1 00:00:07,299 --> 00:00:08,360 Anterior pe Vara în care am devenit frumoasă... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,584 Familia mea merge 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,987 la casa pe plajă a lui Susannah în Cousins 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,805 în fiecare vară de când eram copil. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,765 Uite cine s-a întors toate au crescut. 6 00:00:14,849 --> 00:00:16,851 Mi-a spus Susannah că atunci când m-am născut 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,228 ea știa că sunt destinată pentru unul dintre băieții ei. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,147 Am sperat mereu ar fi Conrad. 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 M-am certat pe Belly o invitatie 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,276 a fi debutant. Acum, care dintre voi 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,403 va fi escorta lui Belly la minge? 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,863 Uh, deci, ești tu și Ieremia 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,656 ca un lucru? 14 00:00:30,740 --> 00:00:32,533 Ei sunt ca în principiu legate. 15 00:00:32,616 --> 00:00:33,534 nu merg cu oricare dintre voi. 16 00:00:33,617 --> 00:00:35,202 O să-mi găsesc propria întâlnire. 17 00:00:35,286 --> 00:00:37,013 Nu stiu ce sa cred despre tine vara asta. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,832 Ai prieteni noi, ai un iubit. Nici măcar nu știu 19 00:00:39,915 --> 00:00:41,935 - cine mai esti. - De asta te-ai aruncat asupra fratelui meu? 20 00:00:41,959 --> 00:00:43,794 Ca să te poți întoarce la mine? 21 00:00:43,878 --> 00:00:45,118 Inima îmi bate foarte repede. 22 00:00:45,171 --> 00:00:46,231 Ai un atac de panică. 23 00:00:46,255 --> 00:00:47,923 Este mama mea. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,943 Știu că ai spus că nu vreau să fac chimio, dar... 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,611 Nu mă pun prin tratament din nou. 26 00:00:51,635 --> 00:00:54,138 O să le spun copiilor când ne întoarcem la Boston. 27 00:00:54,221 --> 00:00:57,099 De ce te porți atât de diferit? Adică, ceva se întâmplă. 28 00:00:57,183 --> 00:00:58,952 - Spune-mi doar. - Burtă, mă gândesc la tine. 29 00:00:58,976 --> 00:01:02,229 Da, știi că da. Doar că nu pot. 30 00:01:02,313 --> 00:01:03,481 Ești cel mai bun prieten al meu. 31 00:01:03,564 --> 00:01:05,000 Au fost vremuri Am vrut să fiu mai mult. 32 00:01:05,024 --> 00:01:06,400 Abia așteptam. 33 00:01:06,484 --> 00:01:07,985 Adică, cum ar trebui 34 00:01:08,068 --> 00:01:09,987 a sări complet în ceva cu Ieremia 35 00:01:10,070 --> 00:01:12,698 dacă o bucată din inima mea mai bate pentru fratele lui? 36 00:01:12,782 --> 00:01:14,408 Vei merge cu mine la mingea deb? 37 00:01:15,367 --> 00:01:16,687 Hei, pare mama mea bine pentru tine? 38 00:01:16,744 --> 00:01:17,929 Am auzit părinții tăi vorbind despre asta, 39 00:01:17,953 --> 00:01:19,222 și mama ta părea cu adevărat supărat. 40 00:01:19,246 --> 00:01:20,664 Hei, băieți, ați văzut Ieremia? 41 00:01:25,669 --> 00:01:27,296 Conrad, 42 00:01:27,379 --> 00:01:28,297 trebuie să vorbim, bine? 43 00:01:28,380 --> 00:01:29,566 Este important, este vorba despre mama. 44 00:01:29,590 --> 00:01:30,984 Ai știut în tot acest timp, 45 00:01:31,008 --> 00:01:32,426 nu mi-ai spus? 46 00:01:32,510 --> 00:01:34,053 Le-am spus că voi face procesul. 47 00:01:34,136 --> 00:01:35,429 O să meargă. 48 00:01:35,513 --> 00:01:37,765 Belly, îmi pare rău că sunt atât de rahat toată vara. 49 00:01:37,848 --> 00:01:39,451 Adică, tu mergeai numai prin toate acestea. 50 00:01:39,475 --> 00:01:42,353 Tu... aș fi vrut să-mi fi spus deci nu trebuia. 51 00:01:42,436 --> 00:01:43,813 Indiferent ce se va întâmpla în continuare, 52 00:01:43,896 --> 00:01:46,398 Mă voi întoarce mereu spre acest loc 53 00:01:46,482 --> 00:01:48,609 și acești oameni. 54 00:01:59,286 --> 00:02:02,289 ♪ Trăiești în starea mea de vis ♪ 55 00:02:02,373 --> 00:02:05,334 ♪ Mută-mi fantezia ♪ 56 00:02:05,417 --> 00:02:08,045 ♪ Rămân în realitate ♪ 57 00:02:08,128 --> 00:02:11,465 ♪ Trăiești în starea mea de vis ♪ 58 00:02:11,549 --> 00:02:14,635 ♪ 20/20, 20/20 viziune ♪ 59 00:02:14,718 --> 00:02:16,679 ♪ Cupidon m-a lovit, Cupidon m-a lovit cu precizie... 60 00:02:16,762 --> 00:02:18,013 Te-ai întors. 61 00:02:18,097 --> 00:02:19,807 M-am întors. 62 00:02:19,890 --> 00:02:21,976 ♪ Când îmi treci prin minte ♪ 63 00:02:22,059 --> 00:02:24,895 ♪ Am spus, am spus că m-am săturat, bolnav de, bolnav de ♪ 64 00:02:24,979 --> 00:02:27,207 - ♪ Sătul de urmărire ♪ - Am înțeles, sunteți interesați unul de celălalt. 65 00:02:27,231 --> 00:02:28,691 ♪ Alergând prin visul meu ♪ 66 00:02:28,774 --> 00:02:31,735 Nu-l ascultați, voi doi sunt perfecti impreuna. 67 00:02:31,819 --> 00:02:35,614 ♪ Când închid ochii ♪ 68 00:02:35,698 --> 00:02:37,741 ♪ Pot să primesc un sărut? ♪ 69 00:02:37,825 --> 00:02:40,578 ♪ Și poți să reușești dura pentru totdeauna? ♪ 70 00:02:40,661 --> 00:02:43,163 ♪ Am spus că sunt pe cale du-te la război ♪ 71 00:02:43,247 --> 00:02:45,708 ♪ Și nu știu dacă Ne vedem din nou ♪♪ 72 00:02:47,960 --> 00:02:49,670 Nu am fost în Cousins. 73 00:02:51,005 --> 00:02:52,882 Conrad și cu mine nu eram împreună, 74 00:02:52,965 --> 00:02:55,175 și Susannah era moartă. 75 00:02:55,259 --> 00:02:57,511 Nimic nu ar fi vreodată la fel. 76 00:02:57,595 --> 00:02:59,930 Hei, tu... ai scăpat asta. 77 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 Conklin. 78 00:03:03,183 --> 00:03:04,727 Ce? 79 00:03:04,810 --> 00:03:06,604 Am spus că ai renunțat la asta, Conklin. 80 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Citiți Jocurile foamei 81 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 - în franceză. - Încerc. 82 00:03:10,858 --> 00:03:12,776 Aproape că știu engleza versiune pe de rost, 83 00:03:12,860 --> 00:03:14,945 deci este... nu este atat de greu de urmarit. 84 00:03:15,029 --> 00:03:17,448 Foarte misto. 85 00:03:18,490 --> 00:03:19,742 Mulţumesc. 86 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Scăpând la visele tale este mai ușor decât 87 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 traiesc cu amintirile tale. 88 00:03:26,040 --> 00:03:28,459 Este ființa trează asta e partea grea. 89 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Acest lucru aproape că nu pare real. 90 00:03:40,763 --> 00:03:42,598 Ce zici acum? 91 00:03:48,062 --> 00:03:50,522 Nu mă pot opri să zâmbesc. 92 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Știi, ai cel mai frumos zâmbet 93 00:03:53,692 --> 00:03:55,194 Am văzut vreodată. 94 00:03:55,277 --> 00:03:57,905 Toată fața ta se luminează. 95 00:03:57,988 --> 00:04:00,491 Am vrut să spun asta pentru tine toata vara. 96 00:04:02,618 --> 00:04:06,330 Uh... e ceva care 97 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 Trebuie să-ți spun. 98 00:04:11,460 --> 00:04:13,253 Nici nu stiu cum. 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,966 - Hm... - Bine. Ce este? 100 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 Ne putem da seama. 101 00:04:19,969 --> 00:04:24,056 Eu, um, acum câteva zile, 102 00:04:24,139 --> 00:04:26,392 mi-a spus Ieremia a avut sentimente pentru mine. 103 00:04:31,814 --> 00:04:34,024 Oh. 104 00:04:34,108 --> 00:04:35,609 Wow, bine. 105 00:04:37,319 --> 00:04:39,405 Deci ce ai spus? 106 00:04:41,699 --> 00:04:45,995 L-am sărutat de câteva ori. 107 00:04:54,003 --> 00:04:56,922 Deci, um... 108 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Deci când am ajuns amândoi la să te ia pe tine și pe Taylor 109 00:04:59,174 --> 00:05:00,968 de pe marginea drumului, stii tu, 110 00:05:01,051 --> 00:05:02,428 și te-ai dus cu Jere, 111 00:05:02,511 --> 00:05:04,805 - Voi doi erați deja...? - Da. 112 00:05:06,724 --> 00:05:08,183 Știi, dar au fost 113 00:05:08,267 --> 00:05:09,744 momente în această vară unde m-am gândit că poate 114 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 ar putea fi ceva cu tine și cu mine și apoi, 115 00:05:12,229 --> 00:05:14,481 - știi, te-ai închis. - Nu, știu. 116 00:05:14,565 --> 00:05:16,459 - Știu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Și am înțeles. Înțeleg. 117 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 E vina mea, știu. 118 00:05:20,279 --> 00:05:21,947 Adică, este și al meu. 119 00:05:26,535 --> 00:05:28,245 Vrei să fii cu el? 120 00:05:30,247 --> 00:05:32,499 A fi cu tine este totul mi-am dorit vreodată. 121 00:05:32,583 --> 00:05:35,169 Bine, e grozav. Fii cu mine, atunci. 122 00:05:35,252 --> 00:05:36,587 Ce?! 123 00:05:36,670 --> 00:05:38,005 Ce, e amuzant? 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Nu, îmi pare rău, este pur și simplu ciudat. 125 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Adică, toți cei din casa noastră știe că m-am îndrăgostit 126 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 pe tine de atunci, ca... 127 00:05:44,678 --> 00:05:46,472 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 128 00:05:46,555 --> 00:05:48,015 Te-ai îndrăgostit de mine? 129 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 Taci. 130 00:05:53,604 --> 00:05:55,731 Tu ești pentru mine, Belly. 131 00:05:57,941 --> 00:06:01,487 - Nu vreau să-l rănesc pe Jere. - Nici eu. 132 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 Uite, voi vorbi cu el. 133 00:06:03,238 --> 00:06:05,240 S-ar putea să nu fie nici măcar asta suparat, stii? 134 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 Este Jere. Nu ia niciodată ceva prea serios. 135 00:06:07,618 --> 00:06:10,370 Nu este... 136 00:06:10,454 --> 00:06:13,082 Nu este ca la noi. 137 00:06:15,375 --> 00:06:17,419 Uh, voi vorbi mai întâi cu el. 138 00:06:17,503 --> 00:06:18,879 Îi datorez asta. 139 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Bine. 140 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Shh. 141 00:06:29,264 --> 00:06:31,183 Cineva e treaz. 