1 00:00:11,088 --> 00:00:16,088 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:42,120 --> 00:00:44,440 Hei! 3 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 -Ini mobilku. -Tentu. 4 00:02:01,080 --> 00:02:05,560 -Aku sedang mandi dan... -Masuk. 5 00:02:13,240 --> 00:02:16,038 Aku... aku berada di dalam air... 6 00:02:16,040 --> 00:02:22,878 dan saya melihat mereka mengambil semuanya! 7 00:02:22,880 --> 00:02:28,438 Kunci mobil, KTP, dompet, ponsel. 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,878 -Aku bahkan tidak bisa menelepon istriku. -Mungkin itu pertanda. 9 00:02:31,880 --> 00:02:34,438 Sebuah tanda yang seharusnya tidak kumiliki meminum minuman keras manis itu. 10 00:02:34,440 --> 00:02:39,398 Makan malam bisnis, lho. Aku agak mabuk. 11 00:02:39,400 --> 00:02:42,158 -Mereka orang Jerman. -"Mabuk", ya? 12 00:02:42,160 --> 00:02:48,318 Oke, jadi aku mabuk. Di sana. Jadi saya ingin berenang di laut. 13 00:02:48,320 --> 00:02:49,998 Segarkan diri sedikit. 14 00:02:50,000 --> 00:02:54,278 Lalu aku berkata, jika aku mandi dengan celana dalamku, Aku akan membasahi jok mobil. 15 00:02:54,280 --> 00:02:57,238 Jadi aku pergi, oke... 16 00:02:57,240 --> 00:03:02,118 Masuk akal jika aku telanjang. 17 00:03:02,120 --> 00:03:05,520 Tampaknya sangat logis bagi saya. 18 00:03:08,960 --> 00:03:11,280 Apa yang terjadi? 19 00:03:34,680 --> 00:03:40,400 -Naik! -Aku datang. 20 00:04:15,560 --> 00:04:19,838 -Orang ini melarikan diri. Anda membawanya. -Tidak apa-apa. 21 00:04:19,840 --> 00:04:26,840 Kita sudah sampai di rumah, kawan. Ayo pergi. Ini dia. 22 00:04:36,360 --> 00:04:40,960 -Kamu tinggal di sini? -Aku akan mengambilkanmu sesuatu. 23 00:04:59,880 --> 00:05:02,078 Ini cukup besar sehingga harus muat. 24 00:05:02,080 --> 00:05:05,158 -Terima kasih banyak. -Dan aku juga menemukannya. 25 00:05:05,160 --> 00:05:07,518 -Terima kasih lagi. -Jangan khawatir. 26 00:05:07,520 --> 00:05:10,918 Minuman? Segelas susu untuk menenangkan diri? 27 00:05:10,920 --> 00:05:15,360 Itu bagus sekali. Jadi di mana saya bisa...? 28 00:05:17,200 --> 00:05:18,800 Dimanapun kamu mau. 29 00:05:20,200 --> 00:05:22,160 Pergilah! 30 00:05:35,720 --> 00:05:39,400 Kulkasnya tidak memanas banyak di musim panas? 31 00:05:44,640 --> 00:05:48,160 Ya. Benar sekali, ya. 32 00:05:49,720 --> 00:05:51,838 Tapi dengan cara itu saya lebih sering menggunakannya. 33 00:05:51,840 --> 00:05:56,038 -Maksudmu teras? -Benar. Dan seseorang harus melakukannya. 34 00:05:56,040 --> 00:05:58,998 Seringkali kita lupa dengan apa yang kita punya. 35 00:05:59,000 --> 00:06:05,198 Katakanlah Anda mempunyai teras, atau taman yang indah, 36 00:06:05,200 --> 00:06:10,678 dan Anda akhirnya menggunakannya dua kali setahun mungkin ketika tamu berkunjung. 37 00:06:10,680 --> 00:06:17,000 Jadi aku menaruh kulkasku di sini. Dan saya menggunakannya sepanjang waktu. 38 00:06:18,240 --> 00:06:23,400 Apakah akan mengambil air atau... segelas susu... 39 00:06:26,560 --> 00:06:28,840 Aku menyimpan semua ini untuk diriku sendiri. 40 00:06:30,920 --> 00:06:34,000 Tidak apa-apa di sini, dan tidak ada yang menggunakannya. 41 00:06:36,520 --> 00:06:39,398 Jadi ini benar-benar... 42 00:06:39,400 --> 00:06:41,800 ruangan terindah di rumah. 43 00:06:43,160 --> 00:06:45,400 Suka itu? 44 00:08:04,760 --> 00:08:06,840 Terima kasih. 45 00:09:05,720 --> 00:09:07,758 Alex. 46 00:09:07,760 --> 00:09:09,838 -Jadi, apakah kamu memberitahunya? -Apa sebenarnya? 47 00:09:09,840 --> 00:09:13,478 Apa maksudmu? Bahwa kamu adalah istri Oscar. 48 00:09:13,480 --> 00:09:18,718 Itu karena perselingkuhan mereka kamu bahkan tidak bisa meratapi suamimu! 49 00:09:18,720 --> 00:09:20,280 Untuk semua tujuan kami datang ke sini. 50 00:09:21,640 --> 00:09:26,200 -Tidak, aku tidak memberitahunya. -Jadi, apa yang kamu bicarakan? 51 00:09:27,600 --> 00:09:30,680 Dia bilang itu delapan tahun mereka sudah bersama. 52 00:09:32,120 --> 00:09:35,078 Tapi aku jauh lebih baik sekarang. Ayo pergi. 53 00:09:35,080 --> 00:09:37,120 -Kamu tidak apa apa? -Saya. 54 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 Ayolah! 55 00:09:44,320 --> 00:09:50,120 Wanita ini, dia sangat menarik, sensual... 56 00:09:51,120 --> 00:09:53,158 Apa yang ingin kamu katakan? 57 00:09:53,160 --> 00:09:57,558 Tidak ada apa-apa. Hanya itu yang saya mengerti daya tariknya. Secara fisik. 58 00:09:57,560 --> 00:09:59,758 Bukan itu pertanyaannya, sayang. 