1 00:00:10,416 --> 00:00:13,500 JMSDF TATSUNAMI SUBMARINO DIESEL-ELECTRICO 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 Se ve delicioso. 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Gracias como siempre, XO. 4 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 Sé la base de nuestro barco. para ayudar siempre que sea posible. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 Te lo agradezco. 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 - Bien. -Está bien. 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Gracias. 8 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, te ves un poco pálida. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 ESPECIALISTA EN TORPEDOS EN TATSUNAMI 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 Estoy bien. 11 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 solo estaba nervioso porque probablemente pelearemos. 12 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 ¿Qué es más aterrador? tiro o tiro? 13 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Ambos no lo son. 14 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Tengo miedo. 15 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 Pero cuando me preocupo, Intento recordar mi entrenamiento. 16 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 Practicamos duro para que puede manejar bien cualquier situación. 17 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Sí, señora. 18 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 Asegúrate de comer y descansar. suficiente para ser sensible. 19 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Sí, señora. Gracias. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 También hay frutas. 21 00:01:20,625 --> 00:01:21,500 Bueno. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 Más de lo habitual. 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Gracias. 24 00:01:26,041 --> 00:01:26,958 Bien. 25 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Gracias. 26 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 ¿Quieres un poco? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 ¿Es posible? Gracias. 28 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 Basado en la velocidad del Sea Bat, Puede que ahora esté en Mariana. 29 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Sí, muy probablemente. 30 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Capitán. 31 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 Se ha avistado Sea Bat. 32 00:01:46,333 --> 00:01:47,625 Comienza el ataque. 33 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 Se acerca un avión patrulla. 34 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Una caída pronunciada, de 1.000 metros de profundidad. 35 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 La pendiente es pronunciada. 36 00:02:02,375 --> 00:02:04,583 La bahía de bombas está abierta. La seguridad está abierta. 37 00:02:05,583 --> 00:02:06,791 Listo para caer. 38 00:02:06,875 --> 00:02:09,666 ¡Ahora! 39 00:02:10,166 --> 00:02:12,166 La bomba fue lanzada. 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -Explosión por la izquierda. -Iniciar detección rápida. 41 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Inicie el seguimiento rápido. 42 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 Bomba antisubmarina, de 158 kilogramos. 43 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Muy importante advertir. 44 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 Volviendo de nuevo por estribor. 45 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Avanza. Llega a 1000 en cinco minutos. 46 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 ¡Adelante! 47 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 Este barco es capaz. 48 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Timón completo. 49 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Profundidad 1.000. Timón completo. 50 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Está muy por delante de las expectativas. 51 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 -¿Pero por qué surge? -Hace señales a la patrullera. 52 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 TÉCNICO DE COMUNICACIÓN TATSUNAMI 53 00:03:26,541 --> 00:03:29,208 "Buenos días, Estados Unidos. La energía nuclear está en marcha." 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Sr. Kaieda, el bromista. 55 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 ¿Trató de aumentar su ira? 56 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 ¿Realmente quiere desafiar a Estados Unidos? 57 00:03:43,666 --> 00:03:48,458 WASHINGTON, CC LA CASA BLANCA 58 00:03:48,541 --> 00:03:50,416 LA CASA BLANCA SALA DE SITUACIÓN 59 00:04:03,666 --> 00:04:06,750 Se han visto murciélagos marinos en las islas Yap. 60 00:04:06,833 --> 00:04:09,416 El almirante Steiger tiene dar órdenes de atacar. 