1 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 Yamato está entrando Puerto flotante de Cruz del Sur, 2 00:00:13,583 --> 00:00:15,375 cerca del estrecho de Uraga, para reparaciones. 3 00:00:15,833 --> 00:00:18,375 Mantenimiento y reabastecimiento empezando en breve. 4 00:00:19,500 --> 00:00:20,875 Si yo fuera un comandante estadounidense, 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,375 Ahogué a ambos. 6 00:00:23,458 --> 00:00:25,916 Por eso Tatsunami se convirtió en escolta. 7 00:00:28,708 --> 00:00:33,875 Japón ha decidido para proteger a Yamato. 8 00:00:38,375 --> 00:00:40,541 Este es Yamato. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,833 Empezaremos a trabajar lo antes posible. el puerto ha terminado de encogerse. 10 00:00:45,916 --> 00:00:47,708 No pierdas ni un segundo. 11 00:00:55,125 --> 00:00:57,625 ¿Es esta Kaieda confiable? 12 00:00:59,291 --> 00:01:00,166 ¿Qué? 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 Sus palabras son asombrosas. 14 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 Sus habilidades de navegación son excepcionales. 15 00:01:05,125 --> 00:01:08,583 ¿Pero podemos confiar? ¿Japón para él? 16 00:01:11,583 --> 00:01:13,166 Debemos proteger nuestro país. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 Ese es mi trabajo como oficial de las SDF. 18 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 Según la situación, empezaré a disparar. 19 00:02:26,625 --> 00:02:28,166 En los últimos 250 años, 20 00:02:29,458 --> 00:02:33,208 un país multiétnico lograr la independencia 21 00:02:35,250 --> 00:02:38,083 del dominio colonial Británicos después del sacrificio. 22 00:02:39,791 --> 00:02:42,208 Con el tiempo se convirtió en una potencia militar. 23 00:02:42,291 --> 00:02:44,916 además de tratar de mostrar su fuerza 24 00:02:45,000 --> 00:02:49,458 como policía mundial, por la paz global. 25 00:02:54,583 --> 00:02:57,000 Lamentablemente, el intento fracasó. 26 00:02:58,375 --> 00:03:00,916 No puede detener el conflicto. alrededor del mundo, 27 00:03:02,083 --> 00:03:04,250 utilizando el pretexto de la disuasión nuclear, 28 00:03:05,500 --> 00:03:09,000 hay más de 10.000 ojiva nuclear en la Tierra. 29 00:03:13,208 --> 00:03:17,458 ¿Quieres cambiar esta situación? 30 00:03:18,958 --> 00:03:24,916 Nuestro país y Japón deben crear una alianza. 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,625 Explique con más detalle. 32 00:03:34,083 --> 00:03:36,666 La creación de un ejército supranacional. a escala global. 33 00:03:44,416 --> 00:03:46,166 La situación está de nuestro lado. 34 00:03:47,166 --> 00:03:51,666 Ya que Japón no quiere ser visto. como militares, 35 00:03:51,750 --> 00:03:54,666 les importa para formar una alianza. 36 00:03:56,833 --> 00:04:00,208 ¿Es el concepto de un ejército supranacional usar la fuerza 37 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 ¿Dominar y conquistar el mundo? 38 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 El objetivo es negarse. invasión hipócrita de la mayor potencia 39 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 así como buscar una paz duradera para Japón y toda la humanidad. 40 00:04:12,125 --> 00:04:15,375 es un submarino nuclear ¿suficiente para eso? 41 00:04:15,541 --> 00:04:19,125 ya deberías saber sobre las capacidades de nuestro barco. 42 00:04:21,625 --> 00:04:22,958 Como se muestra, 43 00:04:23,833 --> 00:04:26,708 no hay ataques futuros que hundirá el Yamato. 44 00:04:31,375 --> 00:04:35,000 Independientemente de las capacidades del submarino, necesitas suministros 45 00:04:35,583 --> 00:04:38,125 Eso es todo lo que se necesita que solicitamos a Japón. 46 00:04:39,208 --> 00:04:42,333 Incluyendo recargas ¿Combustible nuclear y torpedos? 47 00:04:43,625 --> 00:04:44,541 Por supuesto. 48 00:04:47,375 --> 00:04:52,125 Solicitamos esa ayuda para utilizar todo el alcance de las capacidades militares de Yamato. 49 00:04:56,333 --> 00:04:58,666 ¿Cuál es tu país? ¿Se preparará para Japón? 50 00:04:59,833 --> 00:05:01,500 Nada. 51 00:05:03,000 --> 00:05:04,041 ¿Ninguno? 52 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 Tratado de amistad entre nuestros países. 53 00:05:07,666 --> 00:05:11,791 ser prueba del deseo de Japón por un mundo sin guerra. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,333 Elegante. 55 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Conoce los caminos de la política. 56 00:05:26,041 --> 00:05:27,916 Este mundo está lleno de tristeza. 57 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Impotencia y desesperación nos sigue comiendo. 58 00:05:38,083 --> 00:05:40,708 Alguien tiene que detener todo eso. 59 00:05:43,083 --> 00:05:46,583 el tiene habilidades para conectar algo de retórica. 60 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 Señor Kaeda. 61 00:05:53,333 --> 00:05:56,583 queremos tomarnos un tiempo para discutir internamente. 62 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 ¿Es eso posible? 63 00:05:58,375 --> 00:05:59,875 No me gusta la diplomacia cerrada. 64 00:06:00,500 --> 00:06:03,041 prefiero si la discusión se hace aquí. 65 00:06:07,166 --> 00:06:08,375 Bueno. 66 00:06:09,666 --> 00:06:10,833 Gracias. 67 00:06:23,125 --> 00:06:27,000 Esta alianza es como intercambiar socios, de América a Yamato. 68 00:06:28,208 --> 00:06:29,458 No es una decisión inteligente. 69 00:06:29,541 --> 00:06:33,750 Desde un punto de vista defensivo, Se debe considerar el ejército global. 70 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Pero sólo un submarino nuclear... 71 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 Podemos capturar a Kaieda aquí. 72 00:06:38,833 --> 00:06:41,250 Sea Bat está amarrado en Southern Cross. 73 00:06:41,708 --> 00:06:45,375 Incluso si se siente como un cobarde, pero con la convención TOC, 74 00:06:45,458 --> 00:06:49,166 podemos declararlo terrorista, para no avergonzarnos. 75 00:07:02,333 --> 00:07:04,250 ¿Qué opinas? 76 00:07:08,083 --> 00:07:09,583 Sigo tu decisión. 77 00:07:12,791 --> 00:07:14,291 Primer Ministro, alianza 78 00:07:15,708 --> 00:07:17,208 requiere que te hagas daño. 79 00:07:47,541 --> 00:07:48,875 Gracias por tu paciencia. 80 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Hemos tomado una decisión. 81 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 Japón quiere 82 00:08:04,041 --> 00:08:07,958 formando un acuerdo de amistad con el Estado Libre 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Yamato. 84 00:08:28,041 --> 00:08:32,125 Eso no tiene sentido. ¿Hacia dónde se dirige Japón? 85 00:08:45,125 --> 00:08:46,125 ¿No tienes frío? 86 00:08:55,916 --> 00:09:01,208 nunca lo olvidaré mi fracaso para salvar a Irie. 87 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 Estoy ocupado pensando en cosas que puedo hacer 88 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 Si no, no podré seguir viviendo. 89 00:09:12,708 --> 00:09:13,666 No... 90 00:09:15,500 --> 00:09:17,250 No debería seguir viviendo. 91 00:09:22,208 --> 00:09:27,208 me llene de rabia cuando vi a Kaieda. 92 00:09:27,291 --> 00:09:29,500 Él actuó como lo he olvidado todo. 93 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Todavía no lo ha olvidado. 94 00:09:40,791 --> 00:09:42,041 Él nunca lo olvidará. 95 00:09:50,291 --> 00:09:51,416 Mucho frio. 96 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Según la historia, 97 00:10:01,000 --> 00:10:04,708 muchos acuerdos de amistad fue abandonado por una de las partes. 98 00:10:05,875 --> 00:10:09,750 Aspectos importantes del acuerdo no radica en firmar, 99 00:10:10,333 --> 00:10:13,208 pero apoya el contenido después de su ratificación. 100 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Por supuesto. 101 00:10:18,708 --> 00:10:21,208 Quiero la prensa internacional aquí. 102 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 sé testigo de nuestra alianza. 103 00:10:30,208 --> 00:10:32,583 Hay algo que me gustaría aclarar. 104 00:10:33,416 --> 00:10:34,708 Líder Kaieda... 105 00:10:50,583 --> 00:10:51,916 Japón quiere 106 00:10:52,458 --> 00:10:57,083 mantener su amistad con los Estados Unidos. 107 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Está bien. 108 00:11:00,291 --> 00:11:02,333 Cuando Yamato emprendió la acción militar, 109 00:11:03,000 --> 00:11:07,416 te pedimos que te sientes con nosotros primero, 110 00:11:07,958 --> 00:11:12,666 así como cooperar con las SDF si es necesario. 111 00:11:15,333 --> 00:11:16,416 Acordado. 