08,728 --> 00:16:11,529
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ഭാഗമാണ്.

282
00:16:11,531 --> 00:16:15,466
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

283
00:16:15,468 --> 00:16:18,520
ശരി, ഇതാണ്
നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

284
00:16:18,522 --> 00:16:22,607
ഓ, ഞാൻ ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

285
00:16:22,609 --> 00:16:25,660
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,
ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

286
00:16:25,662 --> 00:16:27,311
അതെ, അത് പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുക്കുക.

287
00:16:27,313 --> 00:16:29,013
എന്തിന്, കാരണം ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതൊന്ന് പാസാക്കണോ?

288
00:16:29,015 --> 00:16:31,583
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

289
00:16:31,585 --> 00:16:33,868
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റേ ഓഹരിയുടെ സ്ഥാനം.

290
00:16:33,870 --> 00:16:36,004
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

291
00:16:36,006 --> 00:16:38,322
ഞങ്ങൾ ഫിന്നിനെ കുടുക്കിയപ്പോൾ,

292
00:16:38,324 --> 00:16:40,508
ആ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ

293
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തവും കൊന്നു.

294
00:16:42,712 --> 00:16:45,380
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ്

295
00:16:45,382 --> 00:16:46,831
ഞാൻ ജനിച്ചത്,

296
00:16:46,833 --> 00:16:48,883
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് കണ്ടെത്തരുത്

297
00:16:48,885 --> 00:16:51,352
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചുകൂടാ
സ്തംഭം, നശിപ്പിക്കുക

298
00:16:51,354 --> 00:16:53,004
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:16:53,006 --> 00:16:55,723
അതിനാൽ വിധി
മുഴുവൻ വാമ്പയർ റേസ്

300
00:16:55,725 --> 00:16:58,076
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓഹരി കണ്ടെത്തുന്നു.

301
00:16:58,078 --> 00:17:02,513
അത് ലഭിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:17:02,515 --> 00:17:06,618
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്നാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.

303
00:17:09,371 --> 00:17:10,467
അവിടെ.

304
00:17:10,587 --> 00:17:12,316
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

305
00:17:22,179 --> 00:17:23,740
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

306
00:17:24,024 --> 00:17:25,857
എവിലാറിക്കിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?

307
00:17:25,859 --> 00:17:27,468
ഇല്ല. മരിച്ച അലറിക് മാത്രം.

308
00:17:27,588 --> 00:17:30,195
എന്ത്? വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ
അവൻ്റെ മോതിരം ധരിച്ചിരുന്നു.

309
00:17:30,197 --> 00:17:32,031
ക്ലോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ തീരെ ക്ഷമാശീലനല്ലെന്ന് പറയട്ടെ.

310
00:17:32,230 --> 00:17:34,615
കോൾ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഡെൻവറിലായിരുന്നു.

311
00:17:34,617 --> 00:17:36,399
എത്ര കാലമായി റിക്ക് പുറത്തായി?

312
00:17:36,401 --> 00:17:38,902
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,

313
00:17:38,904 --> 00:17:41,705
അത് അവനായിരിക്കില്ല.
അത് മറ്റവൻ ആയിരിക്കും.

314
00:17:41,707 --> 00:17:43,790
ഇല്ലെങ്കിൽ?
അതെ, എനിക്കറിയാം.

315
00:17:43,792 --> 00:17:45,375
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

316
00:17:45,377 --> 00:17:47,761
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും സാധിച്ചു
റോസിനെ ബന്ധപ്പെടണോ?

317
00:17:47,763 --> 00:17:49,846
അതെ. ഇതുവരെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

318
00:17:49,848 --> 00:17:51,932
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഈ മോട്ടലിൽ കുടുങ്ങി

319
00:17:51,934 --> 00:17:54,184
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ.

320
00:17:55,136 --> 00:17:57,087
മോട്ടൽ?

321
00:17:57,089 --> 00:17:59,106
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കോളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

322
00:17:59,108 --> 00:18:00,774
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

323
00:18:07,815 --> 00:18:10,200
അപ്പോൾ എന്തു പറ്റി
നിങ്ങൾക്കും ഡാമനുമൊപ്പമോ?