61 00:04:17,083 --> 00:04:18,833 Shiro Kaeda. 62 00:04:19,750 --> 00:04:21,375 ¿Quién es este hombre? 63 00:04:21,458 --> 00:04:25,916 PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, NICOLÁS J BENNETT 64 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 Despliega toda la flota en el Pacífico Occidental. 65 00:04:28,375 --> 00:04:30,625 Bloquear todos los estrechos hacia el Océano Índico. 66 00:04:31,333 --> 00:04:32,416 ¿Todos los barcos, señor? 67 00:04:36,041 --> 00:04:41,375 El uso de las fuerzas armadas debe terminar con victoria. No es una victoria parcial 68 00:04:42,666 --> 00:04:44,000 pero completamente. 69 00:04:44,916 --> 00:04:45,750 Bien, señor. 70 00:04:50,083 --> 00:04:51,000 Señor 71 00:04:54,833 --> 00:04:56,250 Del almirante Steiger, señor. 72 00:04:56,791 --> 00:04:59,708 COMANDANTE DE LA 7ª FLOTA, RICARDO BOYCE 73 00:04:59,791 --> 00:05:05,291 Una flota entera para un submarino. Parece excesivo. 74 00:05:07,250 --> 00:05:11,833 Todas las estaciones, cambien de rumbo inmediatamente. al sur del mar de Filipinas. 75 00:05:11,916 --> 00:05:13,750 Busque murciélagos marinos. 76 00:05:15,416 --> 00:05:20,250 PORTAAVIONES NUCLEARES USS RONALD REAGAN 77 00:05:23,416 --> 00:05:29,250 7.ª FLOTA DE EE. UU. 78 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 Este asunto no se puede difundir. al público. 79 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 Los medios no serán un problema por ahora. 80 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 Estados Unidos ordenó que la Séptima Flota estuviera lista. 81 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 estan decididos para hundir el Sea Bat. 82 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 Si se hunde, puede haber riesgo de fuga de radiación. 83 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 Los reactores nucleares submarinos son sólidos. 84 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 Está protegido por múltiples capas. recipiente de contención, 85 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 mantener más de diez veces Carga sísmica de las centrales nucleares. 86 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 Señorita Sonezaki. ¿Has estado alguna vez en un submarino? 87 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 Vi la partida del Sea Bat, pero nunca entré. 88 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 ¿Cuál es el sentimiento? ¿Estar en un submarino? 89 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 Están atrapados en un submarino. confinado rodeado por el mar, 90 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 y necesito estar callado para evitar ser detectado por el enemigo. 91 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 no pueden ponerse en contacto con sus familias también. 92 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 ellos viven asi durante meses. 93 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Sentirse agobiado al pensar en ello. 94 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 Quizás, antes de considerar Sea Bat, deberíamos estar pensando en Kaieda 95 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 y los sentimientos de la tripulación. 96 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 Necesitamos conocer sus intenciones. y lo motivados que están 97 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 antes de tomar las medidas adecuadas. 98 00:08:00,083 --> 00:08:03,750 LA BRECHA DE MINDANAO PROFUNDIDAD: 1.000 METROS 99 00:08:23,291 --> 00:08:27,458 Gracias por cumplir con la solicitud. para trasladarse a las habitaciones del Capitán. 100 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 Básicamente existe un submarino. para acciones encubiertas, 101 00:08:39,833 --> 00:08:44,583 sin embargo, eliges levantarte y revelar claramente su posición. 102 00:08:46,291 --> 00:08:48,333 ¿Es esta tu definición de provocación? 103 00:08:48,916 --> 00:08:51,416 No es un movimiento inteligente de un CO como usted. 104 00:08:51,958 --> 00:08:53,583 Tienes toda la razón. 105 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 Si tu objetivo no es la deserción... 106 00:09:01,458 --> 00:09:04,000 ¿Estás intentando iniciar una guerra? 107 00:09:07,458 --> 00:09:10,041 Tan pronto como el barco saliendo del puerto, 108 00:09:10,125 --> 00:09:14,125 un marinero está atrapado en un barco claustrofobia durante más de dos meses. 109 00:09:15,833 --> 00:09:18,333 ¿Cómo pasas el tiempo? durante el crucero? 110 00:09:28,458 --> 00:09:30,250 Esto es lo que me encanta hacer. 111 00:09:38,708 --> 00:09:39,833 Mozart. 112 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 Sinfonía número 41. 113 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Júpiter. 