1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால்,
உங்கள் கால்கள் அழுகிவிடும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[எல்லா கதாபாத்திரங்களும் நிகழ்வுகளும் கற்பனையே,
எந்த ஒற்றுமையும் தற்செயலானது]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் கூடிய காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
பாதுகாப்பாக தொழில்முறை மேற்பார்வையில்]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு, நேர்மறையான மாற்றம்]
திரும்பிவிட்டீர்கள். உங்கள் காகிதத்தைப் பற்றி என்ன?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[ஒரு கனவுடன், நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்]
உங்களுக்கு நன்றி, நன்றாக நடந்தது.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
நான் கொடுத்த புதிரை நீ தீர்த்துவிட்டாயா?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[கொலை: 12 2, கற்பழிப்பு: 19, முயற்சி: 15]
12 பிளஸ் 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
இது மொத்தம் 14 கொலைகளை செய்கிறது.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
உள்ளன என்கிறீர்களா
இன்னும் ஐந்து அறியப்படாத கொலைகள்?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
பேராசிரியர், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
இது தொடர்பான அனைத்து செயல்களையும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஏற்கனவே அறியப்பட்ட ஒன்பது வழக்குகள்.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
மற்றவற்றையும் நான் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
ஆனால்
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னால் மட்டுமே, பேராசிரியர்.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
எதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
உங்களைப் பற்றி, பேராசிரியர்.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
நீங்கள் இழந்ததைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
ஒவ்வொரு பதிலுக்கும்,
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
ஒரு மறைக்கப்பட்ட கொலை.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
நியாயமானது, இல்லையா?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[கொலை: 12 2, கற்பழிப்பு: 19, முயற்சி: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
நான் என் ரகசியத்தை கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்வேன்.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
சரி, அதை செய்வோம்.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
இப்போது, அது சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
கதையின் உங்கள் பக்கத்துடன் தொடங்குங்கள்.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
நீங்கள் சரியாக எதை இழந்தீர்கள்?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
என் நண்பனை இழந்தேன்.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
நீங்கள் அதை இழுப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், வழக்கறிஞர் சா.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[எபிசோட் 6]
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி சார்.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
தற்போது சந்தேக நபரை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
அவரை பிடிப்பது எளிதாக இருக்கும்.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
இப்போது நான் இறுதியாக மன அமைதி பெற முடியும்.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
நீங்கள் என்ன கூர்ந்து கவனிக்கிறீர்கள்?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
இந்தத் தேதியைப் பார்க்கிறீர்களா?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[டிசம்பர் 13, 1987]
அன்றுதான் சோய் இன் சூக் காணாமல் போனார்.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- என்ன?
- சோய் இன் சூக் கொல்லப்பட்டபோது,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
கி பீம் என்னுடன் இருந்தார்.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
அப்புறம் ஏன் பார்க் ஏ சூக்கின் பர்ஸ்
புத்தகக் கடையில்?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
அது லீ கி பீம் இல்லையென்றால்...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
இருக்கலாம்
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
லீ கி பீமின் சகோதரர்?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
ஏய், என்ன சொல்கிறாய்?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
நீ சொல்கிறாயா
அவர் உண்மையான கொலையாளி அல்லவா?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
சோய் இன் சூக் கொல்லப்பட்டபோது,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
கி பீம் என்னுடன் இருந்தார்.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[திருமண வரவேற்பு
டிசம்பர் 13, 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
எனக்கு இன்னும் அவகாசம் கொடுங்கள்.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
பார், நான் ஒரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்புக்கு வந்திருக்கிறேன்
10 நிமிடங்களில்.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
நான் அறிவிக்க இருந்தேன்
சந்தேக நபரை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
ஏன் அவசரப்பட்டு பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு
திடீரென்று இப்படியா?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
இந்த வழக்கை விரைந்து முடிக்க நினைத்தவர் நீங்கள்.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
நான் எப்போது சொன்னேன்?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
எப்படியிருந்தாலும், இதை மறைக்கவும்.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
இல்லை என்றால்... ஓ, சரி.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
உங்கள் கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயம் இன்னும் திறக்கவில்லையா?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
நான் அதை உங்களுக்காக மீண்டும் திறக்க வேண்டுமா?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
ஏய், ஏய்!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே
கருணையை இப்படித் திருப்பிக் கொடுப்பதா?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
எப்படியிருந்தாலும், அதை மறைக்கவும்!
அதைப் பற்றி தெளிவில்லாமல் இருங்கள், சரியா?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
நீங்கள் அதில் நல்லவர். நான் கிளம்பிவிட்டேன்!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
எதை மறைக்க?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
அதை மட்டும் மறைக்கவும்!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
ஏய், டே ஜூ!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
எனவே இன்று என்ன அறிவிக்கப் போகிறீர்கள்?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
தொடர் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
அடையாளம் கண்டுவிட்டோம்
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
ஏழு கொலை வழக்குகளில் பிரதான சந்தேக நபர்
காங்செங்கில் நிகழ்ந்துள்ளன
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, ஆனால்...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "ஆனால்"?
- "ஆனால்"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
அவர் பிரதான சந்தேக நபரா இல்லையா?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
அப்பா!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[பேங் கியுங் மூன் கிளினிக்]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
எப்போதாவது விடுங்கள்.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
இந்த முதியவர் தனிமையில் இருக்கிறார்.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
நீங்கள் என்னை விட பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
லீ கி ஹ்வான் என்ற நோயாளி இருக்க வேண்டும்.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
பட்டியலைப் பார்க்கிறேன்.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- ஒரு கணம்.
- அது துப்பறியும் காங் அல்லவா?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- துப்பறிவாளா?
- ஆமாம்.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
துப்பறியும் பொறுப்பாளர்
தொடர் கொலைகள்.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
தயவுசெய்து என்னை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
ஆமா?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[டாக்டர். ஜோ யுன் சியோக்
கொரியா அணுசக்தி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திலிருந்து]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
நான் ஜோ யுன் சியோக்.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
ஏன் அணுசக்தியிலிருந்து ஒருவர்
ஆராய்ச்சி நிறுவனம் என்னைத் தேடுகிறதா?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
சிலவற்றை விளக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
உதவும் அறிவியல் முறைகள்
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
சந்தேக நபர்களை சுருக்கவும்.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
அப்படி ஒரு முறை உள்ளதா?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
இது 'ரேடியோஐசோடோப்பு பகுப்பாய்வு' எனப்படும் ஒரு முறை.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
நம் கைரேகைகள் வித்தியாசமாக இருப்பது போல,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
மனித முடியின் அடிப்படை கலவை
மேலும் நபருக்கு நபர் மாறுபடும்.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்களை கதிரியக்கப்படுத்தலாம்
மற்றும் கொலையாளியின் முடி,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
மற்றும் வெளியிடப்பட்ட கூறுகளின் அடிப்படையில்,
அவர்கள் ஒரே நபரா என்பதை தீர்மானிக்கவும்?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
ஆம், முடிவுகளின் அடிப்படையில், நாம் ஊகிக்கலாம்
அவர்களின் தொழில் அல்லது வாழ்க்கை சூழல்.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
நீங்கள் எப்போதாவது அடையாளம் கண்டிருக்கிறீர்களா
ஒரு சந்தேக நபர் இந்த முறையைப் பயன்படுத்துகிறாரா?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
இல்லை
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
அது எப்போதாவது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா
நீதிமன்றத்தில் ஆதாரமாக?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
சரி, இன்னும் இல்லை.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை உள்ளது, இல்லையா?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- முதல் முறையாக ...