142 00:06:41,527 --> 00:06:43,612 Plimbare dimineața devreme pe plajă? 143 00:06:43,695 --> 00:06:46,782 Uh, da. 144 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 Mm-hmm. 145 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 Ştiam eu. Ştiam eu. 146 00:06:57,292 --> 00:06:59,711 eu ma duc... 147 00:06:59,795 --> 00:07:01,588 - Da. - Da. Bine. 148 00:07:06,510 --> 00:07:08,178 Aşezaţi-vă. 149 00:07:09,680 --> 00:07:11,223 Aşa? 150 00:07:11,306 --> 00:07:13,892 mama, doar lasă-mă să mă schimb mai întâi. 151 00:07:18,272 --> 00:07:19,374 Bine, bucură-te de vară. 152 00:07:28,407 --> 00:07:30,009 Nu, dar serios, va fi sălbatic. 153 00:07:30,033 --> 00:07:31,513 Este cea mai bună echipă am avut de ani de zile. 154 00:07:31,577 --> 00:07:33,054 Oh, eu ne-am făcut astea crop tops asortate. 155 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Sunt roz, evident, și Am o grămadă de genunchiere noi. 156 00:07:35,747 --> 00:07:37,791 - Ooh, genunchi, Taylor. - Taci. 157 00:07:37,875 --> 00:07:39,668 Hei, Bells. 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,855 Nu este prea târziu să te înscrii pentru tabăra de volei, știi. 159 00:07:41,879 --> 00:07:43,297 Hm... 160 00:07:43,380 --> 00:07:45,924 Oh, liceul s-a terminat, târfele! 161 00:07:46,008 --> 00:07:48,594 - Uau! - Ești un clovn, Steven. 162 00:07:48,677 --> 00:07:50,470 - Ce? - Hei, dacă aș merge la Princeton, 163 00:07:50,554 --> 00:07:51,781 Aș țipa și eu despre asta. 164 00:07:51,805 --> 00:07:53,307 - Mulţumesc, Evelyn. - Stai. 165 00:07:53,390 --> 00:07:55,750 Mergi la Princeton? E atât de tare, nu mi-aș putea da seama. 166 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 Oh, nu ai putut spune? Și eu te iubesc. 167 00:07:58,061 --> 00:07:59,730 Yo, yo, yo, yo, yo, Steven. 168 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Spike, ce e, omule? 169 00:08:01,315 --> 00:08:02,983 La ce oră e petrecerea absolvenților mâine, omule? 170 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 Trupa apare la 10:00. Mă întâlnesc cu cântăreața. 171 00:08:05,319 --> 00:08:08,197 Uh, da, aspirantul Machine Gun Kelly. 172 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Am încercat să-i pun veto din joc, 173 00:08:09,781 --> 00:08:11,867 dar cred că nu am putut găsi oricine mai ieftin. 174 00:08:11,950 --> 00:08:13,076 Oh... 175 00:08:13,160 --> 00:08:15,954 Așteaptă. Deci, ești vin la petrecere? 176 00:08:17,039 --> 00:08:18,957 Nu ştiu. 177 00:08:19,041 --> 00:08:21,585 Burtă. Burtă. 178 00:08:21,668 --> 00:08:23,188 Pot să vorbesc cu tine pentru un minut, te rog? 179 00:08:24,338 --> 00:08:26,965 Eu... trebuie să plec. 180 00:08:27,049 --> 00:08:28,675 - Bine. - Ne vedem. 181 00:08:28,759 --> 00:08:31,386 - La revedere. - Scuze. 182 00:08:31,470 --> 00:08:34,014 la revedere. 183 00:08:35,682 --> 00:08:36,892 burtă, 184 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Îți treceam în revistă foile matricole de final de curs, 185 00:08:39,228 --> 00:08:40,705 și nu m-am putut abține să nu observ pe care le ai notele 186 00:08:40,729 --> 00:08:42,272 făcut o scufundare serioasă. 187 00:08:42,356 --> 00:08:44,107 Adică ai păstrat un A în franceză, 188 00:08:44,191 --> 00:08:46,568 dar nu vei impresiona colegiile doar cu franceza. 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,695 Se întâmplă ceva? 190 00:08:48,779 --> 00:08:50,864 A fost un deces în familie. 191 00:08:50,948 --> 00:08:53,867 Oh, îmi pare atât de rău să aud asta. 192 00:08:54,910 --> 00:08:56,662 Dar notele tale au fost scufundandu-se tot anul. 193 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 Ți-ai luat chiar și mingea de volei căpitania revocată? 194 00:08:59,498 --> 00:09:01,750 Da, m-am sufocat la regionale. 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,752 Bine, bine, ai, um... 196 00:09:03,835 --> 00:09:05,772 te-ai gandit unde? vei aplica anul viitor? 197 00:09:05,796 --> 00:09:08,131 Hm, vreau să spun, știu că nu sunt intr-o iedera, 198 00:09:08,215 --> 00:09:09,841 dar există întotdeauna Penn State. 199 00:09:09,925 --> 00:09:11,969 Asta ar putea fi o atingere în acest moment. 200 00:09:12,052 --> 00:09:13,929 Fără volei, va trebui să te concentrezi 201 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 școli mai puțin competitive. 202 00:09:15,722 --> 00:09:17,182 Ai auzit de Finch? 203 00:09:18,225 --> 00:09:20,727 Da, cunosc pe cineva care merge acolo toamna. 204 00:09:20,811 --> 00:09:22,187 Un prieten de familie. 205 00:09:22,271 --> 00:09:25,232 Mare. Ei bine, poate că poți vizitați-i și faceți un tur. 206 00:09:25,315 --> 00:09:27,150 Mă îndoiesc de asta. 207 00:09:27,234 --> 00:09:29,736 Intră. 208 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Bună dimineața, Bells. 209 00:09:33,907 --> 00:09:36,410 - Hei. - Vino aici. 210 00:09:40,872 --> 00:09:43,583 Deci, am stat treaz toată noaptea făcând cercetări 211 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 în procesul cu care mama a fost de acord. 212 00:09:45,544 --> 00:09:48,255 Și, burtă, mă simt cu adevărat plin de speranță. 213 00:09:48,338 --> 00:09:50,799 Asta-i grozav, Jere. 214 00:09:50,882 --> 00:09:54,720 Adică, sunt atât de bucuros că Susannah a fost de acord să o facă. 215 00:09:54,803 --> 00:09:56,263 Da. Adică, daca sunt sincer, 216 00:09:56,346 --> 00:09:57,699 Sunt încă cam supărat Conrad nu mi-a spus niciodată 217 00:09:57,723 --> 00:10:01,143 ce se întâmpla cu ea, dar... 218 00:10:01,226 --> 00:10:02,662 știi, cel puțin a ieșit, nu? 219 00:10:02,686 --> 00:10:04,896 Corect. 220 00:10:04,980 --> 00:10:08,734 Cam de asta cred eu ar trebui să-i spunem lui Conrad despre noi 221 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 cât mai curând posibil. 222 00:10:10,068 --> 00:10:11,695 Nu mai vreau secrete, 223 00:10:11,778 --> 00:10:12,839 și în plus, Steven știe deja. 224 00:10:12,863 --> 00:10:14,948 Mm. 225 00:10:16,616 --> 00:10:19,828 De fapt, asta... 226 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 227 00:10:22,706 --> 00:10:25,292 - Bine. - Vezi, um, 228 00:10:25,375 --> 00:10:28,545 treaba este că aseară 229 00:10:28,628 --> 00:10:31,089 Chiar nu puteam dormi toată noaptea 230 00:10:31,173 --> 00:10:34,718 asa ca m-am dus la... 231 00:10:34,801 --> 00:10:37,179 urmăriți răsăritul soarelui pe plajă. 232 00:10:37,262 --> 00:10:42,100 Și Conrad era acolo, și tocmai am început să vorbim, 233 00:10:42,184 --> 00:10:43,643 și un lucru a dus la altul, 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,938 și-și, um, și noi... ne-am sărutat. 235 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 L-ai sărutat pe fratele meu? 236 00:10:55,364 --> 00:10:59,284 Îmi pare rău. Nu am crezut că, știi, 237 00:10:59,368 --> 00:11:00,827 ca, el... 238 00:11:00,911 --> 00:11:02,829 Adică, am vrut să-ți spunem imediat, deci... 239 00:11:02,913 --> 00:11:04,331 Ești deja un „noi”? 240 00:11:04,414 --> 00:11:07,209 Nu, nu, nu. Eu doar nu am făcut-o, 241 00:11:07,292 --> 00:11:09,753 - Nu am vrut să fie ciudat. - Ei bine, da, burtă, 242 00:11:09,836 --> 00:11:11,338 este ciudat, bine? 243 00:11:11,421 --> 00:11:13,924 - Nu, Jere, te rog. Adică... - Nu. Nu, știi ce, 244 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 de fapt, e tare. E tare, am înțeles. 245 00:11:15,801 --> 00:11:17,111 Știi, tocmai am fost distragerea atenţiei 246 00:11:17,135 --> 00:11:19,763 pentru a te ține ocupat cât timp l-ai așteptat pe Conrad. 247 00:11:19,846 --> 00:11:21,681 Ma bucur in sfarsit sa întâmplat pentru tine, Belly. 248 00:11:21,765 --> 00:11:23,433 Este un moment grozav. Nu este ca mama mea 249 00:11:23,517 --> 00:11:24,559 are cancer sau ceva. 250 00:11:24,643 --> 00:11:26,103 Jere, nu am vrut să te rănesc. 251 00:11:26,186 --> 00:11:28,647 - Ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. - Nu! 252 00:11:28,730 --> 00:11:31,191 Nu, nu, nu să-mi spui așa. 253 00:11:33,735 --> 00:11:35,404 Nu vrei să spui asta. 254 00:11:35,487 --> 00:11:37,531 Da. 255 00:11:37,614 --> 00:11:39,866 Acum, poți, te rog, să ieși? 256 00:11:43,286 --> 00:11:46,248 Și doar ca să știi, 257 00:11:46,331 --> 00:11:48,625 el o să-ți rupă inima. 258 00:11:58,427 --> 00:12:00,429 Ar trebui să fim deja în mașină. 259 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 Venire! 260 00:12:07,936 --> 00:12:08,854 Hei, este în regulă? 261 00:12:08,937 --> 00:12:10,730 Jur că am lăsat biletele aici. 262 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 Credeam că tatăl tău ne întâlnea acolo. 263 00:12:13,775 --> 00:12:16,129 Vrei... Trage, am uitat faceți rezervarea pentru prânz. 264 00:12:16,153 --> 00:12:17,988 Da, m-am gândit, așa că am făcut-o. 265 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Nu vor începe fara mine. Avem timp. 266 00:12:20,240 --> 00:12:22,033 Trebuia să călc acea cămașă pentru tine. 267 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 - Scoate-l și... - Oh, este... este rezolvat. 268 00:12:24,619 --> 00:12:26,913 Este tratat. Vedea? Am folosit spray-ul cu amidon 269 00:12:26,997 --> 00:12:28,307 asta o face sa para foarte lin, nu? 270 00:12:30,750 --> 00:12:32,502 Oh, asta e pentru mine? 271 00:12:36,548 --> 00:12:38,383 Dulce, un laptop? 272 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 Ei bine, cine a trimis asta? Ce? 273 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 Oh, Doamne. 274 00:12:42,637 --> 00:12:44,306 E de la Susannah. 275 00:12:45,348 --> 00:12:47,851 Probabil că a plănuit-o înainte. 276 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Beck clasic. 277 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 Mi-aș fi dorit să fi fost aici. 278 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Conrad și Jeremiah, de asemenea. 