1 00:00:00,792 --> 00:00:01,959 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,000 GRACE FRASER: Η κυρία Άλβες μόλις εντάχθηκε μια επιτροπή 3 00:00:10,083 --> 00:00:11,375 στο σχολείο που υπηρετούμε. 4 00:00:11,458 --> 00:00:12,917 Πόσο καλά τη γνώριζες; 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΕΣ: Μερικές φορές, απλώς νιώθω συντετριμμένος. 6 00:00:16,458 --> 00:00:17,750 Το νιώθεις ποτέ αυτό; 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,583 Έχω πρώιμη πτήση στο Κλίβελαντ. 8 00:00:21,917 --> 00:00:23,000 Πότε επιστρέφεις; 9 00:00:23,250 --> 00:00:24,750 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,542 SYLVIA STEINEITZ: Ήταν η Έλενα. Βρέθηκε νεκρή. 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,709 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι εγινε 12 00:00:29,792 --> 00:00:31,125 Την ήξερες; 13 00:00:33,542 --> 00:00:34,792 ΣΥΛΒΙΑ: Ψάχνουν τον σύζυγο. 14 00:00:34,875 --> 00:00:36,208 Προφανώς, είχαν προβλήματα. 15 00:00:36,291 --> 00:00:38,208 -ΓΚΡΕΪΣ: Γνωρίζατε το αγόρι; -Σας στενοχωρούμε; 16 00:00:38,291 --> 00:00:39,667 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 17 00:00:39,750 --> 00:00:40,875 ΕΛΕΝΑ: Έκανα κάτι λάθος; 18 00:00:40,959 --> 00:00:42,125 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού είναι ο άντρας σου τώρα; 19 00:00:42,375 --> 00:00:45,500 Μπορείς, ε, να με βάλεις στον Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ; 20 00:00:46,291 --> 00:00:48,333 ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Λυπάμαι, δεν βλέπω ένας Τζόναθαν Φρέιζερ. 21 00:00:48,667 --> 00:00:51,125 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 22 00:00:56,917 --> 00:00:59,166 («Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο of Me" που παίζει) 23 00:00:59,250 --> 00:01:01,333 ♪ ♪ 24 00:01:03,792 --> 00:01:06,083 ♪ ΑΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ♪ 25 00:01:06,166 --> 00:01:08,792 ♪ ΠΑΝΩ ΣΟΥ ♪ 26 00:01:10,375 --> 00:01:13,500 ♪ ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΑΥΚΕΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ♪ 27 00:01:13,583 --> 00:01:16,250 ♪ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ♪ 28 00:01:16,333 --> 00:01:18,792 ♪ ΠΟΥΛΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΟ ♪ 29 00:01:18,875 --> 00:01:22,333 ♪ ΤΟ ΣΥΚΑΜΟΡΟ ♪ 30 00:01:22,417 --> 00:01:25,041 ♪ ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΛΙΓΟ ΟΝΕΙΡΟ ♪ 31 00:01:25,125 --> 00:01:27,709 ♪ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ♪ 32 00:01:29,542 --> 00:01:31,625 ♪ SAY NIGHTY NIGHT ♪ 33 00:01:31,709 --> 00:01:35,000 ♪ ΚΑΙ ΦΙΛΗΣΕ ΜΕ ♪ 34 00:01:35,709 --> 00:01:37,792 ♪ ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑ ΜΕ ΣΦΙΧΤΑ ♪ 35 00:01:37,875 --> 00:01:41,458 ♪ ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΟΥ ΘΑ ΜΕ ΛΕΙΨΕΙΣ ♪ 36 00:01:42,083 --> 00:01:46,041 ♪ ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΜΠΛΕ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙ ♪ 37 00:01:47,750 --> 00:01:50,917 ♪ ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΛΙΓΟ ΟΝΕΙΡΟ ♪ 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,959 ♪ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ♪ 39 00:01:54,667 --> 00:01:57,041 ♪ ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ ♪ 40 00:01:57,125 --> 00:02:00,333 ♪ ΜΕΧΡΙ ΟΙ ΗΛΙΑΚΕΣ ΝΑ ΣΕ ΒΡΟΥΝ ♪ 41 00:02:01,125 --> 00:02:03,333 ♪ ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ ΠΟΥ ΦΕΥΓΟΥΝ ♪ 42 00:02:03,417 --> 00:02:06,583 ♪ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΗΣΥΧΕΣ ΠΙΣΩ ΣΟΥ ♪ 43 00:02:07,625 --> 00:02:09,667 ♪ ΑΛΛΑ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ ♪ 44 00:02:09,750 --> 00:02:12,709 ♪ Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ♪ 45 00:02:13,291 --> 00:02:16,709 ♪ ΟΝΕΙΡΕΙΣΤΕ ΛΙΓΟ ♪ 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,750 ♪ DREAM OF ♪ 47 00:02:21,792 --> 00:02:24,166 ♪ ΕΓΩ ♪ 48 00:02:25,542 --> 00:02:27,083 (γουργούρισμα) 49 00:02:28,000 --> 00:02:31,417 -(αστυνομική σειρήνα που θρηνεί) -Γυναίκα 1 (στο τηλέφωνο): HYATT PLACE INDEPENDENCE. 50 00:02:31,500 --> 00:02:34,125 - Γκρέις: Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ. -Άνδρας 1 (στο τηλέφωνο): HYATT REGENCY ΣΤΟ ARCADE. 51 00:02:34,208 --> 00:02:36,917 -Το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ. -Γυναίκα 2 (στο τηλέφωνο): HYATT CLEVELAND LEGACY. 52 00:02:37,000 --> 00:02:39,333 Grace: Μπορείτε να με υποβάλετε Το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ; 53 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 (αναστενάζει) 54 00:02:40,500 --> 00:02:42,625 Man 2 (στο τηλέφωνο): ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΩΝΑΘΑΝ. 55 00:02:42,709 --> 00:02:44,667 ♪ ♪ 56 00:02:44,750 --> 00:02:48,083 -Τζόναθαν Φρέιζερ; -Άνθρωπος 2 (στο τηλέφωνο): ΝΑΙ. ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; 57 00:02:50,166 --> 00:02:52,166 (αναστενάζει) Είμαι... 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,083 Λυπάμαι, χμ... Συγγνώμη. 59 00:02:59,792 --> 00:03:01,417 (αναστενάζει) 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,458 (πλαστικό κροτάλισμα) 61 00:03:09,291 --> 00:03:10,834 ακούσατε από Μπαμπάς σήμερα καθόλου; 62 00:03:10,917 --> 00:03:13,083 Όχι από τότε το πρωί όταν έφυγε. 63 00:03:13,792 --> 00:03:16,166 Τον είδες πριν έφυγε, στις 5:00 το πρωί; 64 00:03:16,250 --> 00:03:18,417 Ναι. Μπήκε μέσα να πει αντίο. 65 00:03:19,125 --> 00:03:20,834 Είπε κάτι άλλο; 66 00:03:20,917 --> 00:03:23,917 Νομίζω ότι μόλις είπε "αντίο" και μετά... 67 00:03:24,125 --> 00:03:26,333 και μετά με φίλησε στο μέτωπο... 68 00:03:27,792 --> 00:03:30,000 και-- και έφυγε. μισοκοιμήθηκα. 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 Δεν είπε τίποτα άλλο; 70 00:03:32,834 --> 00:03:34,667 Μάλλον ότι με αγαπούσε; 71 00:03:36,208 --> 00:03:40,291 -Τι συμβαίνει; -Κάνει συνήθως αυτό πριν φύγει για ταξίδι; 72 00:03:41,792 --> 00:03:44,834 -Πείτε αντίο; -Όχι, έλα στο δωμάτιό σου ενώ κοιμάσαι ακόμα. 73 00:03:44,917 --> 00:03:48,291 -Δεν λέει συνήθως αντίο το προηγούμενο βράδυ; -Εμ... 74 00:03:48,875 --> 00:03:49,959 (αναστενάζει) 75 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 Μ-μαμά, φέρεσαι περίεργα. 76 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ, εγώ... 77 00:03:54,458 --> 00:03:55,709 δεν εχω ακουσει από αυτόν όλη μέρα. 78 00:03:55,792 --> 00:03:58,208 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει δύο παρουσιάσεις να κάνουμε, 79 00:03:58,291 --> 00:04:00,333 και μάλλον είναι απασχολημένος, αλλά είμαι απλά... 80 00:04:00,875 --> 00:04:03,500 -Στείλτε του μήνυμα. - Άφησε το τηλέφωνό του. 81 00:04:04,667 --> 00:04:07,333 -Άφησε το τηλέφωνό του; -Μμ-χμμ. 82 00:04:07,500 --> 00:04:09,667 Ξέρεις τον κωδικό του; 83 00:04:16,166 --> 00:04:17,125 (αναστενάζει) 84 00:04:18,542 --> 00:04:19,667 Όχι. 85 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 (εκπνέει) Πώς του φάνηκε σήμερα το πρωί; 86 00:04:25,834 --> 00:04:27,000 Έμοιαζε με τον μπαμπά. 87 00:04:28,500 --> 00:04:30,583 Μπήκε στο δωμάτιό σου, είπε αντίο, 88 00:04:30,667 --> 00:04:32,417 ίσως σου είπε ότι σε αγαπούσε, 89 00:04:32,500 --> 00:04:34,166 και μετά έφυγε; 90 00:04:36,000 --> 00:04:37,166 Τι συμβαίνει; 91 00:04:37,959 --> 00:04:40,417 Όχι-- (αναστενάζει) Τίποτα, αγάπη μου. 92 00:04:40,500 --> 00:04:42,166 Είμαι απλά... 93 00:04:44,834 --> 00:04:45,917 Εμ... 94 00:04:46,625 --> 00:04:49,333 Τίποτα, αυτό... Δεν είναι τίποτα. 95 00:05:00,417 --> 00:05:01,709 (αναστενάζει) 96 00:05:03,667 --> 00:05:05,500 - (αναστεναγμοί) -(ανοίγει την τηλεόραση) 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,792 Ρεπόρτερ 1 (στην τηλεόραση): ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΑ ΤΡΙΠΟΝΤΕΣ! 98 00:05:07,875 --> 00:05:09,333 ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ-- 99 00:05:09,417 --> 00:05:11,500 Ρεπόρτερ 2 (στην τηλεόραση): Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΟ TONY UPPER EAST SIDE 100 00:05:11,583 --> 00:05:13,875 REARDON ACADEMY ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΟΚ ΑΠΟΨΕ 101 00:05:13,959 --> 00:05:16,959 ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΕΤΑΡΤΗΤΑΣ 102 00:05:17,041 --> 00:05:19,041 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ. 