- இன்று,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
காங்செங் கிளை
முவோன் மாவட்ட வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
அவர்கள் அடையாளம் கண்டுவிட்டதாக அறிவித்தனர்
பெண்களின் ஏழு கொலைகள்க்கு பின்னால் ஒரு தொடர் கொலையாளி
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
சந்தேக நபர் 20 வயதுடையவர்.
காங்செங்ல் வசிக்கும் குடும்பப்பெயர் லீ
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
மற்றும் ஒரு புத்தகக் கடையை நடத்துகிறார்.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
நடுநிலைப் பள்ளி மாணவியின் கொலை
22ம் தேதி
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
அவரது செயலாகவும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
எனது முன்மொழிவு உங்களுக்குத் தேவையில்லை என்று தெரிகிறது.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
குற்றம் நடந்த இடம்
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- அந்த பைத்தியக்காரன்.
- Jangseong கிராமத்தைச் சுற்றி.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
அவர் இருந்த பெண்களை குறிவைத்தார்
பொதுவாக அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் தனியாக,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
அவர்களைக் கடத்தியது,
தங்கள் கைகளையும் கால்களையும் அடக்கிவைத்தார்கள்
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
எதிர்ப்பைத் தடுக்க,
அவர்களை பாலியல் வன்கொடுமை செய்தார்,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
பின்னர் அவர்களை கொடூரமாக கொலை செய்தார்.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
சந்தேக நபராக
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
கொலை தொடர்கிறது,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
குற்றங்களுக்கு இடையிலான இடைவெளி குறைந்துள்ளது,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
மற்றும் உடல்களும் இருந்தன
கிராமத்தைச் சுற்றி காணப்பட்டது...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
அம்மா, தயவு செய்து திடமாக இருங்கள்...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
இந்த வழக்கை நாங்கள் தெளிவாக வகைப்படுத்தியுள்ளோம்
ஒரு தொடர் கொலை வழக்காக,
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
மற்றும் முழுமையான விசாரணை நடத்தப்படும்
முழு உண்மைகளையும் தீர்மானிக்க,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
இதுபோன்ற சம்பவங்கள் மீண்டும் நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளவும்,
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
மற்றும் முழுமையாக உறுதியுடன் இருங்கள்
நீதி மற்றும் பொறுப்புக்கூறலுக்கு.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
அரசாங்கம் சந்தேக நபரை நிறுத்தியுள்ளது,
திரு. லீ, பொதுமக்கள் விரும்பப்படும் பட்டியலில்
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
மற்றும் அவர்கள் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்வார்கள் என்று கூறினார்
அவரை விரைவில் கைது செய்ய.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
இவ்வாறு, இப்போது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது
இது முடிவுக்கு வருமா
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
தொடர் கொலை வழக்குக்கு
அது காங்செங்கை அச்சத்தில் விட்டுவிட்டது
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
இது KBS இன் நிருபர் கிம் ஜி ஹன்.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
அது இஞ்சி டீ.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
தேர்தல் ஏற்பாடுகளில் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
உங்கள் திருமண ஏற்பாட்டை முடிப்போம்
விரைவில் தலைவர் கிம்முடன்.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
அது தேர்தல் முடியும் வரை காத்திருக்கலாம்.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
உனக்கு எப்படி தெரியும்
தேர்தல் எப்படி அமையும்?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
நாம் முன்கூட்டியே ஒரு தேதியை அமைக்க வேண்டும்,
அதனால் பின்வாங்குவது இல்லை.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
அப்படியானால் தொடர் கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
ஆம்.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
அப்பா.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
சா சி யங், நீ...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
துப்பறியும் காங்!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
நீங்கள் எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்! எனக்கு இங்கே ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
எனக்கு நேரமில்லை
நம்பரை எடுத்து வெயிட் பண்ணுங்க சார்.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
நான் வழக்கறிஞர் சாவிடம் கடன் வாங்கலாமா?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
பிறகு பேசலாம் சரியா?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
உத்தியோகபூர்வ வேலை அவசரமாக இருந்தால்,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
இந்த முதியவர் ஒதுங்க வேண்டும்.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
இல்லை, அப்பா, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- ஒரு கணம் ...
- நீங்கள் வெளியே வரத் தேவையில்லை.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
காத்திருங்கள்.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
இதற்கு முன் எங்காவது சந்தித்திருக்கிறோமா?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
நான் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
காத்திருங்கள் அப்பா...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[கொரியாவின் நேர்மையான குடியரசு]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
ஏய்!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் என்ன இருக்கிறது?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
மேலும் விசாரிக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
நானும் யோசித்தேன்.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
லீ கி பீமின் அந்த புகைப்படத்தில் உள்ள தேதி.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
இது சோய் இன் சூக்கின் தேதி
மறைதல், அவளது மரணம் அல்ல.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
உடல் மிகவும் சிதைந்திருந்தது
மரணத்தின் சரியான நேரத்தை தீர்மானிக்க.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் ...
- மேலும்,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
அம்மா சொன்னது போல்
சோய் இன் சூக் ஓடியிருக்கலாம்.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
பல சாத்தியங்கள் உள்ளன.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
இதற்கு இப்போது என்ன மன்னிப்புக் கூறுகிறீர்கள்?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
திடீரென்று இவ்வளவு நியாயமற்றதா?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
இப்போது யார் நியாயமற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
சன் யங் காரணமா?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
சன் யங் கர்ப்பமாக உள்ளார்
லீ கி பீமின் குழந்தையுடன், இல்லையா?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
ஜீஸ்... எனக்கு தெரியும்.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
மீண்டும் லீ கி பீமின் இடத்திற்கு,
மார்னிங் சிக்னஸாக இருக்குமோ என்று யோசித்தேன்.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
சன் யங் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறார்?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
இப்போது ஏன் அவளை வளர்க்கிறாய்?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
ஏய்.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
அவர் தந்தை என்பதால் நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வருங்கால மருமகள் அல்லது மருமகன், இல்லையா?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
அவர் இல்லையென்றால், அங்கே இருக்கிறார்
லீ கி பீம் தவிர மற்றொரு சந்தேக நபர்?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
அது...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
சந்தேக நபர் என்பது உறுதி
லீ கி பியோமைச் சுற்றி ஒருவர்.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
எனவே விசாரணையை விரிவுபடுத்துகிறேன்...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
உண்மையான கொலைகாரனை என்னிடம் கொண்டு வா!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
என்னிடம் ஆதாரம் கொண்டு வந்து என்னை சமாதானப்படுத்து, பங்கே!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
அதுதான் டே ஜூ!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
யூ டார்ன் கம்மி பங்க்!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[மூலதனம் 1-2]
சீக்கிரம் கொட்டுங்கள், பங்க்!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
இதை இன்றோடு முடித்துக் கொள்வோம்.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
இத்தனை நாள் நான் உன்னை நன்றாக நடத்தினேன்.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
அடடா, அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
அவனை உள்ளே கொண்டு வரச் சொன்னேன், அடிக்காதே!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
மன்னிக்கவும், வழக்கறிஞர் சா.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
அதை அவன் வாயிலிருந்து எடு.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
ஆம், ஐயா!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
எனவே, உங்கள் புத்தகக் கடையில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளனவா?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
உங்கள் புத்தகக் கடையில் என்ன கிடைத்தது?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
கம்யூனிஸ்ட் புத்தகங்கள் கிடைத்தன.