279 00:12:54,191 --> 00:12:55,984 Erau ocupați. 280 00:12:56,067 --> 00:12:58,111 Da, sigur. 281 00:13:04,326 --> 00:13:06,578 Mă simt îngrozitor. 282 00:13:08,622 --> 00:13:12,417 Adică, era atât de supărat pe noi. 283 00:13:12,501 --> 00:13:15,253 Și are tot dreptul a fi, sincer. 284 00:13:18,173 --> 00:13:20,884 O să fie bine, Belly, promit. 285 00:13:23,887 --> 00:13:26,097 Cum? 286 00:13:33,939 --> 00:13:36,191 Cred că poate ar trebui apăsați pe pauză. 287 00:13:37,692 --> 00:13:39,945 Ce? 288 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Nu. 289 00:13:41,613 --> 00:13:43,341 Nu vreau să fac lucruri mai greu pentru voi băieți 290 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 - decât sunt deja. - Nu sunteţi. 291 00:13:45,242 --> 00:13:49,204 - Iţi promit. - Cel mai important lucru acum 292 00:13:49,287 --> 00:13:52,749 este că tu și Ieremia sunt acolo unul pentru altul, 293 00:13:52,832 --> 00:13:56,461 sunt acolo pentru Susannah. Si... 294 00:13:56,545 --> 00:13:59,297 Am fi împreună face asta imposibil. 295 00:13:59,381 --> 00:14:00,799 Burta, haide. 296 00:14:01,967 --> 00:14:05,053 Nu pot să-i fac asta. 297 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Urăsc asta. 298 00:14:20,902 --> 00:14:23,196 Da, și eu. 299 00:14:26,866 --> 00:14:28,451 Hm... 300 00:14:34,833 --> 00:14:36,751 ...asta a fost întotdeauna al tău. 301 00:14:38,587 --> 00:14:41,715 Indiferent ce se întâmplă, 302 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 vom fi în continuare infiniti. 303 00:15:09,159 --> 00:15:10,410 Ar trebui să citești asta. 304 00:15:10,493 --> 00:15:12,454 Mai târziu. Ar trebui să mergem. 305 00:15:12,537 --> 00:15:14,664 Le-am găsit. Haide. 306 00:15:18,168 --> 00:15:20,128 Se spune... 307 00:15:20,211 --> 00:15:22,756 că totul se întâmplă pentru un motiv. 308 00:15:22,839 --> 00:15:25,592 Acum, cine sunt "ei" exact, este neclar. 309 00:15:25,675 --> 00:15:28,553 Poate un teolog a inventat-o. 310 00:15:28,637 --> 00:15:30,406 Sau, nu știu, oricine configurat simularea 311 00:15:30,430 --> 00:15:33,141 în mod clar trăim. 312 00:15:33,224 --> 00:15:34,517 Poate a fost Rihanna. 313 00:15:34,601 --> 00:15:36,394 Nu, nu, 314 00:15:36,478 --> 00:15:38,021 Rihanna nu poate greși. 315 00:15:38,104 --> 00:15:40,732 Cu siguranță nu era ea. 316 00:15:42,192 --> 00:15:44,944 Dar noi am auzit-o din nou şi din nou. 317 00:15:45,028 --> 00:15:46,863 Ar trebui să ne convingă, 318 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 știi, că totul trebuia să se întâmple exact așa, 319 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 pentru a ne învăța ceva despre noi, 320 00:15:52,494 --> 00:15:57,374 pentru ca noi să creștem și să ne întâlnim destinul. 321 00:16:02,170 --> 00:16:03,421 Cred că asta e BS. 322 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 Îmi pare rău, mamă, îmi pare rău. 323 00:16:07,592 --> 00:16:10,470 Știi, despărțirile nu întotdeauna duce la descoperiri. 324 00:16:10,553 --> 00:16:13,848 Uneori o fată te lasă după o vară minunată, 325 00:16:13,932 --> 00:16:14,849 si e nasol. 326 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 Și nu înveți nimic din asta, 327 00:16:17,352 --> 00:16:21,064 dar în cele din urmă forțezi tu să mergi mai departe oricum. 328 00:16:23,983 --> 00:16:27,362 Dar atunci se întâmplă de neconceput, 329 00:16:27,445 --> 00:16:29,590 și realizezi că nu are rost să gândesc la viață așa. 330 00:16:29,614 --> 00:16:31,574 Pântece... 331 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Hei, nu te văd niciodată aici. 332 00:16:36,287 --> 00:16:38,748 Mama ta m-a desemnat această cameră de curățat. 333 00:16:38,832 --> 00:16:40,959 Este cel mai ușor, de atunci Nu cred că a pus piciorul 334 00:16:41,042 --> 00:16:43,002 aici odată de făcut orice scris în această vară. 335 00:16:44,587 --> 00:16:46,673 Oricum nu angajezi curatenitori? 336 00:16:46,756 --> 00:16:48,091 Shh. 337 00:16:52,220 --> 00:16:55,807 Îmi place colierul ăla pe tine. 338 00:16:55,890 --> 00:16:58,810 Connie mi-a spus tot sa întâmplat cu voi trei. 339 00:17:01,688 --> 00:17:04,399 - Îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău. 340 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Nu este așa cum mi-am dorit vara sa se incheie. 341 00:17:07,444 --> 00:17:08,820 Mai ales nu... 342 00:17:12,824 --> 00:17:15,243 Am doar chef Îi pierd pe toți. 343 00:17:15,326 --> 00:17:16,953 Nu sunteţi. 344 00:17:17,036 --> 00:17:19,414 Este nevoie doar de timp. 345 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Îți vei găsi drumul înapoi unul la altul în cele din urmă. 346 00:17:23,209 --> 00:17:25,879 Și acest loc este întotdeauna aici pentru tine. 347 00:17:25,962 --> 00:17:29,549 Da, dar ai făcut în fiecare vară aici 348 00:17:29,632 --> 00:17:31,176 atât de magic, Susannah. 349 00:17:31,259 --> 00:17:33,762 Adică, ce se întâmplă, ce se intampla... 350 00:17:33,845 --> 00:17:36,598 Burta... 351 00:17:36,681 --> 00:17:39,309 iubesti acest loc la fel fac eu. 352 00:17:41,895 --> 00:17:44,939 Dacă cineva poate păstra Magia merge aici, tu ești. 353 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Ești fata mea specială. 354 00:17:53,782 --> 00:17:56,951 Trebuie să sun curățătorii. 355 00:17:57,035 --> 00:17:59,746 Promite-mi că vei nu mă părăsi niciodată. 356 00:17:59,829 --> 00:18:01,623 Nu. 357 00:18:03,875 --> 00:18:07,420 Pentru că totul se întâmplă pur și simplu. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,839 Știi, lucruri bune, lucruri rele, 359 00:18:09,923 --> 00:18:11,716 toate în moduri în care nu te-ai aștepta niciodată. 360 00:18:11,800 --> 00:18:14,594 Toate în moduri care sunt atât de complet 361 00:18:14,677 --> 00:18:16,471 scapă de sub controlul tău că ei ar putea doar 362 00:18:16,554 --> 00:18:18,348 te înnebunesc. 363 00:18:21,100 --> 00:18:23,686 Sunt momente unde se simte 364 00:18:23,770 --> 00:18:26,606 ți se întâmplă lumea, dar aminteste-ti 365 00:18:26,689 --> 00:18:30,109 că și tu se întâmplă către lume. 366 00:18:30,193 --> 00:18:34,030 Așa că nu așteptați. Fă ceea ce vrei să se întâmple. 367 00:18:34,113 --> 00:18:37,492 Pentru că mâine nu este promis, deci ar fi bine să fii sigur 368 00:18:37,575 --> 00:18:39,077 că trăiești astăzi. 369 00:18:45,333 --> 00:18:47,001 Whoo! 370 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Whoo! 371 00:19:02,725 --> 00:19:04,644 El este atât de în plus. 372 00:19:04,727 --> 00:19:06,396 Deși a câștigat-o cu acel discurs. 373 00:19:06,479 --> 00:19:08,022 - A fost bine. - Da. 374 00:19:08,106 --> 00:19:10,817 Un fel de discurs mi-a străpuns sufletul. 375 00:19:12,443 --> 00:19:14,320 Nu râde. 376 00:19:14,404 --> 00:19:15,738 Nu, nu, îmi pare rău. 377 00:19:15,822 --> 00:19:17,258 Nu, simt că am fost în acest coșmar 378 00:19:17,282 --> 00:19:19,534 de când a murit Susannah. 379 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 Poate că este timpul să te trezești. 380 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 Oh, trebuie să merg să-l găsesc pe Milo. 381 00:19:24,372 --> 00:19:25,975 Are nevoie de ajutorul meu pentru a pune împreună o privire pentru seara asta. 382 00:19:25,999 --> 00:19:28,501 Oh. Rece. 383 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 Hm, vrei să vii dupa si ma ajutati cu al meu? 384 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 Nici un fel. vii? 385 00:19:32,881 --> 00:19:34,549 - Da. Da. - Serios? 386 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 Da. Și eu sunt... O să mă înscriu 387 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 pentru tabăra de volei la universitate, de asemenea. 388 00:19:38,303 --> 00:19:39,846 Da! Oh, Doamne! 389 00:19:39,929 --> 00:19:41,514 Dragă, petrecerea asta va fi nebun. 390 00:19:41,598 --> 00:19:43,933 Ca, ai de gând să mori când îl vezi pe Milo jucând. 391 00:19:44,017 --> 00:19:45,536 Uh, nu, da. Adică, ai putea, literalmente, 392 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 Pentru că, uf, omule, aș putea miros-l de pe podium. 393 00:19:47,729 --> 00:19:48,646 - Serios? - Da. 394 00:19:48,730 --> 00:19:49,790 Ei bine, îmi pare rău, scuză-mă. 395 00:19:49,814 --> 00:19:51,232 Omul meu nu are acea genă coreeană 396 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 asta te face sa ai fara miros corporal. 397 00:19:52,901 --> 00:19:54,211 Bine, bine, haide, Belly. 398 00:19:54,235 --> 00:19:55,838 - Bine, grozav. la revedere. - Mama și tata se întâlnesc cu noi 399 00:19:55,862 --> 00:19:57,697 - la restaurant. - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 400 00:19:58,907 --> 00:20:00,366 A fost un discurs grozav. 401 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Lui Susannah i-ar fi plăcut. 402 00:20:02,702 --> 00:20:04,913 Da, știu. 403 00:20:04,996 --> 00:20:07,957 Știți, mă bucur că sunteți venind diseară la petrecere. 404 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 Wow! Nu pot să cred ceea ce aud. 405 00:20:10,126 --> 00:20:12,921 Ne vrei cu adevărat pe mine și pe Taylor la petrecerea ta? 406 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 Ei bine, nu am spus niciodată „vreau”. 407 00:20:14,589 --> 00:20:16,507 eu doar... 408 00:20:16,591 --> 00:20:18,631 Cred doar că e mai bine decât trăgându-se acasă. 409 00:20:19,802 --> 00:20:22,972 - Ar trebui să conduci. - Serios? 410 00:20:23,056 --> 00:20:25,475 Trebuie să citesc toată dragostea oricum în DM-urile mele din discursul meu, 411 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 deci... bine, haide. 412 00:20:32,815 --> 00:20:34,776 Hei, asta e drog. Devin viral pe TikTok. 413 00:20:34,859 --> 00:20:36,778 Este un lucru bun? 414 00:20:36,861 --> 00:20:38,613 Ce, milioane de oameni în întreaga lume 415 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 îmi urmăresc discursul în buclă? 