1 00:01:40,017 --> 00:01:41,226 Ach! 2 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 Aah! 3 00:03:41,805 --> 00:03:43,765 Vstaň a zazáři, ospalo. 4 00:03:45,142 --> 00:03:47,269 Stanley: Je sobota. 5 00:03:47,310 --> 00:03:50,647 A sobota znamená palačinky, váš oblíbený. 6 00:03:53,275 --> 00:03:55,986 Snídaně za pět minut, pane. 7 00:04:25,599 --> 00:04:27,350 Děkuju. 8 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Fuj, hnusný! 9 00:04:42,991 --> 00:04:44,201 Opravdu? 10 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 Bylo to hrubé když jsi políbil roxyho 11 00:04:45,952 --> 00:04:47,871 při tanci Sadie Hawkins? 12 00:04:47,913 --> 00:04:51,166 Mami, já-já-já ne! Ne, já... 13 00:04:51,208 --> 00:04:53,418 Dominic mi o tom všechno řekl. 14 00:04:53,460 --> 00:04:56,797 Je to velmi milá dívka, Stanley. 15 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Zabiju dommer. 16 00:04:59,633 --> 00:05:01,551 Dobře, zlato, děláš mu ostudu. 17 00:05:05,764 --> 00:05:07,432 Hej, chlapče, co říkáš 18 00:05:07,474 --> 00:05:09,368 míříme nahoru do kabiny tento víkend jen já a ty? 19 00:05:09,392 --> 00:05:11,478 na cestě nahoru, můžeme pracovat na vaší jízdě. 20 00:05:11,520 --> 00:05:13,104 Dobře, ano! 21 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 co mám dělat zatímco vy dva 22 00:05:15,065 --> 00:05:17,150 jsou gallivantní v lese? 23 00:05:17,192 --> 00:05:18,902 Zůstat tu sám? 24 00:05:18,944 --> 00:05:21,655 Jo, promiň, zlato, ale tohle víkend je jen pro muže. 25 00:05:21,696 --> 00:05:23,198 Mám pravdu, synu? 26 00:05:23,240 --> 00:05:25,325 Ano, pouze muži, zákaz matek. 27 00:05:27,035 --> 00:05:29,162 Dobře. V pořádku. 28 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Maminka? 29 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 Maminka! Maminka! Ne, ne! 30 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Mami, mami, ne! Ne, ne, prosím, ne! Žádný! 31 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Tati, prosím, nedělej to! Tati, prosím ne! Táta! 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,819 Hovno. 33 00:06:01,820 --> 00:06:04,114 Oh můj bože. 34 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 Ellis: Sakra! 35 00:06:21,840 --> 00:06:24,426 Kolikrát jsem ti to říkal nezamykat tyto dveře? 36 00:06:39,190 --> 00:06:41,651 Podíváš se na sebe? 37 00:06:42,444 --> 00:06:45,238 Co, jdeš do školy v těch hadrech, ve kterých jsi spal? 38 00:06:46,573 --> 00:06:50,201 Odpověz mi kdy Mluvím s tebou, chlapče! 39 00:06:50,243 --> 00:06:52,537 Ježíš. Dnes máte s vámi problémy, děti. 40 00:06:52,579 --> 00:06:54,080 Nemáš pocit respektu. 41 00:06:54,122 --> 00:06:58,418 Sakra, a ty máš žádný respekt k autoritám! 42 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Nemáš respekt 43 00:06:59,836 --> 00:07:01,880 za oběti, které jsem přinesl pro tuto zemi. 44 00:07:01,922 --> 00:07:04,507 Sakra, když jsem byl ve tvém věku, Byl jsem poslán do zahraničí, 45 00:07:04,549 --> 00:07:06,843 a šel jsem do války pro tuto zemi 46 00:07:06,885 --> 00:07:09,220 protože jsem vstal za věci, ve které jsem věřil 47 00:07:09,262 --> 00:07:12,515 a nikomu jsem to nedovolil tlačte mě! 48 00:07:12,557 --> 00:07:14,351 Dnes máte problém, děti máš... 49 00:07:14,392 --> 00:07:15,977 Nemáš smysl pro povinnost! 50 00:07:16,019 --> 00:07:18,229 Nemáš rozum zodpovědnosti! 51 00:07:18,271 --> 00:07:20,190 - Nemáš vůbec rozum. - Vůbec nemá smysl! 52 00:07:22,317 --> 00:07:23,944 Teď dávejte pozor, co říkáte ke mně, chlapče. 53 00:07:23,985 --> 00:07:25,737 Jen se díváš ta tvoje ústa! 54 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 Myslel jsem, že ses poučil už ta lekce. 55 00:07:29,366 --> 00:07:30,700 Podívej se na mě! 56 00:07:30,742 --> 00:07:33,411 Podívej se na mě kdy Mluvím s tebou, chlapče. 57 00:07:34,162 --> 00:07:37,248 Teď si něco dáme rovnou, ano? 58 00:07:37,290 --> 00:07:41,294 Jsem jediný důvod ty ještě nežiješ 59 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 v té nedospělé díře už ne. 60 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Takže dokud jsi pod touto střechou... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,761 Moje pravidla. 62 00:07:50,845 --> 00:07:52,430 Je mi to jasné? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 Jo. 64 00:08:03,817 --> 00:08:04,609 Co? 65 00:08:04,651 --> 00:08:06,569 Ano, pane. 66 00:08:17,956 --> 00:08:20,208 Promiňte. 67 00:08:20,250 --> 00:08:22,252 je to tak. 68 00:08:22,293 --> 00:08:25,922 Prostě utečeš jako vždy. 69 00:08:27,757 --> 00:08:29,801 A běžte dál! 70 00:08:31,261 --> 00:08:34,514 Ty tvoje problémy jsou přijdu za tebou, chlapče, 71 00:08:34,556 --> 00:08:36,766 a oni tě kousnou přímo v... 72 00:09:03,043 --> 00:09:04,711 já křičím já 73 00:09:04,753 --> 00:09:06,296 Já řeknu já 74 00:09:06,337 --> 00:09:07,756 Já řeknu já 75 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 Řekl jsem, že já 76 00:09:09,215 --> 00:09:12,052 Já pořád pláču 77 00:09:12,093 --> 00:09:14,637 Už nebudu lhát 78 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 Už žádné slzy nemám 79 00:09:16,806 --> 00:09:18,308 pitt: Je to zasranej Stanley? 80 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Hurá! 81 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Pozor, Stanley! Ha ha! 82 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 - Čau! Zasraná kočička! - Pozor na ten strom. 83 00:09:30,737 --> 00:09:32,280 Sakra. 84 00:09:32,322 --> 00:09:35,200 Stanley, co to sakra je děláš? 85 00:09:35,241 --> 00:09:36,159 promiň. 86 00:09:36,201 --> 00:09:39,120 Chlapec. Crips! 87 00:09:39,162 --> 00:09:40,955 Nemůžeš běhat do šerifových aut. 88 00:09:40,997 --> 00:09:41,956 Stanley: Sakra. 89 00:09:41,998 --> 00:09:43,875 Máš být ve škole. 90 00:09:43,917 --> 00:09:46,062 Jo, tam jedu. Proto tak spěchám. 91 00:09:46,086 --> 00:09:47,587 Zkuste si nechat oči na cestě! 92 00:09:53,218 --> 00:09:55,428 Ach, chlapče, oh, chlapče, oh, chlapče, oh, chlapče. 93 00:10:03,645 --> 00:10:06,189 Určitě tam máš štěstí není tam žádné poškození, ne? 94 00:10:06,231 --> 00:10:07,774 Jo, asi jo. 95 00:10:07,816 --> 00:10:10,777 Myslíš, že ano? Odpověď byla: "ano." 96 00:10:10,819 --> 00:10:11,653 Dobře, ano. 97 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 Stanley... 98 00:10:13,613 --> 00:10:17,325 Nemáš 18. narozeniny přijde brzy? 99 00:10:17,367 --> 00:10:19,327 Jo, příští měsíc. 100 00:10:19,369 --> 00:10:21,329 - Ano. - Proč? 101 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 Víš, co to znamená, ne? 102 00:10:24,124 --> 00:10:26,459 Už žádný juvie sál. 103 00:10:26,501 --> 00:10:29,587 Už žádné druhé šance nebo plácnutí do zápěstí. 104 00:10:29,629 --> 00:10:33,716 Příště budeš hrát o majetky, a ve vteřině se posereš, 105 00:10:33,758 --> 00:10:37,137 jen jeden malý průšvih, a budu ti přímo v prdeli. 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,555 Máš to? 107 00:10:40,056 --> 00:10:41,867 Určitě se těšíš abych vstal do zadku, 108 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 zástupce Dave. 109 00:10:44,727 --> 00:10:46,271 V pořádku. Dave, víš co? 110 00:10:46,312 --> 00:10:47,689 To je dost. 111 00:10:47,730 --> 00:10:49,649 V pořádku? Stanley, běž do školy. 112 00:10:49,691 --> 00:10:51,651 Dobře. Ano, paní. 113 00:10:51,693 --> 00:10:53,278 šerif: Nechte si napumpovat pneumatiky. 114 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 Pojďme, Dave. 115 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 Proč řežeš toho kluka tolik volnosti? 116 00:11:02,078 --> 00:11:05,665 Jediná věc, kterou má dítě takhle chápe, že je to těžká disciplína. 117 00:11:05,707 --> 00:11:08,084 To dítě si potřebuje odpočinout. 118 00:11:08,126 --> 00:11:10,128 Nebo iittlejail čas. 119 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 Nebo malá pauza. 120 00:11:59,594 --> 00:12:01,137 Rozepněte to. Podívám se dolů. 121 00:12:01,179 --> 00:12:03,139 A vypadalo to safari v safari, vole. 122 00:12:03,181 --> 00:12:06,851 Jako, voněl tak špatně, a pak přišla dommerova máma. 123 00:12:06,893 --> 00:12:08,436 Drž hubu, mramore. 124 00:12:08,478 --> 00:12:09,979 - Co? - Čau. 125 00:12:10,021 --> 00:12:11,814 co jsi říkal, ty kurva homo? 126 00:12:11,856 --> 00:12:13,900 Zatracený přítel! Do prdele taky! 127 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 - Dicku. - Jak se vůbec má tvoje máma? 128 00:12:16,110 --> 00:12:17,320 Dommer: Dej ze mě ruku pryč. 129 00:12:17,362 --> 00:12:19,322 Dej ze mě tu ruku pryč. 130 00:12:19,364 --> 00:12:20,823 Mramor: Hurá, čau, čau, čau, čau. 131 00:12:20,865 --> 00:12:23,618 Dicku. 132 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 Zatraceně nemocný. 