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரின் பணப்பையும் கூட.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
இது ஒரு புதையல் போன்றது, இல்லையா?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
என்ன சொன்னாய்?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
அது நான் இல்லை.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
அவர் உண்மையைச் சொல்லி இருக்கலாம்.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
ஒருவேளை அது அவர் அல்ல!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
இல்லை,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
அது இருக்க முடியாது.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
அவன் கண்களைப் பார்!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
அவை பொய்யனின் கண்கள் போல் இருக்கிறதா?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
ஜீஸ், இந்த பையன் தொடர் கொலைகாரன் அல்ல.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
அவர் ஒரு கமிட்டி!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
அப்படியென்றால் யார் சந்தேகப்பட்டவர் மிஸ்டர் சா?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
அது அவனுடைய சகோதரனாக இருக்க வேண்டும்! புத்தகக் கடை
அவரது சகோதரருக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
நல்ல துக்கம், அம்மா எப்படி
தன் குழந்தைகளை இப்படி வளர்க்கவா?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
ஒருவன் தொடர் கொலைகாரன்,
மற்றொன்று ஒரு கமி.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
அப்படியானால், உங்கள் தாயின்
அனைத்திற்கும் வேர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
உன்னைப் போன்ற அசுரர்களை பெற்றெடுக்கும்...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
வாயை மூடு! முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
நிதானமாக இதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
உலகம் இப்படித்தான்
இனிமேல் உன் அம்மாவைப் பார்ப்பேன்.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நீ ஏன் அவன் சகோதரனை அழைத்து வரவில்லை?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
இல்லை, என் சகோதரன் அல்ல!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
என் தம்பி அப்படிப்பட்டவன் அல்ல!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
அப்புறம் யார் அது?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
அது யாரென்று சொல்லுங்கள்.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
சத்தியம் செய்,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
நான் ஒப்புக்கொண்டால்,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
என் குடும்பத்தை நீ தொடமாட்டாய்.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
இந்த பங்க் ஒரு வழக்கறிஞரை அச்சுறுத்துகிறார், இல்லையா?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
சத்தியம் செய்!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
நீங்கள் பங்க்.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
பதிலுக்கு, ஏதோ இருக்கிறது
நீயும் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[கொரியா அணுசக்தி ஆராய்ச்சி நிறுவனம்]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
ஓ, வணக்கம்.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
வரவேற்கிறோம்.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
மன்னிக்கவும்,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான் இங்கு வரவில்லை
ஏனென்றால் உங்கள் சோதனையை நான் நம்புகிறேன்.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
நான் இங்கு வந்தேன்
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
நான் நஷ்டத்தில் இருப்பதால்,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
நான் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
ஆம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
இது சந்தேக நபரின் முடி.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
தயவுசெய்து அதை பகுப்பாய்வு செய்யவும்.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
இங்கே பார்த்தால்,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[கதிரியக்க ஐசோடோப்பு பகுப்பாய்வு அறிக்கை]
சராசரியுடன் ஒப்பிடும்போது, டைட்டானியம், சோடியம்,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
மற்றும் குளோரின் கணிசமாக அதிகமாக உள்ளது.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
அதற்கு சிறப்புக் காரணம் உள்ளதா?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
உயர் டைட்டானியம் அளவைக் குறிக்கும்
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
நபர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டார்
டைட்டானியம் நிறைந்த சூழலுக்கு.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
அவர் ஒரு தொழிற்சாலையில் தொழிலாளியாக இருக்கலாம்
அது உலோகக்கலவைகள் அல்லது வெல்டிங் கையாளுகிறது.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
சோடியம் மற்றும் குளோரின் பற்றி என்ன?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
இவை வியர்வையின் முக்கிய கூறுகள்.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
அவர் அதிகமாக வியர்க்கும் ஒருவராக இருக்கலாம்.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
அதனால் கொலையாளியாக இருக்கலாம் என்கிறீர்கள்
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
ஒரு தொழிற்சாலை தொழிலாளி
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
தொடர்ந்து யார்
வியர்வையில் நனைந்தது, அதுவா?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
ஒருவேளை.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[தொழில்: தொழிற்சாலை தொழிலாளி]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
உங்கள் பெற்றோரிடம் சிறிது நேரம் இருங்கள்.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
ஆனா நீயும் உன் அம்மாவும் நல்லா இருப்பாங்களா?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
என் அம்மா எவ்வளவு பிடிவாதம் பிடித்தவள் தெரியுமா.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
அவள் அப்படிப்பட்டவள் அல்ல
கி பியோமை விட்டுவிட்டு எங்காவது செல்லுங்கள்.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், கி ஹ்வான்.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[கொலையாளி, வெளியேறு]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[கொரிய நாவல்]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[காங்செங் புத்தகக் கடை]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
டே ஜூ!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இதை விரைந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
ஓ, சரி.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் வீடு மற்றும் புத்தகக் கடை இரண்டுமே ஒரு குழப்பம்.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
அவள் படுக்கையில் கிடத்தப்பட்டாள்
அதிர்ச்சியிலிருந்து, நிச்சயமாக.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
நான் அவளை உறவினர் வீட்டில் தங்கச் சொன்னேன்.
ஆனால் அவள் கேட்க மாட்டாள்.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
லீ கி ஹ்வான் வகை பி அல்ல.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
அவர் AB வகை.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[லீ கி ஹ்வான், வகை AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
கி ஹ்வான், உண்மையில்...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
அது என்ன?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
ஐயோ, நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
இது ஒரு சிறிய வெட்டு.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
இது ஒன்றும் சிறியதல்ல. ஜீஸ்.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
அமைதியாக இருங்கள். நிறைய ரத்தம் கொட்டுகிறது.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அதை அழுத்தவும்.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
என்ன செய்கிறாய்?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
அந்த இரத்தத்தில் என்ன இருக்கிறது?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
இது என்ன?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
ஜி வான், ஹே!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
ஜி வான், நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
கி ஹ்வானின் இரத்தத்துடன்?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
நீங்கள் சரிபார்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா
அவரது இரத்த வகை அல்லது ஏதாவது?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- இது ஒரு தவறான புரிதல்.
