1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[Levi:] É isso. Você sabe,
esta é a nossa chance.

4
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
Você sabe que não vamos durar
mais um inverno aqui.

5
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
A dívida por si só nos arruinará!

6
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[Amelia:] Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia. [Levi:] É
oportunidade!

7
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[Amelia:] Mas nós temos
nada lá fora.

8
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
Aqui consigo mais alunos.

9
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[Levi:] Suas aulas não são
vai nos comprar mais do que uma xícara
de açúcar.

10
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
Milie...

11
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
Há rumores de ouro.

12
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[Amélia:] Ouro?

13
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[Levi:] Will Hutchinson. Ele disse
eu há um homem que encontrou ouro

14
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
na Califórnia. [Amélia:]
O mórmon te contou isso?

15
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[Levi:] Precisamos manter isso
quieto. [Amelia:] Parece
então--

16
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[Levi:] Millie, eu te amo.

17
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
Você sabe que sim. Eu só...

18
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
Nós só precisamos fazer isso.

19
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[Amelia:] Não sei se consigo.
[Levi:] Este é o nosso destino!

20
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
Há algo lá fora
para você e para mim.

21
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
Para nós como família.
[Amelia:] E os meus pais?

22
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
Eu cresci aqui, Levi.

23
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
O que direi à minha mãe?
[Levi:] Você não pode.

24
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
É o nosso segredo.

25
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
Por enquanto, pelo menos.

26
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
Tudo ficará bem.

27
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[passos]

28
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[Christina:] Pronto?

29
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
Parece que...

30
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
um alto e moreno...

31
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
belo soldado. Sua vez!

32
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[Amélia:] Parece que...

33
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
uma grande poça de café.

34
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[Christina:] Vamos!
Use sua imaginação.

35
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[Amelia:] Cristina, eu tenho
para te contar uma coisa.

36
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
Mas você tem que prometer
para não contar a mais ninguém.

37
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
Principalmente meus pais.

38
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
Levi e eu estamos indo para o oeste.

39
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[Christina:] O quê?

40
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[Amélia:] Não sei. eu não
acho que é uma boa ideia, mas

41
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
Eu tenho que apoiá-lo.

42
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[Christina:] Você não pode ir embora.
Você é meu melhor amigo.

43
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[Amelia:] E eu sou a esposa dele.

44
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
Você encontrará um novo melhor amigo.

45
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
Levi's providenciou para nós marcarmos
junto com um grupo de famílias

46
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
saindo de Springfield.

47
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
Eles organizaram todos os
suprimentos e eles sabem o
rota.

48
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
Não deveria nos levar mais
do que alguns meses.

49
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[Christina:] Você não pode, Millie.
Eu ouvi histórias.

50
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
Não é seguro.
Há coisas naquelas florestas.

51
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[Amelia:] Histórias, só isso.

52
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
Estaremos com
dezenas de outros.

53
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[Christina:] Mas, e se
o que eles dizem é verdade?

54
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[Amélia:] Nós ficaremos bem.

55
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
Estaremos seguros.

56
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[Christina:] O que são
você está pensando?

57
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[Amelia:] A floresta.

58
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[passos]

59
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[passos]

60
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[Amelia:] Já está na hora de dormir?

61
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
Está tudo bem?

62
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[Levi:] Ouça...

63
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
Precisamos ter tudo
embalado e pronto para ir antes
cama esta noite.

64
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
Vamos sair mais cedo.
[Amélia:] Cedo?

65
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[Levi:] Nem uma palavra para ninguém!

66
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
Devemos pegar uma carroça
antes que alguém acorde.

67
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
Eu li sobre a rota que
reduzirá semanas de nossa viagem.

68
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
Nós chegaremos lá
muito antes dessas pessoas.

69
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[Amélia:] Mas, Levi,
amanhã é sábado.

70
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[Levi:] Somos o último grupo
na trilha nesta temporada.

71
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Eu não suporto cair
por trás desses idiotas.

72
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
Tenho que sair o mais rápido possível.

73
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
Não haverá nada
partiu para mim.

74
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
Para nós, Millie.

75
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Você não pode aproveitar
mais um mês disso.

76
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
Você sabe, estou muito grato
ter você ao meu lado

77
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
A maioria das esposas desses homens são
de volta a Iowa. Mas você está certo
aqui.

78
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
Em breve teremos
tudo o que precisamos.

79
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[passos]

80
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[passos]

81
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[trovão]

82
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[Levi:] Ei, ei, meninos.

83
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[cavalos se aproximando
] Fique na carroça.

84
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
O que--

85
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[setas voando acima]

86
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[cavalos correndo]

87
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[passos]

88
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[destravamento do vagão]

89
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[farfalhar na carroça]

90
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[farfalhar na carroça]

91
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[farfalhar na carroça]

92
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[passos]

93
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[cavalos correndo]

94
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[cavalos correndo]

95
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
Levi

96
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
Ah!

97
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
Acorde, Levi.

98
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
Acordar.

99
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[chorando]

100
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[corvos grasnando]

101
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[corvos grasnando]

102
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
Xô!

103
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
Afaste-se dele!

104
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
O amor é...

105
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
O amor é paciente.

106
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
O amor é gentil.

107
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
Não inveja.

108
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
Não se vangloria.

109
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
Não é orgulhoso.

110
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[ choro ]

111
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
Como você pôde deixar isso acontecer?