416 00:20:40,698 --> 00:20:44,118 Da, tată, asta este un lucru foarte bun. 417 00:20:44,202 --> 00:20:47,789 Trebuie să transmit asta lui Con și Jere, omule. 418 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 419 00:20:51,000 --> 00:20:53,711 Oh, uh, îmi pare rău, as putea sa iau o cutie pentru toate astea? 420 00:20:53,795 --> 00:20:55,213 Da. Mulțumesc, omule. 421 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 Multumesc. 422 00:21:01,052 --> 00:21:03,596 „Fericirea este o activitate”. 423 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Bine. 424 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 Bine, bine, „Toată lumea este de acord esti cel mai bun.” 425 00:21:09,852 --> 00:21:11,646 - Nu spune asta. Nu. - Este atât de întâmplător. 426 00:21:11,729 --> 00:21:12,998 Da, o spune literalmente chiar aici. 427 00:21:13,022 --> 00:21:13,940 Literal spune asta chiar aici. 428 00:21:14,023 --> 00:21:15,483 - Vrei să-l vezi? - Da. 429 00:21:15,566 --> 00:21:16,627 Vrei să-l vezi? Uite, nu știu 430 00:21:16,651 --> 00:21:17,568 ce vrei de la mine. 431 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 O spune chiar acolo. 432 00:21:18,695 --> 00:21:19,880 stiu iti tot spunem. 433 00:21:19,904 --> 00:21:21,406 Suntem atât de mândri de tine. 434 00:21:21,489 --> 00:21:22,967 Vei avea timp din viața ta la Princeton. 435 00:21:22,991 --> 00:21:24,701 - Nu, Laur? - Da, mi-a plăcut facultatea. 436 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Acolo am cunoscut-o pe Susannah. 437 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 Deci, cum merg lucrurile cu cartea ta? 438 00:21:31,082 --> 00:21:34,210 Editorul meu mă urmărește pentru a face acest eveniment de întâlnire și salut 439 00:21:34,293 --> 00:21:36,587 cu librarii. am spus nu. 440 00:21:37,630 --> 00:21:38,756 De ce? 441 00:21:38,840 --> 00:21:40,717 Pentru că nu este necesar. 442 00:21:40,800 --> 00:21:43,011 bine, 443 00:21:43,094 --> 00:21:45,596 Ei bine, e timpul să o fac du-te, pregateste-te de petrecere. 444 00:21:45,680 --> 00:21:48,433 Mamă, mwah. Tată, mwah. Mulțumesc pentru prânz. 445 00:21:48,516 --> 00:21:51,978 O să merg cu el. A fost delicios. Multumesc. 446 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 - Te iubesc. - Bine, distrați-vă, copii. 447 00:21:53,938 --> 00:21:55,857 - Ne vedem acasă. - Da. 448 00:22:00,737 --> 00:22:02,655 Deci nu încerci să-ți promovezi cartea? 449 00:22:02,739 --> 00:22:05,825 N-o să fiu schmoozy conversații despre Susannah 450 00:22:05,908 --> 00:22:08,119 doar pentru a obține o poziție excelentă în librării. 451 00:22:08,202 --> 00:22:09,763 Ei bine, ai scris o carte întreagă despre ea. 452 00:22:09,787 --> 00:22:11,039 S-ar putea să se simtă cathartic. 453 00:22:11,122 --> 00:22:14,208 Am scris cartea în stare de fugă. 454 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 nu am niciun interes disecându-l 455 00:22:16,502 --> 00:22:19,088 doar pentru a veni cu pithy perspective asupra durerii. 456 00:22:20,131 --> 00:22:21,549 Bine. 457 00:22:22,967 --> 00:22:24,647 Bucură de tot chestia „a nu merge la terapie”. 458 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 lucrează pentru tine. 459 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 Multumesc. 460 00:22:32,602 --> 00:22:36,355 Uite, ai scris o carte frumoasa. 461 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Cred că Susannah te-ar dori să-l împărtășesc lumii. 462 00:22:44,072 --> 00:22:47,033 Ea a fost întotdeauna cea mai mare a mea majoreta. 463 00:22:47,116 --> 00:22:50,244 Cred că acum trebuie să fiu al meu. 464 00:22:52,830 --> 00:22:57,001 Voi purta fusta, dar eu trage linia la pompon. 465 00:23:00,088 --> 00:23:03,174 Sunt atât de încântat că în sfârșit ești aici vara asta. 466 00:23:03,257 --> 00:23:05,657 Putem face, cum ar fi, tot ceea ce nu am avut niciodată de făcut împreună? 467 00:23:05,718 --> 00:23:07,136 Ca petreceri, piscină, mall? 468 00:23:07,220 --> 00:23:10,264 Trebuie să-ți aducem un act de identitate fals. 469 00:23:10,348 --> 00:23:11,950 Să începem prin a ne da seama cu ce voi purta în seara asta. 470 00:23:11,974 --> 00:23:14,894 - Bine. - Bine. 471 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 Cerceii lui Susannah? 472 00:23:19,148 --> 00:23:21,484 Sunt perfecti. 473 00:23:24,695 --> 00:23:26,114 Bine. 474 00:23:26,197 --> 00:23:28,199 Din moment ce omul meu joacă în seara asta, 475 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 O să am nevoie să fii prietenul super-fierbinte 476 00:23:30,159 --> 00:23:32,703 stând lângă el iubita super-fierbinte. 477 00:23:32,787 --> 00:23:34,247 Da, hai să fim super fierbinți. 478 00:23:34,330 --> 00:23:36,170 Îmi place când ești de acord cu mine. 479 00:23:37,959 --> 00:23:40,086 Um, mă gândesc la asta. 480 00:23:41,712 --> 00:23:43,005 Asta numești tu super-fierbinte? 481 00:23:43,089 --> 00:23:45,091 Asta arată atât de bine pe tine. 482 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Nu, nu, trebuie ai ceva mai bun. 483 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 Bine. 484 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Mm-mm. 485 00:23:58,187 --> 00:24:00,106 Nu. 486 00:24:08,322 --> 00:24:10,825 A venit apelul a doua săptămână a lunii septembrie, 487 00:24:10,908 --> 00:24:12,702 trei săptămâni de atunci ultima dată când l-am văzut. 488 00:24:12,785 --> 00:24:16,038 A fost ca un vis. Ireal. 489 00:24:17,623 --> 00:24:19,750 ♪ Am învățat iubește-mă ca pe mine însumi ♪ 490 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 ♪ Dar când sunt cu... 491 00:24:21,377 --> 00:24:22,545 Hei. 492 00:24:22,628 --> 00:24:23,546 Hei. 493 00:24:23,629 --> 00:24:25,173 Eu, uh, nu am făcut 494 00:24:25,256 --> 00:24:26,966 așteptați să vești de la tine. 495 00:24:27,049 --> 00:24:28,735 Da, e în regulă că sunt, pe care îl sun? 496 00:24:28,759 --> 00:24:30,070 Nu ar fi trebuit să sun. Asta a fost prost. 497 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Îmi pare rău. - Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 498 00:24:31,929 --> 00:24:35,016 Hm... suntem încă prieteni, nu? 499 00:24:35,099 --> 00:24:37,935 Da da. Suntem prieteni, da. 500 00:24:38,019 --> 00:24:42,398 Da, și, um, prieteni pot vorbi la telefon. 501 00:24:42,481 --> 00:24:44,650 Da da. Nimic ciudat 502 00:24:44,734 --> 00:24:46,777 prietenii care vorbesc la telefon. 503 00:24:47,778 --> 00:24:49,864 ♪ Sau niciunul dintre mine... 504 00:24:49,947 --> 00:24:53,117 Uh, deci cum e... cum e viata la facultate? 505 00:24:53,201 --> 00:24:56,370 Hm, e tare, e tare. 506 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Colegul meu de cameră sforăie chiar mai tare decât faci tu. Care... 507 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 O, haide. 508 00:25:00,625 --> 00:25:01,918 - Nu sforăiesc. - Da, da. 509 00:25:02,001 --> 00:25:03,252 Tu o mie la sută faci. 510 00:25:03,336 --> 00:25:05,016 Te-am auzit zidurile de ani de zile. 511 00:25:05,087 --> 00:25:08,174 Numai când ești cu adevărat obosit, totuși. 512 00:25:09,675 --> 00:25:11,385 Cum e la școală pentru tine? 513 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Plictisitor. Dureros. 514 00:25:13,721 --> 00:25:16,307 Adică, nu, nu, care a inventat trigul, 515 00:25:16,390 --> 00:25:19,227 și de ce tortură pe nevinovați elevii de liceu cu el? 516 00:25:19,310 --> 00:25:21,479 Nu poate fi atât de rău. 517 00:25:21,562 --> 00:25:24,857 Nu, oh, e... e rău. Este... este foarte rău. 518 00:25:24,941 --> 00:25:26,984 Adică, nu pot ține pasul cu toate literele. 519 00:25:27,068 --> 00:25:29,129 Ei bine, știi, primul lucru trebuie să determinați 520 00:25:29,153 --> 00:25:30,214 dacă este un unghi drept triunghi sau nu. 521 00:25:30,238 --> 00:25:31,340 Burta, ai văzut 522 00:25:31,364 --> 00:25:33,032 clopoțelul meu, uh, cel mare? Cel de 20 de lire? 523 00:25:33,115 --> 00:25:34,158 Steven, sunt la telefon. 524 00:25:34,242 --> 00:25:35,534 Ei bine, spune-i lui Taylor să meargă la culcare. 525 00:25:35,618 --> 00:25:37,119 Bună, Steven. 526 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 ♪ Nu-ți fie frică... 527 00:25:40,081 --> 00:25:41,707 Hei, Conrad. 528 00:25:43,709 --> 00:25:45,628 Nu este aici. 529 00:25:45,711 --> 00:25:46,963 Pleacă de aici. 530 00:25:49,382 --> 00:25:51,008 Îmi pare rău pentru asta. 531 00:25:51,092 --> 00:25:52,426 Bine, um... 532 00:25:52,510 --> 00:25:55,096 ce spuneai iar despre triunghiuri? 533 00:25:55,179 --> 00:25:58,849 Hm, deci dacă nu este un triunghi dreptunghic... 534 00:25:58,933 --> 00:26:00,851 ♪ Dacă mă iubești ♪♪ 535 00:26:03,396 --> 00:26:05,189 Bine, dacă vrei poartă tricoul, 536 00:26:05,273 --> 00:26:07,233 știi, ar trebui măcar tăiați-o. 537 00:26:08,359 --> 00:26:09,944 Era a lui Conrad. 538 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 Știi, de fiecare dată Mă gândesc la el 539 00:26:11,612 --> 00:26:15,741 Încă mai înțeleg asta, cum ar fi, durere în piept. 540 00:26:15,825 --> 00:26:20,579 Oh, știu. E nasol, iubito, 541 00:26:20,663 --> 00:26:23,499 dar în cele din urmă vei face trebuie să-l las să plece. 542 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 Da, mi-aș dori doar să știu cum. 543 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 Este ca un Meemaw al meu întotdeauna spunea: 544 00:26:27,670 --> 00:26:31,007 cel mai bun mod de a trece peste un bărbat este să treci sub unul nou. 545 00:26:37,680 --> 00:26:39,849 Mergi la o petrecere de absolvenți? 546 00:26:39,932 --> 00:26:42,143 Da. Mina. 547 00:26:42,226 --> 00:26:44,478 Eu și băieții suntem aruncându-l, îți amintești? 548 00:26:44,562 --> 00:26:46,814 Oh, corect. Ei bine, distrează-te. 549 00:26:46,897 --> 00:26:48,190 Și nu bea și nu conduci. 550 00:26:48,274 --> 00:26:49,594 Oh, nu-ți face griji, I-am promis lui Steven 551 00:26:49,650 --> 00:26:51,944 Aș fi șoferul treaz. 