324
00:18:10,202 --> 00:18:13,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

325
00:18:13,305 --> 00:18:14,805
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

326
00:18:14,807 --> 00:18:16,673
കാരണം റോസ് പോലും
എന്തോ പറഞ്ഞു.

327
00:18:16,675 --> 00:18:19,209
എന്താണ് - അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:18:24,883 --> 00:18:26,383
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

329
00:18:26,385 --> 00:18:29,720
അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശരി. നന്നായി,

330
00:18:29,722 --> 00:18:31,221
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ പോകുന്നു.

331
00:18:31,223 --> 00:18:32,589
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് വിശ്രമം. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് റോസ്

332
00:18:32,591 --> 00:18:36,009
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

333
00:18:41,316 --> 00:18:42,816
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു?

334
00:18:42,818 --> 00:18:45,385
അയന സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മന്ത്രത്തോടുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

335
00:18:45,387 --> 00:18:47,637
അവൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി വരയ്ക്കുന്നു

336
00:18:47,639 --> 00:18:49,139
ബെന്നറ്റ് വിച്ച് ലൈനിൽ നിന്ന്.

337
00:18:49,141 --> 00:18:51,692
എബി മരിച്ചപ്പോൾ, ദി
ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

338
00:18:51,694 --> 00:18:54,328
അങ്ങനെ എൻ്റെ ശരീരം തളർന്നു.

339
00:18:54,330 --> 00:18:56,613
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ

340
00:18:56,615 --> 00:18:58,849
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളോടൊപ്പം,
നിരാശപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

341
00:18:58,851 --> 00:19:02,836
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

342
00:19:02,838 --> 00:19:07,007
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറുവശത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

343
00:19:07,009 --> 00:19:10,927
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
നിങ്ങൾ ആയിരം വർഷത്തേക്ക്

344
00:19:10,929 --> 00:19:13,329
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെയും.

345
00:19:13,331 --> 00:19:15,932
ക്ലോസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ.

346
00:19:15,934 --> 00:19:19,987
നീ സ്വയം കരഞ്ഞ രാത്രികൾ
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

347
00:19:19,989 --> 00:19:22,272
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയിട്ടില്ല

348
00:19:22,274 --> 00:19:24,875
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
അവിടെ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

349
00:19:24,877 --> 00:19:26,943
എന്നിട്ടും നീ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

350
00:19:26,945 --> 00:19:31,465
കാരണം അത് പാടില്ലായിരുന്നു
ആയിരം വർഷം, റിബെക്കാ.

351
00:19:31,467 --> 00:19:34,451
ആരും ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കരുത്.

352
00:19:34,453 --> 00:19:38,021
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:19:38,023 --> 00:19:40,457
ക്ഷമിക്കണം, റബേക്കാ.

354
00:19:40,459 --> 00:19:42,793
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.

355
00:20:05,266 --> 00:20:07,734
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

356
00:20:07,736 --> 00:20:09,753
അവൾ മരിച്ചു.

357
00:20:19,498 --> 00:20:21,948
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

358
00:20:21,950 --> 00:20:23,917
മോശം.

359
00:20:26,605 --> 00:20:29,256
മ്മ്, ചില സമയങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

360
00:20:29,258 --> 00:20:30,924
ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്കയിൽ, അല്ലേ?

361
00:20:30,926 --> 00:20:33,927
അതെ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

362
00:20:33,929 --> 00:20:36,797
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ക്ലോസിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

363
00:20:36,799 --> 00:20:39,182
അവനോട് അത് കുടിക്കാൻ പറയൂ.

364
00:20:39,184 --> 00:20:42,803
അവൻ്റെ ആത്മബന്ധം തകർത്തു.

365
00:20:42,805 --> 00:20:45,272
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി അവനുമായി ഇടപെടുക.

366
00:20:45,274 --> 00:20:47,624
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.

367
00:20:47,626 --> 00:20:51,728
കൂടാതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

368
00:20:51,730 --> 00:20:54,815
കാത്തിരിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.

369
00:20:54,817 --> 00:20:56,950
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

370
00:20:56,952 --> 00:20:58,485
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

371
00:20:58,487 --> 00:21:00,537
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.