- தவறான புரிதலா?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
கி பீம் போதவில்லை, இப்போது கி ஹ்வான்?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
இந்த முறை என்ன ஆதாரம்? அது என்ன?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
புத்தகக் கடையில் ஆதாரம் கிடைத்ததா?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
பணப்பையா?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
அதுவா?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
அதன் காரணமாக நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
பணப்பையா? என்ன பர்ஸ்?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
டே ஜூ, அது உண்மையா?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
எனவே நீங்கள்
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
உண்மையில் அதற்காக வந்தது
எனது இரத்த வகையை அறியவா?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
சும்மா கேட்டிருக்கலாம். என்னால் சொல்ல முடியும்.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
நான் AB வகை.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
இதை எடுத்து சோதிக்கவும்.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
போதும், மனிதனே.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
ஆம், நேர்மையாக,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
நான் உன்னை சந்தேகப்பட்டேன்.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
ஆனால், இனி இல்லை.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
மன்னிக்கவும், நான் உண்மையில்...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- நலமா?
- நலமா?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
நலமா?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஜீஸ்.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
பார்க்கிறேன், சீக்கிரம்.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடைமை இங்கு எப்படி வந்தது?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
யாரோ வேண்டுமென்றே அதை இங்கே வைக்கவில்லை என்றால்.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
எங்கே தவறு நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
உண்மையான கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.
அதனால் கி பீம் தனது பெயரை அழிக்க முடியும்.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
அதுதான் இப்போது நிலைமை.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
அந்த பங்க் கண்டிப்பாக கி பீமுக்கு அருகில் இருக்கும்.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
கி பீம் ஹேங் அவுட்டில் இருந்தாரா
நிழலான மக்களுடன்?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
குற்றப் பதிவு உள்ள ஒருவரைப் போல...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
இல்லை. அவர்கள் அனைவரும் மக்கள்
அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறியப்படுகிறார்.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
அவர் ஒரு தொழிற்சாலையில் தொழிலாளியாக இருக்கலாம்
அது உலோகக்கலவைகள் அல்லது வெல்டிங் கையாளுகிறது.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
தொழிற்சாலையில் பணிபுரியும் நண்பர் யாராவது?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
ஆம், ஒன்று இருக்கிறது.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
ஏன் தொழிற்சாலை?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
அது எங்கே?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
இல்வோன் இண்டஸ்ட்ரீஸ்.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[சோதனை வசதி]
மன்னிக்கவும், ஜங் சூ என்று ஒரு பையன் இருக்கிறானா?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
அங்கே.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[இல்வோன் இண்டஸ்ட்ரீஸ்]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
இதோ.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
ஆம், நன்றி.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[லீ ஜங் சூ, வகை O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
O வகை...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
உங்கள் நோக்கம் என்ன?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
விரட்டி விரட்டி கொலை செய்தது உண்மையா
புத்தகக் கடைக்குச் சென்ற பள்ளி மாணவியா?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
நீங்கள் தான் உண்மையான கொலையாளி
தொடர் கொலை வழக்கில்?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
எனக்கு பதில் சொல்லு!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
அவர் எதுவும் பேசுவதில்லை.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- இல்லை, இல்லை ...
- ஜீஸ்.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
அது எப்படி உணர்கிறது? நிவாரணமளிக்கிறது, இல்லையா?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
வாக்குமூலம் அப்படித்தான்.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
டிடெக்டிவ் காங், நல்ல நேரம்.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
லீ கி பீம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[பாதுகாப்பு நேர்காணல் அறை]
என்ன?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
ஏற்கனவே?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
இந்த சிறிய எலி இறுதியாக உணர்ந்தது
அவனால் தப்பிக்க முடியவில்லை
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
மற்றும் உடனடியாக அனைத்தையும் கொட்டியது.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
நான் அவரிடம் ஒரு கணம் பேச வேண்டும்.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
வழியில்லை, மனிதனே.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
ஒரு நிமிடம் போதும்.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
துப்பறியும் செய்,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
புகைபிடிப்பதற்காக வெளியே செல்வோம்.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
சரி, போகலாம்.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
கி பீம்.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
என்ன நடந்தது?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
நீங்கள் கேட்டது போலவே இருக்கிறது.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
அது உண்மையில் நீதானா?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
எனக்கு பதில் சொல்லு!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
அது உண்மையில் நீதானா?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
ஆம்.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
என்ன?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
ஏன் இருந்த ஒருவர்
மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் மறைந்துள்ளது
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
திடீரென்று இவ்வளவு எளிதாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
பதிலுக்கு, ஏதோ இருக்கிறது
நீ எனக்கும் உறுதியளிக்க வேண்டும்.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
தடுத்து வைக்கப்படுவதைக் கொண்டு வர வேண்டாம்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
ஆதாரம் கிடைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
புத்தகக் கடையில், இல்லையா?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
நான் மறுத்துக்கொண்டே இருந்தால் என் தம்பி
தவிர்க்க முடியாமல் சந்தேகிக்கப்படும்.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
என்னால் எப்படி முடியும்
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
என் குடும்பத்திற்கு அதை செய்வாயா?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
உங்கள் குடும்பத்தின் மீது உங்களுக்கு அதிக அக்கறை உள்ளது,
ஆனால் நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களை இவ்வளவு கொடூரமாக கொன்றீர்களா?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
அவர்கள் அனைவருக்கும் விலைமதிப்பற்ற குடும்பங்களும் இருந்தன.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
ஆனால் அவர்கள் என் குடும்பம் அல்ல.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
எனவே நீங்கள்...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
எனவே நீங்கள்...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
அப்படியானால் சன் யங்கையும் கொல்ல முயற்சித்தீர்களா? ஆமா?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு தெரிந்த கி பீம் தானா?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
அடடா!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
டே ஜூ.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
என்ன நடந்தது?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
கி பீம் என்ன சொன்னார்?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
கி பீம் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
அவனை அடித்தாயா?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- என்ன?
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து ஒரு தவறான வாக்குமூலத்தை அடித்துவிட்டீர்கள்!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
கி பீம் இன்று கொண்டுவரப்பட்டது.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
வந்தவுடன் வாக்குமூலம் அளித்தார்.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
அந்த பங்க்... கி பீம் தான் கொலையாளி!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
இல்லை! அது உண்மையல்ல!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
அதை அவரே ஒப்புக்கொண்டார்!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
தானே செய்தேன் என்றார்!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
நீங்கள், நான், நாம் அனைவரும், நாங்கள் அனைவரும்
இந்தக் காலம் முழுவதும் அவனால் ஏமாந்து போனான்!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
இல்லை...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
அழாதே. ஏன் அழுகிறாய்?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
இல்லை
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- சன் யங்.
