1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால், உங்கள் கால்கள் அழுகிவிடும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,213 [எல்லா கதாபாத்திரங்களும் நிகழ்வுகளும் கற்பனையே, எந்த ஒற்றுமையும் தற்செயலானது] 3 00:00:41,213 --> 00:00:43,833 [குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் கூடிய காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன பாதுகாப்பாக தொழில்முறை மேற்பார்வையில்] 4 00:00:45,667 --> 00:00:48,000 இன்றே வகுப்பை முடிப்போமா? 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,667 - நன்றி. - நன்றி, பேராசிரியர். 6 00:01:05,667 --> 00:01:07,392 அதிகாரி லீ. 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,133 உனக்கு கொஞ்சம் வயசாகுது இல்லையா 8 00:01:13,133 --> 00:01:15,167 என் வகுப்பை எடுக்கவா? 9 00:01:15,167 --> 00:01:17,367 'அதிகாரி லீ.' 10 00:01:17,367 --> 00:01:19,467 நீங்கள் என்னை அப்படி அழைப்பதைக் கேட்டு 11 00:01:19,467 --> 00:01:23,100 என்னை மீண்டும் இளமையாக உணர வைக்கிறது, டிடெக்டிவ் காங். 12 00:01:23,100 --> 00:01:27,700 மன்னிக்கவும், உங்களை அப்படி அழைத்திருக்கக் கூடாது. நீங்கள் சிறிது காலம் தலைமை ஆய்வாளராக இருந்தீர்கள். 13 00:01:27,700 --> 00:01:30,400 காங்செங் தொடர் கொலை வழக்கு. 14 00:01:31,967 --> 00:01:34,167 உண்மையான குற்றவாளி பிடிபட்டார். 15 00:01:36,433 --> 00:01:38,600 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,800 [கைதிகள் தகவல் அட்டை லீ யோங் வூ] 17 00:01:42,800 --> 00:01:46,200 அவர் அப்போது காங்செங் கவுண்டியில் வசித்து வந்தார். 18 00:01:46,200 --> 00:01:49,267 பின்னர் சியோங்ஜுவுக்குச் சென்றார். 19 00:01:49,267 --> 00:01:53,767 1994 இல் அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது அண்ணியை கொன்றதற்காக 20 00:01:53,767 --> 00:01:56,300 அன்றிலிருந்து தண்டனையை அனுபவித்து வருகிறார். 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,833 அவர் சிறையில் இருந்தாரா? 22 00:02:00,833 --> 00:02:02,167 அதனால் தான்... 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,400 நாங்கள் பார்க்க நேர்ந்தது 24 00:02:04,400 --> 00:02:08,467 லீ யோங் வூவுக்குப் பிறகு பரோல் விசாரணை முடிந்தது. 25 00:02:08,467 --> 00:02:14,000 நாங்கள் பின்னர் இருந்திருந்தால், அவர் இருந்திருப்பார் மாதிரி கைதியாக விடுதலை செய்யப்பட்டார். 26 00:02:15,667 --> 00:02:18,100 அதை நினைத்தாலே எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது. 27 00:02:18,100 --> 00:02:21,333 பிரச்சனை என்னவென்றால், லீ யோங் வூவின் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது 28 00:02:21,333 --> 00:02:23,767 மூன்று வழக்குகளில் மட்டுமே. 29 00:02:23,767 --> 00:02:25,216 எனவே, 30 00:02:25,216 --> 00:02:27,667 மீதமுள்ள வழக்குகளுக்கு அவருடைய வாக்குமூலம் தேவை. 31 00:02:28,967 --> 00:02:31,800 சட்டமாக இருந்தாலும் நிறைவேற்றப்பட்ட வரம்புகள், 32 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 அவரது வாக்குமூலத்தைப் பெறுவது எளிதாக இருக்காது. 33 00:02:37,467 --> 00:02:39,200 ஐயா. 34 00:02:39,867 --> 00:02:41,900 தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். 35 00:02:41,900 --> 00:02:45,633 நீங்கள் குற்றவாளியைப் பிடிக்க விரும்பினீர்கள் யாரையும் விட. 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,954 [லீ யோங் வூ] 37 00:03:04,433 --> 00:03:06,240 உண்மையில், 38 00:03:06,240 --> 00:03:09,400 லீ யோங் வூ அதை தானே கோரினார். 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,833 அவர் உங்களுக்காக குறிப்பாகக் கேட்டார். 40 00:03:16,700 --> 00:03:18,400 என்னையா? 41 00:03:44,704 --> 00:03:48,200 [காங்செங் கவுண்டியில் பெண் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது] 42 00:03:48,200 --> 00:03:51,322 [பொது விரக்தி வளர்கிறது விசாரணை ஸ்டால்களாக] 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,333 இப்போது நாம் பாராட்டுக்களை வழங்குவோம். 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,200 [1988 விருது வழங்கும் விழா சிறந்த காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு] 45 00:04:12,200 --> 00:04:14,810 [எபிசோட் 1] 46 00:04:42,667 --> 00:04:44,367 இந்த இடங்கள் விருது பெற்றவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. 47 00:04:44,367 --> 00:04:46,133 பார்வையாளர்கள் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். 48 00:04:46,133 --> 00:04:48,467 அது எப்படியும் காலியாக உள்ளது, அதனால் என்ன பெரிய விஷயம்? 49 00:04:49,900 --> 00:04:54,600 அடுத்து, நாங்கள் பாராட்டுக்களை வழங்குவோம் ஜோங்னோ காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,867 அவர்களின் உதவிக்காக ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் குழுவைக் கைது செய்வதில். 51 00:04:56,867 --> 00:04:58,133 உங்கள் பெயரைக் கேட்டவுடன் தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள். 52 00:04:58,133 --> 00:05:00,233 கேட்கவில்லையா? 53 00:05:00,233 --> 00:05:03,000 அது உங்கள் இருக்கை இல்லை. 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,540 நாம ரெண்டு பேரும் சும்மா உட்கார்ந்திருக்கோம் 55 00:05:05,540 --> 00:05:07,533 நாம் எங்கே இருக்கக்கூடாது? 56 00:05:08,233 --> 00:05:10,900 பிறகு அதை எடுக்க விடக்கூடாது. 57 00:05:10,900 --> 00:05:13,333 அதை வைத்திருக்க முடியாதவன் முட்டாள். 58 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 சரியா? இப்போது அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது. 59 00:05:15,833 --> 00:05:18,633 இல்லையெனில், இருந்திருக்கும் இங்கு வருவதில் அர்த்தமில்லை. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,900 இதையெல்லாம் புரட்ட வந்தேன். 61 00:05:21,900 --> 00:05:23,433 மற்றும் நான் அதை சத்தமாக செய்யலாம். 62 00:05:23,433 --> 00:05:25,833 சார்ஜென்ட் சோய் ஜங் மோ. 63 00:05:25,833 --> 00:05:29,767 செயலை விட்டு தொலைந்து போ. நான் ஒருநாள் உனக்கு பானங்கள் வாங்கித் தருகிறேன். 64 00:05:33,867 --> 00:05:35,733 சார்ஜென்ட் சோய் ஜங் மோ. 65 00:05:36,833 --> 00:05:39,400 லஞ்சம் கொடுத்த குற்றச்சாட்டின் பேரில் உங்களை கைது செய்கிறேன். 66 00:05:39,400 --> 00:05:41,367 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? இப்போதே இவற்றை என்னிடமிருந்து அகற்று. 67 00:05:41,367 --> 00:05:44,400 கிம் டே பியோங்கை உங்களுக்குத் தெரியும். தோசன் கும்பலின் இரண்டாம் கட்டத் தளபதி, இல்லையா? 68 00:05:44,400 --> 00:05:46,233 உனக்குப் பணம் கொடுத்தவன். 69 00:05:46,233 --> 00:05:47,600 நான்... எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது. 70 00:05:47,600 --> 00:05:48,867 முதலில் இவற்றைக் களையுங்கள். 71 00:05:48,867 --> 00:05:50,300 சார்ஜென்ட் சோய் ஜங் மோ. 72 00:05:50,300 --> 00:05:51,367 - ஏய்! - சார்ஜென்ட் சோய் ஜங் மோ இங்கே இருக்கிறாரா? 73 00:05:51,367 --> 00:05:54,433 நீங்கள் பொருட்களை உருவாக்குவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா தலைவருக்கும் கஷ்டமா? 74 00:05:54,433 --> 00:05:56,200 நீங்கள் உண்மையில் அங்கு நிற்க விரும்புகிறீர்களா? 75 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 சீக்கிரம், இவற்றை என்னிடமிருந்து அகற்று. 76 00:06:00,233 --> 00:06:02,233 சரி, சரி. 77 00:06:02,233 --> 00:06:05,633 அங்கே, இங்கே. 78 00:06:13,633 --> 00:06:17,133 அவர் தான் வழங்கிய அதிகாரி ஊழல் என்று மாறிவிடும். 79 00:06:17,133 --> 00:06:18,567 கவனமாக சிந்தியுங்கள். 80 00:06:18,567 --> 00:06:21,933 எது முதல்வரை சங்கடப்படுத்தும்? 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,767 - அடடா. - நல்ல அழைப்பு. 82 00:06:33,500 --> 00:06:37,433 ஒரு காட்சி போதும். நிம்மதியாக வெளியே செல்வோம். 83 00:06:37,433 --> 00:06:40,300 வாருங்கள், உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள். 84 00:06:44,333 --> 00:06:49,133 விருதுகளைத் தொடர்வோம். 85 00:07:00,467 --> 00:07:03,967 முன்னதாக விழாவின் போது, ஒரு போலீஸ் அதிகாரி எதிர்பாராதவிதமாக கைது செய்யப்பட்டார். 86 00:07:03,967 --> 00:07:07,167 ஒரு ஊழல் அதிகாரி இருந்தது உண்மையா? விருது பெற்றவர்களில்? 87 00:07:07,167 --> 00:07:08,533 தெரிந்தும் இன்னும் கண்ணை மூடிக் கொண்டாயா? 88 00:07:08,533 --> 00:07:10,533 தயவுசெய்து எங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 89 00:07:10,533 --> 00:07:12,600 இது ஒரு எச்சரிக்கையாக சொல்லப்பட்டதா? 90 00:07:12,600 --> 00:07:13,833 நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள் 91 00:07:13,833 --> 00:07:17,800 எந்த அளவு சாதனையும் இல்லை அரசு அலுவலகத்தில் ஊழலை மன்னிக்க முடியும். 92 00:07:17,800 --> 00:07:21,600 நீங்களும் அப்படித்தான் செய்தீர்கள் செயலில் அந்த நம்பிக்கையை நிரூபிக்கவா? 93 00:07:24,833 --> 00:07:25,933 அது சரிதான். 94 00:07:25,933 --> 00:07:28,900 அப்போது, அது முந்தைய சம்பவம் நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்களா, தலைவரே? 95 00:07:28,900 --> 00:07:31,867 நான் அதை மூடிமறைப்பதை விட நம்பினேன் எங்கள் சொந்த வரிசையில் தவறுகள், 96 00:07:31,867 --> 00:07:34,267 அதை அம்பலப்படுத்தி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் 97 00:07:34,267 --> 00:07:38,700 இது ஒரு போலீஸ் படையை உருவாக்குகிறது மக்களின் நம்பிக்கைக்கு உரியது. 98 00:07:38,700 --> 00:07:40,200 நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் 99 00:07:40,200 --> 00:07:43,167 காவல்துறையின் ஈடுபாட்டிற்காக பொதுமக்களுக்கு 100 00:07:43,167 --> 00:07:46,016 இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவத்தில். 101 00:07:46,016 --> 00:07:47,633 [ஆடிட்டோரியம்] 102 00:07:47,633 --> 00:07:51,700 [ஊழலுக்கு கருணை இல்லை, காவல்துறை தலைவரின் துணிச்சலான நடவடிக்கை] 103 00:08:03,600 --> 00:08:05,300 நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் 104 00:08:06,967 --> 00:08:08,100 வீடு. 105 00:08:08,100 --> 00:08:10,367 தை. 106 00:08:13,933 --> 00:08:17,933 [காங்செங்] 107 00:08:20,067 --> 00:08:24,967 [உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால், உங்கள் கால்கள் அழுகிவிடும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்] 108 00:08:31,067 --> 00:08:32,100 அது அவன்தானா? 109 00:08:32,100 --> 00:08:33,267 காங்செங்கில் மிகவும் அழகான பையன்? 110 00:08:33,267 --> 00:08:35,133 ஆம், அவர் ஆண்டி லாவைப் போல் இருக்கிறார் என்று சொல்கிறார்கள். 