1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால்,
உங்கள் கால்கள் அழுகிவிடும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[எல்லா கதாபாத்திரங்களும் நிகழ்வுகளும் கற்பனையே,
எந்த ஒற்றுமையும் தற்செயலானது]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் கூடிய காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
பாதுகாப்பாக தொழில்முறை மேற்பார்வையில்]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[மத்திய படைவீரர் மண்டபம்]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
இந்த சமீபத்திய மறுவடிவமைப்பு மற்றும் புனரமைப்பு
சீர்திருத்த மசோதா வலுவான எதிர்வினைகளை ஈர்த்துள்ளது.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
என்று பலர் கூறி வருகின்றனர்
இது இறுதியாக யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கும் ஒரு மசோதா.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
சங்க நிர்வாகிகளும் வரவேற்றனர்.
பேச்சுவார்த்தைகள் மிகவும் எளிதாகிவிட்டன.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
அவர்கள் எவ்வளவு விரக்தியடைந்திருக்க வேண்டும்?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
காலம் வேகமாக மாறுகிறது,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
ஆனால் சட்டத்தால் அவர்களைத் தொடர முடியவில்லை.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
கொள்கை அமலுக்கு வந்த பிறகும்,
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள் வலுவாக உள்ளன.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் தொடங்க விரும்பலாம்
எதிர்கால ஜனாதிபதி தேர்தலைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
இல்லை, இப்போது அது பற்றி அதிகம்
ஜனாதிபதி பதவியை விட மக்களின் உணர்வு.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
நாங்கள் செய்த நேர்காணலா
கடைசியாக இன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
ஆம், இன்னும் 10 நிமிடங்களில் ஒளிபரப்பாகும்.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
பார்க்கலாம்.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
பிரதம சந்தேக நபர்
காங்செங் தொடர் கொலை வழக்குவில்
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
இது ஒருமுறை மூழ்கியது
முழு தேசமும் அச்சத்தில்,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[தொடர் கொலை வழக்கு: சந்தேக நபர் அடையாளம் காணப்பட்டார்]
குற்றம் நடந்து 33 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அடையாளம் காணப்பட்டது.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
காத்திருங்கள்.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
மீண்டும் அந்த சேனலுக்கு மாறவும்.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
நிச்சயமாக.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
இன்று காலை ஒரு மாநாட்டில் போலீசார் கூறியதாவது,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
மறுபரிசோதனையைத் தொடர்ந்து
தேசிய தடயவியல் சேவை மூலம்,
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
அவர்கள் விசாரிக்கின்றனர்
என்று தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகு
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[பிரதம சந்தேக நபர்: 60 வயது ஆண் கைதி]
ஒரு கைதியின் DNA ஆதாரத்துடன் பொருந்துகிறது
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
மூன்று குற்றக் காட்சிகளிலிருந்து.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
சந்தேக நபர் 60 வயதுடையவர்.
திரு. லீ, தற்போது சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[எபிசோட் 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
சன் யங், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
ஜி வோன்.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
ஆம்.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
சரி...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
யாரோ என்னை துரத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
அந்த நபரிடமிருந்து நான் ஓட முயற்சித்தேன்...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
அது யார்?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
எனக்கு தெரியாது.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
கி பீம்...
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
கி பீமுக்கு என்ன ஆனது?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
சன் யங், எங்கே போகிறாய்?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
நான் கி பீம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
சன் யங், நீங்கள்...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
இதுதான் பங்க் தானா?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
கைக்குட்டையின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
இது சன் யங்கின் கைக்குட்டையா?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
சன் யங் இதை தானே உருவாக்கினார்.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
இருக்கக்கூடிய ஒரே நபர்
இதை ஒத்த ஒன்று கி பீம்.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
அப்படியென்றால் அவர் முகத்தை மட்டும் என் முன் மூடிக்கொண்டார்?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
ஏன்?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
ஐயா!
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
என்ன நடந்தது?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
சரி...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
அவரை இழந்தோம்.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[அறுவை சிகிச்சை நடந்து வருகிறது]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
மருத்துவர்,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
அதிர்ஷ்டவசமாக, உறுப்பு சேதம் இல்லை,
அதனால் அவர் நிலையான நிலையில் உள்ளார்.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
தொற்று முக்கிய கவலை,
ஆனால் அவரை இப்போதைக்கு கண்காணிப்போம்.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
இவை நோயாளியின் உடைமைகள்.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
இதை வழங்குவதற்காக வழக்கறிஞர் சா அங்கு சென்றார்...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[காவல் அதிகாரி ஐடி: காங் டே ஜூ]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது போலும்.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- கர்ப்பிணியா?
- ஓ அன்பே, உங்களுக்குத் தெரியாது.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
மற்றும் குழந்தை? குழந்தை நலமா?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
ஆம், கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, உள்ளன
மூளையதிர்ச்சிக்கான அறிகுறிகள் இல்லை.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
உங்கள் கால்களில் கீறல்கள் இருக்கும் வரை
நன்றாக நடத்தப்படுகிறது, நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
உங்களுக்கு மயக்கம் அல்லது தலைவலி ஏற்பட்டால்,
சரிபார்க்கவும்.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- சரி.
- நன்றி.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
ஓ, சன் யங்...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
ஓ, சன் யங், சன் யங்.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
தயவு செய்து என் சகோதரனிடம் சொல்லாதே.
நானே அவரிடம் பிறகு சொல்கிறேன்.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
சரி, சரி.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
காங் சன் யங்.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
அது யார்? அந்த பங்க்?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
டே ஜூ.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
யார் குற்றவாளி? நான் கேட்கிறேன்!
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
நீ, ஏய்!
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
என்ன செய்கிறாய்
இப்போது எழுந்த ஒருவருடன்?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
எனக்கு பதில் சொல்லு!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
எனக்கு தெரியாது. நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
நீங்கள் கி பீமுடன் இருந்தீர்கள்.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
நீங்கள் ஏன் கி பீம் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
நீங்கள் அவரை தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறீர்களா?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
அப்புறம் இதெல்லாம் என்ன?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
கி பீம் எங்கே போனார்?
உங்களுக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
நான் விளக்குகிறேன். என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
அதனால் கி பீம் உன்னைப் பூட்டிவிட்டான்
ஒரு கிடங்கில் மற்றும் சொந்த விட்டு?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
எல்லாவற்றையும் தானே கையாள்வதாக கூறினார்.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
நான் சற்று தாமதமாக கி பீம் பின் சென்றேன்,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
யாரோ ஒருவர் என்னைப் பின்தொடரத் தொடங்கினார்.