114 00:10:12,708 --> 00:10:16,458 SUBMARINOS NUCLEARES DE LA 7ª FLOTA, USS CLAVE OESTE 115 00:10:17,041 --> 00:10:18,291 ¡Capitán en cubierta! 116 00:10:19,958 --> 00:10:23,916 Bien. USS Ciudad de Oklahoma y el USS Asheville estaba en posición. 117 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 7ª FLOTA USS CIUDAD DE OKLAHOMA 118 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 7ª FLOTA USS Asheville 119 00:10:27,708 --> 00:10:30,208 Sé que el Sea Bat se esconde aquí. 120 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 Soñar, concentrarse. 121 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 Bien, señor. 122 00:10:33,000 --> 00:10:35,750 Deberías ser castigado por los torpedos. que disparaste. 123 00:10:39,166 --> 00:10:44,791 Esta canción me hace sentir como las ballenas nadan libremente en el océano. 124 00:10:45,916 --> 00:10:50,333 La ballena indefensa es el objetivo. lo cual es fácil para un arpista. 125 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 Sólo una puñalada rápida que se requiere. 126 00:11:01,875 --> 00:11:03,000 Nadie. 127 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 Nadie puede domesticar a una ballena. que es favorecido por el mar. 128 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Están aquí. 129 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Objetivo detectado. 130 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West por delante, Oklahoma City y Asheville a 2.000 en popa. 131 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Habitación del capitán. Objetivo detectado. 132 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Rumbo 122, distancia 4.500 metros. 133 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Tres sonidos de ventilador. Están aquí. 134 00:11:32,416 --> 00:11:36,083 Kaieda, aún no es demasiado tarde. rendirse 135 00:11:36,916 --> 00:11:40,708 Yo personalmente me aseguraré que se le reduzca la pena. 136 00:11:43,375 --> 00:11:47,333 Aprecio tu generosidad, pero hay que hacerlo. 137 00:11:50,166 --> 00:11:54,750 ¿Crees que puedes resistir? toda la Séptima Flota de la Armada de los EE. UU. 138 00:11:54,833 --> 00:11:56,291 con un submarino? 139 00:11:56,375 --> 00:11:58,541 No un submarino cualquiera. 140 00:12:00,583 --> 00:12:04,875 Es el mejor submarino del mundo. con el mejor equipo del mundo. 141 00:12:15,250 --> 00:12:16,375 Primer movimiento. 142 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivace. 143 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Irie, te dejo esto a ti. 144 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 Capitán, escucho una sinfonía, señor. 145 00:13:26,875 --> 00:13:28,541 ¿Qué escuchaste? 146 00:13:28,625 --> 00:13:30,083 Puedo oír una sinfonía, señor. 147 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 Profundidad de rumbo y sonido. 148 00:13:39,916 --> 00:13:42,125 -Date prisa, Sónar. -¡Sí, señor! 149 00:13:42,208 --> 00:13:45,291 Es profundo. Unos 792 metros. 150 00:13:45,375 --> 00:13:47,166 Rodamientos... 151 00:13:47,250 --> 00:13:48,666 Está por todos lados. 152 00:13:49,833 --> 00:13:52,583 Sala de torpedos. Prepara los torpedos uno, dos, tres, cuatro. 153 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 Prepara los torpedos uno, dos, tres, cuatro. 154 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 Sonidos de agua confirmados en un tubo lanzatorpedos de Key West. 155 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Cambie a alimentación por batería. 156 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 sala de máquinas, cambiar a propulsión por batería. 157 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Cambie a alimentación por batería. 158 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Avance lento, gire completamente hacia la derecha. 159 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Sube a la superficie a 3 metros por segundo. 160 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 -Avance lento. -Avance lento. 161 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Segundo movimiento, Andante Cantabile. 162 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Profundidad 500. 163 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 480. 164 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Cargado y listo. 165 00:14:32,791 --> 00:14:34,333 Sonar, informe de rumbo del objetivo. 166 00:14:34,916 --> 00:14:37,791 Nivel de música estable, señor. Puede que flote... 167 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Justo debajo de nosotros. 168 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 Key West parece listo para lanzar un ataque. 169 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 450. 170 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Sigue subiendo. 171 00:14:50,583 --> 00:14:51,416 Subir. 172 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 430. 