552 00:26:52,028 --> 00:26:54,572 Ah, și ți-am comandat o pizza, bine, așa că te rog mănâncă. 553 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Nu-ți face griji pentru mine. Merge. 554 00:26:56,615 --> 00:26:58,492 - În regulă. Te iubesc. - La revedere. - Te iubesc. 555 00:26:58,576 --> 00:27:00,202 - Fii în siguranță. - Pa, te iubesc. 556 00:27:00,286 --> 00:27:03,456 la revedere. 557 00:27:03,539 --> 00:27:06,059 ♪ Puiță proastă, aș putea fi fantezia ta ♪ 558 00:27:06,083 --> 00:27:08,669 ♪ Pot să spun că ai energie mare, mare ♪ 559 00:27:08,753 --> 00:27:10,593 ♪ Nu sunt prea mulți dintre ei care mă poate descurca ♪ 560 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 ♪ Dar s-ar putea să te las Încearcă-l pe Hennessy ♪ 561 00:27:13,049 --> 00:27:14,967 ♪ Pune-i să cânte la acest thang ca o melodie ♪ 562 00:27:15,051 --> 00:27:16,903 ♪ Și dacă fata ta nu are dreptate, Am primit remediul... 563 00:27:18,804 --> 00:27:21,349 Doamne! Milo! 564 00:27:21,432 --> 00:27:22,516 - Bună. - Oh, Doamne. 565 00:27:22,600 --> 00:27:24,352 Slavă Domnului că ești aici. 566 00:27:24,435 --> 00:27:25,895 Vino aici. 567 00:27:29,899 --> 00:27:31,650 - Mmm. - Oh, Doamne. 568 00:27:31,734 --> 00:27:33,670 Deci trebuie să te pot vedea când sunt sus pe scenă. 569 00:27:33,694 --> 00:27:35,279 - Da. - În regulă. Deci stai aproape? 570 00:27:35,363 --> 00:27:36,572 - Bine. Da. Mm-hmm. - Da? 571 00:27:36,655 --> 00:27:39,784 - Baiatul meu! - Da! 572 00:27:39,867 --> 00:27:41,827 Numi asta petrecere? 573 00:27:41,911 --> 00:27:43,388 Unde sunt toate doamnele fierbinți ai promis? 574 00:27:43,412 --> 00:27:46,040 Uh, suntem literalmente în picioare chiar aici. 575 00:27:46,123 --> 00:27:49,543 Oh, uh, fără supărare. Îmi plac femeile în vârstă. 576 00:27:49,627 --> 00:27:50,878 Preferinta personala. 577 00:27:50,961 --> 00:27:53,339 Hei, iubito, o să plec ajuta-i pe baieti 578 00:27:53,422 --> 00:27:55,382 - Termină de instalat, bine? - Bine. În regulă. 579 00:27:56,008 --> 00:27:57,009 la revedere. 580 00:27:59,887 --> 00:28:02,515 Bine, bine, distrați-vă, toată lumea. 581 00:28:02,598 --> 00:28:05,476 Trebuie să merg să fac turul, distra oamenii. 582 00:28:05,559 --> 00:28:07,228 Știi, rahat de gazdă. 583 00:28:07,311 --> 00:28:10,314 - Bine. - Haide, Spike. 584 00:28:10,398 --> 00:28:12,108 Ești atât de drăguț în seara asta, stii asta? 585 00:28:12,191 --> 00:28:13,776 Haide, să mergem ia niște băuturi. 586 00:28:13,859 --> 00:28:15,045 nu pot sa beau, Eu conduc. 587 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 Bine. 588 00:28:19,073 --> 00:28:20,574 - Ce? - Doamne, dar tabără 589 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 va fi atât de distractiv. 590 00:28:21,909 --> 00:28:24,495 Ne-am cumpărat pe toți pij-uri asortate. 591 00:28:24,578 --> 00:28:26,872 Oh, vei avea nevoie pentru a mai cumpăra un set. 592 00:28:26,956 --> 00:28:29,375 Ghici cine în cele din urmă a decis să ni se alăture. 593 00:28:29,458 --> 00:28:31,585 Killa B va avea căpitania ei înapoi 594 00:28:31,669 --> 00:28:32,771 de la Donna în, ca, fără timp. 595 00:28:32,795 --> 00:28:35,005 - Ştii ce vreau să spun? - Da, nu? 596 00:28:35,089 --> 00:28:37,049 Dar antrenorul Shaw este de acord cu asta? 597 00:28:37,133 --> 00:28:39,135 Știi, te întorci? 598 00:28:39,218 --> 00:28:41,387 De fapt, nu am vorbit să antreneze încă. 599 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 am vrut să vorbesc mai intai la voi baieti. 600 00:28:44,473 --> 00:28:47,476 Adică, după sezonul trecut, Nu te învinovăţesc 601 00:28:47,560 --> 00:28:48,912 dacă nu mă vrei înapoi pe echipă. 602 00:28:48,936 --> 00:28:50,813 Oh, taci. Ești mereu unul dintre noi. 603 00:28:50,896 --> 00:28:54,150 Da! Răspuns corect. 604 00:28:54,233 --> 00:28:55,609 Bump, set, hit, spike. 605 00:28:55,693 --> 00:28:57,695 Așa ne place să luptăm! 606 00:28:58,571 --> 00:29:00,448 - Haide. - Hai, echipa... 607 00:29:00,531 --> 00:29:02,450 ...să te auzim țipând! 608 00:29:02,533 --> 00:29:04,118 Da. 609 00:29:04,201 --> 00:29:07,246 Și pentru tine. Iată-ne. Oh, Doamne. 610 00:29:08,289 --> 00:29:11,208 - Mmm. Sfinte rahat. Oh, Doamne. - La dracu. 611 00:29:13,627 --> 00:29:17,256 Ooh, este punctul de joc, doamna Conklin. 612 00:29:17,339 --> 00:29:18,632 La revedere, Conrad. 613 00:29:18,716 --> 00:29:20,134 Hei, mai ești acolo? 614 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 Deci... 615 00:29:22,678 --> 00:29:24,638 Colega mea de cameră, Trusky... 616 00:29:24,722 --> 00:29:26,557 Oh, a somnambul iar în lenjerie? 617 00:29:26,640 --> 00:29:28,434 Nu, nu a făcut-o, nu a făcut-o, din fericire. 618 00:29:28,517 --> 00:29:30,728 Dar noi vorbeam, si se dovedeste 619 00:29:30,811 --> 00:29:32,563 este un conspiraist 5G. 620 00:29:32,646 --> 00:29:34,273 Așa se pare, 621 00:29:34,356 --> 00:29:36,567 tipul acela pe care Katie vedea că avea o prietenă 622 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 tot timpul. 623 00:29:37,735 --> 00:29:39,695 Și pur și simplu e nasol. 624 00:29:39,778 --> 00:29:42,490 Nu prea a făcut-o pare genul, știi? 625 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Știai că tatăl meu a înșelat? 626 00:29:50,664 --> 00:29:52,708 Adam a înșelat-o pe Susannah? 627 00:29:52,791 --> 00:29:54,418 Da. Prima dată mama era bolnavă, 628 00:29:54,502 --> 00:29:56,170 a avut o aventură 629 00:29:56,253 --> 00:30:01,008 cu secretara lui Kayleigh. 630 00:30:01,091 --> 00:30:02,927 Am aflat despre asta primăvara trecută 631 00:30:03,010 --> 00:30:05,012 în aceeași zi am aflat 632 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 despre a mamei mele cancerul revenind. 633 00:30:08,140 --> 00:30:10,851 Cum ai aflat? 634 00:30:10,935 --> 00:30:15,314 Am venit acasă devreme de la școală într-o zi și... 635 00:30:15,397 --> 00:30:17,483 i-am auzit luptându-se. 636 00:30:20,194 --> 00:30:23,405 Plângea atât de mult, Belly. Ea... 637 00:30:23,489 --> 00:30:25,699 Nu am auzit-o niciodată plânge așa înainte. 638 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 Așa că am plecat. 639 00:30:29,203 --> 00:30:31,580 M-am întors afară, am condus prin oraș timp de două ore 640 00:30:31,664 --> 00:30:35,084 și s-a întors și s-a prefăcut sa nu stiu nimic. 641 00:30:35,167 --> 00:30:37,461 Îmi pare atât de rău. 642 00:30:37,545 --> 00:30:41,966 E nasol că a trebuit purta acel secret atât de mult timp. 643 00:30:42,049 --> 00:30:44,885 Da, a fost doar epuizant. 644 00:30:44,969 --> 00:30:47,388 Nu-mi puteam opri creierul. 645 00:30:47,471 --> 00:30:51,600 Era ca și cum ai face asta, atunci acest lucru oribil este 646 00:30:51,684 --> 00:30:53,435 se va întâmpla, dar dacă faci asta, 647 00:30:53,519 --> 00:30:56,564 apoi, știi, asta se va întâmpla un lucru catastrofal. 648 00:30:56,647 --> 00:30:58,732 O, Doamne, asta sună 649 00:30:58,816 --> 00:31:00,818 atât de stresant. 650 00:31:04,863 --> 00:31:07,491 Oh, la naiba, e 2:00. 651 00:31:07,575 --> 00:31:09,827 Ai spus că ai exercițiu devreme, ar trebui să te las să pleci. 652 00:31:09,910 --> 00:31:12,496 Uh... 653 00:31:12,580 --> 00:31:15,833 da, um, antrenamentele în afara sezonului sunt proaste, 654 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 dar există un zvon că 655 00:31:18,711 --> 00:31:20,588 un cercetaș universitar din Finch vine să urmărească 656 00:31:20,671 --> 00:31:22,131 echipa clubului nostru joacă în acest weekend. 657 00:31:22,214 --> 00:31:24,258 Și există o șansă Antrenorul m-ar putea face căpitan. 658 00:31:24,341 --> 00:31:26,468 Ce? E o nebunie. 659 00:31:26,552 --> 00:31:28,679 Cu siguranță te voi lăsa să pleci. Nu știam asta. 660 00:31:30,639 --> 00:31:32,683 Încă cinci minute? 661 00:31:35,102 --> 00:31:37,104 - Da. Bine, o voi-o voi face. - Da. 662 00:31:37,187 --> 00:31:38,439 O voi face. 663 00:31:38,522 --> 00:31:39,982 - Da? - Oh da. 664 00:31:40,065 --> 00:31:41,734 - Da, bine. - Ce mai astepti? 665 00:31:41,817 --> 00:31:43,086 - Chiar o fac. la revedere. - Acum du-te. 666 00:31:43,110 --> 00:31:44,486 Noroc. 667 00:31:50,451 --> 00:31:53,329 Uau, ești, uh, foarte bun la 668 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 exploatarea unui butoi. 669 00:31:55,039 --> 00:31:57,708 Wow. Bună, Conklin. Oh, um... 670 00:31:57,791 --> 00:31:59,335 Comentează pe Katniss și Peeta? 671 00:32:00,461 --> 00:32:03,714 Uh... En péril mortel, comme d'habitude. 672 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Nu știam că ai luat limba franceză. 673 00:32:06,925 --> 00:32:08,719 Oui. Vrei unul? 674 00:32:08,802 --> 00:32:10,846 Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. 675 00:32:10,929 --> 00:32:12,473 Eu sunt DD în seara asta. 676 00:32:13,807 --> 00:32:15,643 - Noroc. - Noroc. 677 00:32:18,562 --> 00:32:20,564 ♪ Mi-aș putea petrece viața ♪ 678 00:32:20,648 --> 00:32:25,402 ♪ În această dulce predare ♪ 679 00:32:25,486 --> 00:32:29,239 ♪ Aș putea rămâne pierdut în acest moment ♪ 680 00:32:29,323 --> 00:32:31,533 - ♪ Pentru totdeauna ♪ - Uau! 681 00:32:31,617 --> 00:32:35,120 ♪ Și în fiecare moment petrecut cu tine ♪ 682 00:32:35,204 --> 00:32:39,375 ♪ Este un moment pe care îl prețuiesc ♪ 683 00:32:40,918 --> 00:32:44,838 ♪ Nu vreau închid ochii ♪ 684 00:32:44,922 --> 00:32:47,049 ♪ Nu vreau să adorm ♪ 685 00:32:47,132 --> 00:32:48,884 ♪ Pentru că mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 686 00:32:48,967 --> 00:32:51,887 ♪ Și nu vreau ratați un lucru... 687 00:32:51,970 --> 00:32:53,639 Vrei să știi ceva atât de romantic? 688 00:32:53,722 --> 00:32:55,641 Milo a scris acest cântec pentru mine. 689 00:32:55,724 --> 00:32:58,477 Este o acoperire. 690 00:32:58,560 --> 00:33:02,398 Din acel cântec din film Armagedon? 691 00:33:02,481 --> 00:33:05,359 Oh! Ei bine, este încă romantic. 692 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 Bine, stai, nu mă obliga te implor pentru detalii. 