1
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
ESTRECHO DE MELACA
300 METROS DE PROFUNDIDAD

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Dos torpedos. Alcance 3.200 metros.

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Comienza la batalla.

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
Se escuchó el sonido de la música proveniente del Sea Bat.

5
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
No seas complaciente. Continuar buscando.

6
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
Perderás, Sea Bat.

7
00:02:06,750 --> 00:02:07,791
Señor

8
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
¿Qué está pasando?

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Sea Bat se ha ido, señor.

10
00:02:11,166 --> 00:02:14,208
El torpedo había fallado.
Provoca un mal funcionamiento del sensor.

11
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Reinicie el sistema.

12
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
No pierdas la firma del sonido.

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Muy bien, señor.

14
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Golpea el objetivo con un torpedo.
es muy dificil.

15
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
La zona está llena de zonas de sombra.

16
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Estamos pasando barcos enemigos.

17
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
Señor, el Sea Bat se acerca.

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
Cálmate. Mantenga un camino recto
adelante.

19
00:02:45,750 --> 00:02:46,666
No violará.

20
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
La música es espeluznante.

21
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Asheville está tras el Sea Bat, señor.

22
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Un submarino los persigue.

23
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Aumente la velocidad a 30 nudos.

24
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Sigue avanzando.

25
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
Una persecución está en marcha.

26
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Aumentar a 35 nudos.

27
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- Sigue adelante.
- Sigue adelante.

28
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Sube el trimado al máximo.
en cinco segundos.

29
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Levanta el avión.

30
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Levanta el avión.

31
00:03:53,125 --> 00:03:53,958
Señor,

32
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Asheville se está desacelerando.

33
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
¿Por qué son lentos?

34
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
¿Van demasiado rápido?
y chocar?

35
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
No. Sea Bat debe tener
cebarlos.

36
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
¿Cómo puede moverse tan libremente?
en esta zona?

37
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Quizás memorizó mapas topográficos.
los océanos del mundo?

38
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
-Pero nadie...
-Existe la posibilidad.

39
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
¡Capitán!

40
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Sala de máquinas, ¿qué pasa?

41
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Nuestro ventilador se ha detenido.
Enredarse en algo.

42
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Enemigo a 400 de profundidad.
Parece que nos están arrastrando.

43
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Intente rebobinar.

44
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
No se puede revertir.

45
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
El ventilador se ha detenido.
No puedo mantener la profundidad, señor.

46
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Capitán.

47
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Extienden la antena flotante
y enredado en nuestro abanico.

48
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Sea Bat ha sido capturado.

49
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Cebando a nuestro submarino.
Interesante idea.

50
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Inunde el tanque de ajuste delantero.
Se zambulle al alcanzar masa.

51
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Agua al tanque delantero.

52
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Profundidad 300.

53
00:05:59,750 --> 00:06:00,583
Profundidad 400.

54
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Vamos a mostrarte lo bueno que es.
nuestra capacidad de buceo.

55
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
El casco del barco enemigo cruje.

56
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Mil seiscientos.

57
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Se rendirán pronto.

58
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Un submarino normal
No soporto esta profundidad.

59
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Mil setecientos.

60
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Sonido crujiente confirmado.

61
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Empezó a explotar.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
Mil ochocientos.

63
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
¡No lo lograremos!

64
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
¡Liberar!

65
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Llévanos a una profundidad de 300.

66
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- Sigue adelante.
- Sigue adelante.

67
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
No pueden subir.

68
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Gire a la derecha.

69
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Derribemos un barco más.

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
-Estribor completo.
-Estribor completo.

71
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Sea Bat se dirige hacia nosotros, señor.

72
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
¿Podemos disparar un torpedo?

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
La ciudad de Oklahoma está demasiado cerca.

74
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
¡Inútil!
Entraron nuevamente a la zona de sombra.

75
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Determinar la ruta prevista
y disparar.

76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Dispara al naufragio
para destruir el Sea Bat.

77
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Ellos vinieron.

78
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
Torpedos normales.

79
00:07:57,791 --> 00:07:58,625
Trescientos.

80
00:07:59,416 --> 00:08:00,375
Doscientos.

81
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Cien.

82
00:08:02,791 --> 00:08:03,625
Cincuenta.

83
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
El torpedo ha explotado.

84
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
¿Importa?

85
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
¡No, sobrevivió!

86
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
¡Sea Bat se acerca!

87
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Mostremos nuestras intenciones.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Sigue avanzando. Levantar el embellecedor 20.