59 00:09:59,760 --> 00:10:03,958 Hanya karena aku menyukai pria dari bawah jalan atau gym 60 00:10:03,960 --> 00:10:07,478 tidak berarti saya akan memulai ganda hidup bersamanya, atau tiga kali lipat... 61 00:10:07,480 --> 00:10:11,558 Bu, maksudku adalah, Aku tahu Oscar mencintaiku. 62 00:10:11,560 --> 00:10:16,838 Mengerti? Dia sangat mencintaiku, ke tulang. Aku bisa melihatmu, Bu! 63 00:10:16,840 --> 00:10:20,038 Saya tidak peduli jika Anda membuat wajah, Saya tahu apa yang saya tahu. 64 00:10:20,040 --> 00:10:24,478 Jadi tidak diragukan lagi itu benar ketertarikan murni secara fisik. 65 00:10:24,480 --> 00:10:26,958 -Memahami -Tentu saja... itu mungkin. 66 00:10:26,960 --> 00:10:31,358 Mungkin dia salah satu dari orang-orang itu yang perlu bercinta 67 00:10:31,360 --> 00:10:33,518 tiga atau empat kali sehari, kan? 68 00:10:33,520 --> 00:10:37,358 Seperti beberapa... tipe Michael Douglas, kamu tahu maksudku? 69 00:10:37,360 --> 00:10:42,478 Ini adalah kecanduan seperti yang lainnya. Ada penelitian ilmiah tentang hal itu. 70 00:10:42,480 --> 00:10:46,958 Tapi kalian berdua juga punya kehidupan seks, kan? Saya hanya tidak mengerti. 71 00:10:46,960 --> 00:10:51,438 Jadi mungkin kita tidak bercinta persis seperti yang mereka berdua lakukan. 72 00:10:51,440 --> 00:10:55,760 -Ketertarikan murni seksual. -Selama delapan tahun... 73 00:12:41,160 --> 00:12:42,520 Alex, sayang... 74 00:12:48,640 --> 00:12:53,078 Kamu membuatku khawatir. Anda tidak mengangkat telepon. 75 00:12:53,080 --> 00:12:54,680 Maafkan aku, Bu. 76 00:12:57,400 --> 00:13:00,598 Apakah Anda meminum obat penenang? 77 00:13:00,600 --> 00:13:05,400 Tidak, itu hanya kafein. Saya perlu berkonsentrasi. 78 00:13:06,640 --> 00:13:09,440 Sudah berapa lama kamu tidak tidur? 79 00:13:11,720 --> 00:13:13,878 Apa yang saya tahu, 20, 30 jam... 80 00:13:13,880 --> 00:13:18,640 Itu adalah... aku mengetahuinya Kata sandi email Oscar. 81 00:13:19,880 --> 00:13:25,358 Saya sudah mencetak semua suratnya dan pesan whatsapp. 82 00:13:25,360 --> 00:13:29,878 Ini korespondensinya dengannya. Ini yang ada di sini bersamaku. 83 00:13:29,880 --> 00:13:32,958 Ini semua perjalanannya, tiket biasa, 84 00:13:32,960 --> 00:13:36,038 perjalanan kita berdua bersama, tentang dia dan dia. 85 00:13:36,040 --> 00:13:38,478 Denganku dia akan melakukan perjalanan kota, bersamanya itu adalah alam. 86 00:13:38,480 --> 00:13:42,118 Sepertinya dia suka mendaki, bahkan menyelam scuba... 87 00:13:42,120 --> 00:13:45,758 Duduklah sebentar. 88 00:13:45,760 --> 00:13:49,238 Jika kamu mau memberitahuku Saya terobsesi: jangan. 89 00:13:49,240 --> 00:13:52,198 Saya sudah mengetahuinya. Tapi aku butuh jawaban. 90 00:13:52,200 --> 00:13:54,078 Tentu saja. 91 00:13:54,080 --> 00:13:58,838 Seorang filsuf Yunani pernah berkata, Sokrates, atau salah satu kaum sofis, 92 00:13:58,840 --> 00:14:02,478 bagaimanapun juga, yang dia katakan adalah: 93 00:14:02,480 --> 00:14:06,360 “Saat kamu mendapat masalah, lihat ke dalam dirimu dulu." 94 00:14:07,440 --> 00:14:09,558 -Semacam yoga orang malang atau apa? -TIDAK. 95 00:14:09,560 --> 00:14:15,678 Hanya ketika ada sesuatu yang sangat menyakitkan, biasanya berasal dari dalam. 96 00:14:15,680 --> 00:14:18,558 -Aku tidak mengerti maksudmu. -Tunggu, diamlah. 97 00:14:18,560 --> 00:14:21,998 Anda mencoba menguraikannya pernikahan 15 tahun 98 00:14:22,000 --> 00:14:24,998 dengan memberi label pada suamimu seolah-olah dia adalah "pecandu seks", 99 00:14:25,000 --> 00:14:29,918 memilah-milah pesannya, tiketnya, foto. Itu tidak akan menyelesaikan apa pun. 100 00:14:29,920 --> 00:14:36,800 Tapi aku perlu memahaminya! Jika tidak, tidak mungkin saya bisa mengatasinya. 101 00:14:39,160 --> 00:14:41,358 Yang ini misalnya. 102 00:14:41,360 --> 00:14:45,358 “23 Maret 2017. 103 00:14:45,360 --> 00:14:51,078 Di bandara dalam perjalanan keluar tapi kangen sudah bercinta denganmu." 104 00:14:51,080 --> 00:14:53,678 Itu Oscar... bagiku. 105 00:14:53,680 --> 00:14:58,400 24 Maret keesokan harinya. Di Yunani. Dengan dia. Lihatlah wajahnya. 106 00:15:00,240 --> 00:15:02,158 Dia sedang jatuh cinta. 107 00:15:02,160 --> 00:15:06,598 Tapi gambar ini dua minggu kemudian, bersamaku. 108 00:15:06,600 --> 00:15:08,400 Lihatlah wajahnya. 109 00:15:09,600 --> 00:15:15,398 Di sana juga, dia sedang jatuh cinta! Itu wajah yang sama. 110 00:15:15,400 --> 00:15:16,720 Lihat disini. 