1 00:01:35,849 --> 00:01:47,849 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick. 2 00:01:48,850 --> 00:01:52,720 „Chci na Mars. 3 00:01:53,170 --> 00:01:57,840 „Nejen na návštěvu. tam chci bydlet. 4 00:01:58,010 --> 00:01:59,680 "Protože pak Byl bych živým důkazem 5 00:01:59,770 --> 00:02:03,000 „Život na Marsu byl možný. 6 00:02:03,330 --> 00:02:06,160 "Důkaz, že kdybychom museli, 7 00:02:06,570 --> 00:02:10,000 „lidstvo dokázalo nový začátek. 8 00:02:10,930 --> 00:02:13,920 "Máme potíže, a je to naše chyba. 9 00:02:14,090 --> 00:02:19,080 „A dochází nám čas a Matka příroda nevyjednává. 10 00:02:19,290 --> 00:02:22,440 "Nemůžeme to vzdát. Teď ne." 11 00:02:22,610 --> 00:02:27,760 „Mars je zralá planeta a připravený na život. 12 00:02:28,530 --> 00:02:30,720 „Zemské zdroje může být vyčerpaný, 13 00:02:30,890 --> 00:02:35,360 "ale je tu jeden zdroj." nikdy nesmíme zanedbávat. 14 00:02:36,050 --> 00:02:38,040 „Je to nejcennější 15 00:02:38,170 --> 00:02:41,240 "a je to ten bez omezení. 16 00:02:43,570 --> 00:02:46,000 "Odvahu." 17 00:02:54,650 --> 00:02:56,320 Napsal jsem ta slova... 18 00:02:57,210 --> 00:03:01,040 Napsal jsem ta slova když mi bylo 12 let. 19 00:03:01,450 --> 00:03:03,320 Můj dopis do Bílého domu. 20 00:03:03,490 --> 00:03:05,040 Nikdy jsem si to nepředstavoval prezident 21 00:03:05,170 --> 00:03:06,880 by je četl nahlas k národu 22 00:03:07,090 --> 00:03:09,240 truchlí nad ztrátou dosud další posádka astronautů. 23 00:03:09,650 --> 00:03:11,720 Nikdy jsem nesnil 24 00:03:11,810 --> 00:03:16,480 že bych byl vyhlášen "Emblem of Fortitude", 25 00:03:16,570 --> 00:03:20,110 „Mladý muž s singulární vize." 26 00:03:20,490 --> 00:03:22,120 A zbytek je, no... 27 00:03:23,090 --> 00:03:24,310 Není to historie. 28 00:03:25,290 --> 00:03:27,000 Jen začátek. 29 00:03:31,690 --> 00:03:33,760 Takže jsme tady všichni. 30 00:03:33,850 --> 00:03:37,080 Díky Genesis vesmírné technologie, 31 00:03:37,170 --> 00:03:42,290 za 20 hodin bude Magellan-61 cestovat šesti astronauty na Mars, 32 00:03:42,370 --> 00:03:44,000 ne navštěvovat, ale žít tam. 33 00:03:44,090 --> 00:03:47,360 První opravdoví občané Marsu! 34 00:03:50,810 --> 00:03:54,320 Z dětské vize k největšímu vesmírnému úsilí 35 00:03:54,490 --> 00:03:55,760 svět se kdy pokusil, 36 00:03:55,970 --> 00:03:59,670 osada známá jako východní Texas, Mars. 37 00:04:05,890 --> 00:04:07,200 Pojď, řekni to se mnou. 38 00:04:07,370 --> 00:04:10,680 Stačí přidat vodu! 39 00:04:10,850 --> 00:04:11,850 Ano! 40 00:04:16,810 --> 00:04:19,040 No, ať jsem cokoliv, 41 00:04:19,130 --> 00:04:24,720 Nemohu začít srovnávat těmto šesti hrdinům, 42 00:04:25,330 --> 00:04:29,960 živé příklady odvaha bez hranic. 43 00:04:30,890 --> 00:04:32,030 A na tu poznámku, 44 00:04:32,730 --> 00:04:34,240 Rád bych věci předal 45 00:04:34,370 --> 00:04:39,310 k vedoucímu mise této historické výpravy, 46 00:04:39,490 --> 00:04:44,480 Vedoucí astronaut Sarah Elliot. 47 00:05:01,930 --> 00:05:05,160 Promiň, jestli máme jen čas na pár otázek. 48 00:05:05,370 --> 00:05:07,250 Víš, jaké to je noc před výletem. 49 00:05:09,570 --> 00:05:11,680 Scott Hubbard, Aerospace Times. 50 00:05:11,770 --> 00:05:12,770 slečno Elliotová, 51 00:05:12,890 --> 00:05:17,680 jaký je to pocit obětovat příští čtyři roky svého života na Mars? 52 00:05:18,570 --> 00:05:21,880 Není to oběť. Je to příležitost. 53 00:05:21,970 --> 00:05:28,360 Cítím pokoru, vzrušení a vděčnost za šanci být průkopníkem. 54 00:05:37,250 --> 00:05:39,520 Slečno Elliotová, nebojíte se? 55 00:05:39,610 --> 00:05:41,960 vzhledem k historii, vzhledem k nebezpečí? 56 00:05:42,930 --> 00:05:43,930 Samozřejmě. 57 00:05:44,970 --> 00:05:47,760 Bojím se, že to nechám mise nějakým způsobem dolů. 58 00:05:49,890 --> 00:05:55,360 Učili mě, že lidé, kteří vzali rizika beze strachu byla odvážná. 59 00:05:56,250 --> 00:05:59,720 No, mnohem odvážnější jsou ti, kteří riskovat navzdory svému strachu. 60 00:06:00,810 --> 00:06:03,480 Odvaha je strach vyslovil své modlitby. 61 00:06:44,450 --> 00:06:45,610 T mínus deset. 62 00:06:46,450 --> 00:06:48,440 Devět. Osm. 63 00:06:49,450 --> 00:06:51,960 Sedm. Šest. 64 00:06:52,450 --> 00:06:54,960 Pět. Čtyři. 65 00:06:55,730 --> 00:06:57,720 Tři. Dva. 66 00:06:58,690 --> 00:07:01,040 Jeden. Nula. 67 00:07:02,530 --> 00:07:03,530 Zapalování. 68 00:07:04,810 --> 00:07:06,360 Výtah. 69 00:07:11,850 --> 00:07:14,680 Start pro Magellan-61. 70 00:07:46,690 --> 00:07:49,680 Připravte se na dokování do transportního vozidla Mars. 71 00:07:53,290 --> 00:07:54,600 Magellanova rychlost je dobrá. 72 00:07:55,090 --> 00:07:56,840 Dávej si pozor, Sarah. 73 00:08:00,130 --> 00:08:01,350 Kontakt. 74 00:08:01,450 --> 00:08:04,040 Ještě ne! Ještě ne! Ještě ne. 75 00:08:12,370 --> 00:08:14,930 Ruční snímání je potvrzeno. 76 00:08:18,970 --> 00:08:23,200 Pojďme na Mars! Pojďme na Mars! 77 00:09:10,770 --> 00:09:11,770 Jsi v pořádku? 78 00:09:12,010 --> 00:09:13,150 Jo, jsem v pohodě. 79 00:09:17,010 --> 00:09:18,070 Sarah, můžu promluvit? 80 00:09:18,610 --> 00:09:19,800 co se děje? 81 00:09:22,690 --> 00:09:24,040 Ukaž mi to. 82 00:09:36,050 --> 00:09:38,510 Nemůžeme to jen tak otočit mise kolem, že? 83 00:09:39,370 --> 00:09:40,800 Doktore, jak se vlastně má? 84 00:09:40,890 --> 00:09:42,300 Myslíš stranou před ponížením? 85 00:09:42,330 --> 00:09:43,330 Je v pořádku. 86 00:09:43,370 --> 00:09:45,120 Oh, to je katastrofa. 87 00:09:45,450 --> 00:09:47,560 Nathaniel, je splatná krátce poté, co dorazí. 88 00:09:47,850 --> 00:09:49,640 Musíme se dostat ven před tímto. 89 00:09:49,810 --> 00:09:51,280 Astronaut choval nezodpovědně 90 00:09:51,410 --> 00:09:54,090 a NASA se rozhodne co udělat, jakmile se dítě narodí. 91 00:09:54,370 --> 00:09:55,840 Rozhodnutí o čem? 92 00:09:56,130 --> 00:09:58,120 O tom, kdy je přivést zpět. 93 00:09:59,050 --> 00:10:02,040 Tome, tam je tady je větší problém. 94 00:10:02,250 --> 00:10:06,840 Vystavení plodu nulové gravitaci po celou dobu těhotenství... 95 00:10:07,050 --> 00:10:09,400 Je to neprobádané území. 96 00:10:18,170 --> 00:10:19,230 Do tisku nechodíme. 97 00:10:19,410 --> 00:10:21,000 Toto si prozatím ponecháme interní. 98 00:10:21,170 --> 00:10:23,240 Musíme se shromáždit více informací. 99 00:10:23,410 --> 00:10:24,410 co to říkáš? 100 00:10:24,530 --> 00:10:25,900 říkám, jdeme na krátkodobou pohotovost. 101 00:10:25,930 --> 00:10:27,920 Máme doručit Dr. Loh dítě na Marsu. 102 00:10:28,090 --> 00:10:31,600 Toto mlčíme. Čekáme na to. 103 00:10:31,850 --> 00:10:34,360 Sarah možná ano choval se nezodpovědně, 104 00:10:34,450 --> 00:10:36,080 ale ona už není prostě astronaut 105 00:10:36,170 --> 00:10:39,400 a není to jen tak rozhodnutí Genesis. 106 00:10:39,850 --> 00:10:43,880 Nyní je matkou. 107 00:10:47,130 --> 00:10:48,760 Je to i její rozhodnutí. 108 00:11:40,850 --> 00:11:44,470 Velký, hluboký nádech. Tlačit, tlačit, tlačit! 109 00:11:44,570 --> 00:11:46,480 Dobrý. Dobře, velký, hluboký nádech. Tady to je. 110 00:11:46,570 --> 00:11:49,600 A tlačit, tlačit! Dobrý. 111 00:11:49,770 --> 00:11:52,600 Dobře, dobře. Dobrá práce, Sarah. 112 00:11:52,770 --> 00:11:53,830 Dýchejte dál. 113 00:11:53,930 --> 00:11:55,300 Jde ti to skvěle. Jde ti to skvěle. 114 00:11:55,330 --> 00:11:56,520 Jeden poslední tlak! 115 00:11:56,610 --> 00:11:58,020 no tak, no tak, velký, hluboký nádech. 116 00:12:04,370 --> 00:12:05,760 je v pořádku? 117 00:12:06,170 --> 00:12:07,170 Dobrá práce. 118 00:12:11,130 --> 00:12:12,350 Vypadá skvěle. 119 00:12:34,890 --> 00:12:36,200 Sarah. Sarah? 120 00:12:36,370 --> 00:12:37,540 Sarah? Její tep klesá. 121 00:12:37,570 --> 00:12:38,570 Hej, něco je špatně! 122 00:12:38,730 --> 00:12:40,020 Je to poporodní preeklampsie. 123 00:12:40,050 --> 00:12:41,860 Vytlačte dva miligramy lorazepamu, stat. 124 00:12:41,890 --> 00:12:43,640 V klidu. Vezměte si ho. 125 00:12:43,730 --> 00:12:45,120 Máš ho? Máš ho? 126 00:12:51,570 --> 00:12:52,790 Sarah, dýchej. 127 00:12:52,970 --> 00:12:55,560 Stále nereaguje. Dejte jí 20 miligramů... 128 00:12:56,050 --> 00:12:58,350 Pospěšte si, ona kóduje. 129 00:13:08,410 --> 00:13:09,470 No tak, Sarah, dýchej. 130 00:13:12,850 --> 00:13:13,910 Jak dlouho? 131 00:13:14,010 --> 00:13:15,520 30 minut bez bušení srdce. 132 00:13:15,690 --> 00:13:18,520 Zastávka. Zastávka. Hej, hej, hej, hej. 133 00:13:18,610 --> 00:13:20,680 Je pryč. Je pryč. 134 00:13:21,610 --> 00:13:22,750 Je pryč. 135 00:13:45,370 --> 00:13:49,120 Pane Shepherde, jste tam? 136 00:13:50,890 --> 00:13:52,520 Ztratili jsme ji. 137 00:14:21,730 --> 00:14:24,840 Dobře. Tady je to, co víme. 138 00:14:25,010 --> 00:14:28,480 O dvě třetiny méně gravitace se změní vnitřní orgány dítěte. 139 00:14:28,650 --> 00:14:32,680 Srdce prostě nebude podmíněno mít sílu pumpovat 140 00:14:32,810 --> 00:14:34,400 v zemské gravitaci. 141 00:14:34,490 --> 00:14:37,520 Kosti budou křehké, pravděpodobně předimenzované. 142 00:14:37,650 --> 00:14:39,260 Dítě by nikdy nepřežilo cestu zpět na Zemi. 143 00:14:39,290 --> 00:14:42,000 Jo, ale Nathaniel, v očích světa, 144 00:14:42,090 --> 00:14:44,650 není celá tato mise, Východní Texas, experiment? 145 00:14:44,810 --> 00:14:47,110 A nebylo by nám odpuštěno? Experimentovat? 146 00:14:47,370 --> 00:14:51,760 Tome, tohle není myš. Tohle není opice. 147 00:14:51,930 --> 00:14:52,990 Toto je lidská bytost. 148 00:14:53,210 --> 00:14:54,300 A v očích světa, 149 00:14:54,330 --> 00:14:56,130 vedoucí astronaut mise Genesis Mars 150 00:14:56,290 --> 00:14:59,600 nejen otěhotnět, ale zemřel při porodu, 151 00:14:59,770 --> 00:15:03,040 odsouzení dítěte k bezmatce existence ve vesmíru. 152 00:15:03,370 --> 00:15:05,960 Představte si ten krvavý výkřik. 153 00:15:06,130 --> 00:15:10,720 Východní Texas běží na penězích, věda, dobrá víra, 154 00:15:10,890 --> 00:15:13,350 a především dobré PR. 155 00:15:13,530 --> 00:15:15,040 Nejen mluvíme o tajemství, 156 00:15:15,130 --> 00:15:16,520 mluvíme o zastírání. 157 00:15:17,370 --> 00:15:19,440 Firmu to srazí dolů. 158 00:15:21,890 --> 00:15:22,890 Ledaže. 159 00:15:23,370 --> 00:15:25,160 Leda co? 160 00:15:26,010 --> 00:15:30,120 Pokud se nezakryjeme, přebíráme plnou odpovědnost. 161 00:15:30,210 --> 00:15:31,680 Postavíme se tomu čelem. 162 00:15:31,810 --> 00:15:33,200 Tome, 163 00:15:34,890 --> 00:15:36,480 Chci být na další misi. 164 00:15:36,570 --> 00:15:37,880 Jako cestující? Ano. 165 00:15:37,970 --> 00:15:40,160 Nathaniel, z lásky k... Oh, tady to je. 166 00:15:40,250 --> 00:15:41,390 Ne, vlastně má pravdu. 