89
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- Sigue adelante.
- Sigue adelante.

90
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
Son 548 metros.
Acercándose a 40 nudos.

91
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Baje el ajuste 20 grados.

92
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
Todos los miembros del torpedo delantero,
pasar a la estación después. ¡Ahora!

93
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Señor

94
00:08:55,625 --> 00:08:58,833
Incluso el gran Moby Dick
nadar más lento cuando está lesionado.

95
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Analicémoslo.

96
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Detén el ventilador.

97
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Sumérgete por completo. A la plena derecha.

98
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
Sea Bat se escapa, señor.

99
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
¡No lo dejes pasar!
¡Baja el trimado a la izquierda, timón al máximo!

100
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
¡Naufragio!

101
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
oh dios

102
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Tres submarinos nucleares
menos de 10 minutos...

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Sin disparar un solo torpedo.

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Capitán, llame desde Sea Bat.

105
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
- Abre la línea.
-Sí, señor.

106
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Capitán Fukamachi.

107
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
¿Eres testigo del poder?
¿Y la voluntad de nuestro país, Yamato?

108
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Intentas decir que eres pacifista.
¿Por no usar armas?

109
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
lo has hecho
Acción de combate completa.

110
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Somos atacados, entonces usamos
nuestro derecho a defendernos.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Para todas tus ambiciones
acerca de hacer de la tierra una nación,

112
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
solo quieres pelear

113
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Esta es una batalla inevitable.

114
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
No lo glorifiques.

115
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
La paz no se puede lograr mediante
mostrando armas nucleares.

116
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
No somos sólo nosotros.

117
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
Fukamachi.

118
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Necesitas el poder para hacerlo
tus sueños se hacen realidad.

119
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
No puedes crear el mundo.
sin guerra.

120
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Un día tú también lo entenderás.

121
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Si...

122
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Si creo que estás equivocado,

123
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Me detendré incluso si tengo que ahogarte.

124
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, nos dirigimos al norte hacia
establecer alianzas con determinados países.

125
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
¿Un país específico?

126
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japón.

127
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
¿Qué?

128
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Para mover el mundo,
Japón debe actuar primero.

129
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
¿Qué quieres decir?

130
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Han cerrado el canal.

131
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Rango 300.

132
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Profundidad 600.

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Se sumergen.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
-Nuestras baterías no durarán mucho.
-Bueno.

135
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Sube a la superficie y descansa.
Que todos coman.

136
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Sí, señor.

137
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Entonces ¿quién tiene hambre?

138
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
¡De repente tengo hambre!

139
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Vamos a comer ahora, vamos.

140
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
¿Por qué?

141
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
¿Qué?

142
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
A raíz de la colisión de Yamanami.
¿Le dijeron que lo mantuviera en secreto?

143
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
En parte sí.

144
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Pero tampoco es probable que sea interesante.
muchos espectadores. No será vigilado.

145
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
No es sólo el número de visitas.

146
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Tal vez haya algo más
detrás de este incidente.

147
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Tal vez", ¿verdad?

148
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Quizás" no satisfará a la audiencia.

149
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Estoy persiguiendo esta historia
hasta que estén satisfechos.

150
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Ninguna cobertura mediática en absoluto.

151
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
No puedo encontrar "mar" en Sea Bat.

152
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
No saben cosas extraordinarias
está sucediendo detrás de escena.

153
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Si está oculto,
no hay manera de saberlo.

154
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
¿Crees que toda la gente es estúpida?
y manipulado por los medios?

155
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
No todos.

156
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
¿No puedes caminar tranquilamente?

157
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Bajo el paraguas de Estados Unidos, debemos
construir nuestro poder gradualmente

158
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
para que podamos alcanzar la independencia.

159
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Ese ha sido el marco para
un siglo, desde el final de la guerra.

160
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
El proyecto Sea Bat tiene como objetivo
marca un punto de inflexión...

161
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
LEVANTARSE

162
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Hasta que apareció la Kaieda.

163
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Ese idiota.

164
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Japón se retirará
del Proyecto Sea Bat.

165
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Trabajamos con la Marina de los EE. UU.
hundir el submarino.

166
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Le he dado instrucciones a Takegami.

167
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
La cumbre con Bennett será
continuó como una concesión a los EE.UU.

168
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
que lo harán
nos debe.

169
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
no lo verán
como deuda.

170
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Esto sólo confirmará
que Japón es un perro leal.

171
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Crearemos un nuevo sistema.
para el próximo siglo.