111 00:15:17,920 --> 00:15:19,800 Hari ini di sini... 112 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 Ini adalah hari yang indah. 113 00:15:27,480 --> 00:15:31,200 -Lewat sini! -Hujan kucing dan anjing! 114 00:15:34,040 --> 00:15:35,560 Berlari! 115 00:15:38,680 --> 00:15:42,678 Terima kasih Tuhan Anda membeli sweter yang sangat jelek ini 116 00:15:42,680 --> 00:15:47,640 yang akan saya pakai sekarang! 117 00:15:54,680 --> 00:15:56,640 Apa yang kamu lihat? 118 00:16:06,560 --> 00:16:12,478 -Apa yang telah terjadi? -Aku memukul diriku sendiri. Sungguh menyakitkan. 119 00:16:12,480 --> 00:16:14,718 -Sakit? -Itu menyakitkan. 120 00:16:14,720 --> 00:16:18,480 Coba saya lihat. Lihat aku. 121 00:16:19,680 --> 00:16:25,160 Aku ingin kamu menggambarkan semua rasa sakit itu tepat di ujung jariku. 122 00:16:27,880 --> 00:16:30,360 Bersiaplah, karena itu akan hilang. 123 00:16:50,640 --> 00:16:56,200 "Kami hendak bercinta di dalam mobil, seperti dua remaja." 124 00:16:58,680 --> 00:17:03,718 Lalu dia menulis "ha ha ha", dan beberapa senyuman. 125 00:17:03,720 --> 00:17:08,838 Dan kemudian dia melanjutkan: "Mungkin itu bra merah mudanya, 126 00:17:08,840 --> 00:17:12,760 tapi ia mendatangiku, seperti seekor binatang, perasaanku padanya." 127 00:17:16,280 --> 00:17:21,558 Siapa yang berbicara dengan kekasihnya seperti itu tentang istrinya, Bu? 128 00:17:21,560 --> 00:17:28,158 Dan siapa wanita yang membiarkan dirinya sendiri diajak bicara seperti itu, tentang aku? 129 00:17:28,160 --> 00:17:32,598 Saya hanya tidak mengerti. Hanya saja pertanyaan di atas pertanyaan! 130 00:17:32,600 --> 00:17:35,558 -Jangan menggelengkan kepalamu, Bu! -Aku tidak. 131 00:17:35,560 --> 00:17:39,640 -Apa yang akan kamu lakukan? -Apa yang akan aku lakukan? 132 00:17:42,160 --> 00:17:47,840 Saya akan mencari setiap lubang terakhir untuk setiap lubang pesan, foto, video yang mereka tukarkan. 133 00:17:49,040 --> 00:17:53,158 Pada saat yang sama, saya mulai minum. Pagi, siang dan malam. 134 00:17:53,160 --> 00:17:56,798 Saya akan minum obat penenang untuk tidur dan untuk melewati hari itu, 135 00:17:56,800 --> 00:17:59,958 dicampur dengan kafein, untuk bangun tidur. 136 00:17:59,960 --> 00:18:02,918 Setelah tujuh atau delapan minggu, Saya akan memasukkan Prozac 137 00:18:02,920 --> 00:18:05,838 untuk menghindari depresi dan ingin bunuh diri. 138 00:18:05,840 --> 00:18:10,158 Dan kemudian, setidaknya dua atau tiga kali, mereka akan mengurungku di rehabilitasi. 139 00:18:10,160 --> 00:18:12,360 Tapi yang sangat bagus. 140 00:18:18,040 --> 00:18:20,120 Sayang... 141 00:18:38,160 --> 00:18:41,760 -Aku akan mandi. -Bagus. 142 00:18:42,960 --> 00:18:47,438 Kalau begitu aku akan pergi ke kantor dan mendapatkan hidupku kembali. 143 00:18:47,440 --> 00:18:49,280 Lebih baik lagi. 144 00:18:55,680 --> 00:18:57,840 -Bisakah kamu membersihkannya sedikit? -Tentu saja. 145 00:19:20,080 --> 00:19:23,438 Aku akan pergi ke wawancara. Aku bangkrut, doakan aku beruntung. 146 00:19:23,440 --> 00:19:26,078 Anda tidak membutuhkannya. Pekerjaan Anda berbicara sendiri. 147 00:19:26,080 --> 00:19:31,118 Ditambah lagi, sahabatmu bekerja di sana. 148 00:19:31,120 --> 00:19:33,278 Anda benar-benar tahu cara menenangkan seorang gadis. 149 00:19:33,280 --> 00:19:35,760 TIDAK! Aku mencintaimu. 150 00:19:37,720 --> 00:19:40,240 -Selamat tinggal. -Semoga beruntung! 151 00:19:58,800 --> 00:20:01,598 Fran, aku tidak bisa makan siang dengan penonton Hong Kong. 152 00:20:01,600 --> 00:20:04,318 Kamu bercanda! Ada yang salah? 153 00:20:04,320 --> 00:20:05,958 Tidak, tidak, tidak ada hal buruk. 154 00:20:05,960 --> 00:20:10,718 -Sesuatu dengan Alex... -Tentu saja tidak. Aku hanya merasa tidak enak badan. 155 00:20:10,720 --> 00:20:16,838 Oke. Aku akan merekatkannya pada sumpit sialan itu jadi aku tidak akan terlihat bodoh. 156 00:20:16,840 --> 00:20:20,440 -Terserah. -Terima kasih kawan, aku berhutang budi padamu. 157 00:20:25,600 --> 00:20:27,520 Halo? 158 00:20:50,360 --> 00:20:54,478 Hanya ingin untuk mengembalikan pakaianmu. 159 00:20:54,480 --> 00:20:59,118 Saya berada di daerah itu untuk urusan lain pertemuan. Jadi saya pikir saya akan lewat. 160 00:20:59,120 --> 00:21:01,558 Anda menggunakan pelembut. 161 00:21:01,560 --> 00:21:05,478 -Jangan bilang istrimu menyetrikanya. -Ya. 162 00:21:05,480 --> 00:21:08,120 Kami bergiliran. 163 00:21:09,720 --> 00:21:11,040 Bagaimana dengan jus anggur? 164 00:21:14,720 --> 00:21:18,720 -Saya belum minum jus anggur selama 25 tahun. -Jadi sudah waktunya. 