1
00:00:28,904 --> 00:00:32,282
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
UBU චිත්‍රපටයක් / SMILEY ෆේස් නිෂ්පාදනයක්

3
00:00:43,669 --> 00:00:47,047
විධායක නිෂ්පාදකයා
JEONG TAE-Sung

4
00:01:32,884 --> 00:01:37,597
RYU SEUNG-RYong

5
00:01:39,850 --> 00:01:44,479
LEE Sung-MIN

6
00:01:46,857 --> 00:01:51,486
චුන් වූ-හී
ලී ජුන්

7
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
හේයි!

8
00:01:53,989 --> 00:01:55,574
ප්රවේසම් වන්න.

9
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
ඔව්.

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,766
ඔබේ දත රිදෙනවාද?

11
00:02:22,642 --> 00:02:23,894
එය ඇද ගැනීමට අවශ්‍යද?

12
00:02:25,520 --> 00:02:28,815
ඔබ එවැනි දෙයකට බයද?

13
00:02:29,441 --> 00:02:30,567
නැත.

14
00:02:36,281 --> 00:02:37,407
කට අරින්න.

15
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
ඒකට කමක් නැහැ.

16
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
ඒක හරි, ගිලින්න.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,621
ගිලින්න.

18
00:02:46,541 --> 00:02:47,751
තාත්තා.

19
00:02:50,045 --> 00:02:55,634
අපි සෝල්හිදී මගේ පෙනහළු රෝගය සුව කළහොත් ...

20
00:02:57,052 --> 00:02:59,429
පෙනහළු රෝගය කුමක්ද? එහෙම කියන්න එපා.

21
00:02:59,721 --> 00:03:01,223
පොඩි කැස්සක් විතරයි.

22
00:03:02,015 --> 00:03:06,353
මම ඔබව සෝල්හිදී සුව කරන්නෙමි,
ඉතින් ඔයා කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

23
00:03:06,728 --> 00:03:10,857
පුතෙක් වීම ගැන මට කණගාටුයි

24
00:03:11,566 --> 00:03:16,446
නරක ඇස්, නරක දත්,
සහ අප්රසන්න කැස්ස.

25
00:03:16,446 --> 00:03:17,364
මෙය කුමක් ද?

26
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
අපේ යං-නාම් ඔක්කොම ලොකුයි.

27
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
හෙට හම්බුනොත්
ගමක්, අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

28
00:04:00,449 --> 00:04:03,243
තාත්තේ අපි යමු.

29
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
ඉදිරියට එන්න!

30
00:04:30,604 --> 00:04:32,355
ඉක්මන් කරන්න.

31
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
හේයි, මේකට කියන නම මොකක්ද?

32
00:04:36,610 --> 00:04:38,653
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

33
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
හේයි! හේයි!

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
ඉක්මනින් එන්න!

35
00:04:53,335 --> 00:04:55,670
- මෙහේ එන්න!
- මෙහේ එන්න!

36
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
දිගටම වැඩ කරන්න.

37
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
අපි වැඩ කරමු.

38
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
ඔව් සර්.

39
00:06:00,318 --> 00:06:01,570
ඒකට කමක් නැහැ.

40
00:06:01,903 --> 00:06:02,821
ඒකට කමක් නැහැ.

41
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
ප්රධානියා!

42
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
අපි කුමක් කරමුද?

43
00:06:26,845 --> 00:06:29,764
සෑම දිනකම ඒවායින් වැඩි ගණනක් ඇත.

44
00:06:29,764 --> 00:06:32,601
දැන් ගබඩාව සියල්ල ...

45
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
ඇතුලට එන්න.

46
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:06:36,896 --> 00:06:39,733
මේ අවුරුද්දේ අපි ඔවුන්ව අනිවාර්යයෙන්ම පන්නා දමමු.

48
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

49
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
කෙල්ලට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බෑ.

50
00:06:58,793 --> 00:07:00,920
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
මේසයේ අශෝභන ලෙස හැසිරේ ...

52
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
හොඳක් දැනෙනවාද?

53
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
ඔයාගේ වයස කීය ද?

54
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
මට දහයයි.

55
00:07:09,512 --> 00:07:10,347
ඔයාගේ නම?

56
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
අහ්, මගේ නම Kim Woo-Ryong.

57
00:07:13,725 --> 00:07:17,520
පිරිමි ළමයා හොනම් හි උපත ලැබීය,
නමුත් ඔහු යං-නාම් ලෙස හැඳින්වේ.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,775
කන්න, යං-නම්.

59
00:07:22,108 --> 00:07:23,193
ඔව්.

60
00:07:24,152 --> 00:07:26,196
ඔබ ඔබටම සහයෝගය දක්වන්නේ කෙසේද?

61
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
මම නළය වාදනය කරමි.

62
00:07:30,533 --> 00:07:33,078
සමහර වෙලාවට මම එකතු වෙනවා
බෙහෙත් වෙළෙන්දෙකු සමඟ,

63
00:07:33,078 --> 00:07:35,914
නැත්තම් මේකයි අරකයි කරන්න.

64
00:07:36,706 --> 00:07:37,540
ඔබේ බිරිඳ?

65
00:07:38,416 --> 00:07:40,794
මගේ එක නරක කකුලෙන්,

66
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා
යුද්ධය අතරතුර.

67
00:07:44,047 --> 00:07:48,093
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඇය ජීවත් වූවා නම් සහ මම පසුකර ගියා නම්.

68
00:07:50,011 --> 00:07:52,347
යුද්ධය යනු එතරම් භයානක දෙයකි.

69
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
ඔබේ වටිනා පුතාට ඇත
බොහෝ දේ හරහා ජීවත් විය.

70
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
ඔව්, හොඳයි ...

71
00:08:10,949 --> 00:08:11,783
ගම්මුලාදෑනි...

72
00:08:11,783 --> 00:08:12,534
ඔව්?

73
00:08:13,034 --> 00:08:16,246
මට දවසක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද
නැත්නම් ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන් දෙකක්ද?

74
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

75
00:08:23,044 --> 00:08:25,755
ඒ මගේ පුතා අසනීප නිසා.

76
00:08:25,755 --> 00:08:27,006
එය පෙනහළු රෝගයකි.

77
00:08:27,465 --> 00:08:29,801
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට බාධා නොකරන්න!

78
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
ඒකද මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ?

79
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
ඉක්මන් කර කන්න.

80
00:08:35,014 --> 00:08:37,684
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න, සර්.

81
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
මට විශ්වාස නෑ.

82
00:08:41,229 --> 00:08:44,274
අපි සෝල් වෙත යා යුතුයි,
සහ පිරිමි ළමයා වෙහෙසට පත්ව සිටී.

83
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
සෝල්?

84
00:08:45,150 --> 00:08:46,901
යැංකි වෛද්‍යවරයෙක් අපට පැවසුවේ,

85
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
අපි සෝල් වලට ගියොත්
ලබන මාසේ එයාව සනීප කරයි.

86
00:08:49,821 --> 00:08:50,947
යැංකි ද?

87
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
ඔව්.

88
00:08:55,535 --> 00:09:00,540
එයාගේ නම මම... මේදාරි...
මෙදාරි? මැදගා...

89
00:09:00,540 --> 00:09:01,291
මැක්ආතර්.

90
00:09:01,291 --> 00:09:02,041
ඔව්.

91
00:09:02,041 --> 00:09:03,835
මොකක්ද එතන කියන්නේ?

92
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
ඒක ලිපිනයක් නේද?

93
00:09:09,758 --> 00:09:10,592
ඔව්, ලිපිනයක්.

94
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
ඒත් ලබන මාසේ නෙමේ..

95
00:09:13,720 --> 00:09:15,555
ලබන සතියේ කියනවා...

96
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
මොකක්ද?!

97
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
ඇත්තටම?

98
00:09:18,349 --> 00:09:19,851
අපි අමාරුවේ වැටෙන්නේ එහෙනම්.

99
00:09:20,435 --> 00:09:21,394
නැත්නම් ඒකද?

100
00:09:21,394 --> 00:09:24,147
කරුණාකර අපට විස්තරාත්මකව කියන්න.

101
00:09:25,482 --> 00:09:27,442
මගේ ඉංග්‍රීසි එතරම් ප්‍රබල නොවේ.

102
00:09:28,318 --> 00:09:29,110
අනේ මන්දා.

103
00:09:30,862 --> 00:09:31,988
මෙන්න...

104
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
කරුණාකර මෙම ඇමරිකානු සිගරට් උත්සාහ කරන්න.

105
00:09:40,163 --> 00:09:42,499
අපොයි, හරිම වටිනවා!

106
00:09:42,499 --> 00:09:44,375
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ගේ වටිනාකම දන්නවාද?

107
00:09:44,375 --> 00:09:45,794
මම ඔවුන්ව බේරා ගත්තා.

108
00:09:46,085 --> 00:09:48,505
කරුණාකර මට උදව් කරන්න ප්‍රධානියා.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
අනේ මන්දා...

110
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

111
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
ඔයා හොඳින්ද?

112
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
ඔව්.

113
00:09:58,431 --> 00:09:59,808
අපි බලමු!

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
අනේ මේ කෑම ඔක්කොම...

115
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
මෙන්න!

116
00:10:18,743 --> 00:10:21,412
ඔබේ පුරවා ගන්න, සහ
එන්න මගේ ගෙදර නිදාගන්න.

117
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
කුමක් ද?

118
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
ඔහුට අසනීප බවක් දැනීමත් සමඟ,
අපි ඔහුට දවසක් විවේක ගත යුතුයි.

119
00:10:26,876 --> 00:10:29,546
බොහොම ස්තුතියි, ප්‍රධානියා!
ඔහුට හිස නමන්න.

120
00:10:29,546 --> 00:10:30,588
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

121
00:10:30,588 --> 00:10:32,090
- ඔහ්, මිස්ටර් මිස්ටර්?
- ඔව්?

122
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
අද උපන් දින සැමරුමක් තිබේද?

123
00:10:34,551 --> 00:10:35,301
ඔව්.

124
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
එහෙනම් මට මගේ ප්‍රණාමය පුද කරන්න ඉඩ දෙන්න.

125
00:10:41,975 --> 00:10:44,060
Chul-Soo ගේ දෙමාපියන් කොහෙද?

126
00:10:44,352 --> 00:10:46,813
අපි දේවල් සූදානම් කරමු.

127
00:10:56,447 --> 00:10:59,284
එයින් අදහස් කරන්නේ දිගු හා සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක්!

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
වාව්!

129
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

130
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
අනේ මන්දා!

131
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
අපොයි!

132
00:11:54,088 --> 00:11:57,926
අවසානයේ, ඔබට ලැබී ඇත
ඔබේ ෂාමන් ආත්මය!

133
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
හරිද? ඒ කොහොමද?

134
00:12:03,139 --> 00:12:07,226
ඒක කරලා ඉවරයි. මොනතරම් සහනයක්ද!

135
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
කාට හරි තුවාලද?
කාට හරි බෙහෙත් ඕනද?

136
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
අද ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට දවසක්!

137
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
හැමෝම කන්න, සතුටු වෙන්න!

138
00:12:18,112 --> 00:12:21,199
එහෙනම් පස්සේ හමුවෙමු
ගමේ චතුරශ්‍රයේ දී කතා කරන්න.

139
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
ඔව්!

140
00:12:23,785 --> 00:12:24,911
ඔයා ගිහින් බැලුවද?

141
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
සුළඟ එය උඩින් හමා ගියේය,
ඉතින් ඒ අය ඇතුලට ගියා.

142
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
හොඳ වැඩක්.

143
00:12:28,873 --> 00:12:30,041
ඒත් තාත්තා...

144
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
ඒක නෙවෙයි... මම හිතන්නේ මොකක්ද?

145
00:12:34,337 --> 00:12:36,839
ජනතාව කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

146
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
ඔවුන් ඉක්මනින් පිටව යනු ඇත.

147
00:12:42,011 --> 00:12:47,350
මිනිසුන්ට කරුණාව පහසුවෙන් අමතක වේ,
එහෙත් ඔවුන් කෲරත්වය සිහිපත් කරති.

148
00:12:48,726 --> 00:12:51,354
අපි ඔවුන්ව හරවා ගත්තොත්,
ඔවුන් කරදර ඇති කළ හැකිය.