372
00:21:00,539 --> 00:21:03,273
കൂടുതൽ ഞാൻ തന്നെ.

373
00:21:03,275 --> 00:21:07,127
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
ഏകദേശം നൂറ് തവണ

374
00:21:07,129 --> 00:21:08,945
അപ്പലാച്ചിയൻ മലനിരകളിൽ.

375
00:21:08,947 --> 00:21:12,115
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

376
00:21:14,285 --> 00:21:17,053
നല്ലത്.

377
00:21:19,640 --> 00:21:22,459
കാരണം ക്ലോസ് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.

378
00:21:22,461 --> 00:21:24,895
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:21:24,897 --> 00:21:28,181
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?

380
00:21:28,183 --> 00:21:29,649
മാറ്റ് ഒരു ഒറിജിനലിനെ കൊന്നു.

381
00:21:29,651 --> 00:21:32,452
പിന്നെ, ഓരോ വാമ്പയർ

382
00:21:32,454 --> 00:21:34,488
ആ ഒറിജിനൽ എപ്പോഴോ തിരിഞ്ഞു

383
00:21:34,490 --> 00:21:36,072
ദുരൂഹമായി മരിച്ചു.

384
00:21:36,074 --> 00:21:38,708
ഇപ്പോൾ ഡാമൺ ആണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിരാശനായി

385
00:21:38,710 --> 00:21:41,745
യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്
നമ്മുടെ വാമ്പയർ രക്തരേഖ.

386
00:21:41,747 --> 00:21:46,333
പിന്നെ...അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
അത് ക്ലോസ് ആയിരുന്നില്ല,

387
00:21:46,335 --> 00:21:49,402
എല്ലാവരും അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

388
00:21:52,323 --> 00:21:54,925
പക്ഷെ ക്ലോസ് എന്നെ തിരിഞ്ഞു.

389
00:21:56,844 --> 00:21:59,346
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചാൽ...ഞാൻ മരിക്കും.

390
00:21:59,348 --> 00:22:00,847
അതെനിക്കറിയാം.

391
00:22:00,849 --> 00:22:03,934
അത് അവർക്കറിയാം.

392
00:22:03,936 --> 00:22:08,021
വ്യത്യാസം ആണ്...

393
00:22:08,023 --> 00:22:10,774
ഡാമൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

394
00:24:03,638 --> 00:24:07,457
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

395
00:24:07,459 --> 00:24:10,343
റോസിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

396
00:24:11,462 --> 00:24:14,898
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

397
00:24:18,653 --> 00:24:21,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കാത്തത്
നിന്നിലെ നന്മ കണ്ടോ?

398
00:24:21,473 --> 00:24:24,524
കാരണം ആളുകൾ നല്ലത് കാണുമ്പോൾ,

399
00:24:24,526 --> 00:24:27,310
അവർ നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

400
00:24:30,531 --> 00:24:34,334
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്നില്ല
ആരുടെയും പ്രതീക്ഷകൾ വരെ.

401
00:25:30,758 --> 00:25:34,210
ചെയ്യരുത്.

402
00:25:35,146 --> 00:25:38,481
എന്തുകൊണ്ട്, എലീന?

403
00:26:21,954 --> 00:26:24,406
എലീന?

404
00:26:24,408 --> 00:26:26,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജെറമി.

405
00:26:26,510 --> 00:26:28,376
ഹായ്.

406
00:26:28,378 --> 00:26:31,217
റോസ് മേരിയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ കൻസസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

407
00:26:31,527 --> 00:26:33,215
ശരി, എങ്കിൽ.

408
00:26:34,334 --> 00:26:35,863
നമുക്ക് പോകാം.

409
00:26:52,203 --> 00:26:54,387
ആഹ്.

410
00:26:54,389 --> 00:26:56,372
തിരികെ സ്വാഗതം.

411
00:26:56,374 --> 00:26:59,175
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

412
00:26:59,177 --> 00:27:01,694
ഞാനാണോ...
ഇല്ല.

413
00:27:01,696 --> 00:27:03,763
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ അധികം, ഓ,

414
00:27:04,570 --> 00:27:06,369
അവിടെ മരിച്ചു കിടന്നു
പകുതി രാത്രി.

