1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால்,
உங்கள் கால்கள் அழுகிவிடும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,263
[எல்லா கதாபாத்திரங்களும் நிகழ்வுகளும் கற்பனையே,
எந்த ஒற்றுமையும் தற்செயலானது]
3
00:00:41,263 --> 00:00:43,933
[குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் கூடிய காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
பாதுகாப்பாக தொழில்முறை மேற்பார்வையில்]
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
லீ யோங் வூ!
5
00:00:57,100 --> 00:01:02,233
நீங்கள் எப்போதும் உற்சாகமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
நீ வாயைத் திறக்கும் போதெல்லாம்.
6
00:01:02,233 --> 00:01:03,867
ஆனால் இந்த இடம் வேறு.
7
00:01:03,867 --> 00:01:08,667
இது நாம் கண்மூடித்தனமாக நம்பும் இடம் அல்ல
குற்றவாளிகள் என்ன சொன்னாலும்.
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
இது பழைய நாட்கள் என்றால்,
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,767
நான் ஏற்கனவே இருந்திருப்பேன்
என் கைகளை அவள் கழுத்தில் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
10
00:01:26,167 --> 00:01:30,200
தொடர் கொலையாளிகள் அந்த மாதிரியான செயல்களைச் செய்ய வேண்டாமா?
11
00:01:30,867 --> 00:01:33,900
யார் அதிகமாகக் கொன்றார்கள் என்பதில் போட்டியிடுவது,
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
தங்களை வரிசைப்படுத்துதல்
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
அது ஒரு போட்டி போல.
14
00:02:10,633 --> 00:02:15,300
என்று வக்கீல் நினைக்கிறார்
நான் எல்லாம் பேசுகிறேன், தெரியுமா?
15
00:02:15,300 --> 00:02:19,067
திரும்பத் திரும்பக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தாள்
7வது வழக்கு உண்மையில் நான் செய்ததா!
16
00:02:19,933 --> 00:02:24,267
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று அவள் நினைத்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.
17
00:02:24,267 --> 00:02:26,467
காட்டவா? என்னையா?
18
00:02:26,467 --> 00:02:29,664
உண்மையில் வழக்குகள் உள்ளன
அது போல தொடர் கொலைகாரர்கள் மத்தியில்.
19
00:02:29,664 --> 00:02:31,400
ஜீஸ்!
20
00:02:32,600 --> 00:02:33,733
டே ஜூ.
21
00:02:33,733 --> 00:02:37,867
வழக்கறிஞர் கூட என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
வேறொருவரை நான் எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,933
ஆக, விஷயம் என்னவென்றால்,
23
00:02:39,933 --> 00:02:42,533
மக்கள் என்னை நம்ப வைப்பது எப்படி?
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
25
00:02:45,833 --> 00:02:48,367
அரசு தரப்பு விசாரணை முடிந்தது,
இப்போது இல்லை...
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,433
நீதிமன்றம்! நீதிமன்ற அறை!
27
00:02:50,433 --> 00:02:53,000
ஆம், சியோக் மேன் வழக்கு.
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,667
மறுவிசாரணையில் சாட்சியாக சாட்சியம் அளிப்பேன்.
29
00:02:55,667 --> 00:02:57,467
அது போதும், இல்லையா?
30
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
அதனால் சீக்கிரம் சொல்லு
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,333
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.
32
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
எனவே சியோக் மேன் வழக்கு,
33
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
நான் சாட்சியமளிப்பேன், ஆனால் ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
என்ன மாதிரியான நிலை?
35
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்கவில்லை
உனக்காக இருக்க வேண்டும்?
36
00:03:17,867 --> 00:03:19,867
நீங்கள் மக்களுக்கு காட்ட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் யார்.
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,333
ஆம், நான் செய்தேன்.
38
00:03:21,333 --> 00:03:24,200
ஆனால் நான் மனம் மாறினேன்.
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
உங்கள் நிலை என்ன?
40
00:03:32,267 --> 00:03:33,967
என் மருமகன்.
41
00:03:35,033 --> 00:03:37,233
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
42
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
என்ன?
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,767
[முவோன் மாவட்ட நீதிமன்றம்
அத்தியாயம் 12]
44
00:03:52,767 --> 00:03:56,900
நான் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன், நாட்கள் தூங்க முடியவில்லை.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,867
நான் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை அவர்கள் என்னை தூங்க விடமாட்டார்கள்.
46
00:04:01,567 --> 00:04:05,867
நான் அறிக்கை எழுத மறுத்தபோது,
அவர்கள் என் நாற்காலியை கூட உதைத்தனர்.
47
00:04:05,867 --> 00:04:11,233
நீங்கள் பார்ப்பது போல், எனக்கு ஒரு தளர்ச்சி இருந்தாலும்,
அவர்கள் இன்னும் என்னை ஜம்பிங் ஜாக் செய்ய வைத்தார்கள்.
48
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
முறைகேடு நடந்ததாக சொல்கிறீர்களா?
விசாரணையின் போது?
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
ஆம்.
50
00:04:15,367 --> 00:04:18,500
[சாட்சி நிலைப்பாடு]
அது உண்மையல்ல.
51
00:04:18,500 --> 00:04:23,400
அப்போது, சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்
முறைகேடு என்று கூறப்படுவதால்,
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
அதனால் அனைவரும் மிகவும் கவனமாக இருந்தனர்.
53
00:04:25,700 --> 00:04:29,533
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு எழுதத் தெரியாது.
54
00:04:29,533 --> 00:04:32,400
பிறகு எப்படி அறிக்கை எழுதி முடித்தீர்கள்?
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
அவர்கள் என்னிடம் முன் எழுதப்பட்ட ஆவணத்தைக் கொடுத்தார்கள்
அதை நகலெடுக்கச் சொன்னார்.
56
00:04:35,233 --> 00:04:41,800
ஆனால் அது படியெடுத்தலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
Im Seok Man இன் பதிவு செய்யப்பட்ட சாட்சியம்.
57
00:04:43,133 --> 00:04:47,600
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தோம்
அவருக்கு விஷயங்களை எளிதாக்க.
58
00:04:49,867 --> 00:04:53,400
அந்த நேரத்தில், நான் செய்யவில்லை
விசாரணையில் பங்கேற்க,
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,933
ஆனால் நான் இம் சியோக் மேன் பார்த்தேன்
பல முறை நகர்த்தப்படுகிறது.
60
00:04:56,933 --> 00:05:00,300
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை, எனக்கு நினைவில் இல்லை
தாக்குதலுக்கான அறிகுறிகள் தென்படுகிறது.
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
அந்த நேரத்தில், ஆதாரம் மிகவும் உறுதியானது
62
00:05:03,733 --> 00:05:06,567
தீவிர நடவடிக்கைகள் தேவையில்லை என்று.
63
00:05:06,567 --> 00:05:08,933
அது என்ன மாதிரியான ஆதாரம்?
64
00:05:08,933 --> 00:05:11,967
குற்றவாளியிடமிருந்து முடி
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
65
00:05:11,967 --> 00:05:15,200
மற்றும் சோதனைகள் அது Im Seok Man உடையது என்பதைக் காட்டியது.
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
அது என்ன மாதிரியான சோதனை?
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,933
இது ஒரு கதிரியக்க ஐசோடோப்பு சோதனை.
68
00:05:20,933 --> 00:05:25,467
அப்படியென்றால் இந்த சோதனையை யார் கோரினார்கள்?
69
00:05:25,467 --> 00:05:28,167
அது என் தவறான முடிவு.
70
00:05:28,167 --> 00:05:30,967
சரியாக என்ன தவறு?
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,867
இது ஒரு சோதனை அல்ல
72
00:05:32,867 --> 00:05:36,233
ஒரு குற்றவாளியை அடையாளம் காண முடியும்
டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வு போன்றது.
73
00:05:36,233 --> 00:05:41,033
சிறந்த, நாம் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்
குற்றவாளியின் வாழ்க்கை சூழல் பற்றி.
74
00:05:41,033 --> 00:05:46,833
எனவே நேரடி ஆதாரம் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
குற்றவாளி உண்மையான கொலையாளி என்று?
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
ஆம், அது சரிதான்.
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக,
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,167
என் தவறை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
78
00:05:55,167 --> 00:05:56,900
தீர்ப்பில்.
79
00:06:00,167 --> 00:06:02,067
நான் விரும்புகிறேன்
80
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த
உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,867
திரு. இம் சியோக் மேன்.
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,567
இன்னும் ஒரு விஷயம், என்னால் முடிந்தால்.
83
00:06:29,567 --> 00:06:34,700
பிரதிவாதியின் கூற்றை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
விசாரணையின் போது முறைகேடு நடந்ததா?
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,633
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,367
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?
86
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
அந்த நேரத்தில், நீங்கள் செய்யவில்லை
விசாரணைக்கு சாட்சி.
87
00:06:41,233 --> 00:06:46,533
ஏனென்றால் இதற்கு முன் ஒரு சந்தேக நபர் இருந்துள்ளார்
விசாரணையின் போது சித்திரவதை செய்யப்பட்டவர்.
88
00:06:46,533 --> 00:06:48,500
அது யார்?
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,600
லீ சியோங் ஜின் தான்
சந்தேக நபராக விசாரிக்கப்படுகிறது
90
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
அப்போது காங்செங் தொடர் கொலை வழக்கில்.
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
- ஐயா!
- ஜீஸ்!
92
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! நான் உண்மையில் அப்பாவி!
93
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
உங்கள் மரியாதை,
94
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
லீ சியோங் ஜினை நீதிமன்ற சாட்சியாகக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,560
[நீதிபதியின் பெஞ்ச்]
96
00:07:21,248 --> 00:07:22,833
[சாட்சி நிலைப்பாடு]
ஆம்.
97
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டேன்
98
00:07:24,733 --> 00:07:27,167
போலீஸ் மூலம்.
99
00:07:27,167 --> 00:07:32,100
உங்களை சித்திரவதை செய்த அதிகாரிகள்
இந்த நீதிமன்ற அறையில், திரு. லீ சியோங் ஜின் இருக்கிறாரா?
100
00:07:33,333 --> 00:07:34,967
ஆம்.
101
00:07:40,167 --> 00:07:44,167
அவர்கள் யார்? அவற்றைச் சுட்டிக்காட்ட முடியுமா?
102
00:07:56,367 --> 00:07:58,367
ஜாங் மியோங் டோ.
103
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
தோ ஹியோங் கு.
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
அவர்கள் தான்.
105
00:08:17,333 --> 00:08:19,100
அவ்வளவுதான்.
106
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
யுவர் ஹானர், ஏனென்றால்
சாட்சி அந்த வழியாகச் சென்றார்
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,367
பிரதிவாதியும் செய்தார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
108
00:08:26,367 --> 00:08:28,800
சாட்சியிடமும் விசாரணை நடத்தப்பட்டது
அதே வழக்கில்
109
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
மற்றும் குற்றமற்றவர் என்ற போதிலும் கூட ஒப்புக்கொண்டார்.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,667
[சாட்சி நிலைப்பாடு]
இது பிரதிவாதியின் வழக்கிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.
