1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
¿Cuáles son nuestras acciones?
¿Cuándo regresarás a Japón?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
No creo que Estados Unidos

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
De repente dará un paso imprudente

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
cancelar
Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Necesitamos hablar con Kaieda.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
Decepcionante porque
No podemos contactar con él.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
discúlpeme
Hay una llamada de tu padre.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Responderé cuando llegue.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Esta es una llamada del médico de tu padre.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
Señor Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Sí, señor.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
¿Puede nuestra relación con Yamato

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
¿Poder provocar una guerra?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
Esto es difícil.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Dependiendo de las intenciones de Kaieda,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
La posición de Japón puede ser
algo incierto.

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
FLOTILLA DE ESCORTADA DOS JMSDF
ASHIGARA

18
00:01:35,416 --> 00:01:38,958
FLOTILLA DE ESCOLTA DOS DE JMSDF
ASHIGARA

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Llega el capitán Fukamachi.

20
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
Tatsunami terminado
repostar a las 6.30.

21
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Mucho tiempo sin verte, Fukamachi.

22
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
Ésta es una situación bastante mala, Numata.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Sí. Harusame ha sido destruido.

24
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
Estados Unidos perdió un portaaviones.
Debió haber habido un alboroto en el Pentágono.

25
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda es
un hombre aterrador.

26
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Su comportamiento podría desencadenar una guerra.

27
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Esto posiblemente podría convertirse en un conflicto global.

28
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda debe haber
planes más grandes.

29
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
¿Planes más grandes?

30
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
No estoy seguro de qué

31
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
pero él es más que
belicista.

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Nunca lo perdonaré.

33
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
La lucha no vale la pena.
con sacrificio.

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
¿Es ese tu juicio de justicia?

35
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Sí.

36
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda debe estar ahí
consideración de la justicia misma.

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Me pregunto.

38
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Almirante Numata,

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Tatsunami regresará a Yokosuka.

40
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Le pido disculpas, señor.

41
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
MAR CERCA DE OGASAWARA
PROFUNDIDAD 900

42
00:03:13,541 --> 00:03:16,833
PAÍS INDEPENDIENTE DE YAMATO

43
00:03:25,875 --> 00:03:30,208
Es una combinación de alegre desesperación.
y alegría desesperada.

44
00:03:31,166 --> 00:03:34,750
¿Cantan?
¿O están de luto?

45
00:03:38,291 --> 00:03:40,291
¿Alguna vez te sientes desesperado?

46
00:03:51,791 --> 00:03:52,708
capitán,

47
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
Nuestro barco entrará en la Bahía de Tokio.

48
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
Al final saldrás de este barco.

49
00:04:06,583 --> 00:04:09,458
¿formarás?
¿Alianza militar con Japón?

50
00:04:10,916 --> 00:04:11,750
Sí.

51
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
Entonces finalmente tienes una oportunidad
para revelar tu verdadero objetivo.

52
00:04:22,083 --> 00:04:24,333
El objetivo es simple.

53
00:04:28,666 --> 00:04:32,833
Para cambiar la Tierra
convertirse en un país unido.

54
00:04:34,958 --> 00:04:37,958
Un miembro de la tripulación no puede
operar un submarino solo.

55
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
Lo mismo ocurre con la seguridad.

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,458
Requiere la cooperación de todas las partes.

57
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Atención a toda la tripulación.

58
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
No podemos superar esto
sin esfuerzo de todos ustedes.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Como su CO,
Te lo agradezco de nuevo.

60
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
El camino por delante será testigo
una batalla más peligrosa.

61
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Recuerda esto.

62
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Sí, señor.

63
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Infle el tanque de lastre principal.
Levanta el barco a la superficie.

64
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
PORTAVIONES DE LA 7ª FLOTA
USS RONALD REAGAN

65
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
Helicóptero de patrulla
se ha puesto en contacto con Sea Bat.

66
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
Hola tenga contacto visual, señor.

67
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
Ese debe ser Sea Bat.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Es casi.

69
00:06:39,291 --> 00:06:40,833
Informe al almirante Steiger.