415
00:27:06,593 --> 00:27:09,218
എന്നാൽ, ഓ,
പ്ലസ് സൈഡിൽ...

416
00:27:11,107 --> 00:27:13,589
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
"മോബി ഡിക്ക്" വായിക്കുന്നു.

417
00:27:16,096 --> 00:27:18,164
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

418
00:27:19,169 --> 00:27:20,658
എന്നെ ചീത്ത, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കണം

419
00:27:20,778 --> 00:27:22,027
അവൻ പോകുന്നില്ല
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

420
00:27:22,147 --> 00:27:23,311
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

421
00:27:23,501 --> 00:27:25,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഒളിത്താവളം ഒന്നുതന്നെ

422
00:27:25,036 --> 00:27:28,121
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
അത് മറച്ചുവെച്ച ആൾ.

423
00:27:28,123 --> 00:27:31,157
എനിക്കറിയാം.

424
00:27:32,326 --> 00:27:33,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

425
00:27:33,783 --> 00:27:36,078
ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

426
00:27:36,080 --> 00:27:37,964
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

427
00:27:37,966 --> 00:27:39,805
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷയത്തിൽ വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

428
00:27:40,009 --> 00:27:41,801
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ആ മോതിരം വേണം.

429
00:27:41,803 --> 00:27:43,730
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്രതീക്ഷയാണ്
എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ

430
00:27:43,850 --> 00:27:45,738
മരണ ആഗ്രഹം ഇല്ല.

431
00:27:45,740 --> 00:27:48,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പന്തയങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

432
00:27:48,293 --> 00:27:51,777
എൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം ഒരു ഉണ്ടെന്ന്
സ്വയം സംരക്ഷണബോധം.

433
00:27:53,647 --> 00:27:56,803
അതുകൊണ്ട് പ്രതിരോധിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
മരണത്തിനെതിരെ സ്വയം.

434
00:27:56,923 --> 00:28:00,586
നോക്കൂ, അലറിക്,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

435
00:28:00,588 --> 00:28:03,656
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിൽ, സ്റ്റെഫാൻ,

436
00:28:03,658 --> 00:28:05,558
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

437
00:28:22,938 --> 00:28:24,343
ഇതാണ് വിലാസം.

438
00:28:24,345 --> 00:28:26,829
ശരിയാണെന്ന് നോക്കുന്നു.

439
00:28:26,831 --> 00:28:28,381
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

440
00:28:28,383 --> 00:28:31,333
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കണോ?

441
00:28:31,335 --> 00:28:34,604
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.
സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

442
00:28:39,193 --> 00:28:41,510
നന്ദി.

443
00:28:41,512 --> 00:28:43,946
വരിക.

444
00:28:53,957 --> 00:28:56,525
ആരാ.

445
00:28:56,527 --> 00:28:58,694
"വാമ്പയർ ഹോർഡേഴ്സ്" പോലെ.

446
00:28:58,696 --> 00:28:59,996
ആരാണ് ഈ മേരി എന്ന വ്യക്തി?

447
00:28:59,998 --> 00:29:02,048
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന മേരി.
ശരിക്കും പഴയത്,

448
00:29:02,050 --> 00:29:04,083
സൂപ്പർ ഇഴയുന്ന.

449
00:29:04,085 --> 00:29:06,252
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

450
00:29:06,254 --> 00:29:08,087
നിനക്കറിയാം.

451
00:29:08,089 --> 00:29:09,722
തീർച്ചയായും.

452
00:29:09,724 --> 00:29:13,309
എന്ത്? ഞാൻ ഭയങ്കരമായി പറഞ്ഞു,
വൃത്തികെട്ടതല്ല.

453
00:29:33,163 --> 00:29:35,331
മേരി...

454
00:29:35,333 --> 00:29:38,167
തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്.

455
00:29:44,841 --> 00:29:47,209
നിങ്ങൾ ഇടുന്നില്ല
ഇതിൽ മതി.

456
00:29:47,211 --> 00:29:49,262
ഇനി അതിലേക്ക് പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാൻ.

457
00:30:00,807 --> 00:30:03,476
ശരി, ഇപ്പോൾ പിന്മാറരുത്.