173 00:14:59,000 --> 00:15:03,333 VOLUMEN 45, 44, 43, 42, 41, 40 174 00:15:05,708 --> 00:15:07,500 Cambiar a activo. Confirma la posición. 175 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Sí, señor. Cambiar a activo. 176 00:15:12,416 --> 00:15:15,208 VOLUMEN 23, 22, 21, 20, 19, 18 177 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Entonces. 178 00:15:21,166 --> 00:15:22,333 ¡Nos vemos sonar! 179 00:15:22,708 --> 00:15:25,000 -Sea Bat es el objetivo. -Bien. ¡Dispara a los torpedos! 180 00:15:25,416 --> 00:15:27,208 ¿Qué? ¡Señor! 181 00:15:28,791 --> 00:15:31,333 Deja de subir. Mantener la posición. 182 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 -¡Detener! -¡Detener! 183 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 Flotación de profundidad actual. Ayuda de lastre. 184 00:15:35,375 --> 00:15:36,833 El murciélago marino es... 185 00:15:38,708 --> 00:15:40,541 Está a nuestra derecha. 186 00:15:58,083 --> 00:15:59,458 Listos, disparen torpedos. 187 00:15:59,541 --> 00:16:00,583 VOLUMEN 10 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,458 Bajas el volumen al subir para engañar a los encargados del sonar 189 00:16:04,541 --> 00:16:06,458 y llévanos al lado de Key West. 190 00:16:09,875 --> 00:16:11,000 ¿Cuál es la siguiente acción? 191 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 Avanza. Recorre 457 metros desde Sea Bat. 192 00:16:16,916 --> 00:16:19,166 Suficiente para dos submarinos. atacar 193 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West está empezando a moverse. 194 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 El objetivo cambia de rumbo hacia la derecha. 195 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Tercer movimiento, Menuetto Allegretto. 196 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 Costillas completas, timón completo. 197 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 Costillas completas, timón completo. 198 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Costillas completas, timón completo. 199 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Sigue así. 200 00:17:06,208 --> 00:17:07,833 Sea Bat está en la popa, señor. 201 00:17:08,875 --> 00:17:10,000 ¿Ya? 202 00:17:10,666 --> 00:17:11,958 Sube rápido. 203 00:17:12,041 --> 00:17:13,333 Buen señor. Sigue avanzando. 204 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Ascenso a 35 nudos. 205 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 Avanza, gira completamente a la derecha. 206 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 -Avanzar. -Avanzar. 207 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 -Girando completamente a la derecha. -Girando completamente a la derecha. 208 00:17:34,333 --> 00:17:35,666 Ven aquí. 209 00:17:36,125 --> 00:17:38,958 Nuestra flota te espera en la superficie con los brazos abiertos. 210 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Seiscientos a la superficie. 211 00:17:50,791 --> 00:17:54,500 Se acercan dos submarinos nucleares. Alcance 7.300 metros. 212 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 Ese es Sea Bat. Crear campo SB, tener lugar. 213 00:17:57,708 --> 00:17:58,541 Bien, señor. 214 00:17:58,875 --> 00:18:00,458 Iniciar operación de sonoboyas. 215 00:18:00,541 --> 00:18:01,375 Bien, señor. 216 00:18:24,125 --> 00:18:26,041 Todas las estaciones, desarrollen formación. 217 00:18:26,125 --> 00:18:28,375 Alcance, 1.800 metros. 218 00:18:29,291 --> 00:18:30,916 Formaremos una jaula de acero. 219 00:18:31,000 --> 00:18:31,916 Bien, señor. 220 00:18:32,708 --> 00:18:36,208 Todas las estaciones, desarrollen formación. Alcance, 1.800 metros. 221 00:18:46,958 --> 00:18:48,041 182 metros. 222 00:18:48,791 --> 00:18:49,875 176. 223 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Pasando al último movimiento, Allegro Moltó. 224 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 Reduzca la velocidad gradualmente de 40 nudos a 10 nudos en un minuto. 225 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Avance. Reducir la velocidad a 10 nudos por minuto. 226 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Avanza. 227 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Oficial de torpedos, prepare el torpedo. número seis, número ocho. 228 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Sala de control de lanzamiento, preparación de torpedos. número seis, número ocho. 229 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Número seis, número ocho, listo para disparar. 230 00:19:22,458 --> 00:19:25,125 Esta vez debe ser demasiado tarde. volver atrás 231 00:19:27,416 --> 00:19:29,875 Señor, Sea Bat está abriendo sus tubos lanzatorpedos. 232 00:19:29,958 --> 00:19:31,208 ¿Rango? 233 00:19:31,291 --> 00:19:36,041 Doscientos setenta metros. 360 metros. Lo suficientemente lejos para disparar, señor. 