111
00:08:33,667 --> 00:08:38,167
சாட்சி மீது வன்முறை நடந்திருந்தால்,
பிரதிவாதி உண்மையில் அதை தவிர்த்திருக்க முடியுமா?
112
00:08:38,167 --> 00:08:39,633
யுவர் ஆனர்.
113
00:08:39,633 --> 00:08:43,300
சாட்சி வழக்கு முடியும்
நியாயமான சந்தேகத்திற்கான காரணங்களாக செயல்படுகின்றன.
114
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
நீடித்தது.
115
00:09:00,667 --> 00:09:02,267
மன்னிக்கவும்.
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
வணக்கம்,
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,333
நான் ரிப்போர்ட்டர் சா யங் பீம் ஆஃப் சத்தம் கட்.
118
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
நான் நேர்காணல் செய்வதில்லை.
119
00:09:20,533 --> 00:09:23,033
என் தந்தையும் சித்திரவதைக்கு உள்ளானார்.
120
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
அதன் காரணமாக அவர் இறுதியில் இறந்தார்.
121
00:09:34,567 --> 00:09:37,133
நான்... உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
122
00:09:39,033 --> 00:09:41,900
என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
ஜாங் மியோங் டோ மற்றும் டோ ஹியோங் கு
124
00:09:46,200 --> 00:09:49,267
அப்போது உங்களைத் தாக்கியவர்கள் மட்டும்தானா?
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,267
டிடெக்டிவ் காங் டே ஜூ பற்றி என்ன?
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,867
என் மீட்பராகிய என்னை விடுவித்தவர் அவர்.
127
00:09:58,867 --> 00:10:01,333
அவர் இல்லையென்றால்...
128
00:10:09,367 --> 00:10:11,264
நான் இருந்திருப்பேன்
129
00:10:11,264 --> 00:10:15,467
முன்பு அந்த மனிதனைப் போலவே ஒப்புக்கொண்டார்,
130
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
அந்த வழக்கறிஞரால் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்ட பிறகு.
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
நீங்கள் எந்த வழக்கறிஞரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
சா சி யங்.
133
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
வழக்கறிஞர் சா சி யங்.
134
00:10:28,233 --> 00:10:33,233
அந்தப் பெயரை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
135
00:10:40,300 --> 00:10:43,333
இன்று, திரு. லீ சியோங் ஜின் அவர்களின் சாட்சியம்
மிகவும் உதவியாக இருந்தது.
136
00:10:43,333 --> 00:10:46,767
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
137
00:10:49,067 --> 00:10:52,567
லீ யோங் வூவை நானே சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்பேன்.
138
00:10:52,567 --> 00:10:57,100
ஆமாம், அப்புறம் ஏன் வரக்கூடாது
என்னுடன் என் அலுவலகத்திற்கு, ஐயா?
139
00:11:12,433 --> 00:11:14,500
ஏய், காங் டே ஜூ.
140
00:11:17,533 --> 00:11:20,167
31 வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?
141
00:11:29,433 --> 00:11:32,933
நான் உன்னை முதலில் டிவியில் பார்த்தபோது,
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,733
நான் கொஞ்சம் வலித்தது.
143
00:11:36,733 --> 00:11:40,533
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீ திரும்பி வந்ததும் என்னைப் பார்.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,824
சரி,
145
00:11:41,824 --> 00:11:44,467
நான் நினைத்தது போல் அது எளிதானது அல்ல.
146
00:11:46,467 --> 00:11:49,567
நான் உண்மையில் உங்களை டிவியில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
147
00:11:49,567 --> 00:11:52,700
உங்கள் எல்லா அறிக்கைகளையும் நான் தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறேன்.
148
00:11:52,700 --> 00:11:55,267
நீங்கள் இன்னும் நான் அறிந்த சியோ ஜி வான்.
149
00:11:55,267 --> 00:11:58,833
- இன்னும் குளிர்.
- கூல், என் கால்.
150
00:11:58,833 --> 00:12:04,533
அப்படியானால், நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
நேரடியாக வாருங்கள். ஏன் உதவிக்குறிப்பு அனுப்ப வேண்டும்?
151
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
"ஸ்கேர்குரோ1988."
152
00:12:07,600 --> 00:12:09,133
ஆமா?
153
00:12:09,133 --> 00:12:11,200
தீவிரமாக,
154
00:12:11,200 --> 00:12:14,367
அது நீதான் என்று எனக்கு முற்றிலும் தெரியும்
நான் ஐடியைப் பார்த்த தருணம்.
155
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
ஜீஸ்.
156
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
ஹை ஜின் வழக்கைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
157
00:12:18,867 --> 00:12:22,233
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட?
158
00:12:24,867 --> 00:12:27,648
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்
159
00:12:27,648 --> 00:12:29,100
சன் யங் காரணமா?
160
00:12:29,100 --> 00:12:31,744
நான் காங்செங்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்
161
00:12:31,744 --> 00:12:34,100
சன் யங்கை காப்பாற்ற.
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,832
ஜீஸ்.
163
00:12:37,833 --> 00:12:41,800
அதனால்தான் நீங்கள் வெளியேறினீர்கள். அதனால் தான்...
164
00:12:44,768 --> 00:12:46,912
ஓ, என்.
165
00:12:47,733 --> 00:12:50,500
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
- நான் அறிந்திருந்தால் ...
- நீங்கள் அறிந்திருந்தால்,
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
நீங்கள் அமைதியாக இருந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
168
00:12:56,533 --> 00:13:00,500
நீங்கள் தோண்ட முயற்சித்திருப்பீர்கள்
ஹை ஜின் வழக்கு எதுவாக இருந்தாலும் சரி, இல்லையா?
169
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
மேலும் நீங்களும் ஆபத்தில் இருந்திருப்பீர்கள்.
170
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
நான்...
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது,
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,224
அதனால்...
173
00:13:08,224 --> 00:13:12,100
நீங்கள் இவ்வளவு பொறுப்பில்லாமல் போய்விட்டீர்கள் என்றுதான் நினைத்தேன்
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
அதற்காக உன்னை வெறுத்தேன்.
175
00:13:19,500 --> 00:13:22,700
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அது இன்னும் பொறுப்பற்றதாக இருந்தது.
176
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
30 வருடங்கள் அமைதியாக இருந்தேன்
ஒரு வாக்குறுதியின் காரணமாக
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
என் சகோதரியின் உயிரை பிணையாக வைத்து உருவாக்கப்பட்டது.
178
00:13:29,833 --> 00:13:33,200
விட நீண்ட காலத்திற்கு
வரம்புகளின் சட்டம்.
179
00:13:34,767 --> 00:13:37,000
தாமதமாகிவிட்டது,
180
00:13:37,000 --> 00:13:40,233
ஆனால் நான் சரி செய்ய போகிறேன்
181
00:13:40,233 --> 00:13:42,400
எல்லாவற்றையும் நான் அழித்தேன்.
182
00:13:45,167 --> 00:13:47,767
ஆம், என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.
183
00:13:47,767 --> 00:13:50,300
ஒன்றாகச் செய்வோம்.
184
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
- சரி.
- சரி.
185
00:13:54,367 --> 00:13:57,600
மூலம், நான் கவலைப்படுகிறேன்
சன் யங் மற்றும் யங் பீம்.
186
00:13:57,600 --> 00:14:03,533
தெரிந்தால் அவர்கள் மிகவும் வேதனைப்படுவார்கள்
சா சி யங் என்ன செய்தார், இல்லையா?
187
00:14:04,600 --> 00:14:08,133
நான் யங் பீமை அனுமதிக்க விரும்பவில்லை
அவனது தந்தைக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.
188
00:14:08,133 --> 00:14:09,408
ஆனாலும்,
189
00:14:09,408 --> 00:14:14,167
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இம் சியோக் மேன் மற்றும் யூன் ஹை ஜின் வழக்குகள்.
190
00:14:25,000 --> 00:14:27,104
[காங்செங் சீரியலின் முடிவு
கொலை வழக்கு பார்வையில்]
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,933
காங்செங்கின் கைதுக்காக
தொடர் கொலை சந்தேக நபர் இம்,
192
00:14:31,933 --> 00:14:36,667
பாராட்டுகள் வழங்கப்பட்டன
நான்கு போலீஸ் அதிகாரிகள் மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞர்.
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,967
பெறுநர்கள் மத்தியில்
கண்காணிப்பாளர் சா ஜுன் யங்...
194
00:14:39,967 --> 00:14:41,800
என் மூத்த மாமா?
195
00:14:44,333 --> 00:14:45,888
சார்ஜென்ட் ஜாங் மியோங் டோ,
196
00:14:45,888 --> 00:14:49,400
சார்ஜென்ட் டோ ஹியோங் கு,
கார்போரல் பார்க் டே ஹோ, மற்றும்...
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
வழக்கறிஞர் சா சி யங்.
198
00:15:02,300 --> 00:15:06,033
எனவே இரண்டு மாமாக்களும்
அந்த வழக்கிற்காக வெகுமதி அளிக்கப்பட்டார்களா?
199
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
திரு. சா.
200
00:15:08,833 --> 00:15:12,000
இவை அனைத்தும் அச்சிடப்பட்டவுடன்,
தயவுசெய்து அதை மாநாட்டு அறைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
201
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
ஓ, சரி.
202
00:15:14,432 --> 00:15:16,512
[நகல்]
203
00:15:23,933 --> 00:15:26,752
[காணாமல் போனவர்களைத் தேடி,
பெயர்: யூன் ஹை ஜின்]
204
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
ஆனால் காவல்துறையால் எப்படி அடக்கம் செய்ய முடியும்
ஒரு குழந்தையின் உடலை இப்படி மறைப்பதா?
205
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
எனக்கும் முதலில் நம்ப முடியவில்லை.
206
00:15:37,467 --> 00:15:40,700
யூன் ஹை ஜின் காணாமல் போனார்
இம் சியோக் மேன் கைது செய்யப்பட்ட உடனேயே.
207
00:15:40,700 --> 00:15:43,967
அப்போது, காங்செங் நிலையம் இருந்தது
ஒரு தொடர் கொலைகாரன் பிடிபட்டதை கொண்டாடுகிறோம்.
208
00:15:43,967 --> 00:15:47,367
எனவே மற்றொரு உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது,
அவர்கள் அதை மறைக்க நினைத்திருக்கலாம்.
209
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
அதை புதைக்க நினைத்தாலும்.
210
00:15:48,367 --> 00:15:50,767
காவல்துறையில் யார் இதைச் செய்திருக்க முடியும்?
211
00:15:50,767 --> 00:15:55,033
எங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு தோராயமான சந்தேக நபர் தேவை, அதனால் எங்களால் முடியும்
விசாரணையைத் தொடங்கி வதந்திகளைத் தடுக்கவும்.
212
00:15:55,033 --> 00:15:58,067
சிக்கலில் இருப்பவர்கள்
இன்னொரு தொடர் கொலை நடந்தால்.