133 00:12:25,119 --> 00:12:26,537 - Ne! V pořádku. - Nechte ho být! 134 00:12:26,579 --> 00:12:28,748 Pojď, kámo, jdeme. Jdeme. 135 00:12:28,790 --> 00:12:30,643 Co se děje, nevydržím pro sebe, zkurvenej chlapče? 136 00:12:30,667 --> 00:12:32,019 - Do prdele! - Potřebuješ svého přítele 137 00:12:32,043 --> 00:12:33,229 - chránit tě, co? - Ty čuráku. 138 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 Už jsi někdy byl zasažen, mramor? 139 00:12:34,879 --> 00:12:35,898 Ne, nemám. co, uděláš něco? 140 00:12:35,922 --> 00:12:37,715 - Možná. - Udělej to. 141 00:12:40,009 --> 00:12:41,445 - Rozdělte to. - Sněz hovno a zemři, sirotku. 142 00:12:41,469 --> 00:12:42,929 Jez hovno a žij, kreténe. 143 00:12:42,971 --> 00:12:44,472 Jděte do třídy! 144 00:12:46,266 --> 00:12:48,393 Před pěti minutami zazvonil zvonek, lidí. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,144 Nikdo z vás by neměl stát tady. 146 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 - Stanley. - Mladá žena: Roxy, pojďme. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,190 Pan Deere: Jděte do třídy hned teď! 148 00:12:54,232 --> 00:12:56,627 Dommer: Ano. Jo. V pořádku. Pojďme odsud kurva pryč. 149 00:12:56,651 --> 00:12:58,251 - Stanley: Souhlas. - Pan Deere: Jazyk. 150 00:12:59,487 --> 00:13:02,532 Seru na ty hloupé kurvy, banda zasraných kurvítků. 151 00:13:02,573 --> 00:13:05,451 Dommer. Kámo, jen se uklidni. 152 00:13:05,493 --> 00:13:06,995 - Nech to být. - Uklidnit se? 153 00:13:07,036 --> 00:13:08,889 Chci říct, jednám s nimi kurva každý den. 154 00:13:08,913 --> 00:13:10,248 Jsem z toho unavená. 155 00:13:11,874 --> 00:13:14,127 Řeknu ti, chlape, jednoho dne zajdou příliš daleko, 156 00:13:14,168 --> 00:13:15,545 a bude jim to líto. 157 00:13:15,586 --> 00:13:16,754 co budeš dělat? 158 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 Já je kurva zabiju. 159 00:13:19,966 --> 00:13:21,443 Stanley: Příště, Nezachráním tvůj zadek. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,137 Dommer: Kdo říká, že tě potřebuji? zachránit můj zadek? 161 00:13:25,013 --> 00:13:26,222 to myslíš vážně? 162 00:13:26,264 --> 00:13:27,533 Stanley: Oh, ne, máš pravdu. Jo. 163 00:13:27,557 --> 00:13:29,267 Dommer: Zvládnu to, člověče. 164 00:13:29,309 --> 00:13:32,687 Kdybys mě nechal tam vstát, Vyrazil bych mramor. 165 00:13:32,729 --> 00:13:34,897 Pak bych zaklepal Pan Deere taky ven. 166 00:13:34,939 --> 00:13:36,441 Stanley: Pan Deere je takový nástroj. 167 00:13:36,482 --> 00:13:38,026 Dommer: Je to liána, člověče. 168 00:13:38,067 --> 00:13:40,445 Vidím ho poflakovat se kolem válečkový hrad v pátek večer. 169 00:13:40,486 --> 00:13:42,322 - Stanley: Opravdu? - Dommer: Jo, člověče. 170 00:13:42,363 --> 00:13:44,174 Stanley: Co děláš? Roller Castle v pátek večer? 171 00:13:44,198 --> 00:13:46,576 Dommer: Já jen... druh chilli tam. 172 00:13:46,617 --> 00:13:49,495 Chci říct, nemůžu si dovolit brusle. 173 00:13:53,124 --> 00:13:55,501 Hledání je na I 174 00:13:55,543 --> 00:13:57,962 Jsem daleko, blízko, hledání je na mně 175 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 takže někdy budeš požádej roxyho znovu, 176 00:13:59,630 --> 00:14:01,025 nebo prostě budeš jednu jí naplácat 177 00:14:01,049 --> 00:14:03,134 každý den až do promoce? 178 00:14:03,176 --> 00:14:05,056 Stanley: Nevím o čem mluvíš. 179 00:14:05,094 --> 00:14:06,780 Dommer: Ty vole, myslíš To neznám? 180 00:14:06,804 --> 00:14:08,348 Máš to napsané po celém obličeji. 181 00:14:08,389 --> 00:14:10,767 Pořád na ni zíráte všichni štěněci. 182 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 - Je to trapné. - Je to jen moje kamarádka. 183 00:14:12,727 --> 00:14:15,605 - To je ono. - Jsi tak plný sraček. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,732 Snažili jste se získat v kalhotách každý den 185 00:14:17,774 --> 00:14:19,942 od osmé třídy když tě nechala cítit ji 186 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 ve sklepě Marca Richieho. 187 00:14:21,569 --> 00:14:23,196 Pamatujete si to? 188 00:14:23,237 --> 00:14:25,490 Skutečný důvod, proč nenávidíš mramor a ti sráči 189 00:14:25,531 --> 00:14:27,283 protože nás opustila pro ně, 190 00:14:27,325 --> 00:14:29,243 ne proto, že si se mnou zahrávají. 191 00:14:29,285 --> 00:14:32,080 Hele, lidi se mění. Prostě nás přerostla. 192 00:14:32,121 --> 00:14:34,290 - To je vše. - Přerostl nás, prdelku. 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Vyhodila nás kvůli tomu odpadu 194 00:14:35,958 --> 00:14:39,295 protože měl skvělé auto nebo z jakéhokoli blbého důvodu, 195 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 a pravděpodobně ji napumpoval a vyhodil ji, 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,550 a stejně nebude chycena mrtví už s námi nevisí. 197 00:14:44,592 --> 00:14:46,928 Víš, ona není klamat kohokoli. 198 00:14:46,969 --> 00:14:51,057 Každý ví, že její máma je bílá odpad, její nevlastní otec je psychopat, 199 00:14:51,099 --> 00:14:52,683 a žije tady na jižní straně 200 00:14:52,725 --> 00:14:55,186 se všemi ostatními odpadky v tomhle zasraném městě. 201 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Jako by se snažila být někým jiným, 202 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 - a taky víš, že tě to trápí. - Ne, to je blbost. 203 00:14:59,482 --> 00:15:01,210 - To nejsou kecy. - To je absolutní blbost. 204 00:15:01,234 --> 00:15:02,836 Za prvé, koho to zajímá myslí si někdo v tomhle městě? 205 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 Myslíš, že mě to zajímá? Sakra ne. 206 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 A pak vyrosteš jak to udělala, 207 00:15:06,364 --> 00:15:08,032 samozřejmě chceš být někým jiným. 208 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Jak jsme to udělali my? 209 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 Myslím naše životy jsou stejně podělané. 210 00:15:12,662 --> 00:15:14,598 Jsi naštvaný, ona ne chci sedět na tomhle shnilém gauči 211 00:15:14,622 --> 00:15:16,290 teplé pití, špinavé pivo s námi. 212 00:15:16,332 --> 00:15:17,875 To jsme dva, člověče. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,086 Využili bychom příležitosti dostat se odsud taky. 214 00:15:21,087 --> 00:15:24,006 Tak se jen překonejte a přestaň se ohánět roxym, chlape. 215 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Vidíš, pořád ji kopeš. Je to trapné. 216 00:15:34,058 --> 00:15:36,310 Dobře, dicku. já jdu. 217 00:15:36,352 --> 00:15:37,496 Oh, no tak. Nedělej to. Držte se kolem. 218 00:15:37,520 --> 00:15:39,063 Stanley: Ne, nemůžu. 219 00:15:39,105 --> 00:15:41,083 Můj děda dostane mrtvici jestli se nevrátím. 220 00:15:41,107 --> 00:15:42,543 W-Co tě to zajímá jestli se posere a zemře? 221 00:15:42,567 --> 00:15:44,110 Kváká, jsi svobodný pták. 222 00:15:44,152 --> 00:15:45,838 Bylo by to nejlepší co se ti kdy stalo. 223 00:15:45,862 --> 00:15:49,365 Ne, když zakňučí, skončím zpátky ve státní péči, pitomče. 224 00:15:50,616 --> 00:15:52,994 Uvidíme se kolem, ty hovno. 225 00:15:53,035 --> 00:15:54,495 Ahoj. 226 00:16:10,428 --> 00:16:15,725 Možná jsem ti to řekl jednou nebo dvakrát já 227 00:16:18,394 --> 00:16:24,192 Já, ale já nikdy dbejte mé vlastní rady I 228 00:16:25,359 --> 00:16:29,238 Mám čistou pleť I 229 00:16:29,280 --> 00:16:32,283 Zlomyslně se usmívám 230 00:16:32,325 --> 00:16:33,451 Stanley: Dommer. 231 00:16:33,493 --> 00:16:36,412 Znal jsem tě, když jsem 232 00:16:36,454 --> 00:16:42,376 Mohli bychom mluvit na míle daleko 233 00:16:42,418 --> 00:16:44,879 Než jsem se rozplakala 234 00:16:44,921 --> 00:16:48,716 "Dostaň mě odsud" já 235 00:16:48,758 --> 00:16:52,803 Protože teď je konec já 236 00:16:52,845 --> 00:16:58,476 Já ano, teď je konec 237 00:17:06,317 --> 00:17:11,155 Možná si ještě jednou vzpomenu 238 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Já už dlouho... já 239 00:17:15,326 --> 00:17:16,970 Ellis: Ahoj, Stanley! Kde sakra jsi, chlapče? 240 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 Já, když jsme byli přátelé I 241 00:17:18,913 --> 00:17:20,498 Stanley! 242 00:17:20,540 --> 00:17:23,543 Tady si dej zadek a posekej ten zatracený trávník! 243 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Drž se k čertu od mého piva! 244 00:17:26,712 --> 00:17:29,340 jdu kolem I 245 00:17:29,382 --> 00:17:32,802 Rád říkám já 246 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Já všechny... já 247 00:17:39,392 --> 00:17:41,602 Stanley: Pojď. Pojď. Pojď. 248 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 to je v pořádku. to je v pořádku. 249 00:18:04,959 --> 00:18:07,128 V pořádku? Nic tam není. 250 00:18:28,190 --> 00:18:31,485 Posekej si trávník sám, píchej. Dobře. 