172
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Tu generación tomará el control.

173
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
No le tengo tanto miedo a Estados Unidos.
como papa

174
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
¿Tienes un plan?

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Hablaré con Kaieda.

176
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Las negociaciones no funcionarán.

177
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Hablaré con Kaieda,
el líder del Yamato.

178
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
¿Estás dispuesto a caer con él?

179
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Sea Bat es un proyecto condenado al fracaso.

180
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Yo lo salvaré.

181
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
¿Cuáles son los beneficios?

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Es hora de que papá renuncie.

183
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
¿Qué?

184
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Papá necesita entender a Kaieda.
para hacer frente a esta crisis.

185
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
No te apresures.

186
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Esta situación está más allá de tu capacidad.

187
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Pero, si quieres más atención,

188
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Papá te buscará otro papel.

189
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
discúlpeme

190
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
DECISIÓN

191
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
MAR DE FILIPINAS

192
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
7ª FLOTA DE EE.UU., PORTAVIONES
USS RONALD REAGAN

193
00:17:54,166 --> 00:17:55,000
Almirante.

194
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Ciudad de Oklahoma y Asheville
fue salvo.

195
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Luego Colombia.
El personal herido fue trasladado.

196
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Bien.

197
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Tatsunami, ¿verdad?

198
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Indique un mensaje de disculpa.

199
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
Señor,
aquellos que no hacen caso de nuestra advertencia.

200
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
Eso no importa.
Les disparamos.

201
00:18:19,541 --> 00:18:20,375
Bien, señor.

202
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Si realmente golpea, nos ahogamos.
Es demasiado tarde para disculparse.

203
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
No se puede negar que ellos también siguen las instrucciones.

204
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Gracias.

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Yo también terminé.

206
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Gracias por la comida.

207
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Gracias.

208
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
La comida es deliciosa.

209
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Hasta luego.

210
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Bueno.

211
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Bueno.

212
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
-Hiranuma, ¿me prestas tu juego?
-¿Qué?

213
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
¿Curry tatsunami otra vez?
Me estoy cansando de eso.

214
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
¿No quieres comer?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Pero es delicioso.

216
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Si es así, deja de quejarte.

217
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Nuestra comida reconfortante, Tatsunami Curry.

218
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Me gusta.

219
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Oye, eso es demasiado.

220
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
estoy haciendo
arroz al curry con verduras encurtidas.

221
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
por favor

222
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Lo has arruinado.

223
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
mostrar amor
a este viejo.

224
00:19:46,916 --> 00:19:47,750
¡Ay!

225
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
tienes un aura negativa.
¿Estás endeudado?

226
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
De ninguna manera.

227
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Sólo el sonido de un torpedo
afectarme.

228
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Entiendo. Estar en la sala de torpedos.
romper el tímpano.

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Eso no es todo. Sólo...

230
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
es un arma.

231
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Es un trabajo triste.

232
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
No pasa nada.

233
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
no es algo
que disparas sin pensar.

234
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Disparas un torpedo.

235
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Eres una persona común y corriente.

236
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Tienes que ser ese tipo de persona.
para hacer este trabajo.

237
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
¡Se me antoja carne asada!

238
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Suena bien.

239
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Yo también.

240
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
-¿No es así?
-Sí.

241
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
buenas noches

242
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Este es el Informe Nueve de JBN.

243
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Esta noche volvemos a visitar
colisión que involucra a Yamamani.

244
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
¿Por qué...?

245
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
¿No es la señorita Ichiya?
¿Quién quiere contar esta historia?

246
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Apeló directamente
al editor jefe.

247
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
¿En realidad?

248
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
¿Por qué es tan intolerante?
con esta historia?

249
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
No sé.

250
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Volver a la posición.

251
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
La mayoría de estos incidentes
todavía envuelto en un velo de misterio.

252
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
¿Podría estar escondiéndose el gobierno?
secreto importante para nosotros?

253
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
OBJETIVO DE LA INVESTIGACIÓN: SHIRO KAIEDA
PSICOANÁLISIS

254
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
"Shiro Kaieda no es un terrorista loco.

255
00:21:49,708 --> 00:21:53,750
"Consideración de la situación.
ya que ser pícaro es perfecto,

256
00:21:53,833 --> 00:21:57,916
"y no se ha lucido
cualquier tipo de comportamiento errático."

257
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
¿Entonces?

258
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
He enviado la 3.ª flota.
de San Diego.

