1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[Levi:] Questo è tutto. lo sai,
questa è la nostra occasione.

4
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
Lo sai che non dureremo
un altro inverno qui.

5
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
Solo il debito ci rovinerà!

6
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[Amelia:] Semplicemente non penso
è una buona idea [Levi:] Lo è
opportunità!

7
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[Amelia:] Ma sì
niente là fuori.

8
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
Qui posso avere più studenti.

9
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[Levi:] Le tue lezioni no
ci comprerà più di una tazza
di zucchero.

10
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
Millie...

11
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
Si vocifera dell'oro.

12
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[Amelia:] Oro?

13
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[Levi:] Will Hutchinson. Ha detto
me c'è un uomo che ha trovato l'oro

14
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
in California. [Amelia:]
Te l'ha detto il mormone?

15
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[Levi:] Dobbiamo mantenerlo
tranquillo. [Amelia:] Sembra proprio
quindi...

16
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[Levi:] Millie, ti amo.

17
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
Lo sai che lo faccio. io semplicemente...

18
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
Dobbiamo solo fare questo.

19
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[Amelia:] Non so se posso.
[Levi:] Questo è il nostro destino!

20
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
C'è qualcosa là fuori
per te e me.

21
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
Per noi come famiglia.
[Amelia:] E i miei genitori?

22
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
Sono cresciuto qui Levi.

23
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
Cosa dirò a mia madre?
[Levi:] Non puoi.

24
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
E' il nostro segreto.

25
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
Per ora, almeno.

26
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
Andrà tutto bene.

27
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[passi]

28
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[Christina:] Pronto?

29
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
Sembra che...

30
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
un uomo alto, scuro...

31
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
bel soldato. È il tuo turno!

32
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[Amelia:] Sembra che...

33
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
una grande pozza di caffè.

34
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[Christina:] Andiamo!
Usa la tua immaginazione.

35
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[Amelia:] Christina, sì
per dirti qualcosa.

36
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
Ma devi prometterlo
per non dirlo a nessun altro.

37
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
Soprattutto non i miei genitori.

38
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
Io e Levi stiamo andando verso ovest.

39
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[Christina:] Cosa?

40
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[Amelia:] Non lo so. Io no
penso che sia una buona idea, ma

41
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
Devo sostenerlo.

42
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[Christina:] Non puoi andartene.
Sei il mio migliore amico.

43
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[Amelia:] E io sono sua moglie.

44
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
Troverai un nuovo migliore amico.

45
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
Levi's ha organizzato l'etichettatura
insieme ad un gruppo di famiglie

46
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
lasciando Springfield.

47
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
Hanno organizzato tutto
forniture e conoscono il
percorso.

48
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
Non dovrebbe volerci di più
di un paio di mesi.

49
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[Christina:] Non puoi, Millie.
Ho sentito storie.

50
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
Non è sicuro.
Ci sono cose in quei boschi.

51
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[Amelia:] Storie, tutto qui.

52
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
Saremo con
decine di altri.

53
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[Christina:] Ma, e se
quello che dicono è vero?

54
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[Amelia:] Staremo bene.

55
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
Saremo al sicuro.

56
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[Christina:] Cosa sono
stai pensando?

57
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[Amelia:] Il bosco.

58
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[passi]

59
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[passi]

60
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[Amelia:] È già ora di andare a letto?

61
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
Va tutto bene?

62
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[Levi:] Ascolta...

63
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
Dobbiamo avere tutto
imballato e pronto per partire prima
letto stasera.

64
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
Partiremo presto.
[Amelia:] Presto?

65
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[Levi:] Non una parola a nessuno!

66
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
Dobbiamo prendere un carro
prima che qualcuno si svegli.

67
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
Ho letto del percorso che
taglierà settimane dal nostro viaggio.

68
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
Ci arriveremo
molto prima di queste persone.

69
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[Amelia:] Ma, Levi,
domani è sabato.

70
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[Levi:] Siamo l'ultimo gruppo
sul sentiero in questa stagione.

71
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Non posso sopportare di cadere
dietro questi idioti.

72
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
Devo partire il prima possibile.

73
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
Non ci sarà nulla
lasciato per me.

74
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
Per noi, Millie.

75
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Non puoi assolutamente divertirti
un altro mese così.

76
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
Sai, ti sono davvero grato
averti al mio fianco

77
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
La maggior parte delle mogli di questi uomini lo sono
di nuovo in Iowa. Ma hai ragione
qui.

78
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
Presto lo avremo
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

79
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[passi]

80
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[passi]

81
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[tuono]

82
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[Levi:] Whoa, whoa ragazzi.

83
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[cavalli in avvicinamento
] Resta nel carro.

84
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
Cosa...

85
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[frecce che volano in alto]

86
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[cavalli che corrono]

87
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[passi]

88
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[sgancio del carro]

89
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[fruscio nel carro]

90
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[fruscio nel carro]

91
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[fruscio nel carro]

92
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[passi]

93
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[cavalli che corrono]

94
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[cavalli che corrono]

95
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
Levi

96
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
Oh!

97
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
Svegliati, Levi.

98
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
Svegliati.

99
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[piangendo]

100
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[corvi che gracchiano]

101
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[corvi che gracchiano]

102
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
Sciò!

103
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
Allontanati da lui!

104
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
L'amore è...

105
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
L'amore è paziente.

106
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
L'amore è gentile.

107
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
Non invidia.

108
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
Non si vanta.

109
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
Non è orgoglioso.