112 00:11:17,708 --> 00:11:20,750 La acción militar de nuestro país. puramente para defensa. 113 00:11:21,625 --> 00:11:24,833 No entraremos en batalla a menos que seamos atacados. 114 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 En tal situación, 115 00:11:27,458 --> 00:11:30,083 dado el tamaño de la flota involucrada, 116 00:11:31,208 --> 00:11:34,708 conservaremos la autoridad de mando. 117 00:11:38,250 --> 00:11:42,916 Esta es la única condición que pide Japón 118 00:11:43,708 --> 00:11:45,791 para negociaciones de tratados. 119 00:11:45,875 --> 00:11:46,708 Primer Ministro, 120 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 Japón parecerá explotador su poder militar. 121 00:11:52,541 --> 00:11:53,500 Está bien. 122 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 Primer ministro. 123 00:11:58,708 --> 00:12:02,708 quiero aprovechar esta oportunidad para hacer un anuncio. 124 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 en primer lugar, 125 00:12:05,625 --> 00:12:10,125 solicitamos una sesión inmediata Consejo de Seguridad de la ONU 126 00:12:10,208 --> 00:12:15,583 considerar eventos relacionado con Yamato. 127 00:12:17,000 --> 00:12:18,208 Además, 128 00:12:18,291 --> 00:12:22,375 hasta que se complete la consideración, Control de comando SDF 129 00:12:22,916 --> 00:12:26,541 será entregado a las Naciones Unidas. 130 00:12:30,791 --> 00:12:33,333 Tanto las SDF como nuestro aliado, el Yamato 131 00:12:34,375 --> 00:12:38,291 Estará bajo el control del comando de la ONU. 132 00:12:39,708 --> 00:12:42,458 y esperando el juicio del mundo. 133 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 ¿Alguna objeción? 134 00:12:56,041 --> 00:12:59,291 apoyo la decisión Primer Ministro Takegami. 135 00:13:09,458 --> 00:13:10,625 Primer ministro. 136 00:13:11,875 --> 00:13:13,666 ¿Cuándo se te ocurrió este plan? 137 00:13:14,791 --> 00:13:19,083 De repente se me ocurrió gracias a ti 138 00:13:21,166 --> 00:13:23,916 Ahora, Yamato es en manos de las Naciones Unidas. 139 00:13:24,375 --> 00:13:26,416 ¿Significa esto que no pelearemos? 140 00:13:26,500 --> 00:13:29,916 Mientras Estados Unidos no ataque. 141 00:13:48,500 --> 00:13:49,791 Líder de Kaeda. 142 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 El presidente estadounidense Bennett está en una línea importante. 143 00:13:55,416 --> 00:13:57,666 Él quiere hablar contigo. 144 00:13:59,291 --> 00:14:02,666 Por supuesto. Por favor conéctame. 145 00:14:11,708 --> 00:14:13,166 Buena suerte, señor Kaeda. 146 00:14:13,250 --> 00:14:15,750 Este es el presidente de los Estados Unidos, Bennett. 147 00:14:17,291 --> 00:14:20,666 Buena suerte, señor presidente. 148 00:14:22,125 --> 00:14:24,166 Aceptas ser bajo control de la ONU. 149 00:14:24,250 --> 00:14:28,125 ¿Tú también estás de acuerdo? con el desarme? 150 00:14:28,208 --> 00:14:30,083 No estamos de acuerdo con el desarme. 151 00:14:31,625 --> 00:14:34,208 Ahora pareces un terrorista. 152 00:14:35,541 --> 00:14:40,541 La razón de la existencia de Yamato es tan fuerzas armadas fuera del gobierno, 153 00:14:40,625 --> 00:14:43,083 no albergar deseos territoriales. 154 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 Para los ejércitos supranacionales, 155 00:14:46,041 --> 00:14:48,750 muy importante separar la política que el ejército. 156 00:14:49,208 --> 00:14:53,125 Deja de discutir. Acabas de armar una buena frase. 157 00:14:54,500 --> 00:14:57,375 Los principios pueden parecer superficiales al principio, 158 00:14:58,583 --> 00:15:01,125 pero la historia es testigo. 159 00:15:02,791 --> 00:15:07,500 Chatear con la gente es cosas que hacen los dictadores. 160 00:15:07,583 --> 00:15:10,666 Te refieres al intruso astuto. ¿Detrás de la máscara de la democracia? 161 00:15:10,750 --> 00:15:12,916 no te importa comunidad internacional. 162 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 La verdadera comunidad internacional no es sólo dependiendo de la potencia nuclear del país. 163 00:15:21,166 --> 00:15:26,333 Los humanos han tomado las armas. desde antes de que existiera el país. 164 00:15:27,791 --> 00:15:32,250 Usan armas para garantizar la seguridad y la libertad, 165 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 pero al mismo tiempo, 166 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 ellos también traen dominancia y desigualdad. 