111 00:08:35,133 --> 00:08:36,300 வழி இல்லை! 112 00:08:36,300 --> 00:08:37,633 காங்செங்கில் ஆண்டி லாவ் இருக்கிறாரா? 113 00:08:37,633 --> 00:08:40,033 நான் சொல்கிறேன்! 114 00:08:41,533 --> 00:08:43,633 - ஓ, வா! - ஒரு நடுத்தர வயது பையன். 115 00:08:43,633 --> 00:08:45,367 என்ன நேரம் விரயம். 116 00:08:45,367 --> 00:08:46,367 சம்மோ ஹங் போன்றது. 117 00:08:46,367 --> 00:08:48,200 ஏய், வா. இது உண்மையில் என்ன? 118 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 - தீவிரமாக? - என்ன நடக்கிறது? 119 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 வா, ஆண்டி லாவ்? எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். 120 00:08:51,500 --> 00:08:54,133 அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்ற வதந்தியை ஆரம்பித்தது யார்? 121 00:08:57,933 --> 00:09:00,133 ஆம், இது காங்செங் புத்தகக் கடை. 122 00:09:00,133 --> 00:09:03,400 ஏய், அப்படிப்பட்ட முகத்துடன், நான் அவருக்கு தினமும் மதிய உணவை பேக் செய்வேன். 123 00:09:03,400 --> 00:09:04,433 அவர் என்னுடன் கண் தொடர்பு கொண்டார். 124 00:09:04,433 --> 00:09:06,967 கி ஹ்வான். 125 00:09:06,967 --> 00:09:08,900 - உங்களுக்காக அழைக்கவும். - சரி. 126 00:09:08,900 --> 00:09:10,560 அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்! 127 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 அவன் கண்கள் மானின் கண்கள் போன்றது. 128 00:09:13,200 --> 00:09:14,900 வணக்கம்? 129 00:09:16,433 --> 00:09:19,233 ஓ, ஜி வோன். 130 00:09:19,233 --> 00:09:21,800 என்ன? டே ஜூ திரும்பி வந்தாரா? 131 00:09:21,800 --> 00:09:24,467 சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன். 132 00:09:24,467 --> 00:09:26,867 [விருது வழங்கும் விழாவில் கைவிலங்கு போட்ட ஊழல் காவலர்] மற்றவர்கள் தலையைக் குனிந்து கொண்டு ஓடும்போது, 133 00:09:26,867 --> 00:09:28,467 [அத்தை உணவகம்] அதற்கு பதிலாக நாங்கள் உன்னை ஓடவிட்டோம். 134 00:09:28,467 --> 00:09:30,400 காங்செங்கின் சொந்த பைத்தியக்காரன், காங் டே ஜூ. 135 00:09:30,400 --> 00:09:34,267 ஆஹா, அந்த சிகரெட்டுடன், நீங்கள் சௌ யுன் ஃபேட் போல் இருக்கிறீர்கள். 136 00:09:34,267 --> 00:09:35,700 அது இல்லை... சிகரெட் இல்லை. 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,867 அங்கேயே நிறுத்து! நீங்கள் பங்க்! 138 00:09:40,467 --> 00:09:41,667 ஏய்! 139 00:09:41,667 --> 00:09:43,333 நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 140 00:09:43,333 --> 00:09:45,033 நீங்கள் பங்க்! 141 00:09:45,033 --> 00:09:46,533 [அத்தை உணவகம்] நிறுத்து, நீ! 142 00:09:46,533 --> 00:09:49,133 அந்த டிடெக்டிவ் டூ மற்றும் டிடெக்டிவ் ஜாங் இல்லையா? 143 00:09:51,100 --> 00:09:54,100 - நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரவில்லையா? - எனது பணி நாளை தொடங்குகிறது. 144 00:09:54,100 --> 00:09:55,400 அப்படியானால் நீங்கள் அவரை போக விடுகிறீர்களா? 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,833 அவர் ஒரு சிறிய கால வஞ்சகர் என்பது தெளிவாகிறது. 146 00:09:58,496 --> 00:10:00,567 நான் சொன்னேன், என் தலையில் அடிக்காதே! 147 00:10:00,567 --> 00:10:02,500 காங் டே ஜூ! 148 00:10:02,500 --> 00:10:05,767 நீங்கள் இப்போது உங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள் சியோலில் வாழ்ந்த பிறகு. 149 00:10:05,767 --> 00:10:08,167 துப்பறிவாளர், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 150 00:10:08,167 --> 00:10:10,600 - நான் உண்மையில் செய்யவில்லை. - அவர் யார்? 151 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 நான் முன்பு கம்பிகளுக்குப் பின்னால் ஒரு பையன். 152 00:10:11,900 --> 00:10:13,733 - ஏய், அது என்ன? - நான் உன்னிடம் சிக்கியபோது, 153 00:10:13,733 --> 00:10:15,300 இது அநியாயமாக நான் உணரவில்லை! 154 00:10:15,300 --> 00:10:16,367 ஏன்? என்ன? போய்விடு! 155 00:10:16,367 --> 00:10:18,880 நீங்கள் பங்க்! 156 00:10:20,200 --> 00:10:21,233 டிடெக்டிவ். 157 00:10:21,233 --> 00:10:23,300 நல்ல வருத்தம். 158 00:10:23,967 --> 00:10:25,767 துப்பறியும் காங்? 159 00:10:25,767 --> 00:10:28,800 எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று? மூன்று வருடமா? 160 00:10:28,800 --> 00:10:30,533 ஐயோ. 161 00:10:30,533 --> 00:10:33,267 நீங்கள் சியோலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன். 162 00:10:33,267 --> 00:10:38,067 நீங்கள் திரும்பி வராதது போல் சென்றுவிட்டீர்கள். இப்போது உன்னைப் பார். 163 00:10:41,133 --> 00:10:42,567 நான் குற்றமற்றவன்! 164 00:10:42,567 --> 00:10:44,067 நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை! 165 00:10:44,067 --> 00:10:46,733 சரி, போகலாம். 166 00:10:46,733 --> 00:10:48,967 டிடெக்டிவ். 167 00:10:48,967 --> 00:10:50,700 நாளை பேசுவோம். 168 00:10:50,700 --> 00:10:53,733 நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை! 169 00:10:53,733 --> 00:10:57,267 - நீ! - அது நான் அல்ல! 170 00:11:01,000 --> 00:11:02,368 நீ... 171 00:11:02,368 --> 00:11:04,300 நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா? 172 00:11:05,000 --> 00:11:06,733 ஏன்? 173 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 [விருது வழங்கும் விழாவில் கைவிலங்கு போட்ட ஊழல் காவலர்] அதை நகர்த்தவும். பார், இதைப் பற்றியதா? 174 00:11:10,067 --> 00:11:11,433 முதல்வர் முன் புகை பிடிப்பதா? 175 00:11:11,433 --> 00:11:13,400 நான் சொன்னேன், அது சிகரெட் இல்லை! 176 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 பிறகு அது என்ன? 177 00:11:21,467 --> 00:11:24,567 நான் ஒரு பையனைப் பூட்டி வைத்தேன் குண்டர்களிடம் லஞ்சம் வாங்கியவர். 178 00:11:24,567 --> 00:11:27,500 அவர் தான் போலீஸ் கமிஷனரின் மருமகன். 179 00:11:27,500 --> 00:11:29,567 அதனால் நான் எங்கும் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டேன். 180 00:11:29,567 --> 00:11:32,833 இது அபத்தமானது. அது பழிவாங்கல் இல்லையா? 181 00:11:34,467 --> 00:11:38,067 ஹே, டே ஜூ, நீங்கள் உண்மையில் நலமா? 182 00:11:38,067 --> 00:11:39,600 நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்? 183 00:11:39,600 --> 00:11:41,367 தீவிரமாக, அது பெரியதாக இருந்தது. 184 00:11:41,367 --> 00:11:42,700 இன்று இவ்வளவு விற்றோம். 185 00:11:42,700 --> 00:11:45,267 ஓ? டே ஜூ. 186 00:11:45,267 --> 00:11:48,567 ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது நண்பர்களே. 187 00:11:48,567 --> 00:11:50,800 நீங்கள் புதுமணத் தம்பதி, எனவே நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,600 நான் சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக வெளியே வந்துள்ளேன். 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 டே ஜூ, இது உண்மையில் பல ஆண்டுகளாகிவிட்டது. 190 00:11:55,633 --> 00:11:58,267 சரி, அன் ஹுய், நீங்கள் ஜி வோனின் கீழ் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 191 00:11:58,267 --> 00:11:59,633 - ஆம். - ஏய். 192 00:11:59,633 --> 00:12:02,833 நாங்கள் இப்போது வாழ்த்துவதற்கான மனநிலையில் இல்லை, நீங்கள் சாப்பிட இங்கே இருந்தால், சாப்பிடுங்கள். 193 00:12:02,833 --> 00:12:05,467 மூன்று வினாடிகளில் உள்ளே நுழைந்தால், உங்கள் சாப்பாட்டுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன். 194 00:12:06,234 --> 00:12:09,466 வாருங்கள், நகருங்கள்! 195 00:12:09,466 --> 00:12:10,624 உட்காருங்கள்! 196 00:12:13,633 --> 00:12:15,667 அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது? 197 00:12:15,667 --> 00:12:17,700 ஏதாவது பிரச்சனையா? 198 00:12:17,700 --> 00:12:20,767 திருமதி.சியோ அப்படி நடிக்கும்போது, அது மிகவும் தீவிரமானது. 199 00:12:20,767 --> 00:12:23,667 ஏய், இது விசித்திரமாக இல்லை உங்கள் சொந்த சகோதரியை "Ms. Seo" என்று அழைக்கிறீர்களா? 200 00:12:23,667 --> 00:12:28,300 நான் அவளை செய்தி அறையில் "ஜி வோன்" என்று அழைத்தேன் மற்றும் அது தாக்கப்பட்டது. 201 00:12:28,300 --> 00:12:29,733 அவள் இன்னும் மக்களைத் தாக்குகிறாளா? 202 00:12:29,733 --> 00:12:32,033 அட, கேட்கவே வேண்டாம். 203 00:12:32,033 --> 00:12:34,967 கி பீம், நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது? 204 00:12:36,667 --> 00:12:40,933 வாருங்கள், அப்படியானால், அவர் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பார். 205 00:12:40,933 --> 00:12:42,000 எதுவாக இருந்தாலும். 206 00:12:42,000 --> 00:12:43,433 என்ன செய்யப் போகிறான், என்னைக் கொன்று விடுவானோ? 207 00:12:43,433 --> 00:12:45,167 சியர்ஸ். 208 00:12:46,300 --> 00:12:48,500 ஏய், மறந்துவிடு. 209 00:12:48,500 --> 00:12:50,433 இன்றிரவு முழுவதும் செல்வோம். 210 00:12:50,433 --> 00:12:52,300 சூரிய உதயத்திற்கு முன் வெளியே செல்ல வேண்டாம், சரியா? 211 00:12:52,300 --> 00:12:54,033 சரி. 212 00:12:56,096 --> 00:12:57,984 அது அப்படி இல்லை. 213 00:12:59,567 --> 00:13:01,533 காத்திருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம். 214 00:13:01,533 --> 00:13:02,633 இது சன் யங். 215 00:13:02,633 --> 00:13:04,700 ஏய், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். 216 00:13:04,700 --> 00:13:06,833 - சன் யங்! - உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். 217 00:13:06,833 --> 00:13:08,033 ஏய், சன் யங்... 218 00:13:08,033 --> 00:13:09,700 ஏய், நிதானமாக செயல்படு. நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள். 219 00:13:09,700 --> 00:13:10,733 சன் யங். 220 00:13:10,733 --> 00:13:13,200 காத்திருங்கள், நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள். 221 00:13:13,200 --> 00:13:16,133 அவனை இங்கேயே கிடத்தலாமா? 222 00:13:16,133 --> 00:13:17,133 ஓ, என் முதுகு. 223 00:13:17,133 --> 00:13:18,733 சன் யங். 224 00:13:18,733 --> 00:13:20,467 சன் யங். 225 00:13:26,233 --> 00:13:27,267 ஜீஸ். 226 00:13:27,267 --> 00:13:30,267 ஓ, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். 227 00:13:31,000 --> 00:13:33,233 வாசனை... 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,367 நீங்கள் தான், எங்கள் சன் யங். 229 00:13:38,367 --> 00:13:39,500 சன் யங் பைத்தியம். 230 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்? 231 00:13:40,500 --> 00:13:42,267 என் அழகான சிறிய சகோதரி, என் ... 232 00:13:42,267 --> 00:13:44,000 ஜீஸ், முட்டாள், 233 00:13:44,000 --> 00:13:45,900 சாராயத்தை கொஞ்சம் விடு. 