213
00:15:58,067 --> 00:16:00,967
விருதுகளைப் பெற்றவர்களாகத்தான் இருப்பார்கள்
இம் சியோக் மேனை கைது செய்ததற்காக, இல்லையா?
214
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
அவர்கள் யார் என்பதை முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
215
00:16:05,267 --> 00:16:07,667
கார்போரல் பார்க் டே ஹோ.
216
00:16:07,667 --> 00:16:09,312
சார்ஜென்ட் டோ ஹியோங் கு,
217
00:16:09,312 --> 00:16:12,433
சார்ஜென்ட் ஜாங் மியோங் டோ,
கண்காணிப்பாளர் சா ஜுன் யங், மற்றும்...
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,767
வழக்கறிஞர் சா சி யங்.
219
00:16:18,033 --> 00:16:21,200
நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் ஜி வோனுடன் ஓடிவிட்டீர்களா?
220
00:16:21,933 --> 00:16:25,267
ஜி வோன் என்னிடம் சுவாரசியமான ஒன்றைச் சொன்னார்.
221
00:16:25,267 --> 00:16:29,933
ஹை ஜின் பற்றிய லீ யோங் வூவின் அறிக்கையில்,
அத்தியாவசியமான 'யார்' பகுதி அங்கு இல்லை.
222
00:16:29,933 --> 00:16:33,833
யாரோ தோண்டி எடுப்பதைப் பார்த்தார்
அவன் கொன்ற பெண்ணை நகர்த்தி,
223
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
ஆனால் முகத்தை பார்த்ததில்லை.
224
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
மற்றும் குறைபாடு
பேராசிரியர் காங்கின் அறிக்கையில்...
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,133
அவனே பார்க்கவில்லை என்று.
226
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
ஏனென்றால் அவர் அதை வேறொருவரிடமிருந்து கேட்டிருக்கிறார்.
227
00:16:40,233 --> 00:16:41,567
ஆம், அது சரிதான்.
228
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
இந்த சாட்சியங்கள் ஒவ்வொன்றும் பயனற்றவை.
229
00:16:44,067 --> 00:16:46,533
அவை ஒன்றிணைந்தால் மட்டுமே நம்பகத்தன்மையைப் பெறுகின்றன.
230
00:16:46,533 --> 00:16:51,367
எனவே நான் பார்த்தது மற்றும் நீங்கள் கேட்டது
இணைக்கப்பட வேண்டும்
231
00:16:51,367 --> 00:16:53,533
எடை சுமக்கும் சாட்சிக்காகவா?
232
00:16:53,533 --> 00:16:55,633
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.
233
00:16:55,633 --> 00:17:00,167
உரிமைகோர உங்கள் சாட்சி மட்டும் போதாது
ஹை ஜின் வழக்கை போலீசார் மூடி மறைத்தனர்.
234
00:17:00,167 --> 00:17:04,033
ஆனால் நாம் அதை இணைத்தால்
30 வருடங்களுக்கு முன் நான் கேட்டதுடன்...
235
00:17:04,033 --> 00:17:09,000
அவர்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள் என்று வாதிடலாம்.
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,367
எனவே இந்த அறிக்கையின் தலைப்பு
237
00:17:12,367 --> 00:17:15,433
"இடையிலான ஒத்துழைப்பு
ஒரு தொடர் கொலையாளி மற்றும் ஒரு சுயவிவரம்."
238
00:17:15,433 --> 00:17:17,633
நீங்களும் நானும்
239
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
ஒத்துழைக்கவா?
240
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
ஆம்.
241
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
நாங்கள் படைகளில் இணைகிறோம்.
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,633
நாம்?
243
00:17:34,733 --> 00:17:36,576
ஜி வான்
244
00:17:36,576 --> 00:17:38,600
உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
245
00:17:47,933 --> 00:17:50,800
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி என்று சொல்ல முடியாது.
246
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?
247
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
நான் கூட என்ன சொல்ல முடியும்?
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,233
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
249
00:18:00,400 --> 00:18:05,133
மூலம், ஜி வான்,
நீங்கள் உண்மையில் மாறவில்லை.
250
00:18:05,133 --> 00:18:09,633
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்
நான் உன்னை தெருவில் பார்த்த உடனேயே.
251
00:18:10,367 --> 00:18:13,667
ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் கடந்து செல்ல மாட்டோம்
மீண்டும் தெருவில் ஒருவருக்கொருவர், நாம்?
252
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
ஓ, சரி.
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,967
நான் உன்னிடம் கேட்க நிறைய இருக்கிறது,
254
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
ஆனால் நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்
நேர்காணலுக்கு முன்.
255
00:18:30,200 --> 00:18:34,233
கி பீம் கொண்டு வரப்பட்டபோது
சந்தேகத்திற்குரியவராக, நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருந்தீர்கள்?
256
00:18:38,368 --> 00:18:39,667
ஓ
257
00:18:39,667 --> 00:18:41,300
அது...
258
00:18:43,267 --> 00:18:45,433
அவர் விடுவிக்கப்படுவார் என்று நினைத்தேன்.
259
00:18:46,400 --> 00:18:50,800
ஏனென்றால் கி பீம் கொலையாளி அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
260
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
கி பீம் பழி சுமத்துவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் குற்றத்திற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்களா?
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
262
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
நான் கி பீமின் சகோதரர்.
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,233
ஆனால் அது எப்படி மாறியது.
264
00:19:00,233 --> 00:19:04,433
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் காப்பாற்றவில்லை.
265
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
நான் அதை செய்யவில்லை.
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,267
அந்த பொலிசார் கி பியோமை கொன்றனர்.
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,433
சரி.
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,767
சன் யங் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மற்றும் யங் பீம் அதையே நினைக்கிறார்கள்.
269
00:19:30,767 --> 00:19:33,367
- இளம் பீம்?
- கி பியோமின் மகன்.
270
00:19:33,367 --> 00:19:35,667
அவர் எங்கள் நிறுவனத்தில் நிருபர்.
271
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
சிறிய உலகம், இல்லையா?
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,533
பத்திரிக்கையாளராக வேண்டும் என்பது கி பீமின் கனவு.
273
00:19:45,167 --> 00:19:46,700
டே ஜூவிடம் கேட்டேன்
274
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
நீங்கள் யங் பீமைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.
275
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
நான் யங் பீமை விசாரணைக்கு கொண்டு வருகிறேன்.
276
00:19:51,133 --> 00:19:53,533
எனவே நீங்களும் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியாக நிற்கிறீர்கள்.
277
00:19:53,533 --> 00:19:55,800
நீங்கள் என்பதை வெளிப்படுத்தாமல்
அவரது மாமா அல்லது ஏதாவது.
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
அது எப்படி?
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,008
நான்
280
00:20:03,008 --> 00:20:05,467
அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாமா?
281
00:20:07,133 --> 00:20:09,300
ஒருவேளை நீங்கள் உடனடியாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.
282
00:20:09,300 --> 00:20:11,267
ஏனென்றால் நான் செய்தேன்.
283
00:20:16,512 --> 00:20:19,808
[சத்தம் குறைப்பு]
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,033
நேரடி ஒளிபரப்பு செய்ய 10 வினாடிகள்!
285
00:20:36,033 --> 00:20:37,933
[2 PM நேரலை, சத்தம் குறைப்பு]
பத்து, ஒன்பது,
286
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
287
00:20:41,933 --> 00:20:46,267
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, குறி!
288
00:20:46,267 --> 00:20:48,896
லீ யோங் வூ, காங்செங்கின் உண்மையான கொலையாளி
தொடர் கொலை வழக்கு,
289
00:20:48,896 --> 00:20:50,933
33 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தெரியவந்துள்ளது.
290
00:20:50,933 --> 00:20:53,233
நாங்கள் அவரை நேரில் சந்தித்தோம்.
291
00:20:53,233 --> 00:20:57,400
ஒரு பிரத்யேக நேர்காணல்
ஒரு கொலைகாரனுடன், சத்தம் வெட்டு அறிக்கை.
292
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
ஆம்,
293
00:20:58,720 --> 00:21:02,133
நான் ஒரு குழந்தையை மலையில் கொன்றேன்.
294
00:21:02,133 --> 00:21:04,800
அவள் 8 வயது சிறுமி.
295
00:21:04,800 --> 00:21:09,867
ஆனால் ஒரு மாதம் கழித்து கூட, இருந்தது
உடல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
296
00:21:09,867 --> 00:21:13,433
அடுத்த குற்றத்தை நீ செய்தாய்
அதே இடத்தில்?
297
00:21:13,433 --> 00:21:14,656
ஆம்,
298
00:21:14,656 --> 00:21:17,533
எப்படியோ இது பாதுகாப்பான இடமாக உணர்ந்தது.
299
00:21:17,533 --> 00:21:20,967
ஆனால் அங்குதான் நான் பார்த்தேன்.
300
00:21:20,967 --> 00:21:25,067
யாரோ குழந்தையைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்
301
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
நான் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே கொன்றேன்.
302
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
நான் அவளை முதலில் புதைத்ததில்லை.
303
00:21:34,167 --> 00:21:39,700
ஆனால் அடுத்த நாள், அவர்கள் தேடும் போது
மலை, உடல் போய்விட்டது.
304
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
நீங்கள் கொன்ற அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவரை மட்டுமே
முந்தைய நாள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
305
00:21:44,100 --> 00:21:45,888
ஆனால்
306
00:21:45,888 --> 00:21:48,567
அது அங்கு முடிவடையவில்லை.
307
00:21:48,567 --> 00:21:51,467
அந்த ஆண் பெண்ணை விட்டுவிட்டு காணாமல் போன பிறகு,
308
00:21:51,467 --> 00:21:55,000
மற்ற இரண்டு ஆண்கள் தோன்றினர்.
309
00:21:55,000 --> 00:21:57,267
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் ஒரே நபர் இல்லையா?
310
00:21:57,267 --> 00:21:59,500
ஏனென்றால் அந்த இருவரும் பெரிய மனிதர்கள்.
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,967
அவர்களுடைய முகங்களையும் ஒரு பார்வை பார்த்தேன்.
312
00:22:01,967 --> 00:22:04,867
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?
313
00:22:04,867 --> 00:22:07,000
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
ஆனால் அவற்றின் அம்சங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை,
315
00:22:09,300 --> 00:22:13,467
நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்திருந்தால்.
316
00:22:15,333 --> 00:22:17,728
ஆமாம், அடையாளம் தெரியாத மனிதர்கள் லீ யோங் வூ பார்த்தார்கள்
317
00:22:17,728 --> 00:22:20,200
அவர் குற்றம் செய்யும் போது.
318
00:22:20,200 --> 00:22:22,733
அவர்கள் யாராக இருக்கலாம்?
319
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
லீ யோங் வூவின் சாட்சியத்துடன் மட்டும்,
அவர்களின் அடையாளங்களை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
320
00:22:27,867 --> 00:22:29,267
ஆனால்,
321
00:22:29,267 --> 00:22:34,267
வழக்கு குளிர்ந்ததைப் போலவே,
நாங்கள் மற்றொரு உதவிக்குறிப்பைப் பெற்றோம்.