167 00:15:40,750 --> 00:15:42,875 Los humanos nacen para luchar. 168 00:15:44,250 --> 00:15:47,250 Por eso necesitamos un país. 169 00:15:54,666 --> 00:15:56,125 Señor Presidente. 170 00:15:58,333 --> 00:16:02,375 ¿Quieres desnuclearizarte? 171 00:16:08,500 --> 00:16:10,791 Esa es una pregunta estúpida. 172 00:16:10,916 --> 00:16:13,625 ¿Quiere Estados Unidos cancelar sus armas nucleares, 173 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 como nos lo solicitaron? 174 00:16:16,958 --> 00:16:21,000 Necesitamos poder para controlar a terroristas como usted. 175 00:16:22,083 --> 00:16:26,708 Para lograr la paz, El mundo necesita un país fuerte. 176 00:16:27,291 --> 00:16:31,125 Estados Unidos se levantará seguir siendo la última esperanza de la Tierra. 177 00:16:37,666 --> 00:16:39,000 Presidente Bennet. 178 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 Japón preguntó 179 00:16:46,750 --> 00:16:51,833 sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU 180 00:16:52,583 --> 00:16:57,708 para discutir temas de paz mundial 181 00:16:59,416 --> 00:17:03,083 con los países del mundo. 182 00:17:10,583 --> 00:17:12,541 Por supuesto que esa era mi intención. 183 00:17:20,583 --> 00:17:22,083 Yo también asistiré. 184 00:17:23,416 --> 00:17:27,291 ¿Eso significa que vendrás a Nueva York? 185 00:17:28,375 --> 00:17:33,458 quiero hablar de paz contigo en la ONU. 186 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 No puedo esperar. 187 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 Adiós, señor Kaeda. 188 00:17:56,333 --> 00:17:59,583 Sea Bat será liberado de la Séptima Flota inmediatamente. 189 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 debemos hundirnos El terrorista Yamato. 190 00:18:07,375 --> 00:18:08,375 Sí, señor. 191 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Póngase en contacto con el almirante Steiger. 192 00:18:21,750 --> 00:18:24,750 Ataque terrorista, Yamato. 193 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Primer Ministro Takegami. 194 00:18:39,666 --> 00:18:44,916 Tus decisiones dejarán un impacto en la historia humana. 195 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 No quiero eso. 196 00:18:49,083 --> 00:18:51,208 solo quiero... 197 00:18:54,791 --> 00:18:56,291 seguridad. 198 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 Comida fresca para un mes. 199 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 no perecedero durante seis meses. 200 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Cincuenta cajas de refrescos. 201 00:19:23,458 --> 00:19:25,333 Hay un paquete. 202 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 MK 48... 203 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Cincuenta torpedos convencionales. 204 00:19:30,000 --> 00:19:31,541 Instrucciones desde arriba. 205 00:19:32,000 --> 00:19:33,166 La transferencia está completa. 206 00:19:34,750 --> 00:19:36,916 Entender. Haz la siguiente tarea. 207 00:19:37,000 --> 00:19:39,291 PELIGRO 208 00:19:39,375 --> 00:19:40,416 Gracias. 209 00:19:41,375 --> 00:19:44,375 Pero por favor no entres. en la bahía de lanzamiento. 210 00:19:45,166 --> 00:19:46,666 Lo moveremos nosotros mismos. 211 00:19:46,750 --> 00:19:49,750 Se construyó la Cruz del Sur. para cuidar de Yamato. 212 00:19:50,708 --> 00:19:53,333 Ese es nuestro trabajo. 213 00:19:54,416 --> 00:19:55,625 Bueno, ¡bájalo! 214 00:19:55,708 --> 00:19:57,083 Comience a descargar. 215 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 ¿Es hora de escanear el casco? 216 00:20:00,375 --> 00:20:01,791 Aproximadamente una hora. 217 00:20:01,875 --> 00:20:03,125 Hazlo en 30 minutos. 218 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Salta la última reseña. 219 00:20:05,291 --> 00:20:06,625 Entender. 220 00:20:06,708 --> 00:20:08,458 -Escuchas sus instrucciones. -Sí, señor. 221 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Inicie la transferencia de suministros después del escaneo. 222 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Obtenga una ruta de transferencia. 223 00:20:13,083 --> 00:20:15,416 ¡Bien! ¡Comienza a cargar! 