234 00:13:45,900 --> 00:13:47,667 நான்... 235 00:13:47,667 --> 00:13:49,867 தீவிரமாக, இது என்ன? 236 00:13:53,700 --> 00:13:55,033 அவர் இறந்துவிட்டாரா? 237 00:13:55,033 --> 00:13:56,867 சரி... 238 00:14:00,267 --> 00:14:03,267 நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, சன் யங். 239 00:14:03,267 --> 00:14:04,300 நாங்கள் புறப்படுகிறோம். 240 00:14:04,300 --> 00:14:05,700 கி ஹ்வான், போகலாம். 241 00:14:05,700 --> 00:14:07,467 அவர் இறந்துவிட்டாரா? 242 00:14:07,467 --> 00:14:08,960 நல்ல இரவு. 243 00:14:08,960 --> 00:14:11,459 - அவர் இறந்துவிட்டாரா? - வாயை மூடு! 244 00:14:39,000 --> 00:14:43,700 இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா? 245 00:14:43,700 --> 00:14:47,600 இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா? 246 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 உயிருடன்! 247 00:15:27,067 --> 00:15:33,867 [ஒற்றர்களைப் புகாரளித்தல் மற்றும் சரணடைதல் காலம்] 248 00:15:33,867 --> 00:15:37,000 [நிறுத்து] 249 00:15:56,733 --> 00:16:00,333 மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார் வேறொருவரின் இருக்கையில் அமரவா? 250 00:16:04,700 --> 00:16:05,833 அது முன்பு என் இருக்கை. 251 00:16:05,833 --> 00:16:07,933 ஏய், 'உன் இருக்கை' என்றால் என்ன? 252 00:16:07,933 --> 00:16:09,300 இங்குதான் இப்போது இளையவர் அமர்ந்திருக்கிறார். 253 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 நீங்கள் அந்த நாற்காலியில் பிறந்தது போல் இல்லை. 254 00:16:11,300 --> 00:16:13,504 அங்கேயே உட்காருங்கள். எப்படியும் காலியாக இருக்கிறது. 255 00:16:13,504 --> 00:16:14,533 அடடா, அது... 256 00:16:14,533 --> 00:16:16,500 அது இன்னும் உங்கள் சிகரெட்டால் துடிக்கிறது. 257 00:16:16,500 --> 00:16:19,067 அங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது. 258 00:16:19,067 --> 00:16:21,767 நீங்கள் உண்மையான சியோல் ஸ்னோப் ஆகிவிட்டீர்கள். நீ மட்டும் தான் வாசனையா? 259 00:16:21,767 --> 00:16:25,500 இது என் இருக்கையாக இருந்தது. 260 00:16:29,367 --> 00:16:30,400 புதுமுகமா? 261 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 ஆம், நான் பார்க் டே ஹோ. 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 சரி, புதுமுகம். 263 00:16:33,500 --> 00:16:38,533 நான் முழு நேரமும் சியோலில் இருந்தேன். 264 00:16:38,533 --> 00:16:40,333 நீங்கள் சியோலுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா? 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,367 - இல்லை. - ஐயோ. 266 00:16:41,367 --> 00:16:44,000 அப்புறம் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது காற்று எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது. 267 00:16:44,000 --> 00:16:46,333 தொழிற்சாலைகள், கார் வெளியேற்றம்... 268 00:16:46,333 --> 00:16:50,033 எனக்கு நுரையீரல் நோய் வர இருந்தது, அதனால் நான் இங்கு வருமாறு கெஞ்சினேன். 269 00:16:50,033 --> 00:16:51,133 உயிர் பிழைப்பதற்காகத்தான். 270 00:16:51,133 --> 00:16:53,000 உண்மையில்? 271 00:16:54,033 --> 00:16:55,100 தயவுசெய்து அங்கேயே உட்காருங்கள். 272 00:16:55,100 --> 00:16:56,833 ஏய், நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா? 273 00:16:56,833 --> 00:17:01,067 அவரது நிறத்தைப் பாருங்கள். அவர் நன்றாக இருக்கிறார், ஓ. 274 00:17:01,067 --> 00:17:05,400 நீங்கள் தவறாக உணர்ந்தால், ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா? 275 00:17:05,400 --> 00:17:07,167 லீ சியோங் ஜின்! 276 00:17:10,867 --> 00:17:12,700 லீ சியோங் ஜின், நீங்கள்... 277 00:17:14,833 --> 00:17:16,733 ஏய், லீ சியோங் ஜின்! 278 00:17:18,233 --> 00:17:19,933 [பாதுகாப்பு நேர்காணல் அறை] நீ... 279 00:17:26,600 --> 00:17:28,533 இப்போதெல்லாம் இது என்ன மாதிரியான உலகம்? 280 00:17:28,533 --> 00:17:31,267 வாக்குமூலம் பெறுவதற்காகவே, நீங்கள் அவரை அப்படி அடித்தீர்களா? 281 00:17:31,267 --> 00:17:32,333 இது சியோலில் இருந்தால், 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,000 இது முதல் பக்க செய்தியாக இருக்கும். 283 00:17:34,000 --> 00:17:36,333 ஏய்! நீங்கள் சியோலில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் உங்களை சிறப்பு ஆக்குகிறதா? 284 00:17:36,333 --> 00:17:37,833 அதனால் என்ன, நீங்கள் பங்க்? 285 00:17:37,833 --> 00:17:40,900 வழக்கறிஞர் கோருகிறார் எதுவாக இருந்தாலும் இன்று நாம் வாக்குமூலம் பெறுகிறோம். 286 00:17:40,900 --> 00:17:44,700 நான் அந்த நபரை கைது செய்துள்ளேன் மூன்று முறை, அதனால் எனக்கு அவரை தெரியும். 287 00:17:44,700 --> 00:17:49,400 உறுதியான ஆதாரத்துடன் அவரை அடித்தால், அவன் தடுமாறி எல்லாவற்றையும் கொட்டுகிறான். 288 00:17:49,400 --> 00:17:53,233 அவர் யாரையும் கொன்றது போல் இல்லை. சில குட்டி குட்டிகளை ஏன் அப்படி நடத்த வேண்டும்? 289 00:17:58,167 --> 00:18:00,367 ஏன்? அது என்ன? 290 00:18:01,267 --> 00:18:03,000 ஏய். 291 00:18:04,833 --> 00:18:07,500 அவர் ஒருவரைக் கொன்றார். 292 00:18:07,500 --> 00:18:09,767 அவன் ஒரு கொலைகாரன். 293 00:18:09,767 --> 00:18:11,467 என்ன? 294 00:18:26,467 --> 00:18:31,633 ஒலிம்பிக் போட்டிக்கு இன்னும் ஒரு மாதமே உள்ளது. விஷயங்கள் மிகவும் அமைதியற்றவை. 295 00:18:31,633 --> 00:18:34,133 சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைவரும் கவனமாக இருங்கள், புரிந்ததா? 296 00:18:34,133 --> 00:18:36,167 - ஆம். - எல்லோரும் இங்கே? 297 00:18:36,167 --> 00:18:37,900 ஆம். 298 00:18:39,167 --> 00:18:41,900 Im Bok Hee-ல் சந்தேகப்படுவதைக் கேட்டேன் கொலை வழக்கு பிடிபட்டது. 299 00:18:43,300 --> 00:18:45,033 வக்கீல் சா எதிர்பார்த்தபடி. 300 00:18:45,033 --> 00:18:47,400 விஷயங்களை எப்படிச் செய்வது என்பது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும். 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,900 நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன். 302 00:18:48,900 --> 00:18:53,033 இந்த வழக்கை நாங்கள் தீர்க்கவில்லை என்றால், நான் என் வேலையை இழந்திருப்பேன். 303 00:18:53,033 --> 00:18:55,267 எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ஸ்டேஷனில் தீர்க்கப்படாத இரண்டு வழக்குகள், இல்லையா? 304 00:18:55,267 --> 00:18:57,900 மேலும் இரண்டும் கொலை வழக்குகள். 305 00:18:57,900 --> 00:18:59,733 மன்னிக்கவும், நான் வெட்கப்படுகிறேன். 306 00:19:00,533 --> 00:19:03,033 அதனால்தான் முதல் படி முக்கியமானது. 307 00:19:03,033 --> 00:19:06,233 உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றால், இப்போது அதை ஏன் திரு. சாவிடம் ஒப்படைக்கக்கூடாது? 308 00:19:06,233 --> 00:19:07,400 தேவையில்லை சார். 309 00:19:07,400 --> 00:19:10,700 இது என் வழக்கு, எனவே நான் அதைப் பார்க்கிறேன். 310 00:19:17,533 --> 00:19:20,367 - நாளைக்குள் எனக்கு அனுப்பு. - ஆம், ஐயா. 311 00:19:23,933 --> 00:19:25,633 மிஸ்டர் சா! 312 00:19:25,633 --> 00:19:27,933 - ஓ, ஆமாம். - சந்தேக நபர் பற்றி. 313 00:19:27,933 --> 00:19:29,568 அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? 314 00:19:30,700 --> 00:19:33,700 பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்தை நெரிக்கும் முறை காலுறைகள் அசாதாரணமானது. 315 00:19:33,700 --> 00:19:37,067 எனவே நான் குற்றவாளிகளுடன் தொடங்கினேன் ஸ்டாக்கிங் தொடர்பான பதிவுகளுடன். 316 00:19:37,067 --> 00:19:39,567 அவர்களில் ஒருவர் அருகில் வசித்து வந்தார். 317 00:19:39,567 --> 00:19:43,667 எங்களுக்கும் சாட்சி கிடைத்தது அவரை சம்பவ இடத்திற்கு அருகில் பார்த்தவர். 318 00:19:43,667 --> 00:19:45,933 அது மட்டும் இயற்கை அல்லவா? 319 00:19:45,933 --> 00:19:49,233 அவர் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில் வசிக்கிறார், நீங்கள் சொன்னீர்கள். 320 00:19:49,233 --> 00:19:53,300 எனவே இன்னும் நேரடி ஆதாரம் இல்லை, இல்லையா? 321 00:19:53,300 --> 00:19:54,833 நீங்கள் முழுமையாகச் சரிபார்ப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,967 என்னைப் போல் முடிக்காதே. 323 00:20:05,133 --> 00:20:07,584 நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவர் கடினமானவர். 324 00:20:07,584 --> 00:20:09,100 எனவே எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள். 325 00:20:09,100 --> 00:20:11,167 அவரிடம் வாக்குமூலம் பெறுவேன். 326 00:20:11,167 --> 00:20:13,867 நேரடி ஆதாரம் இல்லையா? 327 00:20:15,033 --> 00:20:16,067 அவர் மிகவும் நிபுணர். 328 00:20:16,067 --> 00:20:17,167 என்னை மன்னிக்கவா? 329 00:20:17,167 --> 00:20:20,400 அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 330 00:20:20,400 --> 00:20:22,767 லீ சியோங் ஜின் தான் குற்றவாளி என்பது உறுதியா? 331 00:20:22,767 --> 00:20:24,767 நிச்சயமாக. 332 00:20:24,767 --> 00:20:27,033 அதாவது, ஒரு சாட்சியும் இருக்கிறார். 333 00:20:27,033 --> 00:20:30,400 ஆனால் அந்த சாட்சி செய்யவில்லை உண்மையில் குற்றம் நடப்பதைப் பாருங்கள். 334 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 அருகில் தான் பார்த்தேன் என்றார். 335 00:20:32,600 --> 00:20:34,233 அவர் உள்ளூர், சியோலைச் சேர்ந்தவர் அல்ல. 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 இது உண்மையில் ஆதாரமாக கருதப்படுகிறதா? 337 00:20:35,800 --> 00:20:40,967 சரி, சம்பவ இடத்தில் உள்ள ரத்த வகை பி. 338 00:20:40,967 --> 00:20:43,700 மற்றும் லீ சியோங் ஜின் வகை பி... 339 00:20:45,067 --> 00:20:47,300 நானும் டைப் பி தான்! 340 00:20:49,867 --> 00:20:51,533 நீங்கள் உண்மையிலேயே அமெச்சூர்களைப் போல செய்கிறீர்கள்! 341 00:20:51,533 --> 00:20:53,233 மன்னிக்கவும். 342 00:20:59,500 --> 00:21:01,024 லீ சியோங் ஜின்... 343 00:21:01,792 --> 00:21:03,667 அவரை நானே சந்திக்க வேண்டும். 344 00:21:04,667 --> 00:21:08,600 கடந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம், காலுறைகளை திருடியதற்காக அவருக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது. 345 00:21:08,600 --> 00:21:10,933 [குற்றவியல் பதிவு சான்றிதழ்] 346 00:21:14,833 --> 00:21:17,900 ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரை சேவை செய்யப்பட்டது. அது எதற்காக? 347 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 சரி, அநாகரீகமான தாக்குதல். 348 00:21:20,700 --> 00:21:23,233 அவர் ஒரு பெண்ணின் காலைத் தொட்டார் அவள் காலுறைகளில் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தாள். 