103 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 Ρεπόρτερ 3 (στην τηλεόραση): ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΕΣ 104 00:05:21,333 --> 00:05:24,291 ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ Χθες το βράδυ ΜΕΤΑ ΕΝΑΝ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΡΑΝΟ. 105 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 ΗΤΑΝ Ο 10ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΣ ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΘΥΜΑ 106 00:05:27,375 --> 00:05:30,083 ΝΕΚΡΗ ΣΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ART STUDIO ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ. 107 00:05:30,166 --> 00:05:32,875 Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ, ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΛΕΝΕ 108 00:05:32,959 --> 00:05:36,208 ΤΟ ΘΥΜΑ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΑΜΒΛΟ ΟΡΓΑΝΟ, 109 00:05:36,291 --> 00:05:39,208 ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΓΔΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΗΜΑΤΙΣΜΟΙ 110 00:05:39,291 --> 00:05:41,709 -ΣΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΤΗΣ. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΕ ΕΝΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ... - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 111 00:05:41,792 --> 00:05:43,917 -Γεια. Μμ-χμμ. -Σίλβια (στο τηλέφωνο): ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΥΤΟ; 112 00:05:44,000 --> 00:05:45,667 - (ρεπορτάζ στην τηλεόραση) -Τελείωσαν όλα. 113 00:05:45,750 --> 00:05:47,500 Αναφέροντας τον Reardon, είναι απλώς... 114 00:05:47,583 --> 00:05:49,875 (αναστενάζει) Είναι πέρα από απαίσιο. 115 00:05:49,959 --> 00:05:51,709 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτεται αυτή τη γυναίκα. 116 00:05:51,792 --> 00:05:55,083 -Το ξέρω. -Σίλβια: ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΕ ΜΟΥ... 117 00:05:55,166 --> 00:05:57,917 - (αναστεναγμοί) -(μπιπ εισερχόμενης κλήσης) 118 00:05:58,000 --> 00:05:59,667 Ξέρεις τι; έχω Η Αμάντα στην άλλη γραμμή. 119 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Θα σε καλέσω πίσω. (σνιφάρει) Εντάξει. 120 00:06:03,166 --> 00:06:03,875 (αναστενάζει) 121 00:06:03,959 --> 00:06:07,041 (σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί) 122 00:06:07,125 --> 00:06:10,250 ♪ ♪ 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,291 -Χένρι: Μαμά! - (λαχανίσματα) 124 00:06:17,375 --> 00:06:19,542 - Ω Θεέ. -Τι; 125 00:06:19,625 --> 00:06:21,375 Με τρόμαξες. 126 00:06:21,458 --> 00:06:24,291 -Μην το κάνεις αυτό. -Είπα «μαμά». 127 00:06:24,375 --> 00:06:26,000 Τι σου συμβαίνει; 128 00:06:28,166 --> 00:06:29,875 Δεν ξέρω που είναι ο πατέρας σου. 129 00:06:29,959 --> 00:06:31,041 Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις, 130 00:06:31,125 --> 00:06:32,917 δεν επιστρέφει τα email μου, τίποτα. 131 00:06:33,000 --> 00:06:35,291 Και αυτό όχι βγάζει νόημα. 132 00:06:36,208 --> 00:06:39,125 Είναι δυνατόν αυτός απλα δεν εχει ιντερνετ? 133 00:06:41,709 --> 00:06:44,417 Είναι σε ιατρικό συνέδριο, Ο Χένρι. Έχει ίντερνετ. 134 00:06:44,500 --> 00:06:47,166 Καλώς. Έτσι, είναι συνήθως 135 00:06:47,250 --> 00:06:49,834 τρομερό περίπου τσεκ ιν, σωστά; 136 00:06:50,208 --> 00:06:52,375 Παιδιά τσακώνεστε το διαρκώς. 137 00:06:53,041 --> 00:06:55,417 Και αυτός συνήθως έχει αυτά τα δείπνα 138 00:06:55,500 --> 00:06:56,709 μετά το συνέδριο. 139 00:06:56,792 --> 00:06:58,375 Αν είναι στο δείπνο, 140 00:06:58,458 --> 00:07:00,542 αλλά αυτός-- αν δεν το κάνει έχει το τηλέφωνό του, 141 00:07:00,625 --> 00:07:02,959 τότε πώς θα πάει επικοινωνώ μαζί σου; 142 00:07:03,041 --> 00:07:05,583 -Ή! Ίσως είναι στο αεροπλάνο. - Χένρι... 143 00:07:05,667 --> 00:07:09,166 Γιατί είπε ότι μπορεί επιστρέψτε νωρίτερα, σωστά; 144 00:07:10,500 --> 00:07:12,250 -Έχεις δίκιο. -Ναι. 145 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 - Λοιπόν, μην ανησυχείς. -Είναι στο αεροπλάνο. Πετάει πίσω σε εμάς. 146 00:07:15,208 --> 00:07:17,083 -Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. - (μουρμούρα) 147 00:07:17,166 --> 00:07:19,667 (το τηλέφωνο χτυπάει) 148 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 Γεια σας; Γειά σου; 149 00:07:23,417 --> 00:07:24,625 Ιωαναθάν; 150 00:07:24,709 --> 00:07:26,542 ♪ ♪ 151 00:07:26,625 --> 00:07:28,250 Γεια σας; 152 00:07:31,041 --> 00:07:32,709 (η γραμμή αποσυνδέεται) 153 00:07:36,583 --> 00:07:37,709 Έκλεισε το τηλέφωνο. 154 00:07:39,709 --> 00:07:41,083 Κάποιος προσπάθησε να του τηλεφωνήσει, 155 00:07:41,166 --> 00:07:43,041 άκουσε τη φωνή σου... 156 00:07:43,709 --> 00:07:47,000 σκέφτηκε "λάθος αριθμός", και έκλεισε το τηλέφωνο. Καλά; 157 00:07:49,750 --> 00:07:50,917 (γελάει απαλά) 158 00:07:55,583 --> 00:07:56,333 (φιλί) 159 00:07:56,417 --> 00:07:58,542 (τρεχούμενο νερό) 160 00:07:59,834 --> 00:08:02,625 ♪ ♪ 161 00:08:02,709 --> 00:08:06,417 Έλενα: ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΑΠΛΑ-- ΝΙΩΘΩ... 162 00:08:07,083 --> 00:08:09,250 - ΝΙΩΘΩ... - Συντετριμμένος. 163 00:08:11,250 --> 00:08:14,291 Και χαμένο. 164 00:08:29,333 --> 00:08:32,542 - (φασαρία μωρού) - (δεν ακούγεται) 165 00:08:36,250 --> 00:08:37,458 (ξεκλειδώνει την πόρτα) 166 00:08:38,166 --> 00:08:41,291 (βαριά αναπνοή) 167 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 168 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 (η πόρτα κλείνει) 169 00:08:48,166 --> 00:08:50,417 ♪ ♪ 170 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 - (θόρυβοι από την κυκλοφορία) - (λαχάνιασμα) 171 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 (αναστενάζει) 172 00:09:20,041 --> 00:09:23,166 ♪ ♪ 173 00:09:29,750 --> 00:09:33,000 - (πουλιά που κελαηδούν) - (θόρυβοι από την κυκλοφορία) 174 00:09:42,792 --> 00:09:44,917 Δημοσιογράφος: ΕΙΜΑΣΤΕ LIVE ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ REARDON 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,834 όπου ο γιος του θύματος... 176 00:09:46,917 --> 00:09:49,959 - (επικαλυπτόμενοι δημοσιογράφοι) - (Τα παντζούρια σπάνε) 177 00:09:51,625 --> 00:09:53,709 Είναι αυτή η αιτία της νεκρής μαμάς; 178 00:09:54,375 --> 00:09:55,458 (αναστενάζει) 179 00:09:55,542 --> 00:09:57,542 -Γυναίκα: Γκρέις. -Χάρη: Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 180 00:09:57,625 --> 00:10:00,792 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 181 00:10:03,834 --> 00:10:06,834 -Σίλβια: Γκρέις! Γεια. -Α, Σύλβια! 182 00:10:06,917 --> 00:10:09,917 - Ω Θεέ μου, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; -Γεια! ξέρω. 183 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Έχετε δει ποτέ τέτοια ένα σύμπλεγμα; Συγνώμη. 184 00:10:13,083 --> 00:10:15,583 Ένα καραβάνι από προβληματισμένες μητέρες. Ο Θεός να μην αφήσουν την νταντά 185 00:10:15,667 --> 00:10:18,500 φέρνουν το παιδί τους στο σχολείο σε μια τόσο σημαντική περίσταση. 186 00:10:18,583 --> 00:10:20,041 -Γεια. -Γεια. 187 00:10:20,125 --> 00:10:23,083 -Γεια. -Alexis Young, Grace Fraser. Είναι μαμά δεύτερης δημοτικού. 188 00:10:23,166 --> 00:10:24,458 -Ω, γεια. -Γεια. Εμ, 189 00:10:24,542 --> 00:10:26,625 -Μου έχουν πει είσαι θεραπευτής; -Ναι, είμαι. 190 00:10:26,709 --> 00:10:29,458 Δεν εννοώ να σνοράρω δωρεάν ιατρική συμβουλή, 191 00:10:29,542 --> 00:10:32,375 αλλά η μικρή μου Κίμπερλι είναι ήδη ανυπομονώ να ξεκινήσω, 192 00:10:32,458 --> 00:10:34,041 και αυτό είναι δικό μας πρώτη σχολική δολοφονία, 193 00:10:34,125 --> 00:10:36,625 και απλά αναρωτιόμουν αν υπήρχαν, ξέρεις, 194 00:10:36,709 --> 00:10:39,125 -κάποιες τεχνικές εσείς θα μπορούσε να συστήσει. -Θα μπω μέσα. 195 00:10:39,208 --> 00:10:41,667 - Γκρέις: Σίγουρα. Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα. - Χένρι: Σ' αγαπώ. 196 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 Παιδιά ακούσατε; 197 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Ο σύζυγος ξαφνικά μόλις παραδόθηκε. 