149
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
මම ඔවුන්ව අද රෑට රැගෙන යන්නම්,
පසුව ඔවුන්ව කරුණාවෙන් යවන්න.

150
00:12:56,734 --> 00:12:58,403
හැමෝම එකතු වෙලාද?

151
00:13:07,662 --> 00:13:08,579
අහකට යන්න!

152
00:13:09,872 --> 00:13:10,623
අහකට යන්න!

153
00:13:17,714 --> 00:13:19,007
අවුට් හවුස් පාවිච්චි කරන්න ආවද?

154
00:13:19,465 --> 00:13:20,675
ඉතින් ඒ ඔබයි.

155
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
කවුරුහරි කෑ ගහනවා මට ඇහුණා.

156
00:13:23,469 --> 00:13:27,181
ඒ මීයාගේ වලිගය මා විසින් ලිස්සා ගියේය
හරියට සර්පයෙක් වගේ.

157
00:13:27,181 --> 00:13:30,393
තෙල් කෑම කනවා වගේ
ඔයාට බඩේ අමාරුවක් දුන්නා.

158
00:13:31,144 --> 00:13:33,396
මම කෑදරකමින් කෑවද?

159
00:13:33,980 --> 00:13:36,649
අනේ මට මහන්සියි.

160
00:13:39,027 --> 00:13:40,319
ඔබේ කාමරය කොහොමද?

161
00:13:40,319 --> 00:13:43,281
ඒක හරියට මාලිගාවක් වගේ.

162
00:13:43,281 --> 00:13:44,490
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
මගේ සතුට.

164
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
සුළඟ ප්‍රබෝධමත්, හරිද?

165
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
එය නිසැකවම ලස්සනයි.

166
00:13:53,499 --> 00:13:57,420
එය තබා ගන්නා ආකාරය පුදුම සහගතය
දිවා රෑ හමා යනවා.

167
00:13:58,004 --> 00:14:00,506
ඉතින් මේ ගමේ නම මොකක්ද?

168
00:14:01,758 --> 00:14:03,342
නමක් නෑ.

169
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
සමහරවිට සිතියම්වල ලැයිස්තුගත කර නැත.

170
00:14:07,430 --> 00:14:10,224
ඔහ්, එය ප්‍රබෝධමත් ය.

171
00:14:11,392 --> 00:14:16,105
ඔබ සමත් වූ බව පෙනේ
කිසිම කරදරයක් නැතිව යුද්ධය.

172
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
පිටතින් එය මොන වගේද?

173
00:14:22,445 --> 00:14:24,572
අපොයි ඒක කියන්නත් එපා.

174
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
එය යුධ පිටියකට වඩා දරුණුය.

175
00:14:26,866 --> 00:14:31,621
වෙලඳපොලවල් සියල්ලම පිරී ඇත
යාචකයන් සහ ඔවුන්ගේ ටින් කෑන්.

176
00:14:32,371 --> 00:14:33,790
මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

177
00:14:34,040 --> 00:14:35,166
එය කුමක් ද?

178
00:14:35,166 --> 00:14:38,086
ගැන කාටවත් කියන්න එපා
පිටත ලෝකය, පොරොන්දුව.

179
00:14:38,544 --> 00:14:40,463
පිටත ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

180
00:14:41,047 --> 00:14:42,840
යුද්ධය අවසන් වූ බව.

181
00:14:51,641 --> 00:14:52,725
මෙතනින් යන්න.

182
00:14:54,727 --> 00:14:55,603
ඔහු නලකරුවෙක්.

183
00:14:55,895 --> 00:14:57,522
යුද්ධයෙන් සරණාගතයෙක්.

184
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
යුද්ධය?

185
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
පිටතින් එය මොන වගේද?

186
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
අපේ හමුදාවද නැත්නම් කොමිස්ද?

187
00:15:04,195 --> 00:15:06,322
එච්-හස් සභාපති රී
බුසාන් වලින් ඉහළට ගියාද?

188
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
යුද්ධය?

189
00:15:09,784 --> 00:15:11,911
යුද්ධයේදී ඔහුගේ කකුල තුවාල විය.

190
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
කොමි බුලට් එකකින්.

191
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
එයාගේ පුතාත් ඉන්නේ දුකෙන්..

192
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
නමුත් ඔවුන් හෙට පිටත් වනු ඇත.

193
00:15:23,131 --> 00:15:26,759
කොහොම හරි අපි නිකන් ඉන්නම්
එක රැයකින් ඔබට කරදර කරන්න.

194
00:15:31,055 --> 00:15:33,391
එන්න මිනිස්සු.

195
00:15:33,641 --> 00:15:38,729
නමුත් ප්‍රධානියා, මට සමාවෙන්න
මෙය දිගටම ගෙන ඒමට.

196
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
කරුණාකර ඉවසන්න.

197
00:15:41,274 --> 00:15:44,861
ඒක නෙවෙයි
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ, මට...

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,362
එතකොට ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

199
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
තව ටිකක් ඉන්න.

200
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
ඔයා ඒකනේ කියන්නේ
පසුගිය වසරේ සිට!

201
00:15:51,576 --> 00:15:52,660
හේයි, නම්-සූ.

202
00:15:53,619 --> 00:15:55,288
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා!

203
00:15:57,248 --> 00:15:58,124
මේක නවත්වන්න.

204
00:15:58,457 --> 00:15:59,834
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:15:59,834 --> 00:16:04,088
ප්රධානියා, තත්වය
නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

206
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
එවැනි අවස්ථාවක,

207
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

208
00:16:08,426 --> 00:16:10,011
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

209
00:16:11,596 --> 00:16:12,930
ඔබට ස්නායුව තිබේද?

210
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය අයද?

211
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
මගේ තාත්තා!

212
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
පොඩි පිස්සෙක්!

213
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
මට ඉතා කනගාටුයි.

214
00:16:30,448 --> 00:16:33,701
ඒත්, ප්‍රශ්නය මම හිතන විදියටද?

215
00:16:33,701 --> 00:16:34,744
කුමක් ද?

216
00:16:36,204 --> 00:16:37,288
මීයන්.

217
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
හරිද?

218
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
මම හරි! මීයන්!

219
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
මම හැම වර්ගයකම උත්සාහ කළා
ඔවුන් මත විෂ.

220
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
ඒවා අවතක්සේරු කරන්න එපා.

221
00:16:49,884 --> 00:16:52,094
හොඳයි, හැමෝටම ස්තූතියි.

222
00:16:52,094 --> 00:16:52,887
හෙට...

223
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
පයිපර් මහතා,

224
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
ඔබ කුමක්දැයි අපට කියන්න
මීයන් ගැන කියන්නයි යන්නේ.

225
00:16:57,433 --> 00:17:00,436
ඔබට විසඳුමක් තිබේ නම්,
ඔබට දින කිහිපයක් රැඳී සිටිය හැකිය ...

226
00:17:00,436 --> 00:17:03,189
එයා හෙට යනවා!
එයාට එහෙම කරදර කරන්න එපා!

227
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

228
00:17:05,566 --> 00:17:07,527
ඔයා මට ගොඩක් කරුණා කළා.

229
00:17:07,902 --> 00:17:12,156
ඔහුගේ ක්‍රමය ක්‍රියාත්මක විය හැක,
වෙනත් කෙනෙකුගේ මෙන් නොව.

230
00:17:33,719 --> 00:17:34,637
අපොයි!

231
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
අපරාදේ මීයෝ මට වෙව්ලනවා!

232
00:17:37,848 --> 00:17:41,269
ඒත් කෝ ඒක
Cheongju කාන්තාව දුවන්නේ?

233
00:17:46,440 --> 00:17:48,109
ඔබ එය දුටුවාද?

234
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
කන් ඇති මෘගයෝ සියල්ලෝම ගමන් කරති
මගේ නළයේ ශබ්දයෙන්.

235
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
ඒක හරි පුදුමයි.

236
00:17:55,992 --> 00:17:59,120
අපි එය උත්සාහ කරමු, නේද?

237
00:17:59,370 --> 00:18:02,164
මම ලෑස්ති ​​වෙලා එන්නම්
හෙට පෙන්වන්න.

238
00:18:02,415 --> 00:18:03,499
හරි හරී?

239
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
ඔබ සෑම මීයෙකුම එළවා දැමුවහොත්,

240
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
මම ඔබට එළදෙනගේ මිල ගෙවන්නෙමි.

241
00:18:19,724 --> 00:18:20,433
කුමක් ද?

242
00:18:22,268 --> 00:18:24,353
හරකෙකුගේ මිල?

243
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
තාත්තා.

244
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
අපිට ඒ සල්ලි කොහෙන්ද?

245
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
මම පවුල විකුණනවා
අවශ්ය නම් උරුමයන්.

246
00:18:34,447 --> 00:18:36,532
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

247
00:18:36,824 --> 00:18:42,788
ඌරෙකුගේ මිල වනු ඇත
මගේ පුතාව සනීප කරන්න තරම්.

248
00:18:42,788 --> 00:18:44,874
ඔබ සියලු දෙනා සිතන්නේ කුමක්ද?

249
00:18:44,874 --> 00:18:48,794
ඔබ අප වෙනුවෙන් එය කිරීමට කැමති නම් ...

250
00:18:49,045 --> 00:18:51,672
අපි සදාකාලිකව කෘතඥ වනු ඇත.

251
00:18:53,132 --> 00:18:55,718
ඔබ කුලියට ගෙන ඇති බව පෙනේ.

252
00:18:56,886 --> 00:18:58,387
ස්තුතියි කියන්න.

253
00:18:58,637 --> 00:19:00,473
ස්තූතියි, ප්රධානියා.

254
00:19:00,723 --> 00:19:01,974
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
ස්තුතියි, හැමෝටම.

256
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
මම හෙට පටන් ගන්නම්.

257
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
මට නැවත වරක් පොරොන්දු වෙන්න.

258
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
නමුත් යුද්ධය...

259
00:19:24,163 --> 00:19:25,247
සටන් විරාමය.

260
00:19:25,706 --> 00:19:27,375
යුද්ධයේ කෙටි විරාමයක්.

261
00:19:29,960 --> 00:19:32,296
සටන් විරාමය, ඔව්.

262
00:19:32,546 --> 00:19:34,757
ඔබ අවනත නොවන්නේ නම්,
මම නිකම් ඉඳගන්නේ නැහැ.

263
00:19:41,597 --> 00:19:42,932
ඉඩ්ලි?

264
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
"idly" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
ඒ කියන්නේ කට වහගෙන ඉන්න!

266
00:19:55,694 --> 00:19:58,489
අහ්, "නිෂ්ක්‍රීය!" මම දන්නවා!

267
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
ඉඩ්ලි යන්නෙහි තේරුම, "නිහඬව සිටින්න" යන්නයි.

268
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
අනේ දෙවියනේ.

269
00:20:34,859 --> 00:20:36,152
එයාලා කොහේ ද?

270
00:20:36,152 --> 00:20:37,736
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

271
00:20:41,031 --> 00:20:42,533
ඔයා මාව බය කළා!

272
00:20:42,533 --> 00:20:43,617
මෙතන!

273
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
ඔහ්, ඒ චුල්-සූගේ තාත්තා!

274
00:20:50,040 --> 00:20:51,542
මෙතනින් පහලට.

275
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
එය කුමක් ද?

276
00:20:55,504 --> 00:20:58,382
ඔයා බෙහෙත් විකුණනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

277
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
ඔව්...

278
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
ඒ දේ.

279
00:21:02,094 --> 00:21:02,803
මොන දේද?

280
00:21:02,803 --> 00:21:03,846
ඔයා දන්නවා ද.

281
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
මේ දේ?

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
ඒක හරි!

283
00:21:08,726 --> 00:21:09,768
බෙහෙත් ගත්තොත්...

284
00:21:09,768 --> 00:21:10,603
ඒක මේ වගේ වෙයිද?

285
00:21:10,603 --> 00:21:11,353
ඒක හරි!

286
00:21:11,353 --> 00:21:12,188
දිගු කාලයක් පවතිනවාද?

287
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
හොඳයි, එය එතරම් විශාල වීමට අවශ්ය නැත.

288
00:21:13,814 --> 00:21:14,565
හරි හරී.

289
00:21:14,565 --> 00:21:16,650
කොහොම හරි ඒ බෙහෙත!