165 00:21:25,880 --> 00:21:27,878 Rumah ini adalah sebuah kemewahan. 166 00:21:27,880 --> 00:21:30,598 -Menurutmu begitu? -Ya. 167 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 Ya, itulah salah satu cara untuk melihatnya. 168 00:21:34,160 --> 00:21:37,680 Yang benar adalah, Albufera selalu sebaliknya. 169 00:21:39,240 --> 00:21:42,200 -Mereka dulu makan tikus di sini. -Tikus? 170 00:21:43,560 --> 00:21:47,800 Selama tahun 50an. Hidup sangat sulit saat itu. 171 00:21:49,360 --> 00:21:53,360 Nasi dan kesulitan. Seperti yang kakekku sering katakan. 172 00:21:55,200 --> 00:21:59,720 Kakek yang baik, selalu punya cerita bagus untuk diceritakan. 173 00:22:01,480 --> 00:22:03,320 Katakan padaku satu? 174 00:22:05,040 --> 00:22:08,320 Anda ingin mendengarnya cerita Kakek? 175 00:22:09,200 --> 00:22:13,318 -Ya, yang lucu. -OKE. 176 00:22:13,320 --> 00:22:19,038 Ada yang dia ceritakan, tentang perempuan, para pemetik padi. 177 00:22:19,040 --> 00:22:24,158 Mereka datang untuk mencuci pakaian mereka di salah satu dari banyak ceruk di sini. 178 00:22:24,160 --> 00:22:27,560 -Di mana bangau berada sekarang. -Jika aku tahu apa itu Huron... 179 00:22:29,920 --> 00:22:34,798 Ini, lihat. Lihat ceruk tersembunyi di belakang sana. 180 00:22:34,800 --> 00:22:36,280 Ke kanan. 181 00:22:38,040 --> 00:22:39,558 Jadi, di sana. 182 00:22:39,560 --> 00:22:43,758 Sekarang bayangkan betapa lembabnya itu tiba di sini, pada bulan Agustus. 183 00:22:43,760 --> 00:22:47,638 Para wanita malang itu tidak tahan lagi lebih banyak dan akan mandi di sana. 184 00:22:47,640 --> 00:22:49,838 Dalam rok dalamnya, 185 00:22:49,840 --> 00:22:53,600 atau apa pun yang mereka kenakan, beberapa telanjang. 186 00:22:55,000 --> 00:22:57,558 Jadi anak-anak kota setempat... 187 00:22:57,560 --> 00:22:59,318 -Mereka tahu. -Tentu saja. 188 00:22:59,320 --> 00:23:01,598 Tentu saja mereka tahu. 189 00:23:01,600 --> 00:23:05,398 Jadi mereka akan pergi dan melihat mereka mandi. 190 00:23:05,400 --> 00:23:07,840 Dan brengsek, tentu saja. 191 00:23:09,320 --> 00:23:14,318 Jadi mereka menjauh ketika, tiba-tiba, salah satu dari mereka, 192 00:23:14,320 --> 00:23:17,838 seorang anak laki-laki bernama Visillas mulai berteriak... 193 00:23:17,840 --> 00:23:22,880 "Berhenti, teman-teman, hentikan sekarang juga. Itu ibuku!" 194 00:23:48,120 --> 00:23:51,600 -Aku harus pergi. -Tentu. 195 00:23:52,680 --> 00:23:56,360 Kembalilah kapan pun kamu mau. Saya selalu di sini. 196 00:24:14,360 --> 00:24:19,318 Jadi bisakah kita menyelesaikannya sekarang? Saya ingin pendapat semua orang. Fermin? 197 00:24:19,320 --> 00:24:22,438 Baiklah, jadi... Aku ingin kondom. 198 00:24:22,440 --> 00:24:26,958 -Dengan serius? -Di mesin penjual otomatisku? 199 00:24:26,960 --> 00:24:29,678 Taruh saja di dompet Anda dan dalam beberapa tahun, 200 00:24:29,680 --> 00:24:32,878 ketika masa berlakunya habis, kamu menggantinya. 201 00:24:32,880 --> 00:24:36,320 Yang kita butuhkan hanyalah sedikit dari segalanya... 202 00:24:37,760 --> 00:24:41,080 Alexandra! Selamat datang kembali, apa kabarmu? 203 00:24:42,240 --> 00:24:45,598 Bagus. Bagaimana dengan kalian semua? 204 00:24:45,600 --> 00:24:49,120 -Bagus. -Jangan hentikan apa yang kamu lakukan. 205 00:24:50,480 --> 00:24:55,718 Benar-benar. Yang saya butuhkan adalah rutinitas pekerjaan. Apa yang sedang kamu hadapi? 206 00:24:55,720 --> 00:24:58,678 Tentang apa yang harus dimasukkan di mesin penjual otomatis. 207 00:24:58,680 --> 00:25:00,238 Sempurna. 208 00:25:00,240 --> 00:25:01,998 Minerva? 209 00:25:02,000 --> 00:25:04,998 Saya ingin shake organik, tidak ada tambahan gula. 210 00:25:05,000 --> 00:25:07,278 Saat ini hanya ada minuman ringan. 211 00:25:07,280 --> 00:25:09,118 -Belen? -Apel. 212 00:25:09,120 --> 00:25:11,518 Nenek Smith, jika memungkinkan. 213 00:25:11,520 --> 00:25:14,880 Siapa yang pernah membeli apel dari mesin penjual otomatis? 214 00:25:17,120 --> 00:25:18,878 -Roberto? -Apel juga. 215 00:25:18,880 --> 00:25:21,680 Tapi saya lebih suka "reinetas", dan sedikit coklat... 216 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Katia, ayo berangkat. 217 00:25:58,040 --> 00:26:01,638 -Alex, apa ini? -Aku tidak tahu, beritahu aku. 218 00:26:01,640 --> 00:26:04,678 Bola basket, bersepeda, memancing. 219 00:26:04,680 --> 00:26:09,718 Selain menjadi suami yang sempurna dan kekasih wanita itu, 220 00:26:09,720 --> 00:26:12,078 pikir Oscar apakah juga ayah yang sempurna? 