70
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
Bien, señor.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda se ha puesto en contacto con nosotros.

72
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
¿Dónde?

73
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
De Ogasawara.

74
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
No muy lejos de aquí.

75
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Conéctate ahora.

76
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Este es Takegami, el Primer Ministro de Japón.

77
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
Soy Kaieda del Estado Independiente de Yamato.

78
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Saludos.

79
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Iré directo al grano.

80
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Nuestro país quiere negociar una alianza
contigo

81
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Queremos hablar contigo también.

82
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
Yo estoy feliz.

83
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
En cuanto al tiempo y el lugar,
queremos definirlo.

84
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
Escuché que Sea Bat
Se dirigía al norte de Ogasawara.

85
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
¿Quieres entrar en la Bahía de Tokio?

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Ese es el plan.

87
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Quiero confirmar algo.

88
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Si se trata de armas nucleares,
no estamos ahí

89
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
¿Qué?

90
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japón tiene tres principios no nucleares.
Sin propiedad, producción e importación.

91
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
Si esa es tu preocupación, no te preocupes.

92
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Nuestro país no posee
ojiva nuclear.

93
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
¿Cómo podemos...?

94
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
creer esas palabras?

95
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Te pido que confíes en mí.

96
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
Está bien.

97
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Bueno, te lo contamos.
sobre la hora de nuestra reunión más tarde.

98
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Colgó el teléfono.

99
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Si tiene armas nucleares,
Tokio está en la zona de la explosión.

100
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
La situación será mala.
si se encuentran con tropas estadounidenses.

101
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Así es.

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Sin embargo,

103
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
además,

104
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
necesitamos aclarar esto
a nuestra gente.

105
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Conferencia de prensa del primer ministro
son las cuatro en punto.

106
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
discúlpeme

107
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
Ese eres tú. Papá no te escuchó entrar.

108
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Me alegra ver a papá entusiasmado.

109
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
Se acerca el murciélago marino.

110
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Escuché de la señorita Sonezaki.

111
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japón negociará una alianza
con Yamato.

112
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
El Primer Ministro celebrará
conferencia de prensa

113
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
para anunciar el Proyecto Sea Bat
al país.

114
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Hay algo que padre tiene que dar.
a ti

115
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
Este es un nuevo plan de 100 años.

116
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
De ahora en adelante, tú y Takegami
necesidad de proteger a Japón.

117
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
No te preocupes.

118
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
solo sigue
las cosas escritas allí.

119
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Así hemos estado...

120
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
proteger a Japón.

121
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
papá

122
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Yo voy primero.

123
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
RESIDENCIA

124
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Primer Ministro, comenzará.
Señor ¿está listo?

125
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
¿Cómo está Sr. Unabara?

126
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Él está bien.

127
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
¿Lo es?

128
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Empezaremos pronto.

129
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
Está bien. Envía un mensaje.

130
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
comenzaremos con

131
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Conferencia de prensa del primer ministro Takegami.

132
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Gracias por esperar.

133
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
En primer lugar...

134
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
quiero explicar

135
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
esa construcción

136
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
submarinos conjuntos japoneses-estadounidenses
energía nuclear

137
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
Sea Bat, que se ha hecho
sin consentimiento

138
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
de nuestra gente.

139
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
¿Un submarino nuclear?

140
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
¿Japón construye submarinos nucleares?

141
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
¡Eso es inconstitucional!

142
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
¿Sabemos nosotros?

143
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Mensaje importante
del Ministro de Defensa Sonezaki.

144
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Conduce a...

145
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
al norte de Ogasawara.

146
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
ellos han declarado
la hora de la reunión.

147
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
¿Cuando?

148
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Capitán del Sea Bat, Shiro Kaieda
ha desertado

149
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
y declararse...

150
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
Estado Independiente de Yamato
después de desertar,

151
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
y ahora aislado.

152
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
El gobierno japonés ha decidido
involucrarse

153
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
en negociaciones con Yamato
por una resolución pacífica.

154
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
El submarino se declaró
como país?

155
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Por favor, cállate.

156
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Primer ministro.