224 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Como nación insular, 225 00:20:20,000 --> 00:20:23,291 tal vez Japón pueda cambiar con presiones externas del exterior. 226 00:20:25,916 --> 00:20:28,291 no te ahogues antes de llegar a Nueva York. 227 00:20:29,166 --> 00:20:30,791 No hay necesidad de preocuparse. 228 00:20:34,500 --> 00:20:37,458 -Déjame pasar, soy periodista. -¡Rebobinar! 229 00:20:37,541 --> 00:20:40,083 Líder de Kaeda. Tengo una pregunta. 230 00:20:40,166 --> 00:20:41,583 ¡Quiero saber la verdad! 231 00:20:41,666 --> 00:20:43,625 -¡Quedarse! -¡Quedarse! 232 00:20:44,291 --> 00:20:46,958 Soy periodista. por favor 233 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 Déjalo pasar. 234 00:20:53,125 --> 00:20:54,541 Responderé una pregunta. 235 00:20:55,375 --> 00:20:57,458 yo responderé Utilice "sí" o "no". 236 00:20:59,916 --> 00:21:01,333 ¿Es Yamato...? 237 00:21:02,250 --> 00:21:04,166 tienen armas nucleares? 238 00:21:11,166 --> 00:21:12,333 Sí. 239 00:21:39,291 --> 00:21:40,625 Tripulación en el porche. 240 00:21:42,291 --> 00:21:43,416 Almirante Steiger. 241 00:21:55,458 --> 00:21:58,000 Señor, ¿por qué viene aquí? 242 00:21:59,625 --> 00:22:02,916 Estoy aquí porque no puede haber ningún error. 243 00:22:03,375 --> 00:22:06,000 Esta es nuestra última oportunidad para hundir el Yamato. 244 00:22:06,083 --> 00:22:10,125 No podemos dejar que el submarino con armas nucleares cerca de Nueva York. 245 00:22:14,500 --> 00:22:17,375 Creo que no tenemos que preocuparnos sobre lo nuclear. 246 00:22:24,083 --> 00:22:26,958 Nunca creas las palabras del enemigo. 247 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Estado de los submarinos nucleares. 248 00:22:30,666 --> 00:22:34,166 Listo para atacar. Siempre que se den instrucciones. 249 00:22:34,833 --> 00:22:35,666 Bien. 250 00:23:18,916 --> 00:23:19,750 Yamato es ahora... 251 00:23:19,833 --> 00:23:21,041 Sea Bat también está bien. 252 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Sea Bat se encuentra ahora en la Bahía de Tokio, obteniendo suministros de Southern Cross. 253 00:23:28,625 --> 00:23:31,416 Una vez terminado, va a Nueva York, 254 00:23:32,250 --> 00:23:37,000 pero la Séptima Flota de EE. UU. fue desplegada en el Canal Uraga, bloqueando su paso. 255 00:23:37,291 --> 00:23:40,875 Flotilla de escolta dos, dirigido por el almirante Numata Ashigara 256 00:23:40,958 --> 00:23:42,250 está custodiando la Cruz del Sur, 257 00:23:43,125 --> 00:23:46,333 pero es posible que hayan sido instruidos para evitar peleas. 258 00:23:46,416 --> 00:23:50,416 submarinos nucleares pudo haber entrado en el Canal de Uraga. 259 00:23:51,208 --> 00:23:52,791 Depende de nosotros. 260 00:23:54,750 --> 00:23:55,583 capitán, 261 00:23:56,125 --> 00:24:01,250 nuestra misión es retrasar el tiempo hasta que el Sea Bat despegue, ¿verdad? 262 00:24:01,333 --> 00:24:06,833 Esa es una orden de los superiores, pero nosotros Debe evitar la batalla en la Bahía de Tokio. 263 00:24:08,041 --> 00:24:08,958 Está bien. 264 00:24:58,416 --> 00:25:00,583 -Los datos de hoy. -Sí, señor. 265 00:25:05,416 --> 00:25:06,833 -Hola, señor. -Hola, señor. 266 00:25:06,916 --> 00:25:07,791 Hola señor. 267 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 Navegación. 268 00:25:11,958 --> 00:25:13,000 -Sí, señor. -Sí, señor. 269 00:25:13,083 --> 00:25:15,500 Todas las estaciones, listas para partir. 270 00:25:21,708 --> 00:25:23,291 El helicóptero que transportaba a Kaeida. 271 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 Llegó a la Cruz del Sur. 272 00:25:26,625 --> 00:25:27,750 Comienza. 273 00:25:29,541 --> 00:25:30,500 Comandante. 274 00:25:31,583 --> 00:25:33,458 ¿Estamos simplemente listos? 275 00:25:33,541 --> 00:25:34,458 Sí. 276 00:25:34,541 --> 00:25:36,458 Esta vez no podemos quedarnos quietos. 277 00:25:36,958 --> 00:25:38,875 ¡Movimiento en la Séptima Flota! 278 00:25:39,708 --> 00:25:41,958 Prepararse. Bien, señor. Prepararse. 279 00:25:44,166 --> 00:25:46,000 Prepararse. 280 00:25:48,166 --> 00:25:49,000 Bueno, señor. 281 00:25:49,791 --> 00:25:51,166 Gracias. 282 00:25:58,541 --> 00:26:03,291 Almirante Steiger. Si el Yamato lleva armas nucleares... 283 00:26:05,291 --> 00:26:06,583 Almirante Boyce. 