251 00:18:33,237 --> 00:18:35,072 Sakra. 252 00:18:50,838 --> 00:18:52,423 Co sakra? 253 00:19:08,272 --> 00:19:09,649 Ach! 254 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Zatracený hajzl. 255 00:19:23,996 --> 00:19:25,915 V pořádku. V pořádku. Vydrž. 256 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Zůstaň tam. 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,795 V pořádku. Pojď. 258 00:19:30,836 --> 00:19:32,380 Pojďme pro něj. 259 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 Dobře, chlape! 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,776 Dám tě k hraběti z 10 se odtamtud dostat, 261 00:19:35,800 --> 00:19:37,426 nebo nechám můj pes se na tebe pustil! 262 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Nechám tě odejít! Jen odtamtud vypadni! 263 00:19:42,181 --> 00:19:45,226 Nebudu se šukat, člověče! Pustím na tebe svého psa! 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,271 Pojď, vypadni odtamtud! 265 00:19:49,313 --> 00:19:50,953 vypadni odtamtud, nebo ho nechám jít! 266 00:19:57,530 --> 00:20:00,241 V pořádku. To je vše. 267 00:20:00,282 --> 00:20:01,534 Jít. Jít! 268 00:20:18,801 --> 00:20:20,261 Ike? 269 00:20:25,850 --> 00:20:27,143 Ike? 270 00:20:30,813 --> 00:20:32,064 Ike! 271 00:20:57,798 --> 00:20:59,675 Co to sakra je všechny ty rakety tady? 272 00:20:59,717 --> 00:21:03,095 Co to sakra je děláš, chlapče?! 273 00:21:03,137 --> 00:21:05,347 T-V kůlně je psychopat! Zabil Ikea! 274 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 Nedávejte mi nějaká tvoje blbost! 275 00:21:07,016 --> 00:21:09,310 Říkám ti pravdu, děda. Je mrtvý! 276 00:21:12,688 --> 00:21:13,481 Ike! 277 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 Ike! 278 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Kde je můj pes? 279 00:21:32,583 --> 00:21:34,293 Počkejte. Počkej, dědečku. 280 00:21:34,335 --> 00:21:36,605 Dědečku, počkáme dvě vteřiny, a zavoláme šerifovi. 281 00:21:36,629 --> 00:21:37,797 Dědeček! 282 00:21:38,672 --> 00:21:40,174 Ellis: Ten imbecil. 283 00:21:40,216 --> 00:21:43,552 Nemohla se dostat ven papírového sáčku. 284 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 Já to vyřídím. 285 00:22:25,553 --> 00:22:27,596 Ty zkurvysynu! 286 00:22:39,108 --> 00:22:41,318 Tady, drž to. Drž to! 287 00:22:45,155 --> 00:22:47,533 Dobře, omlouvám se pytel sraček! 288 00:22:48,409 --> 00:22:49,803 já ti dám do počtu tří 289 00:22:49,827 --> 00:22:51,412 abych odtud vyšel na vlastní pěst! 290 00:22:51,453 --> 00:22:53,998 Jestli to uděláš, možná tě nechám vylézt odtud 291 00:22:54,039 --> 00:22:55,666 s neporušeným zadkem! 292 00:22:59,628 --> 00:23:01,046 Jeden! 293 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Počkej, dědečku. 294 00:23:19,732 --> 00:23:21,150 Tři! 295 00:23:26,864 --> 00:23:30,326 Dobře, kreténe. Je to tvůj pohřeb. 296 00:23:34,955 --> 00:23:36,916 Dědeček! Počkáme! 297 00:23:55,392 --> 00:23:56,810 Dědeček! 298 00:24:00,814 --> 00:24:03,567 Oh, no tak. Oh, ne. 299 00:24:05,235 --> 00:24:08,781 Ellis: Oh, opravdu tentokrát se vyser na postel, chlapče, 300 00:24:08,822 --> 00:24:12,534 protože tu nikdo není tam kromě mého mrtvého psa! 301 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 Teď se sem vlez... 302 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 Aah! 303 00:24:35,891 --> 00:24:37,518 -Ne'ne'...Ne! N-aah! 0! 304 00:24:37,559 --> 00:24:41,522 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 305 00:24:41,563 --> 00:24:43,232 Stanley! 306 00:25:33,741 --> 00:25:35,534 Ah 307 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 Hovno. 308 00:25:53,802 --> 00:25:55,763 Hovno. 309 00:27:19,805 --> 00:27:20,805 Dědeček? 310 00:28:40,219 --> 00:28:41,762 Muž: Stanley. 311 00:28:45,891 --> 00:28:47,100 Stanley: Ahoj? 312 00:28:51,688 --> 00:28:54,399 Muž: Stanley. 313 00:29:22,302 --> 00:29:23,887 Stanley! 314 00:29:34,106 --> 00:29:36,149 Stanley. 315 00:29:52,291 --> 00:29:55,210 Stanley. 316 00:29:58,380 --> 00:30:00,757 Stanley. 317 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Chceš mě mrtvého! 318 00:30:58,523 --> 00:31:00,192 Cokoliv. 319 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 Směšný. 320 00:31:04,821 --> 00:31:07,657 Oh, strašná výstraha. 321 00:31:07,699 --> 00:31:08,699 Hej. 322 00:31:09,451 --> 00:31:10,535 Hej. 323 00:31:12,412 --> 00:31:16,917 Hm, tak co se stalo včera? 324 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 - Dostal jste se do nějakých potíží? - Cože? 325 00:31:20,545 --> 00:31:22,023 Co... co... o čem to mluvíš? 326 00:31:22,047 --> 00:31:25,550 Víte, boj s mramorem. 327 00:31:26,301 --> 00:31:27,427 Jo. Uh... 328 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Roxy, to myslíš vážně? Jdeme. 329 00:31:30,097 --> 00:31:33,308 Um, vy jděte. Chytím tě později. 330 00:31:33,350 --> 00:31:35,310 Řekli jsme si, že skončíme, takže... 331 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Dobře, tak příkop. 332 00:31:37,187 --> 00:31:39,314 Dobře. 333 00:31:40,524 --> 00:31:41,942 co posloucháš? 334 00:31:43,652 --> 00:31:45,362 Hej, roxy! 335 00:31:45,404 --> 00:31:48,698 Hej, možná budu potřebovat pomoc zase s mým domácím úkolem. 336 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Myslíš, že bys mohl, uh... Můžeš mi pomoct? 337 00:31:53,036 --> 00:31:55,539 Stačí nechat telefon v pohotovostním režimu. Zavolám ti. 338 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Vím, co si myslíš. 339 00:32:07,050 --> 00:32:08,218 Stanley: Cože? 340 00:32:10,720 --> 00:32:14,057 Jak bych mohl s... ním? 341 00:32:14,099 --> 00:32:16,560 Nechtěl jsem nic říkat. 342 00:32:16,601 --> 00:32:18,770 Roxy: Nevím co chceš, abych řekl. 343 00:32:20,605 --> 00:32:22,691 Chci říct, ano, stalo se. 344 00:32:22,732 --> 00:32:24,526 Ale já ne... 345 00:32:24,568 --> 00:32:27,696 Nechápu, proč je tak velký jednat s každým, víš? 346 00:32:27,737 --> 00:32:29,990 Stejně je to totální šikulka. 347 00:32:30,031 --> 00:32:31,867 Lidé vás tu soudí. 348 00:32:33,743 --> 00:32:37,330 Ne pro... kdo jsi, 349 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 ale jako, s kým se stýkáš. 350 00:32:40,083 --> 00:32:41,751 Roxy: Jsi jiný? 351 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Stanley: Možná. 352 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Roxy: Jako byste lidi nesoudili. 353 00:32:46,548 --> 00:32:49,301 Myslím, soudce mramoru a jeho přátel. 354 00:32:49,342 --> 00:32:51,428 To je jiné. Jsou to kreténi. 355 00:32:51,470 --> 00:32:52,804 Nebyli to vždy kreténi. 356 00:32:52,846 --> 00:32:55,015 Teď jsou to kreténi. 357 00:32:55,056 --> 00:32:57,267 Oh můj bože. 358 00:32:57,309 --> 00:32:59,352 Jsi takový pokrytec. 359 00:33:01,521 --> 00:33:03,607 Myslím, že je to tak jak to tady chodí. 360 00:33:04,691 --> 00:33:07,486 Víš, jestli mi to dělá život trochu jednodušší 361 00:33:07,527 --> 00:33:09,488 stýkat se s jedním davem nad tím druhým, 362 00:33:09,529 --> 00:33:14,075 pak, myslím, dělám, co mám dělat, dokud odtud nebudu. 363 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 Myslíš, že to končí školou? 364 00:33:18,705 --> 00:33:20,499 Protože to půjde dál zbytek svého života. 365 00:33:21,166 --> 00:33:23,418 -Jo. 366 00:33:23,460 --> 00:33:25,545 Stačí se odrazit od jednoho falešná klika k druhému 367 00:33:25,587 --> 00:33:27,227 předstírat, že máte rádi lidi že ne. 368 00:33:30,509 --> 00:33:32,636 Skončit jako tví posraní rodiče 369 00:33:32,677 --> 00:33:34,763 v nějakém zasraném předměstském městě, 370 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 nenávidět svého souseda, nenávidět svou ženu. 371 00:33:38,892 --> 00:33:40,661 Nenávidět své rodiče za to, jak jsi dopadl. 372 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Prosím. 373 00:33:43,271 --> 00:33:45,690 Nenávidět své rodiče je rituál průchodu. 374 00:33:45,732 --> 00:33:48,026 Všichni nenávidíme své rodiče. 375 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Jo? 376 00:33:55,200 --> 00:33:58,578 Já... omlouvám se. 377 00:34:00,664 --> 00:34:02,332 Chceš, abych šel? 378 00:34:17,806 --> 00:34:19,015 Máš pravdu. 379 00:34:22,686 --> 00:34:24,312 Nesnáším své rodiče. 380 00:34:27,691 --> 00:34:29,359 Nesnáším je za to, že tu nejsou. 381 00:34:33,113 --> 00:34:34,698 Nesnáším je za to, že mě opustili. 382 00:34:36,950 --> 00:34:40,328 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 383 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Pamatuješ si na tu dobu, kdy jsem... 384 00:34:45,041 --> 00:34:47,002 Pokusil jsem se utéct 385 00:34:47,043 --> 00:34:50,213 protože můj nevlastní táta znovu udeřil moji mámu? 386 00:34:51,131 --> 00:34:54,384 Hm, a ty jsi mě následoval celou cestu. 