1
00:00:36,413 --> 00:00:40,417
2018 YILINDA DİJİTAL OLARAK YENİLENDİ

2
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
YEDİNCİ MÜHÜR

3
00:02:14,469 --> 00:02:18,556
<i>Ve ne zaman Kuzu
yedinci mührü açmıştı...</i>

4
00:02:19,599 --> 00:02:25,730
<i>cennette sessizlik vardı
yaklaşık yarım saatlik bir zaman dilimi.</i>

5
00:02:27,482 --> 00:02:32,403
<i>Ve yedi melek
yedi trompet kimin elindeydi...</i>

6
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
<i>kendilerini ses çıkarmaya hazırladılar.</i>

7
00:04:31,022 --> 00:04:32,190
Sen kimsin?

8
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
Ben Ölüm'üm.

9
00:04:36,069 --> 00:04:37,528
Benim için mi geldin?

10
00:04:38,196 --> 00:04:40,281
Uzun zamandır senin yanındayım.

11
00:04:40,615 --> 00:04:42,116
Evet biliyorum.

12
00:04:42,784 --> 00:04:43,952
Hazır mısın?

13
00:04:44,619 --> 00:04:47,997
Bedenim korkuyor ama ben korkmuyorum.

14
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
Bir dakika bekleyin.

15
00:04:57,840 --> 00:05:01,803
Hepiniz bunu söylüyorsunuz.
Ama hiçbir erteleme kabul etmiyorum.

16
00:05:02,303 --> 00:05:04,097
Satranç oynuyorsun, değil mi?

17
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Nasıl bildin?

18
00:05:07,225 --> 00:05:09,644
tablolar gördüm
ve baladlar duydum.

19
00:05:10,103 --> 00:05:14,232
Evet oldukça yetenekli bir oyuncuyum.

20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
Benden daha iyi olamazsın.

21
00:05:16,818 --> 00:05:18,778
Neden benimle satranç oynayasın ki?

22
00:05:18,903 --> 00:05:20,697
Bu benim işim.

23
00:05:20,822 --> 00:05:22,407
Oldukça haklısın.

24
00:05:23,866 --> 00:05:27,328
Ama sana karşı direndiğim sürece,
Yaşayacağım.

25
00:05:27,453 --> 00:05:30,123
Ve eğer kazanırsam, beni serbest bırakacaksın.

26
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Siyah çizdin.

27
00:05:40,216 --> 00:05:42,885
Çok uygun,
düşünmüyor musun?

28
00:06:55,500 --> 00:07:01,089
<i>Bir fahişenin bacaklarının arasına yalan söylemek</i>

29
00:07:01,255 --> 00:07:05,760
<i>Burası benim gibilerin yeri</i>

30
00:07:12,225 --> 00:07:16,854
<i>Rab yükseklerde göklerdedir
Çok uzakta, gökyüzünde</i>

31
00:07:17,105 --> 00:07:20,399
<i>Burada, her sokaktayken</i>

32
00:07:20,525 --> 00:07:23,111
<i>Karşılaşacağınız kişi Kardeş Şeytan</i>

33
00:07:23,611 --> 00:07:27,240
Färjestad'daki herkes konuştu
kötü alametlerden ve diğer dehşetlerden.

34
00:07:27,824 --> 00:07:30,743
İki atın yediğini söylüyorlar
dün gece birbirimize.

35
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Mezarlar geniş açıldı,

36
00:07:33,121 --> 00:07:36,124
ve cesetler etrafa saçılmıştı.

37
00:07:37,625 --> 00:07:40,753
Gökyüzünde dört güneş asılıydı
dün öğleden sonra.

38
00:08:00,273 --> 00:08:02,984
bana söyleyebilir misin
hanın yolu?

39
00:08:27,592 --> 00:08:29,302
Sana yolu söyledi mi?

40
00:08:29,427 --> 00:08:31,012
Tam olarak değil.

41
00:08:31,512 --> 00:08:33,973
- Ne dedi?
- Hiç bir şey.

42
00:08:34,307 --> 00:08:36,976
- Dilsiz miydi?
- Hayır efendim.

43
00:08:37,602 --> 00:08:40,813
Aslına bakılırsa,
oldukça güzel konuşuyordu.

44
00:08:41,689 --> 00:08:43,816
- Anlıyorum.
- Çok anlamlı.

45
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
Gerçi söylemek zorunda olduğu şey
oldukça kasvetliydi.

46
00:10:18,953 --> 00:10:22,373
Günaydın.
Kahvaltını yaptın mı?

47
00:10:23,833 --> 00:10:26,127
Yazık ki ot yiyemiyorum.

48
00:10:26,294 --> 00:10:28,129
Bana nasıl yapılacağını öğretebilir misin?

49
00:10:28,296 --> 00:10:30,840
Şu sıralar biraz zorlanıyoruz.

50
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Bu bölgelerdeki insanlar
hokkabazlık pek umurumda değil.

51
00:11:28,481 --> 00:11:30,900
Mia, uyan!

52
00:11:31,067 --> 00:11:33,194
Sana ne gördüğümü söylemeliyim!

53
00:11:33,361 --> 00:11:34,695
Bir şey mi oldu?

54
00:11:34,862 --> 00:11:36,614
Bir vizyonum vardı.

55
00:11:36,739 --> 00:11:40,618
Hayır, bu bir vizyon değildi.
Oldukça gerçekti.

56
00:11:40,951 --> 00:11:44,080
Anlıyorum.
Başka bir vizyonun vardı.

57
00:11:47,375 --> 00:11:49,001
Onu gerçekten gördüm.

58
00:11:50,753 --> 00:11:53,339
Kimi gördün?

59
00:11:53,464 --> 00:11:55,383
Meryem Ana.

60
00:11:57,635 --> 00:11:59,053
Gerçekten mi yaptın?

61
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
O çok yakındı
Ona dokunabilirdim.

62
00:12:01,597 --> 00:12:05,393
Altın bir taç taktı
ve altın çiçekli mavi bir elbise.

63
00:12:05,559 --> 00:12:08,896
Yalınayaktı,
ve onun küçük kahverengi ellerinde

64
00:12:09,021 --> 00:12:12,525
Çocuğu tutuyordu
ve ona yürümeyi öğretiyorum.

65
00:12:12,817 --> 00:12:16,821
Onu izlediğimi gördü
ve bana gülümsedi.

66
00:12:17,405 --> 00:12:19,532
Gözlerim yaşlarla doldu,

67
00:12:19,657 --> 00:12:22,576
ve onları sildiğimde,
o gitmişti.

68
00:12:22,701 --> 00:12:26,872
Ve oradaydı
Her yerde büyük bir sessizlik,

69
00:12:27,248 --> 00:12:30,126
gökte ve yerde.

70
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
Anladın?

71
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
Hayal ettiğiniz şeyler.

72
00:12:36,132 --> 00:12:39,510
Bana inanmadığını görüyorum.
ama gerçekti.

73
00:12:39,760 --> 00:12:44,265
Gördüğünüz gerçek değil.
Farklı bir tür.

74
00:12:44,432 --> 00:12:48,436
Tıpkı şeytan dediğin zamanki gibi
Vagon tekerleklerimizi kırmızıya boyamıştık,

75
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
kuyruğunu fırça olarak kullanıyor.

76
00:12:50,771 --> 00:12:53,107
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
bunu gündeme getirir misin?

77
00:12:53,274 --> 00:12:56,026
Sonra bulduk
tırnaklarınızın altında kırmızı boya.

78
00:12:56,152 --> 00:12:58,279
Belki bunu ben uydurdum,

79
00:12:58,446 --> 00:13:02,741
ama sadece inanman için
diğer hayallerim, gerçek olanlar.

80
00:13:02,867 --> 00:13:04,785
Vizyonlarınızı kontrol altında tutun...

81
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
ya da insanlar düşünecek
sen yarım akıllısın ama değilsin.

82
00:13:08,497 --> 00:13:12,960
En azından bildiğim kadarıyla henüz değil.
Gerçi emin olamıyorum.

83
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
Ben vizyon sahibi olmayı istemedim.

84
00:13:15,212 --> 00:13:17,465
Bu benim hatam değil
sesler benimle konuşursa

85
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
Bakire bana görünüyor,

86
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
ve melekler ve şeytanlar
benim şirketim gibi.

87
00:13:23,179 --> 00:13:26,182
Sana son kez söyledim:

88
00:13:26,390 --> 00:13:28,476
sahip olmalıyım
sabah uykum!

89
00:13:28,642 --> 00:13:32,396
Yalvardım ve yalvardım
ama hiçbir şey yardımcı olmuyor.

90
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
Şimdi size şunu söylüyorum:

91
00:13:34,690 --> 00:13:36,192
Kapa çeneni!

92
00:13:47,995 --> 00:13:50,915
Mikael.

93
00:14:01,258 --> 00:14:03,719
Mikael için daha iyi bir hayat istiyorum.

94
00:14:03,844 --> 00:14:06,055
Harika bir akrobat olacak.

95
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Ya da belki bir hokkabaz

96
00:14:08,849 --> 00:14:11,435
kim yapabilir
imkansız tek numara.

97
00:14:11,560 --> 00:14:13,187
Bu nasıl bir numara?

98
00:14:13,312 --> 00:14:15,940
Top yapmak
havada asılı kalmak.

99
00:14:16,148 --> 00:14:19,235
- Bu imkansız.
- Senin ve benim için.

100
00:14:19,360 --> 00:14:21,111
Ama onun için değil.

101
00:14:22,696 --> 00:14:24,532
Sen ve hayallerin.

102
00:14:27,034 --> 00:14:28,953
Bir şarkı yazdım

103
00:14:29,078 --> 00:14:32,665
Dün gece boyunca uyanık yatarken.

104
00:14:32,831 --> 00:14:35,751
Duymak ister misin?
- Evet, söyle.

105
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Çok merak ediyorum.

106
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
<i>Zambak dalında
bir güvercin tünemiş</i>

107
00:14:42,049 --> 00:14:45,177
<i>Yaz ortası gökyüzüne karşı</i>

108
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
<i>Çok tatlı şarkı söylüyor
İsa Mesih'in</i>

109
00:14:49,848 --> 00:14:54,228
<i>Ve orada
yükseklerde büyük sevinç</i>

110
00:14:56,647 --> 00:14:59,108
Mia, uyuyor musun?

111
00:14:59,567 --> 00:15:01,735
Çok hoş bir şarkıydı.

112
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Henüz işim bitmedi.

113
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
duydum
ama biraz daha uyuyacağım.

114
00:15:06,574 --> 00:15:08,576
Gerisini sonra söyle.

115
00:15:08,701 --> 00:15:10,911
Tek yaptığın uyumak.

116
00:15:12,746 --> 00:15:16,667
Bu bir aktör için uygun bir maske mi?
Sana soruyorum.

117
00:15:17,626 --> 00:15:20,671
Eğer rahipler bu kadar iyi ödeme yapmasaydı,
Onları geri çevirirdim.

118
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
Ölüm'ü mü oynayacaksın?

119
00:15:22,631 --> 00:15:26,343
Düzgün insanları korkutup akıllarını kaçırıyorlar
bu saçmalıkla!

120
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Nerede performans sergiliyoruz?

121
00:15:28,596 --> 00:15:33,726
Elsinore'daki azizlerin şöleni —
kilisenin merdivenlerinde, daha az değil.

122
00:15:34,101 --> 00:15:38,772
Neden müstehcen bir şey olmasın?
İnsanlar bunu tercih ediyor ve daha eğlenceli.

123
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
Salak!

124
00:15:40,941 --> 00:15:43,652
Kötü bir veba diyorlar
araziyi takip ediyor.

125
00:15:43,777 --> 00:15:48,157
Rahipler spekülasyon yapıyor
ani ölüm ve ahlaki karın ağrısıyla.

126
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
Hangi parçaları oynuyoruz?

127
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
Senin gibi bir aptal oynayabilir
insanın ruhu.

128
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
Bu kötü bir kısım.

129
00:15:54,538 --> 00:15:58,375
Burada kim karar veriyor?
Bu topluluğu kim yönetiyor? Sana soruyorum.

130
00:15:59,835 --> 00:16:02,713
"Bu yasaya, ey aptal,
karşılık yok.

131
00:16:02,838 --> 00:16:05,799
Hayatınız pamuk ipliğine bağlı...

132
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
ve zamanınız kısıtlı."

133
00:16:11,805 --> 00:16:15,809
Bayanlar benden hoşlanacak mı?
bu görünümde mi? Sana soruyorum.