அதனால் முதலில் போலீஸ் என்று நினைத்தேன்.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
பிடிக்க வால் பிடிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்
கி பீம், அதனால் நான் அவர்களை அசைக்க முயற்சித்தேன்.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
அப்போது பள்ளத்தில் விழுந்தேன்.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
அவ்வளவுதான்.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
அதன் பிறகு எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
காங் சன் யங்.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
கி பியோமைப் பாதுகாப்பதற்காக நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்றால்...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
இது எல்லாம் உண்மை, டே ஜூ.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
கி பீமுக்கு என்ன ஆனது?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
நாங்கள் இன்னும் அவரைத் துரத்துகிறோம்.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
கி பீம் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ளப் போகிறார்.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
நான் அவரை நிறுத்தினேன்.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
என்ன?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
ஏய், என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
நான் போகிறேன்.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
ஆனால் நான் காவல் நிலையத்திற்குச் சென்றபோது,
நீங்கள் அங்கு இல்லை.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
மேலும் அவர்கள் ஜியோன் கியோங் ஹோ இறக்கக்கூடும் என்றார்கள்.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- சாவா? அவர் இறக்க மாட்டார்.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
அந்த பங்க் எழுந்தது.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
ஆனால் அவர் இப்போது பிரச்சனை இல்லை.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[காங்செங் ஜெயில் மருத்துவமனை]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
சன் யங் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
இது விசித்திரமாக இல்லையா?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
கி பீம் குற்றவாளியாக இருந்தால், அவர் செய்ய மாட்டார்
சன் யங்கை கிடங்கில் அடைத்துள்ளனர்.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
டே ஜூ.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
நாம் அறிந்த கி பீம்...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
ஜி வோன்.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
எனக்குத் தெரிந்த கி பியோமை அழிக்கப் போகிறேன்.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
அதுவே அவருக்கும் நல்லது.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
அவன் குற்றவாளியோ இல்லையோ...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[காங்செங் ஜெயில் மருத்துவமனை
இரவு நேர அவசர அறை]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
கி பீம் ஓடுவதற்கு காரணம்...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
சொல்லுங்கள், சரியாக என்ன நடக்கிறது?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
கி பீம் என்பது...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
தொடர் கொலை வழக்கில் சந்தேக நபர்.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
என்ன?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
உன்னை என் தந்தையின் மகன் என்று நினைத்தேன்.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை சகோதரர்களே.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
இருந்தாலும் நண்பர்கள் நலம்.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
சி யங்!
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
சி யங்!
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
நீங்கள் தான், இல்லையா?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், இல்லையா?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
நீங்கள் பங்க், நீங்கள் உண்மையிலேயே இதை சி யங்கிடம் செய்தீர்கள்!
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
நான் குடிக்காமல் இருந்திருந்தால்...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
சா சி யங்கின் வீட்டிற்கு அழைக்கவும், பங்க்.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
அவன் வீட்டில் யாரும் இல்லை.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
யாரும் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
அந்த பெரிய வீட்டில் சி யங் தனியாக வசிக்கிறார்.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
அவரது குடும்பம் என்ன?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
அவரது பெற்றோர் மற்றும் மூத்த சகோதரர்
சியோலில் இருக்கலாம்.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
நீங்கள் இப்போது என்னை விசாரிக்கிறீர்களா?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
இந்த பங்க் எழுந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
அந்த பங்க்...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
அவன் வீட்டு ஃபோன் நம்பர் இல்லையா?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[சா ஜூன் யங்]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
ஏன் ஒரு கண்காணிப்பாளர்
ஒரு சார்ஜென்ட் ராஜினாமா மீது நடவடிக்கை?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
ஒரு கண்காணிப்பாளரா?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
கண்காணிப்பாளர் சா ஜுன் யங்கை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
எப்போதும் இளையவர்
கொரியாவில் கண்காணிப்பாளராக ஆக வேண்டும்.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
சா ஜுன் யங், சா சி யங்...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[பணம் செலுத்தும் சாவடி]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
வணக்கம்?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
வணக்கம், இது கண்காணிப்பாளர் சா ஜுன் யங்?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
பேசுவது.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
இவர் சார்ஜென்ட் காங் டே ஜூ
காங்செங் நிலையத்திலிருந்து.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
சார்ஜென்ட்டா?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
ஒரு சார்ஜென்ட் என்னை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
மற்றும் இந்த நேரத்தில்?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
வழக்கறிஞர் சா சி யங் பற்றி நான் அழைக்கிறேன்.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
வழக்கறிஞர் சா சி யங்
தற்போது மருத்துவமனையில் உள்ளார்.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
அவர் ஏன் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
கைது செய்யும் போது கத்தியால் குத்தப்பட்டார்
ஒரு தொடர் கொலையாளி சந்தேக நபர்.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
ஜீஸ்...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
காத்திருங்கள், அவர் சந்தேக நபரைப் பிடித்தாரா?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
இல்லை
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
அதுதான் குற்றவாளி என்று உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
நிச்சயமாகச் சொல்வது மிக விரைவில்.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
ஆமாம்?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
காத்திருங்கள், நான் அவருடைய சகோதரர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
அதைப் பற்றிப் பெருமையாகச் சுற்றினாரா?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
தொடர்புகளில் இருந்து நான் கண்டுபிடித்தேன்.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
கண்டுபிடித்தீர்களா?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
சா ஜுன் யங், சா சி யங்...
அவை வெளிப்படையாக உடன்பிறந்த பெயர்கள்.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
சரி, நான் இப்போது பேசுகிறேன்.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர் சந்தேகப்படும் நபரைப் பற்றி மட்டுமே கேட்கிறார்.
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
அவரது சொந்த சகோதரர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
எனவே அவர் சந்தேக நபரை இழந்தாரா?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
ஏய், காங் ஷிக், அது கி ஹ்வான்.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
கி பீம் எங்கே என்று தெரியுமா?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
உனக்கு தெரியாதா?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
எப்படியாவது தொடர்பு கொண்டால்
கி பீம் அல்லது வேறு ஏதாவது
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
தயவுசெய்து அவரை என்னை தொடர்பு கொள்ள சொல்ல முடியுமா?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- சரி, இல்லை, அதாவது ...
- ஓ, அன்பே.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
சரி, நான் துண்டிக்கிறேன்.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
யார் இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைக்கிறார்கள்? அது கி பீமோ?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
ஓ, கி பீம்... ஆம், கி பீம் தான்.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
பத்திரமாக வந்துவிட்டதாகச் சொல்லத்தான் போன் செய்தார்
அவரது நண்பரின் வீட்டில்.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
ஓ, அன்பே.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
கி பீம் எங்காவது சென்றாரா?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
மீண்டும் எங்கே இருந்தது?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
அவர் ஹேனம் சொன்னாரா?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
அவர் ஒருமுறை விவசாய வேலைக்கு உதவச் சென்றார்
அங்கு ஒரு நண்பரின் இடத்தில்.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
டே ஜூ, இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
நான் மளிகை கடையில் இருந்தேன்
அருகில் அவனிடம் ஓடினான்.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
நன்றி.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
நன்றி, டே ஜூ,
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் வீட்டிற்கு வந்தோம்.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
எப்படியும் நான் அடிக்கடி பார்க்க வருவதில்லை.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- மேடம், எல்லாம் சரியா?
- ஏய்,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
என்ன நன்மை இருக்கும்?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
ஏய், ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
கி பீம் பிடிபட்டதா?
அதற்காகவா இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
என் அம்மாவிடம் கி பீம் என்று சொல்லத் துணியாதீர்கள்.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
அவர் ஒரு நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றார் என்று நான் சொன்னேன்
கிராமப்புறங்களில்.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
எனவே கி பீம் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
தெரியாது. அந்த பங்க்...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை
நேற்று நடந்த சம்பவத்திலிருந்து.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
அந்த ஆள் நலமா?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
ஜியோன் கியோங் ஹோ?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
அந்த பங்கைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
அது உடன்படிக்கையின் மூலம் தீர்க்கப்படும்.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
என்ன? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
அவனும் நிறைய தவறு செய்தான்.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
ஆனா, கி பீம் வேணும்
தீர்வு ஆவணத்திற்காக.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
அவரைக் கண்டால் உடனே என்னிடம் அனுப்புங்கள்.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
ஓகே, ஓ... மிக்க நன்றி, டே ஜூ.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
நன்றி, உண்மையில்.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- உங்கள் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.