284 00:26:07,125 --> 00:26:09,583 Si eres CO Yamato 285 00:26:09,666 --> 00:26:12,750 y tienes armas nucleares, ¿dónde vas a disparar? 286 00:26:19,166 --> 00:26:20,625 Base estadounidense en Yokosuka. 287 00:26:21,791 --> 00:26:25,041 Pero entonces, La explosión llegará al centro de Tokio. 288 00:26:25,125 --> 00:26:28,041 Exactamente. No puedes dispararle. 289 00:26:28,125 --> 00:26:32,291 Mientras el enemigo esté a raya, no pueden dispararle. 290 00:26:33,583 --> 00:26:34,833 Incluso si hay armas nucleares. 291 00:26:35,208 --> 00:26:37,000 Para soldados como nosotros, 292 00:26:37,666 --> 00:26:39,208 esa es una muy buena razón. 293 00:26:39,875 --> 00:26:41,041 Sí, señor. 294 00:26:44,625 --> 00:26:48,250 Hundiremos al terrorista Yamato. en aguas de Tokio. 295 00:26:56,750 --> 00:26:57,791 ¿Algo? 296 00:26:58,750 --> 00:27:03,958 Uno a la derecha, alcance 4.000. No más. 297 00:27:07,083 --> 00:27:11,208 SUBMARINOS NUCLEARES DE LA 7ª FLOTA DE EE. UU. USS TOPEKA 298 00:27:11,333 --> 00:27:13,375 Dado el tamaño de la Cruz del Sur, 299 00:27:13,458 --> 00:27:16,958 No se hundirá excepto el motor. y el control eléctrico de popa resultó dañado. 300 00:27:17,583 --> 00:27:20,166 ¿Eso significa algo? ¿Estados Unidos apuntará a la popa? 301 00:27:22,458 --> 00:27:24,166 Avanza lentamente, date la vuelta. 302 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 Cerca de 15 metros desde la popa de la Cruz del Sur. 303 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Avanza lentamente, date la vuelta. 304 00:27:36,625 --> 00:27:38,333 Hay submarinos SDF. 305 00:27:39,583 --> 00:27:42,041 -¿Quién está más cerca del objetivo? -Topeka, señor. 306 00:27:43,375 --> 00:27:45,375 Ignora el submarino. Orden de disparar. 307 00:27:45,750 --> 00:27:47,500 A Topeka. Empieza a disparar. 308 00:27:47,583 --> 00:27:48,791 Bien. 309 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Torpedo adentro. 310 00:27:56,625 --> 00:27:59,125 Rumbo 182, cuatro torpedos. 311 00:28:00,125 --> 00:28:01,583 Sigue avanzando. Gire a la derecha. 312 00:28:01,666 --> 00:28:02,750 ¡Golpearemos! 313 00:28:02,833 --> 00:28:06,250 -Lo desactivamos. -¿Si tienen gatillo magnético? 314 00:28:06,333 --> 00:28:07,875 Su objetivo es la Cruz del Sur. 315 00:28:07,958 --> 00:28:10,125 Utilizarán carga de fusible retardada para barcos grandes. 316 00:28:10,208 --> 00:28:11,041 Rango de 3.000. 317 00:28:17,916 --> 00:28:19,208 Un minuto para impactar. 318 00:28:19,291 --> 00:28:21,875 Torpedos normales. Un minuto más. 319 00:28:21,958 --> 00:28:23,375 El barco los protegerá. 320 00:28:25,583 --> 00:28:26,875 Listo. 321 00:28:27,875 --> 00:28:29,958 Todos, listos para el impacto. 322 00:28:54,666 --> 00:28:56,000 Se perdió uno. 323 00:28:56,083 --> 00:28:57,333 Golpeará la Cruz del Sur. 324 00:28:58,000 --> 00:28:59,708 Gire a la izquierda, obtenga más distancia. 325 00:28:59,791 --> 00:29:01,041 ¡Gire a la izquierda! 326 00:29:22,333 --> 00:29:23,166 ¿Qué pasó? 327 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 ¡Fuego en el comedor! 328 00:29:39,500 --> 00:29:42,500 Sala de control, incendio en el comedor. Proviene del techo. 329 00:29:42,583 --> 00:29:46,083 Incendio clase C en el comedor. 330 00:29:46,166 --> 00:29:49,458 Incendio clase C en el comedor. 331 00:29:49,541 --> 00:29:52,333 Control de inundaciones. Deseche los materiales inflamables. 332 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 Es un torpedo con mecha retardada. 333 00:30:06,000 --> 00:30:09,125 Sistemas de propulsión y eléctricos. no hará nada. 334 00:30:09,208 --> 00:30:10,875 ¿Cómo funciona la reparación? 335 00:30:10,958 --> 00:30:14,458 Se encontraron daños en el casco. Las reparaciones de los azulejos están retrasadas. 336 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Este barco está blindado, ¿Pero puede soportar cuántos disparos? 337 00:30:18,000 --> 00:30:19,958 Tres o cuatro como máximo. 338 00:30:27,750 --> 00:30:30,375 Esta es Kaeda. Toda la tripulación, 339 00:30:31,333 --> 00:30:33,500 Estados Unidos ha lanzado un ataque. 340 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Mantén la calma y haz tu trabajo. 341 00:30:38,875 --> 00:30:40,958 No olvides estar orgulloso como submarinista. 342 00:30:44,416 --> 00:30:46,416 ¡Todos tomen posición! 