1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ദ റിജി (2010)

2
00:00:32,145 --> 00:00:34,875
മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ:
4000' കടന്നു വരുന്നു

3
00:00:34,915 --> 00:00:37,281
മിനിറ്റിൽ 30'.

4
00:00:37,317 --> 00:00:39,842
മനുഷ്യൻ
പകർപ്പ്, 30-ന് 4000.

5
00:00:41,722 --> 00:00:43,883
മനുഷ്യൻ

6
00:00:43,924 --> 00:00:46,518
മനുഷ്യൻ
അവിടെ കറൻ്റ് ശരിക്കും പരുക്കനാണ്.

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,051
മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നു നിനക്കു ചെയ്തു തരട്ടെ.

8
00:00:49,096 --> 00:00:51,394
മനുഷ്യൻ

9
00:00:52,399 --> 00:00:54,697
(മനുഷ്യൻ
ബോയ്, ഞാൻ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ

10
00:00:54,735 --> 00:00:57,431
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ആ കാര്യം, അത് നിങ്ങളുടെ കരുതലായിരിക്കും.

11
00:00:57,471 --> 00:01:01,271
മനുഷ്യൻ
15 ആയി പതുക്കെ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

12
00:01:01,308 --> 00:01:03,776
മനുഷ്യൻ
15 ആയി കുറയുന്നു.

13
00:01:03,810 --> 00:01:06,335
മനുഷ്യൻ
ലൊക്കേഷൻ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

14
00:01:06,380 --> 00:01:09,042
10', 8'--

15
00:01:09,082 --> 00:01:10,606
പതുക്കെ പതുക്കെ--

16
00:01:10,650 --> 00:01:14,086
ആറ്, നാല്,

17
00:01:14,121 --> 00:01:17,852
രണ്ട്, ഒന്ന്,

18
00:01:17,891 --> 00:01:19,916
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടുക.

19
00:01:21,261 --> 00:01:23,957
മനുഷ്യൻ
സമ്മർദ്ദം പച്ചയിലാണ്.

20
00:01:23,997 --> 00:01:25,464
മനുഷ്യൻ

21
00:01:25,499 --> 00:01:29,367
മനുഷ്യൻ
തല വേഗത-- എല്ലാം പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

22
00:01:29,403 --> 00:01:32,167
മനുഷ്യൻ
എടുക്കുന്നു.

23
00:01:32,205 --> 00:01:34,036
ജിം എന്നെ ഒഴിപ്പിക്കും.

24
00:01:34,074 --> 00:01:36,065
മനുഷ്യൻ
നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യാ--

25
00:01:36,109 --> 00:01:38,407
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

26
00:01:38,445 --> 00:01:40,470
(ചിരിക്കുന്നു)

27
00:01:41,815 --> 00:01:43,806
(മുഴങ്ങൽ)

28
00:01:43,850 --> 00:01:46,751
മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

29
00:01:46,787 --> 00:01:50,382
മനുഷ്യൻ
അവർ എല്ലാ സമയത്തും വായുസഞ്ചാരം നടത്തുന്നു.

30
00:01:50,424 --> 00:01:52,688
കോളിൻ: ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

31
00:01:52,726 --> 00:01:55,627
അത് യൂണിറ്റിനെ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

32
00:01:55,662 --> 00:01:58,495
മനുഷ്യൻ

33
00:01:58,532 --> 00:02:01,968
കോളിൻ: അതെ, പക്ഷേ അത്--

34
00:02:02,002 --> 00:02:04,368
അത് ധൂമ്രനൂൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

35
00:02:04,404 --> 00:02:06,395
മനുഷ്യൻ

36
00:02:08,742 --> 00:02:11,006
കോളിൻ: ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

37
00:02:12,012 --> 00:02:13,309
(തകർച്ച)

38
00:02:13,346 --> 00:02:15,337
കോളിൻ: എന്തോ ഒന്ന് അടിച്ചു
ROV.

39
00:02:17,818 --> 00:02:20,116
ഓ, എനിക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:02:21,121 --> 00:02:23,954
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വെൻ്റ് ഉണ്ട്.

41
00:02:23,990 --> 00:02:26,458
അത് തിളങ്ങുന്നു.

42
00:02:26,493 --> 00:02:28,188
മനുഷ്യൻ

43
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
കോളിൻ: വെൻ്റിങ് തിളങ്ങുന്നു.

44
00:02:30,397 --> 00:02:32,661
വെളിച്ചം അണഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

45
00:02:32,699 --> 00:02:35,327
അത് കുളമാവുകയാണ്
കിണറ്റിന് ചുറ്റും.

46
00:02:36,436 --> 00:02:38,734
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ ലൈറ്റ് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യും.

47
00:02:40,574 --> 00:02:41,905
(തകർച്ച)

48
00:02:41,942 --> 00:02:44,137
അയ്യോ, എന്തോ ഒന്ന് അടിച്ചു...

49
00:02:44,177 --> 00:02:46,168
എനിക്ക് തീറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:02:46,213 --> 00:02:48,147
മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ അടിച്ചു

51
00:02:48,181 --> 00:02:50,615
ഒരു കാൽ മില്യൺ ഡോളർ തകർത്തു
മുങ്ങിപ്പോകാവുന്ന.

52
00:02:59,893 --> 00:03:02,487
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിംഗ്, സർ,

53
00:03:02,529 --> 00:03:05,020
എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു
ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

54
00:03:05,065 --> 00:03:07,158
അവർ കൊടുങ്കാറ്റിനെ വീണ്ടും നവീകരിച്ചു.
അത് മോശമാവുകയാണ്.

55
00:03:07,200 --> 00:03:10,294
(ഇടിമുഴക്കം)

56
00:03:21,948 --> 00:03:23,973
ഫ്രെഡി.

57
00:03:24,017 --> 00:03:26,577
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ റിഗുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
നേരിട്ട് കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ പാതയിൽ.

58
00:03:26,620 --> 00:03:28,315
- മനസ്സിലായി.
- ഒരു അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുക

59
00:03:28,355 --> 00:03:31,449
ബാധിച്ച എല്ലാ റിഗ് OIM-കളിലേക്കും. ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
ഇരുട്ടിൽ എല്ലാ കൈകളും ഒഴിപ്പിച്ചു.

60
00:03:31,491 --> 00:03:33,959
ഫ്രെഡി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

61
00:03:33,994 --> 00:03:37,054
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, പക്ഷേ അല്ലാതെ
റിഗ്ഗിന് തീപിടിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു,

62
00:03:37,097 --> 00:03:38,860
അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

63
00:03:38,899 --> 00:03:40,127
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

64
00:03:40,166 --> 00:03:42,634
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, ശരിയല്ലേ?
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ

65
00:03:42,669 --> 00:03:45,297
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

66
00:03:45,338 --> 00:03:46,965
നന്നായി.

67
00:03:47,007 --> 00:03:48,770
മനുഷ്യൻ: സർ, ഒരേയൊരു റിഗ്
നമുക്കുള്ളത്

68
00:03:48,808 --> 00:03:51,038
അത് കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പാതയിലാണ്
ചാർലി റിഗ് ആണ്.

69
00:03:51,077 --> 00:03:53,045
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാം.
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ റിഗുകളും

70
00:03:53,079 --> 00:03:55,479
100 മൈലിനുള്ളിൽ ഇരുവശത്തും
കൊടുങ്കാറ്റും ഒഴിപ്പിച്ചു.

71
00:03:55,515 --> 00:03:58,507
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും പറയുക
ആരാണ് ആ റിഗുകളിൽ വീണ്ടും നിൽക്കുന്നത്

72
00:03:58,552 --> 00:04:00,850
ബട്ടൺ ഡൗൺ ചെയ്യാൻ.
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയായിരിക്കും.

73
00:05:51,431 --> 00:05:53,592
(ഇടിമുഴക്കം)

74
00:05:56,136 --> 00:05:56,169
(മുട്ടുന്നു)

75
00:05:56,169 --> 00:05:58,137
(മുട്ടുന്നു)

76
00:05:59,906 --> 00:06:02,101
കോളിൻ, എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ചേരും.

77
00:06:02,142 --> 00:06:04,133
എന്തുവേണം?

78
00:06:04,177 --> 00:06:07,340
ഓ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:06:07,380 --> 00:06:09,314
നേരം വൈകി.

80
00:06:09,349 --> 00:06:11,317
വരൂ, എന്തു പറ്റി?

81
00:06:11,351 --> 00:06:13,376
ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

82
00:06:14,788 --> 00:06:17,018
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ
റിഗ്ഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

83
00:06:19,959 --> 00:06:21,950
ഞാൻ ജിമ്മിനോട് സംസാരിക്കാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,

84
00:06:21,995 --> 00:06:25,294
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അതേ കാര്യം--

85
00:06:25,331 --> 00:06:29,893
അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും പിൻവലിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്.

86
00:06:29,936 --> 00:06:33,201
കിട്ടുന്നതിനുപകരം
ആകൃതിയിൽ നിന്ന് വളഞ്ഞു

87
00:06:33,239 --> 00:06:36,606
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
കൂടുതൽ അത്യാവശ്യമായതിനാൽ.

88
00:06:36,643 --> 00:06:38,474
അത് മാത്രമല്ല ഫ്രെഡി.

89
00:06:38,511 --> 00:06:40,877
കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

90
00:06:42,348 --> 00:06:44,873
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്യൂബുകളുടെ ആ ചെറിയ പാച്ചിൽ

91
00:06:44,918 --> 00:06:48,445
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ അടുത്തിടെ അല്ലെങ്കിൽ
പക്ഷേ നീ വലയിലെ കുഞ്ഞാണ്.

92
00:06:48,488 --> 00:06:50,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

93
00:06:50,523 --> 00:06:52,616
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

94
00:06:52,659 --> 00:06:55,025
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം
ചെറിയ ബ്രൂവറായി.

95
00:06:55,061 --> 00:06:58,292
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

96
00:06:58,331 --> 00:07:01,767
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ റിഗ്ഗിൽ ഉള്ളിടത്തോളം, ഞാൻ
എപ്പോഴും നിൻ്റെ നിഴലിൽ ജീവിക്കും.

97
00:07:01,801 --> 00:07:03,393
പിന്നെ അത് മാറില്ല.

98
00:07:03,436 --> 00:07:05,131
അതാണോ നീ
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

99
00:07:05,171 --> 00:07:07,162
അതെ, അത്.

100
00:07:07,207 --> 00:07:10,074
ഞാൻ കമ്പനി അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ കെൻ ഫ്ലെമിങ്ങുമായി സംസാരിക്കും

101
00:07:10,110 --> 00:07:11,771
ഞാൻ ഈ റിഗ്ഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

102
00:07:11,811 --> 00:07:13,802
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

103
00:07:13,847 --> 00:07:16,042
അതെ, അത്.

104
00:07:28,795 --> 00:07:31,992
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

105
00:07:32,031 --> 00:07:33,692
എന്ത്?