387 00:34:55,552 --> 00:34:57,220 A-A ty ses mě nesnažil zastavit. 388 00:34:57,262 --> 00:34:59,347 Ty jen... Právě jsi mě následoval. 389 00:35:00,390 --> 00:35:04,144 A... a když jsem se konečně zeptal proč jsi mě sledoval, 390 00:35:04,185 --> 00:35:08,398 řekl jsi mi, že ne chci, abych se ztratil. 391 00:35:11,568 --> 00:35:13,737 Vždy děláte správnou věc. 392 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Roxy, musím něco ti říct. 393 00:35:23,538 --> 00:35:25,165 Můj... můj dědeček... 394 00:35:25,206 --> 00:35:27,542 Dommer: Ahoj! Tady to máš. Kde jsi byl celý den? 395 00:35:29,252 --> 00:35:30,646 Sakra. Co se ti stalo, člověče? 396 00:35:30,670 --> 00:35:32,297 Vypadáš jako hovno. 397 00:35:32,339 --> 00:35:35,425 Chci říct, víc sraček než obvykle, jako kdyby hovno zabralo. 398 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 To je trochu trapné. 399 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 Jdu!' - G a it; Jsem 0 nn 9 a o 400 00:35:43,558 --> 00:35:45,393 dobře. Dobře. 401 00:35:45,435 --> 00:35:47,020 Uvidíme se později. 402 00:35:47,062 --> 00:35:48,062 Dobře. Ahoj. 403 00:35:51,107 --> 00:35:52,817 Sbohem, roxy. 404 00:35:53,652 --> 00:35:54,694 Co sakra? 405 00:35:54,736 --> 00:35:56,029 - Cože? - Vážně. 406 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 Promiň, že jsem přerušil váš čajový dýchánek. 407 00:35:57,530 --> 00:35:59,574 - Jaký máš problém? - Ty jsi můj problém. 408 00:35:59,616 --> 00:36:00,926 Omlouvám se, že jsem se vyděsil vaše přítelkyně 409 00:36:00,950 --> 00:36:02,702 nebo ne vaše přítelkyně. 410 00:36:02,744 --> 00:36:04,513 Víš, mám toho kurva dost hovno co řešit hned teď. 411 00:36:04,537 --> 00:36:06,539 Musel jsi vážně přijít a udělat to? 412 00:36:08,208 --> 00:36:09,751 Nevěděl jsem! 413 00:36:12,462 --> 00:36:13,713 kretén. 414 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 Hurá! 415 00:36:33,066 --> 00:36:34,484 Hej, co se děje? 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,277 Ty a chlapče Stanley trochu se pohádat? 417 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Podívejte. Podívejte. Nebojte se. 418 00:36:37,987 --> 00:36:40,990 Jsem si jistý, že se budete líbat a brzy se nalíčit. Relaxovat! 419 00:36:41,032 --> 00:36:42,593 Marble: Jo, budou trochu víc než to. 420 00:36:42,617 --> 00:36:44,536 Hej, kam jdeš? Ještě jsme nedomluvili! 421 00:36:44,577 --> 00:36:46,621 co to děláš? 422 00:36:46,663 --> 00:36:47,706 co se děje? 423 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Vyděsil svého malého přítele 424 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 tady nebude chránit tě? 425 00:36:50,917 --> 00:36:54,337 Víš co? Seru na vás lidi. 426 00:36:54,379 --> 00:36:55,922 - Oh, máme to těžké. - Seru na tebe. 427 00:36:55,964 --> 00:36:57,632 Seru na tebe. 428 00:36:57,674 --> 00:36:59,509 Seru na mě! 429 00:38:28,890 --> 00:38:30,391 Ahoj? 430 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Ahoj? 431 00:39:10,849 --> 00:39:12,684 Žádný zatracený způsob. 432 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Dommer: Hej, kreténe. 433 00:39:26,614 --> 00:39:27,883 Podívej, co mi udělali tentokrát! 434 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Vyhodil jsi mě kvůli roxymu. 435 00:39:29,534 --> 00:39:31,345 Ti sráči mě deptali jakmile jsi odešel. 436 00:39:31,369 --> 00:39:33,305 Je mi z toho tak líto, ale musíš kurva odejít. 437 00:39:33,329 --> 00:39:34,598 já ti to vysvětlím jindy. 438 00:39:34,622 --> 00:39:35,957 Žádný! Jaká je vaše škoda, člověče? 439 00:39:35,999 --> 00:39:37,268 Mám být tvůj nejlepší přítel! 440 00:39:37,292 --> 00:39:39,335 Teď mi sakra řekni, co to je pokračuje! 441 00:39:44,299 --> 00:39:45,675 Sakra. 442 00:39:51,556 --> 00:39:54,309 Dobře. Dobře. Pojď sem. Pojď sem. 443 00:40:09,032 --> 00:40:10,575 Něco je v kůlně. 444 00:40:11,659 --> 00:40:14,203 Něco nebezpečného, ​​zlého. 445 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 To není člověk. Je to něco jiného. 446 00:40:21,044 --> 00:40:22,545 Je to vrah. Zabilo to mého psa 447 00:40:22,587 --> 00:40:24,213 a můj děda druhý den. 448 00:40:26,466 --> 00:40:29,010 A... a... a pak já jen, jako zavázaný řetězem dveře, 449 00:40:29,052 --> 00:40:30,321 a teď je v pasti uvnitř, člověče, 450 00:40:30,345 --> 00:40:31,679 a já nevím, co mám dělat. 451 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 Já-já-já nevím jak Budu to řešit. 452 00:40:41,439 --> 00:40:42,482 Ale dommere... 453 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 Chce mě to zabít. 454 00:40:48,237 --> 00:40:50,114 Pokud se dostane ven, zabije mě to. 455 00:40:53,242 --> 00:40:54,535 Děláš si srandu? 456 00:40:54,577 --> 00:40:55,954 Čicháš lepidlo? nebo něco? 457 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 - Ne. Ne, ne, ne. - Proboha. 458 00:40:58,581 --> 00:41:01,042 Dommere, přísahám bohu uvnitř něco je. 459 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 V pořádku. 460 00:41:04,420 --> 00:41:05,588 Tak mi to ukaž. 461 00:41:06,798 --> 00:41:09,175 Chceš, abych ti věřil, nech mě vidět. 462 00:41:10,551 --> 00:41:12,261 Ukaž mi tvé monstrum. 463 00:41:20,687 --> 00:41:23,272 Dobře. Dobře. V pořádku. Dobře. 464 00:41:24,399 --> 00:41:25,608 Pojď. 465 00:41:32,490 --> 00:41:34,409 Počkejte. Počkejte. Vydrž. 466 00:41:34,450 --> 00:41:35,743 Já-já si něco vezmu 467 00:41:35,785 --> 00:41:37,954 zalepit tu díru před západem slunce. 468 00:41:54,929 --> 00:41:58,099 Muž: Dommer. 469 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Dommer. 470 00:42:22,582 --> 00:42:24,959 Dommere, jsi dobrý příliš blízko, kámo. 471 00:42:28,588 --> 00:42:31,507 Muž: Dommer. 472 00:42:58,868 --> 00:43:01,829 Sakra, člověče! To bylo tak šílené! 473 00:43:01,871 --> 00:43:02,872 Sakra! 474 00:43:04,540 --> 00:43:06,018 - Dommere, uklidni se. - Uklidnit se? 475 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 Ty vole, ty to nevidíš co to znamená? 476 00:43:07,919 --> 00:43:09,003 Že jsem mrtvý? 477 00:43:09,045 --> 00:43:10,213 Sakra ne, člověče. 478 00:43:10,254 --> 00:43:12,090 Tohle je dárek. Jsme zachráněni. 479 00:43:12,131 --> 00:43:13,633 Co? 480 00:43:13,674 --> 00:43:15,718 Jo, člověče, máme zvířátko 481 00:43:15,760 --> 00:43:17,678 jako cvičený útočný pes. 482 00:43:17,720 --> 00:43:19,472 Můžeme to použít. Tohle je síla. 483 00:43:19,514 --> 00:43:20,556 jsi blázen? 484 00:43:20,598 --> 00:43:22,016 Ne, kámo, 485 00:43:22,058 --> 00:43:23,684 nikdo nikdy nebude zase se s námi bav, 486 00:43:23,726 --> 00:43:25,061 ne mramor, ne nikdo. 487 00:43:25,103 --> 00:43:26,437 Přemýšlejte o tom. 488 00:43:26,479 --> 00:43:29,065 Dostáváme ty tři blbce tady. 489 00:43:29,107 --> 00:43:30,483 Posíláme je jeden po druhém. 490 00:43:30,525 --> 00:43:31,943 Bam! Dobrou noc, Irene! 491 00:43:31,984 --> 00:43:34,654 Dommere, dobře, poslouchej mě opravdu pozorně. 492 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Mluvíte o vraždě. Zbláznil ses? 493 00:43:36,906 --> 00:43:38,116 jsi? 494 00:43:38,157 --> 00:43:40,159 Není to vražda. Je to odplata. 495 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 Poslouchej mě. 496 00:43:41,702 --> 00:43:43,996 Nesnáším ty šmejdy, a chci je mrtvé. 497 00:43:44,038 --> 00:43:45,665 Opravdu cítit jakoukoli lítost 498 00:43:45,706 --> 00:43:47,559 jestli ti tři sráči spadl z povrchu zemského? 499 00:43:47,583 --> 00:43:50,169 - Protože jsem si sakra jistý, že ne. - Poslouchej mě, dommere. 500 00:43:50,211 --> 00:43:52,839 Toto není dar ani zbraň. To je nebezpečné, jasný? 501 00:43:52,880 --> 00:43:54,316 Nešel jsem k policajtům protože nechci 502 00:43:54,340 --> 00:43:55,651 nechat se táhnout i do této celé věci. 503 00:43:55,675 --> 00:43:57,468 nevrátím se do juvie, období! 504 00:43:57,510 --> 00:43:58,654 Podívej, chlape, opravdu si myslím uniká ti pointa. 505 00:43:58,678 --> 00:43:59,720 Slib mi to. 506 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Poslouchej mě, ty sobecký hajzle! 507 00:44:01,222 --> 00:44:02,449 Přemýšlíš někdy jaké to pro mě je 508 00:44:02,473 --> 00:44:04,016 aby se zabořil do hlíny každý den 509 00:44:04,058 --> 00:44:07,145 stejnými třemi kretény rok co rok, co? 510 00:44:07,186 --> 00:44:08,688 Přemýšlíš někdy jaké to je? 511 00:44:08,729 --> 00:44:09,915 Tohle není řešení. 512 00:44:09,939 --> 00:44:12,024 Kecy, to ne, člověče! 513 00:44:14,861 --> 00:44:17,572 Podívej, dommere, V tomhle jsem ti věřil. 514 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Řekl jsem ti to zasrané tajemství jako můj nejlepší přítel, 515 00:44:19,949 --> 00:44:22,326 a čekám na tebe aby to zůstalo jako můj nejlepší přítel. 516 00:44:23,369 --> 00:44:24,829 V pořádku? 