290
00:21:17,276 --> 00:21:18,194
ඔබට එය ලැබී තිබේද?

291
00:21:18,194 --> 00:21:19,278
නැත.

292
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

293
00:21:21,238 --> 00:21:22,615
අපරාදේ!

294
00:21:22,865 --> 00:21:23,741
මීයන්!

295
00:21:23,741 --> 00:21:25,784
කොහෙද? මම ඒවා අල්ලගන්නම්...

296
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
නැහැ, මගේ පාදය නිදි.

297
00:21:28,621 --> 00:21:29,663
ඔබට කුමක් ද?

298
00:21:30,998 --> 00:21:34,585
මට දැන් ඒක නෑ,
නමුත් මම ටිකක් හදන්නම්.

299
00:21:36,295 --> 00:21:37,087
ඇත්තටම?

300
00:21:37,338 --> 00:21:38,589
මම පොරොන්දු වෙනවා.

301
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
ස්තූතියි, පොඩි සහෝදරයා!

302
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
ලොකු අයියා?

303
00:21:45,930 --> 00:21:51,060
බලපෑම නැති වීමට පටන් ගනී නම්,
ඔබේ නාසය මේ ආකාරයට කරකවන්න.

304
00:21:51,060 --> 00:21:51,977
මෙවැනි?

305
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
මෙවැනි.

306
00:21:53,479 --> 00:21:54,396
මෙවැනි!

307
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
තේරුනාද මල්ලි?

308
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
ඔව් ලොකු අයියා.

309
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
- මෙවැනි!
- මෙවැනි!

310
00:22:15,292 --> 00:22:19,380
වාව්, බලන්න සුළඟ කොහොමද කියලා
ගම දෙසට පහර!

311
00:22:20,673 --> 00:22:22,132
ඔහ්, ඒක නියමයි.

312
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
නෝනා, මගේ පියාට කොහොමද?

313
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

314
00:22:31,475 --> 00:22:33,686
ඔහු ශක්තිමත් හා නිර්භීතයි!

315
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
එයා හැමදේටම දක්ෂයි.

316
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
මම එයාව පස්සෙන් යනවා නේද?

317
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

318
00:22:39,275 --> 00:22:41,110
ක්ෂය රෝගය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

319
00:22:41,110 --> 00:22:44,321
මට පෙනහළු රෝගයක් තියෙනවා,
ඔවුන් එය ක්ෂය රෝගය ලෙස හඳුන්වයි.

320
00:22:45,573 --> 00:22:46,907
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:22:47,157 --> 00:22:49,285
මගේ අම්මා? ඇය ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

322
00:22:52,621 --> 00:22:55,040
ඇත්තටම ඔයාට දුක හිතෙන්න ඇති.

323
00:22:55,291 --> 00:22:57,835
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:22:58,210 --> 00:22:59,295
මා දෙස බලන්න.

325
00:23:01,672 --> 00:23:05,968
අපොයි, ඔබ සිටියේ ඔබේ මරණ මංචකයේ,
සහ දැන් ඔබට සවන් දෙන්න.

326
00:23:39,251 --> 00:23:42,421
වාව්, ඔබේ නිවස ඉතා පිරිසිදුයි!

327
00:23:42,421 --> 00:23:45,215
ඔබ හොඳින් හැසිරුණාද?
සමුගෙන අපි යමු.

328
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
"මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
මගේ පියා සමඟ," හරිද?

329
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මිනිස්සුන්ට අපිව පේනවා.

330
00:24:02,107 --> 00:24:03,901
ඇයි ඔයාට දාඩිය දාන්නේ?

331
00:24:03,901 --> 00:24:04,860
ඔව්?

332
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Cheongju ආර්යාව!

333
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
ඔයාට ටිකක් තියෙනවද
ඇය සමඟ ගනුදෙනු?

334
00:24:13,577 --> 00:24:17,915
ඔහ්, ඇය මගේ පුතා දෙස බලා සිටියාය
මම සූදානම් වෙමින් සිටියදී,

335
00:24:17,915 --> 00:24:19,875
ඒ නිසා මම ඇයට උදව් කරන්න හිතුවා.

336
00:24:19,875 --> 00:24:22,795
ඔබේ වහලය කාන්දු වන බව ඔබ කීවාද?

337
00:24:23,212 --> 00:24:27,049
හා ඇත්තම ද? එහෙනම් මම ඒක හදන්නම්.

338
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
ඔබේ වැඩ කටයුතු හොඳින් සිදු වෙනවාද?

339
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
ඔය මීයන් ගැන දුක් වෙන්න එපා.

340
00:24:32,179 --> 00:24:33,305
සහ ඔබ...

341
00:24:34,056 --> 00:24:36,350
ඊළඟ වතාවේ පරක්කු වෙන්න එපා.

342
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
ඔව්.

343
00:24:39,269 --> 00:24:45,818
ඔබයි මමයි සතුටින් ජීවත් වෙනවා

344
00:24:45,818 --> 00:24:49,780
දිනෙන් දින, රාත්‍රියෙන් රාත්‍රිය, එතරම් පිරි...

345
00:24:50,531 --> 00:24:56,412
ඔබයි මමයි සතුටින් ජීවත් වෙනවා

346
00:24:56,412 --> 00:25:02,084
දවසින් දවස, රාත්‍රියෙන් රෑ,
ඒ තරම් ආදරයෙන් පිරිලා...

347
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
ඔහ්, මගේ පිටුපස!

348
00:25:03,836 --> 00:25:06,505
මා වෙනුවෙන් ඔබට කරදර කරන්න එපා.

349
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
හොඳයි, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා නොවේ!

350
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
රසවත් බව පෙනේ!

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
කුමක් ද? ආපසු යනවාද?

352
00:25:34,867 --> 00:25:36,493
ඒක නෙවෙයි.

353
00:25:37,161 --> 00:25:42,541
ඒත් මම දැක්කා ඔයාගේ පුතා එයාලට කන්න දෙනවා
නැවුම් මස්, එය සුනඛ ආහාර මෙන්.

354
00:25:42,791 --> 00:25:44,877
හොඳයි, අපි එය උත්සාහ කරන්නෙමු.

355
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
ඉතින් කුමක් ද?

356
00:25:48,046 --> 00:25:51,842
කරුණාකර මට එය විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරන්න.

357
00:25:52,092 --> 00:25:56,472
ඔබෙන් කිසිම ඉඟියක් නොමැතිව,
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

358
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
අනේ දෙවියනේ.

359
00:26:05,063 --> 00:26:09,067
එදා ඉඳන් මීයෝ
වඩාත් ආක්රමණශීලී විය.

360
00:26:09,318 --> 00:26:12,613
විෂ හෝ උගුල් වැඩ කළේ නැත.

361
00:26:12,946 --> 00:26:14,740
ඉතින් අපි බළලෙකු නිදහස් කළා ...

362
00:26:17,409 --> 00:26:19,203
මීයෝ බළලා කෑවද?

363
00:26:19,203 --> 00:26:22,164
ඔවුන් ගුණ කිරීමට පටන් ගත්හ,

364
00:26:22,581 --> 00:26:25,125
සහ ඒවායින් කිහිපයක්,
බළලුන්ගේ මස් රස බැලීමෙන් පසු,

365
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
ටිකෙන් ටික වඩාත් ම්ලේච්ඡ විය.

366
00:26:32,382 --> 00:26:35,969
කුමක් සිදුවේදැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔවුන්ට මිනිස් මාංශයේ රසයක් ඇත්නම්,

367
00:26:35,969 --> 00:26:38,347
අපි ඔවුන්ට මස් කන්න පටන් ගත්තා.

368
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
ඒකයි එහෙනම්...

369
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
නැවුම් මස්.

370
00:26:41,975 --> 00:26:44,478
ඒක ලෝක විනාශයක් වගේ.

371
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
එය නම්-සූට පහසු නැත.

372
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
නිසැකවම නැත.

373
00:26:51,026 --> 00:26:54,822
නමුත් ප්‍රධානියා, ඒ මොකක්ද
එය මෙම නගරයේ සිදු වූවාද?

374
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
ඔයා කිව්වේ "එදා ඉඳන්..."

375
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
Nam-Soo, කොල්ලට බඩගිනි ඇති.

376
00:27:14,800 --> 00:27:18,887
මම කිව්වද එදා ඉදන්
මීයන් වඩාත් ආක්රමණශීලී විය?

377
00:27:18,887 --> 00:27:19,638
තාත්තා...

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,307
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා, ඔව්.

379
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
ඔහ්, මගේ.

380
00:27:32,651 --> 00:27:35,279
චීන හමුදාව ළඟා වෙමින් සිටියේය.

381
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
අපි ඉවත් කළා, සහ
අපි ආපසු පැමිණි විට,

382
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
ඔවුන් සියල්ලෝම බිහිසුණු ලෙස මරා දමා තිබුණි.

383
00:27:40,033 --> 00:27:41,118
කුමක් ද?

384
00:27:41,535 --> 00:27:43,120
ඔහ්, අතීතයේ?

385
00:27:43,120 --> 00:27:46,456
අපි ගියා, නමුත් ඔවුන් පිටුපසින් සිටියා.

386
00:27:47,749 --> 00:27:49,835
ලාදුරු රෝගීන් සහ එක් ෂාමන්.

387
00:27:50,669 --> 00:27:53,088
අපිත් එක්ක එන්න කියලා අපි එයාලට කිව්වා.

388
00:27:53,338 --> 00:27:55,591
නමුත් අපි ආපසු පැමිණි විට,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

389
00:27:55,591 --> 00:27:57,509
කොමිස් එහෙම කළාද?

390
00:27:57,509 --> 00:27:59,761
කොමිස් ආවෙවත් නෑ.

391
00:28:00,637 --> 00:28:03,348
මම හිතන්නේ ඒ ජීවීන්ට තිබුණා
කෑමට කිසිවක් නැත.

392
00:28:03,348 --> 00:28:05,559
මීයෝ මිනිස්සු කෑවද?

393
00:28:08,270 --> 00:28:11,064
බඩගිනි නම් කන්න.
එය කාගේ වරදක්ද?

394
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
ඒ දුප්පත් මිනිස්සු.

395
00:28:18,947 --> 00:28:20,991
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

396
00:28:21,825 --> 00:28:26,288
මට ඇදගෙන යන්න තිබුණා
ඔවුන් අප සමඟ.

397
00:28:30,876 --> 00:28:32,544
ඇයි මම ඔයාට මේක කියන්නේ?

398
00:28:33,128 --> 00:28:35,047
හිමිදිරි පාන්දර හොරෙන් එලියට බැස්සොත්...

399
00:28:35,047 --> 00:28:36,840
මෙන්න, මෙය ඔබට හොඳයි.

400
00:28:38,425 --> 00:28:39,927
...මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.

401
00:28:39,927 --> 00:28:41,386
ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

402
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
මිනිසෙක් පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නම්,
ඔහු එය තබා ගත යුතුය.

403
00:28:43,805 --> 00:28:45,641
ඔබ කලබල නොවන්න!

404
00:28:45,891 --> 00:28:48,101
ඊට අමතරව, යුද්ධය අවසන් වීමත් සමඟ ...

405
00:29:03,951 --> 00:29:06,119
ඒ සුවඳ!

406
00:29:06,119 --> 00:29:08,789
එය කුමක් ද?

407
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
ඉතින් අපි ඒක එහෙම තල්ලු කරනවා.

408
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
හෙලෝ, ප්රධානියා!

409
00:31:36,895 --> 00:31:37,854
අපොයි!

410
00:31:38,772 --> 00:31:40,982
එය ඔබේ නාසයට දමන්නේ ඇයි?

411
00:31:41,733 --> 00:31:46,154
ඒ විෂ ගෙඩි මිශ්‍රණයක්,
rhododendron සහ thistle.

412
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
එය පිළිකුල් සහගත සුවඳක්, එය ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?

413
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
හරි, මේ මොකක්ද?

414
00:32:16,518 --> 00:32:18,645
මේක මෙන්න! හහ්?

415
00:32:18,645 --> 00:32:22,607
මෙය ඉතා සුවිශේෂී එකක්
සකස් කරන ලද මී විකර්ෂක.