234 00:19:36,625 --> 00:19:38,916 ¿eres realmente nos disparará? 235 00:19:40,041 --> 00:19:41,625 Tú también morirás. 236 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Seis y ocho están listos para disparar. 237 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Dos buques están listos para zarpar. Será fusilado. 238 00:19:50,375 --> 00:19:51,208 El barco está listo. 239 00:19:51,291 --> 00:19:52,833 -Armas listas. -Solución lista. 240 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Distancia a Cayo Hueso, 500. 241 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 -Sonar, preparar rumbos. -Marca 15,3 grados. 242 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Todo listo. 243 00:19:59,291 --> 00:20:00,166 Fijado. 244 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 -Disparar. -¡Disparar! 245 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 -Torpedo lanzado. -Se mueve torpedo. 246 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Guiado por objetivos. 247 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Buceo rápido. 248 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Transición a la evitación, abandonar esta zona. 249 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 -Inmersión rápida. Avión completo hacia abajo. -Inmersión rápida. Avión completo hacia abajo. 250 00:20:34,583 --> 00:20:38,000 Dos torpedos guiados, en el agua, 91 metros y cada vez más cerca, señor. 251 00:20:38,750 --> 00:20:42,750 -Está bien, sigue adelante. -Bien, señor. Avanza. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,875 Eh, tú. No sé tu nombre. 253 00:20:55,541 --> 00:20:59,416 Irie... Satoshi. 254 00:21:00,500 --> 00:21:04,750 Sr. Irie, quiero preguntarle algo. 255 00:21:06,750 --> 00:21:07,791 ¿Adónde queremos ir? 256 00:21:30,166 --> 00:21:31,458 ¿Qué CO quieres hacer? 257 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Hora estimada del impacto, 1443. 258 00:21:35,291 --> 00:21:36,208 ¿A dónde vamos? 259 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 Sushi. 260 00:21:55,708 --> 00:21:56,541 ¿Qué? 261 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 ¿Cómo está el Capitán Kaieda? 262 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 Él es asombroso. 263 00:22:05,166 --> 00:22:06,125 ¿Inusual? 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 En el vientre de una ballena. 265 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 ¿Qué? 266 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 Conduce como nada. 267 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 Con el te olvidas que pequeño es el submarino 268 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 y como sumergirse en el océano. 269 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 ¿Qué quieres decir? 270 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 Él te trajo al mundo que nunca has visto antes. 271 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 No entiendo. 272 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Ey. Piedra, papel, tijera. 273 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 ¡Sí! 274 00:22:58,291 --> 00:23:01,625 ¡Torpedo! Rodamientos, lo mismo. La intensidad de la señal aumenta. 275 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 -Prepárate para el impacto. -¡Prepárate para el impacto! 276 00:23:31,666 --> 00:23:33,666 Falso, señor. Nada explotó. 277 00:23:36,958 --> 00:23:41,500 -Todas las estaciones, informen las condiciones de los daños. -Todas las estaciones, informen las condiciones de los daños. 278 00:23:41,583 --> 00:23:43,833 Daños al ventilador. Perdimos nuestra motivación. 279 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 El capitán habló. 280 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 hemos presentado una gran sinfonía. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Gracias a todos por tus esfuerzos. 282 00:24:04,708 --> 00:24:05,750 ¿Qué tal Sea Bat? 283 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 Se sumerge, señor. 284 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Es posible que Sea Bat lleve ojiva nuclear? 285 00:24:23,833 --> 00:24:27,916 Hasta ahora sólo hay una posibilidad, pero la probabilidad no es cero por ciento. 286 00:24:28,000 --> 00:24:29,916 - ¿SLBM? -No, señor. 287 00:24:30,000 --> 00:24:32,791 El Sea Bat es un submarino misiles de crucero. 288 00:24:32,875 --> 00:24:35,083 Entonces, creemos Podría ser un W80 compacto. 289 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ¿El rango? 290 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 Máximo 1.287 kilómetros, señor. 291 00:24:42,333 --> 00:24:45,791 Aunque el alcance no es gran cosa Puede ser una amenaza para los submarinos. 292 00:24:46,500 --> 00:24:50,250 No podemos dejarlos ser dentro de nuestro entorno continental. 293 00:24:52,750 --> 00:24:58,166 Tenemos que hundirlo cerca de Japón. El fracaso no es una opción. 