693 00:33:07,403 --> 00:33:09,655 Ce ai făcut tu și Cory vorbim despre? 694 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 Uh, cartea pe care o citesc. 695 00:33:13,075 --> 00:33:15,119 Îmi pare rău, ești nasol vorbind cu băieți. 696 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Bine, sunt ruginit, 697 00:33:16,495 --> 00:33:18,330 și, de asemenea, el este acela care a adus-o în discuție. 698 00:33:18,414 --> 00:33:21,375 - Mi-a vorbit în franceză. - franceza? Ce? 699 00:33:21,458 --> 00:33:23,961 În franceză? Bine, e atât de fierbinte. 700 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 Parcă, sună obsedat cu tine. 701 00:33:25,546 --> 00:33:27,715 Da, nu stiu. Adică, acea convoacă 702 00:33:27,798 --> 00:33:30,217 a luat atât de mult efort. 703 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 Cum ar fi, ar trebui să fie asa de greu? 704 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 Adică, uită-te cu tine și Milo. 705 00:33:34,388 --> 00:33:36,432 Băieți, aveți sens. 706 00:33:36,515 --> 00:33:39,560 ♪ Nu vreau închid ochii... 707 00:33:39,643 --> 00:33:42,479 Ei bine, Milo și cu mine suntem suflete pereche. 708 00:33:42,563 --> 00:33:44,440 ♪ Pentru că mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 709 00:33:44,523 --> 00:33:47,484 ♪ Și nu vreau ratați un lucru ♪ 710 00:33:47,568 --> 00:33:50,529 ♪ Pentru că chiar și când Te visez ♪ 711 00:33:50,612 --> 00:33:53,365 ♪ Cel mai dulce vis nu ar face niciodată ♪ 712 00:33:53,449 --> 00:33:54,992 ♪ Încă mi-ar fi dor de tine, iubito ♪ 713 00:33:55,075 --> 00:33:58,245 ♪ Și nu vreau a rata un lucru ♪ 714 00:34:23,061 --> 00:34:25,147 Da. 715 00:34:26,482 --> 00:34:28,734 ♪ Putem uita de ♪ 716 00:34:28,817 --> 00:34:32,529 ♪ Lucrurile pe care le-am spus cand eram beat? ♪ 717 00:34:32,613 --> 00:34:36,033 ♪ Nu am vrut să spun să te numesc așa ♪ 718 00:34:37,075 --> 00:34:41,455 ♪ Nu-mi amintesc ce s-a spus sau ce mi-ai aruncat ♪ 719 00:34:41,538 --> 00:34:44,666 ♪ Te rog spune-mi ♪ 720 00:34:44,750 --> 00:34:49,630 ♪ Te rog spune-mi de ce... 721 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Burta. O să fac surf. 722 00:34:52,257 --> 00:34:53,526 Ține-mi cămașa pentru o secundă, si asigura-te 723 00:34:53,550 --> 00:34:55,310 - nimeni nu varsă nimic pe el. - Ei, Steven! 724 00:34:55,385 --> 00:34:57,262 Nu, nu vreau să țin tricoul tău transpirat. 725 00:34:57,346 --> 00:34:59,473 Whoo! 726 00:34:59,556 --> 00:35:00,599 Da! 727 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 - Ce naiba, Steven? - Te simți bine? 728 00:35:02,768 --> 00:35:04,812 Uh, Belly, îmi pare rău. 729 00:35:04,895 --> 00:35:07,189 Nu, da, sunt bine. Sunt perfect bine. 730 00:35:07,272 --> 00:35:11,568 Sunt doar, uh... Mă duc să iau ceva de băut. 731 00:35:11,652 --> 00:35:13,821 Ei bine, ești șoferul meu treaz, Belly Belle. 732 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 - Nu mă dezamăgi. - Steven! 733 00:35:16,281 --> 00:35:20,661 ♪ Nu este o surpriză pentru mine Sunt cel mai mare dușman al meu ♪♪ 734 00:35:20,744 --> 00:35:23,747 Am avut acest gând ciudat azi. 735 00:35:25,791 --> 00:35:28,460 Da? Îmi plac gândurile ciudate. 736 00:35:28,544 --> 00:35:29,711 Mă gândeam 737 00:35:29,795 --> 00:35:34,341 dacă tatăl meu ar fi înșelat-o pe mama mea, 738 00:35:34,424 --> 00:35:36,927 probabil că nu ar fi făcut-o chiar păsa. 739 00:35:37,010 --> 00:35:39,721 - E dur? - Nu. 740 00:35:39,805 --> 00:35:41,741 Dar chiar crezi că Laurel? nu ar avea o reacție? 741 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Adică, cam. 742 00:35:43,308 --> 00:35:47,354 Ca, nimic despre tatăl meu a entuziasmat-o vreodată. Ştii? 743 00:35:47,437 --> 00:35:49,606 Nu au fost niciodată romantici unul în jurul celuilalt. 744 00:35:49,690 --> 00:35:51,984 Și vrei să vezi parintii tai sunt romantici? 745 00:35:52,067 --> 00:35:55,571 Pot fi. 746 00:35:55,654 --> 00:35:59,157 Adică, pur și simplu nu îmi pot imagina căsătoria cu cineva 747 00:35:59,241 --> 00:36:01,243 care nu mi-a dat artificii. 748 00:36:01,326 --> 00:36:04,538 Știi, ca electric tresări de fiecare dată când le-am văzut. 749 00:36:06,665 --> 00:36:08,434 Ai fost surprins când ai aflat parintii tai 750 00:36:08,458 --> 00:36:10,252 au divorțat? 751 00:36:10,335 --> 00:36:13,088 Uh, da și nu. Adică, 752 00:36:13,171 --> 00:36:15,841 M-am gândit întotdeauna la divorț însemna să lupți, știi? 753 00:36:15,924 --> 00:36:17,467 Și nu a fost nimic din toate astea. 754 00:36:17,551 --> 00:36:19,887 Adică, le-a fost frig pentru puțin timp, dar, um... 755 00:36:21,096 --> 00:36:23,557 ...acum totul e cam înapoi la normal. 756 00:36:25,100 --> 00:36:26,602 Într-un mod ciudat, asta trebuie să fie aproape 757 00:36:26,685 --> 00:36:28,604 putin mai greu de inteles. 758 00:36:28,687 --> 00:36:31,231 Exact. 759 00:36:32,816 --> 00:36:34,985 Oh, bine... 760 00:36:35,068 --> 00:36:36,153 Ce? 761 00:36:36,236 --> 00:36:38,447 Nu știu. 762 00:36:38,530 --> 00:36:41,533 Doar că nu a spus niciodată nimic din toate astea oricui înainte. 763 00:36:41,617 --> 00:36:43,577 Nici eu. 764 00:36:47,164 --> 00:36:48,874 Hei, pot să te întreb ceva? 765 00:36:48,957 --> 00:36:50,375 Orice. 766 00:36:51,793 --> 00:36:55,339 Um, ce-cum mai face Jere? El, se descurcă bine? 767 00:36:55,422 --> 00:36:58,634 Hm, da, da, pare bun. De ce? 768 00:36:58,717 --> 00:37:01,595 Nu știu, i-am trimis un mesaj de câteva ori de când s-a încheiat vara, 769 00:37:01,678 --> 00:37:04,014 și, uh, nu răspunde niciodată. 770 00:37:04,097 --> 00:37:05,533 Da, nu, vreau să spun, probabil că este doar ocupat 771 00:37:05,557 --> 00:37:07,059 cu chestii de ultimul an. 772 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 Corect, corect, corect. Sau, știi, 773 00:37:08,810 --> 00:37:10,163 este că nu va face niciodată treci peste ce am facut 774 00:37:10,187 --> 00:37:12,189 și ține-o împotriva mea pentru tot restul vieții noastre. 775 00:37:12,272 --> 00:37:14,650 - Burta - Nu contează. 776 00:37:14,733 --> 00:37:17,110 Uită că am spus ceva. 777 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Am invatat ceva cam misto. 778 00:37:25,577 --> 00:37:27,996 - Spune-mi. - Știai că 779 00:37:28,080 --> 00:37:31,083 că Venus este o stea de seară 780 00:37:31,166 --> 00:37:33,669 pentru 263 de zile din an? 781 00:37:33,752 --> 00:37:36,880 Și apoi dispare din cer timp de 50 de zile 782 00:37:36,964 --> 00:37:39,591 înainte de a se întoarce ca o stea de dimineață 783 00:37:39,675 --> 00:37:41,551 pentru încă 263 de zile. 784 00:37:41,635 --> 00:37:42,803 Nu știam asta. 785 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 Asta e foarte tare. 786 00:37:44,554 --> 00:37:46,640 Și chiar acum este o stea de seară. 787 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Este chiar luminos lângă lună. 788 00:37:49,518 --> 00:37:51,395 Chiar mă uit la asta chiar acum. 789 00:37:53,981 --> 00:37:57,484 Probabil că este împotriva regulile pentru a spune asta, 790 00:37:57,567 --> 00:38:02,531 dar, um, mi-aș dori să fim privind-o împreună. 791 00:38:06,868 --> 00:38:08,203 Şi eu. 792 00:38:14,626 --> 00:38:15,919 Și, burtă? 793 00:38:16,962 --> 00:38:18,880 Da, Conrad? 794 00:38:19,923 --> 00:38:21,174 Nu puteam fi cu cineva 795 00:38:21,258 --> 00:38:23,510 care nu m-a făcut să mă simt fie electrice. 796 00:38:27,597 --> 00:38:29,599 ♪ Sunt cel mai mare dușman al meu ♪ 797 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 ♪ Pentru că din când în când ♪ 798 00:38:32,310 --> 00:38:34,563 ♪ Dau cu piciorul din rahatul viu afară din mine ♪ 799 00:38:34,646 --> 00:38:38,150 ♪ Putem să uităm lucrurile pe care le-am spus ♪ 800 00:38:38,233 --> 00:38:39,901 ♪ Când eram beat? ♪ 801 00:38:41,153 --> 00:38:43,530 ♪ Nu am vrut să spun să te numesc așa ♪ 802 00:38:43,613 --> 00:38:45,323 ♪ Da ♪ 803 00:38:47,826 --> 00:38:49,828 Hei. 804 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Hei, Conklin. 805 00:38:51,079 --> 00:38:52,873 Hei. Mult timp nu ne vedem, nu? 806 00:38:52,956 --> 00:38:54,833 Da. Nu, știu, au trecut secole, nu? 807 00:38:54,916 --> 00:38:56,001 Da. 808 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 E ocupat locul? 809 00:38:58,045 --> 00:38:59,337 Uh, nu, nu. 810 00:38:59,421 --> 00:39:00,505 - Mergi înainte. - Da. 811 00:39:07,763 --> 00:39:11,808 Mă întreb dacă Venus este o dimineață stea sau o stea de seară în seara asta. 812 00:39:12,851 --> 00:39:14,394 Cred că Venus este o planetă. 813 00:39:14,478 --> 00:39:18,940 Nu, de fapt, astronomi antici, um... 814 00:39:19,024 --> 00:39:21,943 - Ştii ce? Nu face nimic. - Bine. 815 00:39:22,027 --> 00:39:24,446 - E prost. - În regulă. 816 00:39:24,529 --> 00:39:26,009 Știi, cu greu poți vezi orice stele 817 00:39:26,073 --> 00:39:27,991 oricum atât de aproape de oraș. 818 00:39:28,075 --> 00:39:30,243 Mai sunt multe pe plajă. 819 00:39:33,038 --> 00:39:36,500 Obișnuiam să petrec fiecare vară pe această plajă din Massachusetts. 820 00:39:36,583 --> 00:39:37,834 Hmm. 821 00:39:39,002 --> 00:39:41,463 Mergi vara asta? 822 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Nu. Nu, nu sunt. 823 00:39:44,216 --> 00:39:46,551 Deci, atunci vei fi aici pentru a patra, nu? 824 00:39:48,178 --> 00:39:50,097 Ei bine, oamenii mei vor face fii în afara orașului, 825 00:39:50,180 --> 00:39:52,224 și mă gândeam la având câțiva oameni peste. 826 00:39:52,307 --> 00:39:53,826 Tu și prietenii tăi ar trebui să vină cu totul. 827 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Sună grozav. 828 00:39:56,103 --> 00:39:58,313 În regulă. Rece. 829 00:39:59,731 --> 00:40:01,608 Vino aici. 830 00:40:01,691 --> 00:40:04,486 - Ai cam ceva... - Serios? 831 00:40:04,569 --> 00:40:06,154 Da. Stai. 832 00:40:06,238 --> 00:40:07,781 Uh... 833 00:40:07,864 --> 00:40:09,533 - Burta, nu. am fost doar... - Eu... 834 00:40:09,616 --> 00:40:11,344 - Doamne, nu... - Nu, doar încercam... 