349 00:21:23,233 --> 00:21:26,100 நான் அந்த பையனை கண்ணியமாக வாழ சொன்னேன்... 350 00:21:27,200 --> 00:21:30,800 ஆனா, அது வெறும் திருட்டுதான் மற்றும் அநாகரீகமான தாக்குதல், இல்லையா? 351 00:21:30,800 --> 00:21:34,033 ஆம், இதுவே அவனுடைய முதல் கொலை. 352 00:21:34,833 --> 00:21:37,067 யாரையாவது கொன்றான் என்று யார் சொல்வது? 353 00:21:37,067 --> 00:21:40,067 முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம். எதுவும் இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை. 354 00:21:40,067 --> 00:21:41,800 ஆமாம் சார். 355 00:21:42,500 --> 00:21:43,933 வழக்கு கோப்புகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள் மற்றும் குற்றம் காட்சி புகைப்படங்கள் 356 00:21:43,933 --> 00:21:46,067 அந்த இம் போக் ஹீ கொலை வழக்கு. 357 00:21:46,067 --> 00:21:48,333 சரி, ஒரு கணம். 358 00:21:56,608 --> 00:21:57,667 - ஜீஸ். - நான்... 359 00:21:57,667 --> 00:21:59,367 மன்னிக்கவும். 360 00:22:01,233 --> 00:22:05,733 ஏய், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அப்படிப் பிடித்தால், பிறகு எப்படி தீர்த்து வைக்கப் போகிறீர்கள்? 361 00:22:05,733 --> 00:22:07,267 ஜீஸ். 362 00:22:07,267 --> 00:22:08,967 மன்னிக்கவும். 363 00:22:21,300 --> 00:22:22,567 அங்கேயே நிறுத்து. 364 00:22:22,567 --> 00:22:23,904 ஆமா? 365 00:22:23,904 --> 00:22:26,167 ஏன்? என்ன தவறு? 366 00:22:39,500 --> 00:22:41,433 இது என்ன? 367 00:22:41,433 --> 00:22:43,488 இது... 368 00:22:43,488 --> 00:22:44,736 உடல்கள் அனைத்தும் ஏன் வேறுபட்டவை? 369 00:22:44,736 --> 00:22:47,767 இவை கொலை வழக்குகள் சமீபத்தில் நிகழ்ந்தவை. 370 00:22:47,767 --> 00:22:49,433 மொத்தம் மூன்று. 371 00:22:49,433 --> 00:22:51,433 மூன்று? 372 00:22:51,433 --> 00:22:52,467 மற்றும் கொலையாளி? 373 00:22:52,467 --> 00:22:54,167 அது இன்னும்... 374 00:22:56,833 --> 00:22:58,767 என்ன தவறு? 375 00:23:01,367 --> 00:23:03,067 இவை 376 00:23:04,233 --> 00:23:06,200 தொடர் கொலைகள். 377 00:23:10,833 --> 00:23:12,533 லீ சியோங் ஜின்! 378 00:23:13,467 --> 00:23:15,733 லீ சியோங்... ஏய், லீ சியோங் ஜின் எங்கே? 379 00:23:15,733 --> 00:23:17,900 டிடெக்டிவ் ஜாங் மற்றும் டிடெக்டிவ் டூ... 380 00:23:17,900 --> 00:23:20,833 - அவர்கள் இருக்கிறார்கள். - வாருங்கள். 381 00:23:20,833 --> 00:23:22,200 லீ சியோங் ஜின்! 382 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 லீ சியோங் ஜின், அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா? 383 00:23:24,400 --> 00:23:25,533 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 384 00:23:25,533 --> 00:23:27,067 அவர் உண்மையான கொலையாளி அல்ல! 385 00:23:27,067 --> 00:23:29,300 ஐயா, நீயே சொன்னாய் அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா? 386 00:23:29,300 --> 00:23:31,433 இல்லை. அது நான்தான்! 387 00:23:31,433 --> 00:23:33,367 நான் செய்தேன்! 388 00:23:34,533 --> 00:23:36,033 உனக்கு என்ன ஆச்சு? 389 00:23:36,033 --> 00:23:37,500 சியோங் ஜின். 390 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 நிறுத்து, பங்க். 391 00:23:38,500 --> 00:23:39,633 அவர் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார். 392 00:23:39,633 --> 00:23:41,867 - ஜி ஹ்வான், அவனைப் பூட்டி விடு. - ஆம், ஐயா. 393 00:23:48,700 --> 00:23:50,167 நீங்கள் அவரை மீண்டும் அடித்தீர்கள், இல்லையா? 394 00:23:50,167 --> 00:23:51,667 அது உண்மையான வாக்குமூலமா? 395 00:23:51,667 --> 00:23:53,133 அது அப்படி இல்லை, நீங்கள் பங்க். 396 00:23:53,133 --> 00:23:54,900 என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே. 397 00:23:54,900 --> 00:23:56,633 அதை எனக்குக் கொடுக்காதே. 398 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 நேராகச் சொல்லுங்கள். 399 00:23:58,767 --> 00:24:01,000 பொறுப்பான வழக்கறிஞர் அதை தானே பெற்றார். 400 00:24:01,000 --> 00:24:02,700 வாக்குமூலம். 401 00:24:05,700 --> 00:24:06,752 [பெயர்: லீ சியோங் ஜின், தற்போது வேலையில்லாதவர்] 402 00:24:06,752 --> 00:24:07,840 [சிறுவயதில் என் தந்தையை இழந்தேன் என் தாயுடன் வாழ்க] 403 00:24:21,467 --> 00:24:24,133 - திரு. லீ சியோங் ஜின். - ஆம். 404 00:24:24,133 --> 00:24:26,467 ஏன் நடுங்குகிறாய்? 405 00:24:26,467 --> 00:24:28,992 நீங்கள் ஒரு வழக்குரைஞர், இல்லையா? 406 00:24:29,733 --> 00:24:32,267 வழக்குரைஞர்கள் பயமுறுத்தும் நபர்கள் அல்ல. 407 00:24:32,267 --> 00:24:34,714 நாங்கள் மக்களுக்கு மட்டுமே பயப்படுகிறோம் யார் குற்றங்கள் செய்தார்கள். 408 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 மிஸ்டர் லீ, நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டீர்களா? 409 00:24:42,033 --> 00:24:43,616 எனவே நீங்கள் 410 00:24:43,616 --> 00:24:45,800 இம் போக் ஹீயை உண்மையில் கொல்லவில்லையா? 411 00:24:45,800 --> 00:24:46,810 நான் செய்யவில்லை. 412 00:24:47,867 --> 00:24:50,967 அன்பே, நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தீர்கள். 413 00:24:50,967 --> 00:24:53,600 நீங்கள் அந்தப் பகுதியில் வசிக்க நேர்ந்தது. 414 00:25:02,933 --> 00:25:05,033 பிறகு, 415 00:25:05,033 --> 00:25:06,880 திரு. லீ, 416 00:25:06,880 --> 00:25:09,133 நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவ முடியுமா? 417 00:25:10,733 --> 00:25:13,133 என்னால் உண்மையில் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 418 00:25:13,133 --> 00:25:18,400 கொலையாளி ஏன் பயன்படுத்தினார் யாரையாவது கொல்ல காலுறை? 419 00:25:19,900 --> 00:25:23,333 காலுறைகளில் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நிபுணத்துவம் உள்ளது. 420 00:25:23,333 --> 00:25:26,067 அதனால்தான் நீங்களும் சந்தேகத்திற்கு உள்ளாகிவிட்டீர்கள். 421 00:25:28,533 --> 00:25:30,304 திரு. லீ, 422 00:25:30,304 --> 00:25:31,800 நீ ஏன் காலுறைகளை விரும்புகிறாய்? 423 00:25:32,698 --> 00:25:34,967 சரி... 424 00:25:34,967 --> 00:25:38,267 இது... 425 00:25:40,767 --> 00:25:43,967 முதலில், அவர்கள் மென்மையாக உணர்கிறார்கள். 426 00:25:43,967 --> 00:25:46,200 ஆனால் நீங்கள் அவர்களைத் தொட்டுக்கொண்டே இருந்தால், 427 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 அவை அனைத்தும் முரட்டுத்தனமாக மாறும். 428 00:25:49,400 --> 00:25:53,933 அந்த உணர்வு வினோதமாகத் தீவிரமானது. 429 00:25:53,933 --> 00:25:55,633 எனவே அது நீங்கள் தான். 430 00:25:56,267 --> 00:25:57,967 என்ன? 431 00:26:02,200 --> 00:26:05,800 நான் இங்கு வரும் வரை உறுதியாக தெரியவில்லை. 432 00:26:12,367 --> 00:26:14,667 ஆனால் உங்கள் கண்கள் அதைக் கொடுத்தன. 433 00:26:14,667 --> 00:26:17,400 அந்த முற்றிலும் வறுத்த கண்கள். 434 00:26:18,500 --> 00:26:19,633 நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா? 435 00:26:19,633 --> 00:26:20,767 இல்லை, நான் செய்யவில்லை. 436 00:26:20,767 --> 00:26:22,967 நான் அவளைக் கொல்லவில்லை. 437 00:26:22,967 --> 00:26:25,367 கவனமாகக் கேளுங்கள். 438 00:26:25,367 --> 00:26:28,733 இதுவே முதல் மற்றும் கடைசி வாய்ப்பு நான் உனக்கு தருகிறேன். 439 00:26:30,667 --> 00:26:32,096 இன்று, 440 00:26:32,096 --> 00:26:34,667 நீங்கள் இங்கே ஒப்புக்கொண்டால், 441 00:26:34,667 --> 00:26:37,533 ஐந்து வருடங்களுக்குள் உன்னை வெளியேற்றுவேன். 442 00:26:37,533 --> 00:26:38,816 எனினும், 443 00:26:38,816 --> 00:26:42,767 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால் நான் அந்த கதவை வெளியே செல்வதற்கு முன்? 444 00:26:42,767 --> 00:26:45,667 நீங்கள் என்றென்றும் சிறையில் வாடுவீர்கள். 445 00:26:45,667 --> 00:26:47,467 புரிந்ததா? 446 00:26:48,433 --> 00:26:50,633 - என்ன? - ஒன்று, 447 00:26:51,300 --> 00:26:53,167 இரண்டு, 448 00:26:53,167 --> 00:26:55,000 மூன்று, 449 00:26:55,000 --> 00:26:57,467 - நான்கு. - இல்லை, தயவுசெய்து, மிஸ்டர் சா. 450 00:26:57,467 --> 00:26:58,967 ஐயா! 451 00:26:58,967 --> 00:27:01,000 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். 452 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 என் அம்மாவிடம் இருப்பது நான்தான். 453 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 அவளுக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை. 454 00:27:05,400 --> 00:27:06,933 அன்பே. 455 00:27:06,933 --> 00:27:10,467 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், அவளுடைய 80வது பிறந்தநாளில் கூட நீ வெளியே வரமாட்டாய். 456 00:27:10,467 --> 00:27:11,967 வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம். 457 00:27:11,967 --> 00:27:14,400 - ஐந்து, - ஐயா! 458 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 - ஆறு, - இல்லை, ஐயா. 459 00:27:16,333 --> 00:27:18,867 - ஏழு... - தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள். 460 00:27:18,867 --> 00:27:21,833 உன் அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலத்தில் உன்னை கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கிறேன் தலைமை துக்கமாக. 461 00:27:21,833 --> 00:27:23,200 அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம். 462 00:27:23,200 --> 00:27:25,567 பொய் வாக்குமூலம் தேவையில்லை. 463 00:27:25,567 --> 00:27:27,700 எட்டு. 464 00:27:27,700 --> 00:27:31,033 சார், தயவு செய்து வேண்டாம். 465 00:27:31,033 --> 00:27:34,200 - ஒன்பது. - ஐயா! 466 00:27:34,200 --> 00:27:37,000 ஐயா! 467 00:27:37,000 --> 00:27:38,733 பத்து. 468 00:27:41,567 --> 00:27:43,333 நான்... 469 00:27:43,333 --> 00:27:46,967 நான் அவளைக் கொன்றேன் சார். 470 00:27:46,967 --> 00:27:52,933 நான் அவளைக் கொன்றேன் சார். 471 00:27:52,933 --> 00:27:57,000 மன்னிக்கவும். நான் அவளை கொன்றேன். 472 00:27:57,000 --> 00:28:01,700 நான் அவளை கொன்றேன் சார்... 473 00:28:01,700 --> 00:28:03,867 [காங்செங் காவல் நிலையம்] 474 00:28:03,867 --> 00:28:06,267 அறிக்கையை கவனமாக எழுதச் சொல்லுங்கள். 475 00:28:06,267 --> 00:28:08,267 அதனால் அவர் தவறு செய்ய மாட்டார் குற்றம் நடந்த காட்சியின் மறுஉருவாக்கத்தின் போது. 476 00:28:08,267 --> 00:28:11,000 நிச்சயமாக, கவலைப்பட வேண்டாம். 477 00:28:11,000 --> 00:28:12,700 ஐயா! 478 00:28:12,700 --> 00:28:14,867 ஐயா! 479 00:28:14,867 --> 00:28:16,600 - நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்! - ஏய். 480 00:28:16,600 --> 00:28:17,633 பேசலாம் சரியா? 