167 00:15:41,530 --> 00:15:42,860 Bylo by není lepší projev podpory. 168 00:15:42,890 --> 00:15:44,000 Děkuji, Alice. Přesně. 169 00:15:44,090 --> 00:15:45,460 Můžete si to představit jejich morálka právě teď. 170 00:15:45,490 --> 00:15:46,690 Právě ztratili svého vůdce. 171 00:15:46,730 --> 00:15:48,640 Nathaniel, to nepřipadá v úvahu. 172 00:15:48,730 --> 00:15:50,200 A ty to víš. 173 00:15:53,250 --> 00:15:55,080 Chybí mi tu něco? 174 00:15:55,250 --> 00:15:57,080 Doktore, chcete? osvětlit Alice, prosím? 175 00:15:58,410 --> 00:15:59,550 Hydrocefalus. 176 00:16:00,610 --> 00:16:03,320 Našli jsme to u pana Shepherda úplně první lékařská. 177 00:16:03,530 --> 00:16:05,600 Vrozená porucha mozku. Je to v podstatě benigní. 178 00:16:05,770 --> 00:16:08,600 Benigní, pokud do toho nechce jít vesmír, a pak nikdo neví... 179 00:16:08,690 --> 00:16:10,440 A co když budu ochoten podstoupit to riziko? 180 00:16:10,530 --> 00:16:12,600 promiň. Neděje se. 181 00:16:19,450 --> 00:16:21,440 Takže dítě zůstává na Marsu? 182 00:16:22,370 --> 00:16:23,370 já ne... 183 00:16:28,530 --> 00:16:29,920 Nemáme na výběr. 184 00:16:31,450 --> 00:16:35,720 Řekněte, že jsme čistí a přijdeme o finance. 185 00:16:35,890 --> 00:16:39,510 Řekněme, že se vzdáváme všechno, za co jsme bojovali. 186 00:16:39,730 --> 00:16:41,880 Řekněme, že všechny přivedeme domů. Slyšel jsi doktora. 187 00:16:41,970 --> 00:16:44,350 Dítě nechtělo dokonce udělat výlet. 188 00:16:46,810 --> 00:16:49,920 Udržet to v tajnosti zachrání firmu, 189 00:16:50,810 --> 00:16:55,040 který zachrání východní Texas, která zachrání dítě. 190 00:16:58,250 --> 00:17:00,760 Takže dítě zůstává klasifikováno? 191 00:17:04,490 --> 00:17:05,490 Ano. 192 00:17:08,090 --> 00:17:09,310 je mi to líto. 193 00:17:09,730 --> 00:17:11,000 Ano. 194 00:17:28,250 --> 00:17:30,550 Mohu přivézt vaše auto, Pane Pastýři? 195 00:17:53,690 --> 00:17:56,200 Vstup do stratosférického letu. 196 00:17:57,530 --> 00:17:59,720 Vstup do stratosférického letu. 197 00:17:59,810 --> 00:18:02,110 Vstup do exosférického letu. 198 00:18:02,210 --> 00:18:04,040 Vstup do exosférického letu. 199 00:18:04,490 --> 00:18:06,720 Výškový limit. Výškový limit. 200 00:18:07,050 --> 00:18:08,880 - Blížíme se k vesmíru. - Ano! 201 00:18:12,570 --> 00:18:16,040 Snížit rychlost. Nebezpečí. Přehnaná rychlost. 202 00:18:16,210 --> 00:18:19,880 Snížit rychlost. Nebezpečí. Nebezpečí. 203 00:18:35,090 --> 00:18:36,680 Všichni zahynou. 204 00:19:19,810 --> 00:19:20,890 Ha! Tady to máš. 205 00:19:22,570 --> 00:19:24,560 Kentaure, můžeš mi udělat mapu? 206 00:19:24,810 --> 00:19:27,560 A co bys chtěl mapu Gardnera Elliota? 207 00:19:27,730 --> 00:19:29,290 Cesta skrz ventilační systém 208 00:19:29,410 --> 00:19:32,950 z mého pokoje do skladiště zařízení ve východním Texasu. 209 00:19:33,130 --> 00:19:35,120 A proč bys jako ta informace? 210 00:19:35,650 --> 00:19:37,120 To není tvoje věc. 211 00:19:37,730 --> 00:19:39,920 Je to moje věc. Jsem tvůj nejlepší přítel. 212 00:19:40,090 --> 00:19:44,040 Ne. Jsi stroj s rudimentáry umělá inteligence. 213 00:19:44,610 --> 00:19:46,160 Stroj, který Pomáhal jsem stavět. 214 00:19:46,330 --> 00:19:47,440 To bolí mé city. 215 00:19:47,650 --> 00:19:48,960 Nemáš city. 216 00:19:49,170 --> 00:19:50,800 Mám pocity. Jsem tvůj nejlepší přítel. 217 00:19:51,010 --> 00:19:53,800 Jsem tvůj učitel. Jsem tvůj domácí. Obejmi to. 218 00:19:55,490 --> 00:19:57,480 Dej mi mapu ventilační systém. 219 00:19:57,650 --> 00:19:59,280 Informace utajované. 220 00:20:00,090 --> 00:20:01,090 je mi to líto. 221 00:20:01,610 --> 00:20:04,170 Ne. Omlouvám se. 222 00:20:04,330 --> 00:20:06,080 Informace utajované. 223 00:20:06,330 --> 00:20:07,640 Gardnere, ne. 224 00:20:07,810 --> 00:20:10,000 Jsem tvůj přítel. Gardnere, přestaň. 225 00:20:10,170 --> 00:20:13,000 Kdysi dávno, hluboko v 15akrovém lese, 226 00:20:13,170 --> 00:20:16,000 Frogsy našel sovu sedí na jeho prahu. 227 00:20:16,170 --> 00:20:18,680 Povodeň měla vzal mu celý... 228 00:20:27,010 --> 00:20:29,240 Kentaure, podívej, kdo právě obešel 229 00:20:29,330 --> 00:20:31,210 infrastruktura východního Texasu firewallový program. 230 00:20:34,050 --> 00:20:35,050 Číslo mise. 231 00:20:39,210 --> 00:20:41,640 Dochází nám čas a... 232 00:20:41,890 --> 00:20:43,360 "Matka příroda nevyjednává." 233 00:20:43,490 --> 00:20:44,520 nevyjednává. 234 00:20:45,450 --> 00:20:49,360 Dopis do Bílého domu, a je mu 12 let. Bla, bla... 235 00:20:54,210 --> 00:20:55,960 Promiň, jestli máme čas... Ahoj, mami. 236 00:20:56,050 --> 00:20:57,400 na pár otázek. 237 00:20:57,570 --> 00:20:59,450 Víš, jaké to je noc před výletem. 238 00:21:08,050 --> 00:21:09,560 Pokračování. 239 00:21:13,250 --> 00:21:14,640 Kolonie 52 Bravo, 240 00:21:14,730 --> 00:21:16,080 hlásit se automatický vzduchový zámek. 241 00:21:16,690 --> 00:21:20,230 Kolonie 52 Bravo, hlaste se u automatický vzduchový zámek. 242 00:21:27,210 --> 00:21:28,210 Jdeš pozdě. 243 00:21:28,890 --> 00:21:30,760 Čau, Kendro. 244 00:21:30,930 --> 00:21:32,600 Hej. co se děje? 245 00:21:32,770 --> 00:21:34,240 Viděl jsi tohle? myslím... 246 00:21:34,850 --> 00:21:36,720 Jen, uh, tak cool. myslím... 247 00:21:36,890 --> 00:21:38,090 Funguje lépe, když jej zapnete. 248 00:21:39,090 --> 00:21:40,090 Právo. 249 00:21:40,730 --> 00:21:43,000 Irigátor na 23 je zablokován. 250 00:21:43,770 --> 00:21:45,880 mimochodem, Nemohu dosáhnout Kentaura. 251 00:21:46,450 --> 00:21:47,930 Co jsi udělal? tentokrát s ním? 252 00:21:48,290 --> 00:21:49,330 Kontroluješ mě? 253 00:21:49,450 --> 00:21:50,580 Tady máš, Kendro. Díky, Tony. 254 00:21:50,610 --> 00:21:52,120 Ne. Kontroluji na Kentaurovi. 255 00:21:53,130 --> 00:21:55,760 Jo, kdo mě kontroluje. 256 00:21:56,090 --> 00:21:57,600 Neklameš mě, Gardner Elliot. 257 00:21:57,730 --> 00:21:58,760 Ty nikdy ne. 258 00:21:59,290 --> 00:22:02,080 Dobře. Uh, 23 by mělo být jasné. 259 00:22:03,890 --> 00:22:04,890 Opravdu? 260 00:22:09,130 --> 00:22:10,270 Díky moc. 261 00:22:10,770 --> 00:22:12,600 Zde. Díky. 262 00:22:12,770 --> 00:22:14,280 Dobře, teď na 17. 263 00:22:14,810 --> 00:22:16,800 My tě uděláme zatím nepostradatelný. 264 00:22:20,810 --> 00:22:21,810 Co? 265 00:22:22,130 --> 00:22:24,760 Jak mohu být nepostradatelný když nikdo neví, že existuji? 266 00:22:39,970 --> 00:22:41,000 Dobře. 267 00:23:50,130 --> 00:23:51,130 OTEVŘENO. 268 00:23:53,410 --> 00:23:54,410 Hrát. 269 00:23:57,570 --> 00:23:59,200 Virtuální prohlídka. 270 00:24:04,850 --> 00:24:06,800 Hej! Pojď! 271 00:24:14,090 --> 00:24:16,200 Pojď. Pojď. Pojď. 272 00:24:17,410 --> 00:24:19,400 Chcete to? Pojď si pro to, dostat to! Jdi aportovat! 273 00:24:24,370 --> 00:24:26,240 Běž si pro to! Hej! 274 00:24:36,570 --> 00:24:38,120 co bys beze mě dělal? 275 00:24:39,050 --> 00:24:40,440 Budeš mi chybět. 276 00:24:41,290 --> 00:24:42,680 Taky mi budeš chybět. 277 00:24:43,290 --> 00:24:44,960 Pojď. 278 00:24:47,450 --> 00:24:48,670 Přehrát znovu. 279 00:24:55,450 --> 00:24:56,450 Memo. 280 00:25:03,930 --> 00:25:05,070 Vytisknout. 281 00:25:12,930 --> 00:25:14,480 Kentaur, trochu soukromí. 282 00:25:14,650 --> 00:25:17,960 Znovu? Vše, o co kdy požádáte je v dnešní době soukromí. 283 00:25:18,170 --> 00:25:19,640 Vzpomínám si na dobu když ty a já... 284 00:25:21,970 --> 00:25:23,110 Kde je kód? 285 00:25:42,330 --> 00:25:43,440 Ahoj, Tulso. 286 00:25:45,650 --> 00:25:47,880 Řekni to se mnou. 287 00:25:48,010 --> 00:25:50,160 Proč? Protože bída miluje společnost. 288 00:25:50,330 --> 00:25:51,680 Proč jsi nešťastný? 289 00:25:52,090 --> 00:25:55,000 Vypořádat se jen se základním lidé ze školy. 290 00:25:55,490 --> 00:25:57,120 Víš, všichni vždy vepředu. 291 00:25:57,330 --> 00:25:58,520 Nikdo nikdy není skutečný, víš? 292 00:26:01,170 --> 00:26:02,600 Řekni mi o tom. 293 00:26:03,170 --> 00:26:07,120 Každopádně, když mi bude 18, Jsem tak mimo. 294 00:26:07,290 --> 00:26:08,350 Emancipace... 295 00:26:08,450 --> 00:26:10,360 "Emancipace, mobilita, hudba." 296 00:26:11,050 --> 00:26:12,370 děláš baví mě, Gardnere? 297 00:26:12,530 --> 00:26:15,880 Ne, Tulso. Jen si přeji Mohl bych jít s tebou. 298 00:26:16,530 --> 00:26:19,200 Říkáš to od loňského léta. A můžete. 299 00:26:20,010 --> 00:26:21,040 Ne, nemůžu. 300 00:26:21,210 --> 00:26:23,200 Jasně. Nemůžeš opustit svůj dům. 301 00:26:24,050 --> 00:26:26,640 Není to dům, je to penthouse na Park Avenue. 302 00:26:28,210 --> 00:26:29,720 Nemůžu odejít kvůli mé nemoci. 303 00:26:31,290 --> 00:26:33,400 Osteogenesis Imperfecta. 304 00:26:33,570 --> 00:26:35,720 Jo. Pořád ti nevěřím. 305 00:26:36,810 --> 00:26:38,540 Ne vaše pěstounský otec být nešťastný? 306 00:26:38,570 --> 00:26:41,560 Jo. Žádné další kontroly od státu. 307 00:26:41,970 --> 00:26:43,960 Studijní laboratoř je u konce. Musím jít. 308 00:26:44,050 --> 00:26:45,640 Uvidíme se ve vtipných novinách. 309 00:26:46,490 --> 00:26:48,560 co to znamená? Hmm? 310 00:26:49,090 --> 00:26:51,360 To říkáš pořád. co to znamená? 311 00:26:52,090 --> 00:26:53,640 já nevím, Měl jsem pěstounskou sestru 312 00:26:53,730 --> 00:26:55,450 v Oklahomě, kteří používali říkat to pořád. 313 00:26:56,090 --> 00:26:57,760 Prostě jiný způsob na rozloučenou. 314 00:26:57,890 --> 00:27:00,240 líbí se mi to. Mluvit zítra? 315 00:27:02,970 --> 00:27:04,760 Nikam nejdu. 316 00:27:29,610 --> 00:27:31,040 Kde jsi sehnal tenhle film? 317 00:27:31,770 --> 00:27:35,040 Jeden z německých vědců, který byl tady to minulý měsíc nechal za sebou. 318 00:27:37,450 --> 00:27:39,240 Jak víš, co se děje? 319 00:27:41,010 --> 00:27:42,280 Promiňte? 320 00:27:42,450 --> 00:27:43,450 Je to snadné. 321 00:27:43,970 --> 00:27:46,430 Vidíš tam ty muže? Jsou to andělé. 322 00:27:46,650 --> 00:27:49,440 Dívají se na lidi na Zemi a ujistěte se, že jsou v pořádku. 323 00:27:49,810 --> 00:27:51,200 Vidíš toho anděla? Mmm-hmm. 324 00:27:51,290 --> 00:27:56,280 Zamiluje se s ní a spadnout na Zemi. 325 00:27:57,650 --> 00:27:59,400 Jsi romantik. 326 00:28:00,130 --> 00:28:02,400 Pak už nebude už anděl. 327 00:28:02,730 --> 00:28:04,480 Bude jako ona. 328 00:28:53,690 --> 00:28:55,680 Ahoj, Tulso, svez nás, ty kurvo! 329 00:28:55,850 --> 00:28:57,880 Mám Harleye, na kterém můžeš jezdit. 330 00:28:58,210 --> 00:28:59,520 Tulsa! Pojď sem! 331 00:29:00,210 --> 00:29:01,680 Vrať se sem, ty děvko! 332 00:29:35,850 --> 00:29:36,850 Hej, chlapče! 333 00:29:43,210 --> 00:29:44,880 Co se děje, Chucku? 334 00:29:45,410 --> 00:29:47,080 Nevstávej kvůli mně. 335 00:29:49,090 --> 00:29:51,760 „Ahoj zlato, jaký jsi měl den? Už máš nějaké nové přátele?" 