198 00:10:45,458 --> 00:10:47,917 -Σίλβια: Τι; -Αμάντα: Αυτό αποδεικνύεται Πραγματικά τον συνάντησα μια φορά. 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,625 Μου έδωσε ένα άσχημο συναίσθημα. 200 00:10:49,709 --> 00:10:52,500 -Σίλβια: Τον γνώρισες, πότε; - Αλέξη, γεια. 201 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα ήταν γονιός στην αρχή. 202 00:10:54,542 --> 00:10:56,542 Σκέφτηκα, ξέρεις, δούλευε για το σχολείο. 203 00:10:56,625 --> 00:10:58,208 -Άνδρας: Με συγχωρείτε, κυρία! -Αμάντα: Νομίζω ότι του είπα 204 00:10:58,291 --> 00:11:00,083 δεν είχαμε χαρτοπετσέτες στο δωμάτιο των γυναικών. 205 00:11:00,750 --> 00:11:03,333 Λοιπόν, δεν έχω ακούσει τίποτα σχετικά με το ότι παραδόθηκε. 206 00:11:03,417 --> 00:11:06,125 Αναρωτιέμαι αν αυτό συνδέεται σε αυτό που συνέβη προς όφελος. 207 00:11:06,208 --> 00:11:08,792 -Τι; Τι έγινε προς όφελος; -Α, έλα. 208 00:11:08,875 --> 00:11:10,917 Είχε τουλάχιστον 10 άνδρες την εισπνέουν. 209 00:11:11,000 --> 00:11:13,166 - (χλευάζει) Ω, σε παρακαλώ. -Δεν νομίζω αυτό είναι ασήμαντο. 210 00:11:13,250 --> 00:11:15,417 Ξέρεις, μπορεί να βοηθήσει καταλαβαίνουν ποιος το έκανε. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,542 Τι εννοείς «ποιος το έκανε»; Φυσικά ήταν ο σύζυγος. 212 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 Πρώτα εξαφανίζεται, και τώρα παραδόθηκε. 213 00:11:19,417 --> 00:11:21,083 Είναι πάντα ο φ... σύζυγος. 214 00:11:21,166 --> 00:11:23,083 Λοιπόν, δεν εξαφανίστηκε. Αυτά ήταν fake news. 215 00:11:23,166 --> 00:11:24,792 (αδιάκριτη φλυαρία) 216 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 ♪ ♪ 217 00:11:26,959 --> 00:11:29,166 (δεν ακούγεται) 218 00:11:29,250 --> 00:11:33,083 (η κουβέντα συνεχίζεται) 219 00:11:34,667 --> 00:11:37,083 Πρέπει να φύγω, οπότε θα πάω τα λέμε σήμερα το απόγευμα. 220 00:11:37,166 --> 00:11:40,458 -(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) - (Τα παντζούρια σπάνε) 221 00:11:41,625 --> 00:11:43,458 - (σφυρίζει το λεωφορείο) - (κορνάρει αυτοκινήτου) 222 00:11:45,125 --> 00:11:47,500 (θόρυβοι από την κυκλοφορία) 223 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 (η πόρτα ανοίγει) 224 00:11:50,041 --> 00:11:51,542 Γεια σου. 225 00:11:51,625 --> 00:11:53,583 -Τηλεφώνησε ο Τζόναθαν; -Οχι. 226 00:11:59,625 --> 00:12:03,083 Θα τηλεφωνούσατε στον Στιούαρτ; Ο Δρ Ρόζενφελντ στο νοσοκομείο. 227 00:12:03,166 --> 00:12:05,125 Δείτε αν τον έχει ακούσει. 228 00:12:05,208 --> 00:12:08,291 Νομίζω ότι η μυστικότητα ήταν μέρος του. 229 00:12:08,375 --> 00:12:09,750 Ίσως και ένα μεγάλο μέρος. 230 00:12:10,208 --> 00:12:13,500 Αλλά νομίζω ότι προσπαθούσα να απελευθερωθώ από τον εαυτό μου. 231 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Πώς έτσι; 232 00:12:16,375 --> 00:12:18,959 Πάντα ήμουν τόσο δίκαιος. 233 00:12:19,041 --> 00:12:21,667 Ζώντας με τις καλές μου αξίες. 234 00:12:22,834 --> 00:12:25,000 Καταπιεσμένοι από αυτούς. 235 00:12:25,500 --> 00:12:27,166 Νομίζω τι έκανα 236 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 ήταν περισσότερο να απορρίψω τον εαυτό μου παρά τον Μάικλ. 237 00:12:31,458 --> 00:12:34,000 (κλαίει) Είμαι δειλή, 238 00:12:34,083 --> 00:12:36,041 Είμαι ασφαλής. 239 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Ένα μέρος μου θέλει να είναι επικίνδυνος. 240 00:12:38,667 --> 00:12:40,250 ♪ ♪ 241 00:12:40,333 --> 00:12:43,250 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 242 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 (το τηλέφωνο χτυπάει) 243 00:12:49,041 --> 00:12:51,750 -Γεια; -Γυναίκα (στο τηλέφωνο): ΕΠΙΛΕΓΑΤΕ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙ 244 00:12:51,834 --> 00:12:54,041 ΣΤΗΝ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ! ΠΑΤΗΣΤΕ ΠΕΝΤΕ-- 245 00:12:55,083 --> 00:12:58,583 (παίζει βαρύ μπάσο) 246 00:12:58,667 --> 00:13:00,834 (σειρήνα ουφ) 247 00:13:00,917 --> 00:13:03,083 (κουβεντούλα στο δρόμο) 248 00:13:06,250 --> 00:13:09,375 ♪ ♪ 249 00:13:16,208 --> 00:13:18,792 (σειρήνα θρηνεί) 250 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 (τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 251 00:13:20,917 --> 00:13:22,875 (δεν ακούγεται) 252 00:13:26,083 --> 00:13:29,208 (δεν ακούγεται) 253 00:13:35,000 --> 00:13:38,166 (αδιάκριτη φλυαρία) 254 00:13:39,834 --> 00:13:42,500 (η κουβέντα συνεχίζεται) 255 00:13:43,834 --> 00:13:45,917 - (ανοίγει η πόρτα) -Στιούαρτ. 256 00:13:46,709 --> 00:13:49,542 -Χάρη! -(αναστεναγμοί) Γεια, χμ... 257 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 -Σε πήρε τηλέφωνο ο βοηθός μου; -Ε, δεν ξέρω. 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,834 Εμ... 259 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Έχετε ακούσει για τον Τζόναθαν; 260 00:14:00,917 --> 00:14:02,333 Δεν έχω. 261 00:14:02,417 --> 00:14:05,500 Wh-- Πήγε στο Κλίβελαντ και αυτός δεν του πήρα το τηλέφωνό του και... 262 00:14:05,583 --> 00:14:08,792 Δεν έχω καταφέρει να τον φτάσω, και εγω-ανησυχώ. 263 00:14:09,041 --> 00:14:11,125 Τι συμβαίνει στο Κλίβελαντ; 264 00:14:11,208 --> 00:14:13,667 -Το συνέδριο. -Το συνέδριο; 265 00:14:13,750 --> 00:14:16,834 Παιδοογκολογία στο την κλινική του Κλίβελαντ. 266 00:14:16,917 --> 00:14:19,458 Ω, ε, Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 267 00:14:21,583 --> 00:14:23,834 -Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω. -Η σύγχυση-- 268 00:14:23,917 --> 00:14:26,125 Τι εννοείς δεν μπορείς να μιλήσεις; Δεν μπορώ να μιλήσω για τι; 269 00:14:26,208 --> 00:14:28,250 -Έχω αργήσει πολύ για μια συνάντηση. -Στιούαρτ, σε παρακαλώ! 270 00:14:28,333 --> 00:14:31,500 Δεν μπορώ να μιλήσω. είμαι περιορισμένος. Υπάρχουν αυστηροί όροι. 271 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 Αυστηροί όροι; Τι αυστηροί όροι; 272 00:14:34,166 --> 00:14:36,291 -Τι; -Συγγνώμη, δεν είμαι ελεύθερος. 273 00:14:36,375 --> 00:14:39,041 -Σε παρακαλώ, είμαι εγώ. Είναι η Γκρέις. -Λυπάμαι. Γκρέις, λυπάμαι. 274 00:14:39,125 --> 00:14:41,792 ♪ ♪ 275 00:14:48,458 --> 00:14:50,583 (λαχάνιασμα) 276 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 (ραδιοφωνική συνομιλία ασθενοφόρου) 277 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 ♪ ♪ 278 00:15:06,041 --> 00:15:07,583 (τρίζει το μπαλόνι) 279 00:15:07,667 --> 00:15:09,291 (το παιδί γελάει) 280 00:15:09,375 --> 00:15:10,542 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 281 00:15:10,625 --> 00:15:12,792 (βαριά αναπνοή) 282 00:15:18,542 --> 00:15:21,834 -(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) - (Τα παντζούρια σπάνε) 283 00:15:27,333 --> 00:15:30,125 - Γύρισε ακόμα; Μπαμπάς. Έχει επιστρέψει ακόμα; -Τι; 284 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Όχι. 285 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 - Όχι. -Τι; 286 00:15:33,834 --> 00:15:36,875 Πάμε. Θα το κάνουμε να αργήσεις για τον παππού. 287 00:15:36,959 --> 00:15:40,083 -(οι φωνές συνεχίζονται) - (Τα παντζούρια σπάνε) 288 00:15:40,166 --> 00:15:43,375 ♪ ♪ 289 00:15:46,542 --> 00:15:47,875 Ελάτε. 290 00:15:55,041 --> 00:15:57,583 -Θυρωρός: Καλησπέρα, Κυρία Φρέιζερ. -Χάρη: Καλησπέρα. 291 00:15:58,709 --> 00:16:00,917 -Γεια. Σας ευχαριστώ. - Χένρι: Ευχαριστώ. 292 00:16:02,041 --> 00:16:03,041 (η πόρτα κλείνει) 293 00:16:05,166 --> 00:16:06,959 Φράνκλιν: Γεια, Χένρι! - Χένρι: Γεια σου, παππού. 294 00:16:07,041 --> 00:16:10,333 Η Ίρμα έφτιαξε μερικές πένες μαρινάρα ειδικά για σένα. 295 00:16:11,792 --> 00:16:12,875 (αναστενάζει) 296 00:16:14,667 --> 00:16:17,625 Φράνκλιν: ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ DR. ΣΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΡΟΖΕΝΦΕΛΝΤ; 297 00:16:17,709 --> 00:16:19,417 - Γκρέις: Ναι. - Φράνκλιν: Μμ. 298 00:16:20,333 --> 00:16:23,166 Εσείς; Τι είσαι εσύ λέγοντας στον εαυτό σου; 299 00:16:23,250 --> 00:16:25,875 Δεν ξέρω τι να πω στον εαυτό μου. 300 00:16:26,083 --> 00:16:27,458 Δεν έφυγε απλά το τηλέφωνό του πίσω. 301 00:16:27,542 --> 00:16:30,208 Κανόνισε να είναι απρόσιτος, μπαμπά. 302 00:16:31,208 --> 00:16:32,583 Ξέρεις... 