322
00:22:35,367 --> 00:22:36,733
எப்படி போனது?
323
00:22:36,733 --> 00:22:38,467
சரி, அது...
324
00:22:38,467 --> 00:22:40,767
இது ஆன்லைன் செய்தி என்பதால்,
அதனால் அதை நிறுத்த எங்களுக்கு வழி இல்லை.
325
00:22:40,767 --> 00:22:43,367
அப்படியானால் நாம் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும்?
326
00:22:43,367 --> 00:22:46,067
இதைப் புகாரளித்த நபர்
நேரில் வந்துள்ளார்.
327
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
புரொஃபைலர் காங் டே ஜூ.
328
00:22:47,800 --> 00:22:50,167
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
329
00:22:50,167 --> 00:22:55,233
எனவே ஒரு சக ஊழியரின் காரணமாக ஒரு வழக்கு புதைக்கப்பட்டது
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் வாபஸ் வாக்குமூலம்
330
00:22:55,233 --> 00:22:58,700
மூலம் மீண்டும் வெளிப்பட்டது
லீ யோங் வூவின் சாட்சியம், சரியா?
331
00:22:58,700 --> 00:23:01,467
முரண்பாடாக, அது சரி.
332
00:23:01,467 --> 00:23:06,200
ஒரு கொலைகாரன் அம்பலப்படுத்தினான்
காவல்துறை புதைத்த உண்மை.
333
00:23:08,667 --> 00:23:10,633
காங் டே ஜூ!
334
00:23:14,833 --> 00:23:17,033
நான் விரும்புகிறேன்
335
00:23:17,033 --> 00:23:20,533
இந்த வழக்கில் யார் யார் சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர் என்பதை இங்கே வெளிப்படுத்துங்கள்.
336
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
அதை ஒளிபரப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
337
00:23:23,267 --> 00:23:24,733
ஜாங் மியோங் டோ,
338
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
- டோ ஹியோங் கு, பார்க் டே ஹோ,
- அதை வெட்ட முயற்சிக்கவும்.
339
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
மற்றும் சா சி யங்!
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
[சாரத்தை ஒளிபரப்பும் ஊடகம்
சத்தத்தை குறைப்பதன் மூலம், சத்தம் வெட்டு]
341
00:23:31,100 --> 00:23:32,133
[நேரடி ஒளிபரப்பு முடிந்தது]
342
00:23:32,133 --> 00:23:34,333
[உண்மை வேட்டைக்காரர்கள்]
நீ என்னுடன் வா!
343
00:23:34,333 --> 00:23:35,933
வெளியே வா!
344
00:23:52,416 --> 00:23:54,133
ஏய்!
345
00:23:54,933 --> 00:23:57,120
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
346
00:23:57,120 --> 00:23:58,333
ஆமா?
347
00:23:58,333 --> 00:24:00,667
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த நபர்கள்
348
00:24:00,667 --> 00:24:03,933
உங்களை மூட எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தியது.
349
00:24:03,933 --> 00:24:05,376
இப்போது,
350
00:24:05,376 --> 00:24:07,500
அவர்கள் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினராகிவிட்டனர்
மற்றும் ஒரு கட்டுமான நிறுவனத்தின் தலைவர்.
351
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
அவர்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை!
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
அவர்கள் உங்கள் மீது அவதூறு வழக்கு போடுவார்கள்,
மேலும் மோசமாகவும் செய்யலாம்.
353
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
அது யார் என்பதை நான் வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால்,
அது எல்லாம் இறுதியில் துண்டிக்கப்படும்.
354
00:24:18,800 --> 00:24:20,133
அது விரைவில் மறந்துவிடும்.
355
00:24:20,133 --> 00:24:21,900
நான் வழக்கு போட்டால்,
356
00:24:21,900 --> 00:24:25,267
அது பொதுமக்களின் பார்வையில் இருக்கும்
விசாரணையின் போது.
357
00:24:25,267 --> 00:24:28,800
மோசமான விஷயங்கள்? அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்.
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,167
மற்ற அனைத்தும் கடந்தவை
எப்படியும் வரம்புகளின் சட்டம்.
359
00:24:31,167 --> 00:24:33,367
என் உயிர் போனாலும்,
360
00:24:33,367 --> 00:24:36,467
அவர்கள் செய்த குற்றங்களுக்கு நான் அவர்களைச் செலுத்துவேன்.
361
00:24:36,467 --> 00:24:38,300
நீங்கள், தீவிரமாக...
362
00:24:41,667 --> 00:24:45,267
எனவே நீங்கள் அப்படித்தான் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்
இத்தனை நேரம்?
363
00:24:45,267 --> 00:24:48,500
எப்படி சொல்ல முடியும்
என் முன்னே சாகத் தயாரா?
364
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
ஜி வோன்...
365
00:24:57,033 --> 00:24:59,933
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்.
366
00:25:01,167 --> 00:25:04,967
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் நினைக்கிறேன்
மீண்டும் உன்னை இழக்க?
367
00:25:09,933 --> 00:25:11,667
மன்னிக்கவும்.
368
00:25:14,767 --> 00:25:18,033
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் தனியாக இல்லை.
369
00:25:19,267 --> 00:25:21,933
நான் உன்னை தனியாக போராட விடமாட்டேன்!
370
00:25:23,167 --> 00:25:24,767
புரிகிறதா?
371
00:25:27,968 --> 00:25:30,352
[சத்தம் குறைப்பு]
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,933
செயலாளர் கிம்,
373
00:25:35,933 --> 00:25:37,833
என் அம்மா அலுவலகத்தில் இல்லையா?
374
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
அவள் போனுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
375
00:25:41,367 --> 00:25:43,233
அவள் எங்கே போனாள் என்று சொன்னாய்?
376
00:25:43,233 --> 00:25:47,367
- கருத்து இல்லை, தயவுசெய்து.
- நான் சொன்னேன்!
377
00:25:47,367 --> 00:25:49,667
- நான் தான் சொன்னேன்.
- கருத்து இல்லை.
378
00:25:49,667 --> 00:25:54,720
- அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல.
- தயவுசெய்து கோபப்பட வேண்டாம்.
379
00:25:55,599 --> 00:25:58,200
[சட்டசபை அலுவலகம்]
380
00:25:58,200 --> 00:26:01,233
ஓ, நான்... நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
381
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
ஹை ஜின் வழக்கும் நீங்கள் செய்ததா?
382
00:26:06,633 --> 00:26:08,333
இல்லை, அது இல்லை!
383
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
நீங்களும் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
384
00:26:10,633 --> 00:26:14,000
அந்த பையனின் பொய்களை ஏன் நம்ப வேண்டும்?
385
00:26:14,933 --> 00:26:16,833
பொய்யா?
386
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
காங் டே ஜூவை எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
387
00:26:20,967 --> 00:26:24,900
என் அண்ணன் காற்றில் சொன்னால், அர்த்தம்
அவர் எல்லாவற்றையும் வரிசையில் வைக்கிறார்.
388
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
மற்றும் அவர் எல்லாவற்றையும் வைத்தால்
வரியில், அது உண்மை என்று அர்த்தம்.
389
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
அண்ணா?
390
00:26:31,033 --> 00:26:34,067
நீங்கள் அவரை "அண்ணா" என்று அழைக்கிறீர்கள்
அது அவருக்கு வரும்போது மிக எளிதாக!
391
00:26:34,067 --> 00:26:36,533
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைத்ததில்லை!
392
00:26:37,833 --> 00:26:39,633
இதை நீ எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?
393
00:26:39,633 --> 00:26:45,667
நான் பாதுகாக்க எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
உன்னைப்போல் ஒருவன், இன்னும்...
394
00:26:45,667 --> 00:26:50,433
என் குழந்தையின் தந்தையைக் கொன்றது மட்டுமல்ல,
ஆனால் என் மாணவனும் கூட!
395
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
இளம் பீம்!
396
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
அம்மா,
397
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
போகலாம்.
398
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
இளம் பீம்.
399
00:27:11,533 --> 00:27:13,167
இளம் பீம்!
400
00:27:28,233 --> 00:27:31,100
நீங்கள்... நலமா?
401
00:27:32,600 --> 00:27:34,233
எங்கே
402
00:27:35,333 --> 00:27:37,100
என் தந்தையை ஓய்வெடுக்க வைத்தாயா?
403
00:27:41,733 --> 00:27:43,767
தயவுசெய்து இப்போது சொல்லுங்கள்.
404
00:28:01,233 --> 00:28:04,512
[லேட் லீ கி பீம்]
405
00:28:12,533 --> 00:28:14,323
மன்னிக்கவும்
406
00:28:14,323 --> 00:28:15,933
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
407
00:28:23,633 --> 00:28:25,367
அப்பா...
408
00:28:27,800 --> 00:28:30,267
உன் மாமா
409
00:28:30,267 --> 00:28:33,233
உங்கள் தந்தையின் வழக்கில் வழக்கறிஞராக இருந்தார்.
410
00:28:35,733 --> 00:28:40,733
அவர்தான் உத்தரவிட்டார்
உங்கள் தந்தையின் சட்டவிரோத கைது மற்றும் சித்திரவதை.
411
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
எனக்கு புரியவில்லை.
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
அப்பா உங்கள் வருங்கால கணவர். அவனால் எப்படி முடியும்...
413
00:28:46,800 --> 00:28:48,608
அப்போது,
414
00:28:48,608 --> 00:28:51,000
உங்கள் மாமாவும் நானும் அந்நியர்களை விட மோசமாக இருந்தோம்
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
நிச்சயமாக உடன்பிறப்புகள் அல்ல.
416
00:28:53,700 --> 00:28:56,533
உன் அப்பா இறந்த பிறகுதான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
417
00:28:56,533 --> 00:28:58,752
நான் இருந்தேன்
418
00:28:58,752 --> 00:29:02,133
உங்கள் தாத்தாவின் முறைகேடான குழந்தை.
419
00:29:04,767 --> 00:29:07,200
நான் காங் சன் யங்காக வாழ்ந்தேன்,
420
00:29:07,200 --> 00:29:09,867
சா சன் யங் அல்ல.
421
00:29:10,700 --> 00:29:12,533
காங் சன் யங்?
422
00:29:14,867 --> 00:29:17,216
காங் சன் யங்
423
00:29:17,216 --> 00:29:20,433
ஒரு சாதாரண ஆரம்ப பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார்.
424
00:29:21,133 --> 00:29:23,933
அவளுக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர் இருந்தார்.
425
00:29:25,767 --> 00:29:27,400
அவன் பெயர்...
426
00:29:33,067 --> 00:29:35,033
காங் டே ஜூ ஆகும்.
427
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
அவரும் உங்கள் மாமாதான்.