- ஆமாம்.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[ஒற்றர்களைப் புகாரளித்தல் மற்றும் சரணடைதல் காலம்]
அவர் வீட்டில் இல்லையா?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
அப்படியானால், அவர் செல்லக்கூடிய வேறு எங்காவது இருக்கிறதா?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
அவரது குடும்பத்தாருக்குக் கூடத் தெரியவில்லை
கி பீம் இருக்கும் இடம்.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
அவர்கள் வெறும் பாசாங்கு செய்யவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
அவரது குடும்பத்தினர் கி பீம் என்று நினைக்கிறார்கள்
தாக்குதல் குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து இயங்குகிறது.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
அவன் அம்மா கூட இல்லை
அவ்வளவு தெரியும்.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
ஜியோன் கியோங் ஹோ பற்றிய செய்தியிலிருந்து
குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுவது கசிந்தது,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
கி பீம் தொடர் கொலையாளி இல்லை என்றால்,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
அதற்கு அவர் பதிலளிப்பார்.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
அதனால் கி பீம் என்கிறீர்களா
குற்றவாளி அல்லவா?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
நீங்கள் இப்போது என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
அது கி பீம் இல்லை என்றால், அது யார்?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
கி பியோமைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் சென்ற இடத்தில்,
துப்பறியும் காங்கின் சகோதரி கிட்டத்தட்ட காயம் அடைந்தார்.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
மேலும் வழக்கறிஞர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
அது வேறு யாராகவும் இருக்க முடியாது.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
இப்போது, அது இன்னும் இருக்கிறது
வெறும் சூழ்நிலை ஆதாரம்.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
குவியும் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள்!
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
சார், லீ கி பீம் போடணும்
இப்போது தேடப்படும் பட்டியலில்,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
மற்றும் அவரது வீட்டையும் புத்தகக் கடையையும் தேடுங்கள்.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
வழக்கறிஞர் சா சி யங்
சந்தேக நபரைப் பார்த்திருக்கலாம்.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
அந்த நபர் வக்கீல் சா பார்த்தால் என்ன
லீ கி பீம் இல்லையா?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது உண்மையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
அதுவரை பொறுத்திருப்போம்
வழக்கறிஞர் சா எழுந்தார், சரியா?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- ஐயா.
- ஐயா.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
வக்கீல் சா சீக்கிரம் எழுந்திருப்பார்.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
இப்போது ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியம்.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
சரி சார்.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
எங்களுக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- ஐயா.
- அடடா, நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
ஒரு நொடி அமைதியாக இருங்கள், நான் யோசிக்கிறேன்.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
சரியா? எங்களுக்கு நேரமில்லை சார்!
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
ஓ, ஜீஸ்!
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
ஆம், இது காங்செங் காவல் நிலையம்.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
என்ன?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
கொலை வழக்கா?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
ஜூ ஹி, எழுந்திரு!
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
சாப்பிட நேரம்.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
ஏன் திடீரென்று தூங்குகிறாய்?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
எழுந்து சாப்பிடு. நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
காலையில் அவளை அம்மா கண்டுபிடித்தாள்.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
கழுத்தை நெரித்ததற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
கடவுளே. அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
முறை வேறு.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[நுழைவு இல்லை, விசாரணையில்]
முன் கேட் திறந்திருந்ததா?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
திறந்திருப்பதாகச் சொன்னார்கள்
இன்று காலை அதை சோதனை செய்த போது.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
நேற்று அவள் தனியாக இருந்தாளா?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
இல்லை. அவளுடைய பெற்றோர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்
அடுத்த அறையில்.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
ஆஹா, அந்த பையன் ஒரு முழு முட்டாள்.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
அவளுடைய பெற்றோர் அங்கேயே இருந்தனர்,
ஆனாலும் அந்த பெண்ணிடம் அப்படி செய்தான்...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
ஒரே கூரையின் கீழ்...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
அவர் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
என் கடவுளே.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- அது என்ன?
- நகர்த்து.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
என்ன நடந்தது?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
ஒரு குழந்தை கொல்லப்பட்டதாக சொல்கிறார்கள்.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- என்ன நடந்தது?
- அது உண்மையா?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- நடுநிலைப் பள்ளி மாணவர் ஒருவர் வீட்டில் இறந்து கிடந்தார்.
- ஏன்?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
சீரியல் கேஸ்னு சொல்லக் கூடாதா?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
என்ன?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
சரியா? நேற்றைய இடம்?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
கிடைத்தது!
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
நீ குட்டி எலி.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
ஏய், தோ ஹியோங் கு!
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
பணியில் இருந்த 13 ஆண்டுகளில்,
அது உங்கள் சிறந்த தருணம்!
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- அது நன்றாக இருந்தது.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- நாங்கள் அவரை ஒன்றாகப் பிடித்தோம், சரியா?
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். நான் உடனே வருகிறேன்.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
சீக்கிரம் திரும்பி வா.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
ஆ, அந்த பங்க்...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
அவர் என்ன நாய்க்குட்டியா? அவன் சுற்றித்தான் செல்கிறான்
எல்லா இடங்களிலும் தனது பிரதேசத்தை குறிக்கும்.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
பிஸ்ஸுக்கு வெகுதூரம் செல்லுங்கள், பங்க்.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
ஏய்! அவனைப் பெறு!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
ஏய், அதை வெட்டு, பங்க்!
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
அந்த பங்க்!
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
அடடா, பங்க்!
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
இது லீ கி பீம் செய்திருந்தால், நாம் அல்லவா?
இப்போது ஏதாவது சொல்லவா? நேற்று பற்றி.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
ஜீஸ், இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
ஏய்!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
ஐயோ.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
ஏய்!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
எங்கள் ஜூ ஹீ ஏன் இறந்தார்?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
நான் தூங்கும்போது எதுவும் கேட்கவில்லை.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
நான் அவளுடைய அப்பா,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
ஆனால் நான் கவனிக்கவே இல்லை
என் சொந்த குழந்தை எனக்கு அருகில் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
நான்... பக்கத்துல தான் தூங்கிட்டு இருந்தேன்!
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
அடடா... நான் எப்படிப்பட்ட அப்பா?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
காத்திருங்கள்...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
ஏழை ஜூ ஹீக்கு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
அவளுக்கு இது எப்படி நடக்கும்?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
எல்லாம் என் தவறு!
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
நான் அவளை கொன்றேன்! நான் அவளை கொன்றேன்!
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
அது ஏன் உங்கள் தவறு?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
இது போலீஸ்காரர்களின் தவறு
ஒரு கொலைகாரனையும் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
அது சரி!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
இது இப்போது எத்தனை முறை நடந்துள்ளது?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
இது மக்கள் வாழக்கூடிய இடமா?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
இரவில் வெளியே கவனமாக இருக்க முடியும்.
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் படுக்கையில் கொல்லப்பட்டால் என்ன செய்வது?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
சரியாக.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
நாளுக்கு நாள் மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
இப்படி ஒருவரால் எப்படி வாழ முடியும்?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
சரியாக!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- ஐயா!
- வா!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- காத்திருங்கள், தயவுசெய்து ஒரு கணம்.
- ஐயா.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு.