458
00:30:03,478 --> 00:30:05,695
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. രക്തം.

459
00:30:05,697 --> 00:30:07,613
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

460
00:30:07,615 --> 00:30:09,649
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
എന്നിട്ട് അത് ഉപയോഗിക്കുക.

461
00:30:09,651 --> 00:30:12,318
അതിൽ കൊടുക്കുക.

462
00:30:12,320 --> 00:30:14,570
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്,
സ്റ്റെഫാൻ, വരൂ.

463
00:30:14,572 --> 00:30:16,038
ഇതുപോലെയല്ല അലറിക്. അതെ!

464
00:30:16,040 --> 00:30:17,323
ഇതുപോലെ.

465
00:30:17,325 --> 00:30:18,774
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

466
00:30:18,776 --> 00:30:20,076
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്.

467
00:30:20,078 --> 00:30:22,244
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകും, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

468
00:30:22,246 --> 00:30:23,629
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന്

469
00:30:23,631 --> 00:30:25,081
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ടാപ്പുചെയ്യാൻ.

470
00:30:25,083 --> 00:30:28,384
അതുകൊണ്ട് പിന്മാറരുത്.

471
00:30:28,386 --> 00:30:30,953
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.
ഇത് ചെയ്യൂ.

472
00:30:30,955 --> 00:30:32,788
ചെയ്യൂ!

473
00:30:53,443 --> 00:30:57,730
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

474
00:31:00,984 --> 00:31:04,754
നിന്നെ നോക്കൂ.

475
00:31:04,756 --> 00:31:09,041
പ്രകൃതിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒന്ന്
ഭയാനകമായ ജീവികൾ,

476
00:31:09,043 --> 00:31:11,636
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അത് ശരിയാക്കുക.

477
00:31:12,183 --> 00:31:14,547
നീ...

478
00:31:14,549 --> 00:31:16,716
എന്നെ.

479
00:31:21,660 --> 00:31:24,568
മറിയത്തെ കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ആയിരുന്നു.

480
00:31:25,746 --> 00:31:27,146
എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

481
00:31:27,266 --> 00:31:31,149
അവൾക്കൊപ്പം ചിലവഴിക്കുന്ന സമയമെല്ലാം എനിക്ക് ഭയമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം അവളെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

482
00:31:31,151 --> 00:31:32,527
അവൾ അൽപ്പം ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

483
00:31:32,637 --> 00:31:33,820
നീ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നോ?

484
00:31:33,822 --> 00:31:35,405
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

485
00:31:35,407 --> 00:31:36,973
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:31:36,975 --> 00:31:40,109
പക്ഷേ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ അത് റബേക്ക ആയിരിക്കാം.

487
00:31:40,111 --> 00:31:41,561
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്ലോസ് കാലഘട്ടം.

488
00:31:41,563 --> 00:31:43,947
പിന്നെ മറക്കരുത്
ഏലിയായുടെ കാര്യം.

489
00:31:43,949 --> 00:31:46,199
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

490
00:31:46,201 --> 00:31:48,271
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതാണ്.

491
00:31:49,090 --> 00:31:51,037
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

492
00:31:51,039 --> 00:31:52,839
അങ്ങനെ...

493
00:31:52,841 --> 00:31:54,507
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

494
00:31:58,762 --> 00:32:01,514
എലീന, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

495
00:32:01,516 --> 00:32:03,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ല.

496
00:32:03,602 --> 00:32:07,353
വെറുതെ എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

497
00:32:07,355 --> 00:32:09,939
അവളെ തൊടരുത്.

498
00:32:09,941 --> 00:32:11,858
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

499
00:32:11,860 --> 00:32:13,843
ഞാൻ ഞരമ്പ് അടിച്ചു.

500
00:32:13,845 --> 00:32:15,228
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.

501
00:32:15,230 --> 00:32:17,146
നമ്മൾ തുല്യരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:32:17,148 --> 00:32:19,649
നീ എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു

503
00:32:19,651 --> 00:32:22,118
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

504
00:32:24,238 --> 00:32:26,289
അവിടെ.

505
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

506
00:32:28,877 --> 00:32:30,910
ഓഹരി എവിടെ?