106
00:07:36,169 --> 00:07:39,138
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
''മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം

107
00:07:39,172 --> 00:07:43,131
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തോടെ അവസാനിക്കും.''

108
00:07:54,454 --> 00:07:57,048
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

109
00:08:13,473 --> 00:08:17,000
(യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു,
റേഡിയോ ചാറ്റർ)

110
00:08:17,043 --> 00:08:19,102
(കീബോർഡ് കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

111
00:08:28,721 --> 00:08:30,655
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയിൽ.

112
00:08:30,690 --> 00:08:32,715
വരുന്നു മോനേ.
നിങ്ങളുടെ പാവാട വയ്ക്കുക.

113
00:08:32,759 --> 00:08:34,750
കിൽറ്റ്. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

114
00:08:34,794 --> 00:08:38,628
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പോസ്റ്റിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നില്ല.

115
00:08:38,665 --> 00:08:41,327
ഒരു പോസ്റ്റി എന്താണ്?

116
00:08:41,367 --> 00:08:44,200
''ത്രില്ലർ'' ഏറ്റവും മികച്ച ആൽബം
എല്ലാ കാലത്തും,

117
00:08:44,237 --> 00:08:46,501
വിട്ടയച്ചു
1982 ഡിസംബറിൽ.

118
00:08:46,539 --> 00:08:49,667
അതിനാൽ ആ തീയതിക്ക് ശേഷം ജനിച്ച ആർക്കും
"ത്രില്ലർ" എന്നതിന് ശേഷം പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു

119
00:08:49,709 --> 00:08:53,270
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം നൽകാൻ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കാൻ.

120
00:08:53,313 --> 00:08:56,510
മനുഷ്യാ, ഒന്നാമതായി,
നല്ല സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

121
00:08:56,549 --> 00:08:59,074
നിങ്ങൾ കേൾക്കരുത്
ബാഗ് പൈപ്പ് സംഗീതത്തിലേക്കോ?

122
00:08:59,118 --> 00:09:01,052
(ചിരിക്കുന്നു)

123
00:09:02,589 --> 00:09:04,022
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

124
00:09:04,057 --> 00:09:06,924
ആൻഡ്രൂ, എനിക്ക് തരൂ
ചില സംഖ്യകൾ.

125
00:09:06,960 --> 00:09:09,326
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
95mph വേഗതയിൽ.

126
00:09:09,362 --> 00:09:11,626
നമ്മൾ കടന്നുപോകണം എന്ന് മെയിൻലാൻഡ് പറയുന്നു
പുലർച്ചെയാണ് ഇതിലെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ.

127
00:09:11,664 --> 00:09:13,529
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും എന്ന് കരുതി
രാത്രി മുഴുവൻ.

128
00:09:13,566 --> 00:09:15,761
- രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
- (വാലസ് ചക്കികൾ)

129
00:09:15,802 --> 00:09:18,566
വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി. ഞാൻ കടന്നുപോയി
100 കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഇതിനേക്കാൾ ഭീകരമാണ്.

130
00:09:18,605 --> 00:09:22,063
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ കാരിയെ കപ്പലിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

131
00:09:22,108 --> 00:09:26,010
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് വിഷമിക്കേണ്ട സമയം.

132
00:09:26,045 --> 00:09:29,208
അതെ, ഞാൻ പുറത്തു കയറിയാണ് വളർന്നത്
ഇതുപോലുള്ള കാട്ടുപൂച്ച പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.

133
00:09:29,249 --> 00:09:32,446
അതെ, എല്ലാവർക്കും ഒരേ പേരായിരുന്നു -
സാറ ചുഴലിക്കാറ്റ്.

134
00:09:32,485 --> 00:09:33,952
(ചക്കികൾ)

135
00:09:33,987 --> 00:09:36,455
അമ്മ കുറച്ചു കൂടി
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ വിഷാദം.

136
00:09:36,489 --> 00:09:38,787
അതെ, അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു
ശരി.

137
00:09:38,825 --> 00:09:40,349
ഞാനിതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

138
00:09:40,393 --> 00:09:42,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

139
00:09:44,831 --> 00:09:48,528
ഞാനൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും.

140
00:09:48,568 --> 00:09:50,263
അതാണ് എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

141
00:09:50,303 --> 00:09:52,828
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

142
00:09:53,840 --> 00:09:55,831
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

143
00:09:55,875 --> 00:09:58,742
ഒരിക്കൽ. പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആ കുഞ്ഞ്.

144
00:10:01,080 --> 00:10:04,015
വാലസ്, എന്തിനാണ്
കംപ്രസർ ഇപ്പോഴും ഓണാണോ?

145
00:10:04,050 --> 00:10:05,677
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

146
00:10:05,718 --> 00:10:08,710
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
പാറയിലേക്ക് ടബാസ്കോ സോസ്.

147
00:10:08,755 --> 00:10:11,121
എനിക്ക് കൊമ്പിൽ ഡോബ്സ് തരൂ.

148
00:10:11,157 --> 00:10:12,749
( മുഴങ്ങുന്നു )

149
00:10:14,494 --> 00:10:15,825
കംപ്രസർ റൂം.

150
00:10:15,862 --> 00:10:19,593
ഹേ ഡോബ്സ്, എന്തിനാണ്
ലോഗിംഗ് യൂണിറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണോ?

151
00:10:19,632 --> 00:10:21,122
ലോഗിംഗ് യൂണിറ്റ്?

152
00:10:21,167 --> 00:10:23,397
ക്ഷമിക്കണം, ജിം.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

153
00:10:23,436 --> 00:10:25,802
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ, ദയവായി?

154
00:10:25,838 --> 00:10:27,806
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.

155
00:10:27,840 --> 00:10:30,365
അതെ, ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

156
00:10:30,410 --> 00:10:33,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോബ്സ്.
എനിക്കായി കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

157
00:10:33,746 --> 00:10:36,010
നോക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
കൂടാതെ ട്രയൽ വർക്ക് ചെയ്യുക.

158
00:10:36,049 --> 00:10:37,880
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

159
00:10:37,917 --> 00:10:40,511
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

160
00:10:47,427 --> 00:10:49,895
(റേഡിയോയിലൂടെ ഡോബ്സ്)
റോഡ്രിഗസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

161
00:10:52,799 --> 00:10:54,289
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

162
00:10:54,334 --> 00:10:55,995
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.

163
00:10:56,035 --> 00:10:58,230
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം

164
00:10:58,271 --> 00:11:00,330
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
- (മമ്പികൾ)

165
00:11:00,373 --> 00:11:02,238
(മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ)

166
00:11:02,275 --> 00:11:04,505
അവശേഷിക്കുന്നത് ഇതാ
ക്യാമറയുടെ.

167
00:11:04,544 --> 00:11:06,535
ഓ.

168
00:11:06,579 --> 00:11:10,538
യോ, ഡോബ്സ്,
ക്യാമറയുടെ ഫക്കിംഗ് ടോസ്റ്റ്.

169
00:11:11,584 --> 00:11:14,382
ശരി, കാരിയോട് പറയൂ
പിന്നെ തല തിരിച്ചും.

170
00:11:35,942 --> 00:11:37,773
(മെഷീൻ പവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

171
00:11:41,681 --> 00:11:44,650
(ഇടിമുഴക്കം)

172
00:12:14,847 --> 00:12:17,150
(പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

173
00:12:33,599 --> 00:12:35,430
അതെന്താണ്?

174
00:12:35,468 --> 00:12:37,868
ഇത് പുതിയ വേട്ടയാടൽ സാൽമൺ ആണ്.

175
00:12:37,904 --> 00:12:40,702
എനിക്ക് ഒരു കരിഞ്ഞ തേങ്ങയുണ്ട്, കോർലാൻഡർ
ചില്ലി സോസും,

176
00:12:40,740 --> 00:12:43,208
പുതിയ ശതാവരി,
പുതിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

177
00:12:45,745 --> 00:12:48,805
ഞാൻ ഒരു ബർഗർ കഴിക്കും, കത്തിച്ചു.

178
00:12:49,816 --> 00:12:53,843
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാക്കി
പുതിയ വേട്ടയാടിയ സാൽമൺ

179
00:12:53,886 --> 00:12:56,548
ഒരു കരിഞ്ഞ തേങ്ങ, കോർലാൻഡർ
ചില്ലി സോസും,

180
00:12:56,589 --> 00:12:59,922
പുതിയ ശതാവരി കൂടെ
പുതിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങും.

181
00:13:01,928 --> 00:13:03,919
വിർജിൽ, യു റോക്ക്.

182
00:13:03,963 --> 00:13:06,431
ശരി, നാവികനായ ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായി.

183
00:13:06,466 --> 00:13:08,161
സൈന്യം.

184
00:13:08,201 --> 00:13:10,192
പ്രത്യേക സേന.

185
00:13:10,236 --> 00:13:12,966
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ട സാധനങ്ങൾ.

186
00:13:13,005 --> 00:13:15,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാം സാൻഡ്‌വിച്ച് ലഭിച്ചു
തിരികെ അവിടെ, അല്ലേ?

187
00:13:19,679 --> 00:13:23,513
- അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
- ഒരുതരം മത്സ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:13:23,549 --> 00:13:25,517
എല്ലാം സുരക്ഷിതം
സ്റ്റാർബോർഡ് ഭാഗത്ത്?

189
00:13:25,551 --> 00:13:28,577
ക്യാമറ കീറി,

190
00:13:28,621 --> 00:13:31,283
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി

191
00:13:31,324 --> 00:13:34,316
കേസിംഗിൽ.

192
00:13:35,495 --> 00:13:37,759
നേരത്തെ തന്നെ
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

193
00:13:37,797 --> 00:13:39,287
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

194
00:13:45,738 --> 00:13:47,729
(ബസ്സുകൾ)

195
00:13:47,773 --> 00:13:49,536
കൺട്രോൾ റൂം.

196
00:13:49,575 --> 00:13:52,169
ഇല്ല, അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഇവിടെ താഴെ.

197
00:13:52,211 --> 00:13:54,202
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ.

198
00:13:54,247 --> 00:13:56,044
എല്ലാം ശരി. വിട.

199
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
ആരായിരുന്നു അത്?

200
00:13:58,117 --> 00:14:00,108
- ഡോബ്സ്.
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

201
00:14:00,153 --> 00:14:01,711
അറിയണമെന്നു മാത്രം
നമ്മൾ എർലിനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

202
00:14:01,754 --> 00:14:03,813
ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ലോഗിംഗ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ,

203
00:14:03,856 --> 00:14:05,414
നമ്മൾ കേട്ടിരുന്നോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന്.

204
00:14:05,458 --> 00:14:07,483
കംപ്രസർ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

205
00:14:07,527 --> 00:14:10,155
അവൻ ഗൾഫിലാണ്.

206
00:14:11,831 --> 00:14:13,662
അച്ഛൻ.

207
00:14:16,035 --> 00:14:18,299
( മുഴങ്ങുന്നു )

208
00:14:20,306 --> 00:14:22,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

209
00:14:22,942 --> 00:14:24,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:14:29,115 --> 00:14:31,606
റോഡ്രിഗസ്:
എന്താണ് കുഴപ്പം?