336 00:29:51,930 --> 00:29:55,320 Oh, vsaďte se. Chlapče, jsem já bojovat s nimi. 337 00:29:55,730 --> 00:29:58,520 Jsem nejoblíbenější dívka v mé třídě. 338 00:29:58,770 --> 00:30:01,640 Ahoj, už ti přišel čtvrteční šek? Protože bych tě nechtěl... 339 00:30:01,730 --> 00:30:02,820 Počkejte chvíli, je čtvrtek! 340 00:30:02,850 --> 00:30:04,920 Hej, hej, Chucku! Chucku, probuď se! 341 00:30:05,010 --> 00:30:06,360 Musíš udělat Sandersovu farmu. 342 00:30:06,450 --> 00:30:07,650 Hej, pojď, pojď, probuď se. 343 00:30:09,290 --> 00:30:11,560 Poslouchej mě. máte jednu jedinou nemovitost. 344 00:30:11,730 --> 00:30:14,440 Je to docela jednoduché, dobře? 15 minut, top. 345 00:31:06,170 --> 00:31:07,560 Dobře, startér. 346 00:31:12,850 --> 00:31:15,310 Zkusíme brzdy. Nemá to brzdy. 347 00:31:15,970 --> 00:31:18,080 V pořádku. Nyní zkontrolujte spreje. 348 00:31:19,850 --> 00:31:20,910 Kontrola. 349 00:31:21,010 --> 00:31:23,280 Ne, když stojím za letadlem! 350 00:31:23,490 --> 00:31:25,840 Dobře, budeme přijít o další majetek. 351 00:31:26,010 --> 00:31:27,010 Udělej to. 352 00:31:27,170 --> 00:31:28,170 Co? 353 00:31:28,330 --> 00:31:30,480 S tou věcí můžeš létat. Udělej to. 354 00:31:32,530 --> 00:31:34,830 Úžasné rodičovství. Vážně. 355 00:31:35,010 --> 00:31:38,040 Riskuj svůj život za 190 babek. 356 00:31:38,690 --> 00:31:41,200 Je dobré vědět co můj život pro tebe stojí! 357 00:32:57,210 --> 00:32:59,040 to je v pořádku. Mám tě. 358 00:33:04,090 --> 00:33:07,960 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Jsem tady. 359 00:33:10,770 --> 00:33:11,960 jsi blázen? 360 00:33:12,130 --> 00:33:14,400 Myslíte, že výstupní protokol se vás netýká? 361 00:33:15,090 --> 00:33:16,960 Mohl jsi způsobit narušení atmosféry, 362 00:33:17,050 --> 00:33:18,720 nemluvě o tom, zemřel. 363 00:33:18,810 --> 00:33:21,270 Nikdo nejezdí bez doprovodu, bez ohledu na to, kdo jsou! 364 00:33:23,450 --> 00:33:26,480 Gardnere, co se tu děje? Tohle není jako ty. 365 00:33:26,650 --> 00:33:29,080 Ty bys to nepochopil. Moje matka je tam venku. 366 00:33:29,250 --> 00:33:30,920 Jak ses dostal přes elektronický zámek? 367 00:33:32,410 --> 00:33:35,640 Dobře, ten magnetický implantát je tam sledovat růst vašich orgánů, 368 00:33:35,730 --> 00:33:37,400 neslouží jako přístupový klíč. 369 00:33:37,570 --> 00:33:39,210 A jak jsi vůbec dopadl naučit se to dělat? 370 00:33:39,570 --> 00:33:42,560 Vychován vědci, v bublině. 371 00:34:00,450 --> 00:34:01,450 OTEVŘENO. 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,960 Ta plaketa pro tvou matku, 373 00:34:09,530 --> 00:34:12,090 je to jen kousek kov v zemi, ano? 374 00:34:13,010 --> 00:34:15,760 Její popel byl rozšířen přes Tichý oceán. 375 00:34:16,850 --> 00:34:18,520 Zasloužíš si to vědět. 376 00:34:21,010 --> 00:34:23,440 Není tam venku, Gardnere. 377 00:34:25,490 --> 00:34:26,800 Je ve vás. 378 00:34:33,490 --> 00:34:35,950 nerad chodím spát s námi v boji. 379 00:34:37,890 --> 00:34:39,320 Nejsme v boji. 380 00:34:43,890 --> 00:34:44,890 Dobře. 381 00:35:20,090 --> 00:35:22,240 Takhle se zdravíš starý přítel? 382 00:35:22,770 --> 00:35:24,720 Pokud je neohlášený, tak ano. 383 00:35:26,330 --> 00:35:28,360 Je to o chlapci. 384 00:35:29,690 --> 00:35:34,000 Pane Shepherde, máte netuší, jak je chytrý. 385 00:35:34,090 --> 00:35:36,240 Je mu odepřeno spojení. 386 00:35:36,610 --> 00:35:38,910 Nedělat to, v tuto chvíli... 387 00:35:40,090 --> 00:35:41,520 omlouvám se, ale bylo by to nelidské. 388 00:35:41,690 --> 00:35:44,070 Slečno Wyndhamová, jsem dojatá vaše starost, opravdu mám. 389 00:35:44,290 --> 00:35:47,000 Ale na ničem z toho nezáleží pokud nemůže přežít. 390 00:35:47,210 --> 00:35:48,920 Prošli jsme tím. 391 00:35:49,130 --> 00:35:52,200 Pro začátek bychom měli přidat uhlíkové nanotrubice 392 00:35:52,290 --> 00:35:53,490 k posílení jeho kostní hustoty. 393 00:35:53,570 --> 00:35:55,520 Je to velmi složitý postup. 394 00:35:55,890 --> 00:35:58,450 Je to příliš riskantní. je mi to líto. 395 00:35:58,570 --> 00:36:01,030 Tome, nemůžu se k tomu přihlásit. 396 00:36:01,130 --> 00:36:04,720 Se vší úctou, Nathanieli, Neptám se. říkám. 397 00:36:05,130 --> 00:36:06,640 Byl jsi pryč 16 let. 398 00:36:06,730 --> 00:36:07,860 Vypadl jsi tvář Země. 399 00:36:07,890 --> 00:36:09,160 Řídili jste to NASA? 400 00:36:09,250 --> 00:36:12,120 NASA vždy cítila v tomto konfliktu. 401 00:36:12,290 --> 00:36:15,120 Chtějí dělat správně věc, což je tohle. 402 00:36:15,290 --> 00:36:18,080 Chtějí přivést chlapce domů. 403 00:36:19,970 --> 00:36:22,960 Podívejte, tohle je naše šance změnit špatné PR na dobré PR. 404 00:36:23,130 --> 00:36:24,780 Počkej, tohle má nic společného s PR. 405 00:36:24,810 --> 00:36:26,030 Mluvím o životě chlapce. 406 00:36:26,170 --> 00:36:27,170 Vydrž, vydrž. 407 00:36:27,330 --> 00:36:29,480 Ať se ti to líbí nebo ne, Stále jsem zakladatel. 408 00:36:29,650 --> 00:36:33,320 Ať se vám to líbí nebo ne, východní Texas je stále mým duchovním dítětem. 409 00:36:34,490 --> 00:36:38,030 Víš, máš mnohem větší důvěru jak bude veřejnost reagovat než já. 410 00:36:44,930 --> 00:36:45,990 Gardner. 411 00:36:48,090 --> 00:36:49,680 Mám nějaké novinky. 412 00:36:55,130 --> 00:36:56,160 Hádej co? 413 00:36:59,090 --> 00:37:00,840 Bereš mě do Bora-Bora? 414 00:37:01,690 --> 00:37:03,680 To byl vtip. Jak jsi byl ty. 415 00:37:04,650 --> 00:37:07,440 Možná našli lék na mou nemoc. 416 00:37:07,610 --> 00:37:10,800 Dobře, můj byl blíž k pravdě. 417 00:37:10,970 --> 00:37:12,280 Ale moje je pravda. 418 00:37:13,930 --> 00:37:16,360 Bude to zahrnovat operaci. 419 00:37:17,130 --> 00:37:18,880 A nějaká fyzikální terapie. 420 00:37:19,050 --> 00:37:20,640 zvedni to, zvedni to, zvedni to. 421 00:37:20,850 --> 00:37:23,310 Máš to. Máš to. Pokračuj. Tady to je. 422 00:37:23,490 --> 00:37:24,800 Pamatuj si co běžíš pro. 423 00:37:29,890 --> 00:37:31,520 Za předpokladu, že vše dobře dopadne, 424 00:37:32,130 --> 00:37:33,560 Přijdu se na tebe podívat. 425 00:37:35,570 --> 00:37:37,950 Ochladit. Kdy se to děje? 426 00:37:38,530 --> 00:37:39,720 Za pár měsíců. 427 00:37:39,850 --> 00:37:41,520 Je toho hodně spojené s cestováním. 428 00:37:41,690 --> 00:37:42,860 No, neberte to věčně. 429 00:37:42,890 --> 00:37:45,350 Kdysi pěstounská péče vyplivne mě, jsem pryč. 430 00:37:47,650 --> 00:37:49,560 Uvidíme se ve vtipných novinách. 431 00:37:54,890 --> 00:37:57,240 Spis 32, lidské námluvy. 432 00:37:59,690 --> 00:38:01,520 Tady jsme. Dovolte mi, ano? 433 00:38:01,690 --> 00:38:03,990 No, myslím rytířství není úplně mrtvé. 434 00:38:04,170 --> 00:38:05,760 Alespoň ne v Nantucketu. 435 00:38:06,010 --> 00:38:07,560 Alespoň ne v Nantucketu. 436 00:38:07,930 --> 00:38:08,930 Opakovat. 437 00:38:10,170 --> 00:38:11,300 Tady jsme. Tady jsme. 438 00:38:11,330 --> 00:38:13,320 Dovolte mi, ano? Dovolte mi, ano? 439 00:38:13,490 --> 00:38:14,900 No, myslím rytířství není úplně mrtvé. 440 00:38:14,930 --> 00:38:16,090 Rytířství není úplně mrtvé. 441 00:38:16,170 --> 00:38:19,160 Alespoň ne v Nantucketu. Alespoň ne v Nantucketu. 442 00:38:19,330 --> 00:38:21,320 Bravo. Dobrá práce. 443 00:38:51,050 --> 00:38:52,640 Navštívíš? tvůj bývalý manžel? 444 00:38:55,810 --> 00:38:57,800 Naboural jsem se do vědec zaznamenává. 445 00:38:58,730 --> 00:39:00,760 Nejsi ty chytrý? počítačový stalker. 446 00:39:03,210 --> 00:39:04,480 Proč jste se rozvedli? 447 00:39:05,130 --> 00:39:08,960 No, změnil se, když jsme ho našli venku jsem nemohla mít děti. 448 00:39:09,730 --> 00:39:12,960 Uh, bylo ti z toho smutno, že jsi nemohla mít děti? 449 00:39:14,650 --> 00:39:15,960 To je těžké. 450 00:39:16,650 --> 00:39:18,320 To znamenalo, že jsem si nemusel vybírat. 451 00:39:18,930 --> 00:39:22,800 A mateřství nebyl sen Tenkrát jsem honil. 452 00:39:32,690 --> 00:39:34,760 Můj otec je někde na tu věc. 453 00:39:36,690 --> 00:39:37,690 Země. 454 00:39:38,250 --> 00:39:39,840 Mohli bychom jít a najít ho. 455 00:39:40,010 --> 00:39:42,160 nemáme abych mu řekl, kdo jsem. 456 00:39:42,290 --> 00:39:44,080 Mohl jsem ho vidět, víš? 457 00:39:44,250 --> 00:39:46,000 Možná bych se mohl zeptat na čas. 458 00:39:46,130 --> 00:39:47,600 Nikdo to nemusí vědět. 459 00:39:48,690 --> 00:39:50,440 Víte, kde bydlí? 460 00:39:51,330 --> 00:39:53,680 Ne. Jeho jméno? 461 00:39:54,290 --> 00:39:55,290 Gardnere, slibuji, 462 00:39:55,370 --> 00:39:58,000 Nic o něm nevím. Nikdo to nedělá. 463 00:40:02,650 --> 00:40:06,040 Jak se mám chovat na Zemi, s lidmi? 464 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 Pane Pastýři? 465 00:40:42,250 --> 00:40:44,200 Vaše káva. 466 00:41:22,450 --> 00:41:23,490 Promiňte, pane. 467 00:41:23,610 --> 00:41:25,360 Máte? schůzku? Pane! 468 00:41:25,450 --> 00:41:26,960 Tome! Pane! 469 00:41:27,450 --> 00:41:28,450 Tome! Nathaniel. 470 00:41:28,610 --> 00:41:29,610 Zastávka! 471 00:41:29,770 --> 00:41:31,080 co tady děláš? 472 00:41:31,250 --> 00:41:32,560 Jsem tu, abych se s ním setkal. 473 00:41:32,890 --> 00:41:33,890 Nemožné. 474 00:41:34,050 --> 00:41:39,440 Ne. Ne, co je nemožné, je nemožné kyvadlově tam a zpět na Mars. 475 00:41:39,530 --> 00:41:41,680 Co je nemožné, je stavět tam naše spása. 476 00:41:41,770 --> 00:41:43,400 Ale ty věci jsem způsobil. 477 00:41:43,610 --> 00:41:45,800 Tak mi to neříkej co je nemožné. 478 00:43:23,650 --> 00:43:25,770 Gardner? Gardnere, jak se cítíš? 479 00:43:25,850 --> 00:43:26,880 Voda. 480 00:43:27,090 --> 00:43:28,520 Jsi v pořádku? 481 00:43:29,530 --> 00:43:30,530 Je to voda. 482 00:43:32,490 --> 00:43:33,490 máš žízeň? 483 00:43:34,010 --> 00:43:36,240 Ne, je tam... Vraťme se k tomu. 484 00:43:36,410 --> 00:43:38,760 Všude je voda. 485 00:43:40,490 --> 00:43:43,520 V pořádku. Cítím se tak těžký. 486 00:43:44,410 --> 00:43:47,160 Ale světlo. Je to normální? 487 00:43:47,330 --> 00:43:49,600 věřím termín je "euforie". 488 00:44:24,570 --> 00:44:26,360 Omlouvám se za karanténu. 489 00:44:27,050 --> 00:44:30,360 Je to proto, abych tě chránil od nás, ne my od vás. 490 00:44:30,570 --> 00:44:33,760 Stejná bublina, jiná planeta. Nic se nezměnilo, že? 491 00:44:33,930 --> 00:44:35,440 Tedy kromě toho. 492 00:44:36,570 --> 00:44:37,880 Je to tak modré. 493 00:44:38,770 --> 00:44:39,960 A zelené. 494 00:44:40,330 --> 00:44:42,120 Je tolik barev. 495 00:44:44,090 --> 00:44:47,320 Jsem Nathaniel Shepherd. jak se máš? 496 00:44:47,490 --> 00:44:51,110 jsem v pohodě. Jen tolik vážím. 497 00:44:52,330 --> 00:44:54,120 Vím, kdo jsi. 498 00:44:57,090 --> 00:44:58,440 chci být jimi. 499 00:45:00,090 --> 00:45:01,310 To je legrační. 