517 00:44:28,833 --> 00:44:30,084 Prosím, dommere. 518 00:44:33,004 --> 00:44:35,464 Prosím, nech mě v tomhle ti věř. 519 00:44:36,674 --> 00:44:38,050 Pojď, chlape. Vím, že můžu. 520 00:44:38,092 --> 00:44:39,844 Jo. Jo. Můžete mi věřit. 521 00:44:43,806 --> 00:44:45,349 Dommer. 522 00:44:48,102 --> 00:44:50,104 Můžete mi věřit. 523 00:44:50,146 --> 00:44:51,355 V pořádku. 524 00:44:53,524 --> 00:44:54,650 Dobře. 525 00:45:08,623 --> 00:45:10,708 Muž: Dommer. 526 00:45:25,848 --> 00:45:30,561 Hlasatel: Nyní se vracíme k "upírova pomsta." 527 00:45:30,603 --> 00:45:34,023 Muž: Musíš poslouchat, můj mladý učedník. 528 00:45:34,065 --> 00:45:38,277 Jsou jen tři způsoby zabíjet bezbožné mrtvé. 529 00:45:38,319 --> 00:45:40,529 První je sluneční světlo. 530 00:45:42,531 --> 00:45:45,159 Jeho oheň spálí bestii na popel. 531 00:45:45,201 --> 00:45:47,245 No jo, nic do prdele, Sherlocku. 532 00:45:47,286 --> 00:45:51,874 Druhý způsob je ničení jeho černé srdce. 533 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 Třetí je dekapitace. 534 00:45:54,585 --> 00:45:56,754 Toto jsou jediné způsoby. 535 00:46:00,424 --> 00:46:02,927 Dobré vědět, že, dámy? 536 00:46:11,519 --> 00:46:13,479 Musíme jít rychle. 537 00:48:22,942 --> 00:48:24,068 Hovno. 538 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 Sakra. 539 00:49:26,964 --> 00:49:28,632 Vstaň a zazáří, kreténe! 540 00:49:44,273 --> 00:49:45,542 Stanley: Skončil jsi. Slyšíš mě? 541 00:49:45,566 --> 00:49:47,735 Dnes to končí! 542 00:50:33,072 --> 00:50:34,365 Hej. 543 00:50:34,406 --> 00:50:36,992 - Dobré ráno, Stanley. - Dobré ráno, šerife. 544 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Je tvůj děda doma? 545 00:50:38,077 --> 00:50:39,328 Um, ne. Ne. 546 00:50:39,370 --> 00:50:41,038 Teď tu není. 547 00:50:41,080 --> 00:50:44,667 To je vtipné, protože, uh, auto je stále tady. 548 00:50:44,708 --> 00:50:46,544 Huh. 549 00:50:46,585 --> 00:50:50,589 Nevíte, kam šel nebo až se vrátí, ty ano? 550 00:50:50,631 --> 00:50:52,633 Ne, nemám. On je... 551 00:50:52,675 --> 00:50:55,386 Pravděpodobně na jednom z jeho zase pitky, takže... 552 00:50:55,427 --> 00:50:57,555 On je... je pryč chvíli. 553 00:50:57,596 --> 00:50:59,473 Starého psa nenaučíš nové triky, co? 554 00:50:59,515 --> 00:51:00,933 Stanley: Ne. Ne, nemůžeš. 555 00:51:02,893 --> 00:51:06,272 Víš, možná bys mohl pomoz mi s něčím. 556 00:51:06,313 --> 00:51:07,982 Evelyn bane, zavolala mi. 557 00:51:08,023 --> 00:51:09,692 Znáš Evelyn Baneovou, že? 558 00:51:09,733 --> 00:51:12,152 Ne. Neznám ty prokletí. 559 00:51:12,194 --> 00:51:14,321 - To je legrační. - Proč je to vtipné? 560 00:51:14,363 --> 00:51:17,324 Protože žijí přímo po silnici. 561 00:51:17,366 --> 00:51:19,326 - Opravdu? - Její manžel, Joe Bane, 562 00:51:19,368 --> 00:51:21,161 dostali všichni jejich králíci zabili 563 00:51:21,203 --> 00:51:23,122 na jejich majetku. 564 00:51:23,163 --> 00:51:25,916 Tak řekl: „Víš co? 565 00:51:25,958 --> 00:51:27,727 Půjdu ven do lesa a najít jim lišky 566 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 nebo co to dělá." 567 00:51:30,838 --> 00:51:32,172 Nikdy se nevrátil. 568 00:51:33,465 --> 00:51:34,967 Huh. 569 00:51:35,009 --> 00:51:37,052 Tvůj dědeček ne mít trochu potíže 570 00:51:37,094 --> 00:51:39,305 s Joe Banem pár měsíců zpět? 571 00:51:41,473 --> 00:51:43,493 Oni... možná měli, ale já-i o tom fakt nevím, 572 00:51:43,517 --> 00:51:45,060 protože, víš, zůstávám venku... 573 00:51:45,102 --> 00:51:46,830 Možná bys mi mohl pomoct s něčím tady. 574 00:51:46,854 --> 00:51:48,331 -No, šerife, vlastně... - Ne, ne, ne, ne. 575 00:51:48,355 --> 00:51:49,708 - Opravdu musím do školy. - Ne, poslouchej. 576 00:51:49,732 --> 00:51:51,525 Bude to chvíli trvat. 577 00:51:52,318 --> 00:51:53,736 V pořádku. 578 00:51:53,777 --> 00:51:55,904 Poznáváš toho chlapa? na této fotce? 579 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 Vypadá povědomě tobě vůbec? 580 00:52:05,748 --> 00:52:08,792 Ne. Já-já-já... nikdy viděl někoho takového. 581 00:52:08,834 --> 00:52:10,419 -Opravdu? 582 00:52:18,677 --> 00:52:20,179 Mohl bych vás o něco požádat? 583 00:52:21,263 --> 00:52:23,599 If you see anything around here takový... 584 00:52:25,225 --> 00:52:27,936 - Vyskočí na tebe... - Mm-hmm. 585 00:52:27,978 --> 00:52:30,397 Would you give me a call? 586 00:52:30,439 --> 00:52:31,982 I absolutely will, sheriff. 587 00:52:32,024 --> 00:52:33,108 Samozřejmě. 588 00:52:39,281 --> 00:52:42,409 Look, uh, sheriff, I, uh... 589 00:52:42,451 --> 00:52:44,346 I really have to get to school. I'm gonna be really late. 590 00:52:44,370 --> 00:52:45,764 - Oh, you got to get to school? - I'm... I'm gonna be late. Jo. 591 00:52:45,788 --> 00:52:47,098 Hej, víš co? Mohu vám pomoci. 592 00:52:47,122 --> 00:52:49,917 I'm gonna give you a lift do školy. 593 00:52:49,958 --> 00:52:51,227 Tímto způsobem můžeme mluvit o tom dále. 594 00:52:51,251 --> 00:52:53,128 Ne. Šerife, ne muset to udělat. 595 00:52:53,170 --> 00:52:55,756 - Jsem si jistý, že máš... - Trvám na tom, synu. 596 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Dobře, no, myslím, ano, 597 00:53:01,387 --> 00:53:03,555 to by bylo opravdu skvělé, vlastně. 598 00:53:03,597 --> 00:53:04,640 - Ano. - Dobře. 599 00:53:04,682 --> 00:53:06,100 Proč se nejdeš připravit? 600 00:53:06,141 --> 00:53:07,851 V pořádku. Jdu si vzít své knihy. 601 00:53:23,200 --> 00:53:24,618 Dobře. 602 00:53:43,512 --> 00:53:44,847 Dobré jít. 603 00:53:46,515 --> 00:53:50,853 je to tak. Um, proč nevedeš cestu? 604 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 Jasně. 605 00:54:08,412 --> 00:54:10,956 Dobře, Stane. Je to konec řady. 606 00:54:10,998 --> 00:54:12,249 Co? 607 00:54:14,877 --> 00:54:16,044 Jsme tady. 608 00:54:17,463 --> 00:54:19,256 - Konec řady. - Ano. Právo. 609 00:54:19,298 --> 00:54:21,467 - Výraz. - Ano. 610 00:54:21,508 --> 00:54:23,635 Jsi si jistý, že tam nic není chceš mi to říct? 611 00:54:24,762 --> 00:54:25,762 jako co? 612 00:54:26,472 --> 00:54:27,598 Nevím. 613 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Něco, co možná je vážící na vaší mysli. 614 00:54:34,897 --> 00:54:36,190 Nic. 615 00:54:36,231 --> 00:54:37,232 Jsi si jistý? 616 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Jo. Jsem si jistý. 617 00:54:55,667 --> 00:54:57,669 Hej. 618 00:55:00,130 --> 00:55:02,591 Hej. Co se ti stalo s obličejem? 619 00:55:02,633 --> 00:55:04,218 Nic. Nic. to je v pohodě. 620 00:55:04,259 --> 00:55:06,386 - Řekni mi, co se stalo. - To je v pořádku. 621 00:55:08,096 --> 00:55:10,390 Ještě jsi chtěl? něco mi říct? 622 00:55:11,350 --> 00:55:13,185 Roxy, je toho hodně probíhá právě teď. 623 00:55:13,227 --> 00:55:15,813 Hej, roxy, uh, zapomněl jsi svůj kalhotky u mě minulou noc, 624 00:55:15,854 --> 00:55:17,940 tak přijďte kdykoliv. 625 00:55:18,649 --> 00:55:19,983 Naserte se. 626 00:55:20,025 --> 00:55:22,569 Oh, ne, udělal jsi to dvakrát. Pamatujete si? 627 00:55:23,278 --> 00:55:24,863 Do prdele. 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,074 Uklidni se, tvrdý chlape. Neberu ti ji. 629 00:55:27,115 --> 00:55:28,408 Můžeš ji mít. To je v pořádku. 630 00:55:28,450 --> 00:55:30,577 Jen si pamatuješ jednu věc, ačkoli. 631 00:55:30,619 --> 00:55:33,956 Uh, máš moje nedbalé vteřiny. 632 00:55:41,547 --> 00:55:43,757 To je dost! To je dost! 633 00:55:43,799 --> 00:55:46,468 Uklidni se! Úplně mimo kontrolu! 634 00:55:46,510 --> 00:55:48,887 Uklidni se. 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,472 Jen se uklidni. 636 00:55:51,890 --> 00:55:53,475 Teď poslouchej. 637 00:55:53,517 --> 00:55:55,411 Všiml jsem si tvého chování se v poslední době mění, 638 00:55:55,435 --> 00:55:58,105 a tohle je přesně čeho jsem se bál. 639 00:55:58,146 --> 00:56:00,023 Pomozte mu vstát. 640 00:56:02,776 --> 00:56:03,878 Tak jsme se domluvili malé setkání 641 00:56:03,902 --> 00:56:05,404 s tebou a tvým dědečkem. 642 00:56:07,322 --> 00:56:09,867 - Cože? - Ano. 643 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 Nemohli jsme dosáhnout vašeho dědečka po telefonu, 644 00:56:12,828 --> 00:56:16,081 ale právě jsem poslal šerifa dorneyho tam, abych ho vyzvedl, 645 00:56:16,123 --> 00:56:18,309 takže se sem vracejí že si můžeme trochu popovídat 646 00:56:18,333 --> 00:56:19,585 o vašem případném pozastavení. 647 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Počkejte. Počkejte. Šerif dorney je na mém... 648 00:56:22,004 --> 00:56:23,714 Na... na cestě do mého domu právě teď? 649 00:56:23,755 --> 00:56:26,174 Jak mluvíme. Nemělo by to být dlouhé. 650 00:56:27,676 --> 00:56:28,760 Stane! 