211
00:14:31,651 --> 00:14:34,677
- ജിം ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

212
00:14:34,720 --> 00:14:36,915
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

213
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

214
00:14:39,692 --> 00:14:42,024
നിങ്ങൾ വേഗം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:14:42,061 --> 00:14:44,052
ഫോക്ക്നർ: പേസിംഗ് നിർത്തുക.

216
00:14:44,096 --> 00:14:46,894
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടും
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

217
00:14:46,933 --> 00:14:48,491
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

218
00:14:48,534 --> 00:14:50,525
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

219
00:14:50,570 --> 00:14:53,471
നിങ്ങൾ ആണിയടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഏക മകൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

220
00:14:53,506 --> 00:14:55,030
എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ
എന്നെയും കാരിയെയും കുറിച്ച്?

221
00:14:55,074 --> 00:14:56,336
എല്ലാം: അതെ.

222
00:14:57,810 --> 00:14:59,300
അപ്പോൾ ജിമ്മിന് അറിയാമോ?

223
00:14:59,345 --> 00:15:01,677
അതൊരു സുരക്ഷിത പന്തയമാണ്.

224
00:15:04,183 --> 00:15:05,775
എർൾ എവിടെയാണ്?

225
00:15:05,818 --> 00:15:08,218
അവൻ കംപ്രസർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങി.
അവൻ ഇതുവരെ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

226
00:15:08,254 --> 00:15:10,245
നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു
അവിടെ തനിച്ചാണോ?

227
00:15:10,289 --> 00:15:12,621
എന്തിനാ നരകം
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?

228
00:15:12,658 --> 00:15:14,091
ശരി, അത്രമാത്രം.

229
00:15:14,126 --> 00:15:16,993
എനിക്ക് നീയും റോഡ്രിഗസും പുറത്ത് വേണം
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരയുന്നു.

230
00:15:17,029 --> 00:15:19,964
ബാക്കിയുള്ളവർ-- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ കപ്പൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തിരയാൻ.

231
00:15:19,999 --> 00:15:22,661
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, കന്യക.
വരൂ, പോകാം.

232
00:15:48,094 --> 00:15:50,426
ഏൾ.

233
00:15:50,463 --> 00:15:52,363
യോ.

234
00:15:52,398 --> 00:15:54,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

235
00:15:56,002 --> 00:15:57,902
ഏൾ.

236
00:16:01,974 --> 00:16:04,101
യോ, ഏൾ.

237
00:16:04,143 --> 00:16:06,839
ഓ, ഹാവൂ,

238
00:16:06,879 --> 00:16:09,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

239
00:16:14,754 --> 00:16:17,314
(ചക്കികൾ)
യേശു, പ്രഭു.

240
00:16:18,491 --> 00:16:20,482
കൊള്ളാം.

241
00:16:40,279 --> 00:16:43,214
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

242
00:16:46,786 --> 00:16:49,118
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കും
ലോഗിംഗ് യൂണിറ്റ്.

243
00:17:08,107 --> 00:17:10,632
ഏൾ. ഏൾ.

244
00:17:10,676 --> 00:17:12,405
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

245
00:17:13,779 --> 00:17:15,440
ഏൾ?

246
00:17:18,718 --> 00:17:20,811
ഏൾ.

247
00:17:40,706 --> 00:17:42,731
ഏൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

248
00:18:10,736 --> 00:18:12,397
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

249
00:18:30,456 --> 00:18:32,583
(അലയുന്നു)

250
00:18:32,625 --> 00:18:34,923
(ചിരിക്കുന്നു)

251
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

252
00:18:38,898 --> 00:18:40,195
ഇത് തമാശയല്ല.

253
00:18:40,232 --> 00:18:42,792
ഹേയ്, ഇത് തിരിച്ചടവാണ്
ഹാം സാൻഡ്വിച്ചുകൾക്കായി.

254
00:18:42,835 --> 00:18:45,633
(ചിരിക്കുന്നു)

255
00:18:45,671 --> 00:18:47,662
മനുഷ്യൻ...

256
00:18:47,706 --> 00:18:50,140
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

257
00:19:18,170 --> 00:19:20,070
ലോഗിംഗ് യൂണിറ്റ്
ഒരിക്കലും അടച്ചുപൂട്ടിയില്ല.

258
00:19:21,941 --> 00:19:23,499
അവൻ ഒരിക്കലും അത്ര ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

259
00:19:25,644 --> 00:19:27,908
എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

260
00:19:49,902 --> 00:19:52,234
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

261
00:19:55,307 --> 00:19:56,638
ഹലോ.

262
00:19:56,675 --> 00:19:59,109
- ഹേയ്, കോളിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹേയ്.

263
00:19:59,144 --> 00:20:01,476
ഹേയ്.

264
00:20:01,514 --> 00:20:04,574
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്ററിൽ എത്തി.

265
00:20:04,617 --> 00:20:07,211
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

266
00:20:08,487 --> 00:20:12,253
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതും...

267
00:20:12,291 --> 00:20:14,657
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ
റിഗ്ഗിൽ നിന്ന്?

268
00:20:16,295 --> 00:20:19,458
അതെ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിങ്ങുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

269
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
എല്ലാം ശരി.

270
00:20:24,036 --> 00:20:26,504
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

271
00:20:26,539 --> 00:20:29,633
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

272
00:20:32,912 --> 00:20:34,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യണമെങ്കിൽ

273
00:20:34,813 --> 00:20:37,281
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

274
00:20:41,954 --> 00:20:45,412
കോളിൻ, നീ എൻ്റേതാണ്
ചെറിയ സഹോദരാ, ശരി?

275
00:20:45,457 --> 00:20:47,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

276
00:20:50,663 --> 00:20:52,324
(മെഷീൻ ബീപ്പ്)

277
00:20:52,364 --> 00:20:55,492
ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ...

278
00:20:55,534 --> 00:20:57,832
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

279
00:20:57,870 --> 00:20:59,895
...അത് കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:20:59,939 --> 00:21:01,930
ഫ്രെഡി?

281
00:21:03,075 --> 00:21:05,475
കോളിൻ?

282
00:21:07,846 --> 00:21:10,542
കോളിൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

283
00:21:11,917 --> 00:21:14,477
ദൈവമേ!

284
00:21:16,722 --> 00:21:19,213
- പകർത്തുക?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

285
00:21:19,258 --> 00:21:21,886
മനുഷ്യാ, ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

286
00:21:21,927 --> 00:21:23,690
ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

287
00:21:23,729 --> 00:21:26,698
ശരി, അതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

288
00:21:26,732 --> 00:21:29,826
- പ്രശസ്തമായ അവസാന വാക്കുകൾ.
- നീ പാൻസി.

289
00:21:29,868 --> 00:21:32,894
ശരി, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
പുതിയ ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇക്കോ റിപ്പോർട്ട്.

290
00:21:32,938 --> 00:21:35,338
അതിനാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

291
00:21:35,374 --> 00:21:36,636
നമ്മൾ ചെയ്യും.

292
00:21:45,584 --> 00:21:47,643
(മുട്ടുന്നു)

293
00:21:48,687 --> 00:21:50,678
ഇരിക്കൂ.

294
00:21:55,561 --> 00:21:58,553
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തോടൊപ്പം.

295
00:21:58,597 --> 00:22:01,498
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കില്ല
എർലിനെ തിരയുന്നു

296
00:22:01,533 --> 00:22:04,058
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

297
00:22:07,172 --> 00:22:09,333
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ.

298
00:22:09,375 --> 00:22:11,366
എന്താണിത്?

299
00:22:11,410 --> 00:22:13,401
എനിക്ക് അയക്കേണ്ട കത്താണ്

300
00:22:13,445 --> 00:22:16,039
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ തോറ്റു.

301
00:22:16,081 --> 00:22:20,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അയയ്ക്കണം
അങ്ങനെയൊരു കത്ത്?

302
00:22:22,287 --> 00:22:24,482
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി
എർളിൻ്റെ ഭാര്യ ജിന്നി?

303
00:22:24,523 --> 00:22:27,617
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നരകം.

304
00:22:27,660 --> 00:22:31,460
സോഫിയ എന്നൊരു മകളുണ്ട്.

305
00:22:31,497 --> 00:22:33,522
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്,

306
00:22:33,565 --> 00:22:35,533
ഒരു സുന്ദരി കുട്ടി,
ഒരു ചാട്ട പോലെ മിടുക്കൻ.

307
00:22:35,567 --> 00:22:37,125
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

308
00:22:37,169 --> 00:22:39,637
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

309
00:22:39,672 --> 00:22:42,766
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നയിക്കുമ്പോൾ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്

310
00:22:42,808 --> 00:22:46,300
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും തീരുമാനങ്ങളും
ദീർഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം

311
00:22:46,345 --> 00:22:49,644
അത് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

312
00:22:49,682 --> 00:22:52,310
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളും പ്രോട്ടോക്കോളും ലഭിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.

313
00:22:52,351 --> 00:22:54,615
നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള കത്തുകൾ എഴുതണം

314
00:22:54,653 --> 00:22:57,884
പോകുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക്
അച്ഛനില്ലാതെ വളരുക.

315
00:22:59,491 --> 00:23:03,120
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം ഗൗരവമായി, മകനേ.

316
00:23:03,162 --> 00:23:06,325
ഇനി പോകൂ,
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

317
00:23:16,675 --> 00:23:18,666
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

318
00:23:30,355 --> 00:23:32,687
(ഗ്യാസ് കടത്തിവിടുന്നു)

319
00:23:45,571 --> 00:23:47,562
(ഗ്യാസ് കടത്തിവിടുന്നു)

320
00:23:49,475 --> 00:23:51,272
(വായു വീശുന്നു)

321
00:23:51,310 --> 00:23:53,505
- ഓ.
- അതെ.

322
00:23:53,545 --> 00:23:55,877
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഓ, അതിമനോഹരം.

323
00:23:55,914 --> 00:23:57,142
മം-ഹും.

324
00:23:57,182 --> 00:23:58,979
പിന്നെ ഞാൻ തുറക്കാം
ഇവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ ജാലകം.

325
00:23:59,017 --> 00:24:01,247
എനിക്കറിയാം. കംഗാരു സഞ്ചി പോലെ മണം.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

326
00:24:01,286 --> 00:24:03,277
അതും മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

327
00:24:03,322 --> 00:24:05,483
നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായില്ലേ
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണോ?

328
00:24:05,524 --> 00:24:08,118
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആദ്യം,
അവ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളല്ല, ശരി?

329
00:24:08,160 --> 00:24:11,425
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവ ഗ്രാഫിക് ആണ്
നോവലുകൾ. അവർ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാണ്.

330
00:24:11,463 --> 00:24:13,328
അല്ല, ഞാനല്ല.

331
00:24:13,365 --> 00:24:14,992
ഞാൻ അഞ്ചിനകം മടങ്ങിയെത്തും.