110
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[piangendo]

111
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

112
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[fuoco scoppiettante]

113
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[acqua che scorre]

114
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
Scusami!

115
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
Per favore! Ho bisogno di aiuto!

116
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
Non posso sopravvivere qui fuori.

117
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
Questo non lo è

118
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
Sono solo una casalinga.

119
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
Non so cosa fare
fare o dove andare.

120
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
Stai ascoltando?

121
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
Dammi una specie di segno.

122
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
Nulla.

123
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[piangendo]

124
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
Mi dispiace.

125
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[passi]

126
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
Non puoi seguirmi.

127
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
Verranno a cercarti
e mi troveranno.

128
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
Ti sei perso?

129
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
Parli inglese?

130
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
Ovviamente no.

131
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[graffiare]

132
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[Ragazzo:] Deyague galame.

133
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[Ragazzo:] Gumahesh mangalahe.

134
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
E 'occupato questo posto?

135
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
Quello è un coniglietto?

136
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
Che cos'è?

137
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
Il mio assomiglia più a un serpente.

138
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
Sembra quasi il sole.

139
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
Lo sai...

140
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
Mi sono quasi fermato
credere in Dio.

141
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
Penso che oggi sia Natale.

142
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
Li stavo conservando per
un'occasione speciale.

143
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
Non riesco a pensarne uno migliore.

144
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
Hai bisogno di mangiare.

145
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
Guarda quanto sono belli.

146
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
A qualcuno mancano questi.

147
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
Pensi che gli dispiacerà?
se ne prendiamo uno?

148
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
Avevo un vestito così.

149
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
Non c'è tempo per la nostalgia

150
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
Dobbiamo continuare a muoverci.
Andiamo ragazzo.

151
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
Oh mio Dio.

152
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
Non possiamo essere lontani

153
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
Scommetto che non l'hai mai visto
uno di questi prima.

154
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
Solo una canzone.

155
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪

156
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪

157
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪

158
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪

159
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪

160
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪

161
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪

162
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪

163
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪

164
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪

165
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪

166
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪

167
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
Bene, andiamo.

168
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪

169
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪

170
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪

171
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪

172
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
Un giorno te lo insegnerò.

173
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
Andiamo, ragazzo.

174
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
Avanti, ragazzo!

175
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
Ciao?

176
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
C'è qualcuno qui?

177
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
Ciao?

178
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
Non possono essere lontani.

179
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
Tutto è intatto.

180
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
Dobbiamo recuperare il ritardo.

181
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
Non toccarli!

182
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[respiro esausto]

183
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
Ah!

184
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[piatto rotto]

185
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
Ci congeleremo
a morte qui fuori.

186
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
Non posso tenerti in vita.

187
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
Non so perché
mi hai seguito.

188
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
Non avresti dovuto!

189
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
Non so cos'altro fare.

190
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
Mi dispiace.

191
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
Vai avanti, ragazzo.

192
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
Vattene da qui.

193
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
E' finita.

194
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Andare!

195
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
Quando mi sveglio

196
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
Sarò con te.

197
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
Cosa vuoi?

198
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
Che io resti qui finché non muoio?

199
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
Andiamo, ragazzo.

200
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
Aspetto! Questo albero è stato tagliato.

201
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
Dobbiamo seguire il sole.

202
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
Il sole sta tramontando laggiù
e questo è l'Occidente.

203
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
Attraverseremo un torrente

204
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
e dovremmo essere in città
entro un paio di giorni.

205
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
Possiamo andare avanti due giorni
senza cibo, vero?

206
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
Continueremo e basta
marciando verso il sole.

207
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
Dev'essere così!

208
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
Sì. Posso sentire
già il torrente.

209
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
Una volta attraversato questo torrente,
dovremmo essere vicini

210
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
Torrente di Sweetwater

211
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
Spero proprio che lo sia.

212
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
Non è proprio un torrente.

213
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Dobbiamo aver sbagliato strada.

214
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
A monte va solo peggio.

215
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
Non lo faremo mai
attraversalo vivo.

216
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
Ma dovremo farlo.

217
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
Domani

218
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
Prima cosa.

219
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
Sai, questo potrebbe
sii buono per noi.

220
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
Rimanere bloccato qui.

221
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
andavo a
chiesa ogni domenica.

222
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
Segui il buon libro

223
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
Una donna devota

224
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
Se l'avessi fatto
chiese mia madre.

225
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
Ma

226
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
Non ho mai conosciuto Dio prima

227
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
Non così.

228
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
Non nelle mie ossa.

229
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
Non finché...

230
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
Mi hai seguito

231
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
Mi sono sentita sola per settimane

232
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
Non ho visto gli alberi

233
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
Le stelle

234
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
Il modo in cui brillano i fiocchi di neve
come diamanti ai raggi del sole.

235
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
Avevo così tanta fretta
per sfuggire al paradiso

236
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
Il capolavoro di Dio

237
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
La chiesa più bella che abbia mai visto

238
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
Dio non è solo dentro
una Bibbia o una chiesa

239
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
Dio è ovunque

240
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
Avevo perso tutto
per vederlo

241
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
Sei davvero un buon ascoltatore.

242
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
Qui.

243
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
Questo dovrebbe scaldarti.

244
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
Il primo passo è
sempre il più difficile.

245
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
Dai!

246
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[urlando]

247
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
Bene, andiamo.

248
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
È tutto finito.

249
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[Ragazzo:] Andiamo, ragazzo!

250
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
Bene, andiamo.