134
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
-Jof mu?
- Nedir?

135
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Kıpırdamadan otur ve tek kelime etme.

136
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
Mezar kadar sessizim.

137
00:16:36,497 --> 00:16:38,165
Seni seviyorum.

138
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Bu ne olmalı?

139
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Ölümün dansı.

140
00:17:10,656 --> 00:17:14,034
- Oradaki Ölüm mü?
- Evet, onlarla dans ediyor.

141
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
Neden böyle saçmalıklar çiziyorsun?

142
00:17:16,161 --> 00:17:19,039
İnsanlara hatırlatmak
ölecekler.

143
00:17:19,581 --> 00:17:21,375
Bu onları hiç neşelendirmez.

144
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Neden onları hep neşelendiriyorsun?
kahretsin mi?

145
00:17:24,545 --> 00:17:26,672
Neden onları biraz korkutmuyoruz?

146
00:17:26,797 --> 00:17:30,634
- Resimlerine bakmayacaklar.
- Evet, yapacaklar.

147
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
Kafatası daha ilginç
çıplak bir kadından daha

148
00:17:34,388 --> 00:17:36,265
Eğer onları korkutursan...

149
00:17:36,432 --> 00:17:38,267
- Düşünecekler.
- Ve eğer düşünürlerse -

150
00:17:38,434 --> 00:17:41,937
- Korkacaklar.
- Ve rahiplerin kollarına koşun.

151
00:17:42,062 --> 00:17:44,940
- Buna engel olamam.
- Siz sadece resimlerinizi boyayın.

152
00:17:45,065 --> 00:17:48,444
Her şeyi olduğu gibi boyuyorum.
İnsanlar istediklerini yapabilirler.

153
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
Bazıları sana lanet edecek.

154
00:17:50,738 --> 00:17:54,158
Peki o zaman boyayacağım
eğlenceli bir şey.

155
00:17:54,575 --> 00:17:56,493
Bir adamın yaşaması gerekiyor.

156
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
En azından veba onu yakalayana kadar.

157
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
Veba mı? Kulağa korkunç geliyor.

158
00:18:02,958 --> 00:18:06,754
görmelisin
boyundaki çıbanlar...

159
00:18:07,629 --> 00:18:10,257
ve vücut nasıl buruşuyor

160
00:18:10,424 --> 00:18:13,761
ve uzuvlar etrafta sallanıyor
çılgın halatlar gibi.

161
00:18:16,472 --> 00:18:19,975
- Kulağa iğrenç geliyor.
- Gerçekten iğrenç.

162
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Çıbanları yırtmaya çalışıyorlar
doğrudan etlerinden.

163
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
Kendi ellerini ısırıyorlar

164
00:18:26,774 --> 00:18:29,485
kendi damarlarını kazıyarak açarlar

165
00:18:29,777 --> 00:18:32,613
ve yüksek cennete çığlık at.

166
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
Korkmuş?

167
00:18:35,491 --> 00:18:38,285
Ben? Beni tanımıyorsun.

168
00:18:38,994 --> 00:18:41,038
Oradaki saçmalık da ne?

169
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
Dikkat çekici bir şekilde,
zavallı zavallılar düşünüyor

170
00:18:45,167 --> 00:18:48,545
bu veba
Allah'ın bir cezasıdır.

171
00:18:48,837 --> 00:18:53,675
"Günahkar" kalabalıkları ülkede dolaşıyor
kendilerini ve başkalarını kırbaçlamak

172
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Rabbini memnun etmek için.

173
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Kendilerini mi kırbaçlıyorlar?

174
00:18:58,138 --> 00:19:00,516
Evet. Korkunç bir manzara.

175
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
En iyisi bir çukurda saklanmak
onlar geçene kadar.

176
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Cin var mı?
Bütün gün sudan başka bir şey içmedim.

177
00:19:10,025 --> 00:19:12,986
Çöl devesi kadar susadım.

178
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
Sanırım sonuçta seni korkuttum.

179
00:19:44,977 --> 00:19:47,729
itiraf etmek istiyorum
elimden geldiğince dürüstçe

180
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
ama kalbim boş.

181
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
Ve boşluk bir aynadır

182
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
kendi yüzüme doğru döndüm.

183
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Kendimi onda görüyorum,

184
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
ve bu beni dolduruyor
nefret ve dehşetle.

185
00:20:08,125 --> 00:20:13,255
Hemcinslerime karşı ilgisizliğim
beni şirketlerinden ayırdı.

186
00:20:15,382 --> 00:20:17,968
Artık hayaletler dünyasında yaşıyorum

187
00:20:18,093 --> 00:20:20,596
kendi hayallerimin mahkumu.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,516
- Yine de ölmek istemiyorsun.
- Evet ediyorum.

189
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
Ne bekliyorsun?

190
00:20:27,811 --> 00:20:29,313
Bilmek istiyorum.

191
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
Garanti istiyorsun.

192
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
Ne istersen onu söyle.

193
00:20:39,740 --> 00:20:44,286
Bu kadar acımasızca düşünülemez mi olmalı
Allah'ı duyularla tanımak mı?

194
00:20:44,786 --> 00:20:49,124
Neden sisin içinde saklanmak zorunda?
yarım yamalak vaatlerden

195
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
ve görülmemiş mucizeler?

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,755
İnananlara nasıl inanabiliriz?
kendimize inanmadığımızda mı?

197
00:20:55,756 --> 00:20:59,760
Bize ne olacak
kim inanmak ister ama inanamaz?

198
00:21:00,093 --> 00:21:03,263
Peki bunlardan ne
kim inanmaz ve inanmaz?

199
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
Neden öldüremiyorum
içimdeki bu Tanrı mı?

200
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Neden içimde yaşamak zorunda?
bu acı verici, aşağılayıcı şekilde

201
00:21:10,604 --> 00:21:14,107
onu yırtmak istediğimde
kalbimden mi?

202
00:21:14,358 --> 00:21:17,778
Neden kaldı
alaycı bir gerçeklik

203
00:21:17,945 --> 00:21:20,238
kurtulamadığım için mi?

204
00:21:20,364 --> 00:21:23,116
Beni duyuyor musun?
- Seni duyuyorum.

205
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Bilgi istiyorum.

206
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
İnanç ya da varsayım değil,
ama bilgi.

207
00:21:31,041 --> 00:21:33,669
Allah'ın elini uzatmasını istiyorum.

208
00:21:33,794 --> 00:21:36,672
yüzünü göster, konuş benimle.

209
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
Ama o sessiz.

210
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
Karanlıkta ona haykırıyorum.

211
00:21:42,636 --> 00:21:45,347
ama bazen öyle geliyor
sanki kimse yokmuş gibi.

212
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
Belki de orada kimse <i> yoktur</i>.

213
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
O zaman hayat anlamsız bir korkudan ibarettir.

214
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Hiç kimse ölümle yüzleşerek yaşayamaz

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,691
her şeyin olduğunu bilmek
hiçliktir.

216
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
Çoğu insan hiç düşünmüyor
ölüme ya da hiçliğe.

217
00:21:59,027 --> 00:22:02,656
Bir gün uzak kenarda duracaklar
hayatın, karanlığa bakan.

218
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
Ah, o gün.

219
00:22:06,368 --> 00:22:08,412
Ne demek istediğini anlıyorum.

220
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Korkumuzdan bir idol yarattık

221
00:22:12,708 --> 00:22:15,502
ve ona Tanrı adını verin.

222
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
Üzgünsün.

223
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
Ölüm bu sabah beni ziyaret etti.

224
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Birlikte satranç oynuyoruz.

225
00:22:25,679 --> 00:22:29,516
Bu erteleme beni mümkün kılacak
acil bir konuyla ilgilenmek.

226
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
Ne tür bir mesele?

227
00:22:32,185 --> 00:22:36,773
Bütün hayatım hiçbir şey olmadı
ama nafile gezintiler ve arayışlar,

228
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
çok fazla konuşma
anlamsız.

229
00:22:40,152 --> 00:22:42,362
Her şey boşunaydı.

230
00:22:43,238 --> 00:22:46,241
bunu acımadan söylüyorum
ya da kendini suçlama,

231
00:22:46,825 --> 00:22:50,579
bunu bilmek
çoğu erkeğin hayatı aynıdır.

232
00:22:52,039 --> 00:22:57,711
Ama erteleme hakkımı kullanmak istiyorum
anlamlı bir eylem için.

233
00:22:59,880 --> 00:23:02,716
Demek bu yüzden oynuyorsun
Ölüm ile satranç.

234
00:23:04,092 --> 00:23:06,386
O yetenekli bir strateji uzmanıdır.

235
00:23:06,762 --> 00:23:10,057
ama henüz tek bir parçamı bile kaybetmedim.

236
00:23:10,724 --> 00:23:14,061
Onu nasıl alt edeceksin?

237
00:23:15,187 --> 00:23:18,231
Bir kombinasyon aracılığıyla
piskopos ve şövalye...

238
00:23:18,982 --> 00:23:21,359
henüz yakalayamadığı şey.

239
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
Sonra onun kanadına hücum edeceğim.

240
00:23:26,073 --> 00:23:27,908
Bunu hatırlayacağım.

241
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
Beni kandırdın...

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
ve beni aldattı.

243
00:23:40,045 --> 00:23:42,047
Ama tekrar buluşacağız...

244
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
ve bir çıkış yolu bulacağım.

245
00:23:45,509 --> 00:23:47,552
Otelde buluşacağız...

246
00:23:48,136 --> 00:23:50,222
ve oyunumuza orada devam ediyoruz.

247
00:23:56,770 --> 00:23:58,355
Bu benim elim.

248
00:23:59,606 --> 00:24:01,358
Onu taşıyabilirim.

249
00:24:02,109 --> 00:24:04,986
Kan damarlarında dolaşıyor.

250
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
Güneş hala duruyor
gökyüzünde yüksek,

251
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
ve ben...

252
00:24:12,285 --> 00:24:14,663
Antonius Blok...

253
00:24:16,832 --> 00:24:19,292
Ölüm'le satranç oynuyorum.

254
00:24:22,212 --> 00:24:25,632
Ustam ve ben
yurt dışından yeni döndüm.

255
00:24:25,757 --> 00:24:29,177
Anladın mı ressam arkadaşım?

256
00:24:30,470 --> 00:24:31,847
Haçlı seferleri mi?

257
00:24:31,972 --> 00:24:33,515
Açık olarak.

258
00:24:33,932 --> 00:24:36,309
On yıl geçirdik
Kutsal Topraklarda

259
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
Yılanların bizi ısırmasına izin vermek,
böcekler bizi sokar,

260
00:24:39,020 --> 00:24:41,398
vahşi hayvanlar bizi parçalıyor,
kafirler bize saldırıyor

261
00:24:41,523 --> 00:24:44,276
kötü şarap bizi zehirler,
kadınlar bize bulaşıyor

262
00:24:44,401 --> 00:24:46,862
bitler bizi yer,
ve ateş bizi tüketiyor -

263
00:24:46,987 --> 00:24:50,240
hepsi Tanrı'nın yüceliği için.

264
00:24:50,365 --> 00:24:52,242
Tanrı'nın yüceliği için.

265
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
Haçlı seferimiz çok aptalcaydı

266
00:24:57,289 --> 00:25:00,750
bu sadece gerçek bir idealist
bunu düşünebilirdi.

267
00:25:05,881 --> 00:25:08,425
Ne dedin
veba hakkında korkunçtu.

268
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Bundan daha kötü.

269
00:25:12,095 --> 00:25:16,474
Peki, nereye dönersen dön,
kıçın her zaman arkanda.

270
00:25:16,683 --> 00:25:18,310
Büyük bir gerçek var.

271
00:25:18,435 --> 00:25:22,731
Kıçın her zaman arkanda.

272
00:25:23,648 --> 00:25:25,442
Derin bir gerçek.

273
00:25:26,026 --> 00:25:28,111
Burada toprak sahibi Jöns'ü görüyorsunuz.

274
00:25:28,612 --> 00:25:30,947
Ölüme gülümser,
Rabbiyle alay eder,

275
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
kendine gülüyor,
ve kızlara gülümsüyor.

276
00:25:33,700 --> 00:25:37,913
Jöns dünyasında yaşıyor
yalnızca kendisine inandırıcı,

277
00:25:38,038 --> 00:25:40,749
herkese gülünç geliyor,
kendisi de dahil,

278
00:25:41,333 --> 00:25:45,378
Cennet için anlamsız
ve cehennemle hiçbir ilgisi yok.