481 00:28:17,633 --> 00:28:18,767 பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 482 00:28:18,767 --> 00:28:20,500 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 483 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 என்ன நடக்கிறது? 484 00:28:22,300 --> 00:28:23,533 அவர் என்னிடம் பேசுகிறாரா? 485 00:28:23,533 --> 00:28:26,633 நிச்சயமாக இல்லை. அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை. 486 00:28:26,633 --> 00:28:28,832 அவர் சமீபத்தில் சியோலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். 487 00:28:28,832 --> 00:28:31,800 அங்கும் அவருக்கு பிரச்சனை ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது. 488 00:28:32,600 --> 00:28:33,667 வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள். 489 00:28:33,667 --> 00:28:35,333 ஐயா. 490 00:28:35,333 --> 00:28:38,033 - வணக்கம். - ஆம், நல்ல வேலை. 491 00:28:38,033 --> 00:28:39,267 தயவுசெய்து பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். 492 00:28:39,267 --> 00:28:41,967 பைத்தியக்காரனே உனக்கு என்ன ஆச்சு? 493 00:28:41,967 --> 00:28:44,100 நீ சொல்லவில்லையா வழக்குரைஞர் தானே வாக்குமூலம் பெற்றாரா? 494 00:28:44,100 --> 00:28:45,467 - ஏய். - எனவே நான் விஷயங்களைத் தீர்க்கப் போகிறேன் 495 00:28:45,467 --> 00:28:47,200 - அவருடன்! - ஏய், ஏய்! 496 00:28:47,200 --> 00:28:49,280 காங் டே ஜூ! 497 00:28:49,280 --> 00:28:52,900 - தனிமையில் பேசுவோம், சரியா? - காங் டே ஜூ? 498 00:28:56,567 --> 00:29:00,333 நீங்கள் தான், காங் டே ஜூ! 499 00:29:03,767 --> 00:29:06,867 ஆஹா, டே ஜூ, நீங்கள் உண்மையிலேயே மாறிவிட்டீர்கள். 500 00:29:06,867 --> 00:29:09,200 ஏய், டே ஜூ! 501 00:29:09,200 --> 00:29:11,833 இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. 502 00:29:15,000 --> 00:29:18,600 ஆஹா, உங்களை இங்கு பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை! 503 00:29:19,633 --> 00:29:22,333 ஐயா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 504 00:29:23,833 --> 00:29:26,400 அப்படியானால் நீங்கள் போலீஸ் ஆனீர்களா? 505 00:29:44,533 --> 00:29:48,633 டே ஜூ. 506 00:29:51,267 --> 00:29:54,167 இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா? 507 00:29:54,167 --> 00:29:55,467 [காங் டே ஜூ] 508 00:29:55,467 --> 00:29:58,467 [சா சி யங்] 509 00:30:40,767 --> 00:30:43,136 நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. 510 00:30:43,136 --> 00:30:47,300 இன்று ஒரு கொலைகாரனைப் பிடித்தேன். 511 00:30:47,300 --> 00:30:51,600 அத்தகைய கடினமான வழக்கு. கடினமாக இல்லையா? 512 00:30:51,600 --> 00:30:56,433 சரி, கடமை உணர்வுடன் இந்த வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். 513 00:30:59,600 --> 00:31:02,300 என் தந்தை கூறுவார் 514 00:31:02,300 --> 00:31:06,300 நீங்கள் பெரிய திறன் கொண்ட ஒருவர் என்று. 515 00:31:07,767 --> 00:31:12,200 இது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை தலைவர் என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறார். 516 00:31:12,200 --> 00:31:14,267 நான் இன்று நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன். 517 00:31:14,267 --> 00:31:17,667 உங்களைப் போன்ற அழகான ஒருவரை சந்தித்தல், ஹீ ஜின், அதை இன்னும் சிறப்பாக்குகிறது. 518 00:31:18,400 --> 00:31:20,100 ஐயோ. 519 00:31:23,633 --> 00:31:27,867 உண்மையில், நானும் ஓடினேன் இன்று ஒரு பழைய நண்பர். 520 00:31:28,567 --> 00:31:31,067 நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்த ஒருவர். 521 00:31:32,400 --> 00:31:34,100 திரு. ஹியோ. 522 00:31:35,033 --> 00:31:37,056 காங் டே ஜூ மற்றும் சா சி யங் 523 00:31:37,056 --> 00:31:38,874 வகுப்பு தோழர்களாக இருந்தனர். 524 00:31:39,533 --> 00:31:40,733 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 525 00:31:40,733 --> 00:31:43,433 வழக்குரைஞர் சா சி யங் மற்றும் காங் டே ஜூ வகுப்பு தோழர்கள்? 526 00:31:45,233 --> 00:31:46,367 - உண்மையில்? - ஆம். 527 00:31:46,367 --> 00:31:47,700 நாங்களும் ஆச்சரியப்பட்டோம். 528 00:31:47,700 --> 00:31:49,233 அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக தெரிந்தனர். 529 00:31:49,233 --> 00:31:52,700 உண்மையில்? என்ன ஒரு சிறிய உலகம்! 530 00:31:52,700 --> 00:31:54,633 எனவே 531 00:31:54,633 --> 00:31:57,233 துப்பறியும் காங் அதைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா? 532 00:31:57,233 --> 00:31:59,300 சரி, இதன் பொருள் என்ன? 533 00:31:59,300 --> 00:32:02,233 பார்க் டே ஹோ, உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 534 00:32:02,233 --> 00:32:04,133 சரி... 535 00:32:04,133 --> 00:32:06,367 அது ஒன்றுமில்லை. 536 00:32:06,367 --> 00:32:08,400 நான் முன்பே தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன். 537 00:32:08,400 --> 00:32:09,733 நான் சொன்னதை பொருட்படுத்தாதே. 538 00:32:09,733 --> 00:32:11,467 பார்க்கவா? 539 00:32:11,467 --> 00:32:13,900 சந்தேகநபரின் வாக்குமூலம் எங்களிடம் உள்ளது. 540 00:32:13,900 --> 00:32:15,000 மற்றும் டிடெக்டிவ் காங் திரும்பி வந்துள்ளார். 541 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 நாம் ஒன்றாக ஒரு பானம் எடுப்பது எப்படி? 542 00:32:17,367 --> 00:32:20,767 மிஸ்டர் ஹியோ, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதால், எப்படி... 543 00:32:20,767 --> 00:32:22,067 இன்றிரவு ஒரு பானம்? 544 00:32:22,067 --> 00:32:24,433 நன்றாக இருக்கிறது! கோப்சாங் எப்படி? 545 00:32:24,433 --> 00:32:27,100 நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது. 546 00:32:27,100 --> 00:32:29,300 தயவுசெய்து நான் இல்லாமல் மேலே செல்லுங்கள். 547 00:32:29,300 --> 00:32:34,100 வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறோம். எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுப்பது எப்படி? 548 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 நான் இருக்கிறேன் என்று பாசாங்கு செய். 549 00:32:37,667 --> 00:32:39,600 மறந்துவிடு, மறந்துவிடு. 550 00:32:39,600 --> 00:32:41,533 பரவாயில்லை. 551 00:32:51,000 --> 00:32:55,967 நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக, நான் உனக்கு சணல் துக்க ஆடைகளை அணிவித்தேன். 552 00:32:55,967 --> 00:33:01,033 [கார்ன்ஃபீல்டுக்கு முன் உன்னை வைத்த பிறகு] நீங்கள் செய்த சில ஆடைகளை பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்குக் கொடுத்தேன். 553 00:33:01,033 --> 00:33:05,433 சோள வயலுக்குப் பக்கத்தில் உன்னைப் புதைத்தேன் திரும்பி நடந்தான். 554 00:33:10,533 --> 00:33:12,233 இப்போது போ. 555 00:33:12,233 --> 00:33:13,833 இப்போதே! 556 00:33:13,833 --> 00:33:15,533 இப்போது. 557 00:33:32,533 --> 00:33:36,033 மன்னிக்கவும். 558 00:33:36,033 --> 00:33:37,900 மன்னிக்கவும். 559 00:33:40,267 --> 00:33:42,367 இதற்கு நான் பணம் தருகிறேன். 560 00:33:42,367 --> 00:33:45,533 பரவாயில்லை. நீ வெறும் மாணவன். 561 00:33:45,533 --> 00:33:47,967 நான் பொறுப்பற்ற குழந்தை இல்லை. 562 00:33:47,967 --> 00:33:49,667 தயவு செய்து பணம் செலுத்த விடுங்கள், சரியா? 563 00:33:49,667 --> 00:33:50,867 அது உங்கள் பணம் அல்ல. 564 00:33:50,867 --> 00:33:52,954 அது உன் பெற்றோர். 565 00:33:53,733 --> 00:33:55,933 நீங்கள் இதைப் பெறலாம், 566 00:33:55,933 --> 00:33:58,767 எனவே எங்கள் புத்தகக் கடைக்கு வாருங்கள் நீங்கள் பின்னர் குறிப்பு புத்தகங்களை வாங்கும்போது. 567 00:34:00,933 --> 00:34:04,500 யு ஜியோங் ரின் தான். 568 00:34:09,833 --> 00:34:13,500 நான் தான் விரும்பினேன் குறிப்பு புத்தகங்களை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யுங்கள். 569 00:34:13,500 --> 00:34:15,200 யூ ஜியோங் ரின்? 570 00:34:16,233 --> 00:34:17,967 நான் எழுதி வைக்கிறேன். 571 00:34:46,833 --> 00:34:52,500 அக்டோபர் 8, 1986, சோய் மின் ஜா, 30 வயது. 572 00:34:53,200 --> 00:34:56,233 அவள் கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது ஒரு போர்த்தி துணியுடன். 573 00:34:56,233 --> 00:34:57,867 கழுத்தை நெரித்தது. 574 00:34:57,867 --> 00:35:01,100 கையேடுக்கான அறிகுறிகள் உள்ளன கழுத்தில் நெரித்தல். 575 00:35:02,467 --> 00:35:07,967 ஜூன் 11, 1987, ஹ்வாங் காங் ஏ, 21 வயது. 576 00:35:07,967 --> 00:35:12,133 தாவணியால் கழுத்தை நெரித்து இறந்தார். 577 00:35:12,133 --> 00:35:15,233 ஏப்ரல் 29, 1988. 578 00:35:15,967 --> 00:35:18,633 இம் போக் ஹீ, 29 வயது. 579 00:35:19,400 --> 00:35:22,200 காலுறைகளால் கழுத்தை நெரித்து கொலை. 580 00:35:25,100 --> 00:35:30,467 தொடர் கொலைகள் என உறுதி செய்யப்பட்டால், வழக்குகள் ஒருங்கிணைக்கப்படும். 581 00:35:30,467 --> 00:35:35,567 சோய் மின் ஜா மற்றும் ஹ்வாங் காங் ஏ வழக்குகள் வழக்குரைஞர் ஹ்வாங் ஜே ஹூன்ஆல் கையாளப்பட்டது 582 00:35:35,567 --> 00:35:39,100 சா சி யங்கிற்கு இம் போக் ஹீ நியமிக்கப்பட்டார். 583 00:35:40,000 --> 00:35:42,048 அது போகும் 584 00:35:42,048 --> 00:35:44,100 அந்த இரண்டில் ஒருவருக்கு. 585 00:36:02,533 --> 00:36:03,733 நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? 586 00:36:03,733 --> 00:36:04,733 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 587 00:36:04,733 --> 00:36:06,433 - நீங்கள் கூட அழைக்கவில்லை. - இது என்ன? 588 00:36:06,433 --> 00:36:07,633 - அது என்ன? - எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும். 589 00:36:07,633 --> 00:36:10,767 - ஏய், காத்திருங்கள். - நிறுத்து. 590 00:36:10,767 --> 00:36:12,067 - என்ன தவறு? - காத்திருங்கள். 591 00:36:12,067 --> 00:36:13,433 - நான் பார்க்கிறேன். - ஏய். 592 00:36:13,433 --> 00:36:14,733 வெளியே போகலாம். போகலாம். 593 00:36:14,733 --> 00:36:16,433 - காத்திருங்கள். - சரி, போகலாம். 594 00:36:16,433 --> 00:36:17,600 - தீவிரமாக. - ஒரு கடி பிடிப்போம். 595 00:36:17,600 --> 00:36:19,267 சரி, சரி. 596 00:36:19,267 --> 00:36:22,600 புத்தகக் கடையில் இருக்கும் பையன் உண்மையில் இனிமையானவன் அல்லவா? 597 00:36:22,600 --> 00:36:24,833 அவர் என் பெயரை நினைவில் வைத்திருப்பார், இல்லையா? 598 00:36:25,800 --> 00:36:27,567 "அது யு ஜியோங் ரின்." 599 00:36:27,567 --> 00:36:29,867 ஏய்! 600 00:36:29,867 --> 00:36:32,233 அது என்னை பயமுறுத்தியது! 601 00:36:32,233 --> 00:36:34,300 என்ன? அது வெறும் பயமுறுத்தும். 