- இல்லை...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
நான் ஒரு மருத்துவமனையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
முதலில் கருக்கலைப்பு செய்யுங்கள்.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
பரவாயில்லை.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.
- சரி.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[காங்செங் தொடர் கொலையாளி கைது,
திரு. லீ, 20 வயது, புத்தகக் கடை உரிமையாளர்]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
முன்னதாகவே சந்தேக நபரை பிடித்தனர்
சிறப்பு புலனாய்வு குழு அமைக்கப்பட்டதா?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[வழக்கறிஞர் சா, வேட்பாளர் சாவின் இரண்டாவது மகன்]
இன்னும் வர வேண்டுமா என்று கேட்கிறார்கள்.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
இது என்ன, எல்லா நிகழ்ச்சியும் பொருளும் இல்லை?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
அவர்களுக்கான பணிகளை நிறுத்துங்கள்
இதுவரை அனுப்பப்படாதவர்கள்,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
மீதமுள்ளவர்களுடன் திட்டமிட்டபடி அணியை உருவாக்கவும்.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
இது ஒரு கணம் எடுக்கும்.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
நான் சொல்ல வேண்டிய முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
என்னைக் கேட்டுப் பயனில்லை, செல்வி காங்.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
என்ன நடக்கிறது?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
நான்... நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[பாதுகாப்பு நேர்காணல் அறை]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
சன் யங்.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
உங்களுக்கு 5 நிமிடங்கள் உள்ளன.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
நான் வெளியில் இருப்பேன்.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
நன்றி.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
கி பீம்.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
என்ன நடந்தது?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
நான் பொறுப்பு வழக்கறிஞரிடம் கேட்டேன்.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
சன் யங்...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
அவருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
அவனிடம் இந்த மாதிரி உதவிகள் கூட கேட்காதே.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
அதுதான் இப்போது முக்கியமா?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
நீங்கள் செய்யாததை ஏன் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
அது நீ இல்லை!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் எப்படி சிரிக்க முடிகிறது?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
நீங்கள் இப்போதும் என்னை நம்புகிறீர்களா?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
நான் கொலைகாரன் என்று சொன்னாலும்,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
நீ இன்னும் என்னை நம்புகிறாயா?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
கி பீம்.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
என்ன?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
நம் பிறக்காத குழந்தையை நினைத்தால்
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
எங்கள் பிள்ளையின் முன் உனக்கு வெட்கமில்லை என்றால்
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
இறுதி வரை போராடு.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
சண்டை
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
மற்றும் திரும்பி வருவதை உறுதி செய்யவும்.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
தயவுசெய்து எங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
சரியா?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
கி பீம்.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
உனக்காக காத்திருப்பேன்.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
சன் யங்...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
நீங்கள் கட்டுரை எழுதவில்லையா?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
என்ன?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
அப்படியா? அடுத்து என்ன செய்தீர்கள்?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
நான் அவளை பின்தொடர்ந்த பிறகு,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
நான் அவளை மிரட்டினேன்
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
ஒரு கத்தி கொண்டு.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
பின்னர்?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
நான் சொன்னேன்
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
அவள் என்னுடன் வராவிட்டால் நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
சரி.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
குரல் ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"குரல் ஒத்ததா"?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
அது போதும்.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
சரி, நீங்கள் இதை இப்போது திரும்பப் பெறலாம்.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தீர்கள்
இந்த வழியில் வருகிறது.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
ஆமா?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
இது என்னுடையது அல்ல.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
அது தவறுதலாக கலந்திருக்க வேண்டும்.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
தயவுசெய்து அதை தூக்கி எறியுங்கள்.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
மன்னிக்கவும், திருமதி பார்க் ஏ சூக்?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
நீங்கள் யார்?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
சரி...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
நான் சியோ ஜி வான், ஒரு நிருபர்
காங்செங் நாளிதழிலிருந்து.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
இவர்களில் யாரேனும் தெரிந்தவர்களா?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
அவர்களில் யாரையும் நான் அடையாளம் காணவில்லை.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
அவர்கள் யார்?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
அவர்கள் அடிக்கடி வந்தவர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்
உங்கள் பர்ஸ் கிடைத்த புத்தகக் கடை.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
சந்தேக நபர் ஏற்கனவே பிடிபடவில்லையா?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
உங்கள் ஐடி பர்ஸுக்குள் இருந்தது.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
நான் குற்றவாளியாக இருந்தால்,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
நான் அந்த பணப்பையை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு எச்சரிக்கையாக உங்கள் வீட்டின் முன்.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
ஆனால் ஏன் குற்றவாளி செய்தார்
புத்தகக் கடையில் விடவா?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
நான் சந்தேகப்படுகிறேன்,
எனவே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
உண்மையில்,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
இப்பதான் கண்டுபிடிச்சேன்
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
பணப்பையின் உள்ளே.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[பன்றி கஃபே]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
அது என்னுடையது அல்ல.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[2வது மாடி தகவல்]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
அப்பா!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
மன்னிக்கவும்!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
என் குழந்தை ஒரு பெரியவரைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
அவர் தனது அப்பா என்று நினைக்கிறார்.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
ஹே ஜூன், போகலாம்.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போகலாம்.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
லீ கி பீமின் அறிக்கை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டதா?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
ஆம், நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
நான் ஏன்?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
லீ கி பீம் உண்மையில் இந்த அறிக்கையை கொடுத்தாரா?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
ஆம், ஏன்?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
இவை அனைத்தும் நாம் ஏற்கனவே அறிந்த தகவல்கள்.
மேலும் அதில் சில பொருந்தவில்லை.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
இது பொருந்தவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
அவர் ஏற்கனவே கைக்குட்டை அணிந்திருந்தார் என்று கூறுகிறது
கிம் மி யோனை அவர் கடத்தியபோது, இல்லையா?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
இது பொருந்தவில்லை.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
கிம் மி யோனின் கூற்றுப்படி, சந்தேக நபர்
அந்த நேரத்தில் அவரது தொப்பி மட்டும் கீழே இழுக்கப்பட்டது.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
பின்னர் அவர் கைக்குட்டையை அணிந்தார்,
ஜி வோனைத் தாக்கும் முன்.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
அவர் குழப்பமடைந்திருக்க முடியுமா? அல்லது இருக்கலாம்...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், கி பீம்?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
நான் சும்மா எழுத மாட்டேன்
இனி நீ என்ன சொன்னாலும்.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
நீங்கள் பங்க்!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
நீங்கள் சமீபத்தில் அடிக்கப்படவில்லை,
அதனால் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கிறது, இல்லையா?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
எழுந்திரு!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
இதனால்தான் உங்களைப் போன்ற ஒருவர்
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
ஒவ்வொரு நாளும் அடிக்கப்பட வேண்டும், பங்க்!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- துப்பறியும் காங்!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
கி பீம்!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
தை.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
நலமா?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
என்னைப் பார்.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- கி பீம், நலமா?