259
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
La Séptima Flota está ubicada cerca de Filipinas,

260
00:22:07,583 --> 00:22:11,833
Así que tan pronto como terminen la operación.
Sálvalos, se moverán.

261
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Es seguro que el Sea Bat será hundido.

262
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
La pregunta es ¿bajo qué escenario?

263
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
¿Qué crees que es ideal?

264
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
La lista está mostrando al mundo.
Estos terroristas representan una amenaza.

265
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
antes de hundir el Sea Bat,
con Japón.

266
00:22:27,333 --> 00:22:31,333
Esa es una manera inteligente
para mostrar la fuerte alianza entre Estados Unidos y Japón.

267
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Además de presionar el presupuesto militar.
el más grande a través del Congreso.

268
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
¿Qué quiere hacer Japón?

269
00:22:37,916 --> 00:22:41,250
Estamos en la etapa final.
negociación previa para la reunión.

270
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Japón ha aceptado
para pagar daños y perjuicios.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Pero todavía existen armas nucleares.

272
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
El almirante Steiger insiste en que es imposible.
portan armas nucleares.

273
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
¿Crees que se está protegiendo?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Seguiremos investigando.

275
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
La situación se ha vuelto un desastre.
por culpa de este hombre.

276
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
La compensación es cara
pero las relaciones entre Japón y Estados Unidos pueden mantenerse.

277
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Gracias al Sr. Unabara
por rendirse a Sea Bat.

278
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Fue una decisión difícil para él.

279
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Primer Ministro, ¿hay algo?
¿Qué le preocupa señor?

280
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
En realidad...

281
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
¿Es por las armas nucleares?

282
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Sí.

283
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
No se trata de la posibilidad.
Las armas nucleares son una prohibición absoluta.

284
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Primer ministro.

285
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Para proteger el Sea Bat, desplieguemos
Fuerza de Autodefensa Marítima.

286
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Esa es tu idea.

287
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
¿Qué quieres decir?

288
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Si creen que Japón está atado a
Kaieda, ¡habrá una gran respuesta!

289
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
El mundo se volverá contra nosotros, pensando en nosotros.
se remonta a tiempos anteriores a la guerra.

290
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
Es importante no aislar a Kaieda.

291
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Si lo rodeamos y
algo pasa, no puedes dar marcha atrás.

292
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Eso es incluso si
Tiene armas nucleares.

293
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Si Estados Unidos no deja la posibilidad
que el Sea Bat tiene armas nucleares,

294
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
podemos usarlo como
justificación para proteger el Sea Bat.

295
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Eso tiene sentido.

296
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
¿Usted también, señorita Sonezaki?
Ese es un riesgo significativo.

297
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Imposible. esto es demasiado grande
por una diplomacia estricta.

298
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Japón ha inclinado la cabeza
después de mucho tiempo.

299
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
¿Seguiremos inclinándonos?
¿Adorar por otros 100 años?

300
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Eso significa
Este país nunca cambiará.

301
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
A todos aquí les importa
sobre los intereses nacionales.

302
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Todos tenemos los mismos sentimientos.

303
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Necesitamos...

304
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
coraje

305
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Coraje para navegar
al mar tempestuoso.

306
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Sin eso,
no lo superaremos.

307
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Seguiré al Primer Ministro.

308
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Decídete.

309
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Solicito el despliegue de la JMSDF.

310
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
-Primer Ministro...
-Lo sé.

311
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
He tomado una decisión.

312
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Como Primer Ministro,
He tomado una decisión.

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Estoy a favor de proteger el Sea Bat.

314
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
No beberé.

315
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
mi medico no me lo permitio
bebo alcohol

316
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Volveré al Ministerio de Asuntos Exteriores
y revisar el escenario.

317
00:27:29,791 --> 00:27:33,750
JMSDF 2da FLOTILLA DE ESCORTADA

318
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Comandante, esto es del comandante de la flota.

319
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
COMANDANTE DE LA FLOTILLA DE ESCOLTA DOS,
TOKUJI NUMATA

320
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
¿Habrá una batalla?

321
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
No podemos permitir eso.
Pase lo que pase.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
JEFE DE LA FLOTILLA DE ESCOLTA DOS,
YUSUKE HAYASHI

323
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
Defensa no agresiva, ¿eh?

324
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Sí.

325
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
¿Cómo está el clima?

326
00:28:13,000 --> 00:28:15,916
El clima local está nublado.
Viento de seis nudos.

327
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Suroeste, tiempo estable.

328
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
Condiciones en los alrededores
Parece normal.

329
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Muy bien, señor.