303 00:16:33,959 --> 00:16:35,041 (αναστενάζει) 304 00:16:36,041 --> 00:16:39,500 -Πώς πήγαν τα πράγματα ανάμεσα στους δυο σας; -Πώς ήταν; 305 00:16:39,583 --> 00:16:41,291 Δεν είναι κόλπο ερώτηση, Γκρέις. 306 00:16:42,709 --> 00:16:44,375 Ποτέ δεν ήμασταν καλύτεροι. 307 00:16:45,417 --> 00:16:46,375 (αναστενάζει) 308 00:16:46,792 --> 00:16:48,875 Αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 309 00:16:48,959 --> 00:16:51,375 Δυσκολεύομαι λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 310 00:16:51,458 --> 00:16:54,417 Αλλά πρέπει. Έχεις έναν γιο να προσέχεις. 311 00:16:56,375 --> 00:16:58,625 - Ίρμα; -Συγγνώμη, γιατρέ Φρέιζερ. 312 00:16:58,709 --> 00:17:02,000 - Γκρέις: Ναι; -Υπάρχουν δύο αστυνομικοί σε περιμένει στο λόμπι. 313 00:17:02,083 --> 00:17:05,750 βλέπω. Όχι, μπαμπά. θα το φροντίσω εγώ. 314 00:17:07,041 --> 00:17:08,750 Πρέπει να πάρω μια βόλτα πάντως. 315 00:17:11,375 --> 00:17:12,750 (αναστενάζει) 316 00:17:12,834 --> 00:17:15,959 ♪ ♪ 317 00:17:18,291 --> 00:17:20,542 Σας ευχαριστώ για κατεβαίνοντας. 318 00:17:20,625 --> 00:17:23,625 Μπορούμε να πούμε μια λέξη πιο ιδιωτικό περιβάλλον; 319 00:17:25,166 --> 00:17:26,625 Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι στον επάνω όροφο. 320 00:17:26,709 --> 00:17:28,458 Θα μπορούσαμε να κατεβούμε στο γραφείο τότε; 321 00:17:28,542 --> 00:17:30,417 Στο αστυνομικό τμήμα; 322 00:17:30,500 --> 00:17:32,625 (βήματα) 323 00:17:33,959 --> 00:17:35,417 Είστε εσείς να με συλλάβει; 324 00:17:35,500 --> 00:17:38,333 (χλευάζει) Γιατί να σε συλλαμβανουμε? 325 00:17:38,417 --> 00:17:40,458 Paul O'Rourke: Θέλουμε απλά να πάρουμε μερικές περισσότερες πληροφορίες, 326 00:17:40,542 --> 00:17:42,750 είναι πιο εύκολο αν το κάνουμε εκεί. 327 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 Καλώς. 328 00:17:47,291 --> 00:17:49,208 Franklin (στο τηλέφωνο): ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ; 329 00:17:49,291 --> 00:17:52,125 (ήσυχα): Γιατί είναι το πιο ίσιο γραμμή για το τι συμβαίνει. 330 00:17:53,125 --> 00:17:55,500 Φράνκλιν: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟ. 331 00:17:55,583 --> 00:17:58,792 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό, αλλά αν... αν έχει νόημα... 332 00:17:58,875 --> 00:18:00,500 Για όνομα του Θεού, παιδί... 333 00:18:00,583 --> 00:18:01,959 Grace (στο τηλέφωνο): ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ τον HENRY. 334 00:18:02,041 --> 00:18:03,542 ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΟΤΑΝ... ΟΤΑΝ ΞΕΡΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ. 335 00:18:03,625 --> 00:18:05,542 Γκρέις, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 336 00:18:05,625 --> 00:18:08,709 Είπα θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ξέρω περισσότερα. 337 00:18:08,792 --> 00:18:11,917 ♪ ♪ 338 00:18:12,000 --> 00:18:13,166 Όλα καλά; 339 00:18:13,959 --> 00:18:15,458 (αναστενάζει) 340 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Δεν ήξερα πραγματικά την κυρία Άλβες. 341 00:18:23,500 --> 00:18:25,709 Μπορούμε να μιλήσουμε πότε φτάνουμε εκεί. 342 00:18:36,041 --> 00:18:38,291 O'Rourke: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 343 00:18:38,375 --> 00:18:41,792 (αδιάκριτη φλυαρία) 344 00:18:41,875 --> 00:18:43,208 Αυτή η πόρτα εδώ. 345 00:18:43,291 --> 00:18:46,083 - (άντρες φωνάζουν, τσακώνονται) - Άντρας: Γεια, γεια! 346 00:18:46,166 --> 00:18:48,375 -(ανοίγει η πόρτα) -Ακριβώς εδώ. 347 00:18:51,875 --> 00:18:54,417 O'Rourke: Να σου φέρω έναν καφέ ή κάτι; 348 00:18:54,500 --> 00:18:57,375 -Εμ, όχι. - (η πόρτα κλείνει) 349 00:18:57,458 --> 00:19:00,166 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. Αυτό το... 350 00:19:00,250 --> 00:19:02,417 Φαίνεται λίγο... 351 00:19:02,500 --> 00:19:03,834 Θα χρειαστώ δικηγόρο; 352 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 Δεν θα το πίστευα. 353 00:19:05,834 --> 00:19:08,041 Απλώς θα μιλήσουμε. 354 00:19:13,500 --> 00:19:15,542 - (η πόρτα κλείνει) - (αναστεναγμοί) 355 00:19:23,875 --> 00:19:25,250 (η πόρτα ανοίγει) 356 00:19:26,208 --> 00:19:27,125 (η πόρτα κλείνει) 357 00:19:31,041 --> 00:19:33,542 - Γκρέις: Εντάξει. -(διαφανή καρέκλα) 358 00:19:34,000 --> 00:19:35,917 (καθαρίζει το λαιμό) 359 00:19:37,166 --> 00:19:38,542 Grace: Εμ... 360 00:19:39,750 --> 00:19:41,458 Τζο Μεντόζα: Εντάξει. (καθαρίζει το λαιμό) 361 00:19:42,583 --> 00:19:43,583 Δρ Φρέιζερ. 362 00:19:45,208 --> 00:19:46,417 Πού είναι ο άντρας σου; 363 00:19:48,250 --> 00:19:50,333 -(αναστενάζει) Δεν ξέρω. -Μεντόζα: Δεν ξέρεις. 364 00:19:50,417 --> 00:19:52,000 Είναι στο διαμέρισμά σας στην Ανατολή 63η; 365 00:19:52,083 --> 00:19:53,834 -Όχι, φυσικά όχι. Αυτός-- -Μεντόζα: Γιατί... 366 00:19:53,917 --> 00:19:56,959 -"όχι βέβαια"; -Επειδή σου είπα. Από όσο ξέρω, 367 00:19:57,041 --> 00:19:59,875 είναι σε ιατρικό συνέδριο και αν ήταν εδώ στην πόλη, 368 00:19:59,959 --> 00:20:01,542 θα ήταν στη δουλειά, αλλά δεν είναι εδώ. 369 00:20:01,625 --> 00:20:03,917 -Και η δουλειά που θα ήταν; - Γκρέις: Εμ... 370 00:20:04,458 --> 00:20:06,959 Price-Norbury Memorial Hospital. 371 00:20:10,291 --> 00:20:11,291 Χμ. 372 00:20:16,625 --> 00:20:18,750 Μεντόζα: Ο Δρ Φρέιζερ... 373 00:20:19,750 --> 00:20:21,709 Ο άντρας σου δεν έχει δουλέψει 374 00:20:21,792 --> 00:20:24,959 στο Price-Norbury Memorial Νοσοκομείο για πολύ καιρό. 375 00:20:26,166 --> 00:20:28,834 (βαθιά εισπνοή, εκπνοή) 376 00:20:31,291 --> 00:20:32,959 Δεν το ήξερες αυτό; 377 00:20:34,792 --> 00:20:36,959 -Τι; -Ο'Ρουρκ: Σύμφωνα στον Δρ. Robertson Sharp, 378 00:20:37,041 --> 00:20:40,041 του Δρ Τζόναθαν Φρέιζερ τερματίστηκε η απασχόληση 379 00:20:40,125 --> 00:20:42,917 πριν από σχεδόν τρεις μήνες. 380 00:20:43,000 --> 00:20:45,792 Μεντόζα (αντηχώντας): Δεν το γνώριζες αυτό; 381 00:20:45,875 --> 00:20:49,000 ♪ ♪ 382 00:20:49,291 --> 00:20:50,542 Το λες αυτό 383 00:20:50,625 --> 00:20:53,500 δεν το γνώριζες αυτό μέχρι αυτή τη στιγμή; 384 00:20:54,166 --> 00:20:56,208 Ήμουν - δεν το ήξερα. 385 00:20:56,291 --> 00:20:59,583 Μίλησα με έναν γιατρό νωρίτερα σήμερα, 386 00:20:59,667 --> 00:21:01,583 που δεν ερχόταν με πληροφορίες, 387 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 -αλλά δεν το ήξερα... -Τι γιατρός ήταν αυτός; 388 00:21:04,166 --> 00:21:06,083 Εμ, Στιούαρτ. Stuart, 389 00:21:06,166 --> 00:21:08,375 Ρόζενφελντ. ο δρ Ρόζενφελντ. 390 00:21:08,458 --> 00:21:10,417 Και ο Δρ Ρόζενφελντ να σου το πω 391 00:21:10,500 --> 00:21:12,333 του άντρα σου ακολούθησε καταγγελία 392 00:21:12,417 --> 00:21:15,375 τρεις προηγούμενες πειθαρχικές ενέργειες στο νοσοκομείο; 393 00:21:22,166 --> 00:21:23,709 Θέλω να σταματήσει αυτό. 394 00:21:24,333 --> 00:21:25,291 Κρύβεις τον άντρα σου; 395 00:21:25,375 --> 00:21:28,000 Όχι! Δεν κρύβω τον άντρα μου. 396 00:21:28,083 --> 00:21:30,542 Σου είπα, νόμιζα ότι αυτός ήταν σε ιατρικό συνέδριο. 397 00:21:30,625 --> 00:21:32,750 Μου είπε αυτό επρόκειτο να 398 00:21:32,834 --> 00:21:34,375 ιατρικό συνέδριο στο Κλίβελαντ. 399 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 -Τότε δεν είναι μέσα το διαμέρισμά σας. -Σου είπα. 400 00:21:37,083 --> 00:21:38,583 Δεν είναι εκεί. 401 00:21:38,667 --> 00:21:40,208 Το τηλέφωνό του φαίνεται να είναι, 402 00:21:40,709 --> 00:21:42,458 σύμφωνα με τη Verizon. 403 00:21:42,542 --> 00:21:45,208 (αναστενάζει) Ναι. ναι, του... 404 00:21:45,291 --> 00:21:47,375 - το τηλέφωνό του είναι εκεί. -Αυτό είναι μια λεπτομέρεια μπορεί να ανέφερε. 405 00:21:47,458 --> 00:21:48,750 Δεν με ρώτησες που ήταν το τηλέφωνό του. 406 00:21:48,834 --> 00:21:50,041 Με ρώτησες πού ήταν. 407 00:21:50,125 --> 00:21:51,875 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. -Ξέχασε το τηλέφωνό του στο σπίτι. 408 00:21:51,959 --> 00:21:54,458 Δηλαδή, είναι... δεν είναι η πρώτη φορά ότι το έκανε αυτό. 409 00:21:54,542 --> 00:21:57,458 Και βρήκα το τηλέφωνο τελευταίο νύχτα, και γι' αυτό... 410 00:21:57,542 --> 00:21:58,709 Δεν ξέρω πού είναι 411 00:21:58,792 --> 00:22:00,834 επειδή ξέχασε το τηλέφωνό του, και δεν μπορω... 