- சார்...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
நான் தான் பொறுப்பு.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
முன்னேற்றம் இல்லாதது
இதுவரை நடந்த விசாரணையில்...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
ஆம், எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
முதல்வராக, நான் தாங்குகிறேன்
மிகப்பெரிய பொறுப்பு.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
ஆனால் எங்கள் துப்பறியும் நபர்கள்
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
மற்றும் அதிகாரிகள் அனைவரும் தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
அந்தந்த பாத்திரங்களில் இரவும் பகலும்.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
எனவே நீங்கள் எங்களை நம்பினால் போதும்
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள், நாங்கள் ...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
எதற்கு காத்திரு?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
அப்படியே கிளம்புவோம்.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
நாங்கள்...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- குற்றவாளியை நிச்சயம் பிடிப்போம்.
- எப்போது?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[காங்செங் காவல் நிலையம்]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- சீக்கிரம்!
- அது என்ன?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
ஜீஸ்.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
இந்த குழப்பத்தில் என்ன இருக்கிறது?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
என்ன நடக்கிறது?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
கண்காணிப்பாளர் வருகிறார். விரைவாக வரிசை!
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
கண்காணிப்பாளர் இங்கே இருக்கிறார்!
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
கண்காணிப்பாளர்!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
இதை முதலில் போடுங்கள்.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
டேய் ஹோ, அதை எடு!
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
சரி, அவர் வருகிறார்.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- மேலதிகாரி?
- எல்லோரும், வரிசை!
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
எல்லோரும், கவனம்!
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
வணக்கம்!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
வருக சார்.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
எனக்கும் தெரியாது.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
நாமும் உள்ளே போகலாமா?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
மாண்புமிகு கூட
மிகுந்த சிரமத்துடன் இந்த முடிவை எடுத்தார்.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
உங்கள் கடின உழைப்பு அனைத்தையும் அவர் அங்கீகரிக்கிறார்.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
இந்த வேலையை ஒரு பதவி உயர்வு என்று எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
ஓய்வெடுக்க இது ஒரு வாய்ப்பாக கருதுங்கள்.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
ஓ, இந்த தேநீர் மோசமாக இல்லை.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
சி யங், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
தண்ணீர் என்றேன்.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
தண்ணீர், தண்ணீர்...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
என்னை மன்னியுங்கள்! டாக்டர்!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
காயம் நன்றாக ஆறிவிட்டது.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
ஆனால் அதை ஈரமாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்
இப்போதைக்கு குளிக்கும் போது.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
அதனால் என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்ய முடியுமா?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
நாளை சரிபார்த்து முடிவு செய்வோம்.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
சரி, அப்புறம்...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
நன்றி!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
நீங்கள் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி, அது மோசமாக இல்லை.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் கடுமையான சிக்கலில் உள்ளீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
குற்றவாளி பற்றி என்ன?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
இன்னும் பிடிபடவில்லை.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
மிக முக்கியமாக, முழு காங்செங்
நீங்கள் தூங்கும்போது பைத்தியம் பிடித்தது.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி காங்செங்கை வைத்திருக்கிறது
தொடர் கொலைகள்க்கு காவல்துறை பொறுப்பு
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
மற்றும் பார்க் யூன் கியூவைத் தாழ்த்துகிறார்
ஜியோல்லா மாகாண காவல்துறை தலைமையகத்திற்கு.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
ஆஹா, அவர்கள் காவல்துறைத் தலைவரை மாற்றினார்கள்
இதற்கு நடுவில்?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
மூன்று அணித் தலைவர்கள் கூட? என்ன நடக்கிறது?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
கண்காணிப்பாளர் சா ஜுன் யங்,
நாட்டிலேயே இளையவர்,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
புதிய தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
காங்செங் காவல் நிலையம்.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[சா ஜூன் யங்]
சட்ட அமலாக்கத்தில் பொது நம்பிக்கை
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
அடித்தளத்தை எட்டியது
இதுவரை மந்தமான விசாரணையின் காரணமாக.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
நாங்கள் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
பெரிய அளவிலான மனிதவளம் மற்றும் அமைக்க
ஒரு புதிய விசாரணை பணிக்குழு.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
விசாரணையை விரைவுபடுத்துவதாகச் சொன்னீர்கள்.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
தெரியும் முடிவுகளை எப்போது எதிர்பார்க்கலாம்?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவை வழங்குவது கடினம்,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
ஆனால் நாம் ஒரு செயலற்ற அணுகுமுறையிலிருந்து விலகிச் சென்றால்
மேலும் தீவிரமாக செயல்படவும்,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
நாம் மீட்டெடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் நற்பெயர் சேதமடைந்தது.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கலாம்
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரிடமிருந்து?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
காவல்துறையின் மரியாதையில்...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
ஆஹா, ஏதோ பெரிய ஷாட் இங்கே உள்ளது போல் தெரிகிறது.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
இருந்தாலும் அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் தான்.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
நல்ல வேலை.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
அவ்வளவு தாழ்வாக உணர வேண்டாம்.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
அந்த இடத்தில்தான் இந்த கொடூர சம்பவம் நடந்துள்ளது
நீங்கள் பிறந்து வளர்ந்த இடம்.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
நீங்கள் அவரை மரியாதையுடன் பிடிக்க வேண்டும்
காங்செங் காவல்துறையின், எதுவாக இருந்தாலும்.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
ஆமாம் சார்.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
ஐயா.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
எல்லோரும், கவனம்!
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
திரு கிம் வணக்கம்!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
உள்ளே செல்வோம்.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
அந்த பங்க் காங் டே ஜூ பூமியில் எங்கே இருக்கிறது?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
என்ன மிஸ்டர் கிம் என்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது
அவருக்காக செய்தார். என்ன ஒரு நன்றி கெட்ட பங்க்.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
எங்கே போனான்?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
ஏன் இப்படிச் சிரிக்கிறாய்?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
நீங்கள் இடமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
நான் கடலோரத்திற்குத் தாழ்த்தப்பட்டால்,
நான் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
நான் கடல் மீன்பிடிக்க எவ்வளவு பிடிக்கும் தெரியுமா.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
இதை எடு.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
என்ன இது?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
இது இன்னும் முட்டைகளைத் தூண்டுகிறது.
அதை ஏன் தொடர்ந்து அணிகிறீர்கள்?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- இது வாசனையா?
- வெளிப்படையாக! இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
உங்களிடம் எப்போதிலிருந்து பணம் இருக்கிறது?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
வெறும்...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
நான் கொஞ்சம் செய்தேன்.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
ஆனால் அது கொஞ்சம் பெரிதாக இருக்கிறது அல்லவா?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
வாருங்கள், நீங்கள் அந்த அளவு அணிந்திருக்க வேண்டும்.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
அந்த வகையில் அது உங்கள் வயிற்றையும் மறைக்கும்.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
நீங்கள் எப்படியும் ஒல்லியாக இல்லை.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
எனக்கு வயிறு இல்லை, பங்க்!
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
டே ஜூ,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பறியும் நபர்.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
எனினும்,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
எல்லாவற்றையும் தனியாக கையாள முயற்சிக்காதீர்கள்.
உங்கள் சக ஊழியர்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
என் அனுபவத்திலிருந்து,
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
உங்கள் சக ஊழியர்கள் உங்கள் மிகப்பெரிய சொத்து.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், பங்க்.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
நன்றி. நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
கடைசி வரை நச்சரிக்கிறது.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் காட்டுகின்றன
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
பாதிக்கப்பட்ட பெண் பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டார்
பின்னர் கழுத்தை நெரித்து கொன்றனர்.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
குற்றவாளி பற்றி ஏதேனும் துப்பு உள்ளதா?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
ஆம், சந்தேக நபரின் தலைமுடி என்னவென்று தெரிகிறது
மேலும் சம்பவ இடத்தில் உடல் திரவங்கள் காணப்பட்டன.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
மீண்டும் சந்தேக நபர் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்
இரத்த வகை B உடைய ஆணாக.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
அதுவா?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
ஆம்.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
புதிதாக எதுவும் இல்லை!