221 00:26:12,080 --> 00:26:13,798 Itu konyol. 222 00:26:13,800 --> 00:26:16,798 Tapi siapa yang punya foto seorang gadis kecil di teleponnya jika bukan ayah? 223 00:26:16,800 --> 00:26:18,558 Bisa jadi itu hanya anaknya. 224 00:26:18,560 --> 00:26:22,078 Tapi dia tidak lebih tua dari delapan tahun, itu cocok. 225 00:26:22,080 --> 00:26:25,878 Mungkinkah dia sudah menikah dengan orang lain? Seorang kekasih? Keponakan? 226 00:26:25,880 --> 00:26:30,758 Dan Oscar akan memiliki keponakannya gambar di ponselnya? 227 00:26:30,760 --> 00:26:33,520 Aku juga tidak tahu, Alex. 228 00:26:35,000 --> 00:26:37,038 Jadi mari kita lihat... 229 00:26:37,040 --> 00:26:40,558 Lihatlah dagunya, matanya, sama seperti Oscar. 230 00:26:40,560 --> 00:26:44,918 Cukup! Saya tidak melihat mata atau dagu siapa pun di sini. 231 00:26:44,920 --> 00:26:47,478 Anda pergi ke sana, tidak memberitahunya siapa kamu, 232 00:26:47,480 --> 00:26:49,798 dan kembali bekerja, kan? 233 00:26:49,800 --> 00:26:53,598 Saya pikir Anda akan kehilangannya, tapi ini dia. 234 00:26:53,600 --> 00:26:58,998 Anda di sini. Jadi dengarkan aku dan lakukan apa yang aku katakan. 235 00:26:59,000 --> 00:27:02,158 Anda akan mengambil ini dan membuangnya. 236 00:27:02,160 --> 00:27:07,358 Dan Anda akan membalik halamannya dan lanjutkan hidupmu. Sendirian. 237 00:27:07,360 --> 00:27:09,798 Aku di sisimu, tapi itu kamu sendiri. 238 00:27:09,800 --> 00:27:11,480 OKE? 239 00:27:12,800 --> 00:27:14,120 Oh, Katya... 240 00:27:20,880 --> 00:27:23,358 -Apa yang terjadi? -Kami ada rapat. 241 00:27:23,360 --> 00:27:26,078 Tapi ada sesuatu yang sedang dimasak. 242 00:27:26,080 --> 00:27:30,038 -Bagaimana? -Dia membuang muka. Itu berarti sesuatu. 243 00:27:30,040 --> 00:27:32,798 -Apa maksudnya? -Bahwa dia akan mengacaukan kita. 244 00:27:32,800 --> 00:27:39,118 Mengapa? Kami baru saja menjual yang terbesar membangun untuk perusahaan ini! 245 00:27:39,120 --> 00:27:42,558 Dengar, aku tahu ini sangat tidak sensitif untukku bertanya tapi... 246 00:27:42,560 --> 00:27:44,038 Apa? 247 00:27:44,040 --> 00:27:47,638 -Dapatkah saya mengandalkan Anda untuk terus maju? -Tentu saja. 248 00:27:47,640 --> 00:27:49,278 -Kamu yakin? -Ya. 249 00:27:49,280 --> 00:27:53,198 Karena proyek ini telah diambil tujuh tahun dan kami akan menyelesaikannya. 250 00:27:53,200 --> 00:27:58,518 Katia, aku harus bekerja. Itu bermanfaat bagi saya. 251 00:27:58,520 --> 00:28:05,040 Jadi, kita akan menghadiri pertemuan itu nanti dan kami akan menendang pantat. 252 00:28:07,240 --> 00:28:08,840 Ayo cepat. Aku akan pergi. 253 00:28:57,600 --> 00:29:01,038 -Hai! -Blanca, kamu tampak hebat! 254 00:29:01,040 --> 00:29:04,360 -Terima kasih. -Izinkan saya memperkenalkan Paul. 255 00:29:05,600 --> 00:29:07,758 -Senang sekali. -Dengan senang hati. 256 00:29:07,760 --> 00:29:09,798 Kami membaca novel Anda. 257 00:29:09,800 --> 00:29:14,198 Kami mendiskusikannya dan, yang pasti, itu a penerus yang layak untuk pekerjaan Anda sebelumnya. 258 00:29:14,200 --> 00:29:16,758 -Terima kasih. -Tapi... 259 00:29:16,760 --> 00:29:20,878 Menurut kami itu kurang tepat apa yang dibutuhkan pasar. 260 00:29:20,880 --> 00:29:26,718 Andalah yang memutuskan kapan dan apa yang harus saya tulis. 261 00:29:26,720 --> 00:29:28,758 Benar. 262 00:29:28,760 --> 00:29:32,078 Tapi pembaca menginginkan sesuatu lebih emosional sekarang. 263 00:29:32,080 --> 00:29:36,158 Sedikit lebih mirip anak-anak baru di blok, Milena Busquets, Yasmina Reza... 264 00:29:36,160 --> 00:29:41,318 Mereka penulis yang luar biasa. Tapi lihat, Carmen... 265 00:29:41,320 --> 00:29:45,038 Tembakan-tembakan panas itu, mereka datang dan mereka pergi. Seperti air pasang. 266 00:29:45,040 --> 00:29:46,798 Mereka datang dan pergi. 267 00:29:46,800 --> 00:29:50,320 Blanca, saya menghargai pandangan Anda tentang kenyataan. 268 00:29:53,080 --> 00:29:56,718 Tapi jika Anda tidak menginginkan anak baru untuk membuangmu dari kereta, 269 00:29:56,720 --> 00:30:00,558 Anda harus beradaptasi dengan waktu. 270 00:30:00,560 --> 00:30:04,158 Sesuaikan dengan perkembangan zaman! 271 00:30:04,160 --> 00:30:08,318 Seolah-olah seorang penulis yang gelisah seperti saya ingin mengulanginya sendiri! 272 00:30:08,320 --> 00:30:13,158 Andalah, para editor, yang bertanya untuk novel yang sama berulang kali. 273 00:30:13,160 --> 00:30:15,438 Saat Anda melihat pemenang, Anda mengkloningnya: 274 00:30:15,440 --> 00:30:20,918 film, serial, novel lain... 275 00:30:20,920 --> 00:30:22,440 Sampai Anda membunuhnya. 