412 00:22:02,709 --> 00:22:04,834 Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω. 413 00:22:05,375 --> 00:22:07,583 -Αυτό είναι λογικό για σένα, χμ; -Οχι. 414 00:22:08,375 --> 00:22:10,291 Όχι, τίποτα για όλη αυτή την ημέρα 415 00:22:10,375 --> 00:22:13,250 - έχει νόημα για μένα. -Μεντόζα: Δρ Φρέιζερ, 416 00:22:13,959 --> 00:22:16,291 ξέρεις γιατί σου ο σύζυγος απολύθηκε; 417 00:22:20,166 --> 00:22:23,417 σε υποψιάζομαι υπολογίζουμε ότι κάνουμε. 418 00:22:25,250 --> 00:22:27,417 Δεν είσαι ακόμα και περίεργος; 419 00:22:29,875 --> 00:22:33,375 Χθες, αποκτήσαμε τους δίσκους από το Price-Norbury Νοσοκομείο Memorial. 420 00:22:33,458 --> 00:22:34,959 αποκτήσατε εμπιστευτικά αρχεία; 421 00:22:35,041 --> 00:22:36,291 Ναί. Ναι, ως αποτέλεσμα του 422 00:22:36,375 --> 00:22:37,917 κατατέθηκε δικαστική απόφαση χθες το πρωί. 423 00:22:38,000 --> 00:22:40,667 - (βουίζουν τα αυτιά) -Χάρη: (αναστενάζει) Αυτό είναι γαμημένη μαλακία. 424 00:22:40,750 --> 00:22:42,834 Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι γαμημένο... 425 00:22:42,917 --> 00:22:45,709 -Αυτό είναι μαλακίες. -Mendoza: Τον Ιούνιο του περασμένου έτους, 426 00:22:45,792 --> 00:22:48,000 πλήρη πειθαρχική ακρόαση 427 00:22:48,083 --> 00:22:49,709 υποτιθέμενος... 428 00:22:49,792 --> 00:22:51,375 ακατάλληλη επαφή... 429 00:22:51,458 --> 00:22:53,208 ♪ ♪ 430 00:22:53,291 --> 00:22:54,959 με μια οικογένεια μέλος ενός ασθενούς. 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Δεν ξέρω τι αυτό σημαίνει, αλλά... 432 00:23:01,125 --> 00:23:02,792 -Είμαι... -Μεντόζα: Μα, τι; 433 00:23:04,458 --> 00:23:07,667 Είναι καρκίνος. Είναι παιδικός καρκίνος. 434 00:23:09,125 --> 00:23:12,500 Ο άντρας μου είναι ένας ζεστός, ζεστός άντρας. 435 00:23:12,583 --> 00:23:15,000 Δεν είναι κάποιος μαλάκας που περπατάει σε ένα δωμάτιο και προφέρει 436 00:23:15,083 --> 00:23:18,375 ότι το παιδί σου θα πεθάνει και μετά βγαίνει από την πόρτα. 437 00:23:18,458 --> 00:23:21,041 Είναι ένας πολύ περιποιητικός άνθρωπος, 438 00:23:21,125 --> 00:23:24,750 και ίσως έχει άγγιξε κάποιον, 439 00:23:24,834 --> 00:23:27,792 ίσως αγκάλιασε κάποιον 440 00:23:27,875 --> 00:23:31,917 γιατί νοιάζεται και αυτό δεν σημαίνει ότι είναι κάτι... 441 00:23:32,000 --> 00:23:35,333 ♪ ♪ 442 00:23:36,625 --> 00:23:38,166 Εντάξει. 443 00:23:38,667 --> 00:23:41,542 Θα σου πω το όνομα του ασθενούς. 444 00:23:42,500 --> 00:23:44,417 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 445 00:23:44,500 --> 00:23:47,250 -Μπορώ να σου πω το όνομα... - Είναι ιδιωτικό. Είναι ιδιωτικό, Δεν θέλω να ξέρω. 446 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 Δεν θέλω να ξέρω το όνομα του ασθενούς. 447 00:23:48,834 --> 00:23:51,417 -Μην. Ιδιωτικές πληροφορίες... - (επικαλυπτόμενος ψίθυρος) 448 00:23:51,500 --> 00:23:53,208 Δεν θέλω να ξέρω. 449 00:23:53,291 --> 00:23:55,750 Δεν θέλεις να ξέρεις... 450 00:23:55,834 --> 00:23:58,291 ή ξέρεις ήδη; 451 00:23:58,959 --> 00:24:00,125 (αναστενάζει) 452 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 Ο ασθενής του άντρα σου... 453 00:24:05,750 --> 00:24:07,000 ήταν ο Μιγκέλ Άλβες. 454 00:24:09,917 --> 00:24:12,083 Διαγνώστηκε με Όγκος Wilms. 455 00:24:12,917 --> 00:24:14,333 (λαχανίσματα) 456 00:24:14,417 --> 00:24:16,166 Η μητέρα του Μιγκέλ... 457 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Έλενα Άλβες. 458 00:24:23,375 --> 00:24:27,959 - (μουρμουρίζοντας) -(γέλια) Λοιπόν, θα με συγχωρήσεις που ρώτησε, Δρ Φρέιζερ, 459 00:24:28,041 --> 00:24:29,792 αλλά θα είμαι τσαντισμένος σοβαρά 460 00:24:29,875 --> 00:24:32,458 αν μου το λες συνέχεια ότι του άντρα σου σε ένα γαμημένο ιατρικό συνέδριο 461 00:24:32,542 --> 00:24:34,166 στο γαμημένο Κλίβελαντ, 462 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 που ξέχασε το γαμημένο του τηλέφωνό του! 463 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 ♪ ♪ 464 00:24:37,041 --> 00:24:38,542 Μην τον προστατεύεις! 465 00:24:38,917 --> 00:24:42,166 Όπου κι αν είναι ο Τζόναθαν, πάμε να τον βρούμε. 466 00:24:42,250 --> 00:24:44,667 Οπότε αν ξέρεις κάτι, αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή 467 00:24:44,750 --> 00:24:46,291 -να μας πει τι είναι. -Αυτό ξέρω. 468 00:24:46,375 --> 00:24:48,625 Κάθομαι εδώ σε ένα δωμάτιο με δύο ντετέκτιβ 469 00:24:48,709 --> 00:24:51,792 που με περιθάλπουν πολύ σαν να είμαι ύποπτος, 470 00:24:51,875 --> 00:24:54,834 προσπαθώντας να προκαλέσει ενοχοποίηση απαντήσεις από εμένα, 471 00:24:54,917 --> 00:24:58,083 σε ένα περιβάλλον κατάφωρα φύλαξης. 472 00:25:00,750 --> 00:25:04,083 Οπότε είτε με διάβαζες μου Δικαιώματα Miranda αυτή τη στιγμή... 473 00:25:06,792 --> 00:25:09,458 ή πες μου ότι είμαι ελεύθερος να πάω. 474 00:25:09,542 --> 00:25:12,667 ♪ ♪ 475 00:25:12,750 --> 00:25:14,208 (η πόρτα ανοίγει) 476 00:25:14,291 --> 00:25:16,333 (παίζει έντονη μουσική) 477 00:25:16,417 --> 00:25:18,542 ♪ ♪ 478 00:25:20,250 --> 00:25:21,417 (η πόρτα κλείνει) 479 00:25:24,583 --> 00:25:27,208 (σειρήνα θρηνεί) 480 00:25:30,834 --> 00:25:33,041 (τα αυτιά κουδουνίζουν) 481 00:25:33,125 --> 00:25:35,083 (Η Έλενα αναστενάζει) 482 00:25:35,709 --> 00:25:38,875 (το τηλέφωνο χτυπάει) 483 00:25:39,291 --> 00:25:41,709 -Είσαι ακόμα μαζί τους; -Η Γκρέις (στο τηλέφωνο): ΟΧΙ! 484 00:25:41,792 --> 00:25:44,709 -(λαχάνιασμα) ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑ. -Είσαι καλά; 485 00:25:44,792 --> 00:25:47,291 (λαχάνιασμα) 486 00:25:48,709 --> 00:25:50,333 Γκρέις, τι του διαβόλου συνεχίζεται; 487 00:25:50,417 --> 00:25:53,458 Μου ζητάνε πολλά ερωτήσεις, επιθετικές ερωτήσεις. 488 00:25:53,542 --> 00:25:55,375 - (κορνάρισμα, σειρήνα) - Franklin (στο τηλέφωνο): ΤΟ ΥΠΟΘΕΤΩ 489 00:25:55,458 --> 00:25:58,458 - δεν υπάρχει ακόμα λέξη από τον Τζόναθαν; - (αναστεναγμοί) 490 00:25:58,542 --> 00:26:01,917 (Η Γκρέις λαχανιάζει) 491 00:26:03,291 --> 00:26:05,041 - Όχι. -Λοιπόν, 492 00:26:05,125 --> 00:26:07,583 υποθέτω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε δεν είναι στο Κλίβελαντ. 493 00:26:07,667 --> 00:26:09,291 (λαχανίσματα) 494 00:26:10,041 --> 00:26:11,291 ΤΩΡΑ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΧΕΝΡΙ, 495 00:26:11,792 --> 00:26:13,375 θα μείνεις εδώ μαζί μου απόψε. 496 00:26:13,458 --> 00:26:15,417 Ναί. 497 00:26:15,500 --> 00:26:16,792 - (αναστεναγμοί) - Φράνκλιν: ΧΑΡΙΣ, ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ; 498 00:26:16,875 --> 00:26:19,291 Ναί. Απλά πρέπει να πάω πίσω στο διαμέρισμα. 499 00:26:19,375 --> 00:26:20,917 Πρέπει να πάρω μερικά ρούχα, 500 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΝΡΙ. 501 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 - (αναστεναγμοί) -Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ. 502 00:26:26,125 --> 00:26:27,333 Ναι. 503 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 (κλείνει το τηλέφωνο) 504 00:26:35,375 --> 00:26:38,500 ♪ ♪ 505 00:26:54,667 --> 00:26:56,834 (λαχάνιασμα) 506 00:27:01,208 --> 00:27:03,667 (τρεχούμενο νερό, κλείνει το νερό) 507 00:27:10,875 --> 00:27:13,542 (βαριά αναπνοή) 508 00:27:21,500 --> 00:27:23,375 (λυγμοί) 509 00:27:28,250 --> 00:27:29,709 (αναστενάζει) 510 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 (βαριά αναπνοή) 511 00:27:39,250 --> 00:27:40,375 (αναστενάζει) 512 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 (βαριά αναπνοή) 513 00:28:02,709 --> 00:28:03,709 (σνιφάρει) 514 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 (η πόρτα ανοίγει) 515 00:28:06,750 --> 00:28:07,709 (ελαφριά κλικ) 516 00:28:18,458 --> 00:28:19,417 (τρίζει η καρέκλα) 517 00:28:29,625 --> 00:28:30,834 (ανοίγει το συρτάρι) 518 00:28:35,542 --> 00:28:36,917 (κλείνει το συρτάρι, ανοίγει το συρτάρι) 519 00:28:37,000 --> 00:28:38,709 (ψάχνοντας) 520 00:28:38,792 --> 00:28:40,583 (κλείνει το συρτάρι) 521 00:28:46,166 --> 00:28:48,959 (οι κρεμάστρες κροταλίζουν) 522 00:28:49,709 --> 00:28:50,792 (μυρίζει) 523 00:28:51,375 --> 00:28:54,458 ♪ ♪ 524 00:29:01,667 --> 00:29:03,375 (ψάχνοντας) 525 00:29:08,125 --> 00:29:09,667 (κροτούν) 526 00:29:45,500 --> 00:29:46,875 (ψέκισμα) 527 00:29:50,917 --> 00:29:54,250 ♪ ♪ 528 00:30:10,333 --> 00:30:13,417 ♪ ♪ 529 00:30:19,709 --> 00:30:22,083 (κάνει κλικ η ένδειξη διάβασης πεζών) 530 00:30:45,417 --> 00:30:47,125 Καλημέρα, Κυρία Φρέιζερ. 