294 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 Entendido, señor presidente. 295 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 Realmente amo los Estados Unidos 296 00:25:18,125 --> 00:25:21,166 no desempeñando su papel como debería ser. 297 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 Estoy de acuerdo, señor. 298 00:25:25,875 --> 00:25:31,416 Alguien tiene que presentarse y controlar el caos en este mundo. 299 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Él perturba la disciplina, entonces impusimos una prohibición temporal. 300 00:25:53,458 --> 00:25:57,083 Has perdido una oportunidad para cegar a la ballena. 301 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 -Libérenlo. -Bien, señor. 302 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 ¿Por qué? 303 00:26:18,708 --> 00:26:20,666 No eres un prisionero. 304 00:26:21,375 --> 00:26:26,625 Pero te agradecería si pudieras desempeñando el papel de asesor del buque, 305 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 y evitar causar ningún problema. 306 00:26:31,833 --> 00:26:34,041 Eres difícil de leer, Kaieda. 307 00:26:34,458 --> 00:26:37,625 Si es así lo recomiendo ya ves el resultado final. 308 00:26:39,333 --> 00:26:41,583 Lo entenderás más tarde. 309 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Irie, ¿no estás herida? 310 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 Ningún problema. 311 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 Repasemos los movimientos del Sea Bat hasta ahora. 312 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 Apareció aquí en la isla Yap. y contactar con la patrullera. 313 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 "¡Buenos días, Vietnam!" ¿Así? 314 00:27:02,583 --> 00:27:03,500 No. 315 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Bien. 316 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 - Lo siento. -Está bien. 317 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Luego, se escondió en la brecha de Mindanao, 318 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 emboscar y desactivar Los submarinos de la Séptima Flota lo persiguen. 319 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 Se escaparon de dos submarinos y desaparecer en las profundidades. 320 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Entonces, un torpedo sin detonar fue intencional. 321 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 Una provocación para mostrar puede ahogarlo. 322 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 Brecha al Océano Índico Es probable que sea bloqueado por la Séptima Flota. 323 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 Entonces, ¿adónde sigue? 324 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 Es un callejón sin salida. 325 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 Probablemente no esperaba que la flota hacer un movimiento tan grande. 326 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 No, Kaieda debía haberlo esperado. 327 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 ¿Qué significa eso? 328 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 Él provocó deliberadamente y reunió la Séptima Flota. 329 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 Para la batalla... 330 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 -Limitado. -Sí, señor. 331 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 -Dame una ETA al Mar de Filipinas. -Bien, señor. 332 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 -Hayami. Informar a la tripulación. -Bien, señor. 333 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 Bueno, yo también debería hacer mi trabajo 334 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Buena suerte. 335 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Sí. 336 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Hola, Komura. 337 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 ¿Sí? 338 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 ¿Sigues con tu novia? 339 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Sí. ¿tú? 340 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 DIRECTORA DE TATSUNAMI CHEF HIRANUMA 341 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 No preguntes. 342 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 quiero preguntarle a mi novia para ayudarte a encontrar a alguien? 343 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Callarse la boca. 344 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, ¿estás bien? 345 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 ¿Cuántas veces ha sido? 346 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 ¿Necesito conseguir medicamentos? 347 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 Está bien. 348 00:29:12,916 --> 00:29:13,875 Hiranuma. 