157
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
¿Es Shiro Kaieda el capitán muerto?
en el incidente de Yamanami?

158
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Guarde las preguntas hasta el final.

159
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Así es.

160
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
¿Qué significa eso?

161
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
-¿Está relacionado con Yamanami?
-¿No está muerta la tripulación?

162
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-¡Primer ministro!
-¿Sigue vivo?

163
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
Por favor explique.

164
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-¡Primer ministro!
-¡Por favor responde!

165
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
- Por favor.
-Primer ministro.

166
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Justo ahora,

167
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
Aceptamos solicitudes de
acuerdo de negociación del Sr. Kaeda.

168
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
La hora es mañana al mediodía,

169
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
en el Centro Club de Prensa.

170
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
¿Cuál es el propósito del Sr. Kaieda?
¿Alguna negociación preliminar?

171
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Sin negociaciones preliminares.

172
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Los líderes estarán involucrados
en discusión oral,

173
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
y las actuaciones se celebrarán en público.

174
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Señor dijo Sea Bat
Es un submarino de propulsión nuclear.

175
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
submarinos nucleares
puede equiparse con armas nucleares

176
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
y utilizado como arma estratégica.

177
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
¿Es posible que Sea Bat pudiera haber

178
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
ojiva nuclear?

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Así es.

180
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
En cuanto a las armas nucleares,
El Sr. Kaieda declaró oficialmente

181
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
que no tienen
cualquier ojiva nuclear.

182
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
Esta es la ubicación actual de Sea Bat.

183
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Si la reunión se lleva a cabo
en el Centro del Club de Prensa,

184
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
entrará en la bahía de Tokio.

185
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
¿Podemos asumir
¿No tienen armas nucleares?

186
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Dudo de América o Japón
conoce la verdadera respuesta.

187
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Japón ha hecho la vista gorda
a los submarinos nucleares estadounidenses,

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Entonces, si dice que no habrá armas nucleares,
Japón tuvo que estar de acuerdo.

189
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda lo explota.

190
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
¿Puedes decirlo con seguridad?
¿no hay posibilidad?

191
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
gobierno japonés

192
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
Creerá las palabras del Sr. Kaeda.

193
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
y dar permiso para entrar
a la Bahía de Tokio.

194
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
¿Ha confirmado oficialmente el gobierno
¿Sea Bat no tiene armas nucleares?

195
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-¿Está seguro?
-Esto no es sólo un problema de Japón.

196
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
¿Cómo quieres proteger a la gente?

197
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
¡Somos víctimas de las bombas nucleares!

198
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Si es así,

199
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
supongamos que Yamato
tener armas nucleares.

200
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Si Japón rechaza la alianza,

201
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
Yamato permanecerá a la deriva en el océano,
Las armas nucleares siguen intactas.

202
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Toda la tripulación también es japonesa.

203
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
Yamato necesita suministros,

204
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
incluyendo comida.

205
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
yo creo

206
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
Japón es responsable de
evitar el aislamiento peligroso,

207
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
como el único país
¿Quién alguna vez experimentó?

208
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
El horror de las armas nucleares.

209
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
en Hiroshima y Nagasaki.

210
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Más importante aún,

211
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
debemos, absolutamente,

212
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
en absoluto,

213
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
prevenir una guerra nuclear.

214
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Esta es una situación de emergencia.

215
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Pero,

216
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
para proteger a nuestra gente,

217
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
negociaremos
según nuestra capacidad.

218
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Pedimos su comprensión.

219
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
Eso es todo.

220
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
¡Primer ministro!

221
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
Todavía tenemos preguntas.

222
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-¡Esperar!
-¡Primer ministro!

223
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
¡Primer ministro!

224
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
¡Primer ministro!

225
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
¿Qué opinas sobre eso?

226
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Señor

227
00:20:27,416 --> 00:20:29,125
Esto es del almirante Steiger, señor.

228
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
¿Está seguro?
¿Que no tienen armas nucleares?

229
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
El propio Kaieda lo ha admitido.

230
00:20:43,416 --> 00:20:46,291
"Demasiado cuidadoso
será considerado rebelión."