500 00:45:01,610 --> 00:45:03,160 Protože chtějí být tebou. 501 00:45:04,770 --> 00:45:07,000 Mám tolik otázek o Marsu. 502 00:45:07,690 --> 00:45:09,240 Ne tolik jako Mám o Zemi. 503 00:45:09,330 --> 00:45:10,760 Oh, to byste se divil. 504 00:45:11,610 --> 00:45:12,610 půjdu první. 505 00:45:13,690 --> 00:45:15,920 Jaká je vaše oblíbená věc? o Zemi? 506 00:45:16,890 --> 00:45:20,080 Uh, déšť. Jsem na řadě. 507 00:45:20,170 --> 00:45:22,680 Jaký je váš oblíbený? co dělat na Marsu? 508 00:45:22,850 --> 00:45:25,080 Předstírat, že je to Země. Jsem na řadě. 509 00:45:25,170 --> 00:45:26,960 Viděl jsi mou matku umírat? 510 00:45:27,170 --> 00:45:28,360 Ne. 511 00:45:32,650 --> 00:45:33,650 Ano. 512 00:45:36,290 --> 00:45:39,360 Ano. je mi to líto. 513 00:45:39,970 --> 00:45:40,970 co tě děsí? 514 00:45:41,370 --> 00:45:43,960 Vy. Jste velmi odzbrojující. 515 00:45:45,050 --> 00:45:47,200 Budeš pokračovat? mimo pořadí? Ano. 516 00:45:48,050 --> 00:45:49,270 Mohu zůstat na Zemi? 517 00:45:49,730 --> 00:45:51,120 Na to nedokážu odpovědět. 518 00:45:52,370 --> 00:45:53,370 Proč déšť? 519 00:45:53,450 --> 00:45:55,320 Protože se myje vše čisté. 520 00:45:55,530 --> 00:45:56,530 Gardner... 521 00:45:58,130 --> 00:45:59,400 Kendra. 522 00:45:59,570 --> 00:46:00,570 Ahoj. 523 00:46:02,130 --> 00:46:03,680 Setkáváme se osobně. Hmm. 524 00:46:04,130 --> 00:46:05,350 jak se cítíš? 525 00:46:06,730 --> 00:46:07,730 Těžký. 526 00:46:12,050 --> 00:46:14,700 Tak co mi to trochu dává obavy jsou tyto nesrovnalosti 527 00:46:14,730 --> 00:46:16,560 v této poslední várce testů. A co krev? 528 00:46:16,650 --> 00:46:18,240 Krevní práce je prakticky normální. 529 00:46:18,410 --> 00:46:20,680 Ale pokud si chceme být jisti... virtuálně? Prakticky? 530 00:46:20,770 --> 00:46:23,070 To je to, co děláme tady teď? Prakticky? 531 00:46:23,170 --> 00:46:25,020 Protože rád přemýšlím důležitost naší práce 532 00:46:25,050 --> 00:46:27,080 se více přihlásí k „určitě“. Význam? 533 00:46:27,250 --> 00:46:32,240 To znamená, troponin. Testování protože mi jde o troponin. 534 00:46:33,930 --> 00:46:35,520 Spusťte test pro troponin, prosím. 535 00:46:35,690 --> 00:46:38,680 Troponin. Troponin to je. 536 00:46:47,690 --> 00:46:48,690 Hej. 537 00:46:50,690 --> 00:46:52,520 Musí udělat více testů. 538 00:46:53,610 --> 00:46:56,520 Už udělali své testy. Řekli, že jsem v pořádku. 539 00:46:56,610 --> 00:46:58,280 já vím. já vím. Jsem víc než v pohodě. 540 00:46:58,410 --> 00:46:59,410 Hej. 541 00:47:01,090 --> 00:47:02,740 Posílají mě zpět na Mars, ne? 542 00:47:02,770 --> 00:47:04,120 To neřekli. 543 00:47:04,250 --> 00:47:06,280 No, nemusí. 544 00:47:29,930 --> 00:47:31,600 Došlo k porušení. Kde? 545 00:47:31,770 --> 00:47:32,960 Karanténa. 546 00:47:34,250 --> 00:47:37,320 Varovné slovo, chlapi. To jsou skutečné věci. 547 00:47:37,490 --> 00:47:40,080 Boty jsou zatížené pro kompenzaci gravitace, 548 00:47:40,170 --> 00:47:42,600 jako byste byli z Marsu návratu na Zemi. 549 00:47:43,250 --> 00:47:45,840 Bude to cítit velmi odlišné. 550 00:47:49,330 --> 00:47:51,760 Tomu nevěřím. Zvedl tlak! 551 00:47:51,930 --> 00:47:53,760 Vychován vědci. 552 00:47:53,930 --> 00:47:56,230 Zamkněte to. Toto není cvičení. 553 00:47:59,530 --> 00:48:00,530 Tady je! 554 00:48:04,650 --> 00:48:05,680 Kam to jde? 555 00:48:06,170 --> 00:48:08,520 Zóna H. Míří do servisu. 556 00:48:08,970 --> 00:48:10,760 Relaxovat. Je to slepá ulička. 557 00:48:53,730 --> 00:48:54,730 Dobře. 558 00:48:58,330 --> 00:48:59,330 Změnil se. 559 00:48:59,410 --> 00:49:00,960 Dobře, chlapi, zkontrolujte nakládací rampu. 560 00:49:23,770 --> 00:49:24,770 Díky. 561 00:49:26,850 --> 00:49:28,720 Dobře, můžeš jít. 562 00:49:44,610 --> 00:49:46,120 Musím s tebou mluvit. 563 00:49:46,290 --> 00:49:48,400 Gardner mi věří, nevěří ti. 564 00:49:48,570 --> 00:49:49,680 Kendro, dej mi chvilku. 565 00:49:49,890 --> 00:49:52,350 Potřebujeme týmy ve Washingtonu Nádraží Avenue Amtrak, 566 00:49:52,450 --> 00:49:54,520 letiště a krytí autobusová nádraží, jo? 567 00:49:54,610 --> 00:49:55,610 Máš to. 568 00:49:55,730 --> 00:49:56,790 Jdu s tebou. 569 00:49:56,930 --> 00:49:58,960 Kendro, děkuji, ale jsem dobrý. 570 00:49:59,050 --> 00:50:01,080 Pomáhá státní policie s blokádami. 571 00:50:01,250 --> 00:50:03,480 Bylo jim řečeno potřebuje transplantaci srdce 572 00:50:03,610 --> 00:50:05,440 a dárce je najednou zpřístupnit. 573 00:50:05,650 --> 00:50:07,920 Slibuji, že budu průběžně vás informovat. 574 00:50:08,090 --> 00:50:10,010 Tvrdíte, že máte obavy o Gardnerově zdraví, 575 00:50:10,050 --> 00:50:12,280 ale myslím, že ti na tom záleží víc o jeho utajení. 576 00:50:15,970 --> 00:50:17,280 Říkal jsi? 577 00:50:18,450 --> 00:50:20,910 Je to jedna ze čtyř sanitek. 578 00:50:21,170 --> 00:50:22,280 Pojď! 579 00:51:20,970 --> 00:51:22,840 Našel jsi Walda. 580 00:51:23,810 --> 00:51:25,680 Jsem Gardner. 581 00:51:28,370 --> 00:51:31,760 Ten oheň je tak teplý. 582 00:51:32,570 --> 00:51:33,880 Líbí se mi tvé odstíny. 583 00:51:34,050 --> 00:51:35,400 Líbí se mi tvoje. 584 00:51:39,530 --> 00:51:40,560 Chcete obchodovat? 585 00:51:44,810 --> 00:51:46,880 Víte, kde je Colorado? 586 00:51:47,410 --> 00:51:48,800 Zvyklý. 587 00:51:48,890 --> 00:51:52,400 Greyhound stanice je asi a tři železa v tom směru. 588 00:51:53,050 --> 00:51:55,240 Odkaz na golf. hraješ? 589 00:51:55,410 --> 00:51:56,680 Zvyklý. 590 00:52:04,410 --> 00:52:06,600 Jaká je vaše oblíbená věc? o Zemi? 591 00:52:08,010 --> 00:52:10,200 Snění. A co ty? 592 00:52:11,410 --> 00:52:13,240 Zatím, uh, 593 00:52:13,770 --> 00:52:15,040 setkání s vámi. 594 00:52:23,770 --> 00:52:25,240 Divné dítě. 595 00:52:54,090 --> 00:52:55,920 Oh, to je tak skvělé! 596 00:53:01,050 --> 00:53:02,050 OTEVŘENO. 597 00:53:04,490 --> 00:53:09,480 Blízko. OTEVŘENO. OTEVŘENO. Otevřít, otevřít. 598 00:53:09,650 --> 00:53:10,650 Blízko. 599 00:53:20,610 --> 00:53:23,400 Jaká je vaše oblíbená věc? o Zemi? 600 00:53:42,610 --> 00:53:45,280 Jak víme pro jistý, že ji uvidí? 601 00:53:45,850 --> 00:53:48,310 Protože je jediná člověk, kterého na Zemi zná. 602 00:53:48,650 --> 00:53:50,280 Právo. Přečti mi to. 603 00:53:50,530 --> 00:53:52,200 Tady je. Uh... 604 00:53:53,130 --> 00:53:56,200 Zůstala v Tulse, Služby péče o děti v Oklahomě 605 00:53:56,370 --> 00:53:57,840 když jí byly čtyři roky. 606 00:53:58,050 --> 00:54:01,040 Stala se dívka jménem Tulsa být opuštěný v Tulse? 607 00:54:01,210 --> 00:54:02,270 Je to přezdívka. Právo. 608 00:54:02,450 --> 00:54:05,520 Žila v pěti pěstounech domů za posledních 12 let. 609 00:54:05,690 --> 00:54:06,720 Zná jeho příběh? 610 00:54:07,130 --> 00:54:10,160 Řekl jí, že je uvězněn do přístřešku na Park Avenue 611 00:54:10,330 --> 00:54:12,890 a měl osteogenesis imperfecta. 612 00:54:13,490 --> 00:54:14,550 Křehké kosti. 613 00:54:14,650 --> 00:54:16,480 Uveďte adresu v Sat-Trac. 614 00:54:16,650 --> 00:54:18,560 Přistaneme blízko, ale ne příliš blízko. 615 00:54:18,690 --> 00:54:20,120 Nechci ho vyděsit. 616 00:54:43,930 --> 00:54:44,930 Ahoj. 617 00:54:48,850 --> 00:54:50,160 Ahoj. Ahoj. Jdi ode mě pryč. 618 00:54:50,330 --> 00:54:51,330 Dobře. 619 00:54:54,170 --> 00:54:55,170 Pánové. 620 00:55:21,210 --> 00:55:23,120 Tulsa? Tulsa. 621 00:55:23,970 --> 00:55:25,030 To jsem já. 622 00:55:27,210 --> 00:55:28,800 To je Gardner. 623 00:55:33,410 --> 00:55:35,970 Ou! K čemu to bylo? 624 00:55:36,050 --> 00:55:37,800 Proč jsi mě tak strašil? 625 00:55:37,890 --> 00:55:38,890 Duch? 626 00:55:38,970 --> 00:55:40,020 Jo, ty úplně vyhodil mě. 627 00:55:40,050 --> 00:55:41,490 Nevrátil ses kteroukoli z mých zpráv. 628 00:55:41,570 --> 00:55:43,200 Říkal jsem ti, že jsem jel na výlet. 629 00:55:43,410 --> 00:55:45,100 Na sedm měsíců? Lidé mají telefony, víš? 630 00:55:45,130 --> 00:55:46,400 Můžete sms, email. 631 00:55:46,490 --> 00:55:47,760 Nemohl jsem tě kontaktovat. 632 00:55:47,890 --> 00:55:50,480 Bylo to velmi konkrétní typ cestování. 633 00:55:51,130 --> 00:55:53,640 Velmi specifický typ cestování? Kdo vůbec takhle mluví? 634 00:55:53,810 --> 00:55:56,320 Tulso, můžeš zpomalit, protože gravitace je velmi těžká. 635 00:55:56,490 --> 00:55:59,330 Oh, omlouvám se, že je to těžké tebe, ale opravdu si toho nevážím 636 00:55:59,410 --> 00:56:01,560 být odpálen jedním člověk, který já ne... 637 00:56:02,130 --> 00:56:05,320 Tulsa, chtěl bych nikdy na tebe duch. 638 00:56:06,170 --> 00:56:08,960 Dobře, vlastně jsem to prošel docela dost se sem dostat. 639 00:56:10,450 --> 00:56:12,440 Jediný člověk, který co? 640 00:56:14,250 --> 00:56:15,840 Koho nenávidím. 641 00:56:17,690 --> 00:56:19,520 Jsi vyšší než Myslel jsem, že budeš. 642 00:56:19,770 --> 00:56:21,400 Jsi horší než Myslel jsem, že budeš. 643 00:56:23,290 --> 00:56:25,850 co máš na sobě? To je tak divné. 644 00:56:26,690 --> 00:56:29,600 Podívej, mám laboratoř, dobře? Tak já nevím. 645 00:56:29,850 --> 00:56:32,840 Um... Můžeš jen zůstaň tady, dobře? 646 00:56:32,930 --> 00:56:35,280 Nehýbej se, Gardnere. 647 00:56:57,290 --> 00:57:00,880 A to byly hlavní body Průmyslová revoluce 19. století. 648 00:57:01,050 --> 00:57:03,410 Nyní 20. století nějaké mělo z největších vynálezů... 649 00:57:05,010 --> 00:57:06,520 Dobrý den. 650 00:57:06,690 --> 00:57:07,690 Ahoj. 651 00:57:07,850 --> 00:57:09,560 A ty jsi? Gardner. 652 00:57:09,730 --> 00:57:11,800 Jste přestupní student? Dobře. 653 00:57:13,970 --> 00:57:15,090 Odkud jsi, Gardnere? 654 00:57:15,250 --> 00:57:16,250 Východní Texas. 655 00:57:16,410 --> 00:57:18,340 Nemyslím Mám tě na seznamu. 656 00:57:18,370 --> 00:57:19,370 Dobře. 657 00:57:23,010 --> 00:57:25,160 Dobře, lidi. Telefon, gramofon... 658 00:57:25,250 --> 00:57:26,260 Řekl jsem ti, ať na mě počkáš. 659 00:57:26,290 --> 00:57:27,380 kamera, žárovka... 660 00:57:27,410 --> 00:57:28,410 Čekal jsem dost dlouho. 661 00:57:28,450 --> 00:57:29,500 byly všechny vynálezy jednoho otce. 662 00:57:29,530 --> 00:57:30,560 kdo to je? 663 00:57:30,650 --> 00:57:31,650 Thomas Edison. 664 00:57:31,730 --> 00:57:33,840 Dobrý. Řekni mi jeden fakt o Thomasi Edisonovi. 665 00:57:33,930 --> 00:57:36,920 Ten chlap byl špatnej. 666 00:57:37,170 --> 00:57:38,880 Edison nebyl špatný prdel. 667 00:57:38,970 --> 00:57:39,970 Promiňte? 668 00:57:40,370 --> 00:57:41,840 Edison vynalezl stejnosměrný proud, 669 00:57:41,930 --> 00:57:44,920 ale byl to Nikola Tesla vynalezl střídavý proud. 670 00:57:45,330 --> 00:57:48,080 Edison žárlil a tvrdil Domácí zvířata zabitá střídavým proudem. 