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
இதனால்தான் பொறுப்பாளர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுகின்றனர்.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- ஜீஸ்.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
காங் டே ஜூ!
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
இதுவும் தொடர் கொலையா?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
இது தொடர் கொலையாக நான் நினைக்கவில்லை.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
ஏன்?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
முந்தைய வழக்குகளைப் போலல்லாமல், இது சம்பந்தப்பட்டது
வீட்டுப் படையெடுப்பு, திறந்தவெளித் தாக்குதல் அல்ல.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
பலியானவர் 14,
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
வேறுபட்டது
முந்தைய வயது வரம்பிலிருந்து.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
தொடர் கொலையாளிக்கான அடையாளமும் இல்லை
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
வழக்கமான பிணைப்பு முறை.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
அப்படியா?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
நலமா?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
இப்போது அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் ஒரு குப்பையை எடுக்க வேண்டுமா?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
மன்னிக்கவா?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
இல்லை, அதாவது, அது தான்...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
குற்றம் நடந்த அன்று இரவு 11 மணியளவில்,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
சந்தேகத்திற்குரிய லீ கி பீம் காணப்பட்டார்
பாதிக்கப்பட்ட லீ ஜூ ஹீயின் குடியிருப்புக்கு அருகில்.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
அவர் அநேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
குற்றம் செய்த பிறகு.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
இந்த வழக்கு...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
ஒரு தொடர் கொலை என்பது தெளிவாகிறது.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
ஆம்.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
என்னிடமிருந்து அவ்வளவுதான்.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
இவர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
ஆமா?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
முக்கியமான ஒன்றை மறைத்தீர்களா?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
சரி, நான் குழப்பமடைந்தேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
ஆனால் நான் எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
தப்பிச் செல்லும் போது மீண்டும் கொலை செய்வானா?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
அடடா!
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
இரவு சுமார் 11 மணி, அதற்குப் பிறகுதான்
வழக்குரைஞர் சா மீதான தாக்குதல்.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
சரி.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
அதனால் அவர் சம்பவ இடத்தில் இருந்து தப்பினார்
மற்றும் லீ ஜூ ஹீயின் வீட்டில் ஒளிந்து கொண்டார்.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
அலிபி சரியாகச் சரிபார்க்கிறது,
மற்றும் காலவரிசையும் பொருந்தும்.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
காங் டே ஜூ!
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
இப்போதும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
லீ கி பீம் உண்மையான கொலையாளி இல்லையா?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
இத்துடன் கூடவா?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
மாண்புமிகு என்னை அனுப்பினார்.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
அது தந்தையின் விருப்பமும் கூட.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
அப்பா செய்தாரா?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
அது ஜனநாயகமா அல்லது எதுவானாலும் சரி.
கடந்த ஜூன் மாதம் நடந்த போராட்டங்களின் விளைவு இன்னும்...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
இப்போது, அது கூட நெருங்கிவிட்டது
வரவிருக்கும் இடைத்தேர்தலில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
அப்பாவுக்கு இந்தத் தேர்தல் எவ்வளவு முக்கியமானது.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
எனவே சகோதரர்களாகிய நாம் முன்னின்று நடத்த வேண்டும் என்று தந்தை விரும்புகிறார்
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
மற்றும் இந்த வழக்கை ஒன்றாக தீர்க்கவும்.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
"எங்கள் சகோதரர்கள்"?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
ஆம்.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
உன் சகோதரனாக?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
ஏய், நாம் எப்போதாவது சகோதரர்களாக இருந்ததில்லையா? ஆமா?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
நாங்கள் ஒரே தந்தையின் இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
இப்போது எனக்கு வலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
எழுந்திரு, எழுந்திரு!
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
நீங்கள் சிறிய பங்க்.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
அடுத்த முறை சிறப்பாகச் செய்வார்.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
சி யங் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
சரியா?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
சி யங்...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
அப்பா, நான் தவறு செய்தேன்.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
தயவுசெய்து, இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தாருங்கள், தயவுசெய்து.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
தயவு செய்து ஒரே ஒரு முறை.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
இந்த வீட்டில் என் மகனாக வாழ,
நீங்கள் தகுதியானவர் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[சா சி யங்: 2வது இடம்]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
தந்தையின் வார்த்தைகளை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
இல்லையெனில் வெளியே இருப்பீர்கள்.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒரே முறைகேடான குழந்தை, இல்லையா?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
ஜீஸ்.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
நான் கிளம்புகிறேன்.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
"எங்கள் சகோதரர்கள்"?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
நான் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது
என்று கேட்க விரும்பினான்.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
ஆனால் இப்போது?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
எனக்கு ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டது
உன்னுடன் கெட்டுப்போன சிறிய சகோதரனாக விளையாட.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
ஐயா!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
புதிய பணிக்குழு அமைக்கப்படுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
புதிய அணித் தலைவர் முடிவு செய்யப்பட்டாரா?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
அது ஏன் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
என்ன, உங்களை சீக்கிரம் வரிசையில் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறீர்களா?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
அதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
அது ஒரு நிலை அல்லவா
கீழ்படிந்தவர்களுக்காக நிற்க வேண்டும்
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
பழி சுமத்தினாலும்?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
உங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தவும்
அப்படி ஒருவரை அழைத்து வர வேண்டும்.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
அந்த குட்டி பங்க்...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
ஆஹா!
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
ஏய், என்ன சொன்னாய்?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- ஏய்...
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
அவரை மிகவும் கோபப்படுத்த?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
சொல்லுங்க.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
எனவே நான் அதை பின்னர் பயன்படுத்தலாம்.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், வெளிப்படையாக.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
அவன் முகம் முற்றிலும் சுருங்கி விட்டது
நீங்கள் சொன்ன பிறகு.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
இல்லை, குற்றவாளி!
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?
- ஆ, வலிக்கிறது.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
நான் இன்னும் நோயாளிதான்.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
நான் குத்தப்பட்டேன், நினைவிருக்கிறதா?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
நான் செய்யவில்லை.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
என்ன?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
என்னிடமிருந்து வேறு பெயரை எதிர்பார்த்தீர்களா?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
உங்களுக்கு இன்னும் நம்பிக்கை வரவில்லையா?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
அந்த லீ கி பீம் தான் கொலையாளி?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீ இப்படித்தான்.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
எப்போதோ
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
நீங்கள் லீ கி பீம் என்று பெயரிட்டுள்ளீர்கள்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சாட்சியாக.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் சாதகமாக இருக்கிறீர்கள்.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- அது இல்லை.
- பிறகு அது என்ன?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
லீ கி பீம் என்றால் குற்றவாளி
உன் மீதான தாக்குதலில்,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
ஒரு விவரிக்க முடியாத இடைவெளி உள்ளது
அன்றைய அவரது இயக்கங்களில்.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
இது உண்மையில் இரண்டு தனித்தனி நபர்களைப் போல உணர்கிறது
அன்று அதே இடத்தில் இருந்தனர்.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
கி பீம் ஒருவர், கடத்திய நபர்
சன் யங் அண்ட் அட்டாக் யூ வேற.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- ஆனால்...