416
00:32:22,607 --> 00:32:26,653
මිනිසුන් එය උදුරා ගන්නේ නම්,
එය ඔබට නිදිමත ඇති කරයි.

417
00:32:26,653 --> 00:32:27,904
නමුත් මීයන්?

418
00:32:27,904 --> 00:32:30,240
ඔවුන්ට මේ සුවඳ දරාගත නොහැක.

419
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
අපි මේක පැතිරෙව්වොත්
දුම් ලෙස කුඩු,

420
00:32:32,576 --> 00:32:35,036
එය සියලු මීයන් සාදනු ඇත
එළිමහනේ එළියට එන්න.

421
00:32:35,036 --> 00:32:37,455
එතකොට අපි කොහොමද ඒක දුම බවට පත් කරන්නේ?

422
00:32:38,123 --> 00:32:40,625
මොකක්ද මේ ගමට තියෙන අභිමානය?

423
00:32:41,251 --> 00:32:43,545
සුළඟ! සුළඟ!

424
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
ඔබට මෙම පින්වීල් පෙනෙනවාද?

425
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
සුළඟ හමා යයි
මුළු ගමම.

426
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
මම ඒවා දැම්මේ හුළඟ බලන්න.

427
00:32:49,050 --> 00:32:52,429
හුළඟ පිස්සෙක් වගේ හමනවා
තනි දිශාවකින්.

428
00:32:52,429 --> 00:32:54,472
ඉතින් එතනින් තමයි දුම යන්නේ.

429
00:32:54,723 --> 00:32:58,059
මම කුඩු තරමක් මෘදුයි,
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී,

430
00:32:58,059 --> 00:33:01,146
ඔබේ නාසය වසා ගැනීමට මෙම රෙද්ද භාවිතා කරන්න

431
00:33:01,146 --> 00:33:02,189
සහ...

432
00:33:02,856 --> 00:33:05,734
ප්‍රධානියාගේ නිවසයි
ගමේ ඉහළම,

433
00:33:05,734 --> 00:33:08,653
ඉතින් හැමෝම එතනට රැස් වෙනවා, හරිද?

434
00:33:08,653 --> 00:33:11,823
එතකොට මේ කහ කුඩු...

435
00:33:16,578 --> 00:33:19,497
මෙන්න මේ කුඩු, එය දරුණු සුවඳක්.

436
00:33:19,497 --> 00:33:23,376
නමුත් මීයන්, ඔවුන් පිස්සු වැටේ
මෙම කුඩු සඳහා!

437
00:33:23,710 --> 00:33:26,546
ඔයා දැක්කා කොහොමද කියලා
මම මේක වටේට පැතිරුවා.

438
00:33:26,546 --> 00:33:30,717
මීයන් මෙය අනුගමනය කරනු ඇත
හරියටම ගමෙන් පිට.

439
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
තේරුම් ගත්තා ද?

440
00:33:31,968 --> 00:33:35,305
ඔබ ඇත්තටම එය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද?

441
00:33:35,597 --> 00:33:37,015
එය වැඩ කරනු ඇත. එය වනු ඇත.

442
00:33:37,015 --> 00:33:42,020
එය වැඩ කරනු ඇත, මම කියමි.

443
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
මගේ ලොකු අයියා ඇත්තටම දෙයක්.

444
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
ඔබ මෙතරම් සමීප වූයේ කවදා සිටද?

445
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
අපේ ෂාමන් ආවා.

446
00:33:50,403 --> 00:33:52,030
ඒ අපේ ෂාමන්.

447
00:34:40,954 --> 00:34:44,624
හමන්න, හුළං... හමන්න.

448
00:36:28,645 --> 00:36:29,396
මීයන්!

449
00:36:31,981 --> 00:36:32,857
මීයන්!

450
00:36:32,857 --> 00:36:35,944
එහේ!

451
00:36:36,611 --> 00:36:38,780
ඇයි ගොඩක් තියෙන්නේ?!

452
00:36:52,293 --> 00:36:54,129
බලන්න, ඔවුන් එතනට එනවා!

453
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

454
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
තාත්තා...

455
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
අපොයි!

456
00:38:10,371 --> 00:38:12,415
බලන්න කීයක් තියෙනවද කියලා!

457
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරනවා!

458
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
අපොයි, මේ මොකක්ද?!

459
00:38:24,260 --> 00:38:26,179
මට ඒවා අවහිර කිරීමට අවශ්‍යයි.

460
00:38:26,179 --> 00:38:27,680
මට අමාරුයි!

461
00:38:34,646 --> 00:38:37,232
අපරාදේ මීයෝ, මට උන්ව ගලවන්න ඕනේ!

462
00:38:56,834 --> 00:38:59,337
යං-නාම්, ඒක හරිම භයානකයි!
ඔහු මොකද කරන්නේ?!

463
00:38:59,337 --> 00:39:00,755
ඔහු එන බව දැනගත්තේ කෙසේද?!

464
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
සුදු කුඩු...

465
00:40:03,735 --> 00:40:04,777
එක...

466
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
දෙකක්...

467
00:40:09,699 --> 00:40:12,076
තුනක්!

468
00:40:56,621 --> 00:40:58,206
වාව්, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

469
00:40:58,665 --> 00:41:00,333
නියම වැඩක්, පුතා!

470
00:41:00,667 --> 00:41:03,127
- නියම වැඩක්!
- ලොකු අයියා!

471
00:41:06,631 --> 00:41:07,840
ඒ මම නෙවෙයි,

472
00:41:08,091 --> 00:41:09,592
එය මගේ තරුණ-නාම් විය!

473
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
යං-නාම් අපිව බේරගත්තා!

474
00:41:15,682 --> 00:41:18,351
ලොකු අයියා, ඔබ තමයි හොඳම!

475
00:41:18,351 --> 00:41:20,812
ඉන්න, අපි හැමෝම සමරන්න ඕන නේද?

476
00:41:21,229 --> 00:41:23,690
ගමේ මංගල්‍යයක් කරමු!

477
00:41:23,981 --> 00:41:27,276
මංගල්යයක් සූදානම් කරන්න!

478
00:41:47,588 --> 00:41:48,297
හහ්?

479
00:42:53,404 --> 00:42:55,782
ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:42:59,952 --> 00:43:03,581
දෙයියනේ, ඒක ඇත්තටම පුළුවන්
මිනිසුන්ගේ හදවත් චලනය කරන්න,

481
00:43:03,831 --> 00:43:04,749
එම නළය.

482
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
මම ඔයාට කිව්වා.

483
00:43:07,919 --> 00:43:11,881
කන් ඇති මෘගයන් චලනය වේ
මගේ නළයේ හඬින්!

484
00:43:15,134 --> 00:43:16,260
අනේ මන්දා.

485
00:43:18,095 --> 00:43:19,972
තිරිසන් සතුන්...

486
00:43:21,974 --> 00:43:23,935
ඒක තමයි ඒ අය.

487
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
හැමෝටම මොකද?

488
00:43:30,525 --> 00:43:33,111
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

489
00:43:34,403 --> 00:43:37,240
අනික ඇයි අපි ඇවිදින්නේ නැත්තේ
ගමෙන් පිටත?

490
00:43:37,240 --> 00:43:38,658
මම පෙරමුණ ගන්නම්.

491
00:43:38,908 --> 00:43:40,368
ෂුවර්, අපි යමු.

492
00:43:41,244 --> 00:43:42,203
අපි යමු!

493
00:43:55,383 --> 00:43:57,718
එන්න, අපි දේවල් අවසන් කරමු.

494
00:43:57,718 --> 00:44:03,307
මගේ ලොකු අයියාට ස්තූතියි,
මම අද රෑ හොඳින් නිදාගන්නම්.

495
00:44:04,016 --> 00:44:07,895
එය මොනතරම් සහනයක්ද!

496
00:44:07,895 --> 00:44:12,066
දැන් මට මගේ බඩ පිරෙන්න කන්න පුළුවන්, සහ
මීයන් කිසිවක් ගන්නේ නැත.

497
00:44:25,246 --> 00:44:27,206
ඇත්තටම මම යා යුතුයි.

498
00:44:29,083 --> 00:44:31,836
ඔයාට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
ගමේ, මි-සූක්.

499
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
එය කුමක් ද?

500
00:44:37,425 --> 00:44:42,555
මගේ අම්මයි තාත්තයි විතරයි
මට නමින් කතා කළා.

501
00:44:43,681 --> 00:44:46,601
යං-නාම් මට කිව්වා
ඔබේ නම Mi-Sook.

502
00:44:47,852 --> 00:44:49,145
මම දකියි.

503
00:44:49,145 --> 00:44:52,607
"චියොන්ජු ආර්යාව" ට කුමක් සිදුවේද?
Mi-Sook කියන්නේ නියම නමක්.

504
00:44:52,607 --> 00:44:55,151
"මි" යන්නෙහි තේරුම ලස්සනයි
සහ "සුක්..."

505
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
ම්...

506
00:44:58,029 --> 00:45:00,740
සහ Mi-Sook හි මෙන් "Sook". හරිම ලස්සනයි.

507
00:45:02,283 --> 00:45:05,661
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තූතියි,
අපි අපේ කරදරවලින් බේරුණා.

508
00:45:05,912 --> 00:45:06,787
කුමක් ද?

509
00:45:09,207 --> 00:45:10,625
මීයන්?

510
00:45:11,125 --> 00:45:12,627
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

511
00:45:12,627 --> 00:45:15,630
නිකං ජීවත් වෙන්න හදන්නේ.

512
00:45:16,047 --> 00:45:19,967
ඒවා ගැන හිතලා විතරයි
මීයන් මාව වෙව්ලනවා.

513
00:45:22,678 --> 00:45:24,388
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:45:25,264 --> 00:45:27,058
එහි දෙයක් නැත.

515
00:45:28,392 --> 00:45:32,355
මගේ යං-නාම් ඔබ පසුපස හඹා යයි
ඔයා එයාගේ අම්මා වගේ.

516
00:45:34,732 --> 00:45:39,570
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ මහත්තයා නැති වුණා කියලා
සහ යුද්ධයේ දරුවා.

517
00:45:42,031 --> 00:45:44,450
ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

518
00:45:45,451 --> 00:45:47,954
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

519
00:45:51,499 --> 00:45:56,462
ඉතින්, ඔබ අලුත් ෂාමන් කෙනෙක්ද?

520
00:45:59,882 --> 00:46:01,759
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ජීවත් වී තිබේද?

521
00:46:13,312 --> 00:46:17,608
නිසැකවම ජීවිතය පහසු නැත.

522
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
ඔබ සෝල් යනවාද?

523
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

524
00:46:26,575 --> 00:46:28,828
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

525
00:46:29,078 --> 00:46:32,790
හුදෙක්, එය දුෂ්කර වීම විය යුතුය
ඈත ගමක තනියම.

526
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
අපට එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය.

527
00:46:35,876 --> 00:46:39,964
නමුත් පිටත යුද්ධයක් තිබේ.
මටත් බයයි.

528
00:46:40,840 --> 00:46:44,510
ඔහ්, යුද්ධය එතරම් නරක නැත.
මාව විශ්වාස කර...

529
00:46:44,510 --> 00:46:45,720
ඉන්න.

530
00:46:50,391 --> 00:46:51,350
හහ්?

531
00:46:53,144 --> 00:46:54,812
මෙයා මෙච්චර පරක්කු වෙලා මොකද කරන්නේ?

532
00:46:54,812 --> 00:46:57,398
මම යනවා නම් හොඳයි.

533
00:46:57,398 --> 00:46:58,274
ඉන්න.

534
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
විනාඩියක් විතරයි.

535
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
මේක මෙතන...

536
00:47:04,071 --> 00:47:08,451
පසුව එය විවෘත කරන්න.
එය කෘතඥතාවේ සංකේතයකි.

537
00:47:08,743 --> 00:47:13,456
ඒක නිකම්... යං-නාම් තියාගන්නවා
මට ඒක ඔයාට දෙන්න කියනවා.

538
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
වාව්!

539
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි!

540
00:47:55,873 --> 00:47:58,834
මි-සූක්, උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
මම කළ පැද්දීම?

541
00:47:59,085 --> 00:48:01,087
ඔබට ඊළඟට යා හැකිය!

542
00:48:02,004 --> 00:48:03,339
හේයි, එය නවත්වන්න!

543
00:48:03,589 --> 00:48:06,759
අහස දක්වා!