231
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Necesitamos prepararnos
para eventos futuros.

232
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
El problema es la Séptima Flota.

233
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
lo ahogarán
antes de las negociaciones.

234
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Habrá una batalla.

235
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Pero un barco civil
siempre por la Bahía de Tokio.

236
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Por eso tenemos que detenerlo.

237
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
BAHÍA DE TOKIO

238
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
Se acerca la Séptima Flota.

239
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
Esta será la última batalla.

240
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
-¡Haz una formación circular!
-Hacer una formación circular.

241
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
La Séptima Flota está en movimiento.

242
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Vinieron a atacar.

243
00:22:24,541 --> 00:22:25,791
Nos dijeron que nos ahogáramos.

244
00:22:25,875 --> 00:22:28,250
No hay necesidad de disparos de advertencia.
Prepara el arpón.

245
00:22:28,333 --> 00:22:29,166
Bien, señor.

246
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Iria.

247
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contacto usando
canales de comunicación estándar.

248
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
¡Señor, una llamada del Sea Bat!

249
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
¡Ignóralo! Todos los barcos,
listo para disparar.

250
00:22:46,250 --> 00:22:47,208
Pero señor...

251
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
¿Qué?

252
00:22:58,875 --> 00:23:01,500
El Capitán Ryan está abordando nuestro barco.

253
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
Repito, Capitán Ryan...

254
00:23:04,416 --> 00:23:06,000
Ryan se encuentra en un estado de apuro.

255
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
¿Cómo?

256
00:23:22,708 --> 00:23:25,291
deberíamos ser felices
que nuestra gente sigue viva

257
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
y lo dejaron ir.

258
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
Obviamente usan
canales de comunicación estándar

259
00:23:30,958 --> 00:23:32,625
para que todo el mundo pueda oír.

260
00:23:44,625 --> 00:23:47,250
Kaieda ya no es una terrorista loca,

261
00:23:48,083 --> 00:23:52,541
pero personas que buscan atención
de todo el mundo.

262
00:23:53,125 --> 00:23:56,833
Tal vez es lo que definimos
como "justicia"...

263
00:24:01,125 --> 00:24:03,208
está siendo probado.

264
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Incluso si sabemos
no atacarán,

265
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
No se siente bien cuando está rodeado.

266
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Primero voy a descansar.

267
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Que tengas un buen descanso.

268
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Por favor confirme, señor.

269
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.

270
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
A veces no entiendo

271
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
lo que Yamato estaba tratando de hacer.

272
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
¿Estás preocupado?

273
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
En realidad,

274
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
no tan preocupado

275
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Hay noches así.

276
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Estamos en medio del viaje.
que esta lejos

277
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
SEGURIDAD EN EL MAR

278
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Entonces, ¿es ésta la calma antes de la tormenta?

279
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
¿Quién sabe qué pasará mañana?

280
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Bien.

281
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Gracias.

282
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Juntos.

283
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
¿Quieres panceta de cerdo?

284
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-Soy.
-Soy.

285
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
quiero

286
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
- Bueno.
-Gracias.

287
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Juntos.

288
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Gracias.
-¿Quieres?

289
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
¿Otra vez dolor de estómago?

290
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
No es así.

291
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
¿Quieres huevos duros?

292
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Está bien.

293
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Gracias por esto.

294
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Cómelo.

295
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Hay muchos más.

296
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Yo como por ti.

297
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
Tengo esto.

298
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Capitán, tengo una pregunta.

299
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Una vez el capitán hizo esta pregunta.

300
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"Hubo un incidente en el casco
a una profundidad de 400,

301
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"Inundó la sala de máquinas hasta la sala de máquinas.

302
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"Si la tripulación se queda atrás,
¿Qué vas a hacer?".

303
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
La respuesta correcta es,

304
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Cierra la escotilla y haz volar el tanque principal".

305
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
¿Qué hará el capitán?

306
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
¿Qué se hará?
¿Por el Capitán Fukamachi?

307
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Salvaré a todos.

308
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
¿Cómo?

309
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Ya no lo sé.

310
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Lo siento. Ese es su comandante.