651 00:56:29,636 --> 00:56:31,013 Dommer: Kam jdeš? 652 00:56:31,054 --> 00:56:32,448 Dommere, jdou do mého domu, kámo. 653 00:56:32,472 --> 00:56:33,515 SZO? 654 00:56:54,745 --> 00:56:56,955 Marble, vydrž, dobře? 655 00:57:01,877 --> 00:57:06,465 Já odejdu já 656 00:57:06,506 --> 00:57:08,800 Já z tvého srdce I 657 00:57:12,137 --> 00:57:17,392 Chyběl jsem jako muž čekající na mě 658 00:57:22,147 --> 00:57:26,568 Někdy v noci [71 říkám 659 00:57:33,992 --> 00:57:35,661 Já nevím kdy já 660 00:57:39,164 --> 00:57:43,752 Nevím, kdy se ztratím 661 00:58:07,943 --> 00:58:09,111 Ellis, jsi tam? 662 00:58:11,363 --> 00:58:13,448 Potřebuji s tebou mluvit o něčem. 663 00:58:18,412 --> 00:58:19,955 Nemáš potíže nebo nic. 664 00:58:19,997 --> 00:58:23,834 Jde, uh... jde o Stanleyho. 665 00:58:23,875 --> 00:58:25,269 A potřebují s vámi mluvit o něčem 666 00:58:25,293 --> 00:58:26,878 nahoře ve škole. 667 00:58:39,433 --> 00:58:41,101 Ellis? 668 00:59:39,659 --> 00:59:40,952 Ellis? 669 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Ellis, jsi tam? 670 01:00:05,352 --> 01:00:07,229 Hovno! 671 01:00:07,270 --> 01:00:09,147 Co sakra? 672 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Ahoj? Kdo je tam? 673 01:00:17,239 --> 01:00:18,782 Muž: Pomozte mi. 674 01:00:18,824 --> 01:00:20,867 Ellis, dostanu tě odtamtud, chlapče. 675 01:00:34,172 --> 01:00:37,551 Ellis, běž pryč od dveří! 676 01:00:47,477 --> 01:00:49,146 Počkat, počkat, počkat, počkat! 677 01:00:49,187 --> 01:00:50,581 Šerife dorney, počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, šerife! 678 01:00:50,605 --> 01:00:52,315 Zmrzni, Stanley! Nehýbejte se! 679 01:00:52,357 --> 01:00:54,609 - Dobře! - Zmrazit. Paže ve vzduchu! 680 01:00:54,651 --> 01:00:55,837 Šerife, musíte poslouchat pro mě opravdu rychle. 681 01:00:55,861 --> 01:00:57,404 Poslouchej mě, chlapče. 682 01:00:57,445 --> 01:00:58,756 Jste v bouři potíží. 683 01:00:58,780 --> 01:00:59,948 Lehni si na zem. 684 01:00:59,990 --> 01:01:01,575 Dobře, dobře. Dobře, dobře. 685 01:01:01,616 --> 01:01:03,052 Dobře, slezu dolů, ale šerife, 686 01:01:03,076 --> 01:01:04,554 ty dveře nemůžete otevřít. Máme to naloděno za... 687 01:01:04,578 --> 01:01:07,122 Nejste v žádné pozici vydávat rozkazy. 688 01:01:07,164 --> 01:01:08,707 Co je sakra špatně s tebou, chlapče? 689 01:01:08,748 --> 01:01:11,168 Máš svého dědečka zavřený tam v kůlně? 690 01:01:11,209 --> 01:01:12,544 Ne, ne. Není to můj dědeček. 691 01:01:12,586 --> 01:01:13,938 - Drž hubu! - To je Joe Bane. Zabil... 692 01:01:13,962 --> 01:01:16,214 - Udeř do špíny! - Dobře. 693 01:01:16,256 --> 01:01:17,799 V pořádku. jsem dole. 694 01:01:17,841 --> 01:01:20,677 Kdybych byl tebou, chlapče, Nedával bych rozkazy. 695 01:01:20,719 --> 01:01:22,220 - Rozumíš mi? - Rozumím. 696 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Protože pozice jsi tam právě teď, chlapče, 697 01:01:24,764 --> 01:01:27,017 s tvým zatraceným dědečkem v kůlně, 698 01:01:27,058 --> 01:01:28,369 máš pořádnou dávku nervů mluví se mnou 699 01:01:28,393 --> 01:01:29,853 o tom, co bych měl dělat. 700 01:01:29,895 --> 01:01:31,897 Můj děda tam není kůlna. Je to Joe Bane. 701 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 Jste oficiálně pod mým zatčením. 702 01:01:35,275 --> 01:01:37,485 - Prosím, šerife. - Drž hubu! 703 01:01:37,527 --> 01:01:40,405 Chci, abys odtamtud vyšel hezky a pomalu, Ellis. 704 01:01:40,447 --> 01:01:41,447 Hlavu dolů. 705 01:01:42,908 --> 01:01:43,950 Stanley: Šerif. 706 01:01:43,992 --> 01:01:45,285 Pojď ven, Ellis. 707 01:01:45,327 --> 01:01:46,596 Šerif, šerife, neotevírej to... 708 01:01:46,620 --> 01:01:48,580 - Zůstaň dole, Stanley. - Šerife, ne! 709 01:01:48,622 --> 01:01:50,832 Fuj! Aah! 710 01:02:11,811 --> 01:02:14,064 Marble: Stanley boy! 711 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 Pojď ven, pojď ven ať jste kdekoli! 712 01:02:17,275 --> 01:02:18,610 Tady to máš. 713 01:02:18,652 --> 01:02:20,213 Stanley: Mramor, Teď to nemůžu udělat. 714 01:02:20,237 --> 01:02:23,114 jak se máš? Pěkný malý levná střela tam vzadu. 715 01:02:23,156 --> 01:02:24,425 Tady máte policajty chránit tě? 716 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 Ne, mramor. Podívej, musíš... 717 01:02:26,034 --> 01:02:27,452 Stejně ti nemohou zachránit prdel. 718 01:02:29,329 --> 01:02:31,140 Podívej, člověče, musíš dostat hned odsud pryč. 719 01:02:31,164 --> 01:02:34,376 co se děje? co? 720 01:02:34,417 --> 01:02:37,379 Hovno. 721 01:02:37,420 --> 01:02:39,798 Vstát. Vstát! 722 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 Vstát! 723 01:02:48,598 --> 01:02:50,976 Hurá! 724 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Není to teď tak těžké, co? 725 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Marble, musíš odejít právě teď, člověče. 726 01:02:55,605 --> 01:02:57,325 Říkám vám. Musím zabednit kůlnu. 727 01:02:57,357 --> 01:02:59,067 Pojď. 728 01:02:59,109 --> 01:03:01,027 - Vstaň. - Podívej, kámo. 729 01:03:01,069 --> 01:03:02,153 Aah! 730 01:03:03,822 --> 01:03:05,115 Hurá! 731 01:03:08,076 --> 01:03:10,287 Víš, byl jsi chytrý tam zpátky, snažím se... 732 01:03:10,328 --> 01:03:11,830 Vážně, nechceš... 733 01:03:11,871 --> 01:03:14,582 Snaží se mi ukázat přede všemi, 734 01:03:14,624 --> 01:03:15,875 ale víš co? 735 01:03:18,044 --> 01:03:20,797 Já jsem, uh... Přemýšlím, co budu dělat 736 01:03:20,839 --> 01:03:23,925 že si dám na čas. 737 01:03:25,719 --> 01:03:27,846 Já to porazím z tebe. 738 01:03:28,763 --> 01:03:31,850 Vysvoboď tě z trápení. Světla zhasnutá, děvko. 739 01:03:38,315 --> 01:03:40,358 Nech ho jít, ty hovno. 740 01:03:45,280 --> 01:03:47,073 Sakra. Sakra, sakra. 741 01:03:47,115 --> 01:03:48,992 Co uděláš, zastřelíš mě? 742 01:03:49,034 --> 01:03:51,077 - Ano. - Jo, kecy. 743 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 Nemáš na to koule. 744 01:03:52,787 --> 01:03:54,331 - Sakra. - Dobře, dobře. 745 01:03:54,372 --> 01:03:56,624 Dobře. Dobře. 746 01:03:57,417 --> 01:03:58,626 Nechte ho jít. 747 01:03:58,668 --> 01:03:59,586 Dobře, uklidni se. 748 01:03:59,627 --> 01:04:01,254 Stane, vstávej. 749 01:04:05,383 --> 01:04:07,844 Ne, podívej, dommere. Jdi na něj klidně. 750 01:04:07,886 --> 01:04:09,012 Sakra klidně. 751 01:04:09,054 --> 01:04:10,472 Ne, ne, ne. Nedělej to. 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Jo. Hej, ty ne musíš to udělat, člověče. 753 01:04:12,557 --> 01:04:13,975 Jen jsme se motali. 754 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 slibuji ti, jen jsme se motali. 755 01:04:15,977 --> 01:04:18,229 Uděláš to a budeme v prdeli. 756 01:04:18,271 --> 01:04:19,522 Dobře? Jsem úplně v prdeli. 757 01:04:19,564 --> 01:04:20,774 Uhni z cesty, Stane. 758 01:04:20,815 --> 01:04:22,001 Ne, nebudu vypadni ze svého... 759 01:04:22,025 --> 01:04:24,736 Vypadni do prdele mimochodem, Stane! 760 01:04:24,778 --> 01:04:26,172 Tenhle debil dostane co si zaslouží! 761 01:04:26,196 --> 01:04:27,631 Nyní, na čí straně jsi, můj nebo jeho? 762 01:04:27,655 --> 01:04:29,991 jsem na tvé straně, ale rozumí tomu, člověče. 763 01:04:30,033 --> 01:04:32,202 Nepotřebuji tvou pomoc, Stane! 764 01:04:32,243 --> 01:04:34,329 Zvládnu své vlastní sračky! 765 01:04:34,371 --> 01:04:35,955 Zvládnu to! 766 01:04:35,997 --> 01:04:37,999 Přestaň mi říkat, co mám dělat! 767 01:04:39,834 --> 01:04:41,586 Dobře. Prosím, prosím, prosím. 768 01:04:41,628 --> 01:04:43,630 Prosím, prosím, prosím, dommer. 769 01:04:43,671 --> 01:04:45,215 Nestřílejte. 770 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Přísahám bohu, v prdeli, člověče. 771 01:04:46,591 --> 01:04:47,759 Dělal jsem si srandu, člověče. 772 01:04:47,801 --> 01:04:48,944 Omlouvám se, člověče. Ochlaďte to. Ochlaďte to. 773 01:04:48,968 --> 01:04:50,095 Jen se v klidu. 774 01:04:50,136 --> 01:04:51,346 V klidu? 775 01:04:52,180 --> 01:04:54,057 Ber to kurva v klidu? 776 01:04:54,099 --> 01:04:56,142 Celé roky mi říkáš fešák. 777 01:04:56,184 --> 01:04:57,894 Říkáš mi kočička. 778 01:04:57,936 --> 01:05:02,190 Zrovna včera, vy tři zase to ze mě vykoplo! 779 01:05:02,232 --> 01:05:04,442 Nejsme kurva cool, člověče! 780 01:05:04,484 --> 01:05:07,404 Je to zatracená doba návratnosti, děvko! 781 01:05:07,445 --> 01:05:09,697 Kdo je teď ta kočička, děvko?! 782 01:05:09,739 --> 01:05:12,200 jsem. Já jsem ta kočička. 783 01:05:12,242 --> 01:05:13,701 Prosím. 784 01:05:13,743 --> 01:05:15,495 Vlez do kůlny. 785 01:05:17,080 --> 01:05:18,248 Co? 786 01:05:18,289 --> 01:05:19,499 Co? 787 01:05:19,541 --> 01:05:21,126 Vstupte tam hned. 788 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 - Dommere, nedělej to. - Drž hubu! 789 01:05:23,086 --> 01:05:24,480 Ne, nedávejte ho v kůlně, kámo. 790 01:05:24,504 --> 01:05:25,839 Drž hubu! 791 01:05:25,880 --> 01:05:27,048 V pořádku. 