544
00:48:11,597 --> 00:48:12,515
ඔයා යනවාද?

545
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
ඔයා මෙතනින් යනවද?

546
00:48:18,521 --> 00:48:21,357
N-No.

547
00:48:22,441 --> 00:48:25,694
ඒ ලේ වැකි බිත්තර කහ මදය විය
සාමාන්ය ලකුණක් නැත.

548
00:48:27,029 --> 00:48:29,198
ආත්මය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

549
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
ඇයි ඔබට එය නොලැබෙන්නේ?

550
00:48:32,576 --> 00:48:34,245
එය පිළිගන්න.

551
00:48:34,829 --> 00:48:35,996
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

552
00:48:35,996 --> 00:48:36,831
ඔව් එය තමයි!

553
00:48:38,332 --> 00:48:40,042
ඔබ කී දේ මතකද?

554
00:48:40,960 --> 00:48:45,214
ඔයා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
ඔබට ඉන්න පුළුවන් නම් ඕනෑම දෙයක්.

555
00:48:46,382 --> 00:48:48,968
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ මරණය පවා බොරු කරනවා කියලා.

556
00:48:48,968 --> 00:48:51,470
දැන් ඔබට ලැබී ඇති බව
ඔබේ පිරවීම, ඔබ පසුබසිනවාද?

557
00:48:53,013 --> 00:48:55,307
තනි මිනිසෙක් පැමිණේ,

558
00:48:55,891 --> 00:48:58,060
ඔබට ඔබේ පොරොන්දුව අමතකයි

559
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
සහ ඔයා යනවා කියන්නද?

560
00:49:01,689 --> 00:49:03,190
ප්‍රධාන...

561
00:49:03,649 --> 00:49:06,026
මම - ඒක නෙවෙයි.

562
00:49:07,236 --> 00:49:09,989
ෂාමන් කෙනෙක් වෙනවා... මම නෙවෙයි...

563
00:49:12,575 --> 00:49:14,410
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

564
00:49:15,286 --> 00:49:16,787
මම ඔයාට කිව්වා.

565
00:49:17,204 --> 00:49:21,458
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා මීයෝ ආවා කියලා
ඒ ශාමන්ගේ මරණය නිසා.

566
00:49:21,458 --> 00:49:23,752
මට අවශ්‍ය ඔබ එම භූමිකාව රඟ දැක්වීමට පමණයි!

567
00:49:24,003 --> 00:49:25,296
අනුකරණය!

568
00:49:26,088 --> 00:49:28,841
මම - මට ඒකට හැකියාවක් නැහැ.

569
00:49:30,050 --> 00:49:31,510
කරුණාකර, ප්රධානියා.

570
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

571
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
අර නලකරු ඔයාට මොකුත් කිව්වද?

572
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
ඔයා එයාට කිව්වා...

573
00:49:44,899 --> 00:49:46,483
ෂාමන් ගැන.

574
00:49:48,819 --> 00:49:50,571
නෑ ප්‍රධානියා.

575
00:49:55,534 --> 00:49:56,827
හරි හරී.

576
00:49:57,912 --> 00:49:59,330
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

577
00:50:03,792 --> 00:50:10,341
නමුත් ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කිරීම නිසා,
ලකුණු පියවිය යුතුය.

578
00:50:17,056 --> 00:50:19,308
ප්රජාවක් තුළ,

579
00:50:20,935 --> 00:50:23,646
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ යුතුකම තිබේ.

580
00:50:26,023 --> 00:50:27,942
ඔබ හොඳින් උයනවාද?

581
00:50:29,860 --> 00:50:31,737
මැසීමට දක්ෂද?

582
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකිද?

583
00:50:37,243 --> 00:50:41,538
ඔබට ඇත්තේ ඔබේ ශරීරය පමණි.

584
00:50:44,875 --> 00:50:47,544
එහෙනම් දීපු වැඩේ කරන්න.

585
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

586
00:50:53,008 --> 00:50:55,344
මට ඔයාට වෙන වැඩක් දෙන්න පුළුවන්.

587
00:50:59,473 --> 00:51:00,808
මි-සූක්?

588
00:51:11,318 --> 00:51:13,195
මේ කුමක් ද?

589
00:51:13,779 --> 00:51:17,533
ඔබ අපව අපිරිසිදු යැයි කීවේය
අපිව එලෙව්වා.

590
00:51:19,243 --> 00:51:20,786
දැන් ඔබට එකට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

591
00:51:21,036 --> 00:51:24,748
එතකොට ඔයා බැලුවා
තිරිසනුන් ලෙස අප මත.

592
00:51:26,041 --> 00:51:29,753
මිනිසුන්ට තිබිය යුතුය
යම් ලැජ්ජාවක්.

593
00:51:32,298 --> 00:51:34,174
අහකට යන්න!

594
00:51:35,217 --> 00:51:37,428
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

595
00:51:38,804 --> 00:51:39,638
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

596
00:51:39,638 --> 00:51:42,057
අපිව බේරගන්න නේද? කරුණාකර.

597
00:51:42,433 --> 00:51:44,893
මට සමාවෙන්න, ඩියොක්-සු.

598
00:51:45,519 --> 00:51:48,063
මට සමාවෙන්න. මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

599
00:51:48,063 --> 00:51:50,691
මටත් මේකට උදව් කරන්න බෑ.

600
00:51:51,317 --> 00:51:53,944
මට අවුරුදු ගාණකින් Deok-Su කියලා කතා කරලා නැහැ.

601
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
"මරු ලාදුරු..."

602
00:51:56,530 --> 00:51:58,115
"දිරන මළ සිරුරක්..."

603
00:51:58,365 --> 00:52:00,326
ඒ ඔබේ නම් මට නොවේද?

604
00:52:01,660 --> 00:52:08,292
ඔබට කිසි විටෙකත් සමාව දිය නොහැක
ඔබ නිදහසට පෙර කළා.

605
00:52:08,292 --> 00:52:09,710
ආපසු හැරෙන්න.

606
00:52:10,419 --> 00:52:12,338
මෙන්න මේ මිනිස්සු දිහා බලන්න!

607
00:52:12,338 --> 00:52:13,881
මිනිසුන්?

608
00:52:14,548 --> 00:52:16,383
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

609
00:52:24,099 --> 00:52:25,267
පැත්තකට වෙන්න!

610
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
කරුණාකර!

611
00:52:57,049 --> 00:52:57,883
අපි දිහා බලන්න!

612
00:52:59,676 --> 00:53:01,011
දරුවන් දෙස බලන්න!

613
00:53:02,679 --> 00:53:04,932
ළමයි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

614
00:53:07,101 --> 00:53:08,977
යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

615
00:53:09,895 --> 00:53:12,272
මේ විනාශකාරී යුද්ධය අවසන් වන තුරු පමණි.

616
00:53:15,234 --> 00:53:16,235
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

617
00:53:16,235 --> 00:53:17,528
පොඩි ළමයෙක් වගේ රඟපානවා...

618
00:53:17,986 --> 00:53:20,114
අර නලුවාට අවමන් කරන්න හදනවා.

619
00:53:31,792 --> 00:53:33,752
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට මෙතරම් වෛර කරනවාද?

620
00:53:35,712 --> 00:53:37,631
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

621
00:53:38,173 --> 00:53:41,301
ඔහු පහසුවෙන් විසඳාගත් දේ නිසා
ඔබ එය කිරීමට උත්සාහ කරමින් ඔබේ කොන්ද කැඩුවාද?

622
00:53:41,552 --> 00:53:42,928
නැත.

623
00:53:44,763 --> 00:53:46,682
Cheongju ආර්යාව එපා කිව්වද?

624
00:53:48,350 --> 00:53:50,144
ඇය ඔහු සමඟ සෝල් යනවාද?

625
00:53:50,561 --> 00:53:51,687
අවස්ථාවක් නොවේ.

626
00:53:51,687 --> 00:53:52,938
මම දකියි.

627
00:53:53,188 --> 00:53:54,857
නමුත් ඔබ ඇයට බල කරන්නේ ඇයි?

628
00:53:54,857 --> 00:53:57,234
කෙසේ වෙතත් ව්‍යාජ ෂාමන් අවශ්‍ය කාටද?

629
00:54:06,618 --> 00:54:07,828
ඔබ සතුව...

630
00:54:10,038 --> 00:54:13,417
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා
හේතුවක් නොමැතිව යමක්?

631
00:54:14,585 --> 00:54:15,961
සමාවෙන්න තාත්තේ.

632
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
අපි යමු.

633
00:55:12,476 --> 00:55:16,855
ඒ බට ඇහෙනවා
මාව ගෙදර ගැන හිතන්න සලස්වනවා.

634
00:55:17,814 --> 00:55:21,777
"අපි යමු" කියා ඔහු පවසන විට,

635
00:55:22,569 --> 00:55:27,991
මට "ඔව්!" යන වචනය දැනෙනවා.
මගේ උගුරේ ඉහළට.

636
00:55:31,453 --> 00:55:32,829
ඉක්මන් ගමනක් පමණි

637
00:55:34,289 --> 00:55:36,792
එතරම් නරක නොවිය හැකිය, හරිද?

638
00:55:42,798 --> 00:55:44,424
හෙලෝ, ප්රධානියා.

639
00:55:57,020 --> 00:55:59,439
ඇයි ප්‍රධානියා අපිට කතා කළේ?

640
00:56:09,324 --> 00:56:15,914
සෑම දෙයක්ම පෙනේ
එම නලයට සම්බන්ධ කර ඇත.

641
00:56:16,498 --> 00:56:17,457
එය සැක සහිතයි.

642
00:56:20,377 --> 00:56:21,336
හරි.

643
00:56:22,212 --> 00:56:23,880
ඒ ගැන නැවත සිතමින්,

644
00:56:24,548 --> 00:56:26,967
අර අමුතු කුඩු පතුරනවා

645
00:56:27,634 --> 00:56:29,678
සහ ඔහුගේ නලයට ප්රතිචාර දක්වන මීයන්.

646
00:56:30,470 --> 00:56:32,556
අපි රැවටිලා වගේ.

647
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
කොහෙත්ම නැහැ.

648
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
ඇයි නැත්තේ?

649
00:56:40,022 --> 00:56:41,648
චියොන්ජුහි කාන්තාව.

650
00:56:42,524 --> 00:56:44,276
එය සියල්ලම පාහේ සකස් කර ඇත.

651
00:56:44,276 --> 00:56:45,360
ඇගේ ෂාමන් ආරම්භය.

652
00:56:45,360 --> 00:56:46,320
හරි.

653
00:56:46,945 --> 00:56:50,741
නමුත් දැන් ඇය අවධාරණය කරයි
ඒ පයිපර් පස්සෙන් සෝල් වලට.

654
00:56:51,325 --> 00:56:53,702
නමුත් අපි, මම අදහස් කළේ ප්‍රධානියා,

655
00:56:53,702 --> 00:56:55,912
කවදාහරි ඇයව ඇතුලට ගත්තා
ඇයට යාමට තැනක් නොතිබුණි,

656
00:56:55,912 --> 00:56:59,041
ඇයට ආත්මය ලැබේවා,
දැන් ඇය යනවද?

657
00:56:59,041 --> 00:57:01,084
නැහැ, ඒක වැරදියි!

658
00:57:01,084 --> 00:57:02,878
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?!

659
00:57:03,128 --> 00:57:06,632
ඒක හරි කලකිරීමක්.

660
00:57:12,471 --> 00:57:14,848
සහ ඌරෙකුගේ වියදම ගෙවනවාද?

661
00:57:15,098 --> 00:57:19,227
එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ
ඔහු කළ කාර්යය සඳහා.

662
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
එය මුදල් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

663
00:57:26,234 --> 00:57:27,277
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

664
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිද?

665
00:57:32,324 --> 00:57:33,367
කුමක් ද?

666
00:57:35,035 --> 00:57:36,620
මම කිව්වේ කොමියක්.

667
00:57:39,164 --> 00:57:41,249
එයා කොහොමද අපේ ගම හොයාගත්තෙ?

668
00:57:41,500 --> 00:57:42,793
අහම්බයක්ද?

669
00:57:43,085 --> 00:57:44,711
අපි එයාට සල්ලි දුන්නොත්..