349 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 ¿Qué? 350 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 ¿Aún no tienes novia? 351 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 -¡Callarse la boca! -¡Ay! Esos son calcetines. 352 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 Podrido. ¡Ey! 353 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 Almirante, operación de rescate. Cayo Hueso ha terminado. 354 00:30:04,333 --> 00:30:05,958 Todos los miembros de la tripulación están contabilizados. 355 00:30:06,458 --> 00:30:08,875 Sin víctimas O una gran herida, señor. 356 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Esas son buenas noticias. 357 00:30:11,500 --> 00:30:12,958 Puedo ver ballenas. 358 00:30:14,916 --> 00:30:16,250 Érase una vez, 359 00:30:16,333 --> 00:30:19,708 cuando los barcos balleneros estadounidenses Llegará lejos a este océano. 360 00:30:20,791 --> 00:30:21,875 ¿Sabes eso? 361 00:30:21,958 --> 00:30:23,750 No, señor. No lo sabía. 362 00:30:25,083 --> 00:30:28,208 Fue entonces cuando Estados Unidos y Japón firmar su primer acuerdo, 363 00:30:28,291 --> 00:30:30,083 antes de Pearl Harbor. 364 00:30:33,666 --> 00:30:38,416 -¿Quieres ver? -No. Gracias, señor. 365 00:30:38,500 --> 00:30:42,875 Señor, P-3C se ha puesto en contacto submarinos nucleares cercanos a la superficie. 366 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Ese debe ser Sea Bat. 367 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Rumbo 210, distancia 4.572 metros, Ronald Reagan. 368 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Lento a cinco nudos. 369 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 -Avance lento. -¡Avanza despacio! 370 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 ¡Avance lento! 371 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 El crucero se acercó por la proa de estribor. Quince nudos. 372 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Distancia 3.200 metros. 373 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Ésa es Silo. 374 00:31:22,416 --> 00:31:24,250 Ronald Reagan, sigue adelante. 375 00:31:24,333 --> 00:31:26,250 Barry, ve tras él para atacarlo con pinzas. 376 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Lanza el helicóptero patrulla. 377 00:31:29,833 --> 00:31:31,958 Informe al almirante Steiger. 378 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 Seremos recibidos por el sol. hermosa puesta de sol en mar abierto. 379 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 -Subir a la superficie. -¡Sube a la superficie! 380 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Sube a la superficie. 381 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 Hasta ahora. 382 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 1009,5, sube a la superficie. 383 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Timón en medio del barco. 384 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Señor, ¿deberíamos comenzar el ataque? 385 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Aún no. 386 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 Reforzaremos aún más el asedio. 387 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Iria. 388 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Abre la línea. 389 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Sí, señor. 390 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 A todos los barcos de la Séptima Flota... 391 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 "A todos los barcos de la Séptima Flota". 392 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 Tenemos misiles antibuque. Tomahawk cargado y listo. 393 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 La ojiva no es convencional. 394 00:33:20,583 --> 00:33:23,208 "La ojiva no es convencional". 395 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 Repito. 396 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 La ojiva no es convencional. 397 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 "...su ojiva no es convencional." 398 00:33:37,875 --> 00:33:39,291 Armas nucleares, ¿eh? 399 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 Todos los barcos, deténganse inmediatamente. 400 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 -Reducir la velocidad. -¡Reduce la velocidad! 401 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 Reduzca la velocidad. 402 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Si no se detienen, 403 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 todos los barcos sufrirán daños importantes. 404 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 Señor Almirante. 405 00:34:05,750 --> 00:34:08,791 No. Debe estar haciendo trampa. 406 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 Sin cambio de dirección y la velocidad de Ronald Reagan. 