531 00:30:53,709 --> 00:30:55,250 Δημοσιογράφος (στην τηλεόραση): Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΣΤΙΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 532 00:30:55,333 --> 00:30:57,583 ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤ A REARDON SCHOOL Fundraiser, 533 00:30:57,667 --> 00:31:00,667 ΟΠΟΥ ΤΟ ΘΥΜΑ, ΕΛΕΝΑ ΑΛΒΕΣ, ΕΙΔΑΘΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ. 534 00:31:00,750 --> 00:31:03,208 -ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ ΑΡΚΕΤΕΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ Η ΚΥΡΙΑ Ο ΑΛΒΕΣ ΩΣ ΦΑΝΤΑ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ. -Καλημέρα, Χένρι. 535 00:31:03,291 --> 00:31:06,625 -Καλημέρα παππού. -ΑΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΚΟΜΜΑΤΙΚΕΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ. 536 00:31:07,166 --> 00:31:09,417 Η ΠΡΩΙΜΗ ΥΠΟΨΗ ΗΤΑΝ Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ, 537 00:31:09,500 --> 00:31:11,208 ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΟΙΟ ΤΟΥ 538 00:31:11,291 --> 00:31:12,667 ΕΧΟΥΝ ΛΟΓΙΣΤΕΙ. 539 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Σκέφτεται η αστυνομία την σκότωσε; 540 00:31:15,709 --> 00:31:17,792 Γκρέις: Όχι. 541 00:31:18,625 --> 00:31:20,875 Θέλουν να του μιλήσουν. 542 00:31:20,959 --> 00:31:22,750 Όπως και εγώ. Όπως και εσύ. 543 00:31:22,834 --> 00:31:24,583 Έτσι... 544 00:31:24,667 --> 00:31:26,792 γιατί σε πήραν στο αστυνομικό τμήμα; 545 00:31:28,834 --> 00:31:31,959 Γιατί την ήξερε. Ήταν ο γιατρός του παιδιού της, 546 00:31:32,041 --> 00:31:33,208 και την ήξερα, και... 547 00:31:33,291 --> 00:31:35,834 Δεν είναι έγκλημα να γνωρίσω κάποιον. 548 00:31:35,917 --> 00:31:38,083 Όχι. Όχι, δεν είναι. 549 00:31:38,166 --> 00:31:40,083 -Λοιπόν, νομίζουν ότι τη σκότωσε. -Οχι. 550 00:31:40,166 --> 00:31:42,959 -Ε, γιατί αλλιώς όλα αυτά τότε; -Δεν ξέρω. 551 00:31:44,166 --> 00:31:45,333 Δεν ξέρω. 552 00:31:46,834 --> 00:31:50,166 - (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) - (Τα παντζούρια σπάνε) 553 00:31:51,125 --> 00:31:52,333 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε, κυρία! 554 00:31:52,417 --> 00:31:55,542 (η κουβέντα συνεχίζεται) 555 00:32:01,417 --> 00:32:03,667 Γυναίκα: Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα... 556 00:32:05,542 --> 00:32:07,166 Βλέπω ότι βάζουν να δουλέψεις, Τζένιφερ. 557 00:32:07,250 --> 00:32:09,417 ♪ ♪ 558 00:32:09,500 --> 00:32:11,792 -Χένρι: Γεια, κυρία Χάρτμαν. -Πήγαινε μέσα. 559 00:32:14,375 --> 00:32:15,583 Ε, τι ήταν αυτό; 560 00:32:15,667 --> 00:32:17,458 Θα επιστρέψω αμέσως. 561 00:32:18,917 --> 00:32:21,208 -Καλημέρα, Χένρι. Καλημέρα Γκρέις. -Καλημέρα, κύριε. 562 00:32:21,291 --> 00:32:24,583 -Χάρη: Θεέ μου, αυτό είναι... -Μάλιστα. Είναι αρκετά κάτι. Αυτεπαγωγής, 563 00:32:24,667 --> 00:32:26,500 γιατί δεν το κεφάλι μέχρι την τάξη, ε; 564 00:32:26,583 --> 00:32:28,208 -Ναι, κύριε. -Είσαι καλά; 565 00:32:28,291 --> 00:32:30,667 -Ναι. Μαμά, είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 566 00:32:32,375 --> 00:32:33,709 (αναστενάζει) 567 00:32:34,291 --> 00:32:36,542 Robert, wh- Τι συμβαίνει; 568 00:32:36,625 --> 00:32:39,542 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι προσπαθώ για να ξεπεράσουμε την κρίση. 569 00:32:40,709 --> 00:32:42,709 -Καλώς. - Χάρη, 570 00:32:42,792 --> 00:32:45,041 Δεν σε νομίζω πρέπει να είναι εδώ. 571 00:32:45,125 --> 00:32:46,458 Τι; 572 00:32:46,542 --> 00:32:49,291 Νομίζω, για το καλό από όλους, 573 00:32:49,375 --> 00:32:51,542 δεν χρειάζεσαι να είσαι εδώ. 574 00:32:53,041 --> 00:32:55,834 (τα παιδιά φλυαρούν) 575 00:32:59,542 --> 00:33:01,709 -Τι σου είπαν; -Θέλω να ξέρεις... 576 00:33:02,375 --> 00:33:03,834 αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος για τον Χένρι. 577 00:33:03,917 --> 00:33:05,792 -Τι το... -Και αν χρειαστεί να έρθω στο γραφείο μου 578 00:33:05,875 --> 00:33:08,375 ανά πάσα στιγμή, μπορεί να έρθει. Στο διάλειμμα ή μετά το σχολείο. 579 00:33:08,458 --> 00:33:11,625 Αν πει κανείς κάτι σε αυτόν, θα έπρεπε να έρθει δείτε με αμέσως. 580 00:33:11,709 --> 00:33:14,291 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. 581 00:33:14,375 --> 00:33:16,208 Ό,τι και να σου είπαν... 582 00:33:16,291 --> 00:33:17,667 -Άκουσέ με. -Ρόμπερτ, έλα. 583 00:33:17,750 --> 00:33:19,333 Οι δάσκαλοι θα είναι προσέχοντας τον. 584 00:33:19,417 --> 00:33:22,166 Έχω μιλήσει με όλους αυτούς. Είναι μαθητής του Reardon, 585 00:33:22,250 --> 00:33:24,041 - και το παίρνω πολύ σοβαρά. -Πραγματικά; 586 00:33:24,125 --> 00:33:25,750 Είσαι πραγματικά μου το κάνεις αυτό; 587 00:33:25,834 --> 00:33:28,333 Η συμβουλή μου σε σας... 588 00:33:28,417 --> 00:33:31,792 στέλνεις κάποιον άλλο σε πάρε τον σήμερα το απόγευμα. 589 00:33:31,875 --> 00:33:34,959 ♪ ♪ 590 00:33:39,500 --> 00:33:41,125 - Χάρη. -Σίλβια. 591 00:33:41,208 --> 00:33:42,542 Έχω ένα ταξί. Ερχομαι. 592 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 -Τι-- -Έλα. 593 00:33:44,125 --> 00:33:47,166 -(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) - (Τα παντζούρια σπάνε) 594 00:33:47,250 --> 00:33:50,375 (θόρυβος από την κυκλοφορία) 595 00:33:52,166 --> 00:33:55,333 Εντάξει. (αναστενάζει) Εντάξει. 596 00:33:56,333 --> 00:33:57,709 Τι λέει ο κόσμος; 597 00:33:57,792 --> 00:33:59,875 (αναστενάζει) Εγώ... 598 00:33:59,959 --> 00:34:01,875 -Πες μου. - Είναι... 599 00:34:01,959 --> 00:34:04,709 Μόνο ένα νερό, παρακαλώ, και κάποια ιδιωτικότητα. 600 00:34:04,792 --> 00:34:06,500 -Σας ευχαριστώ. -Πες μου. 601 00:34:08,875 --> 00:34:11,834 Η λέξη είναι της Έλενας ο σύζυγος έχει προφανώς άλλοθι. 602 00:34:12,917 --> 00:34:16,125 Η προσοχή φαίνεται τώρα να είναι επικεντρώθηκε εξ ολοκλήρου στον Τζόναθαν. 603 00:34:18,792 --> 00:34:19,917 (αναστενάζει) 604 00:34:21,834 --> 00:34:24,667 Δηλαδή την ήξερε; Έλενα; 605 00:34:26,417 --> 00:34:28,291 Λοιπόν, ο Μιγκέλ ήταν ο ασθενής του, άρα... 606 00:34:31,166 --> 00:34:32,917 Α, αυτή ήταν. 607 00:34:34,834 --> 00:34:36,000 Τι; 608 00:34:38,000 --> 00:34:41,291 Με προσέλαβε. Πριν από λίγους μήνες. 609 00:34:42,667 --> 00:34:45,250 Ο Τζόναθαν σε προσέλαβε; 610 00:34:45,333 --> 00:34:46,542 Ως δικηγόρος του. 611 00:34:46,792 --> 00:34:49,875 Του είπα ότι η εργατική νομοθεσία δεν ήταν η τεχνογνωσία μου, αλλά... 612 00:34:50,667 --> 00:34:52,125 επέμεινε. 613 00:34:52,208 --> 00:34:55,500 Υπέγραψε ένα έγγραφο που με προσέλαβε για να τον εκπροσωπήσει επίσημα. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,750 επρόκειτο να υπάρξει πειθαρχική ακρόαση στο νοσοκομείο, 615 00:34:59,834 --> 00:35:01,667 εμπλέκεται η μητέρα ενός ασθενούς. 616 00:35:04,041 --> 00:35:06,500 (αναστενάζει) Ήθελε τη συμβουλή μου. 617 00:35:07,917 --> 00:35:09,917 -Λοιπόν γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ήξερα, 618 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 σίγουρα, είτε εσύ ήξερα ή όχι και... 619 00:35:13,208 --> 00:35:15,041 Γκρέις, ήταν... 620 00:35:15,125 --> 00:35:17,583 Ήταν προνομιακό. Είναι ακόμα... 621 00:35:17,667 --> 00:35:19,375 -προνομιούχα. -Τι συνέβη; 622 00:35:20,583 --> 00:35:22,875 Κοίταξα τα χαρτιά που μου έφερε. 623 00:35:22,959 --> 00:35:25,875 Υπήρχαν πολλά εκεί. Πολλά. Περισσότερο από αρκετό για να τον απολύσει. 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,792 Επέμεινε ότι ήταν αθώος για τις κατηγορίες. 625 00:35:28,875 --> 00:35:30,333 Ότι όλα ήταν... 626 00:35:30,417 --> 00:35:34,333 που κατασκευάζεται από αυτό, αυτή η... τρελή γυναίκα. 627 00:35:34,542 --> 00:35:38,208 -Πραγματικά; -Τηλεφώνησε μια εβδομάδα μετά να πει οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 628 00:35:38,291 --> 00:35:40,709 Ότι βρήκε το νοσοκομείο τους ισχυρισμούς της γυναίκας ήταν αβάσιμες. 629 00:35:40,792 --> 00:35:43,208 Με ευχαρίστησε για τον χρόνο μου. 630 00:35:44,709 --> 00:35:48,000 Και απλά... υπέθεσα ότι έφυγε. 631 00:35:48,083 --> 00:35:49,917 Αλλά δεν το έκανε. 