332
00:24:15,033 --> 00:24:17,627
ഹേയ്, സമയം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:25:00,746 --> 00:25:02,805
- (ജീവികൾ കരയുന്നു)
- (വാലസ് അലറുന്നു)

334
00:25:18,430 --> 00:25:20,421
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

335
00:25:20,465 --> 00:25:22,126
അകത്തേക്ക് വരൂ.

336
00:25:24,336 --> 00:25:26,201
ഹേയ്.

337
00:25:30,943 --> 00:25:33,434
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:25:36,515 --> 00:25:40,781
അതെ, എനിക്കറിയാം അവനാകുമെന്ന്
അല്പം നേരിട്ട്.

339
00:25:40,819 --> 00:25:42,343
അതെ.

340
00:25:44,089 --> 00:25:46,182
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ആ ക്യാമറയിലേക്ക്?

341
00:25:46,225 --> 00:25:48,090
ഇല്ല.

342
00:25:48,126 --> 00:25:50,651
എല്ലാം ശരിയായി മാറുന്നു
ഇക്കോ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം?

343
00:25:52,798 --> 00:25:54,789
അതെ, ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.

344
00:25:54,833 --> 00:25:56,824
അത് വെറുതെ--

345
00:25:56,869 --> 00:25:59,531
എനിക്കറിയില്ല, ഈ വായനകൾ
ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

346
00:25:59,571 --> 00:26:02,404
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുരക്കുന്നു
ഒരു മോശം പ്രദേശത്ത്?

347
00:26:02,441 --> 00:26:04,841
ഉപകരണങ്ങളുടെ
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

348
00:26:04,877 --> 00:26:07,368
എന്നാൽ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു--

349
00:26:09,414 --> 00:26:11,211
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

350
00:26:12,417 --> 00:26:14,408
ശരിയാണ്.

351
00:26:15,654 --> 00:26:17,645
ഒരു കാര്യം കൂടി.

352
00:26:24,763 --> 00:26:28,597
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

353
00:26:39,578 --> 00:26:42,513
(നിലവിളി)

354
00:26:52,024 --> 00:26:53,616
(മുറുമുറുപ്പ്)

355
00:26:53,659 --> 00:26:56,253
വരൂ, വരൂ.

356
00:26:56,295 --> 00:26:58,422
ബേബി.

357
00:26:58,463 --> 00:27:01,762
(മുറുമുറുപ്പ്)

358
00:27:01,800 --> 00:27:03,392
നല്ല ഭംഗി.

359
00:27:12,210 --> 00:27:14,041
അതെ, പാപ്പി.

360
00:27:16,748 --> 00:27:19,182
വരൂ, പാപ്പി.

361
00:27:19,217 --> 00:27:21,242
എനിക്ക് കഠിനമായി തരൂ.

362
00:27:22,654 --> 00:27:25,248
അതെ.

363
00:27:34,599 --> 00:27:36,089
അകത്തേക്ക് വരൂ.

364
00:27:36,134 --> 00:27:39,194
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

365
00:27:39,237 --> 00:27:41,398
അതെ, എന്നാൽ വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

366
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
ഞാൻ കോളിൻ ബ്രൂവർ,
ചാർലി റിഗിലെ വിവര സംവിധാനങ്ങൾ.

367
00:27:45,110 --> 00:27:47,840
ഞാൻ കാണുവായിരുന്നു...

368
00:27:47,879 --> 00:27:50,507
നിയമനം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
മറ്റൊരു റിഗ്ഗിലേക്ക്.

369
00:27:52,317 --> 00:27:54,251
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൻ്റെ റിഗ്ഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

370
00:27:54,286 --> 00:27:56,345
അതെ സർ.

371
00:27:56,388 --> 00:27:58,754
അത് ആദ്യമായിരിക്കണം.

372
00:27:59,958 --> 00:28:01,516
ഇരിക്കുക.

373
00:28:02,961 --> 00:28:05,725
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ആ റിഗ്ഗിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

374
00:28:05,764 --> 00:28:08,358
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:28:08,400 --> 00:28:11,426
ശരി, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ജിം തൻ്റെ റിഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന രീതിക്കൊപ്പം.

376
00:28:11,470 --> 00:28:13,768
ഇത് കൂടുതൽ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

377
00:28:13,805 --> 00:28:15,796
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര്?

378
00:28:15,841 --> 00:28:18,036
- ബ്രൂവർ.
- ഫ്രെഡ് ബ്രൂവറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

379
00:28:18,076 --> 00:28:20,067
അതെ, ഫ്രെഡി എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

380
00:28:20,112 --> 00:28:21,977
ഫ്രെഡിയെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

381
00:28:22,014 --> 00:28:25,074
ജിം സംസാരിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

382
00:28:25,117 --> 00:28:27,017
നിങ്ങൾ പകുതി മൂല്യമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
ഫ്രെഡ് പോലെ,

383
00:28:27,052 --> 00:28:29,850
ശരി, ജിം വളരെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കണ്ടതിൽ നിരാശയുണ്ട്.

384
00:28:29,888 --> 00:28:32,948
കോളിൻ, അല്ലേ?

385
00:28:32,991 --> 00:28:35,357
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി

386
00:28:35,394 --> 00:28:37,794
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

387
00:28:39,064 --> 00:28:41,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:28:41,900 --> 00:28:44,630
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയാൽ
നാളെ,

389
00:28:44,669 --> 00:28:46,466
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
ഇടപാട്?

390
00:28:46,505 --> 00:28:48,496
- ഇടപാട്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

391
00:28:48,540 --> 00:28:50,565
നന്ദി, സർ.

392
00:28:52,711 --> 00:28:55,680
എർളിനോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

393
00:28:55,714 --> 00:28:58,148
ഞാനും.

394
00:28:59,317 --> 00:29:01,717
അപകടകരമായ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

395
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
എനിക്കറിയാം.

396
00:29:12,164 --> 00:29:15,327
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

397
00:29:17,869 --> 00:29:19,632
ഇല്ല.

398
00:29:19,671 --> 00:29:21,662
ഹും.

399
00:29:24,976 --> 00:29:29,538
Mm, നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ കഴുത്ത് പോലെ മണക്കുന്നു.

400
00:29:29,581 --> 00:29:31,572
ഞാൻ ഒരു പരുക്കനാണ്.

401
00:29:31,616 --> 00:29:33,277
എനിക്കറിയാം.

402
00:29:33,318 --> 00:29:35,252
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:30:08,820 --> 00:30:11,618
കാരി, തുറക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

404
00:30:11,656 --> 00:30:14,056
കാരി:
അച്ഛാ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

405
00:30:19,865 --> 00:30:21,594
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്?

406
00:30:21,633 --> 00:30:24,158
ആരുമില്ല.

407
00:30:25,203 --> 00:30:27,569
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

408
00:30:30,642 --> 00:30:33,975
- അവനറിയാമോ?
- അതെ. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

409
00:30:34,012 --> 00:30:36,037
(ഇടിമുഴക്കം)

410
00:30:43,288 --> 00:30:45,415
ക്ഷമിക്കണം,

411
00:30:45,457 --> 00:30:47,687
നിങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിനൊപ്പം?

412
00:30:47,726 --> 00:30:50,490
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുകയേയുള്ളൂ.

413
00:30:50,529 --> 00:30:52,554
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

414
00:31:00,138 --> 00:31:02,732
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

415
00:31:02,774 --> 00:31:04,765
പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

416
00:31:04,809 --> 00:31:07,141
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.

417
00:31:07,179 --> 00:31:10,444
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിന്.

418
00:31:10,482 --> 00:31:12,780
അതെനിക്കറിയാം.

419
00:31:12,817 --> 00:31:16,116
നോക്കൂ, അത്രമാത്രം...

420
00:31:16,154 --> 00:31:18,213
എന്ത്?

421
00:31:18,256 --> 00:31:21,350
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതിലും നിനക്കായി.

422
00:31:24,362 --> 00:31:27,126
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് മനുഷ്യനില്ലെന്ന്
തൻ്റെ മകൾക്ക് ഇത് മതിയോ?

423
00:31:27,165 --> 00:31:29,827
അയ്യോ, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,

424
00:31:29,868 --> 00:31:31,859
- പക്ഷെ അത് അവനല്ല.
- അവൻ നല്ല ആളാണ്.

425
00:31:31,903 --> 00:31:36,237
അതെനിക്കറിയാം. പ്രിയേ,
ഇതിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

426
00:31:46,551 --> 00:31:48,542
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

427
00:31:48,587 --> 00:31:50,578
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

428
00:31:50,622 --> 00:31:52,351
മോശം, അല്ലേ?

429
00:31:55,627 --> 00:31:59,188
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡോബ്സ്.

430
00:31:59,231 --> 00:32:01,222
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

431
00:32:01,266 --> 00:32:02,824
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

432
00:32:02,867 --> 00:32:05,233
എനിക്കറിയാം.

433
00:32:09,608 --> 00:32:12,168
ഒരിക്കൽ ഫിലിപ്പീൻസിൽ

434
00:32:12,210 --> 00:32:14,201
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകേണ്ടതായിരുന്നു

435
00:32:14,246 --> 00:32:17,306
ഒരു കൂട്ടം അമേരിക്കക്കാരൻ
ബ്രിട്ടീഷ് ബന്ദികളും.

436
00:32:17,349 --> 00:32:19,749
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുമ്പോൾ,

437
00:32:19,784 --> 00:32:22,184
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
തലയിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു...

438
00:32:22,220 --> 00:32:24,654
അവനെ തൽക്ഷണം കൊന്നു

439
00:32:24,689 --> 00:32:27,522
ശരിക്കും ഒരു ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.

440
00:32:27,559 --> 00:32:30,153
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

441
00:32:30,195 --> 00:32:32,186
ഒരു നിമിഷം അവൻ നീങ്ങുന്നു
എനിക്ക് മുന്നിൽ,

442
00:32:32,230 --> 00:32:36,530
അടുത്ത നിമിഷം
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

443
00:32:38,770 --> 00:32:42,638
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല, ഫോക്ക്നർ.

444
00:32:42,674 --> 00:32:46,041
അതൊരു ഓയിൽ റിഗ് ആണ്. അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

445
00:32:46,077 --> 00:32:50,810
നോക്കൂ, അതല്ല കാര്യം.

446
00:32:50,849 --> 00:32:53,875
നിങ്ങൾക്ക് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും

447
00:32:53,918 --> 00:32:56,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

448
00:32:56,288 --> 00:32:58,279
നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

449
00:32:58,323 --> 00:33:00,985
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം

450
00:33:01,026 --> 00:33:03,256
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ

451
00:33:03,295 --> 00:33:07,527
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

452
00:33:07,565 --> 00:33:09,590
പക്ഷേ അത് സാധിക്കുന്നില്ല
ഏത് എളുപ്പവും.

453
00:33:09,634 --> 00:33:12,102
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

454
00:33:15,140 --> 00:33:17,267
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ഡോബ്സ്,

455
00:33:17,309 --> 00:33:20,244
ഒരുപാട് സാധ്യതകളോടെ.