407 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Imposible. 408 00:34:18,791 --> 00:34:20,916 Este barco no lleva ojiva nuclear. 409 00:34:21,833 --> 00:34:23,583 No digas que lo olvidaste, 410 00:34:23,666 --> 00:34:26,291 que hemos hecho inspección final de este barco 411 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 antes de que despegue. 412 00:34:30,833 --> 00:34:33,041 no puedes hacerlo en tan poco tiempo. 413 00:34:34,708 --> 00:34:37,708 ¿Estás seguro de que no podemos hacerlo? 414 00:34:39,083 --> 00:34:41,625 ¿Y si se hubiera planeado cuidadosamente? 415 00:34:43,833 --> 00:34:48,708 Tal vez. Pero incluso si lo logras, no les dispararás. 416 00:34:50,291 --> 00:34:54,083 Así es. Armas nucleares Es un arma inútil. 417 00:34:55,166 --> 00:34:58,791 Ningún país tiene las armas nucleares pueden lanzarlos. 418 00:35:01,250 --> 00:35:04,958 Es más eficaz a través de amenazas. 419 00:35:06,708 --> 00:35:09,291 Señor, hay una llamada del almirante Steiger. 420 00:35:11,958 --> 00:35:13,375 Cálmate, Boyce. 421 00:35:13,458 --> 00:35:17,333 El Sea Bat no lleva armas nucleares. En absoluto. 422 00:35:17,416 --> 00:35:23,125 "En absoluto." Señor, ¿no puede haberlo? 423 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 En absoluto. 424 00:35:26,291 --> 00:35:29,833 Con todo respeto, señor, en el peor de los casos, 425 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 toda la Séptima Flota será aniquilada. 426 00:35:33,666 --> 00:35:37,750 Almirante Boyce, somos los Estados Unidos de América. 427 00:35:38,958 --> 00:35:40,166 ¿Está claro? 428 00:35:41,708 --> 00:35:43,625 Sí, almirante. 429 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 ¿Señor almirante? 430 00:35:50,666 --> 00:35:53,958 Sigue viajando. Mantenga 20 nudos. 431 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Velocidad, 20 nudos. Mantener la velocidad y viajar. 432 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Reagan ha acelerado el ritmo. 433 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 Quieren destruirnos. 434 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Sigue viajando. 435 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Distancia 274 metros antes de la colisión. 436 00:36:42,541 --> 00:36:44,500 ¿Está loco? 437 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 Está intentando cometer un kamikaze, señor. 438 00:37:01,833 --> 00:37:03,916 Ingresar el límite de distancia está cerca de la distancia. 439 00:37:11,208 --> 00:37:13,416 Pare el motor. Muévete hacia la izquierda. 440 00:37:13,500 --> 00:37:17,166 -Para el motor. Muévete hacia la izquierda. -Para el motor. Muévete hacia la izquierda. 441 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Timón completo. Siga la popa de Ronald Reagan. 442 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 -Dirección completa. -¡Rueda completa! 443 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 Incluso si tenemos armas nucleares que nos puede destruir, 444 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 nos miramos, No pude dispararle. 445 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Estados Unidos ha dicho que la energía nuclear 446 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 se abrazarán y prevenir la guerra. 447 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Aquí, dentro de este radio de 5 kilómetros, 448 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 He mostrado la realidad del mundo. 449 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Todos ustedes... 450 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 debemos afrontar esta realidad. 451 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 Declaramos nuestra independencia. 452 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 Por la presente declaramos 453 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 el establecimiento del estado independiente de Yamato. 454 00:39:45,625 --> 00:39:48,416 "...la nación independiente de Yamato." 455 00:40:06,250 --> 00:40:12,250 PAÍS LIBRE DE YAMATO 456 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 Ningún movimiento de Ronald Reagan. 457 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Ruido del ventilador en el rodamiento 47. 458 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Profundidad 300, 20 nudos. 459 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Se acerca un submarino diésel. 460 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Llegaremos pronto. 461 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último encuentro. 462 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 He estado esperando mucho tiempo, Fukamachi. 463 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 Traducción de subtítulos por Tacha 464 00:44:48,583 --> 00:44:50,583 supervisor creativo NHAzizan