835 00:40:11,368 --> 00:40:12,762 - Ai ceva în... - Am ceva în... 836 00:40:12,786 --> 00:40:13,971 - Da. - Ştii de ce? Pentru că eu doar... 837 00:40:13,995 --> 00:40:15,348 Este iarbă. Pentru că eu doar a fost lovit cu piciorul în cap. 838 00:40:15,372 --> 00:40:16,915 - De aceea. - La dracu. 839 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 Dar nu, nu, sunt foarte bine. 840 00:40:18,250 --> 00:40:19,769 - Sunt doar, um, o să plec. - Oh, Doamne. 841 00:40:19,793 --> 00:40:21,586 - Bine, da, da, da. - Da, da, da. 842 00:40:21,670 --> 00:40:24,047 - Hei, Belly, de fapt... - Da. Da? 843 00:40:24,131 --> 00:40:26,133 Ai putea să-mi faci o favoare? 844 00:40:26,216 --> 00:40:28,056 Ai putea să spui o vorbă bună pentru mine cu... 845 00:40:28,135 --> 00:40:29,386 cu prietena ta Marcy? 846 00:40:29,469 --> 00:40:32,097 Da. Marcy? 847 00:40:32,180 --> 00:40:33,807 - Da. - Da. Și tu. Asta are sens. 848 00:40:33,890 --> 00:40:35,142 - Da, ar fi grozav. - Da. 849 00:40:35,225 --> 00:40:36,786 - O voi face. Voi băieți... - Cool. Multumesc. 850 00:40:36,810 --> 00:40:39,479 Vă mulțumesc pentru asta. Da, bine, la revedere. 851 00:40:44,526 --> 00:40:48,029 ♪ Am spus că am dat cu liftul, a ajuns rapid în vârf... 852 00:40:48,113 --> 00:40:49,156 Burta. Burta, vino aici. 853 00:40:51,324 --> 00:40:53,410 Hei, soră. Soră, surioară, uită-te, 854 00:40:53,493 --> 00:40:54,870 verificați, verificați. 855 00:40:54,953 --> 00:40:56,872 - Oh! - Oh! 856 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Oh, Doamne. 857 00:40:59,291 --> 00:41:01,251 Nu pot să cred ai făcut asta. 858 00:41:01,334 --> 00:41:02,752 Petrecerea asta e nasol. 859 00:41:02,836 --> 00:41:05,422 Omule, e bere, omule. Se va usca. Chill. 860 00:41:05,505 --> 00:41:07,340 Eu plec, bine? 861 00:41:07,424 --> 00:41:09,968 Așteaptă, așteaptă, sa întâmplat ceva? 862 00:41:10,051 --> 00:41:11,970 Nu, nu sa întâmplat nimic. Tot ceea ce. 863 00:41:12,053 --> 00:41:14,240 Steven, poți să-l iei pe Spike să te conduc acasă, te rog? 864 00:41:14,264 --> 00:41:17,058 Spike? Nu, Spike-Spike este beat. 865 00:41:17,142 --> 00:41:19,102 Tu-ai promis că vei fi călătoria mea sobră în seara asta. 866 00:41:19,186 --> 00:41:20,371 Bine, bine, sunt gata să plec acum. 867 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Bine, bine, nu sunt. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,625 Mare. Atunci poți doar să suni un Uber sau ceva? 869 00:41:24,649 --> 00:41:26,610 De ce ești un asemenea buzzkill chiar acum? 870 00:41:26,693 --> 00:41:28,403 Oh, îmi pare rău, stric noaptea ta distractivă, 871 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Domnule Valedictorian perfect? 872 00:41:30,488 --> 00:41:31,573 Cam, da. 873 00:41:31,656 --> 00:41:33,366 Bine, în caz că ai uitat, 874 00:41:33,450 --> 00:41:34,760 ceea ce se pare clar cum ai facut tu, 875 00:41:34,784 --> 00:41:37,162 Susannah tocmai a murit, asa ca sunt putin trist. 876 00:41:37,245 --> 00:41:38,872 Dar te rog, nu lăsa asta să te oprească 877 00:41:38,955 --> 00:41:40,707 - petrecerea timpului vieții tale. - La naiba. 878 00:41:40,790 --> 00:41:42,250 Știi, și eu am pierdut-o pe Susannah. 879 00:41:42,334 --> 00:41:44,920 Bine? Nu crezi Sunt trist pentru asta? 880 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Oh, ce, făceai surf în mulțime durerea îndepărtează? 881 00:41:47,088 --> 00:41:49,049 - Scuzele mele. - Nu, ar trebui să-ți ceri scuze. 882 00:41:49,132 --> 00:41:51,968 Ai greșit, și acum totul este ciudat cu Conrad 883 00:41:52,052 --> 00:41:53,863 şi Ieremia. Adică, nu vor chiar îmi mai trimite mesaj înapoi 884 00:41:53,887 --> 00:41:55,722 - din cauza ta. - Bine, băieți, ascultați... 885 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 - Nu este vina mea. - Nu-i aşa?! Hmm? 886 00:41:59,226 --> 00:42:00,661 Ar trebui să sărbătoresc cu ei în seara asta, 887 00:42:00,685 --> 00:42:03,772 dar nu veneau pentru că ai încurcat lucrurile. 888 00:42:03,855 --> 00:42:06,858 L-ai avut pe Ieremia, și pur și simplu nu a fost de ajuns. 889 00:42:06,942 --> 00:42:11,112 Trebuia să-l ai și pe Conrad. 890 00:42:11,196 --> 00:42:13,156 - Doamne, ești atât de egoist. - Steven! 891 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 - Ce? - Eşti serios? - Trebuia să-l am pe Conrad? 892 00:42:15,742 --> 00:42:18,161 Glumești? 893 00:42:18,245 --> 00:42:19,329 Eram îndrăgostit, Steven. 894 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 Parcă din mintea mea în dragoste. 895 00:42:20,872 --> 00:42:22,540 Ce trebuia să fac?! 896 00:42:24,251 --> 00:42:25,293 Burtă. 897 00:42:26,586 --> 00:42:28,964 - Burta. - Steven. 898 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 Hei. 899 00:42:33,843 --> 00:42:35,929 Steven este un idiot beat chiar acum. 900 00:42:36,012 --> 00:42:38,223 - Te rog nu-l asculta. - Nu, nu. 901 00:42:38,306 --> 00:42:41,059 Are dreptate. Adică, am distrus lucruri cu amândoi, 902 00:42:41,142 --> 00:42:42,185 și apoi a murit Susannah, 903 00:42:42,269 --> 00:42:43,579 și am distrus complet înmormântarea ei. 904 00:42:43,603 --> 00:42:45,331 Și doar, mi-aș fi dorit să nu fi făcut a început oricare dintre ele. 905 00:42:45,355 --> 00:42:46,648 - Nu, nu. - Da, o iau. 906 00:42:46,731 --> 00:42:47,917 - Nu, nu... - Da, da. 907 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 Și m-am săturat simțindu-te trist tot timpul, 908 00:42:50,860 --> 00:42:53,530 și eu doar, nu cred ajung să mă simt mai bine. 909 00:42:53,613 --> 00:42:55,413 Crezi că acum, dar iti promit... 910 00:42:55,490 --> 00:42:57,575 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nimic nu este promis. 911 00:42:57,659 --> 00:43:01,288 Nu poți promite orice. Îmi pare rău. 912 00:43:01,371 --> 00:43:04,124 Îmi pare rău. eu doar, Știu că faci tot posibilul. 913 00:43:04,207 --> 00:43:07,210 Nu, nu aștept pe nimeni a intelege 914 00:43:07,294 --> 00:43:09,462 prin ce trec chiar acum, 915 00:43:09,546 --> 00:43:13,508 și cred că trebuie doar să o fac ocupă-te singur. 916 00:43:18,221 --> 00:43:19,514 o sa plec. 917 00:43:19,597 --> 00:43:21,725 - Pot să vin cu tine. - Nu, nu, nu, nu, nu. 918 00:43:21,808 --> 00:43:24,686 Şedere. Adică, este debutul iubitului tău, 919 00:43:24,769 --> 00:43:26,438 si eu doar... 920 00:43:26,521 --> 00:43:29,274 Trebuie doar să mă culc. 921 00:43:29,357 --> 00:43:31,359 Îmi vei trimite mesaj când ai ajuns acasă, te rog? 922 00:43:31,443 --> 00:43:33,028 Da. 923 00:43:33,111 --> 00:43:34,779 - Te iubesc. - Te iubesc. 924 00:43:34,863 --> 00:43:36,531 Bine. 925 00:44:03,683 --> 00:44:07,062 ♪ Mi-am luat permisul de conducere săptămâna trecută ♪ 926 00:44:07,145 --> 00:44:10,523 ♪ La fel ca noi întotdeauna am vorbit despre ♪ 927 00:44:10,607 --> 00:44:13,568 ♪ Pentru că așa ai fost încântat pentru mine ♪ 928 00:44:13,651 --> 00:44:16,988 ♪ Să conduc în sfârșit la casa ta ♪ 929 00:44:17,072 --> 00:44:20,325 ♪ Dar azi am trecut cu mașina suburbiile ♪ 930 00:44:20,408 --> 00:44:23,953 ♪ Plâng din cauza ta nu erau prin preajmă ♪ 931 00:44:27,290 --> 00:44:30,293 ♪ Toți prietenii mei sunt obosiți ♪ 932 00:44:30,377 --> 00:44:32,837 ♪ De a auzi cât de mult Mi-e dor de tine ♪ 933 00:44:32,921 --> 00:44:36,257 ♪ Dar eu cam imi pare rau pentru ei ♪ 934 00:44:36,341 --> 00:44:39,552 ♪ Pentru că nu te vor cunoaște niciodată felul în care fac eu ♪ 935 00:44:39,636 --> 00:44:43,181 ♪ Da, azi am condus prin suburbii ♪ 936 00:44:43,264 --> 00:44:48,061 ♪ Și în imagine am fost conduc acasă la tine ♪ 937 00:44:49,687 --> 00:44:52,399 ♪ Și știu nu am fost perfecți ♪ 938 00:44:52,482 --> 00:44:56,194 ♪ Dar nu m-am simțit niciodată așa ♪ 939 00:44:56,277 --> 00:44:58,613 ♪ Pentru nimeni ♪ 940 00:44:58,696 --> 00:45:02,534 ♪ Oh, și pur și simplu nu îmi pot imagina ♪ 941 00:45:02,617 --> 00:45:05,578 ♪ Cum ai putea fi atât de bine ♪ 942 00:45:05,662 --> 00:45:08,706 ♪ Acum că am plecat ♪ 943 00:45:08,790 --> 00:45:12,001 ♪ Presupun că nu ai vrut să spui ce ai scris ♪ 944 00:45:12,085 --> 00:45:16,297 ♪ În acel cântec despre mine ♪ 945 00:45:16,381 --> 00:45:17,841 ♪ Pentru că ai spus pentru totdeauna ♪ 946 00:45:17,924 --> 00:45:21,845 ♪ Acum conduc singur pe lângă strada ta ♪ 947 00:45:21,928 --> 00:45:23,930 ♪ Ai spus pentru totdeauna ♪ 948 00:45:24,013 --> 00:45:28,017 ♪ Acum conduc singur pe lângă strada ta ♪♪ 949 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 Hei. Fericit aproape Halloween. 950 00:45:43,450 --> 00:45:45,160 Conrad. 951 00:45:45,243 --> 00:45:47,370 Știu că nu sunt ar trebui să fie aici, 952 00:45:47,454 --> 00:45:50,290 dar sunt aici. 953 00:45:51,458 --> 00:45:53,960 Am adus bomboane. 954 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 - Vrei să plec? - Nu, nu, nu. 955 00:46:00,008 --> 00:46:02,552 Nu pleca, doar... 956 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Unde... Ce faci aici? 957 00:46:06,431 --> 00:46:10,268 Am vrut să te văd. 958 00:46:10,351 --> 00:46:12,979 - Deci... - Da, da, um... 959 00:46:13,062 --> 00:46:15,899 - Știi, dar m-am gândit... - Stai, nu, știu, știu 960 00:46:15,982 --> 00:46:18,401 tu... erai ingrijorat despre Jere, dar uite, 961 00:46:18,485 --> 00:46:20,236 Am avut ocazia să vorbesc cu el, 962 00:46:20,320 --> 00:46:22,739 și se descurcă foarte bine, de fapt. 963 00:46:22,822 --> 00:46:25,909 El, um, pleacă la întâlniri, știi. 964 00:46:25,992 --> 00:46:27,595 Și, um, el a fost pe așa de sus de atunci 965 00:46:27,619 --> 00:46:29,305 - a fost numit rege al întoarcerii acasă. - Grozav. 966 00:46:29,329 --> 00:46:33,249 - Deci, um, s-a terminat... - Da. 967 00:46:35,126 --> 00:46:37,545 Cred că este. 968 00:46:41,716 --> 00:46:43,635 Burtă, nu cred că aș putea trece vreodată peste tine. 969 00:46:45,553 --> 00:46:48,389 Adică, nu sunt. Sunt aici. 970 00:46:50,058 --> 00:46:53,394 Ori de câte ori vorbesc cu tine, Sunt doar fericit. 