792 01:05:29,134 --> 01:05:31,678 Vlezu do té zasrané boudy, Vím, že mě zastřelíš. 793 01:05:31,719 --> 01:05:33,406 Zastřelím tě pokud neuděláš, co říkám. 794 01:05:33,430 --> 01:05:34,431 Teď se pohni. 795 01:05:34,472 --> 01:05:35,640 Dobře. 796 01:05:36,391 --> 01:05:38,768 Sakra. V pořádku. 797 01:05:38,810 --> 01:05:40,270 já půjdu uvnitř kurva... 798 01:05:40,311 --> 01:05:42,522 - Dommer: Ano, jsi. - Dobře. 799 01:05:42,564 --> 01:05:44,065 Jen nestřílejte. 800 01:05:44,107 --> 01:05:45,376 Stanley: No tak, dommere. 801 01:05:45,400 --> 01:05:47,694 Sakra. Dobře. 802 01:05:50,196 --> 01:05:51,448 Hej, co to sakra je? 803 01:05:53,158 --> 01:05:54,617 Je to zasraná ruka? 804 01:05:54,659 --> 01:05:57,036 - Vlez do kůlny. - To je zasraná ruka?! 805 01:05:57,078 --> 01:05:58,746 Dommere, nedávejte ho v té zasrané kůlně. 806 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 Drž hubu, Stane. 807 01:06:00,081 --> 01:06:01,958 Kámo, nechme ho jdi domů, člověče. 808 01:06:02,000 --> 01:06:03,376 Drž hubu! 809 01:06:03,418 --> 01:06:04,687 Stanley: Dommer, nenuťte ho tam jít. 810 01:06:04,711 --> 01:06:06,171 - Ty budeš... - Budu kurva 811 01:06:06,212 --> 01:06:07,172 zastřelit tě taky! 812 01:06:07,213 --> 01:06:08,339 Drž hubu! 813 01:06:08,381 --> 01:06:10,592 Řekni ještě jednu kurevskou věc! 814 01:06:10,633 --> 01:06:11,861 Podívej, jsem kundička, člověče. Jsem kočička. 815 01:06:11,885 --> 01:06:13,386 Ano, kurva jsi. 816 01:06:13,428 --> 01:06:14,721 Teď tam kurva vlez 817 01:06:14,762 --> 01:06:16,890 než fouknu tvůj zasraný obličej pryč. 818 01:06:16,931 --> 01:06:18,725 Neseru se s tebou! 819 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Dommere, co je uvnitř té kůlny? 820 01:06:22,187 --> 01:06:24,481 Co to sakra je v té kůlně?! 821 01:06:24,522 --> 01:06:26,191 Chceš se nechat zastřelit? 822 01:06:27,609 --> 01:06:28,985 Jděte dovnitř. 823 01:06:29,027 --> 01:06:31,070 Dommere, prosím. 824 01:06:31,112 --> 01:06:33,490 Prosím tě, prosím tě. 825 01:06:33,531 --> 01:06:35,450 Pros lépe, děvko. 826 01:06:37,911 --> 01:06:38,870 Jsem zasraná kočička. 827 01:06:38,912 --> 01:06:40,121 Lepší prosit! 828 01:06:42,040 --> 01:06:43,833 Prosím, prosím. 829 01:06:43,875 --> 01:06:45,311 - Dommer: Nevěřím ti. - Já kurva... 830 01:06:45,335 --> 01:06:46,836 Všechno, co jsem ti udělal, člověče, 831 01:06:46,878 --> 01:06:48,922 Byl jsem hovno za to. 832 01:06:48,963 --> 01:06:52,675 Všechno, všechno od roxy, se Stanem, s tebou, člověče. 833 01:06:52,717 --> 01:06:54,177 Pokaždé, v prdeli. Nasraný. 834 01:06:54,219 --> 01:06:55,720 A...a je to... Všechno je na mně. 835 01:06:55,762 --> 01:06:57,347 Dobře? Všechno je na mně. 836 01:06:57,388 --> 01:06:58,681 odpouštím ti. 837 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Vstupte tam. 838 01:07:05,230 --> 01:07:07,148 Tři... dva. 839 01:07:07,190 --> 01:07:08,274 Dobře, jdu. 840 01:07:17,951 --> 01:07:19,285 Možná... Snad ještě není pozdě. 841 01:07:19,327 --> 01:07:20,578 Možná ho dostaneme ven. 842 01:07:20,620 --> 01:07:22,100 Už dávno bylo pozdě, Stane. 843 01:07:23,289 --> 01:07:24,707 Marble: To sakra je? Do prdele. 844 01:07:34,259 --> 01:07:37,178 Co jsi to sakra udělal? Co sis sakra myslel? 845 01:07:37,220 --> 01:07:38,989 - Už toho bylo dost, jasný? - Právě jsi ho zabil. 846 01:07:39,013 --> 01:07:40,723 Prostě kurva zabil ho, člověče. 847 01:07:40,765 --> 01:07:42,159 - Zabil jsi mramor! - Dej ode mě ruce pryč! 848 01:07:42,183 --> 01:07:43,768 Tys ho kurva zabil, kámo! 849 01:07:43,810 --> 01:07:45,829 - Zabil jsem ho, vole! - Kočička! Jsi zasranej zbabělec! 850 01:07:45,853 --> 01:07:47,133 A já bych... 851 01:07:58,366 --> 01:07:59,742 Roxy: Stanley? 852 01:08:00,535 --> 01:08:02,120 Stane, jsi v pořádku? 853 01:08:08,585 --> 01:08:10,044 Roxy? 854 01:08:10,086 --> 01:08:11,296 Roxy: Co se stalo? 855 01:08:11,337 --> 01:08:12,964 Oh, ne. Oh, ne. 856 01:08:13,006 --> 01:08:14,549 kde je? Dostal se ven? 857 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 SZO? 858 01:08:16,801 --> 01:08:18,219 Sakra. 859 01:08:19,971 --> 01:08:21,639 Roxy, kde je dommer? 860 01:08:21,681 --> 01:08:22,974 - Dommer? - Kam šel? 861 01:08:23,016 --> 01:08:24,809 Nikdo tu není. Nikdo tu není. 862 01:08:46,748 --> 01:08:48,625 Vyšel někdo odtud? 863 01:08:48,666 --> 01:08:50,918 SZO? koho hledáš? 864 01:08:52,587 --> 01:08:55,298 Stane, co to sakra je se děje? 865 01:09:01,929 --> 01:09:04,098 Ach můj bože! Co?! 866 01:09:05,475 --> 01:09:07,352 Dobře, dobře, roxy? 867 01:09:07,393 --> 01:09:09,354 Roxy, roxy, to je v pořádku. to je v pořádku. 868 01:09:09,395 --> 01:09:12,148 Hej, potřebuji tě zůstat tam, ano? 869 01:09:13,191 --> 01:09:14,359 Zůstaň tam. 870 01:10:54,459 --> 01:10:55,626 Mramor? 871 01:10:57,336 --> 01:10:58,421 Mramor? 872 01:11:05,803 --> 01:11:06,888 Počkejte. 873 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Mramor? 874 01:11:19,650 --> 01:11:21,110 Marble, jsi to ty? 875 01:11:22,320 --> 01:11:23,696 Mramor, kde je zkáza? 876 01:11:29,494 --> 01:11:30,745 Bane, pusť ho. 877 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Dommer? 878 01:11:39,879 --> 01:11:42,965 Kéž bys viděl ten pohled na tváři. 879 01:11:45,968 --> 01:11:48,221 Dommere, kde je zmar? 880 01:11:48,262 --> 01:11:50,681 Dommer: Pryč, ale je vrací se pro tebe. 881 01:11:50,723 --> 01:11:52,975 Víš, Stane? 882 01:11:53,017 --> 01:11:54,560 Vždycky jsem si myslel, že... 883 01:11:56,979 --> 01:11:59,148 že jsi byl ten silný, 884 01:11:59,190 --> 01:12:02,902 ale už ne. 885 01:12:03,861 --> 01:12:06,197 Teď jsem ten silný já. 886 01:12:09,408 --> 01:12:11,202 Dommere, prosím, nedělej to. 887 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 Jsi můj přítel. 888 01:12:13,746 --> 01:12:15,706 Jsi můj nejlepší přítel. 889 01:12:16,916 --> 01:12:19,126 Nejsme jen přátelé, Stane. 890 01:12:21,796 --> 01:12:25,925 Jsme pokrevní bratři navždy. 891 01:12:30,930 --> 01:12:33,057 Roxy, běž hned! 892 01:12:46,404 --> 01:12:48,531 Oh, ne. Oh, ne. 893 01:12:52,410 --> 01:12:53,411 Dommer? 894 01:12:53,452 --> 01:12:54,620 Dommer? 895 01:13:54,096 --> 01:13:56,140 Co se to sakra děje? 896 01:13:57,016 --> 01:13:58,893 Co se stalo s dommerem? 897 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 je mi to líto. 898 01:14:07,151 --> 01:14:11,155 Stane, omlouvám se. 899 01:14:11,197 --> 01:14:13,282 Stane! 900 01:14:13,324 --> 01:14:14,951 je mi to líto. 901 01:14:40,351 --> 01:14:42,103 Co se to sakra děje? 902 01:14:45,189 --> 01:14:47,441 Stane? Podívej se na mě. 903 01:14:47,483 --> 01:14:48,693 Řekni mi, co se děje. 904 01:14:48,734 --> 01:14:50,528 Dobře, dobře. 905 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 Já-řeknu ti všechno, ale musíš mi pomoct, roxy. 906 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 Dobře. 907 01:15:04,542 --> 01:15:06,544 Stanley: Nemáme moc času. 908 01:15:17,722 --> 01:15:22,935 I tam je dům I 909 01:15:22,977 --> 01:15:25,688 Já na hraně I 910 01:15:25,730 --> 01:15:28,482 Já z města I 911 01:15:28,524 --> 01:15:30,943 Já volají já 912 01:15:30,985 --> 01:15:35,114 Já vycházející slunce j“ 913 01:15:39,493 --> 01:15:41,579 Byl jsem to já 914 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Já ruina I 915 01:15:43,789 --> 01:15:49,086 Já z mnoha ubohých duší I 916 01:15:49,545 --> 01:15:52,006 já a já 917 01:15:52,048 --> 01:15:54,800 já oh, noj' 918 01:15:54,842 --> 01:15:56,594 Já jsem jedno já 919 01:16:02,641 --> 01:16:05,436 Poslouchal jsem já 920 01:16:05,478 --> 01:16:09,774 Já na to, co řekla máma 921 01:16:10,566 --> 01:16:13,402 j" byl bych j" 922 01:16:13,444 --> 01:16:15,988 Zajišťuji I 923 01:16:16,030 --> 01:16:17,323 Já dnes já 924 01:16:21,118 --> 01:16:22,870 Jsem tak mladý 925 01:16:23,788 --> 01:16:26,248 Já a já hloupý 926 01:16:27,333 --> 01:16:31,253 Já, ubohá duše I 927 01:16:31,921 --> 01:16:36,383 Nechal jsem démona I 928 01:16:36,425 --> 01:16:38,761 Vedu nás pryč I 929 01:16:39,720 --> 01:16:42,223 j'ahj' 930 01:16:45,017 --> 01:16:46,769 Jsem dům I 931 01:16:47,728 --> 01:16:50,314 Já na hraně I 932 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Já z města I 933 01:16:52,942 --> 01:16:55,569 Já volají já 934 01:16:55,611 --> 01:16:59,740 Já vycházející slunce j“ 935 01:17:01,325 --> 01:17:03,160 Stanley: To vše je moje chyba. 936 01:17:06,330 --> 01:17:07,665 Můj dědeček měl pravdu. 937 01:17:08,833 --> 01:17:10,167 To není pravda. 938 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Hej, nic z toho není tvoje chyba. 939 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Myslel jsem, že to zvládnu na vlastní pěst. 940 01:17:22,930 --> 01:17:24,598 Myslel jsem, že dommer zvládnu. 