- ஆனால் என்ன?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
லீ கி பீம் காணப்பட்டார்
பாதிக்கப்பட்ட லீ ஜூ ஹீ வீட்டிற்கு அருகில்.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
குற்றத்தின் மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
நான் தவறு செய்தேன்.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
சான்றுகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன
லீ கி பீம் கொலையாளி.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
சன் யங்கைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
நான் இன்னும் அவளிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் அவள் இன்னும் திசைதிருப்பப்படவில்லை.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
மன்னிக்கவும்...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
உனக்கு,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
மற்றும் திருமதி சன் யங்கிற்கு.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
மன்னிக்கவும் என்றேன்.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
சன் யங், என்ன தவறு?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
ஓ, வெறும் கனவா?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
கி பீம் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதனாலா?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
ஜி வோன், ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
அவன் அப்படியே கிளம்பினான்,
ஆனால் அவர் என்னை ஒருமுறை கூட தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
அது கி பீம் போலல்லாமல்.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
சத்தியமாக, அது எனக்கும் தொந்தரவாக இருந்தது.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
நான் கி ஹ்வானின் இடத்தில் சரிபார்க்கிறேன்.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
அவர் வீட்டிற்கு தொடர்பு இருக்கலாம்.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
ஒன்றாகச் செல்வோம்.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
ஆமாம், சரி, ஒன்றாகச் செல்வோம்.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
சரி... வணக்கம்?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- ஓ!
- சியோக் மேன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
சீக் மேன் இப்போது வெளியேறிவிட்டார்.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
என் தம்பி இங்கே இருந்தானா?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
இல்லை, சமீபகாலமாக அவர் முகத்தைக் கூட காட்டவில்லை.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
கி பியோம் வருகைக்கு வரச் சொல்லுங்கள்.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
என் மகள்கள் அவரைத் தேடி வருகின்றனர்.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
அழகான பையன் எப்போது என்று கேட்கிறார்கள்
வருகிறது. பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
சரி.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
நீங்கள் இங்கே இறங்கவில்லையா?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
நான்... மன்னிக்கவும்.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், பங்கே?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
ஓ, நீங்கள் பங்க்... தீவிரமாக.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
ஏய், ஏய்!
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
எழுந்திரு!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- அடடா!
- கி பீம்!
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
இந்த பங்கிற்கு பயம் இல்லை.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
ஏய், முதலில் போ.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
எவ்ளோ தைரியமா ஓடுறீங்க! உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
நீங்கள் பங்க்.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
தை.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
அப்போ உனக்கு அந்த பங்க் தெரியுமா?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
நீங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம்.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால் தவிர.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
ஏய், பங்க்!
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
பேசு, பங்க்!
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
சொல்லு என்றேன்.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
சொல்லு, பங்க்!
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
துப்பவும், பங்க்!
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
நீ பிடிவாதமான பங்க்!
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
ஏய், துப்பவும்!
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள், இல்லையா?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
நீங்கள் பங்க்!
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
இந்த பையன் என் நரம்புகளை தீவிரமாக பாதிக்கிறான்.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
ஏய், நான் உன்னை எங்கேயோ பார்த்ததில்லையா?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
நீங்கள் பங்க், தீவிரமாக...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
ஏய், அவரைப் பற்றி எளிதாகச் செல்லுங்கள்.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
கவலைப்படாதே. நான் அவன் முகத்தைத் தொடவில்லை.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
கைக்குட்டை எங்கே என்று இன்னும் சொல்ல மாட்டார்?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
அதை இழந்துவிட்டதாகச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
எங்களுக்கு தேடுதல் உத்தரவு கிடைத்தது.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
உண்மையில்?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
ஓ, எவ்வளவு தொடுகிறது!
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தாயா
நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவதால்?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
இது என்ன?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
தேடுதல் ஆணையா?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
நான் குற்றவாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
கூடிய விரைவில்.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
எவ்வளவு சீக்கிரம்?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
புதிய பணிக்குழு அமைக்கப்படுவதற்கு முன்.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
உன் அண்ணன் எல்லாம் போடறதுக்கு முன்னாடி
அவர் இயக்கத்திற்கு தயாராகிவிட்டார்.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
ஏய், எனக்கு அது பிடிக்கும்.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
காங் டே ஜூ போல் தெரிகிறது
ஒப்புதல் கிடைத்தது. தை.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
நாங்கள் பரிந்துரைத்தபோது, அவர் எங்களை புறக்கணித்தார்.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
கிடைத்த வரையில் பரவாயில்லை.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
சரி, போகலாம்!
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
ஏய்!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
பேசு, பங்க்!
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
மேடம்.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
சன் யங், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
இருந்திருக்கிறதா என்று கேட்க வந்தேன்
கி பீமில் இருந்து எந்த தொடர்பும்.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
அதைப்பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
கி பீம் முடித்து விட்டதாகச் சொன்னாய் அல்லவா?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
ஐயா, இது முக்கியம்.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
கி பீம் இப்போது எங்கே?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
ஹேனாமில். அவன் நண்பனின் இடத்தில் இருக்கிறான்.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
அவர் போன் செய்து நலமாக இருப்பதாக கூறினார்.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
அது சரியில்லையா?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
ஜியோங் சூக்,
உண்மையில் அவரிடமிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததா?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
சரி, உண்மையில் ...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
ஆஹா, இன்று வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
சரி, வரிசையாக நிற்கவும்.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கண்டால்
தேடலின் போது,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
உடனடியாக அதை கைப்பற்றுங்கள். புரிந்ததா?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- ஆம், ஐயா!
- சரி.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
மன்னிக்கவும், இங்கே என்ன நடக்கிறது?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
என்ன? அது உண்மையில் உண்மையா?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
எனவே நீங்கள் கேட்கவில்லை
கி பீமில் இருந்து? ஒருமுறை கூட இல்லையா?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
இதை மட்டும் ஏன் இப்போது சொல்கிறீர்கள்?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று கி ஹ்வான் சொன்னான்.
அது உங்களுக்கு மட்டுமே கவலையாக இருக்கும் என்று பயந்தேன்.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- உள்ளே போகலாம்.
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
தை. ஒரு பூச்சி.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
அன்பே!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
கி ஹ்வான்!
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
செல்வி சியோ, நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
நீங்கள் லீ கி பீமின் தாயா?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- ஆம்.
- இது லீ கி பீமிற்கான தேடுதல் உத்தரவு.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
உங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கோருகிறோம்.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- எல்லாவற்றையும் முழுமையாகத் தேடுங்கள்! ஒவ்வொரு மூலையிலும்!
- ஆம், ஐயா!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
இல்லை, காத்திருங்கள்...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
ஓ, என். ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- அம்மா.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- அதை முழுமையாக தேடுங்கள்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[காங்செங் புத்தகக் கடை]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
ஏய், ஒரு இடத்தையும் தவறவிடாதீர்கள்.
எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்!
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[தயவுசெய்து உங்கள் இழந்த பொருட்களைக் கோரவும்]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[மூலதனம்]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
அதனால் அவர் நடித்தும் இருக்கிறார்
ஒரு கொடிய கம்யூனிஸ்ட் போல...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
காத்திருங்கள்...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
அங்கேயே நிறுத்து, பங்க்!
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
கிடைத்துவிட்டது, சிறிய எலி!