330
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Almirante, llegará la 3.ª Flota
frente a la costa de Okinawa pronto.

331
00:28:34,208 --> 00:28:38,500
3er portaaviones estadounidense,
USS ABRAHAM LINCOLN

332
00:28:41,875 --> 00:28:44,375
Señor, este es el almirante Steiger.

333
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Este es Lanzamiento.

334
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Almirante Lancing,

335
00:28:48,791 --> 00:28:51,666
importante mostrar
que los estados unidos

336
00:28:51,750 --> 00:28:53,666
eso hace que este mundo esté ordenado.

337
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Por supuesto, señor.

338
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
Las fuerzas de autodefensa de Japón pueden
experimentando destrucción ambiental.

339
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
Entender.

340
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Bien.

341
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
No es mi culpa si esto es
provocar la guerra.

342
00:29:19,166 --> 00:29:20,125
Yo entraré.

343
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Capitán, estamos casi...

344
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
¿Qué?

345
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Llegaremos a nuestro destino.

346
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Entonces.

347
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Gracias.

348
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Me pregunto.

349
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Iria.

350
00:29:49,583 --> 00:29:50,500
Sí, señor.

351
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
¿Estás preocupado?
¿Sobre la dirección de este barco?

352
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
No, no estoy preocupado en absoluto.

353
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
2ª UNIDAD SUBMARINA

354
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Mírame con atención.
Con tus propios ojos.

355
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Sigamos El arte de la guerra de Sun Tzu.

356
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
¿El arte de la guerra de Sun Tzu?

357
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"Los desesperados son capturados".
Si sobrevives, te atraparán.

358
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Para ganar, debes estar preparado.
para enfrentar la muerte.

359
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Listo para morir, ¿eh?

360
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Suena un poco extremo.

361
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda arriesgó su vida.

362
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Así es.

363
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Flotilla de escolta también es posible.
no escapará sin sufrir daños.

364
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Primer Ministro, entregue

365
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
a la señorita Sonezaki.

366
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Recopilación continua de información.
Mejorar los sistemas de alerta y vigilancia.

367
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Entender.

368
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
-Ministerio de Asuntos Exteriores.
-Sí.

369
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Como nación, tememos a la muerte
hasta que dejemos de insistir.

370
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Debemos volver a creer
en nosotros mismos y perseverar.

371
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Pero debemos evitar la guerra.

372
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Sí. Hay que evitarlo, sin falta.

373
00:32:15,750 --> 00:32:19,333
Señor, todavía no hemos encontrado el Sea Bat.

374
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
Cálmate.

375
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
En dos horas, la flota de autodefensa
Japón llegará desde Sasebo.

376
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
Ahí es cuando comienza nuestra misión.

377
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
¿La situación?

378
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
La 3.ª Flota estaba por delante.
a una distancia de 10.000.

379
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Es como una búsqueda de barrido paralelo.

380
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Si la Séptima Flota sigue,
estaremos atrapados entre ellos.

381
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
La flota de MSDF llegará antes de esa fecha.

382
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
quieres decir
¿Escolta a la Flotilla Dos desde Sasebo?

383
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Así es.

384
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
El único que puede luchar.
contra la 3.ª y 7.ª Armadas

385
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Es el almirante Numata.

386
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Sus habilidades están probadas
en la formación RIMPAC.

387
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
¿Lo conoces?

388
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Cuando el sonar es inútil,

389
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda apareció, usando la intuición.
sólo para encontrar un hueco en la flota.

390
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Fue un éxito asombroso.

391
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
¿Cuál crees que es su verdadero motivo?

392
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
no lo sé,

393
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
pero todavía recuerdo eso
no encaja en el MSDF.

394
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Que algún día él podría
se opondrá a las armadas del mundo.

395
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
El propio presidente
danos la bienvenida personalmente...

396
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Hola, Sr. Takegami.

397
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Hola, presidente Bennett.

398
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
lo aprecio
primer ministro

399
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
ha venido a establecerse
Incidente del murciélago marino.

400
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Gracias por la invitación.

401
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor es inolvidable
para Japón y Estados Unidos.

402
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Para evitar que la tragedia vuelva a suceder,
Esperamos una discusión sincera.

403
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
Estamos aquí para sostener
discusión sincera

404
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
con la esperanza de evitar
en lugar de repetir la tragedia de Pearl Harbor.

405
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
Cuando comienza el evangelio de Juan,

406
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
"En el principio era el Verbo,

407
00:35:12,791 --> 00:35:18,166
"y el Verbo estaba con Dios,
"y la Palabra es Dios".