670
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
එය Commie මෙහෙයුම් සඳහා මුදල් සපයනු ඇත!

671
00:57:49,466 --> 00:57:51,051
අනික මිනිස්සු දැනගත්තොත්...

672
00:57:52,678 --> 00:57:54,971
අපේ ගම ඉවරයි! අවසන්!

673
00:57:55,972 --> 00:58:01,103
අපේ ගම බේරගන්න අපි කරපු දේ පස්සේ.

674
00:58:01,103 --> 00:58:02,979
අපි මොකද කළේ?

675
00:58:06,775 --> 00:58:08,443
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

676
00:58:09,152 --> 00:58:10,654
හැමෝම නිකන් ඉන්න.

677
00:58:11,655 --> 00:58:13,156
ඔබ සැමට.

678
00:58:14,449 --> 00:58:18,370
ඉඩ්ලි තේරුම, "කට වහගෙන ඉන්න"

679
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
අවධානය යොමු කරන්න, ඔබ?

680
00:58:28,630 --> 00:58:30,382
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබේ නාසය තෝරන්න!

681
00:58:31,258 --> 00:58:32,092
ඔව් සර්.

682
00:58:38,640 --> 00:58:40,809
ඔත්තුකාරයෝ යුද්ධයට මැදිවෙලා

683
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.

684
00:58:47,315 --> 00:58:48,608
ක්රියාත්මක කළා!

685
00:58:51,862 --> 00:58:54,823
ගල්, කතුර, කඩදාසි!

686
00:58:54,823 --> 00:58:56,241
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

687
00:58:57,117 --> 00:58:58,952
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

688
00:58:59,202 --> 00:59:01,246
මට මෙතන ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

689
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
මිනිසුන් කුඹුරෙන් ආපසු යාමට පෙර ...

690
00:59:04,249 --> 00:59:05,333
ඔක්කොම කරලා.

691
00:59:10,464 --> 00:59:13,300
ඔබ එය ඇඳගෙන ඇත.

692
00:59:22,142 --> 00:59:23,727
ඒක ලස්සනයි.

693
00:59:45,999 --> 00:59:48,835
කරුණාකර Young-Nam නරඹන්න
මම නායකයා සමඟ කතා කරන අතරතුර.

694
00:59:48,835 --> 00:59:50,754
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

695
01:00:07,771 --> 01:00:11,316
ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න සහ
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

696
01:00:13,109 --> 01:00:15,195
මෙවලම් එකතු කරන්න!

697
01:00:16,029 --> 01:00:18,073
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

698
01:00:18,323 --> 01:00:20,992
දවල් කෑමෙන් පස්සේ කතා කරමු.

699
01:00:25,956 --> 01:00:30,544
මම දොර ඇදගෙන අරින විට,
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

700
01:00:30,544 --> 01:00:31,711
තේරුම් ගත්තා ද?

701
01:00:32,295 --> 01:00:33,505
ඔයා දැන් මිනිහෙක්.

702
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
ඔව්, මිනිසෙක්.

703
01:00:45,559 --> 01:00:47,060
ඔබට කුමක් ද?

704
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
අම්මේ!

705
01:01:05,912 --> 01:01:07,789
ඔහුට සහනයක් දැනිය යුතුය.

706
01:01:11,459 --> 01:01:14,462
මම කියපු දේ ගැන හිතුවද?

707
01:01:17,382 --> 01:01:19,885
මම නොකිලිටි ගැහැනියක් නෙවෙයි.

708
01:01:20,176 --> 01:01:22,637
මම බොහෝ දුරට තනිකඩයෙක් නොවේ.

709
01:01:23,013 --> 01:01:25,473
නරක කකුලක් සහ දරුවෙකු සමඟ.

710
01:01:30,186 --> 01:01:31,146
කුමක් ද?

711
01:01:32,355 --> 01:01:35,233
මම කිව්වා මට කියන්න කියලා
යමක් නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නම්!

712
01:01:35,233 --> 01:01:37,319
ඔයා හරිම ලැජ්ජයි.

713
01:01:38,028 --> 01:01:40,030
අහන්න ඔච්චර අමාරුද?

714
01:01:40,030 --> 01:01:42,657
ඒක තමයි ඔයා කලින් හදපු තැන.

715
01:01:42,657 --> 01:01:43,742
හහ්?

716
01:01:45,076 --> 01:01:46,161
එයද?

717
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
මම ඒක බැලුවොත් හොඳයි.

718
01:01:52,167 --> 01:01:54,669
මෙය ස්වර්ගයෙන් ලැබෙන ලකුණකි

719
01:01:54,669 --> 01:01:58,214
මෙම පැරණි නිවස අත්හැරීමට
මාත් එක්ක සෝල් වලට එන්න.

720
01:02:01,301 --> 01:02:05,889
ඔබ මගේ තුවාල වලට නැඹුරු වේ,
සහ මට නමින් අමතන්න,

721
01:02:05,889 --> 01:02:07,515
කාරුණිකව.

722
01:02:09,309 --> 01:02:11,144
මම යුද්ධයට බයයි.

723
01:02:12,312 --> 01:02:15,565
මට තව කෙනෙක් නැති උනොත්
මම සැලකිලිමත්...

724
01:02:16,858 --> 01:02:18,234
යුද්ධය?

725
01:02:22,322 --> 01:02:23,365
දෙවියනේ.

726
01:02:24,574 --> 01:02:26,117
යුද්ධය...

727
01:02:32,499 --> 01:02:34,459
දැනට අවලංගු කර ඇත.

728
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
විහිළු කරන්න එපා.

729
01:02:43,843 --> 01:02:46,972
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
මට දරුවෙකුට වගේ සලකන්නද?

730
01:02:46,972 --> 01:02:49,057
කවුද ඔයාට පොඩි එකෙක් වගේ සලකන්නේ?

731
01:02:54,020 --> 01:02:55,981
අපි එකට යමු.

732
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
අපි යනවද?

733
01:03:00,819 --> 01:03:01,861
අපි යනවා.

734
01:03:01,861 --> 01:03:03,113
ඇත්තටම?

735
01:03:05,699 --> 01:03:06,908
මට යන්නට ඕන.

736
01:03:08,076 --> 01:03:09,619
ඔහ්, ඔව්!

737
01:03:10,453 --> 01:03:12,247
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

738
01:03:12,247 --> 01:03:13,832
අපි යමු.

739
01:03:14,082 --> 01:03:16,126
Young-Nam ගොඩක් සතුටු වෙයි.

740
01:03:16,918 --> 01:03:17,711
හරි හරී.

741
01:03:18,461 --> 01:03:22,215
එහෙනම් මම ගිහින් සල්ලි අරන් එන්නම්.

742
01:03:25,885 --> 01:03:27,178
නැහැ, එපා!

743
01:03:27,971 --> 01:03:28,972
අපි යමු.

744
01:03:29,305 --> 01:03:31,641
කිසිම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා නොකර ඉමු.

745
01:03:33,685 --> 01:03:35,895
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද? මම මගේ වැඩ කළා.

746
01:03:36,187 --> 01:03:38,023
මට ලැබිය යුතු දේ මම ගත යුතුයි.

747
01:03:38,023 --> 01:03:40,984
ඒක අමතක කරන්න, මම සෝල්වල වැඩ කරන්නම්.

748
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
අපි අපේ දේවල් පැක් කරමු
සහ උදේ පාන්දර පිටත් වෙනවා, හරිද?

749
01:03:44,571 --> 01:03:46,865
නමුත් අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

750
01:03:47,365 --> 01:03:49,826
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම එනකම් ඉන්න.

751
01:03:51,536 --> 01:03:53,079
එහෙනම් මම යන්නේ නැහැ.

752
01:03:53,872 --> 01:03:56,332
මොකක්ද අවුල, Mi-Sook?

753
01:03:57,459 --> 01:03:58,835
ඒ මිනිස්සු,

754
01:04:02,547 --> 01:04:05,175
ඒ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
අපරාධ කළා.

755
01:04:08,470 --> 01:04:09,554
කුමක් ද?

756
01:04:19,856 --> 01:04:22,150
ඔහ්, එය ප්රබෝධමත්!

757
01:04:22,442 --> 01:04:25,695
යැංකි ගිනි දැල්වීය
සූර්යාලෝක දිනය ආසන්නයේ ද.

758
01:04:30,533 --> 01:04:33,453
ඔබේ මුදල් සූදානම්.

759
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
ස්තූතියි, ප්රධානියා.

760
01:04:40,251 --> 01:04:41,419
ඊට පෙර,

761
01:04:42,337 --> 01:04:44,714
අර ගහ යටට ගිහින් බලන්න.

762
01:04:44,964 --> 01:04:46,049
කුමක් ද?

763
01:04:47,175 --> 01:04:48,218
ගිහින් බලන්න.

764
01:04:49,719 --> 01:04:51,429
බලන්න එහෙනම් අපි කතා කරමු.

765
01:04:52,305 --> 01:04:53,431
හරි එහෙනම්.

766
01:05:14,702 --> 01:05:16,621
ඒක මෙතනට ගේන්න.

767
01:05:26,881 --> 01:05:30,885
ඉතින් වූ-රියොන්ග්,
ඔබට මෙම මුදල් පිළිගත හැකිද?

768
01:05:31,678 --> 01:05:34,639
ඔයා කිව්වා සල්ලි ලෑස්තියි කියලා.

769
01:05:34,889 --> 01:05:37,433
මම කිව්වා ලෑස්තියි කියලා,
මම ඒක ගන්න කිව්වේ නැහැ.

770
01:05:38,017 --> 01:05:38,852
කුමක් ද?

771
01:05:38,852 --> 01:05:41,729
අපි අපේ ගිවිසුම ඉටු කළා,

772
01:05:42,689 --> 01:05:43,481
නමුත් ඔබ?

773
01:05:50,196 --> 01:05:54,784
ඔබ තාවකාලිකව ද?
මීයන් පලවා හැරියා,

774
01:05:54,784 --> 01:05:59,080
එසේත් නැතිනම් එය අපේ ෂාමන්ගේ යාච්ඤාද?

775
01:05:59,080 --> 01:06:03,293
ඒ වගේම මම මගේ කාර්යභාරය ඉටු කළා.

776
01:06:06,588 --> 01:06:08,882
ඔබ සියල්ලන්ටම හසු වී ඇත්තේ කුමක්ද?

777
01:06:20,310 --> 01:06:21,686
මගේ ඇඟිලි...

778
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
මගේ ඇඟිලි...

779
01:06:30,904 --> 01:06:32,197
මගේ ඇඟිලි!

780
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
මගේ ඇඟිලි!

781
01:06:47,795 --> 01:06:48,713
ඔබ මෙය කළේ ඇයි?!

782
01:06:50,924 --> 01:06:51,883
මගේ ඇඟිලි!

783
01:07:02,393 --> 01:07:05,647
බලන්න මේ පාදඩයාට තියෙන දේ.

784
01:07:09,442 --> 01:07:10,443
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

785
01:07:10,443 --> 01:07:12,153
එය සිතියමක්!

786
01:07:12,403 --> 01:07:13,279
සිතියමක්?

787
01:07:13,279 --> 01:07:14,906
මම කිව්වේ නැද්ද එයාව සැකයි කියලා?

788
01:07:16,074 --> 01:07:17,367
එයා ඔත්තුකාරයෙක් වගේ කියලා?

789
01:07:17,617 --> 01:07:18,660
ඔත්තුකරුවෙක්?!

790
01:07:18,660 --> 01:07:19,410
එය ඇත්තක්ද?!

791
01:07:19,410 --> 01:07:21,579
ඔබ කියන්නේ, ඔහු කොමියක්ද?!

792
01:07:21,579 --> 01:07:23,706
අපි ඔහුව විශ්වාස කළා, නමුත් ඔහු බොරුකාරයෙක්!

793
01:07:25,500 --> 01:07:28,586
මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

794
01:07:29,337 --> 01:07:31,339
අපට හරියටම කියන්න, වූ-රියොන්ග්.

795
01:07:33,925 --> 01:07:37,470
කතා කලොත් ඔබ ද්‍රෝහියෙක්,
ඒත් නිහඬව ඉන්න බය වැඩිද?

796
01:07:37,470 --> 01:07:39,389
ඇයි නායකතුමනි මෙහෙම කරන්නේ?