507
00:32:30,912 --> 00:32:33,880
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മോശമാണ്.

508
00:32:33,882 --> 00:32:37,533
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത. ദയനീയം.

509
00:32:37,535 --> 00:32:40,887
ഓഹരി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പാണ്.

510
00:32:42,641 --> 00:32:44,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

511
00:32:46,460 --> 00:32:49,145
ചാരം പൊടിയായി.

512
00:32:55,269 --> 00:32:57,437
ഓഹരി എവിടെ?!

513
00:33:02,993 --> 00:33:06,079
ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നിൽ കൊല്ലും...

514
00:33:06,081 --> 00:33:08,331
2...1.

515
00:33:08,333 --> 00:33:10,533
ഗുഹയിലാണ്.

516
00:33:10,535 --> 00:33:14,170
ഒരു വാമ്പയർക്കും കിട്ടാത്തിടത്ത്.

517
00:33:28,352 --> 00:33:31,437
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

518
00:33:35,276 --> 00:33:36,759
നീ ഓകെയാണോ?

519
00:33:36,761 --> 00:33:38,811
ആഹ്. അതെ.

520
00:33:40,949 --> 00:33:44,317
അതാണ് നല്ലത്.

521
00:33:47,037 --> 00:33:48,621
ഓഹ്.

522
00:33:50,325 --> 00:33:51,908
നീ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

523
00:33:51,910 --> 00:33:54,377
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

524
00:34:06,823 --> 00:34:08,841
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

525
00:34:10,227 --> 00:34:11,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

526
00:34:11,589 --> 00:34:16,733
ശരി, ഈ യാത്ര പോകുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു...

527
00:34:16,735 --> 00:34:19,852
ഇതെന്താ നരകം?

528
00:34:24,013 --> 00:34:26,743
സ്റ്റെഫാൻ കരുതുന്നു ഐ
നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

529
00:34:27,479 --> 00:34:28,695
ഓ.

530
00:34:29,514 --> 00:34:30,646
നീ?

531
00:34:30,648 --> 00:34:34,150
ഞാൻ ഇല്ല--ഞാൻ ഇല്ല--
എനിക്കറിയില്ല.

532
00:34:36,036 --> 00:34:39,372
ഹും.

533
00:34:40,267 --> 00:34:43,609
ഈ ചെറിയ യാത്ര സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

534
00:34:43,729 --> 00:34:45,443
അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഞാൻ അത് തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

535
00:34:45,563 --> 00:34:47,937
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള തീരുമാനം, ഞാൻ തെറ്റാണോ?

536
00:34:48,057 --> 00:34:49,356
ഡാമൺ...
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

537
00:34:49,358 --> 00:34:51,558
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, ഡാമൺ!

538
00:34:51,560 --> 00:34:54,278
നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ. നീ--

539
00:34:55,805 --> 00:34:56,847
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

540
00:34:56,849 --> 00:34:58,615
ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
റോഡിൽ ഒരു കുണ്ടും

541
00:34:58,617 --> 00:35:01,535
നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുക.

542
00:35:01,537 --> 00:35:03,520
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

543
00:35:03,522 --> 00:35:07,007
ബമ്പ് ഇല്ലെങ്കിലോ?

544
00:35:10,378 --> 00:35:14,030
ക്ഷമിക്കണം, എലീന.

545
00:35:14,032 --> 00:35:17,217
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കാൻ.

546
00:35:17,219 --> 00:35:21,138
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

547
00:35:36,750 --> 00:35:37,834
ഇത് അൽപ്പം സൗജന്യമാണ്,

548
00:35:37,954 --> 00:35:40,887
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, സ്റ്റെഫാൻ?
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗമ്യനാകുമായിരുന്നു.

549
00:35:40,980 --> 00:35:43,063
ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഗുഹകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

550
00:35:43,065 --> 00:35:45,649
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
ഓഹരി എനിക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ.

551
00:35:45,651 --> 00:35:48,101
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കഴിയും
മറയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

552
00:35:50,332 --> 00:35:52,181
പിന്നെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:35:52,301 --> 00:35:55,492
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
ഡെൻവറിലേക്കുള്ള ചെറിയ ദൗത്യം.