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[தயவுசெய்து உங்கள் இழந்த பொருட்களைக் கோரவும்]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
அதை மற்ற துப்பறிவாளர்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஈடுபட வேண்டியதில்லை.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
ஏய், பங்க்!
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
ஜீஸ், உன் பிடிவாதம்...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் சொல்லக்கூடாதா
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர, ஒதுக்கி நகர்த்தவும்
நீதியை தடுத்ததற்காக இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
என் தம்பி என்ன தவறு செய்தான்?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
எல்லா கேள்விகளிலும் என்ன இருக்கிறது?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
உங்கள் சகோதரர் லீ கி பீம்
ஒரு தொடர் கொலை சந்தேக நபர்.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
தொடர் கொலையா?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
அது அபத்தமானது. கடந்து செல்லும் நாய் கூட
என்று சிரிப்பார்!
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- டே ஜூ!
- துப்பறியும் காங், உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- டே ஜூ!
- வழக்கறிஞர் சா!
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
டே ஜூ, சரியான நேரம்!
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
இந்த பங்க்கள் முற்றிலும் மாயை.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
அவர்கள் எங்கள் கி பீமை ஒரு தொடர் கொலைகாரன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
என் பையனால் ஒரு ஈ கூட காயப்படுத்த முடியவில்லை.
அவர் எப்படி யாரையும் கொல்ல முடியும்?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
டே ஜூ, இந்த முட்டாள்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
முதலில், அம்மாவை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
கி பீம் உண்மையில் ஒரு தொடர் கொலை சந்தேக நபர்.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
தற்போது அவர் தலைமறைவாக உள்ளார்.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
அவருடன் உங்களுக்கு தொடர்பு உண்டா?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
நாம் கி பியோமைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், மேடம்.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
கி பீம் ஒரு சந்தேக நபர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
ஏய், எனக்கு பதில்!
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
நான் சொன்னேன், உனக்கும் அவன் மீது சந்தேகமா?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- ஆம்.
- என்ன?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
சந்தேகத்திற்குரிய காரணங்கள் எங்களிடம் உள்ளன,
எனவே நாம் விசாரிக்க வேண்டும்.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
கி பீம் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தால், நான் அதை நிரூபிப்பேன்.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
அவர் உண்மையான குற்றவாளி என்றால்,
அவர் பிடிபட்டதை நான் உறுதி செய்வேன்.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
எனவே நீங்கள் கி பீமை நம்பினால்,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
என்னை நம்பி ஒத்துழைக்கவும்
விசாரணையுடன்.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
இது சந்தேக நபரின் அறை.
தேடலை இங்கே தொடங்குங்கள்.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
நீ...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
சிறிய பங்க், நான் ...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
அம்மா, அம்மா!
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- விடுங்கள்!
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
விட மாட்டாயா? என்னை விடு!
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
நீங்கள் மூத்தவராக இருந்தால்,
உங்கள் நண்பர்களை புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுத்தேன்
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
இது நடந்திருக்குமா?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள் ஐயா.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
என்னை தொடாதே.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
நான்தான் உனக்கும் உன் தங்கைக்கும் உணவளித்தேன்
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
உங்கள் சொந்த தாய் செய்யாதபோது!
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
இப்போது நீங்கள், எல்லா மக்களிலும்...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
என் மகனை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- அம்மா!
- அம்மா!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- அம்மா!
- அம்மா!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
அம்மா, நலமா?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
அம்மா!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
உன் கையை என்னிடமிருந்து எடு.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
சன் யங், நீங்கள்...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
அவனுடையது என்று சொல்லாதே...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
அது கி பியோமின் குழந்தை.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
ஜீஸ்.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
நீங்கள்... சீரியஸா?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
அந்த பையன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்!
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
அவருடைய குழந்தையை எப்படி சுமக்க முடியும்?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
அப்படிச் சொல்லாதே!
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
கி பீம் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் அல்ல.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
அன்று நடந்தது ஞாபகம் வந்தது.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
நான் அந்த நபரை தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
என்னை பின்னால் இருந்து இழுத்து சென்றவர்.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- அது கி பீம் அல்ல.
- முட்டாள்தனமாக பேசாதே!
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
தெருவிளக்குகள் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட அந்த வயல்களில்!
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
உங்களால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
அவர் காயம்பட்டது போல் நொண்டி நொண்டிக்கொண்டிருந்தார்.
அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
போதும்!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னாலும்,
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நினைவுகளை கூட திரிப்பீர்கள்
கி பியோமைப் பாதுகாக்க.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- டே ஜூ.
- சன் யங்.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
போய் என் காரில் காத்திரு.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
ஜி வென்றார், ஆனால் ...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
நீங்கள் சொல்வது எதையும் மாற்றாது.
உங்கள் ஆற்றலை வீணாக்காதீர்கள். சும்மா போங்க.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
மேலே செல்லுங்கள்.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
போ.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
மேலே செல்லுங்கள்.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
நீங்கள் தீவிரமாக போகவில்லையா
இதை முறையாக விசாரிக்கவா?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
நான் முயற்சி செய்வதால் இப்போது இதைச் செய்கிறேன்
முறையாக விசாரிக்க வேண்டும்.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
நான் அந்த பங்கை நம்பி தயங்காமல் இருந்திருந்தால்,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
இது ஒருபோதும் வந்திருக்காது.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
ஏய், உன்னையே ஏமாற்றாதே.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
நீங்கள் அன்பான மனம் கொண்டவர் அல்ல.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
நீங்கள் எளிமையாக நடந்து கொண்டீர்கள்
ஏனெனில் போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
ஏனென்றால் விஷயங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை.
உங்களால் விளக்க முடியாத இடைவெளிகள் இருந்தன.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
நீங்கள் தான், காங் டே ஜூ!
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
ஜீஸ்.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- ஆமா?
- அது என்ன?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
இந்த...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
இந்த பங்க்.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
இதைப் பாருங்கள்.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
துப்பறியும் காங்!
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
உங்களுக்கு ஏதோ தொடர்பு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
லீ கி பீம் உடன்,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
ஆனால் நீங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பதை நான் உணரவில்லை.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[திருமண வரவேற்பு]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், டே ஜூ.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
நான் சமாளிக்க ஏதாவது இருந்தது,
அதனால் நான் சியோலில் இருந்து தாமதமாக புறப்பட்டேன்.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
மாப்பிள்ளை எங்கே?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
கழிவறைக்குச் சென்றார்.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
அவருக்கு வயிற்றெரிச்சல் என்று நினைக்கிறேன்.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
அவர்கள் கொடுத்த அனைத்தையும் அவர் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
மற்ற அனைவருக்கும் திருமணம் நடக்கிறது.
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு காதலியாவது இருக்கிறாரா?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- சரி, அது...
- டே ஜூ!
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
திருமணம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
நான் இந்த வழியில் வந்தேன்,
எனவே நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
நீ பங்க்...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
இதோ, இது திருமணத்திற்காக.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
நன்றி!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
டே ஜூ, இருவரும் சேர்ந்து படம் எடுப்போம்.
நம்மிடம் குறைந்தபட்சம் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
நான் இப்படி உடுத்தியிருக்கிறேன்.
நான் எப்படி படம் எடுக்க வேண்டும்?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
நான் உங்கள் இருவரையும் படம் எடுக்கிறேன்.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
கி பீம், நீங்கள் ஒன்றை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
யோங் டே, இங்கே எங்களைப் படம் எடு.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
சரி.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
ஒரே ஒரு ஷாட், தயவுசெய்து.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
சரி, இங்கே பார்.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
டிசம்பர் 13, 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
நீங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்திருந்தால், அல்லவா?