456
00:33:20,278 --> 00:33:23,441
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം നിങ്ങൾക്കായി പാഴാക്കുകയില്ല.

457
00:33:25,016 --> 00:33:27,416
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

458
00:33:31,389 --> 00:33:35,052
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കണോ?

459
00:33:36,795 --> 00:33:39,127
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പണം.

460
00:33:41,366 --> 00:33:43,926
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എണ്ണക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ.

461
00:33:43,968 --> 00:33:45,959
ഇത് കഠിനമായ ജീവിതമാണ്.

462
00:33:46,004 --> 00:33:47,995
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം അകലെയാണ്
ഒരു സമയത്ത്.

463
00:33:48,039 --> 00:33:51,497
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ നരകമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ.

464
00:33:51,543 --> 00:33:53,534
ശരി, ഇല്ല, ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ അമ്മയല്ല.

465
00:33:53,578 --> 00:33:57,674
രണ്ടാമതായി, ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

466
00:33:57,716 --> 00:33:59,843
നല്ലത്.

467
00:33:59,884 --> 00:34:02,114
അച്ഛൻ.

468
00:34:02,153 --> 00:34:06,180
പ്രിയേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ

469
00:34:06,224 --> 00:34:08,886
കൂടാതെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളും
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പഠിച്ചത്.

470
00:34:08,927 --> 00:34:11,919
അതായത്, അതാണ് അച്ചന്മാർ
ചെയ്യേണ്ടത്.

471
00:34:11,963 --> 00:34:14,227
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ

472
00:34:14,265 --> 00:34:16,597
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

473
00:34:19,571 --> 00:34:21,664
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:34:21,706 --> 00:34:23,697
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം--

475
00:34:23,742 --> 00:34:26,142
ഡോബ്സിനെ കാണുമ്പോൾ--

476
00:34:26,177 --> 00:34:29,169
ഈ റിഗ് എൻ്റെ വീട് പോലെയാണ്.

477
00:34:29,214 --> 00:34:31,580
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ പോകുന്നു.

478
00:34:31,616 --> 00:34:34,176
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

479
00:34:34,219 --> 00:34:36,710
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

480
00:34:37,822 --> 00:34:40,290
ഇവിടെ വരൂ,
നീ മിടുക്കി.

481
00:34:40,325 --> 00:34:42,759
(കാരി ചക്കികൾ)

482
00:34:42,794 --> 00:34:45,058
പോകൂ, നടക്കൂ.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

483
00:34:45,096 --> 00:34:48,395
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

484
00:34:48,433 --> 00:34:50,867
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

485
00:35:05,984 --> 00:35:09,613
- (ജീവികൾ കരയുന്നു)
- (നിലവിളി)

486
00:35:21,399 --> 00:35:23,993
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:35:24,035 --> 00:35:25,525
തീരെ അല്ല.

488
00:35:25,570 --> 00:35:28,562
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്. ഇതാണ് അവൻ്റെ റിഗ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

489
00:35:28,606 --> 00:35:31,040
നോക്കൂ, അതൊരു നല്ല കാമുകി ആണ്...
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തവിട്ട് തരുന്നു.

490
00:35:31,075 --> 00:35:32,633
ഓ, പ്രിയേ.

491
00:35:32,677 --> 00:35:35,145
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

492
00:35:35,180 --> 00:35:38,308
ഓ, എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇത്ര രാജാക്കന്മാരോ?

493
00:35:39,784 --> 00:35:42,184
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

494
00:35:42,220 --> 00:35:44,814
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

495
00:35:47,959 --> 00:35:49,984
ഞാൻ ഈ ഗെയിം വെറുക്കുന്നു.

496
00:36:04,075 --> 00:36:05,975
അച്ഛൻ.

497
00:36:12,083 --> 00:36:16,986
കാരി: എന്നെ സഹായിക്കൂ!
കൈൽ, ദയവായി സഹായിക്കൂ! സഹായം!

498
00:36:17,021 --> 00:36:18,750
സഹായം! എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

499
00:36:18,790 --> 00:36:21,020
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

500
00:36:25,296 --> 00:36:28,925
- വിൻഡോ.
- ദയവായി. ദയവായി. (ആക്രോശം)

501
00:36:28,967 --> 00:36:30,992
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

502
00:36:51,289 --> 00:36:53,484
(നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

503
00:37:16,314 --> 00:37:19,306
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എർലുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

504
00:37:19,350 --> 00:37:22,046
അതിൽ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എർലുമായി ചെയ്യാൻ.

505
00:37:22,086 --> 00:37:25,112
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

506
00:37:25,156 --> 00:37:27,181
(വിദൂര ഇടിമുഴക്കം)

507
00:37:49,547 --> 00:37:51,572
(മെറ്റൽ squeaks)

508
00:37:52,684 --> 00:37:55,949
ഞാൻ ക്രൂവിനെ വിളിക്കാം.

509
00:37:58,289 --> 00:38:00,280
പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

510
00:38:00,325 --> 00:38:01,849
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.

511
00:38:03,161 --> 00:38:06,062
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

512
00:38:06,097 --> 00:38:08,156
ഇല്ല, ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ അമ്മയല്ല.

513
00:38:09,667 --> 00:38:12,761
- കാരി: അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഡോബ്സ്: വരൂ.

514
00:38:12,804 --> 00:38:15,568
(കരീ കരയുന്നു)

515
00:38:33,157 --> 00:38:35,182
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

516
00:38:37,028 --> 00:38:39,258
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്.

517
00:38:39,297 --> 00:38:40,730
ജിം പരീക്ഷിക്കുക.

518
00:38:40,765 --> 00:38:43,290
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

519
00:38:49,007 --> 00:38:50,304
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

520
00:38:51,409 --> 00:38:54,071
ഞാൻ ഗാലി പരീക്ഷിക്കാം.

521
00:38:54,112 --> 00:38:56,546
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

522
00:38:58,049 --> 00:39:00,381
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

523
00:39:04,722 --> 00:39:06,713
(തട്ട്)

524
00:40:01,079 --> 00:40:03,547
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

525
00:40:09,153 --> 00:40:11,144
(കരച്ചിൽ ജീവി)

526
00:40:11,189 --> 00:40:13,487
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

527
00:40:34,579 --> 00:40:36,240
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എവിടെ?

528
00:40:36,280 --> 00:40:37,542
എനിക്കറിയില്ല.

529
00:40:37,582 --> 00:40:39,573
ശരി, നമുക്ക് പോകണം
റിഗ് പരിശോധിക്കുക.

530
00:40:43,087 --> 00:40:46,784
ഞങ്ങൾ റിഗ് തിരയാൻ പോകുന്നു,
മറ്റെല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

531
00:40:46,824 --> 00:40:48,815
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും എടുക്കുക
ആയുധമായി.

532
00:40:48,860 --> 00:40:50,919
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

533
00:41:03,341 --> 00:41:05,002
നമുക്ക് പോകാം.

534
00:41:41,312 --> 00:41:43,177
ഹേയ്.

535
00:41:43,214 --> 00:41:45,546
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

536
00:41:45,583 --> 00:41:48,780
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- വിളക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

537
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
ഡോബ്സ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ചെയ്യുന്നത്?

538
00:41:50,755 --> 00:41:53,588
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- വ്യായാമം.

539
00:41:56,928 --> 00:41:59,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

540
00:41:59,764 --> 00:42:01,493
എത്ര കാലമായി കൂട്ടുകാരെ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

541
00:42:01,532 --> 00:42:03,762
എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നര മണിക്കൂർ,

542
00:42:03,801 --> 00:42:06,702
രണ്ടു മണിക്കൂർ.

543
00:42:06,737 --> 00:42:08,637
ജിം മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

544
00:42:08,673 --> 00:42:10,937
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

545
00:42:10,975 --> 00:42:12,374
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ അവനെ കൊന്നു.

546
00:42:12,410 --> 00:42:14,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

547
00:42:14,445 --> 00:42:17,608
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിറയെ രക്തമാണ്
രക്തപാത ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

548
00:42:17,648 --> 00:42:21,084
നിങ്ങൾ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുതരം തമാശ, ഇത് തമാശയല്ല.

549
00:42:21,118 --> 00:42:23,313
ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല.

550
00:42:23,354 --> 00:42:25,345
വൻകര എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

551
00:42:25,389 --> 00:42:26,822
റേഡിയോ തീർന്നു.

552
00:42:26,858 --> 00:42:28,849
ഡോബ്സ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്ത കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

553
00:42:28,893 --> 00:42:30,758
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

554
00:42:53,718 --> 00:42:56,050
ഫ്രെഡി: യേശു.

555
00:43:02,860 --> 00:43:05,124
ഇത് ജിമ്മിൻ്റെ ഓഫീസ് പോലെയാണ്.

556
00:43:08,065 --> 00:43:10,693
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
വാതിലിൽ എന്തോ തടയുന്നു.

557
00:43:24,815 --> 00:43:27,045
- ആൻഡ്രൂ.
- ഫ്രെഡി?

558
00:43:27,084 --> 00:43:28,881
ഫ്രെഡി: എന്താണിത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

559
00:43:28,920 --> 00:43:32,515
മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

560
00:43:32,556 --> 00:43:35,320
ഒരു ലൈഫ് വെസ്റ്റ്? ശരിക്കും?

561
00:43:35,359 --> 00:43:36,849
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.

562
00:43:40,131 --> 00:43:42,326
എന്ത്?

563
00:43:43,801 --> 00:43:45,428
നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
അതിനെ കൊല്ലണോ?

564
00:43:45,469 --> 00:43:47,460
എന്ത് കാര്യം?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

565
00:43:47,505 --> 00:43:49,530
കാര്യം, മനുഷ്യാ.
അത് വാലസിനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

566
00:43:49,573 --> 00:43:52,770
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പെ പോലെ എന്തും.

567
00:43:52,810 --> 00:43:55,142
അതിന് നഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

568
00:43:55,179 --> 00:43:57,511
അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു
മെക്സിക്കൻ ചുപ്പയുടെ കാര്യം.

569
00:43:57,548 --> 00:43:59,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മെക്സിക്കൻ കാര്യം.

570
00:43:59,450 --> 00:44:01,247
ഞാൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണ്, തെണ്ടി.

571
00:44:01,285 --> 00:44:04,254
ശരി, അത് എന്തായാലും,
അത് ഉഗ്രമായിരുന്നു.

572
00:44:05,790 --> 00:44:07,621
അത് വാലസിനെ കീറിമുറിച്ചു.

573
00:44:07,658 --> 00:44:09,216
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല?

574
00:44:09,260 --> 00:44:11,251
കാരണം ഞാൻ ഓടി.

575
00:44:11,295 --> 00:44:13,661
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങി.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

576
00:44:13,698 --> 00:44:14,960
അത് എവിടെ പോയി?

577
00:44:14,999 --> 00:44:16,557
എനിക്കറിയില്ല.