279
00:26:11,571 --> 00:26:14,491
Çorbanız cehennem gibi kokuyor.
Ne için?

280
00:26:15,075 --> 00:26:18,245
Cinsel ilişki yaşadı
Kötü Olan'la.

281
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
Ve şimdi hisse senetlerinde.

282
00:26:21,081 --> 00:26:25,961
Yarın yakılacak.
ve şeytanı savuşturmalıyız.

283
00:26:26,127 --> 00:26:28,088
O pis kokulu pislikle mi?

284
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
En iyi çare bu:

285
00:26:30,548 --> 00:26:34,010
kan safrayla karışmış
büyük siyah bir köpeğin portresi.

286
00:26:34,928 --> 00:26:37,555
Kötü Olan kokuya dayanamıyor.

287
00:26:38,098 --> 00:26:39,849
Ben de yapamam.

288
00:26:49,109 --> 00:26:50,610
Şeytanı gördün mü?

289
00:26:52,279 --> 00:26:55,282
- Onunla konuşmamalısın.
- O kadar tehlikeli mi?

290
00:26:55,699 --> 00:27:00,620
Bilmiyorum ama düşündü
bu vebanın sebebi olmak.

291
00:27:32,027 --> 00:27:34,612
<i>Kader düzenbaz bir kötü adamdır</i>

292
00:27:34,988 --> 00:27:37,741
<i>Zavallı dostum, onun çağrısındasın</i>

293
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
<i>Önce sıçrayıp zıplarsın</i>

294
00:27:41,077 --> 00:27:43,872
<i>Sonra bir solucan gibi sürünürsün</i>

295
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
Şarkı söylemek zorunda mısın?

296
00:27:47,208 --> 00:27:48,710
Hayır.

297
00:29:53,501 --> 00:29:57,547
Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?
Ben ölülerden çalıyorum.

298
00:29:57,714 --> 00:30:00,216
Günümüzde kazançlı bir iş.

299
00:30:03,636 --> 00:30:07,307
Kaçmanın faydası yok
diğerlerine söylemek için.

300
00:30:08,308 --> 00:30:11,311
Her insan kendi canını kurtarır.

301
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Bu kadar basit.

302
00:30:14,814 --> 00:30:16,316
Çığlık atmaya çalışmayın.

303
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
Seni duyacak kimse yok
ne Tanrı ne de insan.

304
00:30:19,486 --> 00:30:21,488
Şaşıracak bir şey yok.

305
00:30:27,702 --> 00:30:30,997
seni tanıyorum
ama uzun zaman oldu.

306
00:30:31,289 --> 00:30:34,501
Sen Raval'sın,
Roskilde'deki ilahiyat okulundan.

307
00:30:35,043 --> 00:30:38,338
<i>Doktor Mirabilis,
cœlestis ve diabilis.</i>

308
00:30:39,130 --> 00:30:40,840
Haksız mıyım?

309
00:30:42,300 --> 00:30:45,762
On yıl önce
ustamı ikna ettin

310
00:30:45,970 --> 00:30:48,932
asil bir haçlı seferine katılmak
Kutsal Topraklara.

311
00:30:51,518 --> 00:30:54,729
Huzursuz görünüyorsun.
Mideniz sizi rahatsız mı ediyor?

312
00:30:56,689 --> 00:31:01,361
Bir anda anlamını anladım
boşa giden o on yıldan.

313
00:31:01,778 --> 00:31:04,697
Durumumuz çok iyiydi
kendimizden fazlasıyla memnunuz.

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,283
Tanrı aradı
kendini beğenmiş gururumuzu cezalandırmak için.

315
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
O yüzden seni gönderdi

316
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
kutsal zehirini kusmak için
ve efendimin aklını zehirle.

317
00:31:14,332 --> 00:31:15,875
İyi niyetle hareket ettim.

318
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
Artık daha iyisini biliyorsun, değil mi?
Hırsız oldun.

319
00:31:19,921 --> 00:31:25,051
Daha uygun ve ödüllendirici
alçakların mesleği.

320
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
Öyle değil mi?

321
00:31:31,349 --> 00:31:34,269
Ben kana susamış bir adam değilim.

322
00:31:34,811 --> 00:31:36,646
Ama bir dahaki sefere buluştuğumuzda,

323
00:31:36,771 --> 00:31:41,067
Yüzünü onlar gibi işaretleyeceğim
senin türünün küçük alçaklarıyla.

324
00:31:42,068 --> 00:31:45,071
Az önce durdum
su tulumumu doldurmak için.

325
00:31:53,621 --> 00:31:55,540
Jöns'ün adı.

326
00:31:55,790 --> 00:31:58,251
Hoş, konuşkan bir genç adam

327
00:31:58,418 --> 00:32:03,590
kim sadece iyi düşünceleri düşünür
ve yalnızca asil işler yapar.

328
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
Elveda kızım.

329
00:32:12,015 --> 00:32:13,975
sana tecavüz edebilirdim

330
00:32:14,183 --> 00:32:16,603
ama bu tür bir aşktan yoruldum.

331
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
Sonunda biraz kurur.

332
00:32:23,276 --> 00:32:26,321
Gel bir düşün,
Bir hizmetçiye ihtiyacım olacak.

333
00:32:26,446 --> 00:32:28,323
İyi bir aşçı mısın?

334
00:32:31,034 --> 00:32:33,578
Ben evli bir adamım ama şansım var
karım şu an ölmüş durumda

335
00:32:33,828 --> 00:32:36,122
bu yüzden bir hizmetçiye ihtiyacım olacak.

336
00:32:38,958 --> 00:32:41,210
Orada ağzı açık durma,
kahretsin!

337
00:32:41,336 --> 00:32:44,631
Hayatını kurtardım!
Bana çok şey borçlusun!

338
00:33:00,355 --> 00:33:02,732
Lanet hokkabazlar!

339
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Aptallık yapıyorlar
kendilerinden.

340
00:34:24,856 --> 00:34:27,984
Dur şunu,
seni teneke kafalı domuz!

341
00:34:29,360 --> 00:34:32,822
Ben ilk bölümde değilim
bu yüzden perde arkasına gidiyorum.

342
00:34:34,407 --> 00:34:36,826
Orada ağzı açık durma,
sizi aptallar!

343
00:34:37,910 --> 00:34:41,748
<i>At ağaçta oturuyor
ve kargalar</i>

344
00:34:45,042 --> 00:34:48,588
<i>Yol geniştir
ama kapı dar</i>

345
00:34:48,713 --> 00:34:52,258
<i>Siyah Olan
kıyıda danslar</i>

346
00:34:55,344 --> 00:35:00,475
<i>Tavuk çok karanlık bir gölde miyavlıyor</i>

347
00:35:05,480 --> 00:35:10,401
<i>Gün kırmızı
ama balık öldü</i>

348
00:35:10,610 --> 00:35:14,322
<i>Siyah Olan
kıyıya çömeliyor</i>

349
00:35:18,075 --> 00:35:21,621
<i>Yılan kanat çırpıyor
gökyüzünde yüksek</i>

350
00:35:24,749 --> 00:35:28,211
<i>Bakire solgun
ancak fare memnun</i>

351
00:35:28,336 --> 00:35:31,839
<i>Siyah Olan
kıyıda koşuyor</i>

352
00:35:34,759 --> 00:35:37,470
<i>Koç tıslıyor</i>

353
00:35:37,720 --> 00:35:41,140
<i>İki dişi sayesinde</i>

354
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
<i>Rüzgar kuvvetli</i>

355
00:35:48,940 --> 00:35:51,818
<i>Ve dalgalar çarpıyor</i>

356
00:35:52,068 --> 00:35:56,656
<i>Siyah Olan
kıyıda gübre yapar</i>

357
00:36:55,840 --> 00:36:59,886
<i>Dişi domuz yumurta bırakır
ve kedi ekiyor</i>

358
00:37:02,930 --> 00:37:06,350
<i>Gece is gibidir
ve karanlık kalıyor</i>

359
00:37:06,684 --> 00:37:10,897
<i>Siyah Olan kalır ve kalır</i>

360
00:37:11,063 --> 00:37:14,567
<i>Ve kıyıda kalır</i>

361
00:39:34,498 --> 00:39:37,293
Allah cezasını gönderdi
üzerimize düştü.

362
00:39:41,213 --> 00:39:45,718
Hepiniz yok olacaksınız
Kara Ölüm'den.

363
00:39:47,470 --> 00:39:51,891
Sen oradasın, sığır gibi ağzın açık,

364
00:39:52,058 --> 00:39:56,228
ve sen orada oturuyorsun
o doyumsuz rahatlığın içinde,

365
00:39:56,395 --> 00:40:00,566
bunu bilmiyor musun
son saatin olabilir mi?

366
00:40:03,402 --> 00:40:06,906
Ölüm arkanızda duruyor.

367
00:40:07,865 --> 00:40:11,452
Başının tacını görüyorum
güneşte parlıyor.

368
00:40:11,619 --> 00:40:15,998
Tırpanı parlıyor
başlarınızın üstünde.

369
00:40:16,248 --> 00:40:19,335
Hanginiz
önce o mu vuracak?

370
00:40:21,420 --> 00:40:24,799
Sen oradasın, keçi gibi bakıyorsun -

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,968
akşam olduğunda ağzını görecek misin

372
00:40:28,260 --> 00:40:31,514
bükülmüş
bitmemiş son nefesi mi?

373
00:40:32,264 --> 00:40:33,557
Sen, kadın...

374
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
şehvetle çiçek açan
yaşam ve zevk için -

375
00:40:39,897 --> 00:40:44,443
solgunlaşacak mısın
ve şafaktan önce solmak mı?

376
00:40:46,112 --> 00:40:47,947
Sen oradasın...

377
00:40:48,114 --> 00:40:52,451
soğanlı burnunla
ve aptalca sırıtış -

378
00:40:52,618 --> 00:40:57,915
bir yılın daha var mı
Atıklarınızla dünyayı kirletmek için mi?

379
00:40:58,624 --> 00:41:03,671
Siz inatçı aptallar bilmiyor musunuz
ölecek misin?

380
00:41:04,088 --> 00:41:07,967
Bugün, yarın, ertesi gün -
hepiniz mahkumsunuz.

381
00:41:08,342 --> 00:41:11,137
Beni duyuyor musun?

382
00:41:11,262 --> 00:41:13,222
Mahkum!

383
00:41:16,350 --> 00:41:19,687
Rabbim bize merhamet et
bizim aşağılanmamızda.

384
00:41:19,812 --> 00:41:22,439
Yüzünü çevirme
nefret ve aşağılama içinde,

385
00:41:22,565 --> 00:41:24,984
ama bize merhamet et

386
00:41:25,192 --> 00:41:28,154
oğlunun iyiliği için,
Tanrım!

387
00:42:31,842 --> 00:42:34,303
Bütün bu lanet olası bağırışlar
kıyamet hakkında.

388
00:42:34,595 --> 00:42:37,056
Bu geçim mi
modern insanlar için mi?

389
00:42:37,223 --> 00:42:40,059
Gerçekten bizi mi bekliyorlar?
ciddiye almak mı?

390
00:42:40,226 --> 00:42:42,353
Bana gülüyorsunuz efendim.

391
00:42:42,728 --> 00:42:45,773
Ama okudum ya da duydum
ya da yaşadım

392
00:42:45,898 --> 00:42:48,609
erkeklerin birbirlerine anlattığı tüm masallar.

393
00:42:50,569 --> 00:42:53,530
Hayalet hikayeleri bile
Baba Tanrı hakkında,

394
00:42:53,656 --> 00:42:55,824
İsa Mesih,
ve Kutsal Ruh —

395
00:42:55,950 --> 00:42:58,410
hepsini içeri aldım
gözünü kırpmadan.

396
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Ne diye bağırıyorsun?

397
00:43:01,664 --> 00:43:04,625
Ben demirci Plog'um.
ve sen de toprak sahibi Jöns'sün.

398
00:43:06,210 --> 00:43:07,730
- Olabilir.
- Karımı gördün mü?

399
00:43:07,795 --> 00:43:10,464
Hayır ama sana benziyorsa

400
00:43:10,589 --> 00:43:13,717
Unuttuğumu unutmak için elimden geleni yapardım.

401
00:43:16,220 --> 00:43:18,389
O halde onu görmedin mi?

402
00:43:18,597 --> 00:43:21,267
- Belki kaçmıştır.
- Bir şey biliyor musun?