408
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Esa es una gran cita.

409
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
La 3.ª Flota está formando un muro.

410
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Llame al USS Abraham Lincoln de mi parte.

411
00:35:31,375 --> 00:35:32,250
Bien, señor.

412
00:35:41,333 --> 00:35:44,166
Habló el comandante de la Tercera Flota, Lancing.

413
00:35:44,250 --> 00:35:48,416
Soy el comandante de la Flotilla de Escolta Dos, Numata.

414
00:35:48,500 --> 00:35:50,208
Estamos pasando su flota.

415
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Pide permiso.

416
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Solicitud denegada.

417
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
Estamos en estas aguas para comprometernos
en funcionamiento

418
00:35:57,916 --> 00:35:59,541
por la Flota del Pacífico de EE.UU.

419
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
Salga de esta zona inmediatamente.

420
00:36:02,625 --> 00:36:03,583
nosotros también estamos involucrados

421
00:36:03,666 --> 00:36:07,916
en la operación realizada
Fuerza de Autodefensa Marítima de Japón.

422
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
Pido permiso para pasar.

423
00:36:10,958 --> 00:36:16,250
Solicitud denegada.
Bueno, abandona esta zona inmediatamente.

424
00:36:16,333 --> 00:36:20,166
Si no obedeces, lo aceptaremos.
como una intervención

425
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
en operaciones de la Marina de los EE.UU.

426
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
No dudaremos en atacar.

427
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
¡Esta es una advertencia!

428
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Ay.

429
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
¿Qué debemos hacer?

430
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
no pueden
dispararnos de la nada.

431
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
-Micrófono.
-Micrófono.

432
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
-Prepararse.
-Prepararse.

433
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
¿Los dejarás ir?

434
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Ahora tenemos una excusa
para ahogarlos.

435
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Se estrellaron.

436
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Así es Numata.

437
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
Capitán Kaieda,

438
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
no debería recordarte
La Marina de los EE. UU. no lo pensaría dos veces

439
00:37:27,666 --> 00:37:29,583
atacar barcos
Fuerza de Autodefensa.

440
00:37:31,041 --> 00:37:35,291
De inmediato revela superficialidad
Alianza Japón-Estados Unidos.

441
00:37:36,125 --> 00:37:41,500
Oye, lo entiendo.
Entiendo que quieres la paz mundial,

442
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
pero todas tus obras

443
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
provocando a ambos países
y causar conflictos.

444
00:37:50,041 --> 00:37:54,458
¿Quién será el primero en presionar?
ese botón y disparar un misil?

445
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Flotilla de escolta dos
está formando un soporte.

446
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Entonces, quieres
¿Una demostración de mis habilidades, Numata?

447
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
Este es Ashigara. Aceptar.

448
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Todos los barcos en posición.

449
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
¿Aparecerá el Sea Bat?
este pequeño hueco?

450
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
El hombre puede hacerlo sin falta.
El verdadero desafío viene después de eso.

451
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Profundidad hasta 50.
Luego, sube a la superficie.

452
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Recortar 20. Profundidad 50.

453
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Norte. 13130, Este.

454
00:38:45,791 --> 00:38:48,750
Un submarino está emergiendo.
A 1.371 metros de distancia.

455
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Ha llegado.

456
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar detectado.

457
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Rumbo 210, 731 metros.

458
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Parece un submarino.

459
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Sea Bat está aquí.

460
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
No es un murciélago marino.

461
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Ese es Yamato.

462
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Una señal de Ashigara.

463
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Léelo.

464
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"Escolta Flotilla Dos
acompañará a Yamato."

465
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Es bueno escucharlos
refiriéndose a nosotros como Yamato.

466
00:39:49,416 --> 00:39:51,541
Deja que el Sea Bat dispare primero.

467
00:39:56,458 --> 00:39:59,416
Pero si realmente lo son
tener armas nucleares...

468
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
Podríamos perder toda la Tercera Flota.

469
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Así es, señor presidente.

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviatán.

471
00:40:16,041 --> 00:40:20,791
Exiges que me convierta en un demonio.

472
00:40:28,583 --> 00:40:32,916
El casting está completo. Éste es el momento.

473
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Caballeros.

474
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
Empecemos
con nuestras conversaciones de paz.

475
00:45:06,583 --> 00:45:08,583
Traducción de subtítulos por

476
00:45:08,666 --> 00:45:10,666
supervisor creativo
NHAzizan