276 00:30:24,520 --> 00:30:28,438 -Apakah kamu punya sesuatu yang lain? -Selama dua tahun saya punya! 277 00:30:28,440 --> 00:30:30,120 Baiklah baiklah. 278 00:30:32,040 --> 00:30:37,838 Beritahu kami tentang hal itu. Jadi, aku punya cerita tentang... 279 00:30:37,840 --> 00:30:42,118 Seorang wanita... dia masih muda... 280 00:30:42,120 --> 00:30:47,038 seorang profesional muda... kuat... 281 00:30:47,040 --> 00:30:51,838 yang hidupnya berubah terbalik dalam hitungan detik 282 00:30:51,840 --> 00:30:55,238 ketika dia melihat suaminya mati di atas lempengan. 283 00:30:55,240 --> 00:30:58,398 Masalahnya tidak bahwa dia bunuh diri. 284 00:30:58,400 --> 00:31:03,038 Bahkan tidak ada salahnya karena dia bahkan tidak bisa menahan rasa sakitnya. 285 00:31:03,040 --> 00:31:07,678 Itu alasan yang berbeda. Itu wanita lain. 286 00:31:07,680 --> 00:31:12,320 Rumah lain, kehidupan lain bahwa dia telah memimpin selama delapan tahun. 287 00:31:14,200 --> 00:31:18,718 Sekarang ini bukan film TV yang Anda inginkan tonton di hari Sabtu sore. 288 00:31:18,720 --> 00:31:23,680 Karena wanita lain ini kekuatan alam... 289 00:31:25,400 --> 00:31:27,520 Saya tidak tahu mengapa saya datang hari ini. 290 00:31:28,720 --> 00:31:32,678 Saya suka berbicara dengan Anda, pedesaan dan semuanya... 291 00:31:32,680 --> 00:31:35,958 Ini sangat menenangkan. 292 00:31:35,960 --> 00:31:38,520 Ini seperti film di bioskop. 293 00:31:40,200 --> 00:31:44,158 Jadi saya mungkin harus bertanya kepada Anda untuk membayar tiket masuk. 294 00:31:44,160 --> 00:31:47,000 -Dan untuk jus anggurnya juga. -Tentu saja. 295 00:31:49,240 --> 00:31:51,760 -Mau beberapa? -Aku tidak merokok. 296 00:31:53,000 --> 00:31:54,880 OKE. 297 00:32:09,200 --> 00:32:11,080 Veronika? 298 00:32:14,640 --> 00:32:16,278 Hubungi Conrado. 299 00:32:16,280 --> 00:32:18,720 -Apa? -Hubungi polisi. 300 00:32:20,000 --> 00:32:23,800 Apa yang harus saya katakan, apa yang terjadi? 301 00:32:26,040 --> 00:32:28,800 Veronika, aku tidak tahu apa... 302 00:32:40,760 --> 00:32:44,118 Keluar. 303 00:32:44,120 --> 00:32:45,880 Keluarlah, kataku. 304 00:32:49,520 --> 00:32:52,440 -Keluar dari sana! -Oke, oke. 305 00:32:54,200 --> 00:32:58,318 Ayo, turun. Turun! 306 00:32:58,320 --> 00:33:00,558 -Turun. -Aku tidak melakukan apa pun. 307 00:33:00,560 --> 00:33:02,558 Oscar! 308 00:33:02,560 --> 00:33:04,840 -Apa? -Awasi dia. 309 00:33:57,440 --> 00:33:59,960 Anda kembali. Aku tidak mengharapkanmu. 310 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 Kamu tidak apa apa? 311 00:34:07,480 --> 00:34:11,038 Ayo berpisah, keluar dari sini, Frankfurt mungkin. 312 00:34:11,040 --> 00:34:13,678 -Frankfurt? -Semua orang menuju ke Jerman. 313 00:34:13,680 --> 00:34:17,958 -Ayo kita kalahkan. -Jerman? Dan teman-teman kita? 314 00:34:17,960 --> 00:34:21,838 -Dan matahari, lautan,... -Aku hanya ingin bersamamu. 315 00:34:21,840 --> 00:34:25,878 -Aku tidak peduli dimana kita berada. -Tapi, apa yang kamu katakan, sayang? 316 00:34:25,880 --> 00:34:29,640 Anda tidak ingin pergi ke Jerman, kamu gila! 317 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 Halo? 318 00:35:07,640 --> 00:35:10,160 Apakah ada orang di rumah? 319 00:35:29,840 --> 00:35:32,918 Arturo Meier adalah generasi berikutnya arsitek. 320 00:35:32,920 --> 00:35:37,598 Dia lulusan dengan predikat terhormat dari Zurich Tech 321 00:35:37,600 --> 00:35:40,838 dan berspesialisasi di gedung-gedung tinggi dan anggarannya. 322 00:35:40,840 --> 00:35:44,278 Jadi kami beruntung untuk mengajaknya bergabung. 323 00:35:44,280 --> 00:35:47,118 -Luar biasa! -Tidak, tidak, tolong, itu sebaliknya. 324 00:35:47,120 --> 00:35:52,598 Saat saya melihat proyek Anda, pencakar langit, yang bisa kuucapkan hanyalah selamat. 325 00:35:52,600 --> 00:35:54,278 Terima kasih banyak. 326 00:35:54,280 --> 00:35:59,078 Tapi ceritakan sedikit tentang diri Anda. Apa gedung tertinggi yang pernah kamu kerjakan? 327 00:35:59,080 --> 00:36:03,400 Saya terlibat di lantai 17 bangunan di Panama. 328 00:36:05,480 --> 00:36:08,240 Dan kamu tidak pusing? 329 00:36:11,720 --> 00:36:16,998 Lihat, sudah jelas kemauan Arturo menjadi urusan anggaran dan dokumen. 330 00:36:17,000 --> 00:36:19,558 Semua arsitektural dan urusan konstruksi 331 00:36:19,560 --> 00:36:21,958 akan tetap bersamamu dan Alexandra. 