671 00:57:48,250 --> 00:57:50,600 abych to dokázal, zabil elektrickým proudem slona. 672 00:57:50,890 --> 00:57:54,280 To není špatný prdel, to je špatný člověk. 673 00:57:57,690 --> 00:58:00,250 Vidíte, lidi? Učte se každý den něco nového. 674 00:58:00,450 --> 00:58:02,400 Děkuji, uh... 675 00:58:03,290 --> 00:58:05,210 promiň. To je naše stanice pro nouzové vyplachování očí. 676 00:58:08,930 --> 00:58:09,930 Dobře. 677 00:58:10,970 --> 00:58:12,960 Oh, drahý. 678 00:58:13,130 --> 00:58:16,280 Operace tedy fungovala. Už je ti lépe? 679 00:58:16,930 --> 00:58:18,520 Jo. Jo. 680 00:58:19,130 --> 00:58:20,440 Řekni mi kde jsi opravdu z. 681 00:58:20,890 --> 00:58:21,890 Mars. 682 00:58:23,130 --> 00:58:24,130 Ty jsi z Marsu? 683 00:58:24,290 --> 00:58:25,290 Jo. 684 00:58:25,890 --> 00:58:27,800 Dobře, dobře, neříkej mi to. 685 00:58:28,810 --> 00:58:32,960 Dobře, podívej se na tohle. Tohle je moje matka. 686 00:58:33,490 --> 00:58:35,480 Zemřela. je mi to líto. 687 00:58:35,810 --> 00:58:37,920 za co? Nebyla to tvoje chyba. 688 00:58:38,090 --> 00:58:39,640 Bylo to moje. Zabil jsem ji. 689 00:58:40,490 --> 00:58:43,960 Ale tohle je můj otec. Pomůžeš mi ho najít. 690 00:58:44,170 --> 00:58:45,640 Nevím, kde je, ale... 691 00:58:48,250 --> 00:58:49,720 No, máš úsměv tvého otce. 692 00:59:04,610 --> 00:59:05,820 Našel jsem dům. 693 00:59:05,850 --> 00:59:09,080 Trasa 14, zeměpisná šířka 40, 34 zeměpisná délka. 694 00:59:21,930 --> 00:59:24,200 V pořádku. Zůstaň tady. 695 00:59:46,890 --> 00:59:47,890 Gardnere! 696 00:59:50,210 --> 00:59:52,040 Gardnere, potřebuješ pojď se mnou hned! 697 00:59:52,490 --> 00:59:53,490 Ne. 698 00:59:53,970 --> 00:59:55,480 Jsme tu, abychom vám pomohli! 699 00:59:55,650 --> 00:59:57,880 Pokládáš sám sebe ve velkém nebezpečí! 700 00:59:58,050 --> 01:00:00,120 Proč prostě nemůžeš nech mě na pokoji! 701 01:00:00,330 --> 01:00:01,390 Tohle je můj život! 702 01:00:01,570 --> 01:00:02,840 Gardner. Gardnere, prosím. 703 01:00:02,890 --> 01:00:04,700 Pojď, pojď s námi... Jdu najít svého otce. 704 01:00:04,730 --> 01:00:05,730 On je vše, co mám. 705 01:00:05,810 --> 01:00:07,180 Existuje jiný způsob? 706 01:00:07,210 --> 01:00:08,560 To není pravda. Máš mě. 707 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 Ne, nechci. 708 01:00:09,890 --> 01:00:13,480 Kendro, sama jsi mi řekla, ty nechceš děti. 709 01:00:14,730 --> 01:00:16,610 Gardnere, tak jsem to nemyslel. To víš. 710 01:00:16,690 --> 01:00:18,020 Nikdy jsi nechtěl děti. 711 01:00:18,050 --> 01:00:20,920 A je mi líto, že jsi měl aby mě vůbec vychoval. 712 01:00:38,930 --> 01:00:40,200 Hej. 713 01:00:42,450 --> 01:00:43,690 Jo? Dostanu dodávku. Jdeš. 714 01:00:43,770 --> 01:00:44,830 Dobře. Jít! 715 01:01:12,810 --> 01:01:14,030 Kachna! Ach! 716 01:01:16,890 --> 01:01:17,890 promiň! 717 01:01:18,650 --> 01:01:20,640 Dobře. dobře, budete muset vstoupit. 718 01:01:20,770 --> 01:01:22,040 Pospěšte si! Pojď! 719 01:01:24,610 --> 01:01:26,640 Gardnere, pojďme! 720 01:01:30,650 --> 01:01:31,920 Jděte rychleji! 721 01:01:33,330 --> 01:01:36,280 Snažím se mu pomoct! 722 01:01:36,370 --> 01:01:37,370 Jen skoč! 723 01:01:39,650 --> 01:01:41,950 Pojď. Dobře, nastupte. 724 01:01:42,290 --> 01:01:43,840 Tady to je! Tady to je! 725 01:01:46,090 --> 01:01:47,840 Dobře, možná budeš chtít naskočit. 726 01:01:49,210 --> 01:01:50,680 Hurá! 727 01:01:51,010 --> 01:01:52,010 Žádný! 728 01:01:52,330 --> 01:01:55,480 Gardnere, posaďte se, prosím. 729 01:01:55,650 --> 01:01:56,790 - Dobře. - Gardnere! 730 01:01:57,850 --> 01:01:59,880 Tady to je. V pořádku. 731 01:02:04,370 --> 01:02:05,480 Pojď! 732 01:02:26,730 --> 01:02:28,720 Víš, jak s tím létat, že? 733 01:02:30,050 --> 01:02:31,640 Ne. 734 01:02:34,290 --> 01:02:35,290 Páni. 735 01:02:42,130 --> 01:02:43,130 Páni! 736 01:03:22,730 --> 01:03:23,730 Oh, ne. 737 01:03:23,770 --> 01:03:25,010 Ah... 738 01:03:25,450 --> 01:03:26,720 Ten tlak! 739 01:03:27,730 --> 01:03:28,870 Já vím, že? 740 01:03:29,410 --> 01:03:31,870 Ne, Gardnere, tlak oleje! 741 01:03:39,970 --> 01:03:40,970 Dobře, mám je. 742 01:03:42,130 --> 01:03:43,570 Můj bože, jsou přistání na dálnici. 743 01:03:45,370 --> 01:03:48,360 Dobře. Dobře, um, bude to trochu složité. 744 01:03:48,530 --> 01:03:50,800 Obvykle mám přistávací dráhu. 745 01:03:56,050 --> 01:03:58,120 Souřadnice. Potřebuji souřadnice. 746 01:04:01,050 --> 01:04:02,050 Tulsa. 747 01:04:02,210 --> 01:04:03,960 Tulso, zvedni se! Vytáhnout! 748 01:04:12,650 --> 01:04:13,650 Ah... 749 01:04:15,330 --> 01:04:17,160 Brzdit! Brzda! 750 01:04:17,330 --> 01:04:18,600 Nemá to brzdy! 751 01:04:25,050 --> 01:04:26,050 Páni! 752 01:04:31,090 --> 01:04:33,000 Budeme muset skočit. Pojďme skočit! 753 01:04:49,490 --> 01:04:51,320 Oh, ne. 754 01:04:52,410 --> 01:04:53,410 Ó. 755 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Ne. 756 01:05:05,050 --> 01:05:06,520 Sakra. 757 01:05:08,450 --> 01:05:11,040 Dobře, musíme jít. Pojď. Pojď. 758 01:05:49,090 --> 01:05:50,200 Žádná těla. 759 01:05:51,010 --> 01:05:52,360 Co? jsi si jistý? 760 01:05:52,530 --> 01:05:53,810 Pozitivní. Kluci prošli 761 01:05:53,890 --> 01:05:55,220 trosky s hřeben s jemnými zuby. 762 01:05:55,250 --> 01:05:56,250 Jsou naživu. 763 01:05:56,930 --> 01:05:58,200 Někde. 764 01:06:01,490 --> 01:06:03,000 Měl jsi jednu práci! 765 01:06:04,210 --> 01:06:06,770 Jedna práce, chránit Gardnera! 766 01:06:07,570 --> 01:06:10,920 Aby se nedostal do kontaktu s vnějším světem. 767 01:06:11,410 --> 01:06:14,600 Přesně předcházet tento druh eventualit. 768 01:06:15,690 --> 01:06:18,360 Pověsíš to na mě? 769 01:06:25,610 --> 01:06:27,800 Obdivoval jsem tě víc než kdokoli jiný. 770 01:06:29,690 --> 01:06:30,690 A chceš vědět co? 771 01:06:30,770 --> 01:06:33,440 Šli jsme na ramena Východní Texas pro vás. 772 01:06:33,690 --> 01:06:34,690 Po léta. 773 01:06:34,890 --> 01:06:35,940 co to zkoušíš říct, Kendro? 774 01:06:35,970 --> 01:06:39,280 Snažím se říct celek mise byla tvoje práce, 775 01:06:39,410 --> 01:06:40,520 svou zodpovědnost. 776 01:06:40,650 --> 01:06:44,080 Právě jsi to vzdal. a kde jsi byl? 777 01:06:53,610 --> 01:06:54,720 Hej. 778 01:06:55,970 --> 01:06:57,250 Kdy je Beemer bude připraven? 779 01:06:57,490 --> 01:06:58,490 Později. 780 01:06:59,250 --> 01:07:02,240 Dobře, můžeš začít s papírováním? 781 01:07:04,730 --> 01:07:06,160 Prosím. 782 01:07:06,650 --> 01:07:07,650 Pane? 783 01:07:10,290 --> 01:07:11,430 Tohle je krádež. 784 01:07:11,610 --> 01:07:12,610 Jo, cokoliv. 785 01:07:13,250 --> 01:07:14,280 je to špatně. 786 01:07:14,450 --> 01:07:16,830 Jak to myslíš najdeme tvého otce? 787 01:07:17,170 --> 01:07:19,280 Máte papíry na tomto BMW? 788 01:07:20,010 --> 01:07:22,160 Dobře. 789 01:07:22,330 --> 01:07:23,740 Víte, správně a špatně se zdá, že se mění 790 01:07:23,770 --> 01:07:24,990 když něco opravdu potřebuješ. 791 01:07:25,330 --> 01:07:26,640 Neboj, dostanu to. 792 01:07:27,410 --> 01:07:28,410 V pořádku. 793 01:07:34,170 --> 01:07:35,310 Tvůj přítel? 794 01:08:03,730 --> 01:08:04,950 kam jdeme? 795 01:08:05,690 --> 01:08:06,720 Kdekoli mimo síť. 796 01:08:07,690 --> 01:08:10,040 Deaktivace telefonu. 797 01:08:11,130 --> 01:08:12,720 Dobře. 798 01:08:12,810 --> 01:08:14,640 Takže, uh, Gardnere, 799 01:08:14,730 --> 01:08:16,960 když jsi to řekl zabil jsi svou matku, 800 01:08:17,050 --> 01:08:18,520 co přesně udělal tím myslíš? 801 01:08:19,050 --> 01:08:20,880 Zemřela při mém porodu. 802 01:08:22,810 --> 01:08:24,640 To neznamená že jsi ji zabil. 803 01:08:24,890 --> 01:08:26,030 Takže, kdo je ten chlap? 804 01:08:26,210 --> 01:08:28,480 Založil východní Texas. odkud jsem. 805 01:08:28,650 --> 01:08:30,530 No, myslel jsem, že jsi řekl byl jsi z New Yorku. 806 01:08:31,690 --> 01:08:34,480 kdo byla ta žena? Kendra? Je to astronautka. 807 01:08:35,370 --> 01:08:37,670 Koho znáte z Marsu? Jo. 808 01:08:39,850 --> 01:08:41,400 Víš co, vypadni. 809 01:08:42,730 --> 01:08:43,730 Vypadni. 810 01:08:44,770 --> 01:08:45,880 Vypadni! 811 01:08:51,410 --> 01:08:52,410 nechápu... 812 01:08:52,570 --> 01:08:54,600 Víš, nemám rád hrát, Gardnere. 813 01:08:55,090 --> 01:08:58,240 Tak to je. Mars? Nějaká divná nemoc? 814 01:08:58,450 --> 01:09:00,910 Lidé lhali pro mě celý můj život, 815 01:09:01,090 --> 01:09:03,840 což je cokoliv, protože lidé jsou na hovno. Sají. lžou. 816 01:09:03,930 --> 01:09:05,290 Využívají vás k tomu dostat, co chtějí, 817 01:09:05,330 --> 01:09:06,720 a pak už jen oni vyhodit tě pryč. 818 01:09:06,890 --> 01:09:09,920 A věc se má tak, Ani Calculus se mi nelíbil. 819 01:09:10,130 --> 01:09:11,680 Ne, jen pana Halla vždy opilý 820 01:09:11,770 --> 01:09:13,100 a nikdo nemůže pochopit co říká, 821 01:09:13,130 --> 01:09:14,740 ale je mu to jedno co děláme na svých počítačích. 822 01:09:14,770 --> 01:09:16,640 Tulsa... Takže to je ono těšil jsem se. 823 01:09:16,890 --> 01:09:18,920 Tulso, já nejsem... Pro Calculus. Abych s tebou mluvil. 824 01:09:19,090 --> 01:09:20,280 Tak vypadni! 825 01:09:24,730 --> 01:09:26,280 Tulso, nelžu ti. 826 01:09:26,450 --> 01:09:28,880 Moje matka byla astronautka. Udělala chybu. 827 01:09:29,130 --> 01:09:30,350 Narodil jsem se na Marsu. 828 01:09:31,890 --> 01:09:34,760 Jen proto, že ti lidé předtím lhali, neznamená to, že teď lžu. 829 01:09:35,130 --> 01:09:37,320 A jen proto, že něco zní ti to šíleně, 830 01:09:37,450 --> 01:09:38,800 neznamená, že to není pravda. 831 01:09:40,330 --> 01:09:43,480 Takže pokud se opravdu chcete zbavit ze mě, musíš ven. 832 01:09:43,610 --> 01:09:45,240 Protože budu najít mého otce. 833 01:09:46,130 --> 01:09:51,150 Víš, když se mnou lidé mluví tímto způsobem dostanou do zadku. 834 01:09:51,810 --> 01:09:54,640 Zkuste to. já rockuju tato gravitace. 835 01:09:56,730 --> 01:09:59,440 Dobře. Možná vlastně ty věř tomu sám. 836 01:10:03,330 --> 01:10:04,390 Co? 837 01:10:05,450 --> 01:10:06,920 je mi to líto. 838 01:10:07,090 --> 01:10:08,090 za co? 839 01:10:08,250 --> 01:10:11,840 Pro lidi, kteří lžou. Pro lidi, kteří vysávají věci. 840 01:10:13,010 --> 01:10:14,280 Je mi líto, že se zlobíš. 841 01:10:14,450 --> 01:10:16,000 Nezlobím se. 842 01:10:19,010 --> 01:10:20,010 Ne. 843 01:10:20,850 --> 01:10:22,070 Dovolte mi, ano? 844 01:10:22,930 --> 01:10:23,990 co to děláš? 845 01:10:24,170 --> 01:10:27,360 Rytířství není mrtvé. Alespoň ne v Nantucketu. 846 01:10:38,490 --> 01:10:41,640 Jsem na výletě s šíleným člověkem. 847 01:10:42,050 --> 01:10:43,050 Páni! 848 01:10:43,130 --> 01:10:44,680 co je... 849 01:10:50,370 --> 01:10:51,840 Je to jen kůň. 850 01:11:17,890 --> 01:11:19,240 Pojď, zlato. Jdeme. 