- டே ஜூ.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
போகலாம்.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
என்ன தவறு?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
இது என்ன?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
இந்த...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
இவை புதிய காயங்கள் அல்ல
நேற்று அல்லது இன்று முதல்.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
இவை உங்களுக்கு எப்போது கிடைத்தது?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
நீ பொய் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்
ஆரம்பத்திலிருந்தே லீ கி பீமை இழந்தது சரியா?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
நீங்கள் ரகசியமாக சிறையில் அடைத்திருந்தீர்கள்
மற்றும் அவரை முழுவதுமாக விசாரிப்பது சரியா?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
இப்போது என்ன விஷயம்?
சந்தேக நபரை பிடித்தோம்.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
சட்ட விரோத கைது!
சட்டவிரோதமாக அடைத்து வைத்து தாக்குதல்!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
அவ்வாறு பெறப்பட்ட எந்த வாக்குமூலமும் செல்லாது!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
வக்கீல் சா கண்டுபிடித்தால்
நீ செய்த அனைத்தும்...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
அதனால் அந்த பங்க் ஆர்டர் செய்தார், இல்லையா?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
என்ன இரட்டைக் கொண்டாட்டம் இது.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
வழக்குரைஞர் சா ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப் பிடித்தார்.
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள் உயர்ந்துள்ளன.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
சரியாக,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
இவரால் நானும் பயனடைகிறேன்.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
அவர் குத்தப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டபோது,
என் இதயம் மூழ்கியது.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் உண்மையில் தயங்க வேண்டாம்
ஆபத்தான விஷயங்களைச் செய்ய.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
மீண்டும் இதுபோன்று நடந்தால்,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
ஹீ ஜின் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விடமாட்டேன்.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
புரிந்தது.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
ஐயோ, அப்பா.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
சி யங்கின் அந்த பக்கத்தை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
ஐயோ, நீ...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
உனக்கு வெட்கம் இல்லையா,
வேட்பாளர் சா முன் வலது?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
இல்லை, பரவாயில்லை.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
ஹீ ஜின் மிகவும் இனிமையான பெண்.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
நன்றி, அப்பா.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"அப்பா"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
நன்றாக இருக்கிறது.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
நன்றாக இருந்திருக்கும்
உங்கள் மனைவி எங்களுடன் சேர்ந்திருந்தால்.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
அவளுக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
ஆனால் அவள் விரைவில் தன் காலில் வந்துவிடுவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
காங்செங்கில் மட்டும் இப்படி திறமையை வைத்திருத்தல்
தேசிய இழப்பாக இருக்கும், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் நோக்கம் இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
விருப்பம் உள்ள இடத்தில், ஒரு வழி இருக்கிறது.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
ஓ, திருமணத்தை எப்படி நடத்துவது
தேர்தல் முடிந்தவுடன்?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
அது நன்றாக இருக்கும்.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
இந்த வழக்கு முடிந்ததும்,
சியோல் வரை செல்ல தயார்.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
மன்னிக்கவா?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
நீங்கள் அமைதியாக தயாராகுங்கள்.
தலைவர் கிம் மீதியை கையாளுவார்.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
எப்படியும் சியோலில் திருமணம் நடக்கும்.
அதனால் அவர் இயல்பாகவே அதை அவசரப்படுத்துவார்.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
இதைவிட சிறந்த சந்தர்ப்பம் இல்லை
குடும்ப நிகழ்வுகளை விட மக்களை வாழ்த்துவது.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
மேலும் தலைவர் கிம் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல
அத்தகைய வாய்ப்புகளை இழக்க.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
வீட்டுக்கு போ.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?
ஜூன் யங் ஒருவேளை காத்திருக்கிறார்.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
நான் அலுவலகம் செல்கிறேன்.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
அந்த பையன்.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
நல்ல கண்கள் உடையவர்.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
அவர் லட்சியம் மற்றும் தைரியமானவர், ஆனால் அச்சமற்றவர்.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
தேவைப்பட்டால், அவரை சியோலுக்கு அழைத்து வந்து பயன்படுத்தவும்.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
என்ன செய்கிறாய்?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
என் சிறிய சகோதரிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
தயவுசெய்து எங்களுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- என்ன?
- அவர் உண்மையில் ...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!
- மருத்துவமனைக்கு தான்.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
தயவு செய்து இந்த ஒருமுறை மட்டும் எங்களுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
எனக்கு பயம் இல்லையா?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
நான் எதையாவது அதிகம் பயப்படுகிறேன்
என் சகோதரிக்கு நடக்கிறது.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
உங்கள் கண்கள் உண்மையில் ...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
உங்கள் சகோதரிக்கு ஒரு நல்ல அண்ணன் இருக்கிறார்.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
அப்பா சிரித்தார்.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
அப்பா...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
புன்னகைத்தார்.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
ஆஹா, இந்த இடம் இன்னும் இருக்கிறது
முன்பு போலவே.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
மாறியவர்கள் நாம் மட்டும்தானா?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
நாம்...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
அடடா!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
என்ன? ஏக்கமாக உணர்கிறீர்களா?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
பழைய காலத்துக்குச் சென்று போராட வேண்டுமா?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
ஏய், பங்க்!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
நீங்கள் பங்க்! நீங்கள் ஒரு அடிக்கு தகுதியானவர்.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
அடடா!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பங்கே!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
ஜீஸ், நிறுத்து! பைத்தியக்காரனே!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது, தீவிரமாக.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
நான் ஒரு கணம் மறந்துவிட்டேன்
நீங்கள் என்ன வகையான பங்க்.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
நேர்மையாக,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
நீங்கள் எந்த வகையான பங்காக இருந்தாலும்,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
எல்லாவற்றையும் கவனிக்காமல் விடலாம் என்று நினைத்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் சன் யங்கை காப்பாற்றினீர்கள்.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
ஆனால் இல்லை.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
நீங்கள் இன்னும் அதே தர்ணா பங்க் தான்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
நீங்கள் வேறு இல்லை, பங்க்!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
உங்கள் கண்களில் அந்த தோற்றம், இல்லையா?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
அந்த அட்டகாசமான தோற்றம்!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
உனது இடம் கூட உனக்குத் தெரியாது, பங்கே!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று கூட சொல்ல முடியாது
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இல்லை.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
உங்களுக்கு படிநிலை பற்றி கூட தெரியாது!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
ஒரு வழக்கறிஞரை அடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
என்ன, ஒரு வழக்கறிஞராக இருப்பது
ஒருவித சலுகையா?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
எனவே ஒரு வழக்கறிஞராக இருப்பது உங்களுக்கு உதவுகிறது
மக்களை தடுத்து வைத்து அடிப்பதற்கு உரிமையா?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
ஓ, இது எதைப் பற்றியது?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
லீ கி பீம் காரணமாக!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
அவன் மீது மட்டும் இவ்வளவு பெரிய வம்பு செய்கிறாயா?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "அவர் மட்டும்"?