428
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
சா சி யங்
429
00:29:44,533 --> 00:29:47,733
ஒரு மகனைப் போல உன்னை நேசிக்கிறேன்
430
00:29:47,733 --> 00:29:50,367
அதனால் நானும் அவரை மன்னிக்க முயன்றேன்.
431
00:29:50,367 --> 00:29:52,767
நான் எல்லாவற்றையும் புதைக்க முயற்சித்தேன்.
432
00:29:53,833 --> 00:29:55,488
ஆனால்
433
00:29:55,488 --> 00:29:57,967
என்னால் இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது.
434
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
நீங்கள் டயல் செய்த சந்தாதாரர் கிடைக்கவில்லை.
435
00:30:19,200 --> 00:30:22,933
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?
436
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
இளம் பீம்.
437
00:30:26,700 --> 00:30:28,867
அவைகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த ஒளிபரப்பைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
438
00:30:28,867 --> 00:30:30,600
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்!
439
00:30:30,600 --> 00:30:35,033
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?
440
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
441
00:30:38,720 --> 00:30:41,233
நான் உன்னை விடமாட்டேன் மாமா.
442
00:30:41,233 --> 00:30:42,833
ஏனெனில்
443
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
நான் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.
444
00:30:50,600 --> 00:30:53,033
எனவே உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
445
00:30:53,033 --> 00:30:55,867
நீங்கள் தவறு செய்தால், அப்படியே சொல்லுங்கள்.
உண்மைகளை ஒட்டிக்கொள்.
446
00:30:57,233 --> 00:30:58,967
இல்லை
447
00:30:59,667 --> 00:31:01,467
அது உண்மையல்ல!
448
00:31:04,900 --> 00:31:07,933
எனக்கு அதிகம் புரியாதது எது தெரியுமா?
449
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
என் தந்தை சித்திரவதை செய்து இறந்தாரா? ஆம்.
450
00:31:10,533 --> 00:31:12,867
சரி, சரி. விபத்து என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
451
00:31:12,867 --> 00:31:15,967
பின்னர், அது ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
மீண்டும் நடந்தது, இல்லையா?
452
00:31:15,967 --> 00:31:17,700
ஆனால், மீண்டும்!
453
00:31:18,667 --> 00:31:21,900
இன்னொரு பலியை உருவாக்கினாய்!
454
00:31:27,233 --> 00:31:30,200
- இளம் பீம்...
- தயவு செய்து மன்னிப்பு கேட்கவும்
455
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
திரு. இம் சியோக் மேன்
மற்றும் திருமதி யூன் ஹை ஜின் குடும்பம்
456
00:31:31,520 --> 00:31:34,067
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்கவும்.
457
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
மாமா,
458
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
459
00:31:49,467 --> 00:31:53,133
நான் உன்னுடன் மண்டியிட்டு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
460
00:31:53,133 --> 00:31:54,800
அப்போ மாமா...
461
00:31:55,667 --> 00:31:57,867
சரியா?
462
00:31:57,867 --> 00:31:59,933
தயவுசெய்து!
463
00:32:06,272 --> 00:32:09,467
- அவர் இங்கே இருக்கிறார், சீக்கிரம்!
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுக்க முடியுமா?
464
00:32:09,467 --> 00:32:11,600
திரு. இம் சியோக் மேன் குறித்து, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
விசாரணையின் போது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதா?
465
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
திருமதி யூன் ஹை ஜின் உடல் என்பது உண்மையா?
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு புதைக்கப்பட்டதா?
466
00:32:14,333 --> 00:32:16,233
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
467
00:32:16,233 --> 00:32:17,567
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
468
00:32:17,567 --> 00:32:20,300
நீதிமன்றத்தில் அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்.
469
00:32:29,433 --> 00:32:31,776
ஏதேனும் முறையற்றதாக இருந்தால்
அல்லது தேவையற்ற கேள்விகள் எழுகின்றன.
470
00:32:31,776 --> 00:32:35,400
உங்கள் உரிமையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
அமைதியாக இருக்க...
471
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
472
00:32:50,433 --> 00:32:53,203
அது பொறுப்பற்றது.
473
00:32:53,203 --> 00:32:55,200
அது உங்களைப் போல் இல்லை.
474
00:32:56,000 --> 00:32:58,467
பொறுப்பற்றதா?
475
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
இதற்காக 30 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
476
00:33:07,100 --> 00:33:09,710
பின்னே
477
00:33:09,710 --> 00:33:11,800
இப்போது,
478
00:33:11,800 --> 00:33:14,167
நாங்கள் இணையான கோடுகளில் இருக்கிறோம்.
479
00:33:14,167 --> 00:33:16,437
நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
480
00:33:16,437 --> 00:33:19,033
எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும்,
481
00:33:19,033 --> 00:33:21,500
நாங்கள் சந்திப்பதில்லை.
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,767
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் நண்பர்களாக இருந்தோம்
483
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
சிறிது நேரம், நாங்கள் இல்லையா?
484
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
நீ சொன்னாய்
485
00:33:34,533 --> 00:33:37,333
அப்போது என்ன எங்களை பிரித்தது
ஒரு தவறான புரிதல், ஆனால் அது இல்லை.
486
00:33:37,333 --> 00:33:42,667
அதுவும் இல்லாவிட்டாலும், நமக்கு கிடைத்திருக்கும்
இப்போது போல எதிர் பக்கங்களில் முடிந்தது.
487
00:33:42,667 --> 00:33:44,800
ஏனெனில்
488
00:33:44,800 --> 00:33:46,967
இறுதியாக நான் கண்டுபிடித்தேன்
489
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.
490
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
நான் உன்னை அறிந்தவுடன், இறுதியாக பார்த்தேன்
491
00:33:55,767 --> 00:34:00,600
வன்முறைக்குப் பின்னால் என்ன இருந்தது
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளியில் என்னைத் திணித்தீர்கள்.
492
00:34:05,033 --> 00:34:07,433
பயமாக இருந்தது.
493
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
நீங்கள் பயந்தீர்கள்
494
00:34:11,200 --> 00:34:12,867
உங்கள் தந்தை என்று
495
00:34:12,867 --> 00:34:15,500
உன்னை அங்கீகரிக்கவில்லை.
496
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
நீங்கள் கைவிடப்படுவீர்கள் என்று.
497
00:34:18,200 --> 00:34:23,633
எனவே நீங்கள் என்னை உங்கள் தந்தையின் மகன் என்று தவறாக எண்ணியபோது,
நீ என்னை மிதித்து உடைக்க முயன்றாய்.
498
00:34:31,667 --> 00:34:35,067
உங்கள் மாயைகளை வெகுதூரம் கொண்டு செல்லாதீர்கள்.
499
00:34:36,133 --> 00:34:39,200
என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
500
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
501
00:34:43,567 --> 00:34:46,300
நான் உன் பக்கத்தில் இருந்திருப்பேன்.
502
00:34:47,933 --> 00:34:50,167
ஆனால் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை.
503
00:34:51,267 --> 00:34:54,933
நீங்கள் யாரையும் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
நண்பராக உங்கள் பலவீனத்தை அறிந்தவர்.
504
00:34:57,100 --> 00:34:59,967
அதுதான் உனக்கும் எனக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
505
00:35:04,167 --> 00:35:06,300
இருப்பினும்...
506
00:35:14,033 --> 00:35:16,567
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
507
00:35:16,567 --> 00:35:19,500
உங்கள் தவறை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
508
00:35:19,500 --> 00:35:21,533
கடினமான தேர்வாகும்.
509
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
அது பயமாக இருக்க வேண்டும்.
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,167
குறிப்பாக உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு,
இழக்க அதிகம் உள்ளவர்.
511
00:35:26,167 --> 00:35:27,712
ஆனால்
512
00:35:27,712 --> 00:35:29,933
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,
513
00:35:29,933 --> 00:35:33,533
நாம் ஒன்றாக விலை கொடுத்தால்,
நன்றாக இருக்கும் இல்லையா?
514
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
இப்போது, என் கையை எடுப்பது உங்கள் முறை.
516
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
என் பதிலைச் சொல்கிறேன்
517
00:36:03,233 --> 00:36:05,300
நீதிமன்றத்தில்.
518
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
பொய் சாட்சி சொன்னால் சத்தியம் செய்கிறேன்.
519
00:36:14,067 --> 00:36:16,352
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
520
00:36:16,352 --> 00:36:18,000
விளைவுகள்.
521
00:36:19,133 --> 00:36:21,967
சாட்சி, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
522
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
நீங்கள் வழக்கறிஞராக இருந்தீர்கள்
7வது வழக்கில், சரியா?
523
00:36:30,752 --> 00:36:33,000
[சாட்சி நிலைப்பாடு]
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,067
ஆம், அது சரிதான்.
525
00:36:35,733 --> 00:36:37,633
சாட்சி,
526
00:36:37,633 --> 00:36:42,500
ஏதேனும் வற்புறுத்தல் இருந்ததா
பிரதிவாதியின் வாக்குமூலத்தின் போது?
527
00:37:01,167 --> 00:37:03,267
என் அறிவுக்கு,
528
00:37:04,067 --> 00:37:06,967
எந்த வற்புறுத்தலும் இல்லை
529
00:37:06,967 --> 00:37:10,533
அல்லது எந்த வகையான தவறான சிகிச்சை.
530
00:37:20,033 --> 00:37:21,767
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
531
00:37:21,767 --> 00:37:24,233
அப்படி ஏதாவது நடந்திருந்தால்,
532
00:37:25,067 --> 00:37:26,667
பிரதிவாதி...
533
00:37:27,300 --> 00:37:31,000
பிரதிவாதிக்கு வேண்டும்
என்னிடம் கூறினார், அவரது வழக்கறிஞர்.
534
00:37:31,000 --> 00:37:32,736
ஆனால்
535
00:37:32,736 --> 00:37:35,567
அத்தகைய புகார்கள் எதுவும் இல்லை.
536
00:37:35,567 --> 00:37:39,633
லீ யோங் வூவின் கூற்றை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
537
00:37:39,633 --> 00:37:43,133
அவர்தான் உண்மையான கொலையாளி என்று
7வது வழக்கு பொய்யா?
538
00:37:46,233 --> 00:37:49,300
அதற்கு விசாரணை தேவை,
539
00:37:50,600 --> 00:37:54,133
ஆனால் தொடர் கொலையாளிகள் விஷயத்தில்
540
00:37:54,133 --> 00:37:58,900
அவர்கள் அடிக்கடி இதுபோன்ற பொய்யான அறிக்கைகளை வெளியிடுகிறார்கள்.
541
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
லீ யோங் வூ போன்ற தொடர் கொலையாளிகளுக்கு,
542
00:38:02,133 --> 00:38:05,433
அவர்களின் கொலை பதிவு ஏறக்குறைய அப்படித்தான்
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
சாதனைக்கான முத்திரை.
544
00:38:08,900 --> 00:38:11,008
அதிகம் கொல்பவன்
545
00:38:11,008 --> 00:38:12,900
"நம்பர் ஒன்" ஆகிறது.