403
00:43:21,392 --> 00:43:24,103
Oldukça fazla.
Ama karınız hakkında değil.

404
00:43:24,228 --> 00:43:27,022
Belki sana yardım edebilirler
meyhanede.

405
00:43:47,293 --> 00:43:50,796
Bu doğru. Veba
batı kıyısı boyunca yayılıyor.

406
00:43:50,963 --> 00:43:53,048
İnsanlar sinek gibi ölüyor.

407
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
İş iyi olmalı
yılın bu zamanı,

408
00:43:55,968 --> 00:43:58,637
ama hiçbir şey satmadım!

409
00:43:59,221 --> 00:44:01,807
Kıyamet Günü'nden bahsediyorlar,

410
00:44:01,932 --> 00:44:05,477
ve tüm kötü alametler var.

411
00:44:06,603 --> 00:44:10,190
Bir kadının doğurduğunu söylüyorlar
bir buzağının başına.

412
00:44:10,316 --> 00:44:14,320
İnsanlar çıldırmış durumda.
Kaçarlar ve vebayı da yanlarında götürürler.

413
00:44:14,486 --> 00:44:17,948
Eğer bunların hepsi doğruysa,
o zaman hayatın tadını çıkarmalıyız

414
00:44:18,073 --> 00:44:20,492
hala ayakta olduğumuz sürece.

415
00:44:20,617 --> 00:44:24,371
Birçoğu öldü
kendilerini ateşten arındırmaya çalışırken,

416
00:44:24,621 --> 00:44:30,169
ama saf ölmek daha iyi
Rahipler, cehennem için yaşamaktan iyidir diyor.

417
00:44:30,336 --> 00:44:31,795
Bu son —

418
00:44:32,004 --> 00:44:33,797
işte bu.

419
00:44:33,922 --> 00:44:38,177
Kimse yüksek sesle söylemeye cesaret edemiyor
ama bu son.

420
00:44:38,469 --> 00:44:40,512
İnsanlar korkudan çıldırmış durumda.

421
00:44:41,013 --> 00:44:44,350
- Sen de korkuyorsun.
- Deli gibi korkuyorum!

422
00:44:45,601 --> 00:44:48,854
Kıyamet Günü
Kıyamet Gecesi olur,

423
00:44:49,021 --> 00:44:52,775
melekler indiğinde
ve mezarlar açılıyor.

424
00:44:53,025 --> 00:44:55,527
Korkunç bir manzara olacak.

425
00:44:59,615 --> 00:45:02,326
Bu bileziği ister misin?
Ucuza sahip olabilirsiniz.

426
00:45:02,451 --> 00:45:05,037
- Bunu karşılayamam.
- Hakiki gümüş.

427
00:45:05,162 --> 00:45:07,831
Güzel,
ama eminim ki çok pahalıdır.

428
00:45:07,956 --> 00:45:11,335
Affedersiniz.
ama aranızdan karımı gören var mı?

429
00:45:11,460 --> 00:45:14,046
- Kayıp mı?
- Kaçtığını söylüyorlar.

430
00:45:14,171 --> 00:45:16,507
- Kaçmak mı?
- Bir aktörle.

431
00:45:16,673 --> 00:45:20,219
Aktör mü?
Tadı bu kadar kötüyse bırak gitsin.

432
00:45:20,344 --> 00:45:22,012
Haklısın.

433
00:45:22,137 --> 00:45:25,307
İlk düşüncem tabii ki
onu öldürmekti.

434
00:45:25,432 --> 00:45:28,143
Cinayet?
Bu farklı bir hikaye.

435
00:45:28,268 --> 00:45:30,646
Ve onunla birlikte aktör.

436
00:45:30,938 --> 00:45:32,439
Aktör mü?

437
00:45:32,564 --> 00:45:35,901
- Evet, kaçtığı kişi.
- Ne için?

438
00:45:36,568 --> 00:45:38,695
Yoğun musun yoksa ne?

439
00:45:38,904 --> 00:45:41,949
Ah, aktör!
Şimdi anlıyorum.

440
00:45:42,074 --> 00:45:44,326
Evet var
onlardan çok fazla.

441
00:45:44,451 --> 00:45:48,414
Suçlu olsun ya da olmasın, onu öldürmelisin
sırf oyuncu olduğun için.

442
00:45:48,956 --> 00:45:52,251
Dinle, sen.
Demirciye yalan söylüyorsun.

443
00:45:52,543 --> 00:45:54,586
Ben? Uzanmak?

444
00:45:59,258 --> 00:46:01,176
Sen de bir oyuncusun.

445
00:46:01,301 --> 00:46:04,346
Muhtemelen bir arkadaşın
yaşlı karısıyla kaçtı.

446
00:46:04,596 --> 00:46:07,724
Sen de mi aktörsün?

447
00:46:07,933 --> 00:46:11,437
Ben bir aktör müyüm?
Kendime öyle demem pek mümkün değil.

448
00:46:11,812 --> 00:46:14,731
Seni de öldürmeliyiz.
Bu sadece mantıklı.

449
00:46:16,108 --> 00:46:17,985
Çok komiksin.

450
00:46:18,110 --> 00:46:21,280
Solgunlaştın.
Suçlu vicdan mı?

451
00:46:21,447 --> 00:46:22,906
Çok komiksin.

452
00:46:23,031 --> 00:46:26,201
Onun komik olduğunu düşünmüyor musun?
Yapmadığını görüyorum.

453
00:46:27,536 --> 00:46:30,038
Belki de yapmalıyız
yüzünü işaretle

454
00:46:30,164 --> 00:46:33,208
onların yaptığı gibi
senin türünün küçük alçaklarıyla.

455
00:46:33,959 --> 00:46:35,961
Ne yaptın
karımla mı?

456
00:46:50,476 --> 00:46:53,604
Beni incitmek mi istiyorsun? Neden?

457
00:46:54,146 --> 00:46:57,149
kimseyi kırdım mı
yoksa yoluna mı çıktın?

458
00:46:57,274 --> 00:47:00,652
hemen ayrılacağım
ve asla geri dönme.

459
00:47:00,986 --> 00:47:03,489
Ayağa kalk
böylece herkes seni duyabilir.

460
00:47:07,451 --> 00:47:09,077
Daha yüksek sesle konuşun.

461
00:47:10,787 --> 00:47:14,708
Bize oyunculuk becerilerinizi gösterin:
Başının üstünde dur.

462
00:47:25,886 --> 00:47:28,514
Ne yaptın
karımla mı?

463
00:47:31,183 --> 00:47:33,185
Kalk ve dans et!

464
00:47:33,310 --> 00:47:35,103
Hayır, yapamam.

465
00:47:35,229 --> 00:47:38,023
- Bir ayıyı taklit et.
- Bir ayıyı taklit edemem.

466
00:47:38,148 --> 00:47:39,775
Bunu göreceğiz.

467
00:48:39,418 --> 00:48:41,420
Uyanmak! İyi bir ayı ol.

468
00:48:42,337 --> 00:48:44,381
Artık ayı olamam.

469
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
Ne yapacağımı söylediğimi hatırla
eğer tekrar karşılaşırsak?

470
00:49:07,404 --> 00:49:09,031
Her zaman sözümü tutarım!

471
00:49:33,889 --> 00:49:35,223
Onun adı ne?

472
00:49:35,849 --> 00:49:37,100
Mikael.

473
00:49:37,601 --> 00:49:40,937
- Kaç yaşında?
- Bir yıldan fazla oldu.

474
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
- Yaşına göre büyük.
- Öyle mi düşünüyorsun?

475
00:49:44,941 --> 00:49:47,444
Evet sanırım öyle.

476
00:49:47,778 --> 00:49:50,989
sen
daha önce bu performansta.

477
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Korkunç muydu?

478
00:49:52,824 --> 00:49:55,410
Sen daha güzelsin
yüzündeki o boya olmadan,

479
00:49:55,577 --> 00:49:57,579
ve bu elbise sana daha çok yakışıyor.

480
00:49:57,704 --> 00:49:59,373
Öyle mi düşünüyorsun?

481
00:49:59,498 --> 00:50:03,835
Jonas Skat kaçtı ve bizi bıraktı.
yani artık gerçek bir sorunla karşı karşıyayız.

482
00:50:04,002 --> 00:50:06,254
- Bu senin kocan mı?
-Jonas mı?

483
00:50:07,255 --> 00:50:10,467
Hayır. Diğeri kocam.
Adı Jof.

484
00:50:10,592 --> 00:50:12,260
Ah, o.

485
00:50:12,469 --> 00:50:14,680
Artık sadece ikimiz varız.

486
00:50:14,846 --> 00:50:18,016
yapmak zorunda kalacağız
yine o karışık numaralar.

487
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Sen de mi numara yapıyorsun?
- Ah, evet.

488
00:50:20,519 --> 00:50:22,854
Ve Jof iyi bir hokkabazdır.

489
00:50:23,063 --> 00:50:25,190
Mikael de akrobat olacak mı?

490
00:50:25,399 --> 00:50:28,235
- Jof öyle olmasını istiyor.
- Ama yapmıyorsun?

491
00:50:28,527 --> 00:50:31,738
Bilmiyorum.
Belki şövalye olur.

492
00:50:31,863 --> 00:50:34,282
Bu da pek eğlenceli değil.

493
00:50:34,574 --> 00:50:37,202
- Hayır, mutlu görünmüyorsun.
- Hayır.

494
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
Yorgun musun?

495
00:50:40,288 --> 00:50:41,581
Neden?

496
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Sıkıcı bir şirketteyim.

497
00:50:43,458 --> 00:50:46,545
- Yaverini mi kastediyorsun?
- Hayır, o değil.

498
00:50:46,712 --> 00:50:48,380
O zaman kim?

499
00:50:48,505 --> 00:50:50,173
Kendim.

500
00:50:51,007 --> 00:50:52,551
Anladım.

501
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
Gerçekten öyle misin?

502
00:50:54,886 --> 00:50:57,472
Evet gayet iyi anlıyorum.

503
00:50:57,889 --> 00:51:03,061
Sık sık merak ettim
insanlar neden kendilerine bu kadar eziyet ediyorlar?

504
00:51:03,311 --> 00:51:04,396
Mia.

505
00:51:05,772 --> 00:51:08,525
Jof! Nedir?

506
00:51:09,609 --> 00:51:13,363
Jof, nerelerdeydin?

507
00:51:14,406 --> 00:51:17,993
Gel otur.
Nerelerdeydin?

508
00:51:18,160 --> 00:51:20,078
Bir bakayım.

509
00:51:25,459 --> 00:51:29,504
Neden o meyhaneye gittin?
Elbette orada içtin.

510
00:51:31,339 --> 00:51:33,300
Bir damla bile içmedim!

511
00:51:33,967 --> 00:51:37,095
Sanırım övünerek oturdun
melekleriniz ve şeytanlarınız hakkında.

512
00:51:37,220 --> 00:51:39,806
İnsanlar pek hoş görünmüyor
bu tür masallar hakkında.

513
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
asla söylemedim
Melekler hakkında lanet bir kelime!

514
00:51:42,267 --> 00:51:44,853
Sonra şarkı söylüyordun
ve tekrar dans ediyorum.

515
00:51:44,978 --> 00:51:49,107
Her zaman performans gösteriyorsun.
İnsanlar da bundan hoşlanmıyor.

516
00:51:49,357 --> 00:51:53,403
Bak sana ne aldım.

517
00:51:58,533 --> 00:52:00,327
Bunu göze alamazdın.

518
00:52:00,452 --> 00:52:02,454
Yine de satın aldım.

519
00:52:05,874 --> 00:52:09,085
Ah, beni nasıl da dövdüler!

520
00:52:09,711 --> 00:52:11,588
Neden onlara karşılık vermedin?

521
00:52:11,713 --> 00:52:13,882
Sadece korkuyorum ve sinirleniyorum.

522
00:52:14,007 --> 00:52:16,301
hiç şansım olmuyor
karşılık vermek.

523
00:52:16,426 --> 00:52:18,428
Ama oğlum, sinirlendim mi?

524
00:52:18,553 --> 00:52:20,806
Aslan gibi kükredim.

525
00:52:21,056 --> 00:52:22,516
Korkmuşlar mıydı?

526
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
Hayır, sadece güldüler.

527
00:52:40,826 --> 00:52:42,619
Güzel kokmuyor mu?

528
00:52:42,744 --> 00:52:45,497
O çok sağlam.
Sen sağlam birisin.