602 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 என்னை திடுக்கிட வைத்தாய். 603 00:36:41,533 --> 00:36:42,900 - மின் ஜி. - ஆம்? 604 00:36:42,900 --> 00:36:44,600 அங்கே... 605 00:36:50,600 --> 00:36:52,467 வழக்கறிஞர் ஹ்வாங் ஜே ஹூனை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 606 00:36:52,467 --> 00:36:53,733 ஹ்வாங் ஜே ஹூன்? 607 00:36:53,733 --> 00:36:54,733 நிச்சயமாக. 608 00:36:54,733 --> 00:36:57,667 சமீப காலம் வரை அவர்தான் சீட்டு காங்செங் மாவட்ட வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகத்தில். 609 00:36:57,667 --> 00:36:59,433 அவர் ஒரு வழக்கை தீர்க்க தவறியதில்லை. 610 00:36:59,433 --> 00:37:02,133 குறிப்பாக வன்முறை குற்றங்கள். 611 00:37:02,133 --> 00:37:04,160 - பின்னர்? - சந்தேகத்திற்கிடமான ஒருவரிடம் விசாரணை 612 00:37:04,160 --> 00:37:05,967 ஹ்வாங் காங் ஏ வழக்கில் தற்கொலை செய்து கொண்டார். 613 00:37:05,967 --> 00:37:08,367 மேலும் அவர் உண்மையான குற்றவாளி கூட இல்லை. 614 00:37:09,467 --> 00:37:11,667 இப்போது சீட்டு யார்? 615 00:37:11,667 --> 00:37:13,467 வழக்கறிஞர் சா சி யங். 616 00:37:17,633 --> 00:37:18,933 ஏன் கேட்கிறீர்கள்? 617 00:37:18,933 --> 00:37:21,567 வழக்குரைஞர்களுடன் நெருங்கி பழக முயற்சிக்கிறீர்களா? 618 00:37:25,433 --> 00:37:27,133 உனக்கு தெரியும், 619 00:37:28,067 --> 00:37:31,418 நான் ஒரு பெரிய பரப்பை வெளியிட உள்ளேன். 620 00:37:32,200 --> 00:37:34,567 ஆனால், கரண்டியைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பவனைப் பிடிக்கவில்லை. 621 00:37:34,567 --> 00:37:36,167 இது எல்லா வேடிக்கைகளையும் எடுக்கும். 622 00:37:36,167 --> 00:37:39,167 பின்னர் அதை வேறு ஒருவரிடம் கொடுங்கள். 623 00:37:51,000 --> 00:37:53,133 அந்த மனிதனுக்கு என்ன? 624 00:37:53,133 --> 00:37:54,133 அவர் என்னை வெளியே இழுக்கிறார். 625 00:37:54,133 --> 00:37:56,567 எனக்கு தெரியும், அவர் விசித்திரமானவர். 626 00:37:57,400 --> 00:37:58,867 வீட்டுக்கு போ. தாமதமாகிவிட்டது. 627 00:38:01,067 --> 00:38:03,367 என்ன? விளக்கு அணைந்ததா? 628 00:38:03,367 --> 00:38:05,133 உடைந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. 629 00:38:05,133 --> 00:38:08,467 நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன் நீங்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், சீக்கிரம் செல்லுங்கள். 630 00:38:08,467 --> 00:38:09,467 உண்மையில்? 631 00:38:09,467 --> 00:38:11,767 ஆம், தொடருங்கள். 632 00:38:11,767 --> 00:38:13,800 நான் போகிறேன். 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,567 வருகிறேன், நாளை சந்திப்போம்! 634 00:38:43,333 --> 00:38:45,800 என்ன? Hmph 635 00:38:45,800 --> 00:38:48,133 நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை காத்திருங்கள் என்று சொன்னீர்கள். 636 00:38:48,133 --> 00:38:50,533 அது குறைவு, யு ஜியோங் ரின். 637 00:39:06,767 --> 00:39:09,533 இதற்குப் பிறகு நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்? கோப்சாங்? அரிசி சூப்பா? 638 00:39:09,533 --> 00:39:10,567 இரண்டும் நன்றாக இல்லை. 639 00:39:10,567 --> 00:39:13,200 அல்லது ஜ்ஜஜாங்மியோன் சாப்பிட வேண்டுமா? 640 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 எனக்கு ஜ்ஜாஜாங்மியோன் என்று தெரியவில்லை. 641 00:39:14,400 --> 00:39:15,433 இனிப்பும் புளிப்பும் உள்ள பன்றி இறைச்சியை சாப்பிடுவோம். 642 00:39:15,433 --> 00:39:17,367 - இல்லை, அதுவும் இல்லை. - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 643 00:39:18,200 --> 00:39:20,733 எனக்கு தெரியாது. 644 00:39:20,733 --> 00:39:21,867 அவர் வெளியே வருகிறார். 645 00:39:21,867 --> 00:39:25,133 [புதிய சகாப்தம், புதிய போலீஸ்] 646 00:39:25,133 --> 00:39:29,400 சரி, தயவுசெய்து ஒதுங்கிவிடுங்கள். 647 00:39:31,533 --> 00:39:33,267 உள்ளே போ. 648 00:39:36,633 --> 00:39:40,433 [பொது புகார்கள் சேவை மையம்] 649 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 ஜோக்பால் சாப்பிட போகலாம். 650 00:39:50,400 --> 00:39:51,500 நீங்கள் போகவில்லையா குற்றம் நடந்த காட்சியின் மறு காட்சி? 651 00:39:51,500 --> 00:39:53,567 நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும். 652 00:39:55,133 --> 00:39:57,067 உங்களுக்கு வேலை இருப்பதால் நீங்களும் இருங்கள். 653 00:39:57,067 --> 00:39:58,767 என்னையா? 654 00:39:59,600 --> 00:40:02,533 அவர்கள் இப்போதுதான் சம்பவ இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டனர். 655 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 செய்தி நிருபர்களால் புறப்படுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது. 656 00:40:05,533 --> 00:40:06,867 நிறைய நிருபர்கள் வந்தார்களா? 657 00:40:06,867 --> 00:40:10,067 ஆம், எல்லா உள்ளூர் ஆவணங்களையும் போல் தெரிகிறது காங்செங்கில் தோன்றினார். 658 00:40:10,067 --> 00:40:11,867 இன்று நான் நன்றாக இருக்கிறேனா? 659 00:40:11,867 --> 00:40:16,300 நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள் சார். 660 00:40:16,300 --> 00:40:18,533 அதிகாரி, 661 00:40:18,533 --> 00:40:20,633 விவரத்திற்கான உண்மையான கண் உங்களிடம் உள்ளது. 662 00:40:23,400 --> 00:40:26,467 ஏய், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார். 663 00:40:26,467 --> 00:40:28,233 என்னைப் பார்க்க வந்தாரா? 664 00:40:30,033 --> 00:40:33,167 ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. 665 00:40:35,400 --> 00:40:38,433 எனவே, நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் லீ சியோங் ஜின் வாக்குமூலத்தைப் பெறவா? 666 00:40:38,433 --> 00:40:40,533 வாருங்கள், அது வலிக்கிறது. 667 00:40:40,533 --> 00:40:42,400 அப்படியென்றால் என்னை விட நீங்கள் அவரைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளீர்களா? 668 00:40:42,400 --> 00:40:44,133 நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா? 669 00:40:44,867 --> 00:40:46,800 அல்லது அவரை மிரட்டுவாரா? 670 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 நீங்கள் அதில் நல்லவர். 671 00:40:50,367 --> 00:40:54,200 நீங்கள் அப்படிச் செய்திருந்தால், இப்போதே அதை நீங்களே சரி செய்யுங்கள். 672 00:40:54,200 --> 00:40:56,433 இதை ஒரு அப்பாவி மனிதனிடம் சுமத்த வேண்டாம். 673 00:40:58,567 --> 00:41:01,067 நானும் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 674 00:41:03,067 --> 00:41:05,567 ஆமாம்? அது என்ன? 675 00:41:08,800 --> 00:41:10,833 வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 676 00:41:10,833 --> 00:41:11,867 அது தான்... 677 00:41:11,867 --> 00:41:13,467 ஒரே ஒரு வார்த்தை. 678 00:41:13,467 --> 00:41:16,167 நீங்கள் சியோலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன். 679 00:41:17,100 --> 00:41:19,067 அதனால் அதை நிறுத்திவிட்டு என்னுடன் வா. 680 00:41:19,067 --> 00:41:22,067 ஒரு கொலைகாரனைப் பிடிப்பது நல்லது பத்து சிறிய கால வஞ்சகர்களை விட. 681 00:41:22,067 --> 00:41:24,567 சும்மா வந்து நடிச்சிருக்காங்க மறுஉருவாக்கம் மூலம் செல்ல. 682 00:41:24,567 --> 00:41:27,300 அறிக்கையில் உங்கள் பெயரை இடுகிறேன். 683 00:41:27,300 --> 00:41:28,512 சரி, 684 00:41:29,152 --> 00:41:32,667 நான் என் மூக்கை ஒட்டவில்லை மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில். 685 00:41:32,667 --> 00:41:36,200 குறிப்பாக எதுவும் இல்லாத போது ஈடுபடுவது மதிப்பு. 686 00:41:47,933 --> 00:41:49,600 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 687 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 நான் உங்களுக்கு லீ சியோங் ஜின் என்று சொல்கிறேன் உண்மையான கொலையாளி அல்ல. 688 00:41:52,600 --> 00:41:54,500 இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்? 689 00:41:54,500 --> 00:41:57,300 லீ சியோங் ஜின் இல்லை என் விஷயத்தில் சந்தேகப்படும் நபர் கூட... 690 00:41:57,300 --> 00:41:59,833 அதுவும் உங்க கேஸ் சம்மந்தம் சார். 691 00:41:59,833 --> 00:42:01,900 சோய் மின் ஜா, ஹ்வாங் காங் ஏ, 692 00:42:01,900 --> 00:42:06,333 மற்றும் இம் போக் ஹீ இருந்தனர் அனைவரும் ஒரே நபரால் கொல்லப்பட்டனர். 693 00:42:06,333 --> 00:42:08,100 உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா? 694 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 இல்லை, இன்னும் இல்லை. 695 00:42:13,767 --> 00:42:15,967 என்னிடமிருந்து சரியாக என்ன வேண்டும்? 696 00:42:15,967 --> 00:42:18,767 குற்றங்கள் அனைத்தும் பெண்களை குறிவைத்தே நடக்கிறது சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு வீடு திரும்புதல், 697 00:42:18,767 --> 00:42:21,067 பாலியல் வன்கொடுமை, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஆடைகளுடன் பிணைத்தல், 698 00:42:21,067 --> 00:42:23,267 பின்னர் கழுத்தை நெரித்தல்! 699 00:42:23,267 --> 00:42:28,000 மூன்று கொலையாளிகள் இருக்க வாய்ப்புகள் என்ன? காங்செங்கிலும் இதே முறையில்? 700 00:42:31,400 --> 00:42:35,833 நீங்கள் கூறுவது போல் சொல்லலாம். இவை அனைத்தும் ஒரு தொடர் கொலைகாரனால் செய்யப்படுகின்றன. 701 00:42:35,833 --> 00:42:36,864 பிறகு, 702 00:42:36,864 --> 00:42:39,733 லீ சியோங் ஜின் இன்னும் கொலையாளியாக இருக்க முடியவில்லையா? 703 00:42:39,733 --> 00:42:41,000 ஐயா. 704 00:42:41,000 --> 00:42:45,760 லீ சியோங் ஜின் காவலில் இருந்தார் அந்த நேரத்தில் ஹ்வாங் காங் ஏ கொல்லப்பட்டார். 705 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 விரைவில் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம். 706 00:42:50,600 --> 00:42:53,700 அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாகக் கொன்றாலும், மேலும் அடிமையாகி விடுகிறார்கள். 707 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 இந்த பங்க் விரைவில் மீண்டும் கொல்லப் போகிறது. 708 00:42:55,900 --> 00:42:57,633 ஒருவேளை... 709 00:43:01,467 --> 00:43:03,833 ஆம், வழக்கறிஞர் ஹ்வாங் ஜே ஹூன் அலுவலகம். 710 00:43:05,600 --> 00:43:06,967 இன்றைக்கு ஆரம்பத்திலேயே. 711 00:43:06,967 --> 00:43:09,600 மன்னிக்கவா? WHO? 712 00:43:10,467 --> 00:43:13,800 யாரோ உங்களைத் தேடுகிறார்கள், டிடெக்டிவ் காங் டே ஜூ. 713 00:43:16,933 --> 00:43:18,167 ஐயா! 714 00:43:18,167 --> 00:43:20,133 ஒரு உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 715 00:43:20,133 --> 00:43:22,567 இது ஒரு கொலை வழக்கு. 716 00:43:22,567 --> 00:43:24,267 சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன். 