851 01:11:23,410 --> 01:11:24,920 Neměli bychom to dělat. 852 01:11:25,090 --> 01:11:26,660 No, potřebujeme zařízení to se nesleduje. 853 01:11:26,690 --> 01:11:28,760 Chceš vědět kde tvůj otec je, že? 854 01:11:30,010 --> 01:11:31,070 Dobře. 855 01:11:31,890 --> 01:11:33,920 Hej, je to odemčeno. Považujte se za šťastného. 856 01:11:34,090 --> 01:11:36,040 Považuji se za zločince. 857 01:11:36,130 --> 01:11:37,130 Dobře. 858 01:11:38,410 --> 01:11:40,450 No, byla tam Sarah Elliot, který byl astronaut. 859 01:11:40,570 --> 01:11:41,760 Jo. To ti dám. 860 01:11:41,890 --> 01:11:43,000 Říká se, že zemřela tragicky 861 01:11:43,090 --> 01:11:45,050 od selhání tlakového obleku krátce po příjezdu. 862 01:11:45,210 --> 01:11:46,430 No, jsem tajný. 863 01:11:46,610 --> 01:11:49,400 Jo. Samozřejmě, že jsi. A já jsem záhada. 864 01:11:50,690 --> 01:11:51,750 Stejný člověk. 865 01:11:51,850 --> 01:11:53,260 já vím. To jsem byl... 866 01:11:53,290 --> 01:11:54,920 Sakra! Ztratili jsme spojení. 867 01:11:55,290 --> 01:11:56,420 Ano, jsou tu docela levné. 868 01:11:56,450 --> 01:11:58,520 Vaše nejlepší možnost je deaktivace všech návnad 869 01:11:58,610 --> 01:12:00,560 a zabalit hasičská zbrojnice vedle. 870 01:12:01,570 --> 01:12:02,570 Právo. 871 01:12:04,290 --> 01:12:05,510 Oh, super. Díky. 872 01:12:05,610 --> 01:12:07,560 Zaplať za můj obal a neřeknu. 873 01:12:08,450 --> 01:12:10,240 Ne, ne, ne, nemáme mít peníze. je mi to líto. 874 01:12:10,410 --> 01:12:11,410 Máme peníze. 875 01:12:11,570 --> 01:12:12,860 Velký. Proč ne říkáš to hlasitěji? 876 01:12:12,890 --> 01:12:13,890 Máme peníze! 877 01:12:14,050 --> 01:12:18,120 Ne, ne. Promiň, promiň, nemluví sarkasmus. 878 01:12:19,610 --> 01:12:20,800 Tady, vezmi si to. 879 01:12:22,490 --> 01:12:24,120 Tohle nosila moje matka když zemřela. 880 01:12:24,290 --> 01:12:26,920 Myslím, že je to nějaký prsten. 881 01:12:27,490 --> 01:12:30,320 Je to jako půl prstenu. Část většího prstenu? 882 01:12:30,930 --> 01:12:32,320 Jsou na něm slova. Podívejme se. 883 01:12:36,170 --> 01:12:37,720 Tato slova jsou v Havasupai. 884 01:12:38,490 --> 01:12:40,080 Indiánský kmen v Arizoně. 885 01:12:45,290 --> 01:12:48,080 Ano. Je to podepsané. Šaman Neka. 886 01:12:49,010 --> 01:12:51,470 Gardnere, myslím, že je to tak nějaký druh snubního prstenu. 887 01:12:51,850 --> 01:12:53,760 A oženil se s nimi. To je Šaman Neka. 888 01:12:53,930 --> 01:12:56,160 V pořádku. Jak daleko je Arizona? 889 01:12:56,330 --> 01:12:58,040 Úsměv. 890 01:12:59,330 --> 01:13:01,320 Oh, ne. 891 01:13:03,850 --> 01:13:06,280 Oh, nesmát se. Běh. Pojď. Jdeme. 892 01:13:11,650 --> 01:13:13,000 Dva teenageři spatřen minulou noc. 893 01:13:13,090 --> 01:13:14,330 Myslíme si, že tam stále jsou. 894 01:13:24,610 --> 01:13:25,650 kde je? 895 01:13:25,770 --> 01:13:26,940 -Pane, musíte se uklidnit... - Přestaň! 896 01:13:26,970 --> 01:13:28,000 Co mají... Nechte ji jít! 897 01:13:28,170 --> 01:13:30,120 - Ahoj! - Dostali jsme ho. 898 01:13:35,970 --> 01:13:37,110 jsi v pořádku? 899 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 Nathaniel. Nathaniel. 900 01:13:41,970 --> 01:13:43,190 Mluv se mnou. 901 01:13:45,010 --> 01:13:46,360 co se děje? 902 01:13:52,730 --> 01:13:54,240 Máš pravdu, Kendro. 903 01:13:55,730 --> 01:13:57,040 vzdal jsem to. 904 01:13:58,370 --> 01:13:59,510 stáhl jsem se. 905 01:14:00,490 --> 01:14:04,000 A tím větší tlak na znovu se objevil, tím více jsem ustupoval. 906 01:14:05,170 --> 01:14:10,360 Dokud byl jen obličejem, na obrazovka, skoro bych to zvládl, 907 01:14:11,090 --> 01:14:13,720 odsoudit chlapce na doživotí nikdy nežádal. 908 01:14:14,370 --> 01:14:18,070 Ale je to jako zhoubný nádor každého tajné, jen se to zhoršovalo. 909 01:14:20,530 --> 01:14:23,760 Pokaždé, když to přejdu, co Udělal jsem, volby, které jsem udělal... 910 01:14:23,930 --> 01:14:25,580 Přísahám, nemohl jsem udělali něco jiného. 911 01:14:25,610 --> 01:14:27,320 Ale o to nejde. 912 01:14:28,370 --> 01:14:30,160 Vypořádal jsem se s problémem. 913 01:14:31,250 --> 01:14:34,280 Jen jsem netušil co řešení by mi vyhovovalo. 914 01:14:38,850 --> 01:14:40,070 Zabilo mě to. 915 01:14:41,690 --> 01:14:43,920 A pořád mě to zabíjí. 916 01:14:44,450 --> 01:14:46,280 Musím to napravit. 917 01:14:51,970 --> 01:14:53,030 Ano. 918 01:14:53,130 --> 01:14:56,400 Gardnerova krev se zvýšila hladiny troponinu. 919 01:14:56,570 --> 01:14:58,240 Zprávy nejsou dobré, Kendro. 920 01:14:59,250 --> 01:15:00,280 Děkuju. 921 01:15:04,730 --> 01:15:06,280 Mluvte se mnou o troponinu. 922 01:15:08,650 --> 01:15:09,650 Co? 923 01:15:09,810 --> 01:15:12,040 Zvýšený troponin a Gardner. 924 01:15:12,130 --> 01:15:13,130 Ó. 925 01:15:13,650 --> 01:15:16,210 Jeho myositický bazén byl vyčerpán. 926 01:15:16,330 --> 01:15:17,470 Četl jsem graf. 927 01:15:17,650 --> 01:15:19,180 Není to nutně problém sám o sobě, 928 01:15:19,210 --> 01:15:23,160 ale ve spojení s zvýšená hladina troponinu... 929 01:15:23,810 --> 01:15:26,270 On trpí ze zvětšeného srdce. 930 01:15:27,170 --> 01:15:29,960 Jeho srdce to nezvládá naši atmosféru. 931 01:15:30,410 --> 01:15:31,550 Naše gravitace. 932 01:15:33,130 --> 01:15:34,840 Dochází mu čas. 933 01:15:52,330 --> 01:15:53,330 Je to balón? 934 01:15:54,690 --> 01:15:56,480 Tulso, tady je balón! Jo. 935 01:15:56,650 --> 01:15:58,840 Tulso, je tu balón tam nahoře! 936 01:15:58,930 --> 01:15:59,990 Dobře, dobře. 937 01:16:00,170 --> 01:16:01,200 Páni, to je obrovské! 938 01:16:02,650 --> 01:16:04,280 Burgery a balónky. 939 01:16:04,370 --> 01:16:06,480 Opravdu musíš zpomalit. To je tvoje páté? 940 01:16:06,650 --> 01:16:07,920 Tyhle chutnají tak dobře. 941 01:16:09,210 --> 01:16:10,640 Hej, můžeš se tam přihlásit, 942 01:16:10,730 --> 01:16:12,360 jen se podívat, jestli jsou nějaké peníze? 943 01:16:12,530 --> 01:16:14,990 Tady? Ano. 944 01:16:15,210 --> 01:16:17,320 Kovbojové vždycky schovat pár babek. 945 01:16:21,890 --> 01:16:24,840 Ne, to je pro vaše ústa. Musíš do toho fouknout. 946 01:16:26,370 --> 01:16:28,360 Ne, musíš... Jo. 947 01:16:28,890 --> 01:16:29,890 Tady máš. Tak v pohodě. 948 01:16:33,170 --> 01:16:34,170 Pěkný. 949 01:16:35,210 --> 01:16:37,160 Tady máš. 950 01:16:38,490 --> 01:16:39,490 Uh... 951 01:16:39,570 --> 01:16:43,520 Máš na obličeji schmutz. 952 01:16:43,970 --> 01:16:44,970 V pořádku. 953 01:16:47,650 --> 01:16:49,400 Díky. Jo. 954 01:17:09,770 --> 01:17:12,360 V pořádku. Jdi se změnit. 955 01:17:12,610 --> 01:17:15,840 Klídek, tohle místo má asi milion obchody a bilion dolarů. 956 01:17:15,930 --> 01:17:16,930 Ne, jsou tam kamery... 957 01:17:17,010 --> 01:17:18,140 Dobře, dobře, dobře. 958 01:17:18,170 --> 01:17:19,580 Ale podívej, tohle je poslední naše peníze. 959 01:17:19,610 --> 01:17:23,520 Takže koupíme oblečení, pak změnit. 960 01:17:24,010 --> 01:17:25,010 Hej. 961 01:18:09,930 --> 01:18:11,960 Zlom mi srdce. 962 01:18:12,650 --> 01:18:14,920 Zlom mi ruce. 963 01:18:15,970 --> 01:18:21,640 Můžete si vzít cokoliv ale moje plány 964 01:18:24,490 --> 01:18:29,480 Mám velké věci na práci. 965 01:18:33,090 --> 01:18:35,680 Můžete se smát. 966 01:18:36,010 --> 01:18:37,960 Bavte se 967 01:18:38,970 --> 01:18:43,600 Budu stát přímo tady až budete hotovi. 968 01:18:44,370 --> 01:18:45,840 Oh, oh... 969 01:18:47,370 --> 01:18:50,840 Mám velké věci... 970 01:18:53,370 --> 01:18:54,370 Jo. 971 01:18:54,690 --> 01:18:55,910 Je to vaše píseň? 972 01:18:56,650 --> 01:18:57,680 Možná. 973 01:18:57,970 --> 01:18:59,030 Je to krásné. 974 01:18:59,530 --> 01:19:00,530 Cokoliv. 975 01:19:10,130 --> 01:19:11,840 Co se tam děje? 976 01:19:14,810 --> 01:19:16,030 Nevím. 977 01:19:17,650 --> 01:19:19,040 Sehnali jsme spacáky. 978 01:19:20,370 --> 01:19:21,680 Připraveni? Jo. 979 01:19:22,570 --> 01:19:24,640 Jo a tentokrát řídím já. 980 01:19:24,730 --> 01:19:26,160 Ve svých snech. 981 01:19:27,810 --> 01:19:29,120 Promiňte, pane. 982 01:19:38,730 --> 01:19:40,320 Zahrajte si to znovu. 983 01:19:44,330 --> 01:19:45,680 Pohybují se bezcílně. 984 01:19:47,050 --> 01:19:49,040 Proč Nové Mexiko? 985 01:20:07,610 --> 01:20:11,440 Obě ruce na volantu. Obě oči na silnici. 986 01:20:16,130 --> 01:20:18,360 Kámo, máš problém? 987 01:20:18,450 --> 01:20:20,860 Protože jsi určitě hledal na mě poslední čtyři hodiny 988 01:20:20,890 --> 01:20:22,840 a už to začíná aby mě vyděsil. 989 01:20:24,130 --> 01:20:25,240 Jsi tak krásná. 990 01:20:26,450 --> 01:20:29,880 A pak to vyhrkneš, jen tak? Co? 991 01:20:30,050 --> 01:20:31,520 Jo. Proč bych ne? 992 01:20:31,610 --> 01:20:35,640 Uh... Protože možná chceš prostě to hraj cool, víš? 993 01:20:35,810 --> 01:20:37,920 Uklidněte se do milostné hry. 994 01:20:38,090 --> 01:20:39,760 Ale myslím, že jsi krásná. 995 01:20:40,970 --> 01:20:42,840 Jsi nejkrásnější dívka, kterou jsem kdy viděl. 996 01:20:42,930 --> 01:20:44,640 Dobře, jen zpomal svůj pohyb, chlapče. 997 01:20:46,450 --> 01:20:47,840 Musíš se uklidnit. 998 01:20:47,930 --> 01:20:49,680 Nechci se uklidnit. 999 01:20:50,090 --> 01:20:52,250 A nechápu proč to tě tak rozčiluje. 1000 01:20:52,290 --> 01:20:54,040 Ahoj, za prvé, Nejsem naštvaný. 1001 01:20:54,130 --> 01:20:55,730 je mi to nepříjemné. Je v tom rozdíl. 1002 01:20:55,770 --> 01:20:57,480 Za druhé, lidé nechodí kolem 1003 01:20:57,570 --> 01:20:59,400 říkat, co cítí kdykoli to cítí. 1004 01:20:59,650 --> 01:21:03,640 Mají stráže a štíty a další metafory. 1005 01:21:03,810 --> 01:21:06,320 Proč? Protože jsme všichni zmatení 1006 01:21:06,490 --> 01:21:08,570 a strach a snaží se být něco, co nejsme. 1007 01:21:08,650 --> 01:21:11,160 A kdybychom šli všichni jen kolem vyjadřující naše nejniternější touhy 1008 01:21:11,330 --> 01:21:12,620 přesným lidem cítili jsme je pro, 1009 01:21:12,650 --> 01:21:15,320 no, tak bychom skončili všichni šťastný, nebo tak něco. 1010 01:21:20,690 --> 01:21:21,800 Podívej, Gardnere... 1011 01:21:23,690 --> 01:21:26,120 To mě těší myslíš si, že jsem krásná 1012 01:21:27,810 --> 01:21:29,610 a tak nějak jsem měl úžasný čas s tebou. 1013 01:21:29,650 --> 01:21:31,930 Ale to poslední, co udělám to je vlastně říct, že. 1014 01:21:33,170 --> 01:21:34,170 Právě jsi to udělal. 1015 01:21:37,010 --> 01:21:38,010 Ty se červenáš. 1016 01:21:38,850 --> 01:21:40,920 Nečervenám se. 1017 01:22:03,130 --> 01:22:04,720 Obě ruce na volantu? 1018 01:22:08,330 --> 01:22:09,360 Ne. 1019 01:22:15,250 --> 01:22:16,390 co se děje? 1020 01:22:17,730 --> 01:22:20,480 Tohle je... věřím termín je "euforie". 