311
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
No hay necesidad de disculparse.

312
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
DEFENSA

313
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
JUSTICIA

314
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
ASUNTOS EXTERIORES

315
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
Southern Cross está listo para despegar.

316
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
MUELLE FLOTANTE IMPULSADO
CRUZ DEL SUR

317
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Este es el muelle.

318
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
¿Cuánto dura el tiempo de mantenimiento?

319
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Aproximadamente dos horas,
dependiendo del daño.

320
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
FUNCIONARIO DEL GOBIERNO CRUZ DEL SUR
KEN DOBASHI

321
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Primer Ministro.

322
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Estamos listos.

323
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Flotilla de escolta dos
Lo llevará hasta la Bahía de Tokio, ¿verdad?

324
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Sí, la Autoridad Portuaria bloquea
todos los demás barcos en la bahía.

325
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Ahora...

326
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Sólo hay que esperar la llegada de Kaieda.

327
00:30:25,708 --> 00:30:29,916
EL MAR CERCA DE LA BAHÍA DE TOKIO

328
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Oficial de Estado Mayor de Seki.
-Sí, señor.

329
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Póngase en contacto con Yamato.

330
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"Te llevaremos a la Bahía de Tokio".

331
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata siempre consigue trabajo
No deseado, ¿verdad?

332
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Póngase en contacto con la flotilla de escolta dos.

333
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Dile que seguiremos sus instrucciones.

334
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
ACUERDO DE PAZ
CON EL PAÍS INDEPENDIENTE DE YAMATO

335
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
Yamato no tiene embajada.

336
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Cuídate.

337
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Este acuerdo no se verá afectado.
relaciones estatales contratantes...

338
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
¡Secretario!

339
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...con terceros países...

340
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Flotilla de escolta dos
a través del Canal Uraga hasta la Bahía de Tokio.

341
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Bueno.

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,666
llegaremos
pronto en la Bahía de Tokio.

343
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
-Mantendremos la distancia.
-Sí, señor.

344
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
La Séptima Flota quiere atraparnos
en la Bahía de Tokio.

345
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Punto Cinco. Este acuerdo...

346
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
¡Primer Ministro!

347
00:31:57,375 --> 00:31:59,541
Hola, primer ministro Takegami.

348
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
Hola, presidente Bennett.

349
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
entonces dices eso
Japón está formando una alianza

350
00:32:09,791 --> 00:32:12,541
con la organización terrorista Yamato.

351
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Sí.

352
00:32:16,416 --> 00:32:20,500
Pero Yamato no es un terrorista.

353
00:32:21,458 --> 00:32:26,208
Es decir, Japón abandonó el diálogo.
con nosotros.

354
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
No.

355
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Nos encontramos con Kaieda
para continuar el diálogo.

356
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
No, conocimos a Kaieda.
para continuar el diálogo.

357
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
La comunidad internacional lo verá
como el avance de Japón hacia

358
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
independencia militar.

359
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
La comunidad internacional no es la única
sobre satisfacer las necesidades de las grandes potencias.

360
00:32:49,458 --> 00:32:53,666
La comunidad internacional no es la única
sobre satisfacer las necesidades de las grandes potencias.

361
00:32:57,625 --> 00:32:59,500
Primer Ministro Takegami,

362
00:33:03,458 --> 00:33:07,250
Considere esta su última advertencia.

363
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Considere esta su última advertencia".

364
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
¿Eso significa algo?

365
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
¿Estados Unidos planea atacar a Japón?

366
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Colgó el teléfono.

367
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Llegaremos al punto de partida.

368
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Debe ser por aquí.

369
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Nos pidieron que paráramos.

370
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Hay un helicóptero para llevarte.
al Centro del Club de Prensa.

371
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Dígales que lo apreciamos.

372
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Sí, señor.

373
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

374
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Hasta que nuestro trato esté cerrado,
Estados Unidos no intervendrá.

375
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Pero cuando esté firmado,
comenzarán un paso.

376
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Sí, señor.

377
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Incluso si me estrello,

378
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
Mientras este barco esté a salvo,
Yamato existirá.