343 00:30:50,875 --> 00:30:52,041 Tú te encargas del resto. 344 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 ¿A dónde quieres ir? 345 00:30:54,916 --> 00:30:56,958 Necesito hablar con alguien. 346 00:30:59,666 --> 00:31:01,958 ¡Apaga el fuego! 347 00:31:02,083 --> 00:31:03,708 ¡Fuera de aquí! 348 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 -Comprendido. -Comprendido. 349 00:31:07,208 --> 00:31:08,541 La producción de gas está completa. 350 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 - Gracias. -¡Nom! 351 00:31:10,583 --> 00:31:14,291 -Hay una ola más. No te lo pierdas. -Está bien. 352 00:31:14,375 --> 00:31:16,625 Charlotte ya casi llega al destino dirigido. 353 00:31:17,250 --> 00:31:18,083 Bien. 354 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Capitán, llamada submarina de Yamato. 355 00:31:21,875 --> 00:31:23,791 -Abre el canal. -Sí, señor. 356 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 Capitán Fukamachi. 357 00:31:28,458 --> 00:31:30,916 Te agradezco que acompañes nuestro barco. 358 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 Simplemente seguí las instrucciones. 359 00:31:33,750 --> 00:31:36,291 Tu barco está atascado en el puerto. 360 00:31:37,958 --> 00:31:40,000 No te quedes estancado. 361 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 Ve al vasto océano. 362 00:31:44,125 --> 00:31:45,791 ¿A dónde quieres ir? 363 00:31:48,041 --> 00:31:49,750 Libertad. 364 00:31:51,291 --> 00:31:55,958 Aunque enfrentemos tormentas, Elijo la libertad del mar. 365 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 ¿Libertad para luchar? 366 00:31:59,041 --> 00:32:01,041 Libertad de la guerra. 367 00:32:03,041 --> 00:32:06,750 Tu causas conflicto declarando la independencia! 368 00:32:06,833 --> 00:32:09,625 "Yamato" significa literalmente "gran paz." 369 00:32:11,250 --> 00:32:13,750 Nuestro barco llegará verdadera libertad. 370 00:32:16,291 --> 00:32:17,458 Señor Kaeda. 371 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 Tienes razón. 372 00:32:24,333 --> 00:32:26,041 Siempre tienes razón. 373 00:32:30,083 --> 00:32:32,750 Pero algunas personas volverse adicto al decoro. 374 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Fukamachi. 375 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Yo también soy humano. 376 00:32:49,958 --> 00:32:51,000 Capitán. 377 00:32:51,083 --> 00:32:52,583 Otro sonido de torpedo 378 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 en el rango de 4.000. 379 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 Es del mismo barco. 380 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 Se completó la reparación de fugas en la sala de máquinas. 381 00:32:59,250 --> 00:33:00,458 Reparación de fugas completa. 382 00:33:00,541 --> 00:33:02,291 ¿Deberíamos bloquear de nuevo? 383 00:33:02,375 --> 00:33:04,250 No, esto tendrá un disparador magnético. 384 00:33:04,625 --> 00:33:05,750 Fukamachi. 385 00:33:06,458 --> 00:33:08,125 Hay escombros a un kilómetro más adelante. 386 00:33:10,375 --> 00:33:12,000 Naufragio... 387 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 si lo usamos perturbar el fondo del mar... 388 00:33:14,458 --> 00:33:16,625 ...Sensor magnético será un desastre. 389 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 -¡Lanza los torpedos uno y dos! -¡Lanza los torpedos uno y dos! 390 00:33:24,875 --> 00:33:28,375 Torpedos uno y dos, listo para disparar. 391 00:33:28,458 --> 00:33:30,416 Torpedos uno y dos, listo para disparar. 392 00:33:30,500 --> 00:33:31,375 El barco está listo. 393 00:33:31,458 --> 00:33:32,333 Armas listas. 394 00:33:32,416 --> 00:33:33,625 -Señor. Kaeda. -Todo listo. 395 00:33:34,625 --> 00:33:36,000 Soy el CO Tatsunami. 396 00:33:38,166 --> 00:33:39,833 No abordaré tu barco. 397 00:33:51,458 --> 00:33:53,291 -Firmar 205. - Conjunto. 398 00:33:53,375 --> 00:33:54,541 ¡Disparar! 399 00:33:54,625 --> 00:33:55,583 ¡Disparar! 400 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 Todos los torpedos impactaron. 401 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 Hay más por venir. 402 00:34:32,375 --> 00:34:34,166 Hay otro escondite. 