1021 01:22:30,930 --> 01:22:32,640 Dostal jsem nápad. 1022 01:22:44,370 --> 01:22:47,000 Na jihu kroupy poušť, rozprostírající se od Las... 1023 01:23:30,570 --> 01:23:31,790 Zavřete oči. 1024 01:24:00,490 --> 01:24:03,960 Jak ses právě stal víc krásné za 20 sekund? 1025 01:24:05,850 --> 01:24:06,990 Chceš mě políbit? 1026 01:24:10,010 --> 01:24:11,010 Jo. 1027 01:24:12,090 --> 01:24:13,680 Ale nevím jak. 1028 01:24:14,970 --> 01:24:16,520 budete. 1029 01:24:38,210 --> 01:24:39,350 Nechápeš. 1030 01:24:39,490 --> 01:24:42,520 Na Marsu, lidé, tohle neudělali. 1031 01:24:43,450 --> 01:24:48,440 Měli jsme jen vědce a studovali zemní vzorky. 1032 01:24:48,890 --> 01:24:50,800 Drž hubu, Gardnere. 1033 01:24:51,690 --> 01:24:54,560 Myslel jsem na tebe každý den, tam nahoře. 1034 01:25:02,330 --> 01:25:03,640 Vím, co se stane. 1035 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Co? 1036 01:25:05,330 --> 01:25:08,640 Zamiluji se ty a já spadneme na Zemi. 1037 01:25:08,730 --> 01:25:10,320 Budu jako ty. 1038 01:25:10,890 --> 01:25:12,320 Ta stará linka. 1039 01:25:14,090 --> 01:25:16,920 Dobře, už mlčím. Ne, ne, ne. 1040 01:25:18,690 --> 01:25:20,000 Drž se té myšlenky. 1041 01:25:24,410 --> 01:25:25,600 Sám sobě? 1042 01:26:18,210 --> 01:26:20,960 celý můj život, Necítil jsem nic. 1043 01:26:22,810 --> 01:26:26,480 Necítil jsem vodu. Necítil jsem oheň. 1044 01:26:26,650 --> 01:26:29,280 Necítil jsem vítr na tváři. 1045 01:26:30,490 --> 01:26:32,240 A teď můžu. 1046 01:26:34,490 --> 01:26:37,400 To není nic ve srovnání co s tebou cítím. 1047 01:26:40,010 --> 01:26:42,160 Měl jsem takový strach 1048 01:26:42,290 --> 01:26:44,320 Nevěděl bych, jak být člověkem. 1049 01:26:48,450 --> 01:26:51,120 Děláte ze mě člověka, Tulso. 1050 01:27:27,010 --> 01:27:29,040 No, to je neuvěřitelné. 1051 01:27:29,530 --> 01:27:30,800 Já vím, že? 1052 01:27:31,050 --> 01:27:32,520 Má tolik nohou. 1053 01:27:35,290 --> 01:27:36,290 Ó. 1054 01:27:36,370 --> 01:27:38,160 Všechno je v pohodě! 1055 01:27:38,530 --> 01:27:40,320 Toto je rezervační nemovitost. 1056 01:27:40,530 --> 01:27:43,640 Turistická vyhlídka je to 15 mil tímto směrem. 1057 01:27:43,810 --> 01:27:44,810 Jo, my víme. ehm... 1058 01:27:44,970 --> 01:27:46,240 A doufáme, že nezasahujeme, 1059 01:27:46,370 --> 01:27:48,160 ale hledáme pro šamana Neka. 1060 01:27:49,410 --> 01:27:50,720 Právě na! 1061 01:27:51,890 --> 01:27:54,480 Když víte, víte! 1062 01:27:55,210 --> 01:27:58,080 Víš co? nejsem si jistý. 1063 01:27:58,250 --> 01:27:59,560 Pojď! 1064 01:28:09,850 --> 01:28:11,840 Oženil jsem se s mnoha páry. 1065 01:28:12,010 --> 01:28:14,080 No, byly žádné státní záznamy. 1066 01:28:14,250 --> 01:28:15,920 Um... Necháte si nějaké? 1067 01:28:18,090 --> 01:28:19,400 Nechal bych si ji. 1068 01:28:21,210 --> 01:28:22,520 jak se jmenovala? 1069 01:28:22,930 --> 01:28:24,560 Sarah Elliotová. 1070 01:28:25,170 --> 01:28:26,520 Sarah. 1071 01:28:28,090 --> 01:28:32,200 - Tak tenhle prsten jsem vyrobil před 16 lety. - Přestaň. Zastávka! 1072 01:28:33,010 --> 01:28:35,760 Druhá polovina tohoto prstenu je s tvým otcem. 1073 01:28:37,610 --> 01:28:39,680 Toto je kontrola. 1074 01:28:41,130 --> 01:28:42,190 Neříká jeho jméno. 1075 01:28:42,290 --> 01:28:44,720 Ne, zaplatila. To je její adresa. 1076 01:28:44,930 --> 01:28:45,960 Máš tu fotku? 1077 01:28:46,130 --> 01:28:47,540 Vadilo by ti, kdyby Půjčím si tvůj počítač? 1078 01:28:47,570 --> 01:28:48,570 vůbec ne. Dobře, skvělé. 1079 01:28:51,290 --> 01:28:52,400 Dobře. 1080 01:28:56,610 --> 01:28:59,600 Summerland, Kalifornie. 1081 01:28:59,970 --> 01:29:00,970 Huh. 1082 01:29:06,130 --> 01:29:07,640 Jo, jo, jo. 1083 01:29:13,090 --> 01:29:14,640 Myslím, že to je ono. 1084 01:29:14,730 --> 01:29:16,320 Jo, sekundu, Myslím, že to je... 1085 01:29:17,050 --> 01:29:18,080 Našli jsme to. 1086 01:29:20,330 --> 01:29:21,330 No, pojďme. 1087 01:29:54,690 --> 01:29:57,840 Vypadáš jako blázen. Jsi v pořádku? 1088 01:30:00,210 --> 01:30:01,210 Jo. 1089 01:30:02,210 --> 01:30:03,520 Víte, kam jdeme? 1090 01:30:04,170 --> 01:30:05,170 Oh, ano. 1091 01:30:06,370 --> 01:30:09,480 Paříž, Benátky a Káhira. 1092 01:30:22,210 --> 01:30:23,210 Ahoj. Přihlašujete se? 1093 01:30:23,370 --> 01:30:25,340 Ahoj. Uh, právě jsme odešli klíčky v zapalování. 1094 01:30:25,370 --> 01:30:26,680 Přihlašuji se. děkuji. 1095 01:30:26,850 --> 01:30:27,850 Nemáš zač. 1096 01:30:29,290 --> 01:30:31,280 No, chtěl jsi vidět svět. 1097 01:30:31,410 --> 01:30:32,920 Tady to máte. 1098 01:30:35,050 --> 01:30:37,280 Je to jako velká hračka. 1099 01:30:37,570 --> 01:30:39,600 Ne, ne, ne, podívej. 1100 01:30:39,690 --> 01:30:42,400 To je Paříž. New York. Šanghaj. 1101 01:30:42,530 --> 01:30:44,280 A podívej se tam, Benátky. 1102 01:30:45,730 --> 01:30:47,200 Je to zvláštní. 1103 01:30:48,090 --> 01:30:51,360 Chci říct, není to skutečné, víš? 1104 01:30:51,530 --> 01:30:54,720 Není to tak, jak jsem si to představoval. 1105 01:30:55,090 --> 01:30:57,240 Bolí mě z toho hlava vidět to takhle. 1106 01:30:57,450 --> 01:30:58,840 No, omlouvám se, Gardnere, 1107 01:30:58,930 --> 01:31:02,240 ale svět ne vždy dát vám přesně to, co chcete. 1108 01:31:03,250 --> 01:31:04,390 Dalo mi to tebe. 1109 01:31:05,010 --> 01:31:07,160 Dobře, nech mě být na vteřinu cynický. 1110 01:31:17,610 --> 01:31:19,680 Tulsa, jen proto tvoji rodiče jsou pryč, 1111 01:31:19,770 --> 01:31:22,120 to neznamená nemůžeš mít rodinu. 1112 01:31:22,450 --> 01:31:24,600 Můžeme být navzájem rodina. 1113 01:31:25,250 --> 01:31:27,760 Protože tohle není... 1114 01:31:28,450 --> 01:31:30,960 Tohle není skutečné, ale můžeme být skuteční. 1115 01:31:31,450 --> 01:31:32,450 Dobře. 1116 01:31:33,370 --> 01:31:35,450 Myslím, že je čas jít. Pojďme do Kalifornie. 1117 01:31:35,570 --> 01:31:36,600 Slyšíš, co jsem řekl? 1118 01:31:37,650 --> 01:31:39,160 Páni. Ano, udělal. Uh... 1119 01:31:39,250 --> 01:31:40,570 Ale Gardnere, Myslím, že jsi nemocný. 1120 01:31:40,610 --> 01:31:42,640 Nic z toho nebylo, jak to bylo v mé hlavě. 1121 01:31:42,810 --> 01:31:43,860 Musíte jít do nemocnice. 1122 01:31:43,890 --> 01:31:45,420 Kromě tebe. musíme dostat tě do nemocnice. 1123 01:31:45,450 --> 01:31:46,530 Něco je s tebou špatně. 1124 01:31:46,570 --> 01:31:48,120 Gardner. Gardner. 1125 01:31:48,290 --> 01:31:50,640 Ne, ne! Gardner, Gardnere, Gardnere! 1126 01:31:50,810 --> 01:31:52,080 Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1127 01:31:52,290 --> 01:31:53,400 Prosím pomozte! 1128 01:31:57,650 --> 01:31:58,650 Chci ho naskenovat. 1129 01:31:58,770 --> 01:32:00,250 Dobře. Radiologie, stat. 1130 01:32:03,450 --> 01:32:04,560 jak se jmenuje? 1131 01:32:05,090 --> 01:32:06,090 Gardner. 1132 01:32:06,410 --> 01:32:07,840 Jaké je jeho příjmení? 1133 01:32:09,090 --> 01:32:10,640 Nevím. 1134 01:32:10,890 --> 01:32:12,720 No, odkud je? Uh... 1135 01:32:13,770 --> 01:32:14,770 Uh... 1136 01:32:15,330 --> 01:32:16,960 já nevím. 1137 01:32:25,930 --> 01:32:26,990 co to... 1138 01:32:28,250 --> 01:32:29,310 Podívejte se na tohle. 1139 01:32:29,690 --> 01:32:31,250 Nikdy jsem neviděl něco podobného předtím. 1140 01:32:31,850 --> 01:32:33,840 Proboha, co to je? 1141 01:32:36,170 --> 01:32:38,360 Jeho srdce je výrazně zvětšené. 1142 01:32:39,530 --> 01:32:41,440 Dal jsem mu nějaký valsartan, ale... 1143 01:32:43,490 --> 01:32:45,000 Nevypadá to dobře. 1144 01:32:46,610 --> 01:32:48,280 Nelhal. 1145 01:32:51,810 --> 01:32:52,810 Gardner. 1146 01:32:53,970 --> 01:32:55,640 Gardnere, musím jít. 1147 01:32:57,450 --> 01:32:59,000 Přicházejí sociální služby. 1148 01:33:01,450 --> 01:33:03,320 Ale půjdu do Summerlandu. 1149 01:33:05,210 --> 01:33:06,720 Najdu tvého otce. 1150 01:33:07,850 --> 01:33:10,280 A já mu to řeknu jak jsi úžasný. 1151 01:33:10,970 --> 01:33:12,280 Jak moc na něj myslíš 1152 01:33:12,370 --> 01:33:15,960 a jak moc jsi chtěl jít tam. Dobře? 1153 01:33:18,650 --> 01:33:19,650 slibuji. 1154 01:33:25,890 --> 01:33:27,880 Hej. Hej. 1155 01:33:30,410 --> 01:33:31,540 - Musíme jít. - Ne, ne. 1156 01:33:31,570 --> 01:33:33,040 Musíme jít. Nemůžeš. Nemůžeš. 1157 01:33:34,650 --> 01:33:35,650 Musíš zůstat tady. 1158 01:33:36,210 --> 01:33:37,210 Gardner. 1159 01:33:42,410 --> 01:33:44,160 Víš vůbec? proč jsi nemocný? 1160 01:33:46,530 --> 01:33:48,830 Protože tvé srdce je příliš velké. 1161 01:33:49,010 --> 01:33:50,060 Jedeme do Summerlandu. 1162 01:33:50,090 --> 01:33:51,920 Nemůžeš. Pomohou ti. 1163 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Nemohou nic dělat. 1164 01:33:55,210 --> 01:33:56,920 Nemohou. Copak nevidíš? 1165 01:33:57,930 --> 01:34:00,680 Bez ohledu na to, jak moc chci Zemi, 1166 01:34:00,770 --> 01:34:02,920 Země mě nechce. 1167 01:34:14,610 --> 01:34:16,090 Počkejte chvíli. Vezmu si tašku. 1168 01:34:21,570 --> 01:34:22,710 Počkej, Pop. 1169 01:34:44,610 --> 01:34:46,480 Sociální služby. Díky bohu. 1170 01:34:59,970 --> 01:35:02,480 Použili kredit kartu, kterou majitel nechal v autě. 1171 01:35:03,290 --> 01:35:05,480 Míří na sever, v Kalifornii. 1172 01:35:05,810 --> 01:35:07,240 Vím, kam jdou. 1173 01:35:07,490 --> 01:35:08,490 Dobrý večer. 1174 01:35:19,010 --> 01:35:20,280 Gardner? 1175 01:35:21,970 --> 01:35:22,970 Gardnere! 1176 01:35:24,130 --> 01:35:25,480 Nejsem mrtvý. 1177 01:35:29,610 --> 01:35:30,750 Vyděsil mě. 1178 01:35:32,130 --> 01:35:35,640 Chováš se, jako bys nenáviděl svět tolik, Tulso. 1179 01:35:37,490 --> 01:35:38,840 Šetřete síly. 1180 01:35:39,770 --> 01:35:41,160 Všechno je to akt. 1181 01:35:43,050 --> 01:35:46,040 Krásná hudba, kterou děláte dává ti pryč. 1182 01:36:24,090 --> 01:36:25,560 Gardnere, jsme tady. 1183 01:36:26,570 --> 01:36:27,570 Hej. 1184 01:36:30,090 --> 01:36:32,240 Ahoj, jsme tady. 1185 01:36:35,210 --> 01:36:36,680 pomůžeš mi? 1186 01:36:37,610 --> 01:36:39,080 Ano, samozřejmě. 1187 01:36:39,410 --> 01:36:40,410 Pomozte co? 1188 01:36:41,170 --> 01:36:42,720 Jen se lépe podívej. 1189 01:36:58,130 --> 01:36:59,130 Zde. 1190 01:37:16,370 --> 01:37:18,720 Toto je nejlepší místo Byl jsem tak daleko. 1191 01:37:23,970 --> 01:37:25,560 Jste připraveni? 1192 01:37:29,250 --> 01:37:30,470 Jo. 1193 01:37:33,610 --> 01:37:34,960 Bude tě milovat. 1194 01:37:54,010 --> 01:37:55,010 Ahoj? 1195 01:38:25,370 --> 01:38:26,680 Ahoj? Ahoj. 1196 01:38:28,010 --> 01:38:29,880 Mohu vám pomoci? 1197 01:38:31,450 --> 01:38:33,800 Teď by to bylo dobré čas něco říct. 1198 01:38:37,210 --> 01:38:38,210 ehm... 1199 01:38:49,490 --> 01:38:50,960 Kde jsi vzal tuhle fotku? 