797
01:07:40,139 --> 01:07:43,101
මේ ඔක්කොම බොරු!

798
01:07:43,351 --> 01:07:46,354
ඔයා ඒක හදාගන්නවා
එබැවින් ඔබට ගෙවීමට සිදු නොවේ!

799
01:07:47,397 --> 01:07:48,523
බොරුද?

800
01:07:48,898 --> 01:07:51,859
මම? ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?

801
01:07:54,070 --> 01:07:55,571
මීයන් එලවනවාද?

802
01:07:55,822 --> 01:07:58,616
ඔහු පැතිරවූ දුම සංඥාවක් විය.

803
01:07:59,158 --> 01:08:00,576
කොමිස් වෙත සංඥාවක්.

804
01:08:00,576 --> 01:08:03,121
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

805
01:08:03,371 --> 01:08:05,206
ඔබ සැවොම එය ඔබේම දෑසින් දුටුවා!

806
01:08:05,206 --> 01:08:08,001
ඊට පස්සේ ඔහු අපේ ෂාමන්ව රැවටුවා!

807
01:08:08,001 --> 01:08:09,460
ඔහු ඇයව සෝල් වෙත ගෙන යන බව පවසයි.

808
01:08:09,752 --> 01:08:11,254
- ඒ කුණු වූ අවජාතකයා!
- නැහැ, නැහැ!

809
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
පියාණෙනි!

810
01:08:12,964 --> 01:08:15,258
- යං-නාම්!
- තාත්තා!

811
01:08:15,633 --> 01:08:18,177
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?!

812
01:08:18,177 --> 01:08:19,429
කමක් නෑ කමක් නෑ.

813
01:08:19,429 --> 01:08:21,889
එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.

814
01:08:22,974 --> 01:08:24,892
ඇයි ඔයා ආවේ?!

815
01:08:24,892 --> 01:08:26,644
ඔබ නිවසේ නිදා ගත යුතුව තිබුණි!

816
01:08:26,644 --> 01:08:28,771
පියාණෙනි, ඔබේ අත!

817
01:08:30,356 --> 01:08:32,567
පියාණෙනි, ඔබේ අත!

818
01:08:32,567 --> 01:08:33,568
අඬන්න එපා.

819
01:08:33,568 --> 01:08:34,360
මේක මෙන්න.

820
01:08:35,486 --> 01:08:38,156
මම මේවා දුන්නා
දරුවන් ඉගෙනීමට.

821
01:08:38,156 --> 01:08:41,117
ඇයි පුතාට ඒක තියෙන්නේ?

822
01:08:42,744 --> 01:08:43,494
කුමක් ද?

823
01:08:43,494 --> 01:08:45,997
ඒ චුල්-සූගේ පැන්සලයි!

824
01:08:46,706 --> 01:08:50,084
ඒක නැති උන එකට තමා මෙච්චර ගුටි කන්න උනේ.

825
01:08:50,084 --> 01:08:52,795
ඉතින් එය සොරකම් කළාද?

826
01:08:52,795 --> 01:08:54,213
ජරා හොරා!

827
01:08:55,465 --> 01:08:56,215
පොඩි පිස්සෙක්!

828
01:08:56,215 --> 01:08:57,050
මේ කුමක් ද?

829
01:08:57,050 --> 01:08:59,135
මම...

830
01:08:59,969 --> 01:09:01,262
මම...

831
01:09:02,555 --> 01:09:05,600
සමාවෙන්න, ඒ මම!

832
01:09:05,850 --> 01:09:07,894
ඔබ දන්නවා දෙමාපියන්ගේ හැටි.

833
01:09:07,894 --> 01:09:10,855
මට ඔහුව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් මට සල්ලි නෑ

834
01:09:10,855 --> 01:09:13,649
සහ පැන්සල විය
මා ඉදිරියෙහි,

835
01:09:13,649 --> 01:09:16,319
සහ මගේ අත යන්තම්
අත දිගු කර එය ගත්තා!

836
01:09:16,319 --> 01:09:17,570
මට කණගාටුයි!

837
01:09:17,570 --> 01:09:20,406
ජනතාවනි, කරුණාකර,

838
01:09:20,823 --> 01:09:22,950
මාව සංගීතයකට විකුණුවා
ළදරුවෙකු ලෙස කණ්ඩායම,

839
01:09:22,950 --> 01:09:27,080
ඔවුන් මට පහර දුන්හ
මගේ කකුල ආබාධිත විය!

840
01:09:27,080 --> 01:09:27,914
මට කණගාටුයි!

841
01:09:27,914 --> 01:09:30,333
යං-නම්, කමක් නෑ. ඉඳ ගන්න.

842
01:09:30,917 --> 01:09:32,585
පොඩි අයියේ ඇයි?

843
01:09:33,628 --> 01:09:35,797
- ඉතින් යමක් තිබුණා.
- ඔවුන්ට මොකද?

844
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
එය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

845
01:09:39,050 --> 01:09:40,718
ඇයි?

846
01:09:41,135 --> 01:09:42,428
මම ඔයාට බෙහෙත් දුන්නා.

847
01:09:43,554 --> 01:09:45,098
ඔබ ඌරු!

848
01:09:45,890 --> 01:09:47,475
පියාණෙනි!

849
01:09:47,934 --> 01:09:49,769
පියාණෙනි!

850
01:09:49,769 --> 01:09:50,812
ඔබේ කකුල!

851
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
ඔයා කිව්වා වෙඩි තිබ්බා කියලා!

852
01:09:52,647 --> 01:09:55,149
මේ ඌරා කියන හැමදේම බොරු!

853
01:09:55,149 --> 01:09:56,442
ඔක්කොම බොරු! බොරු!

854
01:09:56,859 --> 01:09:58,194
මේ ඇත්තටම ඔබේ පුතාද?!

855
01:09:58,194 --> 01:10:02,448
කවුරුහරි උස්සනවා මට ඇහුණා
සල්ලි හොයන්න අනාථ ළමයි!

856
01:10:02,448 --> 01:10:03,991
ඒ ඔහු! අවජාතකයෙක්!

857
01:10:05,785 --> 01:10:06,536
තරුණ-නම්!

858
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
පියාණෙනි!

859
01:10:07,912 --> 01:10:08,996
පියාණෙනි!

860
01:10:08,996 --> 01:10:10,123
තරුණ-නම්!

861
01:10:10,123 --> 01:10:12,542
පියාණෙනි!

862
01:10:12,542 --> 01:10:14,877
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!

863
01:10:15,128 --> 01:10:16,713
පියාණෙනි!

864
01:10:22,510 --> 01:10:24,720
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!

865
01:10:24,720 --> 01:10:26,597
තුප්පහිය!

866
01:10:26,848 --> 01:10:28,141
බොරු හොරා!

867
01:10:28,141 --> 01:10:29,892
ඔබ කොමී ඔත්තුකරුවා විනාශ කළා!

868
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
විශේෂයෙන්ම!

869
01:10:34,230 --> 01:10:36,858
මෙම අසාමාන්‍ය සංගීතය...

870
01:10:37,567 --> 01:10:39,110
ඔබ නැවත කිසි දිනක සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.

871
01:10:39,819 --> 01:10:41,904
ඔහුට තිබිය යුතුය
බොහෝ ස්ත්‍රීන් ද විය.

872
01:10:48,828 --> 01:10:49,620
නැත.

873
01:10:53,207 --> 01:10:54,750
නැත.

874
01:11:00,089 --> 01:11:01,340
ඇයි මම?

875
01:11:03,050 --> 01:11:04,427
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

876
01:11:18,775 --> 01:11:20,526
එයා කොමිස් කෙනෙක්.

877
01:11:20,902 --> 01:11:23,070
Th-ඒ නලකරු කොමියක්!

878
01:11:28,451 --> 01:11:30,203
මම එය සොයාගත්තා.

879
01:11:30,703 --> 01:11:32,079
මම ඔහුට දැනුම් දුන්නා.

880
01:11:32,955 --> 01:11:36,083
මම ඔහු අසල සිටියෙමි, එබැවින් මට සියල්ල ඇසිණි!

881
01:11:42,798 --> 01:11:44,842
ඒ වගේම මම මීයන් එලෙව්වා.

882
01:11:46,219 --> 01:11:48,012
ඇහුනේ නැද්ද?

883
01:11:51,432 --> 01:11:54,352
ඔහු නිසැකවම ඔත්තුකරුවෙකි.

884
01:11:54,352 --> 01:11:55,561
ඇත්තෙන් ම.

885
01:12:19,252 --> 01:12:21,379
මම ළිඳට වස දුන්නා!

886
01:12:23,130 --> 01:12:23,881
කුමක් ද?

887
01:12:24,173 --> 01:12:25,925
මම ළිඳට වස දුන්නා!

888
01:12:25,925 --> 01:12:29,929
ඔබ මට ගෙවන්නේ නම්, මම ඔබව බේරා ගන්නෙමි!

889
01:12:35,142 --> 01:12:36,185
තරුණ-නම්!

890
01:12:38,396 --> 01:12:40,022
පියාණෙනි!

891
01:12:45,194 --> 01:12:46,571
තරුණ-නම්!

892
01:12:50,783 --> 01:12:51,867
තරුණ-නම්!

893
01:12:55,580 --> 01:12:56,539
පියාණෙනි!

894
01:13:02,044 --> 01:13:03,921
ඇයි, ඔබට පිපාසය?

895
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
තරුණ-නම්!

896
01:13:11,637 --> 01:13:13,222
නායකතුමනි, මාව ඉතුරු කරන්න.

897
01:13:13,514 --> 01:13:15,725
ඔයාව මරනවා කියලා කවුරුහරි කිව්වද?

898
01:13:16,601 --> 01:13:17,768
එය ඉරා දමන්න, හරිද?

899
01:13:19,270 --> 01:13:21,397
එතකොට අපිට ඒක අමතක වෙනවා නේද?

900
01:13:22,940 --> 01:13:25,109
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

901
01:13:28,487 --> 01:13:33,367
නායකතුමනි, එය ලිපිනයකි.

902
01:13:33,868 --> 01:13:36,954
ඉතින් ඒ යං-නාම්ට පුළුවන්
සෝල් වල ප්‍රතිකාර ගන්න.

903
01:13:37,538 --> 01:13:39,582
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

904
01:13:39,582 --> 01:13:42,293
ඇයි තියාගන්නේ
ඔබේ වචන විකෘති කරනවාද?

905
01:13:44,545 --> 01:13:47,381
නැහැ!

906
01:13:55,514 --> 01:13:57,141
ඇයි?!

907
01:14:13,074 --> 01:14:18,621
මම හැමෝම දන්නවා
කවුද මේ මිනිහව විශ්වාස කළේ.

908
01:14:20,373 --> 01:14:23,376
අපේ ගම අනතුරේ දාන්න යන්න එපා.

909
01:14:23,376 --> 01:14:30,716
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

910
01:15:16,846 --> 01:15:18,514
පාහරයෝ!

911
01:15:20,349 --> 01:15:22,768
හිරු නැති දවසක,

912
01:15:23,811 --> 01:15:26,897
සහ සඳ නැති රාත්‍රියක්,

913
01:15:27,898 --> 01:15:31,819
ඔබේ දරුවන් ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද?

914
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
ඔහු එනවා!

915
01:15:38,951 --> 01:15:39,827
ආගන්තුකයා!

916
01:16:28,000 --> 01:16:30,002
ඒ වැඩකට නැති ලාදුරු රෝගීන්

917
01:16:31,086 --> 01:16:32,755
සියල්ලෝම හොඳ තැනකට ගොස් ඇත.

918
01:16:33,672 --> 01:16:35,341
ඔබට මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

919
01:16:36,258 --> 01:16:38,719
මෙහි වාසය කර යාච්ඤා කරන්න
ගමේ සුබසාධනය.

920
01:16:57,321 --> 01:16:59,240
ඔබ ඉබාගාතේ යන ආත්මයන්

921
01:16:59,824 --> 01:17:03,202
මරණය ගෙනාවා
ඔබව රැගෙන ගිය ස්ථානය!

922
01:17:04,036 --> 01:17:05,955
මගේ පොරොන්දුව

923
01:17:06,497 --> 01:17:09,208
නිසැකවම තබා ගනු ඇත!

924
01:17:11,502 --> 01:17:13,212
අමුත්තෙක් එනවා.