717 00:43:29,133 --> 00:43:30,867 ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது. 718 00:43:33,376 --> 00:43:35,200 பிடி! 719 00:43:36,160 --> 00:43:38,080 பிடி என்றேன். 720 00:43:39,488 --> 00:43:42,848 நீ அவளை தொட்டாயா? நீங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள் அது போன்ற நபர் முழுவதும்? 721 00:43:42,848 --> 00:43:45,333 உன்னிடம் அவ்வளவுதானா? 722 00:43:47,133 --> 00:43:51,167 நான் என் மூக்கை ஒட்டவில்லை மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில். 723 00:43:51,167 --> 00:43:54,867 குறிப்பாக எதுவும் இல்லாத போது ஈடுபடுவது மதிப்பு. 724 00:43:54,867 --> 00:43:57,367 "இதில் ஈடுபடத் தகுந்த எதுவும் இல்லையா?" 725 00:44:10,746 --> 00:44:12,544 [காவல்துறை] 726 00:44:12,544 --> 00:44:13,600 ஜீஸ். 727 00:44:13,600 --> 00:44:15,333 அது என்ன? 728 00:44:16,067 --> 00:44:17,800 - ஏய்! நிறுத்து! - அவனை நிறுத்து. 729 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 நிறுத்து, நிறுத்து, உறைய! 730 00:44:20,000 --> 00:44:23,067 உறைய வைக்கவும்! நிறுத்து... 731 00:44:23,067 --> 00:44:25,000 நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? 732 00:44:25,000 --> 00:44:27,033 நிருபர்கள் அனைவரும் இங்கே! 733 00:44:27,933 --> 00:44:30,000 சரி, மற்றொரு உடல் கிடைத்தது. 734 00:44:30,000 --> 00:44:31,424 அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? 735 00:44:31,424 --> 00:44:33,867 - மற்றொரு உடல்? - மற்றொன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா? 736 00:44:33,867 --> 00:44:35,600 - என்னிடம் சொல்லாதே ... - ஆம். 737 00:44:36,667 --> 00:44:38,133 மற்றொரு உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது உண்மையா? 738 00:44:38,133 --> 00:44:40,933 மறுஉருவாக்கம் பற்றி என்ன? 739 00:44:40,933 --> 00:44:44,133 ஐயா, உண்மையில் வேறு உடல் இருக்கிறதா? 740 00:44:44,133 --> 00:44:46,833 ஐயா! 741 00:44:58,733 --> 00:45:00,133 நீங்கள் காட்சியைப் பாதுகாக்கப் போவதில்லையா? 742 00:45:00,133 --> 00:45:01,433 காட்சியைப் பாதுகாக்கவும். இப்போது. 743 00:45:01,433 --> 00:45:03,300 - வெளியேறு. - காத்திருங்கள், ஆனால் ... 744 00:45:46,267 --> 00:45:48,467 [யு ஜியோங் ரின்] சரியாகச் சொன்னீர்கள் ஐயா. 745 00:45:48,467 --> 00:45:50,300 அதே பையன் தான். 746 00:45:55,467 --> 00:45:58,967 [நீங்கள், ஹோலிஹாக்] 747 00:46:13,867 --> 00:46:18,333 எனவே அதே கொலையாளி கொலை யூ ஜியோங் ரின் மற்றும் இம் போக் ஹீ? 748 00:46:18,333 --> 00:46:22,667 ஆம், இந்த முறை இம் போக் ஹீ வழக்குடன் பொருந்துகிறது. 749 00:46:22,667 --> 00:46:26,100 உண்மையான கொலையாளி அல்லாத ஒருவரைக் கைது செய்தோம் மற்றும் ஒரு மறுஉருவாக்கம் கூட செய்தார். 750 00:46:26,100 --> 00:46:28,200 ஜீஸ், அது விசாரணைக்கு சென்றிருந்தால்... 751 00:46:28,200 --> 00:46:30,033 ஐயோ. 752 00:46:30,033 --> 00:46:31,667 நான் வெட்கப்படுகிறேன். 753 00:46:31,667 --> 00:46:34,600 எனவே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 754 00:46:35,232 --> 00:46:37,920 நிச்சயமாக அதே கொலையாளி என்பதால், 755 00:46:37,920 --> 00:46:40,400 நாங்கள் ஒன்றாக குற்றம் சாட்டுவோம் யு ஜியோங் ரின் வழக்குடன்... 756 00:46:41,533 --> 00:46:43,300 உள்ளே வா. 757 00:46:47,933 --> 00:46:50,133 வாருங்கள் உட்காருங்கள். 758 00:46:54,233 --> 00:46:58,167 திரு. ஹ்வாங் உங்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக சிந்திக்கிறார். 759 00:46:59,033 --> 00:47:03,433 இது இரண்டு தொடர் கொலைகள் அல்ல, நான்கு பேர். 760 00:47:03,433 --> 00:47:06,700 முதலில் பலியானவர் சோய் மின் ஜா. 761 00:47:10,367 --> 00:47:13,267 இது கொஞ்சம் நீட்சி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 762 00:47:13,267 --> 00:47:17,200 சோய் மின் ஜா மற்றும் ஹ்வாங் காங் ஏ முற்றிலும் மாறுபட்ட வழிகளில் கொல்லப்பட்டனர். 763 00:47:17,200 --> 00:47:18,533 அதே கொலைகாரனாக இருக்க முடியாது. 764 00:47:18,533 --> 00:47:19,967 என்ன வித்தியாசம்? 765 00:47:19,967 --> 00:47:22,300 வார நாட்களில், சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு, 766 00:47:22,300 --> 00:47:24,200 வீடு திரும்பும் பெண்களை குறிவைக்கும் குற்றங்கள். 767 00:47:24,200 --> 00:47:26,667 மற்றும் கழுத்தை நெரித்தல். 768 00:47:26,667 --> 00:47:31,367 ஆனால் இம் போக் ஹீ காலுறைகளால் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டார். 769 00:47:31,367 --> 00:47:34,433 கொலையாளி காலப்போக்கில் விருப்பங்களை உருவாக்குகிறார். 770 00:47:34,433 --> 00:47:37,300 பயன்படுத்தி வந்தார் பாதிக்கப்பட்டவரின் உடைமைகள் ஏதேனும், 771 00:47:37,300 --> 00:47:39,433 ஆனால் இப்போது காலுறைகளில் உறுதியாகி விட்டது. 772 00:47:39,433 --> 00:47:41,967 நெகிழ்ச்சியின் காரணமாக, அவர் கண்டுபிடித்தார். 773 00:47:41,967 --> 00:47:44,900 காலுறைகள் மெதுவாக மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் மற்ற பொருட்களை விட. 774 00:47:45,933 --> 00:47:48,567 எனவே மெதுவான மரணமா? 775 00:47:48,567 --> 00:47:50,033 அதன் அமைப்பு இல்லையா? 776 00:47:50,033 --> 00:47:51,488 அந்த வழியில், 777 00:47:52,096 --> 00:47:54,600 அவர் மகிழ்ச்சியை நீட்டிக்க முடியும். 778 00:47:54,600 --> 00:47:56,467 கொல்லும் இன்பம். 779 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 அடுத்த குற்றங்கள் நிச்சயம் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் காலுறைகளால் கழுத்தை நெரித்தல். 780 00:48:02,600 --> 00:48:04,433 நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். 781 00:48:08,967 --> 00:48:13,367 எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் இன்னும் இல்லை நேரடி ஆதாரம், இல்லையா? 782 00:48:13,367 --> 00:48:15,733 எனது விசாரணையை என் வழியில் தொடர்வேன். 783 00:48:15,733 --> 00:48:18,000 மிஸ்டர் சா, நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா? 784 00:48:18,000 --> 00:48:20,400 நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு அப்பாவி நபருக்கு அநீதி இழைத்துள்ளீர்களா? 785 00:48:23,767 --> 00:48:25,500 எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். 786 00:48:25,500 --> 00:48:28,433 இந்த முறை நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். 787 00:48:38,767 --> 00:48:40,467 இந்த வழக்கு... 788 00:48:42,464 --> 00:48:45,800 ஒரு நொடி மன்னிக்கவும். 789 00:49:21,733 --> 00:49:23,900 டே ஜூ 790 00:49:25,667 --> 00:49:28,033 இன்னும் அழகாக இருக்கிறது. 791 00:49:31,833 --> 00:49:33,667 நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்? 792 00:49:51,100 --> 00:49:53,667 [நீங்கள், ஹோலிஹாக்] 793 00:49:53,667 --> 00:49:55,367 இந்த புத்தகம் 794 00:49:56,433 --> 00:49:58,900 ஜியோங் ரின் அருகில் காணப்பட்டது. 795 00:49:59,900 --> 00:50:02,833 புத்தகக் கடையின் பையன் அதை அவளிடம் கொடுத்தான். 796 00:50:03,833 --> 00:50:05,867 அந்த குறி... 797 00:50:06,767 --> 00:50:09,933 அதற்கு ஜியோங் ரின் தான் காரணம். 798 00:50:16,367 --> 00:50:18,600 எந்த புத்தகக் கடை? 799 00:50:18,600 --> 00:50:20,967 காங்செங் புத்தகக் கடை. 800 00:50:22,133 --> 00:50:24,800 அங்கே அந்த அழகான பையன். 801 00:50:26,567 --> 00:50:30,000 நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தீர்களா அங்கே நின்ற பிறகு? 802 00:50:32,367 --> 00:50:34,067 ஆம். 803 00:50:40,267 --> 00:50:43,567 வழியில் யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா? 804 00:50:53,700 --> 00:50:55,433 காத்திருங்கள்... 805 00:50:56,767 --> 00:50:59,467 எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் 806 00:50:59,467 --> 00:51:02,167 ஜியோங் ரினைக் கொன்றவர். 807 00:51:03,867 --> 00:51:06,067 அது யார்? 808 00:51:08,667 --> 00:51:12,033 மின்ஜி, அங்கே... 809 00:51:12,033 --> 00:51:14,367 அங்கேயே நிறுத்து! நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! 810 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 ஷ்ஷ். 811 00:51:23,680 --> 00:51:25,536 என்ன நடக்கிறது? 812 00:51:37,433 --> 00:51:40,833 ஒரு பெண் இந்த வழியில் வந்ததைப் பார்த்தீர்களா? 813 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 அவள் இந்த வழியில் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன். 814 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 அடடா! 815 00:51:48,233 --> 00:51:52,033 ஏய், பொய் சொல்லி மாட்டிக்கொண்டால்? 816 00:51:52,033 --> 00:51:53,376 பரவாயில்லை. 817 00:51:53,376 --> 00:51:55,100 விரைந்து செல்லலாம். 818 00:52:01,533 --> 00:52:08,000 [அனைத்து காலணிகளுக்கும் சிறப்பு கை கழுவுதல்] 819 00:52:08,633 --> 00:52:09,633 வணக்கம். 820 00:52:09,633 --> 00:52:11,633 செல்வி. கிம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,633 சிறப்பு எதுவும் இல்லை. 822 00:52:16,633 --> 00:52:18,533 குற்றப் பதிவும் இல்லை. 823 00:52:19,367 --> 00:52:20,767 இருப்பினும் ஒரு சந்தேகம், 824 00:52:20,767 --> 00:52:24,567 அவர் சலவைக் கடையை மூடிக் கொண்டிருந்தார் இப்போது மாதங்களுக்கு ஆரம்பத்தில். 825 00:52:26,533 --> 00:52:29,000 அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும். 826 00:52:29,000 --> 00:52:31,333 இன்றும் வேறு இல்லை என்று நம்புகிறேன். 827 00:52:35,867 --> 00:52:40,100 [யூன் ஹோ தானியங்கி சலவை] 828 00:52:40,100 --> 00:52:42,100 வாத்து. 829 00:53:12,433 --> 00:53:14,733 - நாம் போகலாமா? - போகலாம். 830 00:53:37,433 --> 00:53:39,100 அடிபடாதவரை கற்கமாட்டீர்கள். 831 00:53:39,100 --> 00:53:40,600 நிறுத்து, வேண்டாம்! 832 00:53:40,600 --> 00:53:41,700 நீங்கள் பங்க்! 833 00:53:41,700 --> 00:53:43,833 போலீஸ், நலமா? 834 00:53:43,833 --> 00:53:45,300 அமைதியாக இருங்கள், பங்கே! 835 00:53:45,300 --> 00:53:46,500 கிம் ஹான் சியோப்! 836 00:53:46,500 --> 00:53:47,600 அமைதியாக இருங்கள், பங்கே! 837 00:53:47,600 --> 00:53:49,800 - என்னை விடுங்கள்! - அமைதியாக இருங்கள். 838 00:53:49,800 --> 00:53:51,667 அமைதியாக இருங்கள், கிம் ஹான் சியோப், நீங்கள் காயப்படுவீர்கள். 839 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 நீங்கள் யார்? 840 00:53:52,667 --> 00:53:55,433 - விடுங்கள் என்றேன்! - அமைதியாக இருங்கள். 841 00:53:56,633 --> 00:53:59,800 அந்தப் பெண் என் மனைவி. 842 00:53:59,800 --> 00:54:02,767 ஓடிப்போன என் மனைவியைத் திரும்ப அழைத்து வருவது குற்றமா? 