632 00:35:50,542 --> 00:35:54,041 Τον απέλυσαν. Κράτησαν είναι απολύτως εμπιστευτικό. 633 00:35:56,959 --> 00:35:59,000 Συγγνώμη, Γκρέις. 634 00:35:59,083 --> 00:36:00,750 είμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 635 00:36:02,166 --> 00:36:03,291 (αναστενάζει) 636 00:36:04,834 --> 00:36:07,166 Η συμβουλή μου... 637 00:36:07,250 --> 00:36:09,667 όχι αυτό ρωτάς. 638 00:36:09,750 --> 00:36:11,917 ♪ ♪ 639 00:36:12,000 --> 00:36:15,417 Αν μάθεις όπου είναι ο Τζόναθαν, 640 00:36:16,750 --> 00:36:17,917 πες στην αστυνομία. 641 00:36:18,417 --> 00:36:20,291 Όσο πιο γρήγορα το ξεκαθαρίσεις ότι δεν ασχολείσαι, 642 00:36:20,375 --> 00:36:21,917 τόσο καλύτερα θα είσαι αντιμετωπίζονται από όλους, 643 00:36:22,000 --> 00:36:24,166 συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και των μέσων ενημέρωσης. 644 00:36:24,917 --> 00:36:27,166 Γκρέις, πρέπει να βγεις έξω από εδώ, εσύ και ο Χένρι. 645 00:36:27,250 --> 00:36:31,083 Μόλις βρουν τον Τζόναθαν, αυτή η ιστορία θα εκραγεί. 646 00:36:32,834 --> 00:36:35,583 Πρέπει να είσαι κάπου αλλιώς όταν συμβεί αυτό. 647 00:36:41,166 --> 00:36:42,792 (αναστενάζει) 648 00:36:52,041 --> 00:36:53,166 (αναστενάζει) 649 00:37:05,458 --> 00:37:08,500 ♪ ♪ 650 00:37:36,291 --> 00:37:37,458 (φιλί) 651 00:37:38,834 --> 00:37:40,083 Ετσι; 652 00:37:40,166 --> 00:37:42,125 Τίποτα καινούργιο. 653 00:37:42,208 --> 00:37:44,959 Πρέπει να πάρετε προστασία για τον εαυτό σου, Γκρέις. 654 00:37:45,041 --> 00:37:48,792 Νομίζεις ότι αντέχεις όλα μόνος σου, μόνος σου. 655 00:37:49,625 --> 00:37:51,542 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς. 656 00:37:51,625 --> 00:37:53,834 Είναι μεγαλύτερο από μένα, για χάρη του Χριστού. 657 00:37:54,792 --> 00:37:56,208 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 658 00:37:56,291 --> 00:37:58,500 Θα πρέπει να πάτε στο το παραλιακό σπίτι. 659 00:37:58,583 --> 00:38:00,834 Έχω ασθενείς. 660 00:38:00,917 --> 00:38:02,250 Ο Χένρι έχει σχολείο. 661 00:38:02,333 --> 00:38:04,959 Θα τηλεφωνήσω στη Χέιλι Φιτζέραλντ. Πρέπει να έχεις δικηγόρο. 662 00:38:05,041 --> 00:38:07,208 Δεν θέλω δικηγόρο. 663 00:38:08,625 --> 00:38:09,709 (αναστενάζει) 664 00:38:10,709 --> 00:38:12,625 Γκρέις. 665 00:38:12,709 --> 00:38:14,375 Ο άντρας σου... 666 00:38:14,458 --> 00:38:16,709 είναι ο κύριος ύποπτος 667 00:38:16,792 --> 00:38:19,041 σε έρευνα για φόνο. 668 00:38:20,208 --> 00:38:21,375 (Η Γκρέις αναστενάζει) 669 00:38:22,208 --> 00:38:25,500 -(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) - (Τα παντζούρια σπάνε) 670 00:38:29,500 --> 00:38:33,041 (η ταραχή συνεχίζεται) 671 00:38:35,500 --> 00:38:36,792 Με συγχωρείτε. 672 00:38:36,875 --> 00:38:38,834 -Με συγχωρείτε, μένω εδώ. Ναι, το κάνω. -Μπάτσος 1: Μένεις εδώ; 673 00:38:38,917 --> 00:38:42,333 -Excu-- Μένω εδώ. -Αστυνομικός 2: Γεια σου, δεν μπορείς έλα εδώ. Έχεις ταυτότητα; 674 00:38:42,417 --> 00:38:45,709 - Γκρέις: Ε... -Έλα. Αφήστε την να περάσει, αφήστε την να περάσει. Ερχομαι. 675 00:38:46,417 --> 00:38:47,709 Grace: Τι συμβαίνει; 676 00:38:47,792 --> 00:38:49,709 ♪ ♪ 677 00:38:49,792 --> 00:38:50,959 (λαχανίσματα) 678 00:38:59,041 --> 00:39:02,417 -Έχεις χαρτιά για αυτό; -Φυσικά. Paul, το ένταλμα. 679 00:39:02,500 --> 00:39:04,083 Ορίστε. 680 00:39:22,959 --> 00:39:25,250 Έτσι νομίζεις ότι ο άντρας μου σκότωσε αυτή τη γυναίκα; 681 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει λίγο. 682 00:39:30,125 --> 00:39:32,125 -Έχεις κάπου αλλού να πας; - (ανοίγει το συρτάρι) 683 00:39:33,375 --> 00:39:35,208 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, ντετέκτιβ. 684 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι κάπως η φύση μου. 685 00:39:38,291 --> 00:39:39,208 Να ανησυχείς για τους ανθρώπους. 686 00:39:39,291 --> 00:39:41,959 (το ψάξιμο συνεχίζεται) 687 00:39:43,291 --> 00:39:45,625 Πού είναι το τηλέφωνό του; Δεν μπορούμε να το βρούμε. 688 00:39:45,709 --> 00:39:48,792 ♪ ♪ 689 00:39:54,083 --> 00:39:56,583 -Ευχαριστώ. -Γυναίκα: Μπορείτε παιδιά να μου δώσεις ένα χέρι εδώ κάτω; 690 00:39:58,375 --> 00:40:00,375 Μεντόζα: Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά. 691 00:40:00,458 --> 00:40:01,667 γιατί παίρνεις... 692 00:40:01,750 --> 00:40:03,959 γιατί παίρνεις τον... η βούρτσα του; 693 00:40:04,041 --> 00:40:06,709 Μεντόζα: Λοιπόν, παίρνουμε έναν αριθμό από πράγματα που μπορεί να βοηθήσουν 694 00:40:06,792 --> 00:40:08,667 την έρευνά μας. Αυτό είναι όλο. 695 00:40:08,750 --> 00:40:12,000 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι θέλετε να μας βοηθήσετε. 696 00:40:12,333 --> 00:40:16,709 Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο, είσαι πιο θυμωμένος μαζί του από ό,τι είσαι σε εμάς. 697 00:40:16,792 --> 00:40:20,667 -Και έχεις δίκιο. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις γαμημένο να με πατρονάρεις. 698 00:40:20,750 --> 00:40:22,792 -Όχι, δεν είναι πρόθεσή μου να το κάνεις αυτό. -Δεν μπορώ--Μη. 699 00:40:22,875 --> 00:40:24,417 -Δεν το κάνω αυτό. Δεν πατρονάρω τους ανθρώπους. -Μην... 700 00:40:24,500 --> 00:40:25,709 Μεντόζα: Μόλις είδα 701 00:40:25,792 --> 00:40:28,000 αυτού του είδους η κατάσταση μία πάρα πολλές φορές. 702 00:40:29,083 --> 00:40:31,250 Οι σύζυγοι που έχουν κρατήσει οι γυναίκες τους στο σκοτάδι 703 00:40:31,333 --> 00:40:32,375 για πολλά πράγματα. 704 00:40:32,834 --> 00:40:36,208 Και όταν είμαι στη φωτογραφία, υπάρχει κάποια απάτη ή μια ληστεία. 705 00:40:37,125 --> 00:40:38,333 Μερικές φορές, ένας φόνος. 706 00:40:39,959 --> 00:40:41,041 λυπάμαι. 707 00:40:42,792 --> 00:40:43,875 (αναστενάζει) 708 00:40:44,959 --> 00:40:46,667 Χρειαζόμαστε τη βούρτσα μαλλιών για DNA. 709 00:40:47,375 --> 00:40:50,500 Για μερικούς λόγους. Ο τόπος του εγκλήματος... 710 00:40:51,667 --> 00:40:53,250 και επίσης... 711 00:40:53,959 --> 00:40:55,083 Επίσης τι; 712 00:40:56,709 --> 00:40:58,917 - Γκρέις: Τι; -Πατρότητα. 713 00:41:00,250 --> 00:41:01,291 Έχουν ένα μωρό. 714 00:41:01,375 --> 00:41:04,834 Ο κύριος Άλβες είναι απαιτητικός τεστ πατρότητας. 715 00:41:07,166 --> 00:41:08,709 Επιμένει ότι δεν είναι ο πατέρας. 716 00:41:10,750 --> 00:41:13,875 ♪ ♪ 717 00:41:18,709 --> 00:41:21,291 (θόρυβος από την κυκλοφορία) 718 00:41:21,375 --> 00:41:23,875 - (κουβεντούλα στο δρόμο) - (κορνάροντας) 719 00:41:28,125 --> 00:41:29,542 (βαριά αναπνοή) 720 00:41:35,875 --> 00:41:37,750 (Η φλυαρία εντείνεται) 721 00:41:42,667 --> 00:41:44,917 (κλικ τροχού ποδηλάτου, χτυπάει το κουδούνι) 722 00:41:49,125 --> 00:41:52,250 ♪ ♪ 723 00:42:02,166 --> 00:42:03,125 Έλενα: ΠΑΡΑΚΑΛΩ... 724 00:42:03,208 --> 00:42:04,792 (λαχανίζει) Παρακαλώ. 725 00:42:04,875 --> 00:42:06,250 - (μπαμ) - (λαχανίσματα) 726 00:42:17,750 --> 00:42:20,208 ♪ ♪ 727 00:42:20,291 --> 00:42:23,417 (πουλιά που καλπάζουν) 728 00:42:30,125 --> 00:42:32,250 (πουλιά που καλπάζουν) 729 00:42:33,250 --> 00:42:35,417 (κύματα ξεβράζονται στην ακτή) 730 00:42:48,709 --> 00:42:51,417 ♪ ♪ 731 00:42:55,333 --> 00:42:57,250 (βήματα) 732 00:42:57,333 --> 00:42:59,333 Ωχ! Θεός... 733 00:42:59,417 --> 00:43:02,250 Χένρι, με τρόμαξες. 734 00:43:02,333 --> 00:43:04,500 - (αναστεναγμοί) -Μαμά. 735 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 -Μαμά, δεν θέλω να είμαι εδώ. -Το ξέρω, αλλά είμαστε εδώ. 736 00:43:08,667 --> 00:43:10,750 -Για πόσο καιρό; -Για όσο χρόνο χρειαστεί. 737 00:43:10,834 --> 00:43:12,458 Αυτό δεν είναι απάντηση. 738 00:43:13,041 --> 00:43:15,250 Όταν η αστυνομία και τα ΜΜΕ σταματήστε να μαζεύεστε 739 00:43:15,333 --> 00:43:18,083 έξω από το διαμέρισμά μας και το σχολείο σου, 740 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 τότε θα επιστρέψουμε. 741 00:43:19,417 --> 00:43:21,834 -Θα επιστρέψουμε όταν τα πράγματα... -Πότε τι; 742 00:43:23,583 --> 00:43:26,208 -Πότε τι; Επιστροφή στο κανονικό; -Έλα, Χένρι. 743 00:43:28,041 --> 00:43:29,709 -Μαμά. -Χένρι, έλα. 744 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 προσπαθώ. προσπαθώ. 745 00:43:31,291 --> 00:43:32,583 Με-- με φυγή; 746 00:43:32,667 --> 00:43:34,417 Αυτό είναι μαλακία, μαμά. 747 00:43:34,500 --> 00:43:36,000 Δεν υπάρχει απόκρυψη. 