529
00:52:45,622 --> 00:52:47,624
Gerçekten küçük bir akrobat.

530
00:52:49,000 --> 00:52:51,670
Bu benim kocam Jof.

531
00:52:54,339 --> 00:52:56,216
İyi akşamlar.

532
00:52:57,008 --> 00:53:00,512
Orada çok iyi bir oğlun var.
O sana çok fazla mutluluk getirecek.

533
00:53:00,679 --> 00:53:02,514
Evet, o iyi bir çocuk.

534
00:53:03,640 --> 00:53:06,685
Misafirimize ikram edecek bir şeyimiz yok mu?
- Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.

535
00:53:06,852 --> 00:53:09,396
Yaban çileği topladım
bu öğleden sonra.

536
00:53:09,521 --> 00:53:14,317
Ve inekten taze süt var.
- Alma iznimiz vardı.

537
00:53:14,442 --> 00:53:17,571
Onur duyarız
Mütevazı yemeğimizi paylaşırsan.

538
00:53:17,696 --> 00:53:20,323
Otur, ben getireceğim.

539
00:53:21,074 --> 00:53:22,742
Lütfen.

540
00:53:23,118 --> 00:53:26,371
- Şimdi nereye gidiyorsun?
- Elsinore'daki azizlerin şöleni.

541
00:53:26,538 --> 00:53:28,540
Buna karşı tavsiyede bulunacağım.

542
00:53:28,707 --> 00:53:30,375
Sorabilirsem neden?

543
00:53:30,542 --> 00:53:33,253
Veba yayıldı
güney kıyısı boyunca.

544
00:53:33,378 --> 00:53:35,630
Onbinlercesi ölüyor.

545
00:53:35,755 --> 00:53:38,884
Ah, sonu yok
hayatta sorun var, değil mi?

546
00:53:39,050 --> 00:53:43,263
Ormanın içinden benimle gel.
Benim kalemde kalabilirsin

547
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
veya doğu kıyısını takip edin.
Daha güvenli olacak.

548
00:53:46,725 --> 00:53:49,853
Bu çilekler büyüyordu
yamaçta.

549
00:53:49,978 --> 00:53:52,105
Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim.

550
00:53:52,856 --> 00:53:54,399
Sadece kokla!

551
00:53:56,234 --> 00:53:58,069
Size doyurucu bir iştah diliyorum.

552
00:53:58,236 --> 00:54:00,155
Alçakgönüllü teşekkürlerimi sunarım.

553
00:54:00,906 --> 00:54:04,701
Teklifiniz cazip,
ama bunu düşünmeliyim.

554
00:54:04,826 --> 00:54:08,121
Sahip olmak güzel olurdu
ormanın içinden şirket.

555
00:54:08,246 --> 00:54:12,125
Trollerle dolu olduğunu duydum
ve hayaletler ve haydutlar.

556
00:54:12,417 --> 00:54:16,004
Bu kötü bir fikir değil.
ama bunu iyice düşünmeliyim.

557
00:54:16,129 --> 00:54:19,049
Skat'ın gitmesiyle
Artık görev bende.

558
00:54:19,799 --> 00:54:22,886
ben yönetmenim
artık tüm şirketin.

559
00:54:23,011 --> 00:54:26,806
"Ben yönetmenim
artık tüm şirketin."

560
00:54:30,936 --> 00:54:32,646
Biraz çilek?

561
00:54:32,771 --> 00:54:34,981
O adam hayatımı kurtardı.

562
00:54:35,106 --> 00:54:37,108
Gel bize katıl dostum.

563
00:54:37,233 --> 00:54:39,444
Toprak sahibi Jöns
teşekkürlerini sunuyor.

564
00:54:42,072 --> 00:54:44,074
Ah, bu ne kadar güzel.

565
00:54:44,199 --> 00:54:46,701
- Kısa bir süreliğine.
- Neredeyse her zaman.

566
00:54:47,869 --> 00:54:49,955
Bir gün diğerine benziyor.

567
00:54:50,330 --> 00:54:52,248
Bunda garip bir şey yok.

568
00:54:52,791 --> 00:54:56,962
Yaz kıştan daha güzel
elbette, çünkü donmuyorsun.

569
00:54:57,504 --> 00:54:59,506
Ama bahar hepsinden iyidir.

570
00:54:59,631 --> 00:55:03,093
Bahar hakkında bir şarkı yazdım.
Lirimi alacağım -

571
00:55:03,218 --> 00:55:04,803
Şimdi değil Jof.

572
00:55:04,970 --> 00:55:07,639
Misafirlerimiz umursamayabilir
şarkılarınız için.

573
00:55:07,764 --> 00:55:10,809
- Kesinlikle. Şarkıları kendim yazıyorum.
- Anlıyorsun?

574
00:55:10,976 --> 00:55:15,063
Azgın bir balıkla ilgili bir tane var
Eminim hiç duymamışsındır.

575
00:55:15,855 --> 00:55:18,191
Ve sanırım gitmeyeceksin.

576
00:55:18,525 --> 00:55:21,653
Bazıları sanatımı takdir etmiyor
ve ben empoze etmeyeceğim,

577
00:55:21,778 --> 00:55:23,488
hassas ruhum.

578
00:55:27,784 --> 00:55:29,869
İnsanlar var
bu aralar böyle sıkıntılar yaşanıyor.

579
00:55:30,328 --> 00:55:33,790
Çift olmak her zaman daha iyidir.
Kimseniz yok mu?

580
00:55:33,915 --> 00:55:36,251
- Bir kez yapmıştım.
- Şu anda nerede?

581
00:55:36,459 --> 00:55:38,169
Bilmiyorum.

582
00:55:38,503 --> 00:55:42,132
Çok ciddi görünüyorsun!
O senin sevgilin miydi?

583
00:55:42,340 --> 00:55:44,426
Yeni evliydik.

584
00:55:44,551 --> 00:55:47,303
Sonsuza dek oynadık ve güldük.

585
00:55:47,804 --> 00:55:51,099
şarkılar yazdım
gözlerine, burnuna,

586
00:55:51,349 --> 00:55:53,643
onun güzel küçük kulakları.

587
00:55:54,352 --> 00:55:56,396
Birlikte avlandık.

588
00:55:56,521 --> 00:55:59,816
Geceleri dans ettik,
ve ev hayat doluydu.

589
00:55:59,941 --> 00:56:02,193
Biraz çileğe ne dersin?

590
00:56:03,737 --> 00:56:06,448
İnanç ağır bir yüktür
biliyor musun?

591
00:56:06,865 --> 00:56:09,743
Birini sevmek gibi
karanlıkta

592
00:56:09,868 --> 00:56:12,912
hiç gelmeyen,
ne kadar yüksek sesle ararsanız arayın.

593
00:56:15,206 --> 00:56:17,876
Şimdi her şey ne kadar gerçek dışı görünüyor

594
00:56:18,001 --> 00:56:20,545
burada seninle oturuyorum
ve kocan.

595
00:56:21,379 --> 00:56:24,049
Bir anda ne kadar önemsizleşti.

596
00:56:25,341 --> 00:56:27,302
Şimdi o kadar da ciddi görünmüyorsun.

597
00:56:29,429 --> 00:56:31,556
Bu anı hatırlayacağım.

598
00:56:32,057 --> 00:56:33,975
Sessizlik, alacakaranlık...

599
00:56:35,226 --> 00:56:38,521
bu yabani çilekler,
bu kase süt...

600
00:56:40,440 --> 00:56:43,068
akşam ışığında yüzleriniz.

601
00:56:43,860 --> 00:56:45,653
Mikael uyuyor...

602
00:56:45,904 --> 00:56:48,156
Jof liriyle.

603
00:56:49,115 --> 00:56:51,910
hatırlamaya çalışacağım
ne konuştuk...

604
00:56:53,078 --> 00:56:56,581
ve bu anıyı saklayacağım
ellerimde

605
00:56:57,040 --> 00:57:01,711
ağzına kadar dolu bir kase gibi
taze sütle.

606
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
Ve bu benim için bir işaret olacak...

607
00:57:11,596 --> 00:57:14,015
ve bir kaynak
büyük memnuniyet duydum.

608
00:57:48,174 --> 00:57:49,634
Bekliyordum.

609
00:57:51,928 --> 00:57:55,014
Beni affet. Gözaltına alındım.

610
00:57:55,306 --> 00:57:58,810
Stratejimi verdiğimden beri,
Bir geri çekilmeyi yendim.

611
00:57:59,227 --> 00:58:02,730
Lütfen. Sıra sende.

612
00:58:02,981 --> 00:58:06,442
- Neden bu kadar mutlusun?
- Bu benim sırrım.

613
00:58:06,818 --> 00:58:08,319
Elbette.

614
00:58:09,612 --> 00:58:13,324
Şövalyeni alıyorum.
- Senin yapman gerektiği gibi.

615
00:58:15,034 --> 00:58:17,453
- Beni kandırdın mı?
- Elbette!

616
00:58:17,871 --> 00:58:21,708
Tuzağıma düştün.
Kontrol etmek.

617
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Neden gülüyorsun?

618
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
Gülüşlerimin kusuruna bakmayın.
Sadece kralını kurtar.

619
00:58:28,339 --> 00:58:30,383
Kendinden çok eminsin.

620
00:58:30,508 --> 00:58:32,594
Oyunumuz beni eğlendiriyor.

621
00:58:34,012 --> 00:58:37,223
Senin hamlen.
Ve hızlı ol. acelem var.

622
00:58:37,348 --> 00:58:39,684
Yapacak çok şeyin olduğunu biliyorum

623
00:58:41,144 --> 00:58:43,354
ama oyunumuz devam etmeli
kendi hızında.

624
00:58:43,605 --> 00:58:46,733
Eskortluk yapacak mısın
ormandaki o soytarılar mı?

625
00:58:47,567 --> 00:58:51,529
Jof ve Mia denilenler,
kimin küçük oğlu var?

626
00:58:55,200 --> 00:58:56,868
Neden sordun?

627
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
Sebebi yok.

628
00:59:10,089 --> 00:59:12,217
Jöns'ü gördün mü?
Gidiyor olmalıyız.

629
00:59:12,383 --> 00:59:15,011
Sanırım meyhanede.

630
00:59:18,723 --> 00:59:22,101
Tanrım cennette!
Demirciyi Plog değilse!

631
00:59:24,145 --> 00:59:26,439
Burada ağlıyor musun?
tek başına mı?

632
00:59:26,564 --> 00:59:28,441
Demirciye bak,

633
00:59:28,566 --> 00:59:31,444
tavşan gibi inliyor
sidikte boğulmak.

634
00:59:31,569 --> 00:59:34,572
- Yine karın mı?
- Evet, onu henüz bulamadım.

635
00:59:34,739 --> 00:59:37,659
Kadınların cehennemi
ve onlarsız cehennem.

636
00:59:37,909 --> 00:59:41,412
Onları öldürmek en iyisi
sen hala eğlenirken.

637
00:59:41,579 --> 00:59:44,123
Dırdır ve domuz şişmesi.

638
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
Çığlık atan bebekler
ve pis kokulu çocuk bezleri.

639
00:59:46,209 --> 00:59:48,378
Keskin tırnaklar ve keskin sözler.

640
00:59:48,503 --> 00:59:51,297
Şeytanın öz teyzesi
bir kayınvalide için.

641
00:59:51,422 --> 00:59:53,925
Ve yatağa tırmandığında
biraz uyumak için -

642
00:59:54,092 --> 00:59:55,802
O zaman farklı bir melodi.

643
00:59:55,927 --> 00:59:59,305
Hıçkırarak ve inleyerek
ölüleri uyandırmak için.

644
00:59:59,430 --> 01:00:03,017
- "Neden bana iyi geceler öpücüğü vermiyorsun?"
- "Neden bana bir şarkı söylemiyorsun?"

645
01:00:03,142 --> 01:00:05,520
"beni neden sevmiyorsun
daha önce olduğu gibi mi?"

646
01:00:05,645 --> 01:00:07,855
"Yeni elbisemi fark etmedin."

647
01:00:08,022 --> 01:00:10,608
"Tüm yaptığın
dönüp horlamak."

648
01:00:10,817 --> 01:00:13,152
- Hepsine lanet olsun!
- Lanet olsun mu?

649
01:00:13,528 --> 01:00:15,947
Artık gitti. Sevinin!

650
01:00:19,075 --> 01:00:22,453
Penseyle burunlarını koparacağım

651
01:00:22,578 --> 01:00:26,541
ve göğüslerine vurun
bir çekiçle.