941 01:17:27,935 --> 01:17:31,272 Teda, věděl jsem co se chystal udělat, 942 01:17:31,313 --> 01:17:34,024 ale část mě prostě ne myslet si, že by to skutečně udělal. 943 01:17:35,526 --> 01:17:38,320 Nevím. Možná si to část mě přála. 944 01:17:40,990 --> 01:17:43,576 Je mi to moc líto Dostal jsem tě do toho. 945 01:17:43,617 --> 01:17:45,077 Ne, ne. 946 01:17:45,119 --> 01:17:46,704 Ne, nemůžu tě ztratit. 947 01:17:49,456 --> 01:17:51,584 Opravdu si myslím, že bys měl jít než slunce zapadne. 948 01:17:51,625 --> 01:17:53,252 - Jen... - Než přijde. 949 01:17:55,337 --> 01:17:59,049 Vaším úkolem není vždy dávejte pozor na všechny ostatní. 950 01:18:00,801 --> 01:18:02,553 Nikdo jiný není. Jste to jen vy. 951 01:18:03,554 --> 01:18:06,515 Pak to není vaše práce aby na mě dával pozor. 952 01:18:08,434 --> 01:18:10,561 - Stane. - Ano. 953 01:18:10,603 --> 01:18:11,896 Podívej se na mě. 954 01:18:18,152 --> 01:18:20,154 Zase krvácíš. 955 01:18:22,448 --> 01:18:24,992 Stává se hodně. 956 01:18:51,518 --> 01:18:53,145 Myslím, že jsi v pořádku. 957 01:19:02,196 --> 01:19:03,614 Je noc. 958 01:19:06,575 --> 01:19:08,744 Už žádné skrývání. 959 01:19:08,786 --> 01:19:10,663 Už žádné skrývání. 960 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 Stanley: Dnes v noci zemře. 961 01:19:27,596 --> 01:19:28,615 Pitt: Stane! 962 01:19:28,639 --> 01:19:30,140 Pojď sem, ty kočičko. 963 01:19:30,891 --> 01:19:32,101 Co sakra? 964 01:19:35,854 --> 01:19:37,314 Hovno! 965 01:19:37,356 --> 01:19:39,149 Musíme je odsud dostat. 966 01:19:39,191 --> 01:19:40,985 nic neříkej, a možná odejdou. 967 01:19:41,026 --> 01:19:43,070 Víme, že jsi tady. 968 01:19:43,112 --> 01:19:44,154 Kde je mramor? 969 01:19:45,906 --> 01:19:49,034 Dobře, podívej, mramor tady není. Musíš jít hned, pitte. 970 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Viděli jsme jeho auto vzadu. 971 01:19:50,703 --> 01:19:53,539 Kámo, jestli tu zůstaneš, jste ve vážném nebezpečí. 972 01:19:53,580 --> 01:19:54,933 říkám ti, musíš jít hned teď. 973 01:19:54,957 --> 01:19:56,458 Vyhrožujete nám? 974 01:19:56,500 --> 01:19:58,544 Myslím, že jsi ten pravý je zde vážné nebezpečí. 975 01:19:58,585 --> 01:20:00,087 Kde je mramor? 976 01:20:00,129 --> 01:20:01,690 - Stanley: Není tady, vole. - Pitt: Kecy! 977 01:20:01,714 --> 01:20:03,149 Víme, že sem šel nakopat ti prdel! 978 01:20:03,173 --> 01:20:04,359 Nikdy by neodešel jeho auto za sebou. 979 01:20:04,383 --> 01:20:05,968 To auto je jeho život. 980 01:20:06,010 --> 01:20:08,387 Podívejte, chlapi, říkám vám, teď musíš odejít. 981 01:20:08,429 --> 01:20:10,222 Podívej, kdo je tady ještě. To je ale překvapení. 982 01:20:10,264 --> 01:20:11,974 Hej, jdeme. 983 01:20:12,016 --> 01:20:14,977 Hele, my nikam nepůjdeme dokud nezjistím, kde je mramor. 984 01:20:15,019 --> 01:20:16,955 Musíme se odtud dostat, člověče. Tohle se mi nelíbí. 985 01:20:16,979 --> 01:20:19,315 Tady nahoře něco je. Jdeme. 986 01:20:19,356 --> 01:20:20,667 Podívej, musíš jít než bude příliš pozdě. 987 01:20:20,691 --> 01:20:22,026 Říkám vám. 988 01:20:22,067 --> 01:20:24,486 Ne, ne, ne. Pro tebe už je pozdě. 989 01:20:24,528 --> 01:20:26,822 Máte pět sekund abys mi řekl, kde je mramor, 990 01:20:26,864 --> 01:20:28,824 nebo vykopnu tyhle dveře dovnitř. 991 01:20:28,866 --> 01:20:29,908 Jeden. 992 01:20:29,950 --> 01:20:31,618 Myslím to vážně, člověče. Jdeme. 993 01:20:31,660 --> 01:20:33,370 - Odejdi hned! - Dva. 994 01:20:33,412 --> 01:20:36,415 Myslím to vážně, člověče. Tohle se mi nelíbí. Jdeme. 995 01:20:36,457 --> 01:20:38,250 - Tři. - Pitte, jdi. 996 01:20:38,292 --> 01:20:40,085 - Čtyři. - Dobře, jdi do prdele. já jdu. 997 01:20:40,127 --> 01:20:41,378 - Můžeš zůstat. - Pitt: Pět. 998 01:20:43,547 --> 01:20:44,757 Sakra! 999 01:20:49,887 --> 01:20:51,347 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 1000 01:20:51,388 --> 01:20:53,265 - Prosím, prosím! - Co mám dělat? 1001 01:20:53,307 --> 01:20:55,476 Dobře, pusťte ho dovnitř. Jen ho pusťte dovnitř. 1002 01:20:55,517 --> 01:20:57,037 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 1003 01:20:57,061 --> 01:20:58,645 - Dobře. - Oh, můj bože. 1004 01:20:58,687 --> 01:21:00,040 - Sakra. Ne, vstávej, vstávej! - Roxy: Otevřete dveře. 1005 01:21:00,064 --> 01:21:02,149 - Stane, mám... - Pitt: Co to bylo? 1006 01:21:02,191 --> 01:21:04,526 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. Dobře. 1007 01:21:04,568 --> 01:21:06,588 Co se to tu sakra děje?! Co to sakra bylo?! 1008 01:21:06,612 --> 01:21:07,756 - Kde je kurva mramor?! - Uklidni se, dobře? 1009 01:21:07,780 --> 01:21:10,574 - Přestaň křičet. - Já-já-já nemůžu zemřít. 1010 01:21:10,616 --> 01:21:12,344 - Nechci zemřít. - Drž hubu. Drž hubu. Hej. 1011 01:21:12,368 --> 01:21:14,328 Marble je mrtvý, jasný? 1012 01:21:14,370 --> 01:21:16,306 A pokud nemlčíte a dej se dohromady, 1013 01:21:16,330 --> 01:21:17,370 budeš taky mrtvý. 1014 01:21:18,916 --> 01:21:21,960 Nezabil jsi ho, že ne? 1015 01:21:26,715 --> 01:21:28,592 - Stanley: Oh, ne. - Pitt: Co to sakra? 1016 01:21:28,634 --> 01:21:30,052 Je tady. 1017 01:21:31,512 --> 01:21:32,763 Stanley: Pojď. Pojď. 1018 01:21:32,805 --> 01:21:34,014 Co? 1019 01:21:34,056 --> 01:21:36,725 Počkat, on? Kdo... kdo je tady? 1020 01:21:36,767 --> 01:21:38,644 Uvnitř bychom měli být v bezpečí. 1021 01:21:38,685 --> 01:21:39,996 Nastoupili jsme na toto místo opravdu dobrý. 1022 01:21:40,020 --> 01:21:42,106 - Jak dobře? - Opravdu dobrý. 1023 01:21:42,147 --> 01:21:44,334 Všechna okna jsme zabednili nahoře a tady dole taky. 1024 01:21:44,358 --> 01:21:46,902 - Zamknout přední a zadní dveře? - Suterén a poklop. 1025 01:21:46,944 --> 01:21:47,944 Máte podkroví? 1026 01:21:49,029 --> 01:21:50,364 Podkroví? 1027 01:21:51,949 --> 01:21:53,549 Ne, prosím, řekni mi to máš podkroví. 1028 01:21:53,575 --> 01:21:55,369 Neřekl jsi mi to bylo tam podkroví. 1029 01:21:55,411 --> 01:21:56,954 Vy lidi. 1030 01:21:56,995 --> 01:21:58,997 - Říkal jsi, že jsi nahoře. - Dělal jsem to nahoře. 1031 01:21:59,039 --> 01:21:59,998 No, nahoře zahrnuje podkroví. 1032 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Vy lidi! 1033 01:22:11,718 --> 01:22:13,095 Co sakra? 1034 01:22:14,388 --> 01:22:15,931 Dobře, jdeme. 1035 01:22:15,973 --> 01:22:17,182 Jít? Tam nahoře? 1036 01:22:17,224 --> 01:22:18,559 Jo. 1037 01:22:18,600 --> 01:22:21,019 Podívej, možná bych měl dávejte pozor. 1038 01:22:21,061 --> 01:22:22,789 zůstanu tady dole, zpět vás odsud. 1039 01:22:22,813 --> 01:22:24,940 Jo, dobře, dobrý nápad. 1040 01:22:24,982 --> 01:22:27,568 Zůstaň tady dole... sám. 1041 01:22:31,238 --> 01:22:32,865 Hovno. 1042 01:23:07,941 --> 01:23:09,026 Dobře. 1043 01:23:11,320 --> 01:23:13,447 Jsou tři způsoby zabít ho... 1044 01:23:13,489 --> 01:23:16,617 Sluneční světlo, znič mu srdce... 1045 01:23:16,658 --> 01:23:18,494 Jo a? 1046 01:23:20,037 --> 01:23:21,205 Uřízneš mu hlavu. 1047 01:23:21,246 --> 01:23:22,789 Uříznout mu hlavu? 1048 01:23:22,831 --> 01:23:23,831 Jo. 1049 01:23:25,792 --> 01:23:28,879 Dobře, teď jsme tři. Jsou tam tři pokoje. 1050 01:23:28,921 --> 01:23:31,256 Každý si vezmeme pokoj a pak jdeme spolu na půdu. 1051 01:23:33,383 --> 01:23:34,801 Jestli ho uvidíš, křič. 1052 01:23:34,843 --> 01:23:36,762 To je tvůj plán, viď? 1053 01:23:36,803 --> 01:23:38,430 Drž hubu. 1054 01:23:38,472 --> 01:23:40,849 Oh, jsme tak mrtví. 1055 01:23:40,891 --> 01:23:42,309 Jdeme. 1056 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Teď, pitte. 1057 01:24:16,093 --> 01:24:17,719 Jeden. 1058 01:24:22,474 --> 01:24:23,474 Dva. 1059 01:25:24,161 --> 01:25:26,163 Vy lidi? 1060 01:25:26,204 --> 01:25:27,289 Chlapi? 1061 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Roxy? 1062 01:29:12,347 --> 01:29:13,765 Roxy! 1063 01:29:15,600 --> 01:29:17,644 Žádný! 1064 01:29:22,732 --> 01:29:24,025 Stanley: Bane! 1065 01:29:25,652 --> 01:29:28,154 Nechte ji jít! 1066 01:29:32,075 --> 01:29:34,119 Jo. 1067 01:29:51,553 --> 01:29:52,553 Ach! 1068 01:30:08,236 --> 01:30:09,446 Já tě zabiju. 1069 01:30:09,487 --> 01:30:11,323 Opět špatně. 1070 01:30:11,364 --> 01:30:12,449 zemřeš! 1071 01:30:12,490 --> 01:30:14,034 Dnes večer ne, kreténe. 1072 01:30:29,049 --> 01:30:30,592 Ne. Ne. 1073 01:30:52,364 --> 01:30:54,574 Zemřeš, kreténe. 1074 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 Zemřít! 1075 01:30:59,704 --> 01:31:00,704 Roxy? 1076 01:31:01,998 --> 01:31:02,998 Roxy? 1077 01:31:15,595 --> 01:31:17,305 Hlavu vzhůru, sráči. 1078 01:33:17,342 --> 01:33:19,761 Brzy bude zase tma. 1079 01:33:19,803 --> 01:33:20,863 Stanley: Zamkl jsi kufr, že? 1080 01:33:20,887 --> 01:33:22,055 Roxy: Myslel jsem, že ano.