112
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[fogo crepitando]

113
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[água correndo]

114
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
Com licença!

115
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
Por favor! Eu preciso de ajuda!

116
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
Não posso sobreviver aqui.

117
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
Isso não é

118
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
Sou apenas uma dona de casa.

119
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
Eu não sei o que fazer
fazer ou para onde ir.

120
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
Você está ouvindo?

121
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
Dê-me algum tipo de sinal.

122
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
Qualquer coisa.

123
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[chorando]

124
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
Sinto muito.

125
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[passos]

126
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
Você não pode me seguir.

127
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
Eles virão procurar por você
e eles vão me encontrar.

128
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
Você está perdido?

129
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
Você fala algum inglês?

130
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
Claro que não.

131
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[coçando]

132
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[Garoto:] Deyague galame.

133
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[Menino:] Gumahesh mangalahe.

134
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
Este assento está ocupado?

135
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
Esse é o coelhinho?

136
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
O que é aquilo?

137
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
O meu parece mais uma cobra.

138
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
Isso quase parece o sol.

139
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
Você sabe...

140
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
eu quase parei
acreditando em Deus.

141
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
Acho que hoje é Natal.

142
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
Eu estava guardando isso para
uma ocasião especial.

143
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
Não consigo pensar em um melhor.

144
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
Você precisa comer.

145
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
Olha como são lindos.

146
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
Alguém está sentindo falta disso.

147
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
Você acha que eles vão se importar
se pegarmos um?

148
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
Eu tinha um vestido assim.

149
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
Não há tempo para nostalgia

150
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
Devemos continuar nos movendo.
Vamos, garoto.

151
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
Oh meu Deus.

152
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
Não podemos estar longe

153
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
Aposto que você nunca viu
um desses antes.

154
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
Apenas uma música.

155
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪

156
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪

157
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪

158
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪

159
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪

160
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪

161
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪

162
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪

163
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪

164
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪

165
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪

166
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪

167
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
Bem, vamos lá.

168
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪

169
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪

170
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪

171
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪

172
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
Algum dia, eu vou te ensinar.

173
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
Vamos, garoto.

174
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
Vamos, garoto!

175
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
Olá?

176
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
Tem alguém aqui?

177
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
Olá?

178
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
Eles não podem estar longe.

179
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
Tudo está intacto.

180
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
Precisamos nos atualizar.

181
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
Não toque neles!

182
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[respiração exausta]

183
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
Ah!

184
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[quebra de prato]

185
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
Nós vamos congelar
até a morte aqui.

186
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
Não posso mantê-lo vivo.

187
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
Eu não sei por que
você me seguiu.

188
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
Você não deveria ter feito isso!

189
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
Não sei mais o que fazer.

190
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
Desculpe.

191
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
Vá em frente, garoto.

192
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
Saia daqui.

193
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
Acabou.

194
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Ir!

195
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
Quando eu acordo

196
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
Eu estarei com você.

197
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
O que você quer?

198
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
Eu ficar aqui deitado até morrer?

199
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
Vamos, garoto.

200
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
Olhar! Esta árvore foi cortada.

201
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
Precisamos seguir o sol.

202
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
O sol está se pondo ali
e esse é o Ocidente.

203
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
Vamos atravessar um riacho

204
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
e deveríamos estar na cidade
dentro de alguns dias.

205
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
Podemos ir dois dias
sem comida, certo?

206
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
Nós vamos apenas manter
marchando em direção ao sol.

207
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
Deve ser assim!

208
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
É sim. eu posso ouvir
o riacho já.

209
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
Assim que cruzarmos este riacho,
deveríamos estar perto

210
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
Riacho de Água Doce

211
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
Eu espero que sim.

212
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
Isso dificilmente é um riacho.

213
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Devemos ter seguido o caminho errado.

214
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
Só piora a montante.

215
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
Nós nunca vamos
cruze isso vivo.

216
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
Mas, vamos ter que fazer isso.

217
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
Amanhã

218
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
Primeira coisa.

219
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
Você sabe, isso poderia
seja bom para nós.

220
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
Ficando preso aqui.

221
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
eu costumava ir
igreja todos os domingos.

222
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
Siga o bom livro

223
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
Uma mulher piedosa

224
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
Se você tivesse
perguntou minha mãe.

225
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
Mas

226
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
Eu nunca conheci Deus antes

227
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
Não assim.

228
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
Não em meus ossos.

229
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
Não até...

230
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
Você me seguiu

231
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
Eu me senti sozinho por semanas

232
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
Eu não vi as árvores

233
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
As estrelas

234
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
A forma como os flocos de neve brilham
como diamantes aos raios do sol.

235
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
Eu estava com tanta pressa
para escapar do paraíso

236
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
Obra-prima de Deus

237
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
A melhor igreja que já vi

238
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
Deus não está apenas em
uma bíblia ou igreja

239
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
Deus está em todo lugar

240
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
eu tinha perdido tudo
para ver isso

241
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
Você é um ótimo ouvinte.

242
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
Aqui.

243
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
Isso deve aquecê-lo.

244
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
O primeiro passo é
sempre o mais difícil.

245
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
Vamos!

246
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[gritando]

247
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
Bem, vamos lá.

248
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
Tudo se foi.

249
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[Garoto:] Vamos, garoto!

250
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
Bem, vamos lá.