652
01:00:26,749 --> 01:00:31,462
Onlara küçük bir dokunuş yapacağım
balyozla kafasına.

653
01:00:32,046 --> 01:00:34,799
İşte yine hıçkırarak ağlıyor.

654
01:00:36,134 --> 01:00:37,927
Belki onu seviyorum.

655
01:00:38,052 --> 01:00:39,971
Belki onu seviyorsundur?

656
01:00:40,096 --> 01:00:42,682
Dinle,
seni büyük yanlış yola sapmış jambon sapı:

657
01:00:42,807 --> 01:00:46,144
Aşk şehvetten başka bir şey değil
şehvet ve daha fazla şehvet,

658
01:00:46,311 --> 01:00:50,398
bir sürü hileyle, yalanla,
ve genel saçmalıkların içine atıldı.

659
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
- Yine de acıtıyor.
- Elbette öyle.

660
01:00:54,527 --> 01:00:56,529
Aşk en karadır
tüm belalardan,

661
01:00:56,654 --> 01:00:59,282
ve tek zevk
bu yüzden ölmek olurdu.

662
01:00:59,407 --> 01:01:01,242
Ama neredeyse her zaman geçer.

663
01:01:01,367 --> 01:01:03,453
Hayır, benimki olmayacak.

664
01:01:03,578 --> 01:01:05,580
Evet, seninki de öyle.

665
01:01:05,872 --> 01:01:09,334
Sadece birkaç zavallı aptal
aşktan ölmek.

666
01:01:10,668 --> 01:01:14,047
Her şey kusurluysa
bu kusurlu dünyada,

667
01:01:14,172 --> 01:01:19,469
aşk en mükemmelidir
kusursuz kusuruyla.

668
01:01:19,802 --> 01:01:23,556
Şanslısın
o yağlı çenenle.

669
01:01:23,681 --> 01:01:26,142
Sen kendi saçmalıklarına inanıyorsun.

670
01:01:26,267 --> 01:01:28,519
Buna inandığımı kim söylüyor?

671
01:01:28,686 --> 01:01:31,689
Ama bir tavsiye iste
ve sana iki tane vereceğim.

672
01:01:31,856 --> 01:01:34,025
Sonuçta ben öğrenen bir adamım.

673
01:01:34,692 --> 01:01:38,654
Jöns, seninle gelebilir miyim?
ormanın içinden mi?

674
01:01:38,780 --> 01:01:40,740
O kadar yalnızım ki...

675
01:01:40,865 --> 01:01:44,035
ve sadece gülecekler
evde yanımda.

676
01:01:44,827 --> 01:01:48,289
Sürekli ağlamayın,
yoksa seni geride bırakacağız.

677
01:02:00,843 --> 01:02:02,720
Küçük kardeşim!

678
01:02:03,388 --> 01:02:06,766
Dikkat et Jöns!
Bu bir dövüşçü ve tam bir rockçı.

679
01:02:06,891 --> 01:02:08,935
Şu anda o bir sümüklü.

680
01:02:09,060 --> 01:02:10,978
Eğer seni incittiysem özür dilerim.

681
01:02:11,104 --> 01:02:14,023
bende böyle bir şey var
şaşkın bir öfke.

682
01:02:14,190 --> 01:02:15,817
El sıkışın.

683
01:02:19,529 --> 01:02:21,364
Bana sarıl küçük kardeşim.

684
01:02:21,489 --> 01:02:23,491
Teşekkürler. Belki daha sonra.

685
01:02:23,616 --> 01:02:27,078
Şu anda acelemiz var.
Ama teşekkürler.

686
01:03:17,545 --> 01:03:18,588
Bakmak!

687
01:03:18,963 --> 01:03:21,215
- Bu gördüğüm nedir?
- Bir şey mi gördün?

688
01:03:21,340 --> 01:03:24,093
Casusluk yaptığım kim?
ormanın kenarında

689
01:03:24,385 --> 01:03:28,181
eğer benim sevgilim değilse
aktörle birlikte!

690
01:03:51,037 --> 01:03:52,330
Dikkat!

691
01:03:52,455 --> 01:03:56,918
Bu pis demirci
sevgili hanımıma hakaret eden,

692
01:03:57,043 --> 01:03:59,170
fuar Kunigunda.

693
01:03:59,337 --> 01:04:00,838
Ona ne dedin?

694
01:04:01,172 --> 01:04:03,508
Kunigunda.
Artık sen de sağır mısın?

695
01:04:05,510 --> 01:04:08,346
Adı Lisa.
Fahişe Lisa.

696
01:04:08,554 --> 01:04:12,517
Rumpi, müstehcen, sürtük Lisa.

697
01:04:12,725 --> 01:04:14,018
O çok kaba biri!

698
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
Veya başka bir kelime düşün
"serseri" için kendin...

699
01:04:17,813 --> 01:04:19,690
seni yaldızlı bok kafalı!

700
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Kaba kaba!

701
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Seni anız kafalı piç
yedi uyuz melezden,

702
01:04:24,737 --> 01:04:27,281
bitli paçavralarının içinde olsaydım,

703
01:04:27,448 --> 01:04:31,118
Öylesine sınırsız bir utanç duyardım ki
kendi kişiliğim hakkında

704
01:04:31,244 --> 01:04:35,540
doğayı derhal yok edeceğimi
kendi utanç verici yüzümden.

705
01:04:35,790 --> 01:04:38,042
Dikkatli ol, parfüm sürdün -

706
01:04:38,251 --> 01:04:40,086
Gübre yığını.

707
01:04:41,254 --> 01:04:42,880
Gübre yığını.

708
01:04:43,130 --> 01:04:45,883
Yoksa...

709
01:04:46,008 --> 01:04:49,554
Seni oyuncuların cehennemine uçuracağım
büyük bir osurukla...

710
01:04:50,555 --> 01:04:52,348
nerede oturabilirsin ve —

711
01:04:52,515 --> 01:04:54,267
Monologları okuyun.

712
01:04:54,392 --> 01:04:58,521
Birbirinize monologları söyleyin
şeytanın kulaklarından toz çıkana kadar!

713
01:04:58,646 --> 01:04:59,730
Bravo!

714
01:05:00,064 --> 01:05:04,694
Ve seni karnından öyle sert dürteceğim ki
bağırsaklarınız kulaklarınızı dolduracak.

715
01:05:05,736 --> 01:05:07,905
Ve sana çok sert yumruk atacağım

716
01:05:08,072 --> 01:05:11,951
bir daha asla performans sergileyemeyeceğin
Türklere ve yamyamlara yönelik numaralarınız.

717
01:05:13,244 --> 01:05:15,913
Niye gülüyorsun?
Bu ciddi bir durum.

718
01:05:16,080 --> 01:05:20,459
Güney topraklarında var
maymun adı verilen insana benzeyen hayvanlar.

719
01:05:20,668 --> 01:05:23,713
- Ne olmuş?
- Sadece bahsediyordum.

720
01:05:24,046 --> 01:05:25,923
Sevgili küçük Plog'um.

721
01:05:26,048 --> 01:05:27,425
Ne?

722
01:05:29,760 --> 01:05:32,471
Sevgilim Plog,
her şey için beni affet.

723
01:05:32,597 --> 01:05:34,682
Her an ağlamaya başlayacak.

724
01:05:35,308 --> 01:05:38,144
Ağlamak zorundayım.
Bu çok korkunç.

725
01:05:38,269 --> 01:05:42,273
Hayal edemezsin
O adam beni ne kadar korkunç bir şekilde aldattı.

726
01:05:42,481 --> 01:05:45,568
Buraya bak Kunigunda.
Gerçeği söylemek gerekirse —

727
01:05:45,693 --> 01:05:48,529
Daha sonra en sevdiği yemek olacak.

728
01:05:48,696 --> 01:05:51,240
Plog, eve döndüğümüzde,

729
01:05:51,365 --> 01:05:55,119
Sana domuz köftesi hazırlayacağım
şalgam ve yaban mersini ile.

730
01:05:55,286 --> 01:05:59,332
Bu senin favorin,
öyle değil mi sevgili küçük Plog'um?

731
01:05:59,457 --> 01:06:03,169
Evet ama önce onu öldürmem lazım.

732
01:06:03,294 --> 01:06:07,089
Evet, bunu yap.
Onu iyi ve düzgün bir şekilde öldürün.

733
01:06:08,466 --> 01:06:10,343
Artık ona dayanamıyorum.

734
01:06:10,468 --> 01:06:13,054
Yüce Tanrım,
neden bize kadın verdin?

735
01:06:13,179 --> 01:06:16,349
O hiçbir şey
ama takma sakal, takma dişler,

736
01:06:16,599 --> 01:06:20,311
sahte gülümsemeler ve prova edilmiş replikler,
bir sürahi kadar boş.

737
01:06:20,728 --> 01:06:22,480
Öldür onu!

738
01:06:23,689 --> 01:06:25,316
Sevgili Plog...

739
01:06:25,483 --> 01:06:29,695
Eğer haklı çıkarmaya çalışacağımı düşündüysen
benim sözde gerçekliğim, yanılmışsın.

740
01:06:29,862 --> 01:06:34,325
Beni öldür. Daha sonra teşekkür edeceğim.
- Bu da ne?

741
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
Aktör duygusal kafa karışıklığı yaratıyor -
bu savaşın yarısı.

742
01:06:38,621 --> 01:06:40,498
Orada ağzı açık durmayın.

743
01:06:40,665 --> 01:06:43,959
Mücadele etmesi gerekiyor,
yoksa onu öldüremem.

744
01:06:44,085 --> 01:06:46,629
En azından beni kışkırtması gerekiyor.

745
01:06:47,672 --> 01:06:51,342
Arkadaşlar dalacağım
göğsüme saplanan bu hançer...

746
01:06:52,093 --> 01:06:56,806
ve benim gerçekdışılığım yakında olacak
yeni, sağlam bir gerçekliğe dönüştü:

747
01:06:56,931 --> 01:06:59,684
kesinlikle somut bir ceset.

748
01:07:00,142 --> 01:07:03,521
Bir dakika bekle.
Zarar vermek istemedim.

749
01:07:03,813 --> 01:07:05,856
Seni affediyorum Kunigunda.

750
01:07:06,107 --> 01:07:07,775
Elveda dostum.

751
01:07:07,900 --> 01:07:09,735
Bir ara benim için dua et.

752
01:07:26,293 --> 01:07:28,671
Ah hayatım!

753
01:07:29,213 --> 01:07:31,382
Öyle demek istemedim.

754
01:07:31,507 --> 01:07:33,509
Ondan hoşlanmaya başlamıştım.

755
01:07:33,676 --> 01:07:35,261
O öldü.

756
01:07:35,386 --> 01:07:38,305
Tamamen, son derece ölü.
Gördüğüm en ölü aktör.

757
01:07:38,681 --> 01:07:42,935
Bunların hepsi çok üzücü.
ama bu onun kendi hatası, zavallı şey.

758
01:07:43,102 --> 01:07:45,396
Ve ben bununla evliyim!

759
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
Artık sende
küçük Lisa'n geri döndü.

760
01:07:49,608 --> 01:07:51,152
Şimdi mutlu musun?

761
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
Jöns...

762
01:07:53,654 --> 01:07:56,949
sadece seninle benim aramda
hayat değil mi?

763
01:07:57,074 --> 01:07:58,868
Evet öyle.

764
01:07:59,160 --> 01:08:01,245
Ama şimdi bunu düşünme.

765
01:08:02,246 --> 01:08:04,832
Bu çılgınlık, olan bu.

766
01:08:13,048 --> 01:08:15,009
O sahneyi çok iyi oynadım.

767
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
Ben tam bir aktörüm.

768
01:08:21,474 --> 01:08:24,101
Şimdi bir ağaç bulmaya
Yukarı çıkabilirim...

769
01:08:25,686 --> 01:08:28,981
yani ayılar, kurtlar yok
ya da hayaletler beni yakalayabilir.

770
01:08:49,627 --> 01:08:52,463
Yarın Jof ve Mia'yı arayacağım.

771
01:08:52,797 --> 01:08:55,549
ve Elsinore'a gideceğiz.

772
01:08:57,051 --> 01:08:59,345
Kendime küçük bir şarkı söyleyeceğim.

773
01:08:59,470 --> 01:09:03,265
<i>Ben küçük bir kuşum
kim ne söylerse söyler</i>

774
01:09:05,684 --> 01:09:07,812
Ormandaki işçiler.