546
00:38:12,900 --> 00:38:17,733
அதனால் அவர்கள் பொய்யாக ஒப்புக்கொள்ளலாம்
547
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
அவர்கள் செய்யாத குற்றங்களுக்கு.
548
00:38:20,300 --> 00:38:23,067
அதை வெளிக்காட்ட வேண்டிய தேவையாகவே பார்க்க முடியும்.
549
00:38:28,100 --> 00:38:31,433
இறுதியாக, வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
550
00:38:39,267 --> 00:38:41,133
சமீபத்தில்,
551
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
சரிபார்க்கப்படாத ஊடகம்
552
00:38:45,000 --> 00:38:50,733
மூர்க்கத்தனமான குற்றச்சாட்டுகளை பரப்பி வருகிறது.
553
00:38:50,733 --> 00:38:52,800
அதனால் நான் யோசித்தேன்.
554
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
நான் ஏன்
555
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
அத்தகைய அவமானத்தை தாங்கவா?
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
ஆம், நாங்கள் பிடிக்கத் தவறிவிட்டோம்
அந்த நேரத்தில் கொலையாளி.
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
சிலர் அதை ஒரு தோல்வியாக பார்க்கலாம்.
558
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
எனினும்,
559
00:39:07,700 --> 00:39:10,144
மில்லியன் கணக்கான வழக்குரைஞர்களில்
560
00:39:10,144 --> 00:39:12,400
மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகள்
561
00:39:12,400 --> 00:39:14,367
அந்த வழக்கில் ஒதுக்கப்பட்ட,
562
00:39:14,367 --> 00:39:17,733
ஒருவர் கூட விசாரணை நடத்தவில்லை
563
00:39:17,733 --> 00:39:19,367
தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்காமல்.
564
00:39:19,367 --> 00:39:22,700
உண்மையில், பாதிக்கப்பட்டவர்களை நாங்கள் காப்பாற்றிய நேரங்கள் உள்ளன.
565
00:39:23,567 --> 00:39:26,233
மேலும் நானே கத்தியால் குத்தப்பட்டேன்
566
00:39:26,233 --> 00:39:30,867
மேலும் பல நாட்கள் வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் இடையில் அலைந்தான்.
567
00:39:30,867 --> 00:39:34,467
மீண்டும் அந்த நிலையை நான் சந்திக்க நேர்ந்தாலும்,
நானும் அதையே செய்வேன்.
568
00:39:34,467 --> 00:39:37,800
அதுதான் என்னுடைய உண்மையான நம்பிக்கை.
569
00:39:39,967 --> 00:39:41,600
சரி...
570
00:39:43,833 --> 00:39:46,272
நீங்கள் எங்களை நம்பினால் போதும்
மேலும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்,
571
00:39:46,272 --> 00:39:48,833
உண்மை விரைவில் வெளிவரும்.
572
00:39:49,533 --> 00:39:52,736
பொய் ஒருபோதும் முடியாது
573
00:39:52,736 --> 00:39:55,400
உண்மையை தோற்கடிக்க.
574
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
அவ்வளவுதான்.
575
00:40:10,433 --> 00:40:12,633
இன்றைய உங்கள் சாட்சியம் குறைபாடற்றது.
576
00:40:12,633 --> 00:40:15,267
நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
577
00:40:15,267 --> 00:40:17,533
நேர்மையாக, நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
578
00:40:21,033 --> 00:40:23,700
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
579
00:40:29,267 --> 00:40:31,467
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
580
00:40:32,367 --> 00:40:36,167
சட்டமன்ற உறுப்பினராக, தவறை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்கிறது
581
00:40:36,167 --> 00:40:38,500
நிறைய இழப்பு என்று அர்த்தம்.
582
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
அதனால இன்னும் தைரியம் வேணும்.
583
00:40:49,400 --> 00:40:52,300
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்.
584
00:40:52,300 --> 00:40:54,733
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
585
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
பின்னர் நீங்கள் வேறு தேர்வு செய்திருக்க வேண்டும்.
586
00:41:01,000 --> 00:41:04,433
எனது கொள்கைகளின்படி பதிலளித்தேன்.
587
00:41:04,433 --> 00:41:06,400
நான் சரியென்று நம்பியதைச் செய்தேன்.
588
00:41:06,400 --> 00:41:10,900
அந்த அங்கீகாரம்தான் எனக்குக் கிடைத்தது
நான் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்கு.
589
00:41:10,900 --> 00:41:13,233
சட்டமன்ற உறுப்பினர், நான் முழுமையாகச் சொல்கிறேன்
590
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,267
கவனிப்பையும் ஆதரவையும் நான் மறக்க மாட்டேன்
என்னை வளர்ப்பதற்கு நீ கொடுத்தாய்.
592
00:41:22,333 --> 00:41:25,000
இனிமேல், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
நிருபர் சா யங் பீமாக.
593
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
உங்கள் மரியாதை,
594
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
உண்மையான கொலையாளியான லீ யோங் வூவை நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
காங்செங் தொடர் கொலை வழக்கு,
595
00:41:54,784 --> 00:41:57,400
சாட்சியாக.
596
00:42:27,667 --> 00:42:28,900
[சாட்சி நிலைப்பாடு]
திரு. லீ யோங் வூ,
597
00:42:28,900 --> 00:42:33,133
நீங்கள் தான் உண்மையான கொலையாளி என்று கூறினீர்கள்
ஏழாவது வழக்கு.
598
00:42:33,133 --> 00:42:36,800
வேறு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
அன்று என்ன நடந்தது பற்றி?
599
00:42:39,900 --> 00:42:42,048
ஆலோசகர்,
600
00:42:42,048 --> 00:42:44,933
என் சாட்சியையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
601
00:42:46,800 --> 00:42:49,664
வழக்குரைஞர்
602
00:42:49,664 --> 00:42:52,300
நான் சொல்வதை நம்புவதாக தெரியவில்லை.
603
00:42:52,300 --> 00:42:53,536
இல்லை,
604
00:42:53,536 --> 00:42:55,633
நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
605
00:43:05,933 --> 00:43:09,033
உங்கள் அறிக்கையின் நம்பகத்தன்மையை அதிகரிக்க,
606
00:43:09,033 --> 00:43:13,533
தகவலை பகிர்ந்து கொள்வது நல்லது
உங்கள் புலன்கள் மூலம் நினைவு.
607
00:43:13,533 --> 00:43:15,293
அன்று நீ பார்த்தது,
608
00:43:15,293 --> 00:43:16,600
நீ கேட்டது,
609
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
மற்றும் உங்கள் கைகளால் நீங்கள் தொட்ட விஷயங்கள்.
610
00:43:24,767 --> 00:43:26,533
அந்த அறை.
611
00:43:28,133 --> 00:43:30,000
நான் அதை வரைய வேண்டுமா?
612
00:43:46,800 --> 00:43:48,433
இதோ.
613
00:44:05,067 --> 00:44:06,700
அங்கே.
614
00:44:06,700 --> 00:44:08,167
[பிரதான வாயில்]
நான் பிரதான வாயில் வழியாக நுழைந்தேன்,
615
00:44:08,167 --> 00:44:12,200
பின்னர் குனிந்து நின்றார்
மரத்தடி பகுதிக்கு முன்னால்.
616
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
நான் தாழ்வாரத்தில் ஏறினேன்,
617
00:44:14,100 --> 00:44:20,333
கதவில் துளையிட்டு,
உள்ளே பார்த்தான்.
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,733
பிறகு கதவைத் திறந்தேன்
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
உள்ளே சென்று,
620
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
மற்றும் ஒரு தாழ்வான மேசை இருந்தது.
621
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
[மேசை]
622
00:44:27,633 --> 00:44:29,800
நான் அதற்கு மேல் சென்றேன்.
623
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
அப்போது குழந்தை தூங்குவதை பார்த்தேன்
624
00:44:34,933 --> 00:44:37,000
தலையை ஒரு பக்கம் திருப்பிக் கொண்டு.
625
00:44:38,067 --> 00:44:42,400
அவள் மூச்சு சீராக இருந்தது,
அதனால் அவள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.
626
00:44:42,400 --> 00:44:44,467
அதனால் நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.
627
00:44:48,200 --> 00:44:51,104
அறிக்கையை சமர்பிப்போம்
அந்த நேரத்தில் குற்றம் நடந்த இடத்தை விவரிக்கிறது
628
00:44:51,104 --> 00:44:53,467
ஆதாரமாக.
629
00:45:07,867 --> 00:45:09,767
சாட்சி,
630
00:45:09,767 --> 00:45:13,400
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் பிரதிவாதியிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
631
00:45:24,233 --> 00:45:25,833
நான்
632
00:45:26,633 --> 00:45:28,600
உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
633
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
நான் செய்த காரியத்தினால்,
634
00:45:36,000 --> 00:45:39,667
ஒரு அப்பாவி நபர்
ஒரு கொலைகாரனாக மாற்றப்பட்டது.
635
00:45:39,667 --> 00:45:41,633
இன்று எனது சாட்சியம் என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
636
00:45:41,633 --> 00:45:46,167
கட்டமைத்தவர்களை அம்பலப்படுத்தும்
பிரதிவாதி மற்றும் வசதியாக வாழ்ந்தார்,
637
00:45:46,167 --> 00:45:49,900
மற்றும் அந்த தவறுகள்
638
00:45:49,900 --> 00:45:54,933
நான் கொன்ற குழந்தையை எடுத்துச் சென்றவர்
அவள் விதியை மறைத்தாள்
639
00:45:56,033 --> 00:45:58,433
அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்து
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,867
முழுமையாக வெளிப்படும்.
641
00:46:07,000 --> 00:46:09,568
உனக்கு எண்ணம் இல்லையா
642
00:46:09,568 --> 00:46:12,033
பிரதிவாதியிடம் மன்னிப்பு கேட்பதா?
643
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
மன்னிப்பு கேட்கவா?
644
00:46:38,067 --> 00:46:39,488
[சுத்தமான சமுதாயம், நியாயமான நீதிமன்றம்]
முவோன் மாவட்ட நீதிமன்றம்
645
00:46:39,488 --> 00:46:42,433
2019 மறுவிசாரணை குற்றவியல் வழக்கு எண். 22.
646
00:46:42,433 --> 00:46:46,833
இனி நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கவுள்ளது
பிரதிவாதி இம் சியோக் மேன் மீது.
647
00:46:46,833 --> 00:46:48,600
பிரதிவாதியின் வாக்குமூலம்
648
00:46:48,600 --> 00:46:53,367
சட்டவிரோத கைது மூலம் பெறப்பட்டது
தடுப்பு மற்றும் வற்புறுத்தல்,
649
00:46:53,367 --> 00:46:55,900
எனவே ஆதார மதிப்பு இல்லை.
650
00:46:55,900 --> 00:46:59,267
மாறாக, சாட்சியம்
லீ யோங் வூவின் விவரம்
651
00:46:59,267 --> 00:47:02,700
மற்றும் புறநிலை நம்பகத்தன்மை.