- நீங்கள் தவறு என்று ஒப்புக்கொண்டீர்கள்!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
சரி, வழி எதுவாக இருந்தாலும்,
இந்த முறை நான் சொல்வது சரிதான்.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை என்றால் எப்படி?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
லீ சியோங் ஜினுடன் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
மக்களை அச்சுறுத்துகிறாய், பங்க்,
அவர்களை தாக்கி,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
மேலும் பயத்தில் தலையசைக்கச் செய்தல்!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
அடடா!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
அடிப்பதை தவிர்க்க வற்புறுத்தி வாக்குமூலம்!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
இதில் எவ்வளவு உண்மை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு கட்டாய வாக்குமூலத்தில்?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
லீ கி பியோமை விடுவிக்கவும்.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
உங்கள் சொந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்
நான் இன்னும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
என்னால் அது முடியாது.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
சரி!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
பின்னர் நான் அதை என் வழியில் செய்கிறேன்.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
நீ காத்திரு.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
என்னிடம் உள்ளது
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
உன்னை பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய், பங்க்!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
வேலை நிமித்தமாக அப்பா நேராக சியோலுக்குச் சென்றார்.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
நான் கொஞ்ச நாள் இங்கேயே இருப்பேன்.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
நான் வெளியேற வேண்டுமா?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இந்த வீட்டில்.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
நல்ல இரவு.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
சரி! பின்னர் நான் அதை என் வழியில் செய்கிறேன்.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
நீ காத்திரு.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
என்னிடம் உள்ளது
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
உன்னை பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
எவ்வளவு அபத்தமானது.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[காங்செங் காவல் நிலையம்]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
சரி.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
நல்ல இரவு.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
என் அருமை, தெரிகிறது
விஷயங்கள் மிகவும் தீவிரமாகிவிட்டன.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் காவல்துறையை சங்கடப்படுத்தவில்லை.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
மன்னிக்கவா?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
அடடா!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
லீ கி பீம் உண்மையான கொலையாளி அல்ல.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
அவர் சட்டவிரோதமாக அடைத்து வைக்கப்பட்டு தாக்கப்பட்டார்.
தவறான வாக்குமூலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- ஏதாவது ஆதாரம்?
- அறிகுறிகள் உள்ளன
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
லீ கி பீமின் உடலில் நீண்ட கால தாக்குதல்.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
வாருங்கள், அது இல்லை.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
அவர் உண்மையான கொலையாளி என்றால்,
சட்டவிரோத தடுப்பு மற்றும் தாக்குதல் பிரச்சனைகள் அல்ல.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
அவர் உண்மையான கொலையாளி இல்லை என்பதற்கு உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
அவருக்கு திடமான அலிபி உள்ளது
குறைந்தபட்சம் ஒரு கொலை தேதிக்கு.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
ஏனென்றால் அவர் என்னுடன் இருந்தார்.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
அந்த ஒரு வழக்கு நகல் குற்றமாக இருக்க முடியுமா?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
இல்லை
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
ஏனென்றால் தெளிவாக ஒரு மாதிரி இருக்கிறது
கொலையாளிக்கு தனித்துவமானது
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
அது பொதுமக்களுக்கு தெரியப்படுத்தப்படவில்லை.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
சரி.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
அப்போது உங்கள் பணி தெளிவாகும்.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
அநீதிகளை நிரூபிப்பேன்
லீ கி பீம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
மற்றும் உண்மையான கொலையாளியைப் பிடிக்கவும்.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
அப்படியானால் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
லீ கி பியோமை அனுமதிக்கவும்
மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
நன்றாக.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[பன்றி கஃபே]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்யும் வகை போல் தெரியவில்லை.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
இளமையும் இல்லை.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
என்ன?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
நீ வரவில்லையா
ஏனென்றால் நாங்கள் பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறோம் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[சாங்வா டீ, தேன் டீ, காபி]
நான் வேலைக்காக இங்கு வரவில்லை, யாரையாவது தேடுவதற்காக வந்துள்ளேன்.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Daily]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
யாரோ? WHO?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
இந்த பணப்பையை அடையாளம் காணக்கூடிய எவரும்.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
நாங்கள் வழக்கமாக குறைந்தபட்சம் தேவை
இங்கே ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு காபி ஆர்டர்.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
ஆம், தயவுசெய்து எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
எனக்கு தெரியாது.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- இரண்டு?
- காபி அல்ல.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
சாங்வா டீ உண்டா?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
இங்கே ஒரு ஸ்சாங்வா டீ!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
அப்படியானால் இந்த பணப்பையை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
இது மனிதன் எனக்குக் கொடுத்தது.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
முதலில் மருத்துவமனைக்குச் சென்று சிகிச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
நன்றி,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
டே ஜூ.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
கொலையாளி உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
நண்பர் அல்லது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அவர் நிச்சயமாக உங்கள் வட்டத்தில் இருக்கிறார்.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
இரத்த வகை B, கைகளால்
ஒரு பெண்ணைப் போல மென்மையானது.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
எனக்கு தெரியாது.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
யாரும் நினைவுக்கு வருவதில்லை.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
உனக்கு ஞாபகம் கூட இல்லையா
உங்கள் கைக்குட்டையை எங்கே இழந்தீர்கள்?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
மன்னிக்கவும்.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
மன்னிப்பு கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை,
அதனால் தலை குனிய வேண்டாம்.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
மன்னிக்கவும்
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
உங்களை கடந்து செல்ல அனுமதித்ததற்காக
அது போன்ற ஒன்று.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
அது இல்லை
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
மன்னிக்கவும்.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமே
நீங்கள் தங்கியிருந்த குளியல் இல்லம் எங்கே?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
இல்லை. அவர்கள் என் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள்.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
அந்த டார்ன் பங்க்ஸ்.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
சாட்சியமளிக்கக்கூடிய ஒருவர் தேவை
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
உள்ளது.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
சாட்சி சொல்லும் ஒருவர்.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
நான் டெலிவரி செய்து கொண்டிருந்தேன், அவர்
திடீரென்று வெளியே குதித்தார். இது ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
நீங்கள் திடீரென்று அப்படி குதிக்க முடியாது!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
இது மிக அதிகம்.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தது போல் இல்லை.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
அந்த நாளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
அவர் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
அதனால் அவர் வந்து அதை அன்பளிப்பாக விட்டுச் சென்றார்
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
ஆனால்...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[அடையாள அட்டை, பார்க் ஏ சூக்]
உள்ளே ஒரு பெண்ணின் ஐடி இருந்தது.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
நான் ஏதோ பிச்சைக்காரன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
நீங்கள் எப்படி எனக்கு சில செகண்ட்ஹேண்ட் குப்பைகளை கொடுக்க முடியும்?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
திரும்ப எடு!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
அதனால் திருப்பி கொடுத்தேன்.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
அந்த நபர் யார்?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
சில பையன்
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[பன்றி கஃபே]
பண்ணை உபகரணங்கள் பழுதுபார்க்கும் கடையில் பணிபுரிபவர்.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Im Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
சீக் மேன் என்னை அழைத்துச் செல்வதைக் கண்டார்.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
மன்னிக்கவும், நீங்கள் திரு. இம் சியோக் மேன்?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
நான் காங்செங் டெய்லியின் நிருபர் சியோ ஜி வான்.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
உங்களிடம் கேட்க சில கேள்விகள் உள்ளன.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா? அதிக நேரம் எடுக்காது.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
ஓ, அன்பே.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
ஓ, நீங்கள் பழுதுபார்ப்பதற்காக வந்தீர்களா?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
இம் சியோக் மேன் என்று ஒருவர் இங்கு இருக்கிறார்களா?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
அங்கே அந்த கடையை முயற்சிக்கவும்.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
சரி.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
ஓ, சியோக் மேன் மிகவும் பிரபலமானவர்.