775
01:09:15,152 --> 01:09:17,613
Ağacımı kesiyorlar!

776
01:09:17,947 --> 01:09:22,493
Hey, seni yavru gagalı,
ağacıma ne yapıyorsun?

777
01:09:22,785 --> 01:09:24,537
En azından cevap veremez misin?

778
01:09:24,662 --> 01:09:27,164
Nezaketin hiçbir maliyeti yoktur.
Sen kimsin?

779
01:09:28,541 --> 01:09:32,294
Senin ağacını kesiyorum
çünkü zamanınız doldu.

780
01:09:33,379 --> 01:09:35,172
Yapamazsın. Zamanım yok!

781
01:09:35,297 --> 01:09:37,424
Söylemiyorsun.

782
01:09:39,260 --> 01:09:40,803
Bir performansım var!

783
01:09:40,928 --> 01:09:43,556
Ölüm nedeniyle iptal edildi.

784
01:09:43,681 --> 01:09:45,182
Ama sözleşmem!

785
01:09:45,307 --> 01:09:46,517
Feshedildi.

786
01:09:47,935 --> 01:09:50,604
Ailem, çocuklarım...

787
01:09:50,771 --> 01:09:52,940
Skat, utanmalısın!

788
01:09:53,190 --> 01:09:56,193
Evet, utanıyorum.

789
01:09:59,029 --> 01:10:01,907
Herhangi bir erteleme yok mu
ya da aktörler için muafiyetler?

790
01:10:02,032 --> 01:10:04,910
Hayır, bu durumda değil.

791
01:10:05,744 --> 01:10:07,246
Hiçbir boşluk yok mu?

792
01:10:07,496 --> 01:10:08,998
İstisna yok mu?

793
01:10:53,876 --> 01:10:56,587
Ay çıktı
bulutların arkasından.

794
01:10:58,005 --> 01:11:01,258
İyi.
Artık yolu daha iyi göreceğiz.

795
01:11:01,717 --> 01:11:03,802
Bu gece ayı sevmiyorum.

796
01:11:04,428 --> 01:11:06,263
Ağaçlar o kadar hareketsiz ki.

797
01:11:06,639 --> 01:11:08,599
Çünkü esinti yok.

798
01:11:09,183 --> 01:11:13,270
Alışılmışın dışında hareketsiz olduklarını kastediyor.

799
01:11:13,896 --> 01:11:16,398
Tamamen sessiz.

800
01:11:17,441 --> 01:11:20,736
- Keşke bir tilki duyabilseydik.
- Veya bir baykuş.

801
01:11:21,236 --> 01:11:23,030
Ya da bir insan sesi...

802
01:11:24,281 --> 01:11:26,200
bizimkilerin yanı sıra.

803
01:11:54,478 --> 01:11:56,355
Nereye gidiyorsun?

804
01:11:56,772 --> 01:11:59,775
- İnfaz alanı.
- Ah, evet, cadı.

805
01:12:00,609 --> 01:12:04,238
Neden geceleri onu yakıyorsun?
insanlar ne zaman oyalanmaya ihtiyaç duyar?

806
01:12:04,363 --> 01:12:07,408
Kapa çeneni, bütün geliştiriciler...
tüm azizler tarafından.

807
01:12:07,533 --> 01:12:09,702
Şeytan onunladır.

808
01:12:09,827 --> 01:12:12,329
O halde siz sekiz cesur adamsınız.

809
01:12:12,454 --> 01:12:16,417
Bize ödeme yapıldı.
Bu gönüllü bir iştir.

810
01:13:54,932 --> 01:13:56,100
Beni duyabiliyor musun?

811
01:13:58,852 --> 01:14:01,688
Senin olduğunu söylüyorlar
şeytanla iş birliği içinde.

812
01:14:01,814 --> 01:14:03,482
Neden sordun?

813
01:14:03,607 --> 01:14:07,611
Boş meraktan değil,
ama çok kişisel nedenlerden dolayı.

814
01:14:09,029 --> 01:14:10,823
Ben de onunla tanışmak istiyorum.

815
01:14:11,365 --> 01:14:13,242
Neden?

816
01:14:14,493 --> 01:14:16,620
Ona Tanrı hakkında soru sormak istiyorum.

817
01:14:17,496 --> 01:14:19,331
Bilmesi gerekir...

818
01:14:19,790 --> 01:14:21,583
ya da kimse yapmıyor.

819
01:14:22,751 --> 01:14:25,254
Onu görebilirsin
ne zaman istersen.

820
01:14:25,879 --> 01:14:27,047
Nasıl?

821
01:14:27,297 --> 01:14:29,591
Dediğimi yapmalısın.

822
01:14:32,177 --> 01:14:33,971
Gözlerimin içine bak.

823
01:14:37,015 --> 01:14:41,061
Peki ne görüyorsun?
Onu görüyor musun?

824
01:14:41,395 --> 01:14:46,316
Gözlerinde aptalca bir korku görüyorum.

825
01:14:46,859 --> 01:14:48,527
Başka bir şey yok.

826
01:14:50,195 --> 01:14:54,366
Hiç kimse? Hiç bir şey?

827
01:14:55,450 --> 01:14:57,161
Hayır.

828
01:14:58,787 --> 01:15:00,831
Arkandaki o değil mi?

829
01:15:04,084 --> 01:15:05,252
Hayır.

830
01:15:06,170 --> 01:15:07,838
Orada kimse yok.

831
01:15:11,133 --> 01:15:13,135
O her yerde benimle.

832
01:15:13,385 --> 01:15:17,181
Sadece elimi uzatmam gerek
ve onu hissediyorum.

833
01:15:17,514 --> 01:15:19,474
Şu anda bile benimle birlikte.

834
01:15:20,100 --> 01:15:21,727
Ateş bana zarar vermez.

835
01:15:21,852 --> 01:15:23,812
- Bunu o mu söyledi?
- Biliyorum.

836
01:15:23,937 --> 01:15:27,149
- Bunu o mu söyledi?
- Biliyorum!

837
01:15:27,691 --> 01:15:29,943
Onu da görmelisiniz.

838
01:15:30,485 --> 01:15:34,114
Rahipler onu görebiliyordu.
ve askerler de.

839
01:15:34,281 --> 01:15:37,284
Ondan çok korkuyorlar
bana dokunmaya cesaret edemiyorlar.

840
01:15:43,540 --> 01:15:45,626
Neden onun ellerini ezdin?

841
01:15:45,751 --> 01:15:47,920
- Biz değildik.
- Peki kim?

842
01:15:48,212 --> 01:15:50,130
Oradaki keşişe sor.

843
01:15:52,424 --> 01:15:54,384
O kıza ne yaptın?

844
01:15:59,598 --> 01:16:01,725
Soru sormayı hiç bırakmıyor musun?

845
01:16:03,227 --> 01:16:04,394
Hayır.

846
01:16:05,437 --> 01:16:07,231
Asla.

847
01:16:07,773 --> 01:16:09,733
Ancak hiçbir cevap alamıyorsunuz.

848
01:16:27,251 --> 01:16:29,962
öldürebileceğimizi düşündüm
bütün askerler,

849
01:16:30,420 --> 01:16:32,631
ama o zaten neredeyse ölüyordu.

850
01:16:32,756 --> 01:16:35,926
Sana dikkatli olmanı söylemiştim!
Onun yanına gitmeyin!

851
01:16:46,895 --> 01:16:48,480
Bunu al.

852
01:16:48,605 --> 01:16:50,440
Acıyı durduracaktır.

853
01:17:50,917 --> 01:17:53,920
Ne görüyor?
Buna cevap verebilir misin?

854
01:17:54,046 --> 01:17:57,507
- Artık acı hissetmiyor.
- Soruma cevap vermedin.

855
01:17:57,758 --> 01:17:59,885
Bu çocuğa kim bakıyor?

856
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
Melekler mi? Tanrı? Şeytan mı?

857
01:18:03,013 --> 01:18:04,723
Yoksa sadece boşluk mu?

858
01:18:04,931 --> 01:18:07,851
Boşluk efendim.
- Bu olamaz!

859
01:18:08,477 --> 01:18:09,853
Onun gözlerine bak.

860
01:18:10,520 --> 01:18:13,482
Onun zavallı beyni
az önce bir keşif yaptım:

861
01:18:13,774 --> 01:18:15,609
ay ışığındaki boşluk.

862
01:18:15,776 --> 01:18:16,902
HAYIR!

863
01:18:17,611 --> 01:18:20,364
Çaresizce duruyoruz
kollarımız yanlarımızda asılı,

864
01:18:20,489 --> 01:18:24,326
Çünkü onun gördüğünü biz de görüyoruz.
ve onun terörü bizimdir.

865
01:18:25,369 --> 01:18:26,953
Zavallı çocuk.

866
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
Dayanamıyorum!

867
01:19:46,074 --> 01:19:50,829
<i>Çok tatlı şarkı söylüyor
İsa Mesih'in</i>

868
01:19:51,079 --> 01:19:56,626
<i>Ve orada
yükseklerde büyük sevinç</i>

869
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
Birazdan şafak sökecek...

870
01:20:00,297 --> 01:20:03,467
ama sıcaklık havada asılı kalıyor
nemli bir battaniye gibi.

871
01:20:03,800 --> 01:20:05,969
Çok korkuyorum!

872
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Bir şeylerin gittiğini biliyoruz
başımıza gelmesi,

873
01:20:09,639 --> 01:20:11,391
ama ne olduğunu bilmiyoruz.

874
01:20:12,601 --> 01:20:14,311
Kıyamet Günü belki.

875
01:20:14,478 --> 01:20:16,146
Kıyamet Günü.

876
01:20:25,655 --> 01:20:29,284
<i>Bana biraz su ver!</i>

877
01:20:32,704 --> 01:20:34,706
Veba bende!

878
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
O kütüğün yanından geçmeyin.

879
01:20:42,756 --> 01:20:44,883
Ölmekten korkuyorum!

880
01:20:45,175 --> 01:20:47,719
Ölmek istemiyorum!

881
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
Bana acımayacak mısın?

882
01:20:56,353 --> 01:20:57,812
Bana yardım et.

883
01:20:58,939 --> 01:21:01,483
En azından benimle konuş!

884
01:21:07,197 --> 01:21:08,907
Faydasız.

885
01:21:09,407 --> 01:21:11,368
Kesinlikle hiçbir faydası yok.

886
01:21:12,035 --> 01:21:14,287
Bundan eminim.

887
01:21:18,416 --> 01:21:22,295
Ben ölüyorum. Ben...

888
01:21:26,049 --> 01:21:28,218
Bana ne olacak?

889
01:21:29,219 --> 01:21:31,346
Kimse beni teselli etmeyecek mi?

890
01:21:31,930 --> 01:21:34,474
Merhametin yok mu?

891
01:21:34,891 --> 01:21:37,060
Görmüyor musun ben...

892
01:21:38,186 --> 01:21:41,481
Kimse bana yardım etmeyecek mi?
Sadece biraz su.

893
01:21:42,607 --> 01:21:44,067
Bu anlamsız.

894
01:21:44,359 --> 01:21:46,570
Son derece anlamsız.

895
01:21:47,487 --> 01:21:50,240
Sana söylüyorum, bu anlamsız.

896
01:21:50,865 --> 01:21:52,284
Bana yardım et!

897
01:21:52,409 --> 01:21:54,911
görmüyor musun
Seni teselli etmeye mi çalışıyorum?

898
01:22:21,354 --> 01:22:23,940
<i>Oyunumuzu bitirelim mi?</i>

899
01:22:24,608 --> 01:22:26,192
Bu senin hareketin.

900
01:22:34,451 --> 01:22:36,494
Kraliçeni alıyorum.

901
01:22:36,620 --> 01:22:38,455
Bunu görmedim.

902
01:22:53,595 --> 01:22:55,972
- Nedir?
- Korkunç bir şey görüyorum.

903
01:22:56,139 --> 01:22:58,933
Bunu sana söyleyemem bile.
- Nedir?

904
01:22:59,059 --> 01:23:01,353
Şövalye
orada satranç oynuyoruz.

905
01:23:01,853 --> 01:23:04,522
Yani anlıyorum.
Bunda korkunç bir şey yok.

906
01:23:04,648 --> 01:23:06,608
Kiminle oynadığını görmüyor musun?

907
01:23:06,733 --> 01:23:08,860
Tamamen yalnız.
Beni korkutmamalısın -

908
01:23:09,027 --> 01:23:11,029
Hayır, o yalnız değil.