554
00:35:55,494 --> 00:35:56,977
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

555
00:35:56,979 --> 00:35:58,348
ഇനി അതൊരു വാർത്തയല്ല.

556
00:35:58,468 --> 00:36:00,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ക്ലോസ്?

557
00:36:00,549 --> 00:36:01,533
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

558
00:36:01,653 --> 00:36:04,084
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

559
00:36:04,086 --> 00:36:05,902
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

560
00:36:05,904 --> 00:36:08,855
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ലഭിച്ചു

561
00:36:08,857 --> 00:36:12,893
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും
അതു ചെയ്യു, എന്നിട്ടും നീ ചെയ്തിട്ടില്ല.

562
00:36:12,895 --> 00:36:14,111
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

563
00:36:14,113 --> 00:36:16,246
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

564
00:36:16,248 --> 00:36:19,099
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് തിരികെ വരണം.

565
00:36:19,101 --> 00:36:22,903
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,
അവൻ ഉപരിതലത്തിന് താഴെയാണ്.

566
00:36:22,905 --> 00:36:25,422
പുറത്തിറങ്ങി കളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

567
00:36:27,776 --> 00:36:30,477
ശരി, റിപ്പർ?

568
00:36:30,479 --> 00:36:34,264
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
എൻ്റെ ആ ഭാഗം.

569
00:36:34,266 --> 00:36:38,285
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അതു പോകും.

570
00:36:38,287 --> 00:36:41,004
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

571
00:36:41,006 --> 00:36:44,191
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു,

572
00:36:44,193 --> 00:36:46,360
അതിന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

573
00:36:49,380 --> 00:36:51,932
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

574
00:36:51,934 --> 00:36:54,001
അങ്ങനെ...

575
00:36:54,003 --> 00:36:57,170
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കുടുക്കാൻ...

576
00:36:57,172 --> 00:37:00,891
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നരകം.

577
00:37:20,912 --> 00:37:24,414
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

578
00:37:26,751 --> 00:37:29,152
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.

579
00:37:29,154 --> 00:37:31,421
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

580
00:37:31,423 --> 00:37:35,709
നിങ്ങൾക്കത് നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:37:35,711 --> 00:37:38,261
അതിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

582
00:37:38,263 --> 00:37:41,681
പക്ഷേ നീ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

583
00:37:41,683 --> 00:37:45,552
അത് അവൾ മാത്രമല്ല
അവനെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

584
00:37:45,554 --> 00:37:49,689
അവൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
അവൻ അവളെയും മാറ്റുന്നു.

585
00:37:52,344 --> 00:37:54,611
ഡാമൻ അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

586
00:37:54,613 --> 00:37:56,947
അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

587
00:37:56,949 --> 00:37:59,066
അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

588
00:37:59,068 --> 00:38:02,035
വിശ്വാസങ്ങൾ.

589
00:38:02,037 --> 00:38:04,204
സ്റ്റെഫാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

590
00:38:04,206 --> 00:38:07,741
അവൻ്റെ സ്നേഹം ശുദ്ധമാണ്.

591
00:38:07,743 --> 00:38:09,859
അവൻ എപ്പോഴും
അവൾക്കു നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.

592
00:38:09,861 --> 00:38:12,596
ഡാമൺ ഒന്നുകിൽ
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,

593
00:38:12,598 --> 00:38:14,531
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശം.

594
00:38:29,013 --> 00:38:33,567
നിനക്ക് നിൽക്കാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

595
00:38:33,569 --> 00:38:36,436
അവൾ പറഞ്ഞോ
നമുക്ക് കിടക്ക പങ്കിടാമോ?

596
00:38:36,438 --> 00:38:38,905
ഇല്ല.. അവൾ പറഞ്ഞു
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.

597
00:38:38,907 --> 00:38:41,274
ഹും.
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ

598
00:38:41,276 --> 00:38:43,493
എന്താണ് ഡാമനും സ്റ്റെഫാനും
ക്ലോസിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

599
00:38:43,495 --> 00:38:46,530
ക്ലോസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ ലൈൻ സൃഷ്ടിക്കണോ?