379
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Ser informado en consecuencia.

380
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Un helicóptero viene a llevarte.

381
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Capitán Ryan,

382
00:35:16,791 --> 00:35:20,500
ahora dejaremos el barco
formar una alianza con Japón.

383
00:35:21,416 --> 00:35:25,541
El helicóptero que te llevará
a Yokosuka llegará pronto.

384
00:35:25,625 --> 00:35:26,541
Bueno.

385
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
has estado con nosotros
desde la construcción del Sea Bat.

386
00:35:41,916 --> 00:35:45,791
quiero decir gracias
por tu profesionalismo

387
00:35:45,875 --> 00:35:48,166
y tu guía durante el entrenamiento,

388
00:35:48,250 --> 00:35:51,791
y pedir disculpas
en un viaje difícil.

389
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Sr. Kaeda,

390
00:35:54,083 --> 00:35:56,500
no puedo decir
apoyo total para usted.

391
00:35:57,333 --> 00:36:00,833
Pero prometo informar que
Escucho y miro sin metáforas.

392
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Prometo.

393
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
El helicóptero acababa de despegar.
justo ahora

394
00:37:20,041 --> 00:37:23,583
JMSDF
BASE YOKOSUKA

395
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Entré.

396
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Segundo grupo de submarinos
CO Tatsunami Fukamachi.

397
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Hemos regresado a puerto.

398
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Es un viaje duro.

399
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Pero no hay tiempo
descansar en tierra.

400
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
No estés demasiado tenso.

401
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
es nuestra próxima misión
¿Acompañará a Sea Bat?

402
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
Yamato.

403
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
El acuerdo no ha sido firmado,
pero está previsto el reabastecimiento.

404
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Este es Yamato.

405
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confirmado.

406
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
El muelle está terminado.

407
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
comenzaremos a trabajar
una vez que se complete el drenaje del muelle.

408
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
No pierdas ni un segundo.

409
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Bien, señor.

410
00:39:05,791 --> 00:39:07,125
Despliega una flota de submarinos.

411
00:39:07,791 --> 00:39:08,625
Bien, señor.

412
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
El secretario jefe del gabinete, Unabara.

413
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Soy Kaieda,
Líder del Estado Independiente de Yamato.

414
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
él estaba estrechando la mano
con el Secretario Jefe del Gabinete Unabara.

415
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
ÚLTIMA NOTICIA: KAIEDA HA LLEGADO

416
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
Se cree que un helicóptero transportaba

417
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
Shiro Kaieda, quien confesó
como líder del Yamato,

418
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
recién llegado
en la azotea del Centro Club de Prensa.

419
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
Después de discutir,

420
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
el ahora esta caminando
dirigiéndose al lugar de encuentro.

421
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Soy Kaieda,
Líder del Estado Independiente de Yamato.

422
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
vine a firmar
acuerdo de amistad.

423
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Soy Takegami, Primer Ministro de Japón.

424
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Me gustaría negociar un trato
con tu pais

425
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
Shiro Kaieda ha entrado
el lugar

426
00:41:24,083 --> 00:41:27,375
y ahora estrechar la mano
con el primer ministro Takegami.

427
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Si yo fuera un comandante estadounidense,

428
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Hundí y Cruz del Sur.

429
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Por eso Tatsunami
proporcionar una escolta.

430
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
Como oficiales de las SDF, esperamos que
actuar responsablemente.

431
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
¿Lleno de responsabilidad?

432
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japón ha decidido
para proteger a Yamato.

433
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
¿Es esta Kaieda confiable?

434
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
¿Qué?

435
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Sus palabras son encomiables.

436
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Sus habilidades de navegación son excepcionales.

437
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
¿Pero podemos confiar?
¿Japón para él?

438
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
nadie
Pídele la paz mundial.

439
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Debemos proteger nuestro propio país.

440
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
Ese es mi trabajo como oficial de las SDF.

441
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Dependiendo de la situación,
Yo dispararé.

442
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Traducción de subtítulos por Tacha

443
00:46:52,791 --> 00:46:54,791
supervisor creativo
NHAzizan