விசாரணையில் இருந்து விலகினீர்களா?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
ஏய், காங் டே ஜூ!
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
அந்த பங்க்...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
அது தனக்கு சாதகமாக இல்லை என்று இப்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
சோய் இன் சூக், சோய் இன் சூக்...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[சோய் இன் சூக்கின் பதிவுகள்]
சோய் இன் சூக், டிசம்பர் 13, 1987 இல் காணவில்லை.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
குற்றம் நடந்ததாக மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், இரவு 8:30.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
அப்போது கி பீம் என்னுடன் இருந்தார்.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
இது எப்படி நடந்தது?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
அது அங்கு மாறும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- சரி.
- ஓ, காங் டே ஜூ!
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கிறீர்களா?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
ஐயா, ஆதாரம் கிடைத்துவிட்டது
லீ கி பீம் குற்றவாளி என்று.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
என்ன?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
இங்கே.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
இது என்ன?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[தயவுசெய்து உங்கள் இழந்த பொருட்களைக் கோரவும்]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
இதன் உள்ளே,
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[பார்க் ஏ சூக்]
இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
இது பார்க் ஏ சூக்குடையதா?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
ஆம்.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
அதை உறுதி செய்து கொண்டு தான் வந்தோம்
நேரடியாக Park Ae Sook உடன்.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
குற்றம் நடந்த நாளில் அதை தொலைத்துவிட்டதாக அவள் சொன்னாள்.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[குடியிருப்பு பதிவு அட்டை, பார்க் ஏ சூக்]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
வழக்கறிஞர் எங்கே இருக்க முடியும்?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[மூலதனம் 1-1, மூலதனம் 1-2]
ஒருவேளை அலுவலகத்தில்?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
கிடைத்தது, கிடைத்தது!
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
நான் போய் ரிப்போர்ட் செய்துவிட்டு வருகிறேன்.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
ஆமாம் சார்.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
பார்க் ஏ சூக்கின் கைப்பை
புத்தகக் கடையில் காணப்பட்டது.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
கி பீம் தான் குற்றவாளி என்பதற்கு இதுவே சான்று.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
ஆனால் வீட்டில் கிடைத்த புகைப்படம்
கி பியோமுக்கு அலிபி உள்ளது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
இரண்டு சான்றுகள் கூறுகின்றன
முற்றிலும் எதிர் உண்மைகள்.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
இது என்ன?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
நான் இங்கே என்ன காணவில்லை?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
டே ஜூ!
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
நீங்கள் முன்பு என்ன சொன்னீர்கள்?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
எங்கள் கி பீம் ஒரு கொலைகாரன் என்று ஏன் சொன்னாய்?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
கி ஹ்வான், பிறகு பேசலாம்.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
ஏய்!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
நீங்கள் எப்போது கி பீமை சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
இருந்து வந்தது என்று சொல்லாதே
நீ எப்போது என் வீட்டிற்கு வந்தாய்?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
தீர்வு ஒரு தவிர்க்கவும்,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
நீங்கள் எங்கள் கி பியோமைக் கண்டுபிடிக்க வந்தீர்களா?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
அதுவா?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
எனக்கு பதில் சொல்லு, பங்க்!
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
நான் எப்படி அவரை சந்தேகிக்காமல் இருக்க முடியும்?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
என்ன?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமானது
புத்தகக் கடையில் கிடைத்தது,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
மற்றும் கடைசி இடங்களில் யு ஜியோங் ரின் பாதிக்கப்பட்டார்
மற்றும் கிம் மின் ஜி பார்வையிட்டது உங்கள் புத்தகக் கடை.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
மற்றும் சந்தேக நபர் அணிந்திருந்தார்
கி பீம் கைக்குட்டை!
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
அப்படியென்றால் கி பீமை எப்படி சந்தேகிக்காமல் இருக்க முடியும்?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
புத்தகக் கடையிலிருந்து என்ன வந்தது?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
கி ஹ்வான், இது...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
அர்த்தமில்லை
கி பீம் உண்மையான குற்றவாளியாக இல்லாவிட்டால்.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
கி பீம் இல்லையென்றால், யார்...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
கி பீம் தவிர யாரேனும் நுழைய முடியும்
புத்தகக் கடை மற்றும் வீடு.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
இருக்கிறது...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
மற்றொரு சந்தேகம்.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
திரு. லீ யோங் வூ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
அவர் எங்கே?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
பேராசிரியர் காங் டே ஜூ
தனது முக்கிய பணிக்கு திரும்பியுள்ளார்.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
அவர் தனது ஆய்வுக் கட்டுரையையும் முடிக்க வேண்டும்.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
என்னை சந்திப்பதாக சொல்கிறீர்களா?
அவரது காகிதத்தை விட குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததா?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
அது அப்படி இல்லை.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
லீ யோங் வூ மீண்டும் இணைந்துள்ளார்.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
அவர் எப்படி இருந்ததோ அப்படியே திரும்பிவிட்டார்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த போது.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
அவர் விரோதி மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவர் மிகவும் வெறுக்கத்தக்கவராகவும் இருக்கிறார்.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
இருந்தும் நீங்கள் ஏன் விலகினீர்கள்?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல உறவை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
லீ யோங் வூவுடன்.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
இப்போது, அந்த வகையான விஷயம்
செயலில் உள்ள அதிகாரிகளால் கையாளப்பட வேண்டும்.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
என்னைப் போன்ற முதியவரைப் பயன்படுத்த நினைக்காதீர்கள்.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
எப்படி செய்வது என்று சொல்லுங்கள் சார்.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
லீ யோங் வூவை பேச வைப்பது எப்படி?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
லீ யோங் வூ ஏற்கனவே தனது முடிவை எடுத்துள்ளார்.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
உண்மையைச் சொல்ல முடிவு செய்துள்ளார்.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
அதனால் கடினமாக இருக்காது.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
ஓ, மற்றும்...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
லீ யோங் வூ என்னிடம் கேட்டார்
இதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன், ஐயா.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
பரிசோ என்னவோ என்றார்.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
ஒரு பரிசு?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[கொலை: 12 2, கற்பழிப்பு: 19, முயற்சி: 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
இது என்ன?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
இந்த எண்கள் என்ன?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[கொலை: 12 2, கற்பழிப்பு: 19, முயற்சி: 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
உண்மை.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
சந்தேக நபர் ஒரு திரு. லீ
காங்செங்கில் வசிக்கும்...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
லீ கி பீம் மட்டும் தான்
தனது முதல் வாக்குமூலத்தை அளித்தார்.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
கி பீம், அது உண்மையில் நீதானா?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
எனக்கு பதில் சொல்லு!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
அது உண்மையில் நீதானா?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
அதனால் தான் முயற்சி செய்தீர்கள்
சன் யங்கையும் கொல்லவா?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
ஆனால் அவள் என் குடும்பம் அல்ல.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
நீங்கள் தான் உண்மையான குற்றவாளியா
தொடர் கொலை வழக்கில்?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
இது உண்மையில் லீ கி பீமின் அறிக்கையா?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
இது எல்லாம் நமக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த விஷயங்கள் தான்.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
மேலும் அதில் சில முற்றிலும் தவறானவை.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
சட்டவிரோதமாக அடைத்து வைத்து தாக்குதல்!
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
வக்கீல் சா கண்டுபிடித்தால்
நீ செய்த அனைத்தும்...