843 00:54:09,267 --> 00:54:11,133 இந்த மாணவர்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 844 00:54:11,133 --> 00:54:13,867 மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, துகாங்-ரி சுரங்கப்பாதை. 845 00:54:13,867 --> 00:54:15,600 அப்படியா? 846 00:54:16,533 --> 00:54:20,900 இவரே கொல்லப்பட்டார் அவர்கள் உங்களிடம் ஓடிய உடனேயே. 847 00:54:20,900 --> 00:54:22,633 என்ன? 848 00:54:23,800 --> 00:54:26,267 அது நான் இல்லை! நான் ஏன்? 849 00:54:26,267 --> 00:54:29,467 அதுவும் தற்செயல் என்றுதான் முதலில் நினைத்தேன். 850 00:54:29,467 --> 00:54:34,167 நான் பார்க்கும் வரை நீங்கள் பற்றி மக்களை கத்தரிக்கோலால் குத்துவது. 851 00:54:34,167 --> 00:54:36,900 நான் அவளை பயமுறுத்த முயற்சித்தேன். 852 00:54:36,900 --> 00:54:40,333 நான் அவளைக் கொல்ல நினைத்தால், நான் ஒரு கத்தி கொண்டு வந்திருப்பேன். 853 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 கத்தியா? 854 00:54:41,333 --> 00:54:42,463 அதாவது, 855 00:54:42,463 --> 00:54:45,867 ஒரு கத்தி பயன்படுத்த எளிதாக இருக்கும். 856 00:54:47,866 --> 00:54:49,088 ஜீஸ். 857 00:54:55,633 --> 00:54:57,600 இந்த பையன் கொலையாளி அல்ல. 858 00:54:58,533 --> 00:55:00,267 இங்கே. 859 00:55:00,267 --> 00:55:02,767 மேலே போ. 860 00:55:02,767 --> 00:55:04,600 நன்றி. 861 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 நான் அவரை விட்டு ஓடிவிட்டேன். 862 00:55:07,100 --> 00:55:10,067 அவர் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் என்னை அடிப்பார். 863 00:55:10,067 --> 00:55:14,333 அதன் பிறகு, அவர் இருப்பதாகத் தோன்றியது ஒவ்வொரு இரவும் என்னைத் தேடுகிறது. 864 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 19ம் தேதி இரவு சுமார் 8 மணிக்கு, 865 00:55:20,100 --> 00:55:22,967 நீங்கள் இந்த மாணவர்களுடன் ஓடிவிட்டீர்கள், இல்லையா? 866 00:55:25,433 --> 00:55:27,133 ஆம். 867 00:55:28,667 --> 00:55:32,900 நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள் கிம் ஹான் சியோப்பிடம் இருந்து மறைந்தீர்களா? 868 00:55:32,900 --> 00:55:36,933 சுமார் ஒரு மணி நேரம், நான் நினைக்கிறேன். 869 00:55:36,933 --> 00:55:40,500 கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இருந்தேன், அவன் திரும்பி வந்துவிடுவானோ என்ற கவலை. 870 00:55:41,367 --> 00:55:45,667 கிம் ஹான் சியோப் மீண்டும் அந்த வழியில் வந்தாரா? 871 00:55:45,667 --> 00:55:47,367 இல்லை 872 00:55:48,300 --> 00:55:51,200 அப்போது, அந்த வழியாக சென்றவர்கள் யாராவது? 873 00:55:52,633 --> 00:55:56,367 இருப்பினும், மக்கள் இல்லை. 874 00:55:56,367 --> 00:55:58,600 "மக்கள் இல்லையா?" 875 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கவனித்தீர்களா? 876 00:56:01,900 --> 00:56:05,767 நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் எதையும். 877 00:56:05,767 --> 00:56:07,360 சரி, 878 00:56:07,360 --> 00:56:10,067 எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை, ஆனால்... 879 00:56:11,400 --> 00:56:13,333 ஷ்ஷ். 880 00:56:13,333 --> 00:56:16,533 நான் ஒரு பயத்தை பார்த்தேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். 881 00:56:27,700 --> 00:56:30,533 ஆனால் பின்னர், அது போய்விட்டது. 882 00:56:33,600 --> 00:56:35,904 ஒரு பயமுறுத்தும்... 883 00:56:35,904 --> 00:56:39,100 ஒரு பயமுறுத்தும் பறவை இருந்தது, மற்றும் ... 884 00:56:40,767 --> 00:56:43,777 மற்றும் நான் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் 885 00:56:43,777 --> 00:56:46,033 தெருநாய்களும் கூட. 886 00:56:47,267 --> 00:56:49,200 அது எங்கே இருந்தது? 887 00:56:59,367 --> 00:57:01,067 ஏய்! 888 00:57:03,300 --> 00:57:05,333 என்ன? இது ஒரு பயமுறுத்தும்தான் 889 00:57:05,333 --> 00:57:07,067 நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள். 890 00:57:13,500 --> 00:57:15,233 மின் ஜி. 891 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 ஒரு பெண் இந்த வழியில் வந்ததைப் பார்த்தீர்களா? 892 00:58:47,833 --> 00:58:49,967 அவள் இந்த வழியில் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன். 893 00:58:50,633 --> 00:58:52,367 அந்த நாள், 894 00:58:54,067 --> 00:58:56,967 தெருநாய்கள் காரணம் பயமுறுத்தும்,பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்தனர் 895 00:58:58,333 --> 00:59:02,933 மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் காரணம் 896 00:59:02,933 --> 00:59:05,167 அவரைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கவில்லை. 897 00:59:30,767 --> 00:59:33,233 இந்த பங்கை பாருங்கள். 898 00:59:33,233 --> 00:59:36,100 இந்த பையன் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டான். 899 00:59:37,500 --> 00:59:40,000 நீங்கள் இப்போது என் கைக்கு வந்துவிட்டீர்கள். 900 01:00:17,100 --> 01:00:19,200 நீங்கள் நன்றாக மறைத்துக்கொள்ளுங்கள். 901 01:00:19,933 --> 01:00:22,533 மற்றும் உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள். 902 01:00:23,867 --> 01:00:25,767 நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன். 903 01:00:45,433 --> 01:00:47,167 யார் அங்கே? 904 01:00:58,167 --> 01:00:59,900 அது யார்? 905 01:01:05,667 --> 01:01:07,400 டே ஜூ? 906 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 நீங்கள் தான், டே ஜூ. 907 01:01:14,433 --> 01:01:15,872 சரி, 908 01:01:15,872 --> 01:01:17,100 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 909 01:01:17,100 --> 01:01:19,400 யு ஜியோங் ரின் வழக்கை சரிபார்க்கச் சென்றேன். 910 01:01:19,400 --> 01:01:22,267 அது நீங்களாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன். 911 01:01:22,267 --> 01:01:24,233 அந்த விஷயத்தை தள்ளி வைக்கவும். 912 01:01:24,233 --> 01:01:25,767 ஏன் இப்படி பயமுறுத்துகிறாய்? 913 01:01:25,767 --> 01:01:27,933 அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? 914 01:01:27,933 --> 01:01:31,100 இது இனி உங்கள் வழக்கு அல்ல. 915 01:01:31,100 --> 01:01:32,608 சரியாக. 916 01:01:32,608 --> 01:01:34,900 அது இனி என் வழக்கு அல்ல. 917 01:01:34,900 --> 01:01:37,467 இந்த வழக்கை நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்? 918 01:01:37,467 --> 01:01:41,400 நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம். 919 01:01:41,400 --> 01:01:45,433 பிறகு அதை தீர்த்திருக்கலாம் ஒன்றாக நண்பர்களாக. நன்றாக இல்லை? 920 01:01:45,433 --> 01:01:48,700 நீங்கள் தைரியமாக இருந்தால் 'எங்கள்' அல்லது 'நண்பர்கள்' மீண்டும் என் முன், 921 01:01:48,700 --> 01:01:50,900 உன்னை என் கையால் கொன்று விடுவேன்! 922 01:01:50,900 --> 01:01:52,733 என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்! 923 01:01:52,733 --> 01:01:55,867 நான் இனி பழைய காங் டே ஜூ அல்ல! 924 01:01:55,867 --> 01:02:00,067 அந்த பையன் பொறுமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருந்தான், ஆனால் நான் இல்லை! 925 01:02:08,267 --> 01:02:10,433 முடிந்தவரை என் கண்ணில் படாமல் இரு. 926 01:02:10,433 --> 01:02:12,500 அதிக நேரம் எடுக்காது. 927 01:02:12,500 --> 01:02:15,067 எப்படியும் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை. 928 01:02:18,200 --> 01:02:20,067 காங் டே ஜூ! 929 01:02:24,500 --> 01:02:27,100 இந்த வழக்கை திரும்பப் பெறுகிறேன். 930 01:02:29,800 --> 01:02:31,533 நீங்களும். 931 01:02:32,900 --> 01:02:33,967 என்ன? 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,168 நான் செய்வேன் 933 01:02:35,168 --> 01:02:37,700 உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்துக்கொள். 934 01:02:37,700 --> 01:02:39,433 அப்போதெல்லாம் போல. 935 01:02:42,300 --> 01:02:44,133 நீ சைக்கோ! 936 01:02:44,767 --> 01:02:48,233 நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன், காங் டே ஜூ. 937 01:02:56,200 --> 01:02:58,400 - நீங்கள் பங்க்! - ஏய், ஏய்! 938 01:02:58,400 --> 01:03:00,167 பிடி, பிடி. 939 01:03:04,333 --> 01:03:06,300 - இந்த வழியில். - சரி. 940 01:03:10,010 --> 01:03:13,033 [நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டால், நீங்கள் எப்போதும் தொடங்கலாம்] 941 01:03:13,033 --> 01:03:15,840 இந்த நாளுக்காகக் காத்திருந்தேன் 942 01:03:15,840 --> 01:03:18,400 நீண்ட காலமாக. 943 01:03:19,800 --> 01:03:22,133 கடந்த 30 ஆண்டுகளாக. 944 01:03:23,433 --> 01:03:25,400 பொறுங்கள். 945 01:03:25,400 --> 01:03:26,967 ஆம்? 946 01:03:26,967 --> 01:03:28,967 உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா? 947 01:03:28,967 --> 01:03:31,933 ஆம், அது தயாராக உள்ளது. போகலாம். 948 01:03:37,210 --> 01:03:40,474 [வலுவான சட்ட ஆட்சி, மனிதாபிமான மற்றும் பயனுள்ள திருத்தங்கள்] 949 01:03:40,474 --> 01:03:46,106 [இது பாடுபடுவதைப் பற்றியது நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ] 950 01:04:26,733 --> 01:04:28,567 நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 951 01:04:32,400 --> 01:04:34,133 நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா 952 01:04:35,333 --> 01:04:37,467 நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா? 953 01:04:44,167 --> 01:04:45,967 ஆம். 954 01:04:47,667 --> 01:04:49,800 இறுதியாக, சந்திப்போம். 955 01:04:51,267 --> 01:04:53,600 நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் கொலைகாரன் 956 01:04:55,500 --> 01:04:57,467 இவ்வளவு நேரம். 957 01:05:30,600 --> 01:05:33,200 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! 958 01:05:33,200 --> 01:05:35,133 மென்மையாக உணர்ந்தது... பெண்ணின் கை போல. 959 01:05:35,133 --> 01:05:37,500 நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் கண்டால் ஒரு பயமுறுத்தும் போல, உடனே ஓடிவிடு. 960 01:05:37,500 --> 01:05:39,233 அது கொலையாளியாக இருக்கலாம். 961 01:05:40,567 --> 01:05:42,233 துப்பறியும் காங், நான் வழக்கறிஞர் 962 01:05:42,233 --> 01:05:44,500 முன் நான் உன் நண்பன். 963 01:05:44,500 --> 01:05:47,600 அது ஒரு பலவீனம் என்றால், இன்னொன்றைக் காணலாம். 964 01:05:49,333 --> 01:05:52,733 ஏய், உன் சகோதரி மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள். 965 01:05:53,833 --> 01:05:58,367 அவரது சகோதரிக்கு நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, எப்படிப்பட்ட சகோதரன் அதை இழக்க மாட்டான்?