1200 01:38:51,890 --> 01:38:53,400 Východní Texas. 1201 01:38:53,570 --> 01:38:54,880 To je nemožné. 1202 01:38:55,050 --> 01:38:58,120 Moje matka byla Sarah Elliot. Zemřela při mém porodu. 1203 01:38:58,330 --> 01:39:02,160 Sarah Elliot zemřela od selhání tlakového obleku. 1204 01:39:02,330 --> 01:39:04,480 To není... To je co řekli, ale... 1205 01:39:10,930 --> 01:39:12,480 Jsi můj otec. 1206 01:39:14,650 --> 01:39:15,920 Je to nějaký podvod? 1207 01:39:16,090 --> 01:39:18,160 Ne, nelže. Je to pravda, přísahám. 1208 01:39:18,250 --> 01:39:19,470 Jen jsem tě chtěl poznat. 1209 01:39:19,690 --> 01:39:21,490 Proč mi to děláš? 1210 01:39:22,170 --> 01:39:24,400 Nejsem tvůj otec. Volám policii. 1211 01:39:24,610 --> 01:39:26,080 Dobře, zůstaň tady. 1212 01:39:26,930 --> 01:39:28,880 Přestaň být čurák! Dobře. 1213 01:39:28,970 --> 01:39:29,970 Podívej, riskoval svůj život 1214 01:39:30,090 --> 01:39:32,160 opustit to jedno místo vždyť to znal, úplně sám, 1215 01:39:32,370 --> 01:39:34,640 nikoho neznal, nikdy nevstupuj na tuto planetu. 1216 01:39:34,730 --> 01:39:36,380 Jak je to děsivé? co ode mě chceš? 1217 01:39:36,410 --> 01:39:37,410 To bych nikdy nedokázal. 1218 01:39:37,570 --> 01:39:39,280 Podívej... Jen abych tě poznal. 1219 01:39:39,370 --> 01:39:40,880 A on umírá. 1220 01:39:41,690 --> 01:39:44,440 Nevím kdo jsi, nebo proč to děláš. 1221 01:39:44,610 --> 01:39:45,610 Nejsem jeho otec. 1222 01:39:45,770 --> 01:39:48,010 Tak kdo jsi, protože na té fotce jsi ty, 1223 01:39:48,130 --> 01:39:50,400 a to je tento dům. Ano, tohle je ten dům. 1224 01:39:50,570 --> 01:39:52,440 Rodiče to nechali na nás. 1225 01:39:55,450 --> 01:39:57,600 Sarah Elliot byla moje sestra. 1226 01:40:00,970 --> 01:40:03,270 Ó. Musíš dostat pomoc. Prosím, získejte pomoc! 1227 01:40:03,410 --> 01:40:04,410 Gardnere! 1228 01:40:06,130 --> 01:40:07,130 Gardnere! 1229 01:40:08,970 --> 01:40:10,110 Gardnere! 1230 01:40:13,810 --> 01:40:14,810 Gardnere! 1231 01:40:16,970 --> 01:40:18,440 Ne, není to tvůj otec. 1232 01:40:19,490 --> 01:40:21,200 Není to tvůj otec. Je to tvůj strýc. 1233 01:40:21,290 --> 01:40:23,000 Už je to jedno. 1234 01:40:23,490 --> 01:40:25,120 Nezbývá čas, Tulso. 1235 01:40:25,730 --> 01:40:27,620 Dobře, vraťme se. Zavolá záchranku. 1236 01:40:27,650 --> 01:40:29,640 Zlepšíš se. Moje matka je tady. 1237 01:40:31,450 --> 01:40:33,160 Cítím ji. 1238 01:40:34,810 --> 01:40:37,840 Nestihl jsem si vybrat kde jsem se narodil. 1239 01:40:39,490 --> 01:40:41,480 Ale můžu si vybrat, kde zemřu. 1240 01:40:51,170 --> 01:40:52,170 Tulsa. 1241 01:40:52,930 --> 01:40:54,150 Ano, Gardnere? 1242 01:40:56,970 --> 01:41:00,000 Jaká je vaše oblíbená věc? o Zemi? 1243 01:41:01,090 --> 01:41:03,200 Jsi, Gardnere. 1244 01:41:19,610 --> 01:41:21,440 Uvidíme se ve vtipných novinách. 1245 01:41:22,450 --> 01:41:24,600 Gardnere! Gardnere! 1246 01:41:24,810 --> 01:41:27,440 Ne, ne! Gardnere! Ne, Gardnere! 1247 01:41:28,050 --> 01:41:29,480 Ne, Gardnere, ne! 1248 01:41:35,570 --> 01:41:37,480 Ne, Gardnere! 1249 01:41:51,890 --> 01:41:55,080 Mám ho! 1250 01:41:59,490 --> 01:42:02,640 Kendro! Pomozte mi! 1251 01:42:13,610 --> 01:42:15,360 Dobře. Pojďme ho přesunout. 1252 01:42:16,050 --> 01:42:17,850 - Tady to je. - Obraťte ho. 1253 01:42:18,850 --> 01:42:19,990 Pojď. 1254 01:42:20,090 --> 01:42:22,000 Dobře, pojď. 1255 01:42:22,170 --> 01:42:23,420 Gardner. Můžete to udělat. 1256 01:42:23,450 --> 01:42:25,880 Gardnere! Gardnere! 1257 01:42:26,050 --> 01:42:27,560 Gardnere, zůstaň se mnou. 1258 01:42:27,850 --> 01:42:28,850 Neopouštěj nás! 1259 01:42:29,410 --> 01:42:31,000 Pojď. Pojď. 1260 01:42:36,130 --> 01:42:37,560 Jaká byla? 1261 01:42:41,130 --> 01:42:42,600 Moje matka. 1262 01:42:49,130 --> 01:42:50,640 Byla nebojácná. 1263 01:42:51,730 --> 01:42:53,440 Byla laskavá. 1264 01:42:54,650 --> 01:42:59,120 A ona prostě zdálo se tak neporazitelné. 1265 01:43:02,650 --> 01:43:05,880 A nutila mě chtít vzdát se života, když zemřela. 1266 01:43:09,490 --> 01:43:10,600 Miloval jsi ji. 1267 01:43:12,330 --> 01:43:13,330 Ano. 1268 01:43:16,170 --> 01:43:17,600 Jsi můj otec. 1269 01:43:19,170 --> 01:43:20,170 Ano. 1270 01:43:23,570 --> 01:43:24,610 Tady jsou! 1271 01:43:25,170 --> 01:43:27,760 Spěchat! Není čas! 1272 01:43:29,930 --> 01:43:31,680 Věděl jsem, že tě najdu. 1273 01:43:31,850 --> 01:43:33,600 Budeš v pořádku. 1274 01:43:34,170 --> 01:43:35,480 Nejsi sám. 1275 01:43:36,250 --> 01:43:37,640 Zůstaň se mnou, Gardnere. 1276 01:43:39,090 --> 01:43:40,150 Spěchat! 1277 01:44:17,290 --> 01:44:19,320 Trvá to příliš dlouho. 1278 01:44:19,530 --> 01:44:20,690 Jeho krevní tlak klesá. 1279 01:44:20,850 --> 01:44:22,640 Musíme ho dostat mimo naši gravitaci. 1280 01:44:26,210 --> 01:44:27,880 Musíte vzít letadlo výš. 1281 01:44:28,810 --> 01:44:30,360 rozumíš? co říkám? 1282 01:44:30,530 --> 01:44:31,640 Víš, že to nedokážu. 1283 01:44:31,730 --> 01:44:33,800 To je proti všem předpisům. 1284 01:44:37,250 --> 01:44:38,640 Přebírám kontrolu. 1285 01:44:41,890 --> 01:44:43,000 co to děláš? 1286 01:44:43,690 --> 01:44:44,900 Beru nás dovnitř stratosféry. 1287 01:44:44,930 --> 01:44:45,930 Promiňte? 1288 01:44:47,090 --> 01:44:50,200 Jo, neboj. Ona to zvládne. 1289 01:44:50,930 --> 01:44:54,200 I když vás varuji, jeden z možná budete muset převzít. 1290 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 Jeden z nás možná bude muset... 1291 01:44:55,410 --> 01:44:57,200 Jo, je tu šance abych mohl zemřít. 1292 01:44:57,850 --> 01:44:59,360 Ale už jsi to dělal? Ano. 1293 01:44:59,570 --> 01:45:00,760 Po celou dobu. 1294 01:45:01,850 --> 01:45:02,850 Prakticky. 1295 01:45:03,010 --> 01:45:04,230 Velký. 1296 01:45:04,450 --> 01:45:05,840 Připoutat se. 1297 01:45:06,610 --> 01:45:08,240 Dobře, připoutáme tě. 1298 01:45:08,850 --> 01:45:10,060 Uh... Jo, jen se připrav. Pojď. 1299 01:45:10,090 --> 01:45:11,360 Chyť tento popruh přímo tam. 1300 01:45:11,530 --> 01:45:13,520 Mám letadlo. 1301 01:45:39,290 --> 01:45:40,920 Ne, musíme jít výš. 1302 01:46:37,010 --> 01:46:38,680 Zkuste ho probudit. 1303 01:46:39,370 --> 01:46:42,600 Gardner. Gardner, probuď se! Gardnere! 1304 01:46:45,370 --> 01:46:48,160 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1305 01:46:48,330 --> 01:46:49,880 Zůstaňte uvnitř. Zůstaňte uvnitř. Mám ho. 1306 01:47:19,210 --> 01:47:20,480 Jsme na mé planetě? 1307 01:47:21,530 --> 01:47:22,530 Ne. 1308 01:47:22,970 --> 01:47:24,960 Jsme na vašem? 1309 01:47:26,330 --> 01:47:27,330 Ne. 1310 01:47:30,410 --> 01:47:32,400 Budeš někdy? přestaň mě plácat? 1311 01:47:45,090 --> 01:47:46,360 Musíte se vrátit. 1312 01:47:46,570 --> 01:47:49,600 Ne, Tulso, ne... nesnáším to. nesnáším to. 1313 01:47:50,890 --> 01:47:52,440 Ale, Gardnere, oba víme 1314 01:47:54,250 --> 01:47:55,920 musíš se vrátit. 1315 01:47:58,010 --> 01:47:59,520 Miluji tě, Tulso. 1316 01:48:01,010 --> 01:48:02,920 A miluji tě. 1317 01:48:23,130 --> 01:48:24,130 jak se má? 1318 01:48:25,250 --> 01:48:26,960 Stabilní, prozatím. 1319 01:48:27,130 --> 01:48:29,040 Mělo by nás to koupit čas, který potřebujeme. 1320 01:48:29,210 --> 01:48:31,280 a ty? Jsi v pořádku? 1321 01:48:33,130 --> 01:48:35,040 Zřejmě. 1322 01:48:36,050 --> 01:48:37,960 To je dobré vědět. Uh-huh. 1323 01:49:09,250 --> 01:49:10,960 Budeš mi chybět, Gardnere. 1324 01:49:11,850 --> 01:49:14,080 Více než cokoli jiného ve světě. 1325 01:49:18,250 --> 01:49:19,280 Já taky. 1326 01:49:21,090 --> 01:49:22,960 Jsi ta nejlepší máma, jakou jsem nikdy neměl. 1327 01:49:26,610 --> 01:49:28,760 Bezpečné cestování, dobře? 1328 01:49:36,690 --> 01:49:38,360 Ach, slečno. Vydržte, slečno. Hej! 1329 01:49:38,530 --> 01:49:40,360 Slečno, tam nahoru nemůžete. 1330 01:49:45,130 --> 01:49:46,520 Pěkná jízda. 1331 01:49:48,970 --> 01:49:50,800 Budeš v pořádku? 1332 01:49:55,050 --> 01:49:56,680 Jste úžasní. 1333 01:49:58,130 --> 01:50:00,120 A měl jsem čas mého života s tebou. 1334 01:50:02,970 --> 01:50:06,560 Ale to jsem poslední vlastně ti to řeknu. 1335 01:50:08,730 --> 01:50:10,560 Právě jsi to udělal. 1336 01:50:22,170 --> 01:50:26,080 T-mínus deset. Devět. Osm. 1337 01:50:26,690 --> 01:50:30,760 Sedm. Šest. Pět. 1338 01:50:31,170 --> 01:50:34,320 Čtyři. Tři. Dva. 1339 01:50:35,170 --> 01:50:37,680 Jeden. Nula. 1340 01:50:38,250 --> 01:50:41,080 Zapalování. Výtah. 1341 01:51:12,210 --> 01:51:14,440 Zítra ve stejnou dobu? 1342 01:51:14,650 --> 01:51:16,280 Funguje pro mě. 1343 01:51:17,490 --> 01:51:18,490 Tulsa. 1344 01:51:19,730 --> 01:51:21,480 Máte návštěvu. 1345 01:51:23,010 --> 01:51:24,010 ehm... 1346 01:51:24,650 --> 01:51:25,650 Ahoj. 1347 01:51:25,810 --> 01:51:26,950 Musím jít. 1348 01:51:35,250 --> 01:51:36,920 Hej. Ahoj. 1349 01:51:39,730 --> 01:51:41,960 Takže, jak asi víte, Odešel jsem do důchodu z NASA. 1350 01:51:42,450 --> 01:51:44,080 No, vlastně ne. 1351 01:51:44,170 --> 01:51:46,320 běžím jejich tréninkový program nyní. 1352 01:51:46,650 --> 01:51:48,160 A bylo to skvělé. 1353 01:51:48,410 --> 01:51:51,950 Chci říct, znovu si zvyknout na život na této planetě se to trochu snažilo. 1354 01:51:53,330 --> 01:51:55,320 Každopádně, ehm, Scházím z cesty. ehm... 1355 01:51:56,250 --> 01:51:58,080 Protože jsem nemohl utratit nějaké peníze na Marsu, 1356 01:51:58,170 --> 01:52:00,470 a byl jsem tam nahoře na šest let, 1357 01:52:00,650 --> 01:52:02,520 ukazuje se Vlastně toho mám hodně. 1358 01:52:02,690 --> 01:52:06,840 Tak jsem si koupil ranč v Boulderu v Coloradu. 1359 01:52:07,090 --> 01:52:10,360 Mmm Rád lyžuji a lidé jsou opravdu milí. 1360 01:52:11,490 --> 01:52:15,190 Jo, je to docela velký dům. Občas je osamělý. 1361 01:52:16,530 --> 01:52:18,640 Chtěli byste? pojď tam se mnou bydlet? 1362 01:52:23,770 --> 01:52:25,200 Dostáváte výplatu? 1363 01:52:26,330 --> 01:52:27,440 Vzít mě? 1364 01:52:28,290 --> 01:52:29,350 Bože, ne. 1365 01:52:30,210 --> 01:52:31,800 Ne. 1366 01:52:31,890 --> 01:52:34,190 Protože za měsíc stárnu. 1367 01:52:35,690 --> 01:52:37,960 Kdo co řekl asi jen měsíc? 1368 01:53:00,330 --> 01:53:02,080 Chtěl jsem jít na Zemi. 1369 01:53:03,730 --> 01:53:06,400 Nejen na návštěvu, ale žít tam. 1370 01:53:07,730 --> 01:53:09,160 Ukazuje se, 1371 01:53:09,330 --> 01:53:11,560 lidé ze Země chtít přesně to samé 1372 01:53:11,730 --> 01:53:13,000 jako lidé z Marsu. 1373 01:53:14,530 --> 01:53:18,000 A měl bych to vědět, protože jsem jsem si jistý, že jsem jediný. 1374 01:53:18,570 --> 01:53:19,680 Dosud. 1375 01:53:22,210 --> 01:53:25,880 Nevím, co je lepší, ale tady je to, co vím. 1376 01:53:27,410 --> 01:53:29,000 Je dobré být doma.