652
00:47:02,700 --> 00:47:05,433
கதிரியக்க ஐசோடோப்பு சோதனை
653
00:47:05,433 --> 00:47:08,533
பிரதிவாதியை அடையாளம் காண ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது
654
00:47:08,533 --> 00:47:13,033
பிழைகள் மற்றும் முரண்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது,
அதை நம்பமுடியாததாக ஆக்குகிறது.
655
00:47:14,400 --> 00:47:18,167
எனவே, நீதிமன்றம் பின்வருமாறு தீர்ப்பளிக்கிறது.
656
00:47:19,633 --> 00:47:21,267
ஆர்டர்,
657
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
பிரதிவாதி
658
00:47:23,967 --> 00:47:26,167
குற்றவாளி இல்லை என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
659
00:47:38,467 --> 00:47:42,200
முந்தைய தவறான நடத்தை காரணமாக
விசாரணை அதிகாரிகள்,
660
00:47:42,200 --> 00:47:45,733
தவறான தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
661
00:47:45,733 --> 00:47:50,333
நீதித்துறை உறுப்பினராக,
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
662
00:47:50,333 --> 00:47:53,533
கடுமையான துன்பத்திற்காக பிரதிவாதிக்கு
663
00:47:53,533 --> 00:47:55,967
உங்கள் நீண்ட சிறைவாசத்தின் போது.
664
00:48:47,633 --> 00:48:50,533
விசாரணை நன்றாக முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
665
00:48:51,167 --> 00:48:53,267
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, திரு.சா.
666
00:48:54,467 --> 00:48:55,648
ஓ, சரி.
667
00:48:55,648 --> 00:48:59,000
அந்தக் குழந்தை ஹை ஜின் தொடர்பான வழக்கு எப்படி இருக்கிறது?
668
00:48:59,000 --> 00:49:03,133
எதிராக புகார் அளித்துள்ளோம்
உடலை மறைத்து வைத்த போலீஸ் அதிகாரிகள்
669
00:49:03,133 --> 00:49:06,300
மற்றும் குற்றப்பத்திரிகை முடிவுகள் விரைவில் எடுக்கப்படும்.
670
00:49:10,367 --> 00:49:14,633
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை.
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
671
00:49:15,367 --> 00:49:19,100
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
672
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
நீதிமன்றம் அதிகாரப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுள்ளது.
673
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?
674
00:49:23,667 --> 00:49:26,467
என்ன தவறு செய்தார்கள்?
675
00:49:26,467 --> 00:49:30,767
நான் ஒரு வார்த்தை கூட கேட்கவில்லை
எனக்கு உண்மையிலேயே மன்னிப்புக் கடன்பட்டவர்களிடமிருந்து.
676
00:49:31,400 --> 00:49:35,367
ஆனால் இப்போது கூட அவர்கள் வருத்தம் காட்டினால்,
677
00:49:35,367 --> 00:49:36,704
நான் இன்னும் அவர்களை மன்னிப்பேன்.
678
00:49:36,704 --> 00:49:43,392
- நீங்கள் எங்களுக்கு மேலும் சொல்ல முடியுமா?
- நீங்கள் அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
679
00:49:58,167 --> 00:49:59,800
ஜி ஹை!
680
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
சியோக் மேன்...
681
00:50:22,700 --> 00:50:24,833
அது உண்மையில் நீதானா?
682
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு வயது?
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,600
மன்னிக்கவும்.
684
00:50:29,600 --> 00:50:31,233
இந்த நேரமெல்லாம்,
685
00:50:31,967 --> 00:50:36,033
நான் உங்களை ஒருமுறை கூட பார்க்க வரவில்லை.
686
00:50:36,033 --> 00:50:40,933
இல்லை, ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும் நான் தான்.
687
00:50:41,984 --> 00:50:45,433
நான் உன்னை போக விடக்கூடாது
அது போல் அப்போது.
688
00:50:45,433 --> 00:50:47,800
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
689
00:50:48,600 --> 00:50:51,933
நீங்கள் போராடவில்லை
என் காரணமாக, சரியா?
690
00:50:57,376 --> 00:50:58,967
இது...
691
00:50:58,967 --> 00:51:00,633
டே ஹோ,
692
00:51:00,633 --> 00:51:03,433
உங்கள் மாமாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
693
00:51:03,433 --> 00:51:05,200
மாமா,
694
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியுமா?
695
00:51:07,267 --> 00:51:10,000
அட, இது டே ஹோ!
696
00:51:10,000 --> 00:51:12,567
ஓ, டே ஹோ! நீ...
697
00:51:12,567 --> 00:51:17,367
அந்தச் சிறுவன் எப்போது இவ்வளவு பெரியவனானான்?
698
00:51:17,367 --> 00:51:19,333
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.
699
00:51:22,935 --> 00:51:24,653
சொர்க்கம்...
700
00:51:33,100 --> 00:51:38,233
7வது லீ யோங் வூவின் மறு விசாரணை தீர்ப்பு
தொடர் கொலை வழக்கு இறுதியாக எட்டப்பட்டது.
701
00:51:38,233 --> 00:51:42,800
Im Seok Man, பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
கொலையாளியாக 20 ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார்,
702
00:51:42,800 --> 00:51:44,733
குற்றவாளி அல்ல என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
703
00:51:44,733 --> 00:51:49,533
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டதாகக் கூறினார்
உண்மை இறுதியாக வெளிப்பட்டது என்று
704
00:51:49,533 --> 00:51:52,600
சம்பவம் நடந்து 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிறது.
705
00:51:53,667 --> 00:51:55,433
இதெல்லாம் என்ன?
706
00:51:55,433 --> 00:51:57,867
நான் கொஞ்ச நேரம் விலகி இருப்பேன். என்ன?
707
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
என்ன?
708
00:52:02,533 --> 00:52:05,267
நடப்பது போல் தெரிகிறது
சிறிது நேரம் மீண்டும் சத்தம் வர.
709
00:52:06,467 --> 00:52:08,300
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
710
00:52:09,067 --> 00:52:10,933
அது உங்களைப் பொறுத்தது.
711
00:52:10,933 --> 00:52:13,200
இதை சீக்கிரம் சுத்தம் செய், சரியா?
712
00:52:13,200 --> 00:52:15,767
தை, ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
எனக்கு வயதாகிறது.
713
00:52:16,967 --> 00:52:23,600
எனக்கு இப்போது வெளிநாட்டு சாப்பாடு உடம்பு சரியில்லை!
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, அயோக்கியன்.
714
00:52:23,600 --> 00:52:25,248
[வழக்கு மற்றும் காவல்துறை
மேலும் திரு. இம்மிடம் மன்னிப்பு கேட்கவும்]
715
00:52:31,168 --> 00:52:33,728
[மியோங்ஜின் பல்கலைக்கழகம்]
716
00:52:33,728 --> 00:52:35,900
[இனி என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பேராசிரியரின் ஒரு காலத்தில் நேர்மையான குரல்]
717
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
[உண்மையில் கெட்டவன் யார்? பேராசிரியரா, அல்லது அவர்களா?]
718
00:52:38,300 --> 00:52:40,288
[உண்மையைப் பின்தொடர்ந்தவர்
பொய்களின் மையமாகிவிட்டது]
719
00:52:44,067 --> 00:52:45,667
திரு. சா.
720
00:52:46,667 --> 00:52:50,167
அதை விட்டுவிடு. அது எப்படியும் குவிந்துவிடும்.
721
00:52:50,167 --> 00:52:51,767
அதை விட்டுவிடு.
722
00:52:52,900 --> 00:52:55,733
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
723
00:52:56,667 --> 00:52:58,767
நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லையா?
724
00:52:58,767 --> 00:53:01,100
நீங்கள் குற்றவாளி அல்ல, பேராசிரியர்.
725
00:53:04,267 --> 00:53:06,267
நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.
726
00:53:07,033 --> 00:53:10,000
ஏதேனும் இருந்தால், என் தண்டனை மிகவும் தாமதமாக வந்தது.
727
00:53:10,000 --> 00:53:14,933
என் பாவங்களை செலுத்துவதாக நான் நினைத்தால்
30 வருட வட்டியுடன்,
728
00:53:14,933 --> 00:53:17,000
எதுவும் இல்லை
தவறாக உணர, உண்மையில்.
729
00:53:17,000 --> 00:53:19,767
இன்னும், மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
உண்மையில் தண்டனைக்கு தகுதியானவர்கள்.
730
00:53:20,667 --> 00:53:23,136
குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்
731
00:53:23,136 --> 00:53:25,088
அதன் தொடக்கமாக இருக்கும்.
732
00:53:25,088 --> 00:53:26,464
இங்கே.
733
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
நீங்கள் என்ன?
734
00:53:33,533 --> 00:53:36,933
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
735
00:53:36,933 --> 00:53:38,667
அது இல்லை...
736
00:53:43,533 --> 00:53:45,088
ஆம்,
737
00:53:45,088 --> 00:53:46,688
நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
738
00:53:47,433 --> 00:53:50,100
சரியாக சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
739
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
மேலும் உங்கள் தாயை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
740
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
இந்த நாட்களில் என்னை விட என் அம்மா பிஸியாக இருக்கிறார்.
741
00:53:54,300 --> 00:53:56,733
நேற்று அவர் திரு. இம் சியோக் மானைச் சந்தித்தார்
மேலும் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.
742
00:53:56,733 --> 00:53:59,267
இன்று, அவர் திறமையான வழக்கறிஞர்களை சேகரிக்கிறார்.
743
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
ஏன் வழக்கறிஞர்கள்?
744
00:54:01,900 --> 00:54:03,867
நீங்கள் காரணமாக, பேராசிரியர்.
745
00:54:03,867 --> 00:54:06,600
உங்களிடம் நிறைய வழக்குகள் உள்ளன
மற்றும் உங்களுக்கு எதிரான புகார்கள்.
746
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
இந்த நாட்களில் என் அம்மா முழு போர் முறையில் இருக்கிறார்.
747
00:54:09,400 --> 00:54:12,667
யாரையும் பின் தொடர அவள் தயாராக இருக்கிறாள்
என் மாமாவுடன் கூட பழிவாங்க முயல்பவன்...
748
00:54:23,933 --> 00:54:25,633
அடுத்த முறை,
749
00:54:25,633 --> 00:54:27,600
நான் வெறும் வயிற்றில் வருவேன்.
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,433
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.
751
00:54:32,067 --> 00:54:33,700
மாமா.
752
00:54:44,367 --> 00:54:47,067
இன்றுதான் நான் இங்கு வருவதற்கான கடைசி நாள்.
753
00:54:47,733 --> 00:54:49,933
இனிமேல் என் இடத்தை வேறொருவர் பிடிப்பார்.
754
00:54:49,933 --> 00:54:51,367
ஏன்?
755
00:54:51,367 --> 00:54:53,867
இந்த வழக்கில் எனக்கும் தொடர்பு உள்ளது என்கிறார்கள்.
756
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
அதனால் நான் பொருத்தமானவன் அல்ல.