403 00:34:40,208 --> 00:34:42,416 SUBMARINOS NUCLEARES DE LA 7ª FLOTA DE EE. UU. USS CARLOTTE 404 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 Carlotte, lista para atacar. 405 00:34:46,416 --> 00:34:48,583 Realiza ataques alternos. 406 00:34:53,916 --> 00:34:56,000 Rango 2000. 407 00:34:56,833 --> 00:34:57,958 Cuatro torpedos. 408 00:34:58,041 --> 00:34:59,666 El objetivo es la Cruz del Sur. 409 00:35:00,083 --> 00:35:01,000 Fusible retardado. 410 00:35:01,083 --> 00:35:02,708 Muévete y sobrevive de nuevo. 411 00:35:05,083 --> 00:35:07,416 -¡Rueda completa! -¡Rueda completa! 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,708 ¡Timón a tope! 413 00:35:21,625 --> 00:35:24,333 ¡Torpedo, curso de colisión! 414 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 Rango 200. 415 00:35:40,125 --> 00:35:40,958 Todas las tareas completadas. 416 00:35:41,750 --> 00:35:42,791 Nos iremos pronto. 417 00:35:42,875 --> 00:35:43,708 Entender. 418 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Empiece a inundar el muelle en 10 minutos. 419 00:35:47,333 --> 00:35:48,666 Cualquiera que pueda 420 00:35:48,750 --> 00:35:51,166 evacuar en helicóptero en la cubierta superior ahora. 421 00:36:02,291 --> 00:36:03,666 ¡Alguien, informe! 422 00:36:11,500 --> 00:36:12,416 Se aplica. 423 00:36:13,375 --> 00:36:14,375 Aún no ha terminado. 424 00:36:15,500 --> 00:36:18,416 no pararemos hasta que esté completamente sumergido. 425 00:36:20,000 --> 00:36:24,250 Uso de la fuerza militar siempre debe terminar en victoria. 426 00:36:24,375 --> 00:36:29,458 No es una victoria parcial sino una victoria masiva. 427 00:36:32,583 --> 00:36:34,875 Cruz del Sur, inundando por popa de estribor. 428 00:36:34,958 --> 00:36:36,083 Hay movimiento. 429 00:36:36,166 --> 00:36:38,750 Su mensaje: "Ve despacio ser un rompeolas." 430 00:36:38,833 --> 00:36:40,458 Avanza lentamente. 431 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 La Cruz del Sur está atascada. 432 00:36:44,375 --> 00:36:46,000 Disparan desde ambos lados. 433 00:36:46,333 --> 00:36:47,916 ¿Cuál es el estado de la transferencia? 434 00:36:48,250 --> 00:36:50,125 No está claro. Definitivamente todavía no. 435 00:36:50,208 --> 00:36:55,166 Capitán. Detección de cavidades en 185. Intensidad 3. 436 00:36:56,375 --> 00:36:57,208 Hay más. 437 00:36:57,291 --> 00:37:00,041 7.ª FLOTA DE EE. UU. 438 00:37:01,333 --> 00:37:02,416 Esto es interminable. 439 00:37:04,375 --> 00:37:05,291 Capitán. 440 00:37:05,875 --> 00:37:08,875 ellos tienen confianza No lanzaremos un ataque. 441 00:37:09,833 --> 00:37:13,041 Tatsunami no funciona como barrera. 442 00:37:19,208 --> 00:37:21,083 Esta es la Bahía de Tokio. 443 00:37:37,125 --> 00:37:39,041 Retrocedamos más profundamente en la Bahía de Tokio. 444 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 A este ritmo, Yamato será destruido con nosotros. 445 00:37:41,583 --> 00:37:44,958 Conozco el dolor de perder un barco. 446 00:37:46,666 --> 00:37:47,625 Yamanaka. 447 00:37:48,500 --> 00:37:49,791 Listo para navegar. 448 00:37:50,166 --> 00:37:51,041 Sí, señor. 449 00:37:53,791 --> 00:37:54,708 Imposible... 450 00:37:55,458 --> 00:37:59,125 ¿Estás tratando de escapar? ¿Cuándo se hundió la Cruz del Sur? 451 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 Aturdidamente. 452 00:38:01,791 --> 00:38:04,041 La profundidad del agua aquí es de menos de 50 metros. 453 00:38:11,250 --> 00:38:12,791 No digas que no te lo advertí. 454 00:38:20,208 --> 00:38:22,166 Topeka y Charlotte listo para disparar. 455 00:38:24,791 --> 00:38:26,000 Empieza a disparar. 456 00:38:27,625 --> 00:38:28,541 Bien, señor. 457 00:38:30,750 --> 00:38:31,875 Empieza a disparar. 458 00:38:39,916 --> 00:38:40,750 ¡Ya viene! 459 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 Cuatro torpedos a cada lado de la Cruz del Sur. 460 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Torpedo derecho. 461 00:38:46,000 --> 00:38:48,041 Torpedo de babor. 462 00:38:58,000 --> 00:39:01,333 Preparar armas para medidas defensivas. 463 00:39:08,458 --> 00:39:09,541 ¿Disparamos? 464 00:39:13,833 --> 00:39:15,750 ¡Lanza los torpedos tres y cinco! 465 00:43:27,458 --> 00:43:29,458 Traducción de subtítulos por Tacha 466 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 supervisor creativo NHAzizan