முன்னதாக அவரைத் தேடி இளம்பெண் ஒருவர் வந்தார்.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
இளம் பெண்ணா?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
ஆம், அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[சியோ ஜி வோன்]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
ஐயோ!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
ஐயோ!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
ஜி வோன்!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
ஏய், சியோ ஜி வான்!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
சிறிய பங்கே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
சியோ ஜி வோன், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். விடுங்கள், சீக்கிரம்.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
காங் டே ஜூ, ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
யாரையாவது பார்த்தவுடனே குத்து எறவா?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- நீ...
- ஏய்!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
சியோக் மேன் எனக்கு துண்டுகளை அகற்ற உதவினார்.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
வாருங்கள், இங்கே இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
இங்கே, இங்கே.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
இது கூர்மையானது. தயவு செய்து அதை தொடாதே.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
ஓ, இது...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
ஜி வோன், உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
நான் கி பீமின் நண்பன்.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
நீங்கள் கி பீமின் நண்பரா?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
எங்கள் பானங்களுக்கு நீங்கள் சில முறை பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
ஓ? ஆமாம், சரி.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
ஜி வோன், ரத்தம்...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
நன்றி.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
ரிப்போர்ட்டர் சியோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
சரி...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
அனேகமாக அதே காரணம்
நீங்கள், டிடெக்டிவ் காங்.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- பர்ஸ்!
- சாட்சியா?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
பணப்பையா?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
என்ன சாட்சி?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
நான் இந்த பணப்பையை கண்டுபிடித்தேன்.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
உள்ளே அடையாள அட்டை இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
யாரோ தூக்கி எறிந்து விட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
பிறகு நீங்கள் தான்
புத்தகக் கடையில் பணப்பையை விட்டுச் சென்றது யார்?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
நான் அதை அங்கே விட்டால்,
உரிமையாளர் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
அதை நீங்களே திருப்பி போட்டிருக்க வேண்டும்.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
நான் ஒரு திருடன் என்று தவறாக நினைத்துவிடுவேன் என்று கவலைப்பட்டேன்.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
காத்திருங்கள், இவை அனைத்தும் உண்மை என்றால், அது அர்த்தமல்ல
கி பீம் தனது பெயரை அழிக்க முடியுமா?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
சரி, இந்த பையன் சாட்சி சொன்னால்.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
நீங்கள் சாட்சியமளிப்பீர்கள், இல்லையா?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
நிச்சயமாக நான் செய்வேன். எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம்.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
சரி, நிச்சயமாக.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
உடனே போகலாம்!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
சரியா... இப்போதா?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
ஏன்? அது ஒரு பிரச்சனையா?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்ததை முதலில் முடிக்க முடியுமா?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
இன்றே முடிக்க வேண்டும் என்று முதலாளி சொன்னார்.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- 10 நிமிடங்கள், இல்லை...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
5 நிமிடத்தில் முடித்து விடுவேன்.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
அப்புறம் போங்க.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
இது உண்மையிலேயே நல்ல செய்தி.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
கி ஹ்வான் மற்றும் சன் யங்
இறுதியாக எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
ஜீஸ், அந்த குழந்தை.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
அவர் கி பியோமைக் கண்டார்
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
சட்டவிரோதமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
அவர் காயம்பட்டது போல் நொண்டி நொண்டிக்கொண்டிருந்தார்.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
ஏய், டே ஜூ! எங்கே போகிறாய்?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
அதிக டைட்டானியம் அளவுகள் என்று பொருள்படும்
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
நபர் அம்பலப்படுத்தப்பட்டார்
டைட்டானியம் நிறைந்த சூழலுக்கு.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
அவர் ஒரு தொழிற்சாலையில் தொழிலாளியாக இருக்கலாம்
இது உலோகக்கலவைகள் அல்லது வெல்டிங்கைக் கையாள்கிறது.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
சோடியம் மற்றும் குளோரின் பற்றி என்ன?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
அவையே வியர்வையின் முக்கிய கூறுகள்.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
அவர் அதிகமாக வியர்க்கும் ஒருவராக இருக்கலாம்.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
கொலையாளி ஒரு தொழிற்சாலை ஊழியராக இருக்கலாம்
தொடர்ந்து வியர்வையில் நனைந்திருப்பவர்,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
அதுவா?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
அநேகமாக.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
எல்லாம் முடிந்தது.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இது என்னுடைய அலட்சியம்.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
நான் விரைவில் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
கி பீம் உண்மையான கொலையாளி அல்ல என்று.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
சரி.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
நிரபராதியாக இருந்த கி பீம் மட்டும்,
துன்பம் முடிந்தது.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
திரு. லீ யோங் வூ,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
கி பீமிற்காக நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
நான் ஏன்?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, திரு. லீ யோங் வூ, அவர் பாதிக்கப்பட்டார்
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
உங்கள் குற்றங்களால், இல்லையா?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
நான் இருந்ததைப் போல் இல்லை
அவரை சிறையில் அடைத்தவர்.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
அப்படியானால் நீ தொலைத்துவிட்டாய் என்று சொன்ன நண்பன் கி பீம் தானா?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
அதை மெதுவாகச் சொல்கிறேன்.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
மூலம், பேராசிரியர்,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
நீங்கள் சாதாரணமாக பேச முடியுமா?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
நீங்கள் அப்போது என்னுடன் மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தீர்கள்.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
நாம் பார்க்காதது தான் காரணம்
தசாப்தங்களில் ஒருவருக்கொருவர்?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
சிறப்பு புலனாய்வு குழு
மற்றொரு முக்கிய சந்தேகத்தை கண்டுபிடித்துள்ளார்.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
சந்தேக நபர் இம் சியோக் மேன், இல்லையா?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
இம் சியோக் மேன் வகை பி.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
அவர் லீ கி பீமுடன் அறிமுகமானவரா?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
அவர் உண்மையான கொலையாளி என்றால்,
அது உனக்கும் நல்லதல்லவா?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
அப்படி ஒரு நண்பனை இனி என்னால் இழக்க முடியாது.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
அதனால் அவர் சம்பவ இடத்தில் இருந்தார்
லீ ஜூ ஹீயின் கொலையா?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
சியோக் மேன், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில்?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
நான் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டேன்.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
நான்...