971 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 Și trebuie să spun, 972 00:46:55,188 --> 00:46:57,041 stând în fața ta chiar acum, este tortură 973 00:46:57,065 --> 00:46:58,816 neputând să te sărute. 974 00:47:27,053 --> 00:47:30,056 - Burta, trebuie să vorbim. - Sunt cam obosit. 975 00:47:30,139 --> 00:47:31,808 Aşezaţi-vă. 976 00:47:39,899 --> 00:47:41,401 Nu ai mâncat? 977 00:47:41,484 --> 00:47:43,570 Consilierul dvs. de orientare mi-a trimis un email. 978 00:47:43,653 --> 00:47:45,780 Nu știam că ai pierdut căpitanul tău de volei, 979 00:47:45,863 --> 00:47:48,032 sau că notele tale erau atât de proaste. 980 00:47:48,116 --> 00:47:51,828 Da, scuze, nu intru la Princeton ca Steven. 981 00:47:51,911 --> 00:47:54,664 Nu asta spun. Poți face mai bine decât asta. 982 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Sunt chiar dezamăgit de tine. 983 00:47:57,292 --> 00:48:00,003 Îmi pare rău, mamă. știi, Susannah a murit, îți amintești? 984 00:48:00,086 --> 00:48:01,772 Nu poți folosi Moartea Susannei drept scuză. 985 00:48:01,796 --> 00:48:04,299 Tot anul acesta a fost greu si pentru mine. 986 00:48:04,382 --> 00:48:06,301 Abia ai fost aici. 987 00:48:06,384 --> 00:48:09,178 Și nu te condamn că ești acolo pentru Susannah și băieți. 988 00:48:09,262 --> 00:48:11,556 Au avut nevoie de tine. Dar nici pe mine nu mă poți învinovăți 989 00:48:11,639 --> 00:48:13,641 pentru lucrurile care s-au întâmplat pentru că ai fost plecat. 990 00:48:13,725 --> 00:48:15,268 Nu este vorba despre vina. 991 00:48:15,351 --> 00:48:18,646 Este vorba despre tine și alegerile pe care le-ați făcut. 992 00:48:18,730 --> 00:48:20,565 Este vorba despre asumarea responsabilității pentru tine, 993 00:48:20,648 --> 00:48:22,150 chiar și atunci când lucrurile sunt grele. 994 00:48:22,233 --> 00:48:24,485 Viața continuă. Nu poți pur și simplu să renunți. 995 00:48:24,569 --> 00:48:27,864 Vrei să vorbim despre asumarea responsabilitatii? 996 00:48:27,947 --> 00:48:29,449 Nici măcar nu îți vei promova cartea 997 00:48:29,532 --> 00:48:32,744 pentru că refuzi să vorbesc despre Susannah. 998 00:48:32,827 --> 00:48:34,722 Nu poți fi doar dintr-o dată preocupat de volei 999 00:48:34,746 --> 00:48:35,788 când nu te-ai dus la 1000 00:48:35,872 --> 00:48:37,540 unul dintre jocurile mele anul acesta. 1001 00:48:37,624 --> 00:48:40,293 Te-am așteptat tot anul a face un pas în sus 1002 00:48:40,376 --> 00:48:41,961 și fii părinte. 1003 00:48:42,045 --> 00:48:44,547 Ai renunțat cu mult înainte ca mine. 1004 00:48:51,971 --> 00:48:53,657 ♪ Trebuie să terminați acest album ♪ 1005 00:48:53,681 --> 00:48:55,391 ♪ Am nevoie de câteva numere unu... 1006 00:48:55,475 --> 00:48:56,827 Trebuie să faci asta la fiecare oprire? 1007 00:48:56,851 --> 00:48:58,770 Îmi ridică reflexul de gag. 1008 00:48:58,853 --> 00:49:02,857 Dacă preferați să mergeți, te putem lăsa să ieși chiar aici. 1009 00:49:02,940 --> 00:49:04,692 Probabil mai sigur, sincer. 1010 00:49:04,776 --> 00:49:07,320 Hei, nu trebuie să-ți faci griji, omule. 1011 00:49:07,403 --> 00:49:08,780 Sunt pe deplin treaz. 1012 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 La naiba, omule! 1013 00:49:11,282 --> 00:49:13,576 Îmi iau mașina și-și lăsându-mă blocat 1014 00:49:13,660 --> 00:49:16,162 la propria mea petrecere, cine face asta? 1015 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Nu știu. Care țipă la propria lor soră 1016 00:49:18,748 --> 00:49:20,375 în fața tuturor pentru că sunteți trist? 1017 00:49:20,458 --> 00:49:22,543 - A strigat ea prima la mine. - Bine. 1018 00:49:22,627 --> 00:49:24,671 Atât de matur din partea ta, Steven. Ce-ar fi să încerci 1019 00:49:24,754 --> 00:49:27,590 ceva compasiune data viitoare, nemernic? 1020 00:49:27,674 --> 00:49:30,593 Nu ar trebui, cum ar fi, veniți împreună în durere? 1021 00:49:31,636 --> 00:49:34,097 Viața nu poate fi despărțită de la moarte. 1022 00:49:34,180 --> 00:49:38,017 Wow. Ești atât de util, omule. Multumesc. 1023 00:49:38,101 --> 00:49:40,812 Milo este foarte în contact cu emoțiile lui. 1024 00:49:40,895 --> 00:49:42,522 Asta îl face un mare muzician. 1025 00:49:42,605 --> 00:49:46,067 Aww, mulțumesc, iubito. 1026 00:49:46,150 --> 00:49:48,736 Știi, chiar am o casă de discuri 1027 00:49:48,820 --> 00:49:50,530 interesat să mă semneze. 1028 00:49:50,613 --> 00:49:52,532 - Ce?! - Da. Verifică. 1029 00:49:52,615 --> 00:49:55,034 Anulați înregistrările culturale. 1030 00:49:57,662 --> 00:50:00,623 Dragă, au o singură postare. 1031 00:50:00,707 --> 00:50:02,750 Asta e atât de punk la asta. 1032 00:50:02,834 --> 00:50:06,838 Da, omule. Felicitări, omule. Felicitari. 1033 00:50:06,921 --> 00:50:09,424 Oh... 1034 00:50:26,566 --> 00:50:28,609 „Dragul meu Steven, 1035 00:50:28,693 --> 00:50:31,654 felicitari pentru absolvirea ta. 1036 00:50:31,738 --> 00:50:34,323 Acesta este începutul a ceea ce sigur va fi 1037 00:50:34,407 --> 00:50:35,992 o călătorie excepțională. 1038 00:50:36,075 --> 00:50:38,453 Mi-aș dori să pot fi acolo să te privesc strălucind, 1039 00:50:38,536 --> 00:50:41,080 dar ai o mamă extraordinară 1040 00:50:41,164 --> 00:50:43,833 cine va fi cu tine la fiecare pas. 1041 00:50:43,916 --> 00:50:48,171 Amintiți-vă, lumea nu ți se întâmplă numai ție, 1042 00:50:48,254 --> 00:50:51,632 dar se întâmplă către lume. 1043 00:50:51,716 --> 00:50:53,676 Și nu uitați bucură-te de plimbare. 1044 00:50:53,760 --> 00:50:56,262 Iubire, Susannah” 1045 00:51:20,912 --> 00:51:22,371 Hei, știu că e târziu, 1046 00:51:22,455 --> 00:51:25,750 ci despre evenimentul librariei. 1047 00:51:25,833 --> 00:51:30,046 M-am răzgândit. O voi face. 1048 00:51:34,175 --> 00:51:36,552 Știam Aș pierde Susannah până la urmă. 1049 00:51:39,931 --> 00:51:43,226 Pur și simplu nu știam Aș ajunge să le pierd pe toate. 1050 00:51:44,435 --> 00:51:47,647 În memoria mea, ei trei vor fi mereu împletite, 1051 00:51:47,730 --> 00:51:48,940 legat pentru totdeauna. 1052 00:51:49,023 --> 00:51:52,401 Nu poate fi unul fără celelalte. 1053 00:51:55,488 --> 00:51:57,448 ♪ Îmi amintesc încă ♪ 1054 00:51:57,532 --> 00:51:59,116 ♪ Expresia de pe chipul tău... 1055 00:51:59,200 --> 00:52:02,203 Și acum au dispărut cu toții. 1056 00:52:02,286 --> 00:52:04,080 ♪ La 1:58 ♪ 1057 00:52:04,163 --> 00:52:06,916 ♪ Cuvintele pe care le-ai șoptit ♪ 1058 00:52:06,999 --> 00:52:09,210 ♪ Pentru ca noi să știm ♪ 1059 00:52:09,293 --> 00:52:11,754 ♪ Mi-ai spus că mă iubești ♪ 1060 00:52:11,838 --> 00:52:14,173 ♪ Deci de ce te-ai dus ♪ 1061 00:52:14,257 --> 00:52:16,467 ♪ Deplasare? ♪ 1062 00:52:22,473 --> 00:52:25,393 ♪ Deplasare ♪ 1063 00:52:44,412 --> 00:52:48,249 ♪ La fel ca ultimul nostru ♪♪ 1064 00:52:51,002 --> 00:52:52,628 Pântece? 1065 00:52:52,712 --> 00:52:54,338 Bună, Ieremia. ma bucur atat de mult... 1066 00:52:54,422 --> 00:52:55,715 Ești cu Conrad? 1067 00:52:55,798 --> 00:52:57,592 Nu. 1068 00:52:57,675 --> 00:52:59,302 De ce aș fi cu Conrad? 1069 00:52:59,385 --> 00:53:01,572 Nu știu, doar m-am gândit poate ați face-o, um... 1070 00:53:01,596 --> 00:53:02,722 Jere... 1071 00:53:02,805 --> 00:53:04,765 Ce se întâmplă? 1072 00:53:06,893 --> 00:53:08,185 Conrad a plecat. 1073 00:53:08,269 --> 00:53:11,689 Stai, ce faci... ce vrei sa spui ca plecat? 1074 00:53:11,772 --> 00:53:14,859 Nu îmi răspunde la mesaje sau preluarea apelurilor mele. 1075 00:53:14,942 --> 00:53:17,612 - De când? - Ieri. 1076 00:53:17,695 --> 00:53:20,239 Adică, nu e la mijloc de finale? Pot fi... 1077 00:53:20,323 --> 00:53:21,633 a tras o noapte întreagă la bibliotecă. 1078 00:53:21,657 --> 00:53:23,284 Nu, nu, nu cred. 1079 00:53:23,367 --> 00:53:25,429 Se pare că i-a spus colegului său de cameră că totul este dracului, 1080 00:53:25,453 --> 00:53:27,330 și apoi tocmai a plecat. 1081 00:53:28,372 --> 00:53:29,933 Cred că o să plec la Brown dimineața 1082 00:53:29,957 --> 00:53:31,459 și să văd dacă îl pot găsi. 1083 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Nu voi face niciodată aduce-o pe Susannah înapoi, 1084 00:53:33,961 --> 00:53:36,797 dar nu-l pot lăsa pe Ieremia și Conrad merge și el. 1085 00:53:36,881 --> 00:53:38,925 Bine. 1086 00:53:39,008 --> 00:53:41,010 Dar vin cu tine. 1087 00:53:45,306 --> 00:53:49,894 ♪ Da, te-am văzut dansând într-o cameră aglomerată ♪ 1088 00:53:49,977 --> 00:53:54,065 ♪ Arăți atât de fericit când nu sunt cu tine ♪ 1089 00:53:54,148 --> 00:53:58,319 ♪ Dar apoi m-ai văzut, te-am prins prin surprindere ♪ 1090 00:53:58,402 --> 00:54:02,740 ♪ O singură lacrimă căzând din ochiul tău ♪ 1091 00:54:02,823 --> 00:54:07,662 ♪ Nu știu de ce fug ♪ 1092 00:54:07,745 --> 00:54:11,207 ♪ Ooh ♪ 1093 00:54:11,290 --> 00:54:15,795 ♪ Te fac să plângi când fug ♪ 1094 00:54:15,878 --> 00:54:19,173 ♪ Ooh ♪ 1095 00:54:19,256 --> 00:54:22,635 ♪ Du-mă înapoi pentru că vreau să rămân ♪ 1096 00:54:22,718 --> 00:54:25,846 ♪ Păstrează-ți lacrimile pentru încă ♪ 1097 00:54:25,930 --> 00:54:30,643 ♪ Salvează-ți lacrimile pentru încă o zi ♪ 1098 00:54:32,520 --> 00:54:34,689 ♪ Ooh ♪ 1099 00:54:34,772 --> 00:54:39,318 ♪ Salvează-ți lacrimile pentru încă o zi ♪ 1100 00:54:40,736 --> 00:54:44,115 ♪ Ooh ♪ 1101 00:54:44,198 --> 00:54:46,617 ♪ Nu știu de ce ♪ 1102 00:54:46,701 --> 00:54:48,828 ♪ Fug ♪ 1103 00:54:48,911 --> 00:54:51,872 ♪ Ooh ♪ 1104 00:54:51,956 --> 00:54:56,335 ♪ Te voi face să plângi când fug ♪ 1105 00:54:58,087 --> 00:55:01,340 ♪ Salvează-ți lacrimile ♪ 1106 00:55:01,424 --> 00:55:03,300 ♪ Pentru încă o zi ♪ 1107 00:55:03,384 --> 00:55:06,178 ♪ Ooh, fată ♪ 1108 00:55:06,262 --> 00:55:09,432 ♪ Am spus să-ți salvezi lacrimile ♪ 1109 00:55:09,515 --> 00:55:12,810 ♪ Pentru încă o zi ♪ 1110 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 ♪ Ooh ♪ 1111 00:55:15,229 --> 00:55:19,400 ♪ Salvează-ți lacrimile pentru încă o zi ♪ 1112 00:55:21,485 --> 00:55:23,404 ♪ Ah ♪ 1113 00:55:23,487 --> 00:55:27,366 ♪ Salvează-ți lacrimile pentru încă o zi ♪♪