332 00:36:21,960 --> 00:36:27,158 Jadi Anda bisa berkonsentrasi pada pekerjaan Anda, sementara saya berurusan dengan politisi, 333 00:36:27,160 --> 00:36:29,718 investor, dan masalah anggaran. 334 00:36:29,720 --> 00:36:32,238 Apakah ada masalah dengan anggaran? 335 00:36:32,240 --> 00:36:35,560 Hanya itu tawaran investor tidak menutupi biaya proyek. 336 00:36:41,240 --> 00:36:46,398 Itu aneh. Bangunan itu menelan biaya 311 juta euro. 337 00:36:46,400 --> 00:36:50,278 Para investor telah berkomitmen seharga 336 juta. 338 00:36:50,280 --> 00:36:53,598 Jadi meskipun kita pergi beberapa juta, 339 00:36:53,600 --> 00:36:57,680 dan kami tidak pernah melakukannya, masih menyisakan beberapa juta. 340 00:36:58,880 --> 00:37:01,198 Ke kantong mana mereka pergi? 341 00:37:01,200 --> 00:37:06,800 Saya ingin tahu siapa yang kami butuhkan untuk melunasi, dan mengapa? 342 00:37:09,720 --> 00:37:11,718 Arturo, bisakah kamu permisi? 343 00:37:11,720 --> 00:37:14,440 -Katia? -Tentu. 344 00:37:21,200 --> 00:37:24,278 Dari mana Anda mendapatkan nomor itu? 345 00:37:24,280 --> 00:37:28,080 Dari eksekutif Satch and Trust, mitra Inggris Anda. 346 00:37:32,000 --> 00:37:36,400 -Kau bercinta dengan investor Inggris? -Menurutku dialah yang meniduriku. 347 00:37:40,120 --> 00:37:43,998 Jangan bilang kamu cemburu. Kamu juga bercinta dengan istrimu. 348 00:37:44,000 --> 00:37:45,878 Itu tidak pernah menjadi masalah. 349 00:37:45,880 --> 00:37:48,638 -Ini bukan hal yang sama. -Ya itu. 350 00:37:48,640 --> 00:37:50,438 -TIDAK. -Jelaskan dirimu sendiri. 351 00:37:50,440 --> 00:37:53,238 Kamu benar-benar seorang pria ini semua tergantung pada. 352 00:37:53,240 --> 00:37:58,638 -Kau membahayakan semuanya. -Saya tidak. Aku meniduri seorang pria, itu saja. 353 00:37:58,640 --> 00:38:03,118 Kamu bodoh, tidak pantas untuk cemburu adalah masalahmu, bukan masalahku. 354 00:38:03,120 --> 00:38:05,718 -Aku tidak cemburu. -Apakah begitu? 355 00:38:05,720 --> 00:38:09,918 Tidak, bukan aku, aku hanya bertanya padamu untuk berhenti mencampuradukkan pekerjaan dan kehidupan pribadi. 356 00:38:09,920 --> 00:38:12,718 Sekarang kamu dengarkan. 357 00:38:12,720 --> 00:38:16,718 Ini adalah gedung pencakar langit Alexandra. milik Alexandra. 358 00:38:16,720 --> 00:38:19,918 Jadi, jika Anda membawa beberapa pukulan panas yang sangat terhormat 359 00:38:19,920 --> 00:38:25,278 untuk memata-matai, menunda atau meyakinkan seseorang bahwa segala sesuatunya tidak dapat berjalan sesuai rencana, 360 00:38:25,280 --> 00:38:31,280 tembok akan runtuh. Karena aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 361 00:38:36,400 --> 00:38:38,478 -Halo? -Alex, kamu dimana. 362 00:38:38,480 --> 00:38:41,598 -Aku harus pergi. -Di mana? 363 00:38:41,600 --> 00:38:45,078 -Untuk mengetahui beberapa hal. -Kamu harus masuk. 364 00:38:45,080 --> 00:38:47,838 Hal-hal buruk sedang terjadi. Aku membutuhkanmu di sini, sekarang. 365 00:38:47,840 --> 00:38:52,838 -Katakanlah aku harus pergi. Saya seorang janda... -Mereka mencoba menipu kita! 366 00:38:52,840 --> 00:38:54,520 Yang harus kulakukan tidak sabar lagi. 367 00:38:58,240 --> 00:39:02,038 Bagaimana kabarmu sayang? Mohon maaf atas kehilanganmu... 368 00:39:02,040 --> 00:39:03,800 Hai. 369 00:39:23,800 --> 00:39:27,518 -Bagaimana kabarmu, Jun? -Vero! Bagaimana kabarmu, sayang? 370 00:39:27,520 --> 00:39:29,680 -Bagus. -Sungguh mengejutkan... 371 00:39:31,280 --> 00:39:32,960 Sial! 372 00:39:38,320 --> 00:39:43,198 Kamu tidak apa apa? Apakah kamu baik-baik saja, tunggu, tunggu... 373 00:39:43,200 --> 00:39:44,600 Anda berdarah. 374 00:39:45,680 --> 00:39:49,200 -Aku minta maaf, aku salah menilai... -Ini, taruh ini di sana. 375 00:39:52,640 --> 00:39:55,960 Itu kamu... Martina, kan? 376 00:39:58,120 --> 00:40:01,278 -Ini aku, Veronica. -Aku benar-benar minta maaf. 377 00:40:01,280 --> 00:40:03,478 Itu bukan masalah. 378 00:40:03,480 --> 00:40:06,238 Pulanglah bersamaku jadi aku bisa mengurusnya. 379 00:40:06,240 --> 00:40:08,278 -Bisakah kamu mengemudi? -Saya kira tidak demikian. 380 00:40:08,280 --> 00:40:11,040 Baiklah, ambil barangmu dan ayo pergi. 381 00:40:38,080 --> 00:40:42,360 Alex? Alex! 382 00:40:45,040 --> 00:40:47,440 Sayang? 383 00:41:10,400 --> 00:41:12,120 Ini dia. 384 00:41:14,040 --> 00:41:18,878 -Kamu bukan dari sini, kan? -Tidak, bukan aku. 385 00:41:18,880 --> 00:41:21,678 Saya seorang ahli biologi. 