757
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
சரி, அதுதான் காரணம் என்றால், நான் வலியுறுத்த முடியும் ...
758
00:54:59,633 --> 00:55:01,267
இல்லை,
759
00:55:02,167 --> 00:55:04,133
இனி அது தேவையில்லை.
760
00:55:09,867 --> 00:55:12,267
எனவே நான் இனி தேவையில்லை?
761
00:55:14,133 --> 00:55:18,633
என்ன, இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது
உனக்கு என்ன வேண்டும், எல்லாம் முடிந்துவிட்டதா?
762
00:55:19,967 --> 00:55:21,600
இல்லை
763
00:55:22,833 --> 00:55:25,233
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
764
00:55:25,233 --> 00:55:27,400
குற்றப்பத்திரிகை இல்லையா?
765
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
ஏன்?
766
00:55:29,000 --> 00:55:32,067
ஏனெனில் வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது.
767
00:55:32,067 --> 00:55:34,800
வரம்புகளின் என்ன சட்டம்?
அவர்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்!
768
00:55:34,800 --> 00:55:37,000
அதை மூடி மறைத்தவர்கள் அவர்களே!
769
00:55:37,833 --> 00:55:41,900
அதனால் அவர்கள் தங்கள் கடமையை புறக்கணிக்கிறார்கள்
ஓய்வு பெறும் வரை எல்லா வழிகளிலும், இல்லையா?
770
00:55:41,900 --> 00:55:45,833
அப்பா, முதலில் அமைதியாக இருங்கள்.
771
00:55:47,033 --> 00:55:51,633
ஹை ஜின் வழக்குக்கு பொறுப்பானவர்கள் யாரும் இல்லை
தண்டிக்கப்பட்டனர்.
772
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
இது மிகவும் அநியாயம்.
773
00:55:53,633 --> 00:55:56,000
- நான் இறுதிவரை தொடர்ந்து போராடினால்,
- அது நியாயமில்லை!
774
00:55:56,000 --> 00:55:58,267
நான் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
775
00:55:58,267 --> 00:56:00,733
நான் தோற்றாலும்,
நான் உண்மையில் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
776
00:56:00,733 --> 00:56:03,533
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும்?
777
00:56:03,533 --> 00:56:06,000
இது உலகம் போல் இல்லை
அதன் காரணமாக மாறும்.
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,267
அப்போது,
779
00:56:09,267 --> 00:56:12,833
நான் உன்னைத் துரத்தியபோது, பயமுறுத்தும்
780
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
நானே ஒருவனாக மாறிவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.
781
00:56:20,367 --> 00:56:24,467
நீயும், நானும், அவர்களும்,
782
00:56:24,467 --> 00:56:26,767
நாங்கள் அனைவரும் பயமுறுத்துபவர்களாக இருந்தோம்.
783
00:56:29,733 --> 00:56:33,633
இப்போது, இறுதியாக என் நினைவுக்கு வருகிறேன்
மற்றும் ஒரு மனிதனாக செயல்பட முயற்சிக்கிறது.
784
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
அச்சிறுமிகளா?
785
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
நாங்கள் வேறு.
786
00:56:39,500 --> 00:56:42,433
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்தோம்!
787
00:56:45,233 --> 00:56:49,133
நீங்கள் செய்தது சரி என்று நினைக்காதீர்கள்.
788
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இந்த சோகத்தின் ஆரம்பம்.
789
00:57:09,233 --> 00:57:11,833
அதை மறக்கவே கூடாது
790
00:57:12,767 --> 00:57:14,500
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
791
00:57:29,133 --> 00:57:30,767
டே ஜூ!
792
00:57:33,633 --> 00:57:35,267
உங்களால் முடியுமா...
793
00:57:36,667 --> 00:57:39,667
ஒரு நாள் என்னைப் பார்க்க வா?
794
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
ஒரு சுயவிவரமாக அல்ல...
795
00:57:46,067 --> 00:57:48,067
ஆனால் ஒரு நண்பராக.
796
00:57:54,133 --> 00:57:56,267
என்றால்...
797
00:57:56,267 --> 00:57:58,133
என்றால்,
798
00:57:59,100 --> 00:58:03,800
அந்த நாள் எப்போதாவது வரும்
நீங்கள் செய்ததற்காக உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்,
799
00:58:06,467 --> 00:58:08,433
பிறகு நான் யோசிப்பேன்.
800
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
நீங்கள் ஒருமுறை
801
00:58:14,167 --> 00:58:16,800
உலகம் முழுவதையும் நீங்கள் விரும்பியபடி அமைக்கவும்
802
00:58:18,752 --> 00:58:20,533
நான் நம்புகிறேன்
803
00:58:20,533 --> 00:58:22,933
ஒரு நாள் அதை பற்றி என்னிடம் கூறுவீர்கள்.
804
00:58:24,967 --> 00:58:27,767
இந்தக் கதை எப்படி முடிகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
805
00:58:55,833 --> 00:58:57,440
இன்று
806
00:58:57,440 --> 00:59:00,933
உங்கள் கடைசி விவரக்குறிப்பு அமர்வு, ஐயா.
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,333
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
808
00:59:09,867 --> 00:59:11,147
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
809
00:59:11,147 --> 00:59:14,300
முதல் முறையாக நான் இங்கு வந்தேன்.
810
00:59:14,967 --> 00:59:16,544
அப்போது,
811
00:59:16,544 --> 00:59:19,467
இந்த இடம் ஒரு முடிவற்ற பிரமை போல் இருந்தது.
812
00:59:23,400 --> 00:59:25,933
[பார்வை அறை 1]
813
00:59:26,600 --> 00:59:29,067
நான் மீண்டும் இங்கு வருவேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
814
00:59:31,648 --> 00:59:33,291
சரி...
815
00:59:34,733 --> 00:59:36,800
என்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
816
00:59:39,933 --> 00:59:42,333
நல்ல வேலை, அதிகாரி லீ.
817
00:59:55,400 --> 00:59:58,933
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
818
01:00:02,233 --> 01:00:04,533
அந்த நாட்களில் ஒன்றைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்,
819
01:00:05,300 --> 01:00:08,467
அனைவருக்கும் இருக்கும் வகை
820
01:00:09,133 --> 01:00:10,867
குறைந்தது ஒருமுறை.
821
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
822
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
உண்மையில் அவ்வளவு கடினமா
சீக்கிரம் வந்து உதவவா?
823
01:00:16,100 --> 01:00:17,400
விருந்தினர்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே வந்துவிட்டனர்.
824
01:00:17,400 --> 01:00:18,433
வாருங்கள், யோசித்துப் பாருங்கள்.
825
01:00:18,433 --> 01:00:21,367
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
குழந்தையின் பிறந்தநாளுக்கு குற்றவாளிகளை விட்டுவிடலாமா?
826
01:00:21,367 --> 01:00:24,300
நிச்சயமாக நீங்கள் வருவீர்கள், நீங்கள் அவருடைய ஒரே மாமா.
827
01:00:24,300 --> 01:00:26,667
விரைந்து வந்து விருந்தினர்களை வாழ்த்துங்கள்.
828
01:00:29,267 --> 01:00:32,833
வா, குழந்தைக்கு ஞாபகம் வராது
இதில் ஏதேனும். ஏன் இவ்வளவு பெரிய வம்பு?
829
01:00:33,600 --> 01:00:35,367
எனவே,
830
01:00:35,367 --> 01:00:37,152
அந்த ஒரு நாள்
831
01:00:37,152 --> 01:00:39,700
அநேகமாக இருக்க முடியாது
832
01:00:39,700 --> 01:00:41,533
வருடங்களுக்குப் பிறகு யாருடைய நினைவிலும்.
833
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
834
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
835
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
நம்மில் உள்ளவர்களுக்கு
836
01:01:25,133 --> 01:01:27,833
1988 இல் காங்செங் வழியாக வாழ்ந்தவர்,
837
01:01:29,933 --> 01:01:32,733
இது ஒரு வகையான நாள்
838
01:01:47,833 --> 01:01:49,408
ஒரு வகையான நாள்
839
01:01:49,408 --> 01:01:51,867
நாங்கள் ஏங்கினோம்
840
01:01:53,467 --> 01:01:55,600
எங்கள் முழு மனதுடன்.
841
01:01:58,567 --> 01:02:01,800
என்னால் பாதுகாக்க முடியாத மக்கள்,
842
01:02:05,633 --> 01:02:07,267
எனது சொந்த ஊர்,
843
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
மற்றும் எனது எல்லா நினைவுகளும் இருந்தன.
844
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
ஏய், என் தலையில் அடிப்பதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
845
01:02:31,400 --> 01:02:34,733
நீங்கள் எப்படி தாமதமாக வர முடியும்
உங்கள் சொந்த மருமகனின் முதல் பிறந்தநாள் விழாவில்?
846
01:02:37,033 --> 01:02:38,700
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
847
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
நிச்சயமாக.
848
01:02:59,133 --> 01:03:01,267
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.
849
01:03:03,467 --> 01:03:06,767
தீவிரமாக? நான் முதலில் உன் தலையில் அடித்தேன்
உன் கனவில் கூட?
850
01:03:06,767 --> 01:03:08,700
அது என்ன மாதிரியான கனவு?
851
01:03:09,633 --> 01:03:11,100
நான் அதை உண்மையில் தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
852
01:03:11,100 --> 01:03:14,267
நீங்கள் அவ்வப்போது என் தலையில் அடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
853
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
கவலைப்படாதே.
854
01:03:16,267 --> 01:03:18,000
நான் ஒப்பனை செய்கிறேன்
855
01:03:18,000 --> 01:03:21,533
கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாக மற்றும் ஸ்மாக்
உங்கள் தடித்த தலை நன்றாகவும் மெதுவாகவும் இருக்கிறது.
856
01:03:21,533 --> 01:03:23,133
நன்றாக இருக்கிறது.
857
01:03:25,867 --> 01:03:28,033
ஜீஸ், நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
858
01:03:29,167 --> 01:03:32,067
எனக்கும் அப்படி ஒரு கனவு வரவேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
859
01:03:32,967 --> 01:03:35,392
அதெல்லாம் இல்லை என்றால்
860
01:03:35,392 --> 01:03:37,067
காங்செங்கில் நடந்தது
861
01:03:37,067 --> 01:03:41,167
எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்திருப்போம்?
862
01:03:41,167 --> 01:03:42,800
குறைந்தபட்சம்,
863
01:03:43,733 --> 01:03:45,367
அனைவரும்
864
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
ஒன்றாக இருந்திருக்கும்.
865
01:04:40,704 --> 01:04:42,267
[காங்செங் புத்தகக் கடை
தீ எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிக்கலாம், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்]
866
01:04:48,864 --> 01:04:50,375
[பொது ஒழுங்கைப் பேணுதல்,
ஒரு சிறந்த சமுதாயத்தை உருவாக்குங்கள், காங்செங் கவுண்டி]
867
01:04:58,599 --> 01:05:00,064
[நியாயமான சமுதாயத்தை உணர்தல்]