925
01:17:14,213 --> 01:17:16,131
ආත්මයක් ඔබ වෙත පැමිණේ!

926
01:17:16,924 --> 01:17:21,428
ඔබගෙන් කිසිවෙක් ගැලවෙන්නේ නැත!

927
01:17:28,936 --> 01:17:31,272
සඳ නැති රාත්‍රියක

928
01:17:31,689 --> 01:17:33,691
සහ හිරු නොමැති දහවල්,

929
01:17:34,650 --> 01:17:36,569
එක් දිනක් පුරා,

930
01:17:37,111 --> 01:17:40,406
ඔබ සියල්ලෝම දුක් විඳිති
බිහිසුණු මරණයක්!

931
01:17:53,627 --> 01:17:56,422
අපි ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා,
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

932
01:17:56,422 --> 01:17:57,840
අපි පැහැදිලිව කියමු.

933
01:17:57,840 --> 01:17:59,842
තුප්පහිය බැල්ලි...

934
01:18:01,093 --> 01:18:02,761
අපි අපේ කොටස කළා.

935
01:18:03,470 --> 01:18:05,556
අමනාපකම් ඇතිකරගන්න යන්න එපා.

936
01:18:10,519 --> 01:18:13,814
මාව එකඟ කරවන්න ළමයි යොදාගන්නවා.

937
01:18:14,315 --> 01:18:15,065
කුමක් ද?

938
01:18:15,065 --> 01:18:16,567
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න!

939
01:18:17,443 --> 01:18:19,695
බලන්න දරුවන්ට වෙන දේ.

940
01:18:21,113 --> 01:18:22,740
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

941
01:18:24,283 --> 01:18:29,079
ඔවුන් ජීවත් වේද, නැතහොත් ඔවුන් මිය යයිද?

942
01:18:38,255 --> 01:18:40,507
ඇය සඳහන් කළ අමුත්තා
වසංගතයක්!

943
01:18:41,091 --> 01:18:42,426
ඇයව අගුලු දමන්න!

944
01:18:43,010 --> 01:18:46,680
පාහරයෝ!

945
01:18:46,931 --> 01:18:50,226
ඔබගෙන් කිසිවෙක් පණපිටින් එළියට එන්නේ නැත!

946
01:18:54,480 --> 01:18:56,231
අමුත්තන්ගේ බීජ විනාශ කරන්න!

947
01:18:56,482 --> 01:18:58,943
මේ සමඟ, අපි නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු!

948
01:18:59,526 --> 01:19:03,280
අප මෙතරම් දුර පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?!

949
01:19:03,697 --> 01:19:04,823
ශක්තිමත් වන්න!

950
01:19:07,576 --> 01:19:11,580
වෙනුවෙන් කරපු අපරාධ
පැවැත්ම සමාව දෙනු ඇත.

951
01:19:34,853 --> 01:19:35,729
තාත්තා.

952
01:19:38,065 --> 01:19:39,191
තාත්තා.

953
01:19:40,109 --> 01:19:41,235
පියාණෙනි!

954
01:19:42,695 --> 01:19:43,988
මම බිහිරි නැහැ.

955
01:19:44,863 --> 01:19:45,864
අපි සූදානම්.

956
01:19:48,742 --> 01:19:52,788
මේක පයිපර් එකට දාන්න
බෑගය සහ එය රැගෙන එන්න.

957
01:20:14,852 --> 01:20:15,978
යන්න.

958
01:20:18,272 --> 01:20:19,189
ඒකට කමක් නැහැ.

959
01:20:19,815 --> 01:20:23,736
අපි සල්ලි ටිකක් දැම්මා
සහ ඔබේ බෑගයේ ආහාර.

960
01:20:24,570 --> 01:20:26,739
ඔබ කරදරවලින් ආරක්ෂා වන්න.

961
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
මෙතන වෙච්ච දේ අමතක කරන්න.

962
01:20:28,323 --> 01:20:31,410
ඒ වගේම අමනාප වෙන්න එපා.

963
01:20:31,994 --> 01:20:33,495
ලකුණු පියවිය යුතුය.

964
01:20:38,083 --> 01:20:42,212
සූර්යාලෝකයේ මෙය වැසිද?
හොඳ අස්වැන්නක් අදහස් කරන්නේ?

965
01:21:08,697 --> 01:21:11,784
මට සමාවෙන්න, යං-නාම්.

966
01:21:12,201 --> 01:21:17,539
මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

967
01:21:20,292 --> 01:21:23,879
පසුව, මම මගේ නළය වාදනය කරමි,

968
01:21:24,505 --> 01:21:26,757
ඔබ සුවපත් වේවා,

969
01:21:27,508 --> 01:21:29,301
ඔබට පැන්සලක් මිලදී ගන්න,

970
01:21:29,718 --> 01:21:31,387
සහ ඔයාව ඉස්කෝලේ යවනවා.

971
01:21:33,305 --> 01:21:34,223
හරි හරී?

972
01:21:40,229 --> 01:21:42,314
ඔබේ අත...

973
01:21:43,023 --> 01:21:44,983
ඔබේ අත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

974
01:21:56,120 --> 01:21:59,331
අපිට තාම මේකයි මේකයි තියෙනවා...

975
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
තරුණ-නම්...

976
01:23:07,482 --> 01:23:08,525
තරුණ-නම්!

977
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
තරුණ-නම්!

978
01:23:20,704 --> 01:23:21,955
ඒක හරි!

979
01:23:31,590 --> 01:23:34,968
යක්ෂයා කොහෙද ගියේ?!

980
01:23:34,968 --> 01:23:35,969
තරුණ-නම්!

981
01:23:38,013 --> 01:23:39,389
තරුණ-නම්!

982
01:23:47,981 --> 01:23:50,025
තරුණ-නම්!

983
01:24:00,953 --> 01:24:02,496
තරුණ-නම්!

984
01:24:04,248 --> 01:24:06,250
තරුණ-නම්!

985
01:24:06,250 --> 01:24:08,001
තාත්තා...

986
01:24:10,837 --> 01:24:12,130
නළය...

987
01:24:13,048 --> 01:24:14,841
මම ඒක ගෙනාවා.

988
01:28:41,525 --> 01:28:43,360
ලකුණු පියවිය යුතුය.

989
01:29:31,157 --> 01:29:33,326
ආයුබෝවන්, යං-නම්.

990
01:29:33,326 --> 01:29:35,287
මම ඉක්මනින්ම ඔබ පසුපස එන්නම්.

991
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
අපි යමු.

992
01:31:34,614 --> 01:31:37,117
මම මේ ශරීරය පසුව දෙන්නම්.

993
01:31:38,868 --> 01:31:40,328
මම පොරොන්දු වෙනවා.

994
01:31:41,663 --> 01:31:42,997
මම පොරොන්දු වෙනවා.

995
01:34:02,136 --> 01:34:03,429
පියාණෙනි!

996
01:34:23,032 --> 01:34:24,284
අපරාදේ පූසා!

997
01:34:24,284 --> 01:34:26,327
ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

998
01:34:27,912 --> 01:34:29,914
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන්ව මරන්න!

999
01:34:29,914 --> 01:34:30,790
ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

1000
01:34:30,790 --> 01:34:33,001
ඔවුන්ව මරන්න, මෝඩයා!

1001
01:34:33,001 --> 01:34:35,169
බළලුන් මීයන් මරා දැමිය යුතුයි!

1002
01:34:55,189 --> 01:34:56,399
නම්-සූ.

1003
01:34:57,150 --> 01:34:58,067
නම්-සූ!

1004
01:35:29,891 --> 01:35:31,476
මීයන් කොහොමද...

1005
01:35:36,648 --> 01:35:38,149
මීයන් කොහොමද...

1006
01:35:55,792 --> 01:35:56,876
මාව බේරගන්න.

1007
01:36:01,172 --> 01:36:02,924
මීයන් මිනිසුන් කන්නේ කෙසේද?!

1008
01:36:03,591 --> 01:36:06,177
මීයන් මිනිසුන් කන්නේ කෙසේද?!

1009
01:36:23,486 --> 01:36:25,530
මම ආපහු ආවා ප්‍රධානියා.

1010
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
පියවීමට තවත් ලකුණු කිහිපයක්.

1011
01:36:28,116 --> 01:36:30,034
මේ මොන මගුලක්ද?

1012
01:36:30,910 --> 01:36:32,996
මම ඔයාට යන්න දුන්නා නේද?

1013
01:36:32,996 --> 01:36:35,999
ඉතින් ඔබ මාව නැවත දැකීමට සතුටුද?

1014
01:36:37,166 --> 01:36:43,756
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙයයි
දුමෙන් බලපෑමක් නැද්ද?

1015
01:36:44,007 --> 01:36:45,049
එය කුමක් ද?

1016
01:36:45,299 --> 01:36:47,635
මම ආවේ මට ලැබුණු දේ දෙන්න.

1017
01:36:47,885 --> 01:36:49,721
ලකුණු පියවන්නේ එහෙමයි.

1018
01:36:50,138 --> 01:36:53,766
කියමින් ඔබ ගෙව්වේ නැත
මම මීයන් ඉවත් කළේ නැහැ.

1019
01:36:55,768 --> 01:36:57,395
ඊට පස්සේ මගේ යං-නම්...

1020
01:37:00,023 --> 01:37:03,067
ඉතින් ගිවිසුම අවලංගුයි නේද?

1021
01:37:04,110 --> 01:37:07,030
ඉතින් මම මීයෝ ටික ආපහු දුන්නා.

1022
01:37:07,613 --> 01:37:11,784
ඔබ මට ගෙවීමට අවශ්ය නැත
ඌරෙකුගේ මිල තවදුරටත්.

1023
01:37:11,784 --> 01:37:14,871
ලකුණු දැනටමත් විසඳා ඇත!

1024
01:37:15,663 --> 01:37:19,292
ඔබ ඇත්තටම මනුෂ්‍යයෙක්ද?

1025
01:37:19,542 --> 01:37:20,918
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1026
01:37:22,211 --> 01:37:23,212
මිනිස්?

1027
01:37:26,841 --> 01:37:27,884
මනුෂ්‍ය?!

1028
01:37:50,198 --> 01:37:51,949
නායක, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1029
01:37:51,949 --> 01:37:53,659
එතන යුද්ධයක් තියෙනවා.

1030
01:37:54,786 --> 01:37:56,162
ආපසු එන්න.

1031
01:37:56,954 --> 01:37:58,206
ආපසු එන්න!

1032
01:39:12,947 --> 01:39:15,116
මාව බේරගන්න!

1033
01:40:07,335 --> 01:40:10,338
සහෝදරයා! ඩොං-චූන්!

1034
01:40:12,256 --> 01:40:13,758
තාත්තා!

1035
01:40:13,758 --> 01:40:15,051
අම්මේ!

1036
01:40:16,010 --> 01:40:19,305
හිරු කොහෙද?

1037
01:40:20,973 --> 01:40:24,101
මට බයයි...

1038
01:40:29,106 --> 01:40:32,235
අඬන්න එපා, මම බයයි!

1039
01:40:40,660 --> 01:40:43,120
එයා තමයි... නලකරු.

1040
01:40:43,871 --> 01:40:45,081
ඔහු කොහේ ද?

1041
01:40:45,081 --> 01:40:47,667
කොහෙද? හේයි මහත්මයා!

1042
01:40:48,042 --> 01:40:51,003
ඔවුන් සියල්ලන්ම විය යුතුය
එතන. අපි යමු.

1043
01:40:57,635 --> 01:40:59,637
අපි ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

1044
01:40:59,971 --> 01:41:02,098
එයා අපේ ගමේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1045
01:41:04,308 --> 01:41:06,227
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

1046
01:41:06,227 --> 01:41:09,480
පයිපර් මහතා!

1047
01:41:09,480 --> 01:41:12,066
හේයි, යං-නාම් නැවත පැමිණිය යුතුය!

1048
01:41:12,066 --> 01:41:13,109
ඇත්තටම?

1049
01:41:14,068 --> 01:41:16,279
ගමේ මංගල්යයක් තිබේද?

1050
01:41:17,029 --> 01:41:19,740
අම්මේ! පියාණෙනි!

1051
01:44:06,657 --> 01:44:10,327
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ
කිම් ග්වං-ටේ