578
00:44:16,600 --> 00:44:18,761
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്.

579
00:44:18,803 --> 00:44:20,862
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയും
അതിലൊന്നിൽ.

580
00:44:41,158 --> 00:44:43,149
കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:44:43,194 --> 00:44:46,163
അവിടെ, താഴെ
വലത് കോണിൽ.

582
00:44:46,197 --> 00:44:47,630
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.

583
00:44:47,665 --> 00:44:50,725
മറ്റൊരു ക്യാമറ പരീക്ഷിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മികച്ച ചിത്രം ലഭിച്ചേക്കാം.

584
00:44:50,768 --> 00:44:53,066
ഇതാണ് ക്യാമറ സി,

585
00:44:53,104 --> 00:44:56,540
പോർട്ട് സൈഡ് പിൻ മൂല,
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

586
00:44:59,477 --> 00:45:01,377
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

587
00:45:01,412 --> 00:45:03,403
അതെന്താ കാര്യം?

588
00:45:03,447 --> 00:45:05,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ.

589
00:45:05,449 --> 00:45:07,849
ബാക്കി ക്രൂ എപ്പോൾ
തിരികെ വരുന്നോ?

590
00:45:07,885 --> 00:45:09,876
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

591
00:45:09,920 --> 00:45:11,649
ശരി, കാലാവസ്ഥാ സേവനം പറഞ്ഞു

592
00:45:11,689 --> 00:45:13,919
കൊടുങ്കാറ്റ് വേണം എന്ന്
രാവിലെ കടന്നുപോകുക.

593
00:45:16,027 --> 00:45:18,621
ഒരുപക്ഷേ ആ കാര്യം
വെറുതെ പോകും.

594
00:45:21,732 --> 00:45:24,826
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

595
00:45:24,869 --> 00:45:27,303
- ശരി, അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- കാര്യമുണ്ടോ?

596
00:45:27,338 --> 00:45:29,363
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

597
00:45:29,407 --> 00:45:31,932
നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും
ആ കാര്യം?

598
00:45:31,976 --> 00:45:34,945
ഒരു കുന്തമുണ്ട്
സ്കൂബ ഗിയറിന് അടുത്തായി.

599
00:45:34,979 --> 00:45:36,469
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

600
00:45:36,514 --> 00:45:38,482
ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛന് തോക്കുണ്ട്.

601
00:45:38,516 --> 00:45:40,450
അമ്മാവൻ നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
റിഗ് കിട്ടിയപ്പോൾ.

602
00:45:40,484 --> 00:45:41,712
അവൻ അത് തൻ്റെ സ്റ്റേറ്റ് റൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

603
00:45:41,752 --> 00:45:43,344
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.

604
00:45:44,388 --> 00:45:46,822
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക, വിചിത്രരല്ല.
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

605
00:45:46,857 --> 00:45:48,848
ഫോക്ക്നർ, നീയും ഫ്രെഡിയും
പിൻഭാഗം കാണുക.

606
00:45:48,893 --> 00:45:51,828
ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, ഇല്ല.
സ്ത്രീകൾ മധ്യത്തിൽ വരില്ല.

607
00:45:51,862 --> 00:45:53,523
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ആൻഡ്രൂ.

608
00:45:53,564 --> 00:45:55,555
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

609
00:45:55,599 --> 00:45:57,396
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

610
00:45:57,435 --> 00:45:59,562
നിങ്ങൾ കോഴികൾ
ശ്രമിക്കുക, തുടരുക.

611
00:46:28,065 --> 00:46:29,623
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

612
00:46:33,237 --> 00:46:34,932
ഈ വഴിയേ.

613
00:46:40,544 --> 00:46:42,842
(കാറ്റ് വിസിൽ)

614
00:46:51,455 --> 00:46:53,685
(ഇടിമുഴക്കം)

615
00:47:08,939 --> 00:47:12,102
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

616
00:47:20,651 --> 00:47:22,642
തോക്ക് എവിടെ?

617
00:47:22,686 --> 00:47:25,018
മേശപ്പുറത്തെ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

618
00:47:32,263 --> 00:47:34,754
കൊള്ളാം. ഇത് എന്താണ്?

619
00:47:34,798 --> 00:47:37,198
ഒരു ട്രിഗർ ലോക്ക്.

620
00:47:37,234 --> 00:47:39,031
കൊള്ളാം.

621
00:47:39,069 --> 00:47:41,970
അത് നമുക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല
അത് പോലെ.

622
00:47:43,574 --> 00:47:45,565
മേശ പരിശോധിക്കുക.

623
00:47:49,813 --> 00:47:51,508
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

624
00:47:51,549 --> 00:47:53,449
കാരി: കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ കീചെയിനിൽ.

625
00:47:53,484 --> 00:47:55,952
അവൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു കൊളുത്തിൽ.

626
00:47:57,321 --> 00:47:59,346
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണ്ടേ
മുന്നോട്ട് പോകണോ?

627
00:47:59,390 --> 00:48:01,119
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കുന്തം തോക്ക്.

628
00:48:01,158 --> 00:48:02,887
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

629
00:48:02,927 --> 00:48:05,862
ഫോക്ക്നർ: ഇല്ല, എനിക്കായിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം.

630
00:48:07,431 --> 00:48:09,729
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ്,

631
00:48:09,767 --> 00:48:12,235
എന്നാൽ അത് ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനല്ല.

632
00:48:12,269 --> 00:48:14,737
അത് നമ്മെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

633
00:48:14,772 --> 00:48:18,435
അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്
ഓരോന്നായി.

634
00:48:18,475 --> 00:48:20,909
കഥാപാത്രം, ഡോബ്സ്.

635
00:48:22,012 --> 00:48:23,980
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുന്നു.

636
00:48:25,015 --> 00:48:27,313
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ,

637
00:48:27,351 --> 00:48:30,047
ഒരു ഗ്രൂപ്പെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

638
00:48:33,524 --> 00:48:36,220
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ആ താക്കോൽ വേണം.

639
00:48:36,260 --> 00:48:39,718
ഹേയ്, ഓടുന്നതിന് പകരം,
നമുക്ക് കൺട്രോൾ റൂമിൽ പോയാലോ

640
00:48:39,763 --> 00:48:41,355
ഞങ്ങളെത്തന്നെ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുമോ?

641
00:48:41,398 --> 00:48:44,492
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഈ തോക്ക്.

642
00:48:45,536 --> 00:48:48,300
നമുക്ക് പോകാം.

643
00:49:00,351 --> 00:49:02,251
നമ്മൾ ഇവിടെ കടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെയെത്തും.

644
00:49:02,286 --> 00:49:04,618
റോഡ്രിഗസ്: നമുക്ക് ചെയ്യാം.

645
00:49:46,964 --> 00:49:48,829
(നേരിയ ക്ലിക്കുകൾ)

646
00:50:06,817 --> 00:50:09,308
ഗോച്ച.

647
00:50:41,452 --> 00:50:42,851
(മണം പിടിക്കുന്നു)

648
00:51:02,973 --> 00:51:06,500
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

649
00:51:06,543 --> 00:51:08,238
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

650
00:51:08,278 --> 00:51:11,338
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം...

651
00:51:11,382 --> 00:51:13,509
ശീലമുള്ള ഒരു ജീവി.

652
00:51:29,767 --> 00:51:31,758
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

653
00:51:31,802 --> 00:51:34,794
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

654
00:51:36,407 --> 00:51:38,568
(ജിം അലറുന്നു)

655
00:51:57,528 --> 00:51:59,462
മനസ്സിലായി.

656
00:51:59,496 --> 00:52:01,521
നമുക്ക് പോകണം.

657
00:52:07,271 --> 00:52:08,670
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

658
00:52:08,705 --> 00:52:11,538
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വിർജിൽ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.

659
00:52:11,575 --> 00:52:13,133
ഹേ മനുഷ്യാ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെക്കൂടാ
പോയി പൂട്ടുക

660
00:52:13,177 --> 00:52:15,042
കൺട്രോൾ റൂമിൽ
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ?

661
00:52:15,078 --> 00:52:17,603
നിങ്ങൾ പോയി കൺട്രോൾ റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

662
00:52:21,952 --> 00:52:23,943
കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:53:10,767 --> 00:53:13,565
റോഡ്രിഗസ്, ആൻഡ്രൂ, മുന്നിൽ കാണുക
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

664
00:53:13,604 --> 00:53:15,094
മുൻവശം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

665
00:53:15,138 --> 00:53:16,969
ഇങ്ങനെ ഒരു ചേച്ചിയാകരുത്.

666
00:53:17,007 --> 00:53:19,032
കാത്തിരിക്കൂ, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

667
00:53:52,109 --> 00:53:54,168
(ഫ്രെഡി ഞരങ്ങുന്നു)

668
00:53:58,482 --> 00:54:01,417
ഡോബ്സ് കേൾക്കുന്നു
നമ്മളെ കൊല്ലും

669
00:54:01,451 --> 00:54:03,919
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

670
00:54:03,954 --> 00:54:06,718
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

671
00:54:23,106 --> 00:54:23,173
- കോഴി.
- ഞാൻ ഒരു കോഴി അല്ല, ശരി?

672
00:54:23,173 --> 00:54:25,971
- കോഴി.
- ഞാൻ ഒരു കോഴി അല്ല, ശരി?

673
00:54:26,009 --> 00:54:27,499
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

674
00:54:27,544 --> 00:54:28,943
(ക്ലക്കിംഗ്)

675
00:54:28,979 --> 00:54:31,277
(തട്ട്)

676
00:54:31,315 --> 00:54:33,408
എന്തായിരുന്നു അത്?

677
00:54:33,450 --> 00:54:35,918
എനിക്കറിയില്ല.

678
00:54:46,430 --> 00:54:48,364
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

679
00:54:48,398 --> 00:54:50,298
ശ്ശ്.

680
00:54:50,334 --> 00:54:51,892
മണ്ടത്തരം.

681
00:54:51,935 --> 00:54:55,427
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെ പോയി നോക്കണോ?

682
00:54:57,007 --> 00:54:58,998
നന്നായി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

683
00:54:59,042 --> 00:55:02,478
തീർച്ചയായും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണം.

684
00:55:02,512 --> 00:55:04,537
- (ജീവികൾ കരയുന്നു)
- റോഡ്രിഗസ്: ഓടുക!

685
00:55:04,581 --> 00:55:07,277
ഓടുക, ആൻഡ്രൂ! ഓടുക!

686
00:55:13,423 --> 00:55:16,119
(നിലവിളി)

687
00:55:16,159 --> 00:55:18,684
സഹായിക്കുക! ആൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ!

688
00:55:20,731 --> 00:55:22,221
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

689
00:55:24,534 --> 00:55:26,525
ഇല്ല.

690
00:55:55,699 --> 00:55:57,963
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

691
00:55:58,001 --> 00:56:00,629
- നുണയൻ!
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ എന്നോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

692
00:56:00,671 --> 00:56:02,730
ഫ്രെഡി: അത് അവളുടെ രക്തമാണ്.