386 00:41:21,680 --> 00:41:24,958 Saya sedang melakukan penelitian tentang kehidupan burung di daerah tersebut. 387 00:41:24,960 --> 00:41:29,318 Bagus sekali! Burung jenis apa? 388 00:41:29,320 --> 00:41:33,238 Bebek, burung jalak, antara lain. 389 00:41:33,240 --> 00:41:36,958 Anda tidak akan mendapat kesulitan menemukan bebek di sini. 390 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Menurutku kamu baik-baik saja sekarang. 391 00:41:40,240 --> 00:41:41,840 Apakah kamu lebih baik? 392 00:41:43,160 --> 00:41:46,998 -Maksudku... tentang suamimu? -Tidak, bukan suamiku. 393 00:41:47,000 --> 00:41:48,320 Dia sudah menikah. 394 00:41:50,760 --> 00:41:53,318 Delapan tahun... 395 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 Tidakkah menyakitkan mengetahui hal itu dia punya kehidupan lain juga? 396 00:42:00,000 --> 00:42:02,678 Tahukah kamu perasaannya 397 00:42:02,680 --> 00:42:06,518 itu ketika kamu mencintai seseorang 398 00:42:06,520 --> 00:42:09,120 kamu hanya menginginkan orang itu untuk menjadi bahagia? 399 00:42:12,080 --> 00:42:16,678 Dan segala sesuatu yang menghasilkan dia senang, ya... 400 00:42:16,680 --> 00:42:18,920 membuatmu bahagia juga. 401 00:42:24,960 --> 00:42:29,038 Jadi, haruskah kami membuang blusmu di mesin cuci? 402 00:42:29,040 --> 00:42:33,478 Anda tidak ingin pergi belajar bebek berlumuran darah seperti itu. 403 00:42:33,480 --> 00:42:36,198 Ini akan kering di sini dalam waktu singkat. 404 00:42:36,200 --> 00:42:38,000 Terima kasih. 405 00:42:54,240 --> 00:42:56,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:43:09,680 --> 00:43:12,080 Hei, kamu mengecat kukuku! 407 00:43:15,280 --> 00:43:20,198 -Sial... -Butuh bantuan? 408 00:43:20,200 --> 00:43:23,838 Mesin cucinya bocor dan aku tidak tahu kenapa. 409 00:43:23,840 --> 00:43:25,200 Terima kasih, tarik... 410 00:43:27,000 --> 00:43:28,478 Sedikit lagi... 411 00:43:28,480 --> 00:43:31,360 Dari sisi lain. Satu dua tiga! 412 00:43:33,800 --> 00:43:35,360 Itu tidak ada di sana. 413 00:43:37,880 --> 00:43:39,920 Itu tidak ada di sana. 414 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Itu tidak ada di sana! Apa yang tidak? 415 00:43:48,840 --> 00:43:50,160 Tabung. 416 00:44:03,600 --> 00:44:05,840 Hai sayang. 417 00:44:08,440 --> 00:44:11,200 -Hai ibu... -Hai sayang. 418 00:44:15,280 --> 00:44:19,798 -Apa yang telah terjadi? -Oh, tidak apa-apa. 419 00:44:19,800 --> 00:44:24,118 Hanya saja, airnya bocor dari mesin cuci. 420 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 Sekarang lihat kekacauan ini. 421 00:44:29,480 --> 00:44:31,720 Anda memiliki luka. 422 00:44:33,800 --> 00:44:35,998 Anda tahu apa yang terjadi? 423 00:44:36,000 --> 00:44:39,720 Kami mengalami kecelakaan kecil dengan mobil kami. Tapi semuanya baik-baik saja. 424 00:44:41,720 --> 00:44:43,918 Oh, sayangku... 425 00:44:43,920 --> 00:44:46,640 Baiklah sekarang, biarkan aku membuatkanmu makan siang! 426 00:44:49,080 --> 00:44:50,760 Apakah itu sakit? 427 00:44:53,120 --> 00:44:55,560 -Sedikit. -Tunggu, aku akan menyembuhkannya. 428 00:44:58,200 --> 00:45:00,238 Di sini... 429 00:45:00,240 --> 00:45:04,958 Jadi, Anda perlu memfokuskan semua rasa sakit Anda di sini ke jariku. 430 00:45:04,960 --> 00:45:07,120 Siap? 431 00:45:09,800 --> 00:45:11,320 Berkonsentrasi... 432 00:45:14,320 --> 00:45:16,560 Tutup matamu. 433 00:45:18,320 --> 00:45:19,840 Seperti itu. 434 00:45:51,880 --> 00:45:53,440 Apakah sakitnya sudah berhenti? 435 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 Ya. 436 00:45:57,640 --> 00:46:00,360 Tidak, belum, kamu menangis. 437 00:46:02,120 --> 00:46:05,678 Bu, bisakah kami menelepon Ayah datang dan menyembuhkannya? 438 00:46:05,680 --> 00:46:07,160 Itu tidak berhasil. 439 00:46:08,360 --> 00:46:11,078 Ayah sedang bekerja, sayang. 440 00:46:11,080 --> 00:46:14,280 -Dia sedang dalam perjalanan. -Kapan dia kembali? 441 00:46:16,200 --> 00:46:19,518 -Yah... -Tahukah kamu bahwa... 442 00:46:19,520 --> 00:46:22,278 -Saya seorang pengamat burung! -Benar-benar? 443 00:46:22,280 --> 00:46:26,438 Ada beberapa yang sangat bagus dekat dengan rumahmu. 444 00:46:26,440 --> 00:46:29,918 Faktanya, saya akan tinggal di sekitar sini. 445 00:46:29,920 --> 00:46:34,438 -Aku sedang mencari tempat. -Berhenti mencari kalau begitu. 446 00:46:34,440 --> 00:46:38,720 Karena kita punya kamar di lantai atas. Anda dapat menyewanya jika Anda mau... 447 00:47:34,449 --> 00:47:39,449 Terjemahan oleh eksplosifskull