600
00:38:46,532 --> 00:38:49,732
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

601
00:38:49,734 --> 00:38:53,003
ടൈലർ...
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

602
00:38:59,594 --> 00:39:02,329
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

603
00:39:17,812 --> 00:39:19,613
ക്ലോസ് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചതാണോ?

604
00:39:19,615 --> 00:39:20,947
അല്ലേ?

605
00:39:20,949 --> 00:39:24,034
അത്... വളരെ വിചിത്രമാണ്.

606
00:39:24,036 --> 00:39:26,153
അതെ.

607
00:39:26,155 --> 00:39:27,704
ക്ലോസ് വളരെ വിചിത്രനാണ്.

608
00:39:27,706 --> 00:39:29,606
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പോലും
ആകർഷകമാകാൻ.

609
00:39:29,608 --> 00:39:31,208
ആകർഷകമാണോ?

610
00:39:31,210 --> 00:39:32,993
ക്ലോസിന് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ
നിനക്കോ മറ്റോ?

611
00:39:32,995 --> 00:39:36,046
ഇല്ല! എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

612
00:39:36,048 --> 00:39:37,497
അവൻ കഴിവുള്ളവനല്ല
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളുടെ.

613
00:39:37,499 --> 00:39:38,982
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

614
00:39:38,984 --> 00:39:41,284
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ പോയപ്പോൾ?

615
00:39:41,286 --> 00:39:44,221
ടൈലർ. ഒന്നുമില്ല.

616
00:39:44,223 --> 00:39:45,839
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

617
00:39:45,841 --> 00:39:47,591
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്?

618
00:39:47,593 --> 00:39:49,526
എനിക്കറിയില്ല.

619
00:39:57,635 --> 00:40:00,803
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം.

620
00:40:00,805 --> 00:40:04,024
ടൈലർ...

621
00:40:04,026 --> 00:40:06,076
ടൈലർ!

622
00:40:19,257 --> 00:40:22,826
പോയി എടുക്ക്.

623
00:40:24,178 --> 00:40:26,663
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:40:44,349 --> 00:40:46,299
എന്തിന് ഞാൻ നിനക്ക് തരും

625
00:40:46,301 --> 00:40:49,886
ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യം
എല്ലാവരും എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണോ?

626
00:40:49,888 --> 00:40:52,239
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിലപേശുകയാണോ?

627
00:40:52,241 --> 00:40:54,307
നന്നായി.

628
00:40:54,309 --> 00:40:56,576
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

629
00:40:56,578 --> 00:40:58,695
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവിടെ ഒരു ഓഹരി.

630
00:40:58,697 --> 00:41:01,948
അതായത് ഒന്ന് മാത്രം
ഒറിജിനൽ മരിക്കണം.

631
00:41:03,751 --> 00:41:05,619
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

632
00:41:05,621 --> 00:41:08,004
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് നിങ്ങളല്ല.

633
00:41:08,006 --> 00:41:10,590
മന്ദബുദ്ധി, എന്നാൽ ശ്രമത്തിനുള്ള പോയിൻ്റുകൾ.

634
00:41:10,592 --> 00:41:14,928
കണ്ടോ, എനിക്ക് വേണ്ട
മരിക്കാനുള്ള ഒറിജിനൽ ഒന്ന്.

635
00:41:23,554 --> 00:41:26,356
അവരെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

636
00:41:26,358 --> 00:41:28,658
നിക്ലാസിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു,

637
00:41:28,660 --> 00:41:31,611
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതിയത് നിന്നെയാണ്
ആളുകൾ, മനസ്സിലാക്കും.

638
00:41:33,230 --> 00:41:37,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ മകൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

639
00:41:37,202 --> 00:41:40,120
നീ റിബേക്കയല്ല.

640
00:41:40,122 --> 00:41:42,122
ഇല്ല.

641
00:41:42,124 --> 00:41:44,557
എൻ്റെ പേര് എസ്തർ.

642
00:41:44,559 --> 00:41:47,439
ഞങ്ങൾക്കൊരു മഹത്തായ ഉണ്ട്
പൊതുവായി ഇടപെടുക.

643
00:41:47,969 --> 00:41:56,907

644
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