693
00:56:02,773 --> 00:56:05,901
ഡോബ്സ്: അത് മതി!
വരൂ, അത് മതി.

694
00:56:10,914 --> 00:56:12,677
നീ കൊച്ചമ്മേ.

695
00:56:12,716 --> 00:56:15,378
ആരാ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

696
00:56:15,419 --> 00:56:17,751
ഞാൻ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തും

697
00:56:17,788 --> 00:56:19,517
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

698
00:56:19,556 --> 00:56:21,285
ഫ്രെഡി, ദയവായി.

699
00:56:38,408 --> 00:56:40,399
എന്താ മനുഷ്യാ?

700
00:57:28,992 --> 00:57:30,926
(ജീവികൾ കരയുന്നു)

701
00:57:36,833 --> 00:57:40,064
- (ആൻഡ്രൂ ഞരങ്ങുന്നു)
- കാരി: എളുപ്പമാണ്.

702
00:57:40,103 --> 00:57:42,094
കാരി: ഇവിടെ.

703
00:57:42,139 --> 00:57:44,733
- ഡോബ്സ്: ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വേദനിക്കുന്നു മനുഷ്യാ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

704
00:57:44,775 --> 00:57:46,800
- ഡോബ്സ്: എളുപ്പമാണ്.
- ആൻഡ്രൂ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

705
00:57:48,145 --> 00:57:50,272
(ആൻഡ്രൂ ഞരങ്ങുന്നു)

706
00:57:50,313 --> 00:57:53,043
ഇവിടെ.

707
00:57:56,720 --> 00:57:59,211
ഹേയ്.

708
00:57:59,256 --> 00:58:00,985
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
00:58:03,760 --> 00:58:06,923
(ആൻഡ്രൂ ഞരങ്ങുന്നു, ചുമ)

710
00:58:06,963 --> 00:58:08,521
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

711
00:58:08,565 --> 00:58:11,056
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു.

712
00:58:11,101 --> 00:58:13,331
ഫ്രെഡി: ഇതൊന്നും നടക്കില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

713
00:58:13,370 --> 00:58:15,930
ഡോബ്സ്: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ.

714
00:58:15,972 --> 00:58:18,736
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ.

715
00:58:18,775 --> 00:58:21,107
ഫ്രെഡി: എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതുപോലെ ഇവിടെ പെട്ടിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

716
00:58:21,144 --> 00:58:23,635
സഞ്ചി.

717
00:58:23,680 --> 00:58:26,114
(ആൻഡ്രൂ ചുമ)

718
00:58:26,149 --> 00:58:28,549
അയാൾക്ക് ഒരു അലർജി പ്രതികരണമുണ്ട്.

719
00:58:28,585 --> 00:58:31,315
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ഷോട്ട്.

720
00:58:31,354 --> 00:58:33,584
രോഗബാധിതരിൽ?

721
00:58:33,623 --> 00:58:35,090
അതെ.

722
00:58:36,793 --> 00:58:38,488
ശപിക്കുക.

723
00:58:38,528 --> 00:58:40,496
അവൻ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ -

724
00:58:40,530 --> 00:58:43,158
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

725
00:58:43,200 --> 00:58:45,361
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

726
00:58:45,402 --> 00:58:48,132
കാരി: ശരി, എനിക്ക് മോണിറ്ററുകളിൽ കയറാം
ഈ കാര്യം നോക്കുക.

727
00:58:50,841 --> 00:58:52,968
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

728
00:58:53,009 --> 00:58:55,477
തോക്ക് എടുക്കുക.

729
00:58:55,512 --> 00:58:57,912
നമുക്ക് സുഖമാകും.

730
00:59:01,151 --> 00:59:03,119
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ആൻഡ്രൂ.

731
00:59:03,153 --> 00:59:05,144
അവിടെ നിൽക്കൂ.

732
00:59:21,671 --> 00:59:23,434
ഞങ്ങൾ റിഗ്ഗിന് കീഴിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

733
00:59:23,473 --> 00:59:26,135
എന്ത്?

734
00:59:26,176 --> 00:59:28,440
ഞങ്ങൾ റിഗ്ഗിന് കീഴിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കാൻ.

735
00:59:28,478 --> 00:59:30,537
ഇത് നീളമുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്.

736
00:59:31,715 --> 00:59:34,843
കാരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
റിഗ്ഗിന് കീഴിൽ.

737
00:59:34,885 --> 00:59:36,546
എനിക്ക് ക്യാമറകൾ ഇല്ല
അവിടെ താഴെ.

738
00:59:36,586 --> 00:59:38,076
എനിക്കറിയാം.

739
00:59:41,057 --> 00:59:41,157
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

740
00:59:41,157 --> 00:59:43,523
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

741
01:00:07,884 --> 01:00:09,852
(ഇടിമുഴക്കം)

742
01:01:20,390 --> 01:01:22,551
ശ്ശ്.

743
01:01:22,592 --> 01:01:25,720
ജീസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

744
01:01:25,762 --> 01:01:27,127
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

745
01:01:28,665 --> 01:01:29,893
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

746
01:01:59,462 --> 01:02:01,760
ശരി, എനിക്ക് അത് പോർട്ട്സൈഡ് ലഭിച്ചു.
ആ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

747
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

748
01:02:36,800 --> 01:02:39,132
(ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ)

749
01:03:10,333 --> 01:03:12,858
(മൃഗം മുരളുന്നു)

750
01:03:35,125 --> 01:03:37,218
- (ജീവികൾ കരയുന്നു)
- (ഫോക്ക്നർ അലറുന്നു)

751
01:03:53,042 --> 01:03:54,839
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

752
01:03:54,878 --> 01:03:56,038
എന്ത്?

753
01:03:56,079 --> 01:03:58,309
കാരി: അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
അവർക്ക് ഫോക്ക്നറെ ലഭിച്ചു.

754
01:04:18,868 --> 01:04:21,302
- ഇതാണോ?
- അതെ അതെ.

755
01:04:44,427 --> 01:04:46,861
അവന് ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

756
01:05:03,613 --> 01:05:05,843
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

757
01:05:05,882 --> 01:05:07,873
എനിക്കറിയില്ല.

758
01:05:14,624 --> 01:05:17,115
(ചുമ)

759
01:05:20,930 --> 01:05:23,694
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പറ്റിയില്ല
അവൻ്റെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും ബാൻഡേജുകൾ ഉണ്ടോ?

760
01:05:25,535 --> 01:05:26,866
ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.

761
01:05:35,011 --> 01:05:36,672
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

762
01:05:38,815 --> 01:05:40,646
കാരി: എളുപ്പമാണ്.

763
01:05:40,683 --> 01:05:43,914
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

764
01:05:43,953 --> 01:05:46,046
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

765
01:05:46,089 --> 01:05:47,818
കാരി: വരൂ, വരൂ.

766
01:05:49,626 --> 01:05:51,253
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

767
01:05:51,294 --> 01:05:53,353
(കരച്ചിൽ ജീവി)

768
01:05:53,396 --> 01:05:54,886
നീക്കുക.

769
01:05:54,931 --> 01:05:57,365
(കരച്ചിൽ ജീവി)

770
01:05:58,568 --> 01:06:00,058
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

771
01:06:00,103 --> 01:06:02,765
കാരി: ആൻഡ്രൂ.

772
01:06:02,805 --> 01:06:04,204
ഫ്രെഡി: അവൻ മരിച്ചു.

773
01:06:04,240 --> 01:06:07,004
കാരി: ഷിറ്റ്. ശരി.

774
01:06:10,913 --> 01:06:13,438
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

775
01:06:15,218 --> 01:06:17,550
(മൃഗം മുരളുന്നു)

776
01:06:20,890 --> 01:06:23,381
(കരച്ചിൽ)

777
01:06:23,426 --> 01:06:25,223
കാരി: ഇതാ ഇവിടെ.

778
01:06:25,261 --> 01:06:27,252
ഡോബ്സ്:
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

779
01:06:27,297 --> 01:06:29,561
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

780
01:06:46,616 --> 01:06:48,641
(മൃഗം മുരളുന്നു)

781
01:07:09,272 --> 01:07:11,297
(അലർച്ചകൾ)

782
01:07:13,710 --> 01:07:15,678
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

783
01:07:15,712 --> 01:07:18,112
അത് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.

784
01:07:31,828 --> 01:07:34,422
- അത് നല്ലതായി പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

785
01:07:34,464 --> 01:07:37,331
കാരി: എന്തൊരു നരകം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

786
01:07:37,367 --> 01:07:39,562
നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലണം.

787
01:07:41,838 --> 01:07:43,863
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മളെ കൊല്ലും.

788
01:07:43,906 --> 01:07:45,498
എങ്ങനെ?

789
01:07:45,541 --> 01:07:48,704
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ പാഡിൽ കാത്തിരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം പൈപ്പുകളും കത്തികളും ഉപയോഗിച്ച്.

790
01:07:48,745 --> 01:07:51,578
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും
ആ അമ്മച്ചിയിൽ പട്ടണത്തിൽ പോകൂ.

791
01:07:51,614 --> 01:07:53,741
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

792
01:07:53,783 --> 01:07:55,774
എന്നാൽ പൈപ്പുകളും കത്തികളും എനിക്ക് സംശയമാണ്
തന്ത്രം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

793
01:07:55,818 --> 01:07:57,843
ശരി, ചില രാസവസ്തുക്കൾ ഇല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

794
01:07:57,887 --> 01:07:59,946
ഇതൊരു ഓയിൽ റിഗ് ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

795
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
ഒരു കൂട്ടം ലോഹ ഉപകരണങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ റെഞ്ചുകൾ എറിയണോ?

796
01:08:02,692 --> 01:08:04,057
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

797
01:08:04,093 --> 01:08:06,084
പ്രകൃതി വാതകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

798
01:08:06,129 --> 01:08:07,994
നിങ്ങൾക്ക് റിഗ് പൊട്ടിക്കണോ?

799
01:08:08,030 --> 01:08:09,691
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

800
01:08:09,732 --> 01:08:12,826
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ കാര്യം അവിടെ വശീകരിക്കുന്നു,

801
01:08:12,869 --> 01:08:14,837
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചുട്ടുപഴുപ്പിക്കും.

802
01:08:14,871 --> 01:08:17,601
- അതെ, നമുക്കും അത് ചെയ്യാം.
- അതെ, എനിക്ക് റിഗ് ഓൺലൈനിൽ ലഭിക്കും.

803
01:08:17,640 --> 01:08:20,040
നമുക്ക് ഗ്യാസ് റീഡയറക്‌ട് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വരിയിലേക്കും.

804
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?
- 15-20 മിനിറ്റ്.

805
01:08:22,011 --> 01:08:23,842
നല്ലത്. ഫ്രെഡി,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്ലെയർ തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.

806
01:08:23,880 --> 01:08:25,871
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
എമർജൻസി കിറ്റിൽ.

807
01:08:25,915 --> 01:08:27,382
ഡോബ്സ്: ശരി.

808
01:08:27,417 --> 01:08:29,146
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ വശീകരിക്കണോ?