748 00:43:36,875 --> 00:43:38,542 κότα-- 749 00:43:39,000 --> 00:43:40,458 Ο Χένρι. 750 00:43:40,542 --> 00:43:42,875 (πουλιά που καλπάζουν) 751 00:43:52,041 --> 00:43:53,667 ♪ ♪ 752 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 (αναστενάζει) 753 00:44:00,709 --> 00:44:02,875 (πουλιά που καλπάζουν) 754 00:44:07,125 --> 00:44:10,250 ♪ ♪ 755 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 (η πόρτα ανοίγει) 756 00:44:40,542 --> 00:44:42,375 (αναστενάζει) 757 00:44:59,000 --> 00:45:00,875 (θυμωμένος γρύλισμα) 758 00:45:01,000 --> 00:45:04,208 - (κλαίει) - (σπάσιμο) 759 00:45:04,291 --> 00:45:07,417 (φωνάζοντας) 760 00:45:08,458 --> 00:45:11,959 (κλαίει) 761 00:45:14,458 --> 00:45:15,792 Αχ! 762 00:45:18,709 --> 00:45:21,625 (κλαίει) 763 00:45:21,709 --> 00:45:24,834 (βαριά αναπνοή) 764 00:45:27,041 --> 00:45:29,000 (λαχάνιασμα) 765 00:45:29,083 --> 00:45:32,166 ♪ ♪ 766 00:45:38,500 --> 00:45:40,792 (ειπνέει) Έλα εδώ. 767 00:45:40,875 --> 00:45:42,291 Έλα εδώ. 768 00:45:44,834 --> 00:45:47,125 - (κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων) - (αδιάκριτη φλυαρία) 769 00:45:58,250 --> 00:46:00,125 (καθαρίζει το λαιμό) 770 00:46:04,709 --> 00:46:06,834 ♪ ♪ 771 00:46:14,625 --> 00:46:17,667 (οι γρύλοι κελαηδούν) 772 00:46:21,834 --> 00:46:22,792 (χτύπημα) 773 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 (κροτούν) 774 00:46:51,250 --> 00:46:53,917 (κύματα ξεβράζονται στην ακτή) 775 00:47:02,083 --> 00:47:03,709 (αναστενάζει) 776 00:47:05,291 --> 00:47:08,458 (πουλιά που κελαηδούν) 777 00:47:15,250 --> 00:47:16,875 (η πόρτα ανοίγει) 778 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 -Μην ουρλιάζεις! Μην ουρλιάζεις. -Μμ! 779 00:47:25,166 --> 00:47:26,917 -Μην ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις. Είμαι εγώ. - (φουσκωμένο) 780 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Δεν το έκανα. Δεν τη σκότωσα. 781 00:47:29,083 --> 00:47:31,583 -Δεν τη σκότωσα. - (πνιγμένη αναπνοή) 782 00:47:31,667 --> 00:47:33,792 Ήμασταν ρομαντικοί εμπλέκονται, 783 00:47:33,875 --> 00:47:36,125 -αλλά δεν τη σκότωσα. λυπάμαι πολύ. - (κλαίει) 784 00:47:37,417 --> 00:47:39,291 λυπάμαι πολύ, Χάρη μου. 785 00:47:39,375 --> 00:47:41,542 λυπάμαι πολύ. (φιλί) 786 00:47:42,333 --> 00:47:45,125 (φιλί) Θα κάνω πάρε το χέρι μου, 787 00:47:45,208 --> 00:47:48,000 -και δεν είσαι θα ουρλιάξω. Εκεί. - (λαχανίσματα) 788 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 Εκεί. 789 00:47:50,417 --> 00:47:52,500 -Δεν το έκανα. - (ειπνέει βαθιά) 790 00:47:52,583 --> 00:47:54,291 Δεν τη σκότωσα. 791 00:47:54,375 --> 00:47:56,500 -Καλώ την αστυνομία. -Δώσε μου δύο λεπτά. 792 00:47:56,583 --> 00:47:59,333 Δώσε μου δύο... Θα μου δώσεις δύο λεπτά πριν το κάνετε αυτό. 793 00:47:59,417 --> 00:48:02,500 -Σου έδωσα όλη μου τη ζωή. Όχι. - Χάρη. Χάρη! 794 00:48:02,583 --> 00:48:05,041 -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου ή θα το κάνω. θα ουρλιάξω. -Χάρη. 795 00:48:05,125 --> 00:48:08,208 Δεν το έκανα... Μπορείς να μισήσεις εγώ όσο θέλεις, 796 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 αλλά ο Χένρι πρέπει να ξέρει ότι ο πατέρας του δεν είναι... 797 00:48:10,583 --> 00:48:11,875 ένας δολοφόνος. Πρέπει να πιστέψει σε μένα. 798 00:48:11,959 --> 00:48:15,417 ποτέ δεν θα, άφησέ τον να πιστέψει ποτέ σε εσένα. 799 00:48:15,500 --> 00:48:18,583 - (κλαίει) -Κοίτα, ιδού τι έγινε. 800 00:48:18,667 --> 00:48:19,875 Είχα μια σχέση. 801 00:48:19,959 --> 00:48:23,083 -(αναστενάζει) Τι; -Έγινε εμμονή. Μαζί μου, 802 00:48:23,166 --> 00:48:25,959 με τη ζωή μου, και μετά, μαζί σου. 803 00:48:26,709 --> 00:48:28,667 Πρώτα ήταν όλα σχετικά βάζοντας το αγόρι της στο Ρέρντον, 804 00:48:28,750 --> 00:48:31,417 με το οποίο βοήθησα γιατί νόμιζα ότι ήταν για την εκπαίδευσή του, 805 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 αλλά δεν ήταν. Επρόκειτο για καταπάτηση. 806 00:48:34,208 --> 00:48:35,792 Ήταν δαιμονισμένη. 807 00:48:35,875 --> 00:48:37,333 Ήταν δαιμονισμένη. 808 00:48:37,417 --> 00:48:39,000 Όταν άκουσα ότι είχε έπιασε τον εαυτό της... 809 00:48:39,083 --> 00:48:41,917 επιτροπή πλειστηριασμών και μετά μπήκα στο γυμναστήριό σου, τρόμαξα. 810 00:48:42,000 --> 00:48:44,750 Φοβόμουν για εμάς σαν οικογένεια. Φοβήθηκα για σένα. 811 00:48:44,834 --> 00:48:47,000 Το βράδυ του έρανου, Πήγα να την αντιμετωπίσω. 812 00:48:47,083 --> 00:48:50,125 -Της είπα ότι έπρεπε να σταματήσει... -Τράπησες; 813 00:48:50,709 --> 00:48:53,709 μαλώσαμε. Πολεμήσαμε. 814 00:48:54,750 --> 00:48:57,041 ♪ ♪ 815 00:48:57,125 --> 00:48:59,959 Κάναμε σεξ. έφυγα. Περπάτησα στους δρόμους. 816 00:49:00,041 --> 00:49:02,291 Πήγα σε ένα μπαρ για να συλλέγω τον εαυτό μου, τότε εγώ... 817 00:49:02,375 --> 00:49:04,417 επέστρεψα στο αντιμετώπισέ την ξανά, 818 00:49:04,500 --> 00:49:06,917 και ήταν πεθαμένη. 819 00:49:07,000 --> 00:49:09,500 Ήταν νεκρή. Δεν υπήρχε σημάδι κανενός. 820 00:49:09,583 --> 00:49:13,041 με έπιασε πανικός! Πανικοβλήθηκα τελείως! Έχασα το κεφάλι μου. 821 00:49:13,125 --> 00:49:16,291 -Με έπιασε το σοκ... -Ήρθες σπίτι. 822 00:49:16,375 --> 00:49:18,875 Σύρθηκες στο κρεβάτι μας... 823 00:49:18,959 --> 00:49:21,125 - (αναστεναγμοί) -και σε κράτησα. 824 00:49:21,208 --> 00:49:23,458 σε κράτησα. 825 00:49:23,542 --> 00:49:25,417 Και έσπασα για σένα. 826 00:49:25,500 --> 00:49:28,917 Και κάναμε έρωτα, Τζόναθαν. Κάναμε έρωτα. 827 00:49:29,417 --> 00:49:31,834 Και νόμιζα ότι θα το έκανες έχασε έναν ασθενή. 828 00:49:31,917 --> 00:49:34,166 Πώς μπορώ ποτέ να σε πιστέψω; 829 00:49:34,250 --> 00:49:36,041 Γιατί είσαι ψεύτης. 830 00:49:36,125 --> 00:49:39,458 Είσαι ψεύτης. Έχετε πάει προσποιούμενος ότι έχει αυτή τη δουλειά 831 00:49:39,542 --> 00:49:41,500 -δεν είχες καν. -Οχι. Όλα αυτά είναι μέρος του... 832 00:49:41,583 --> 00:49:44,625 -Τι είσαι... - Είναι μέρος του... η ίδια μεγάλη απάτη. 833 00:49:44,709 --> 00:49:48,291 Έχασα τη δουλειά μου λόγω αυτή η γυναίκα. έχασα τον εαυτό μου. 834 00:49:48,375 --> 00:49:49,625 Με έπιασε, Γκρέις. 835 00:49:49,709 --> 00:49:51,625 Έπιασε κάθε γαμημένο μέρος μου. 836 00:49:51,709 --> 00:49:53,917 Αλλά δεν τη σκότωσα. 837 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 -Δεν το έκανα. - Grace: Wha-- 838 00:49:56,667 --> 00:49:57,917 Μπαμπάς; 839 00:49:58,417 --> 00:50:00,917 -Μπαμπάς; -Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 840 00:50:02,875 --> 00:50:04,041 (αναστενάζει) 841 00:50:06,542 --> 00:50:09,375 ♪ ♪ 842 00:50:09,458 --> 00:50:10,792 Με λένε Γκρέις Φρέιζερ. 843 00:50:10,875 --> 00:50:13,500 Ο άντρας μου μόλις εισέβαλε. 844 00:50:13,583 --> 00:50:16,250 Είναι φυγάς. Καταζητείται για φόνο. 845 00:50:16,333 --> 00:50:18,625 Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ. Είμαι στα 361... 846 00:50:18,709 --> 00:50:21,083 Παραλία. Beachway Drive, 847 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 και είμαι τρομοκρατημένη. 848 00:50:22,667 --> 00:50:25,041 Θέλω να φτάσεις εδώ γρήγορα. 849 00:50:26,083 --> 00:50:27,750 Παρακαλώ. (κλαίει) 850 00:50:30,834 --> 00:50:33,917 ♪ ♪ 851 00:50:59,041 --> 00:51:02,125 ♪ ♪ 852 00:51:36,542 --> 00:51:39,000 Φοβηθήκατε γιατί νόμιζες ότι μπορεί να... 853 00:51:39,417 --> 00:51:41,625 - να σε σκοτώσω; -Γιατί με ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις; 854 00:51:41,709 --> 00:51:43,000 Γιατί με ρωτάς αυτό; 855 00:51:43,083 --> 00:51:44,625 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 856 00:51:44,709 --> 00:51:47,458 Όλος ο κόσμος σκέφτεται Το έκανα αυτό. 857 00:51:48,417 --> 00:51:50,375 Έχω την αίσθηση ότι η κόρη σου κάτι κρύβει. 858 00:51:53,083 --> 00:51:54,667 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η αστυνομία θα θέλει τη συνεργασία σας. 859 00:51:54,959 --> 00:51:56,667 GRACE FRASER: Προσπαθείς να με εκφοβίσει; 860 00:51:57,917 --> 00:51:58,917 Την σκότωσες; 861 00:51:59,542 --> 00:52:00,458 Να είστε πολύ προσεκτικοί... 862 00:52:00,542 --> 00:52:02,375 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) -...Ο Δρ. Φρέιζερ. 863 00:52:08,041 --> 00:52:09,542 (ΕΙΣΠΝΟΗ ΑΜΟΝΗ)