909
01:23:12,072 --> 01:23:14,491
- Yanında kim var?
- Ölüm.

910
01:23:14,824 --> 01:23:17,410
O satranç oynuyor
Ölümün kendisiyle.

911
01:23:17,911 --> 01:23:19,579
Böyle şeyler söylememelisin.

912
01:23:19,704 --> 01:23:21,706
Buradan çıkmalıyız.

913
01:23:22,290 --> 01:23:24,626
- Bunu yapamayız.
- Denememiz lazım.

914
01:23:24,751 --> 01:23:28,672
Kendi oyunlarına dalmış durumdalar.
Eğer kaçarsak fark etmezler.

915
01:23:34,594 --> 01:23:36,971
Hareketin senin, Antonius Block.

916
01:23:41,518 --> 01:23:43,520
Oyunumuza olan ilginizi mi kaybettiniz?

917
01:23:44,688 --> 01:23:46,356
İlginizi mi kaybettiniz?

918
01:23:47,190 --> 01:23:49,025
Tam tersine.

919
01:23:49,734 --> 01:23:53,530
Endişeli görünüyorsun.
Bir şey mi saklıyorsun?

920
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
Gözünüzden hiçbir şey kaçmıyor değil mi?

921
01:23:57,909 --> 01:23:59,786
Hiçbir şey gözümden kaçmıyor.

922
01:24:00,662 --> 01:24:02,706
Kimse benden kaçamaz.

923
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
Endişeleniyorum, bu doğru.

924
01:24:07,544 --> 01:24:09,212
Korkuyorsun.

925
01:24:17,345 --> 01:24:19,389
unuttum
parçalar nasıldı

926
01:24:22,100 --> 01:24:23,727
Yapmadım.

927
01:24:25,687 --> 01:24:27,981
Bu kadar kolay kurtulamazsın.

928
01:24:37,323 --> 01:24:39,826
- İlginç bir şey görüyorum.
- Ne görüyorsun?

929
01:24:42,412 --> 01:24:44,539
Bir sonraki hamlede mat edin.

930
01:24:48,585 --> 01:24:49,669
Doğru.

931
01:24:51,921 --> 01:24:53,590
Ertelemenizin bir faydası oldu mu?

932
01:24:54,257 --> 01:24:56,259
Evet öyleydi.

933
01:24:57,218 --> 01:24:58,762
Memnun oldum.

934
01:25:00,388 --> 01:25:02,056
Şimdi seni bırakacağım.

935
01:25:03,099 --> 01:25:05,101
Bir dahaki buluşmamızda...

936
01:25:05,226 --> 01:25:08,229
sizin ve arkadaşlarınızın zamanı
kalkacak.

937
01:25:11,441 --> 01:25:13,359
O zaman sırlarını açıklayacak mısın?

938
01:25:14,402 --> 01:25:16,362
Hiçbir sırrım yok.

939
01:25:17,071 --> 01:25:19,574
Yani hiçbir şey bilmiyor musun?

940
01:25:20,742 --> 01:25:22,202
Hiçbir şey bilmiyorum.

941
01:25:45,558 --> 01:25:47,602
Ne tuhaf bir ışık.

942
01:25:47,852 --> 01:25:50,480
Bu fırtına
şafak vakti gelir.

943
01:25:51,231 --> 01:25:53,775
Hayır, bu başka bir şey.
korkunç bir şey.

944
01:25:53,900 --> 01:25:55,735
O kükremeyi duyuyorsun
ormanda mı?

945
01:25:55,860 --> 01:25:57,445
Muhtemelen yağmur.

946
01:25:57,570 --> 01:25:59,489
Hayır, yağmur değil.

947
01:26:00,448 --> 01:26:02,534
Bizi gördü. Bizi kovalıyor.

948
01:26:02,659 --> 01:26:05,161
Yakalandı!
Bize doğru geliyor!

949
01:26:18,842 --> 01:26:21,553
İçeri gir Mia! Hızlı!

950
01:26:27,517 --> 01:26:31,312
Ölüm Meleği geçiyor...

951
01:26:31,688 --> 01:26:33,815
ve o çok iri.

952
01:26:34,107 --> 01:26:35,900
Havanın ne kadar soğuk olduğunu hissediyor musun?

953
01:28:39,649 --> 01:28:43,528
Haçlılardan dönenlerden duydum
eve doğru gidiyordun.

954
01:28:44,696 --> 01:28:46,656
Seni burada bekledim.

955
01:28:46,781 --> 01:28:48,825
Diğerlerinin hepsi vebadan kaçtı.

956
01:28:55,748 --> 01:28:58,209
Artık beni tanımıyor musun?

957
01:29:03,006 --> 01:29:05,008
Sen de değiştin.

958
01:29:12,724 --> 01:29:14,934
Artık onun sen olduğunu görebiliyorum.

959
01:29:16,602 --> 01:29:18,688
Gözlerinin bir yerinde...

960
01:29:20,481 --> 01:29:22,775
yüzünün bir yerinde...

961
01:29:23,234 --> 01:29:26,279
sadece saklanmış ve korkmuş...

962
01:29:27,280 --> 01:29:31,367
uzaklaşan çocuk mu
çok uzun yıllar önce.

963
01:29:33,327 --> 01:29:35,204
Artık hepsi bitti...

964
01:29:35,621 --> 01:29:37,707
ve biraz yorgunum.

965
01:29:38,499 --> 01:29:40,376
Gittiğine pişman mısın?

966
01:29:40,877 --> 01:29:42,295
Hayır...

967
01:29:42,879 --> 01:29:44,630
Hiçbir şeyden pişman değilim.

968
01:29:45,757 --> 01:29:47,550
Ama biraz yorgunum.

969
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
Bunu görebiliyorum.

970
01:30:02,273 --> 01:30:04,692
Arkadaşlarım orada.

971
01:30:07,862 --> 01:30:11,866
İçeri girmelerini sağlayın.
Kahvaltı için masayı hazırlayacağım.

972
01:30:16,871 --> 01:30:20,958
<i>"Ve ne zaman Kuzu
yedinci mührü açmıştı...</i>

973
01:30:21,250 --> 01:30:24,837
<i>Cennette sessizlik vardı</i>

974
01:30:25,254 --> 01:30:28,508
yaklaşık yarım saatlik bir zaman dilimi.

975
01:30:29,467 --> 01:30:31,803
Ve yedi melek

976
01:30:32,095 --> 01:30:34,889
yedi trompet kimin elindeydi

977
01:30:35,181 --> 01:30:39,352
kendilerini ses çıkarmaya hazırladılar.

978
01:30:51,114 --> 01:30:54,700
İlk melek
trompetini çaldı...

979
01:30:55,284 --> 01:30:59,455
ve onu takip ettim
kana karışmış dolu ve ateş...

980
01:30:59,914 --> 01:31:03,126
ve yeryüzüne atıldılar.

981
01:31:03,626 --> 01:31:07,630
Ve dünyanın üçte biri
yanmıştı...

982
01:31:08,422 --> 01:31:12,802
ve ağaçların üçte biri
yanmıştı...

983
01:31:13,553 --> 01:31:17,140
ve tüm yeşil çimenler
yanmıştı.

984
01:31:18,850 --> 01:31:22,979
Ve ikinci melek
trompetini çaldı...

985
01:31:23,980 --> 01:31:28,025
ve sanki büyük bir dağmış gibi
ateşle yanmak

986
01:31:28,151 --> 01:31:30,945
denize atıldı.

987
01:31:31,195 --> 01:31:35,658
Ve denizin üçte biri
kan oldu."

988
01:31:35,783 --> 01:31:37,285
Orada kimse var mıydı?

989
01:31:42,999 --> 01:31:45,334
Hayır efendim. Kimseyi görmedim.

990
01:31:49,839 --> 01:31:53,217
"Ve üçüncü melek

991
01:31:53,342 --> 01:31:55,178
trompetini çaldı...

992
01:31:56,012 --> 01:31:59,473
ve orada düştü
gökten büyük bir yıldız...

993
01:32:00,850 --> 01:32:03,895
sanki bir lambaymış gibi yanıyordu.

994
01:32:05,021 --> 01:32:10,026
Ve yıldızın adı
Pelin ağacı denir."

995
01:32:45,561 --> 01:32:47,730
Günaydın asil efendim.

996
01:32:49,565 --> 01:32:52,944
Ben şövalyenin karısı Karin'im.

997
01:32:53,236 --> 01:32:56,322
ve sana evime hoş geldin diyorum.

998
01:32:57,782 --> 01:33:00,326
Ben meslek olarak demirciyim

999
01:33:00,451 --> 01:33:03,579
ve oldukça iyi,
eğer kendim söylersem.

1000
01:33:04,080 --> 01:33:06,082
Eşim Lisa.

1001
01:33:06,832 --> 01:33:09,335
Asil lord Lisa'ya reverans yapın.

1002
01:33:11,003 --> 01:33:15,424
O bazen bir avuç dolusu
ve biraz tartıştık

1003
01:33:15,549 --> 01:33:18,261
ama çoğu insandan daha kötü değil.

1004
01:33:19,220 --> 01:33:22,431
Karanlığımızdan
sana sesleniyoruz ya Rabbi.

1005
01:33:22,890 --> 01:33:25,935
Allah'ım bize merhamet et,

1006
01:33:26,269 --> 01:33:29,730
çünkü biz küçüğüz
ve korkmuş ve cahil.

1007
01:33:29,855 --> 01:33:32,483
Karanlıkta
olduğunu iddia ettiğin yer

1008
01:33:32,608 --> 01:33:35,027
muhtemelen hepimizin bulunduğu yer,

1009
01:33:35,152 --> 01:33:39,782
çığlıklarını duyacak kimse yok
ya da çektiğiniz acıdan etkileniyorsunuz.

1010
01:33:40,491 --> 01:33:43,786
Gözyaşlarını kurut ve kendine ayna tut
kendi kayıtsızlığınızda.

1011
01:33:43,953 --> 01:33:48,457
Tanrım, sen bir yerlerdesin,
bir yerlerde kim olmalı...

1012
01:33:49,166 --> 01:33:50,960
bize merhamet et.

1013
01:33:51,419 --> 01:33:54,755
Bitkilerim seni arındırabilirdi
sonsuzlukla ilgili kaygılarınızdan,

1014
01:33:54,880 --> 01:33:56,674
ama artık çok geç.

1015
01:33:56,841 --> 01:33:59,343
Öyle olsa bile, muazzam zaferi hissedin
bu son anın,

1016
01:33:59,468 --> 01:34:01,971
hala gözlerini devirebildiğinde
ve ayak parmaklarını oynat.

1017
01:34:02,138 --> 01:34:04,098
Sessiz, sessiz.

1018
01:34:04,223 --> 01:34:07,226
Sessiz olacağım ama protesto altında olacağım!

1019
01:34:28,873 --> 01:34:30,833
Bitti.

1020
01:35:25,596 --> 01:35:28,432
Onları görüyorum Mia.

1021
01:35:29,517 --> 01:35:32,019
Orada,
karanlık, fırtınalı gökyüzünün altında.

1022
01:35:32,478 --> 01:35:34,397
Hepsi orada:

1023
01:35:34,647 --> 01:35:36,482
demirci ve Lisa,

1024
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
şövalye, Raval,
Jöns ve Skat.

1025
01:35:40,403 --> 01:35:44,407
Ve Ölüm, acımasız efendi,
onları dansa davet ediyor.

1026
01:35:45,199 --> 01:35:47,576
Onlara el ele tutuşmalarını emrediyor

1027
01:35:47,952 --> 01:35:50,704
ve uzun bir çizgide dans edin.

1028
01:35:51,705 --> 01:35:55,918
Sert usta yolu gösterir
tırpanı ve kum saati ile.

1029
01:35:56,502 --> 01:36:00,256
Ama Skat sallanıyor
sonunda liriyle.

1030
01:36:01,424 --> 01:36:05,136
Şafaktan uzakta dans ediyorlar

1031
01:36:05,761 --> 01:36:07,680
ciddi bir dansta,

1032
01:36:08,431 --> 01:36:10,808
karanlık ülkeye uzak,

1033
01:36:11,434 --> 01:36:14,228
yağmur yağarken
yüzlerinin üzerinde...

1034
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
ve yıkar
onların tuzlu gözyaşları.

1035
01:36:23,112 --> 01:36:25,448
Sen ve vizyonların.