809
01:08:29,185 --> 01:08:31,653
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

810
01:08:31,687 --> 01:08:33,712
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

811
01:08:50,106 --> 01:08:52,097
- (തട്ട്)
- ഓ! ഫക്കിംഗ്--

812
01:08:52,141 --> 01:08:54,132
ഫക്കർ.

813
01:08:54,177 --> 01:08:56,236
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

814
01:09:03,453 --> 01:09:05,717
ഫ്ലെയർ തോക്കില്ല.
ജ്വാലകൾ കണ്ടെത്തി.

815
01:09:05,755 --> 01:09:08,053
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

816
01:09:09,759 --> 01:09:12,091
അങ്ങനെ വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആകസ്മികമായി പോകുക.

817
01:09:13,529 --> 01:09:15,554
നല്ല വിളി.

818
01:09:21,270 --> 01:09:23,261
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

819
01:09:23,306 --> 01:09:24,933
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

820
01:09:24,974 --> 01:09:27,374
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
അതിനെ വശീകരിക്കണോ?

821
01:09:28,845 --> 01:09:31,279
ശരി, നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

822
01:09:31,314 --> 01:09:33,782
ഡ്രിൽ ഡെക്കിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

823
01:09:33,816 --> 01:09:35,716
കാരി, നീ മോണിറ്ററുകൾ നോക്കൂ.

824
01:09:35,751 --> 01:09:37,480
ഈ കാര്യം കാണുമ്പോൾ,

825
01:09:37,520 --> 01:09:39,852
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

826
01:09:39,889 --> 01:09:43,381
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.

827
01:09:43,426 --> 01:09:45,417
ശരി.

828
01:09:47,396 --> 01:09:50,297
കൈൽ.

829
01:10:00,209 --> 01:10:02,234
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

830
01:10:06,415 --> 01:10:08,815
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

831
01:10:16,526 --> 01:10:17,959
നല്ലതുവരട്ടെ.

832
01:10:17,994 --> 01:10:19,791
നന്ദി. നിങ്ങളും.

833
01:12:06,369 --> 01:12:09,930
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കാര്യം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

834
01:12:09,972 --> 01:12:11,997
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

835
01:12:20,583 --> 01:12:21,709
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

836
01:12:21,751 --> 01:12:22,979
എന്താണിത്?

837
01:12:23,019 --> 01:12:24,884
ചലനം
വടക്കുകിഴക്കേ മൂല.

838
01:12:24,920 --> 01:12:26,945
ഫ്രെഡി, അത് നിങ്ങളാണ്.

839
01:12:29,425 --> 01:12:30,722
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

840
01:12:30,760 --> 01:12:33,524
അതൊരു നിഴൽ മാത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ചലനമായിരുന്നു.

841
01:13:03,259 --> 01:13:05,159
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

842
01:14:00,249 --> 01:14:02,183
(മൃഗം മുരളുന്നു)

843
01:14:08,057 --> 01:14:10,082
ഞാൻ ഈ സാധനത്തെ കൊല്ലും.

844
01:14:10,126 --> 01:14:12,321
- കാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

845
01:14:16,098 --> 01:14:17,759
(നിലവിളിക്കുന്നു)

846
01:14:17,800 --> 01:14:20,394
(കരച്ചിൽ ജീവി)

847
01:14:35,351 --> 01:14:36,579
ഫ്രെഡി!

848
01:14:38,287 --> 01:14:40,187
ഫ്രെഡി!

849
01:14:53,402 --> 01:14:55,836
ഫ്രെഡി!

850
01:15:08,584 --> 01:15:10,381
ഡോബ്സ്:
കാരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

851
01:15:10,419 --> 01:15:11,818
എന്ത്?
ഫ്രെഡി എവിടെ?

852
01:15:11,854 --> 01:15:14,379
അവൻ പോയി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

853
01:15:37,313 --> 01:15:39,304
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

854
01:15:39,348 --> 01:15:42,146
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇനിയും കൊല്ലാം
ഈ കാര്യം, ശരിയാണോ?

855
01:15:42,184 --> 01:15:43,811
അതെ.

856
01:15:46,922 --> 01:15:48,617
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

857
01:15:48,657 --> 01:15:50,215
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഊഹൂ.

858
01:15:52,328 --> 01:15:54,660
(ഇടിമുഴക്കം)

859
01:16:10,679 --> 01:16:12,146
(കരച്ചിൽ ജീവി)

860
01:16:12,181 --> 01:16:14,274
(കാരീ നിലവിളിക്കുന്നു)

861
01:16:16,385 --> 01:16:17,647
ഓടുക!

862
01:16:40,676 --> 01:16:42,837
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)

863
01:16:57,426 --> 01:17:00,224
(ജീവി അകലെ അലറുന്നു)

864
01:17:18,213 --> 01:17:22,411
(മൃഗം മുരളുന്നു)

865
01:17:29,391 --> 01:17:31,382
(കരച്ചിൽ)

866
01:17:33,729 --> 01:17:35,754
(കാരീ നിലവിളിക്കുന്നു)

867
01:17:38,133 --> 01:17:40,158
- (അലയുന്നു)
- (കരച്ചിൽ)

868
01:18:11,133 --> 01:18:13,158
അയ്യോ ചേട്ടാ.

869
01:19:09,992 --> 01:19:12,654
(മാൻ ഓവർ റേഡിയോ) ചാർലി റിഗ്,
ഇതാണ് വെയ്‌ലാൻഡ് ബേസ് കമാൻഡ്.

870
01:19:14,329 --> 01:19:16,820
മനസ്സിലായി. കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ETA എന്താണ്?

871
01:19:16,865 --> 01:19:18,662
- ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തനം 1-5.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

872
01:19:18,700 --> 01:19:22,227
രക്ഷാപ്രവർത്തനം 1-5,
ഇത് കെൻ ഫ്ലെമിംഗ് ആണ്.

873
01:19:22,271 --> 01:19:24,262
കോപ്പി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെമിംഗ്.
ഇത് 1-5 ആണ്.

874
01:19:24,306 --> 01:19:26,297
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ചാർലി റിഗ് ഇപ്പോൾ.

875
01:19:28,343 --> 01:19:30,971
ജോലിക്കാരിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

876
01:19:31,013 --> 01:19:33,675
സർ, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഹെലിപാഡിൽ.

877
01:19:33,715 --> 01:19:36,183
ഇത് ഒരു പെൺ, കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്.

878
01:19:40,222 --> 01:19:42,247
കാരി.

879
01:19:44,093 --> 01:19:46,357
മറ്റാരെങ്കിലും, 1-5?

880
01:19:59,208 --> 01:20:01,768
സർ, ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തനം 1-5 ആണ്, പകർത്തുക.

881
01:20:01,810 --> 01:20:03,539
മുന്നോട്ട് പോകുക, 1-5.

882
01:20:03,579 --> 01:20:05,570
സാർ--

883
01:20:05,614 --> 01:20:08,174
പെൺകുട്ടി ഉന്മാദയാണ്, സർ.

884
01:20:08,217 --> 01:20:10,208
അവൾ പറയുകയാണ്

885
01:20:10,252 --> 01:20:12,243
ജോലിക്കാർ മരിച്ചു.

886
01:20:12,287 --> 01:20:14,278
അവൾ പറയുന്നു

887
01:20:14,323 --> 01:20:16,655
അവരെല്ലാം പോയി.

888
01:20:20,395 --> 01:20:23,922
ജോൺ, അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

889
01:20:23,966 --> 01:20:25,433
ശരി.

890
01:20:25,467 --> 01:20:26,957
ഇത് അടിസ്ഥാനമാണ്.

891
01:20:30,506 --> 01:20:32,906
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

892
01:20:59,434 --> 01:21:01,425
(കെൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

893
01:21:01,470 --> 01:21:04,064
റിഗിൻ്റെ സംവിധാനങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

894
01:21:04,106 --> 01:21:06,233
ഇത് കാര്യമായ പ്രഹരമായി തോന്നുന്നു.

895
01:21:06,275 --> 01:21:09,506
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും പോലെ
സൈറ്റിൽ എത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

896
01:21:09,545 --> 01:21:11,945
കോളിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
ജോൺ, ക്ഷമിക്കണം.

897
01:21:11,980 --> 01:21:14,608
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

898
01:21:14,650 --> 01:21:17,380
എനിക്ക് നേരെ പറയണം
നിൻ്റെ കൂടെ മകനേ.

899
01:21:17,419 --> 01:21:20,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റിഗിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര സന്ദേശം.

900
01:21:44,713 --> 01:21:46,203
കോളിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

901
01:21:50,118 --> 01:21:52,143
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

902
01:21:52,187 --> 01:21:54,212
ഇല്ല.

903
01:21:54,256 --> 01:21:56,884
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അത് കൃത്യമായി ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടത്.

904
01:21:56,925 --> 01:22:00,156
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

905
01:22:05,901 --> 01:22:09,132
ഈ റിഗുകൾ എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ എനിക്ക് ജിമ്മിനെ അറിയാം.

906
01:22:09,171 --> 01:22:11,605
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണമായില്ല
ആ സ്ഫോടനം.

907
01:22:17,045 --> 01:22:19,104
ആ റിഗ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.

908
01:22:19,147 --> 01:22:21,377
- പിന്നെ ഞാൻ പോയി എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കും.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

909
01:22:21,416 --> 01:22:23,008
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കുകയാണ്.

910
01:22:24,853 --> 01:22:27,549
എനിക്ക് പോകണം.

911
01:22:30,259 --> 01:22:33,023
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്.

912
01:24:46,094 --> 01:24:47,425
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

913
01:24:52,467 --> 01:24:53,627
ദൈവം.

914
01:25:08,750 --> 01:25:10,775
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

915
01:25:14,756 --> 01:25:16,553
കോളിൻ.

916
01:25:18,059 --> 01:25:19,617
കോളിൻ.

917
01:25:47,322 --> 01:25:49,790
(ദ്രാവക ഓട്ടം)

918
01:27:19,548 --> 01:27:21,675
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

919
01:27:49,010 --> 01:27:51,342
ഫ്രെഡി!

920
01:27:53,815 --> 01:27:56,113
ഫ്രെഡി.

921
01:27:56,151 --> 01:27:57,448
(കരച്ചിൽ)

922
01:27:59,521 --> 01:28:01,580
കോളിൻ!

923
01:28:05,093 --> 01:28:06,287
(കരച്ചിൽ)

924
01:28:06,328 --> 01:28:09,058
അത് എൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്,
നീ വൃത്തികെട്ട മകനേ.

925
01:28:17,005 --> 01:28:19,473
(ഞരങ്ങൽ)

926
01:28:28,950 --> 01:28:30,815
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

927
01:28:32,821 --> 01:28:35,585
(ഫ്രെഡി ഞരങ്ങുന്നു)

928
01:28:35,624 --> 01:28:38,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കൈമാറ്റത്തിന്?

929
01:28:40,061 --> 01:28:42,393
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

930
01:29:48,530 --> 01:29:50,862
(ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)