1
00:00:16,980 --> 00:00:19,900
エミリー！

2
00:00:23,700 --> 00:00:27,734
ああ！
-==OpenSubtitles.org==-
チャックによるクイックリップ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,110
ああ！

4
00:00:43,040 --> 00:00:46,210
何も問題ありません
テレビと一緒に。

5
00:00:46,250 --> 00:00:48,920
試みないでください
画像を調整します。

6
00:00:49,010 --> 00:00:51,760
送信制御を行っております。

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,300
私たちがコントロールします
水平方向。

8
00:00:54,390 --> 00:00:56,470
私たちがコントロールします
垂直方向。

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,270
焦点を変えることができます
柔らかなぼかしに

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,480
または研ぎます
クリスタルの透明感へ。

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,150
次の 1 時間、
静かに座って、

12
00:01:03,150 --> 00:01:06,150
そして私たちがコントロールします
あなたが見るもの、聞くものすべて。

13
00:01:06,190 --> 00:01:09,820
あなたはこれから参加しようとしています
大冒険の中で。

14
00:01:09,900 --> 00:01:12,910
あなたはこれから体験しようとしています
畏怖と神秘

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,530
から届くのは
内なる心は…

16
00:01:35,550 --> 00:01:37,180
何世紀にもわたって、

17
00:01:37,220 --> 00:01:39,930
男が食べてしまった
地球そのもの。

18
00:01:40,020 --> 00:01:42,940
機械の時代は終わった
油の海。

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,480
産業が消費した
石炭の中心地。

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,070
原子時代は略奪した
珍しい要素…

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,570
ウラン、コバルト、プルトニウム…

22
00:01:51,650 --> 00:01:55,410
価値のないものを残す
鉛と灰の堆積物。

23
00:01:55,450 --> 00:01:57,700
飢餓が目の前に迫っています。

24
00:01:57,780 --> 00:02:00,040
ここだけは、
空間の虚空の中で、

25
00:02:00,080 --> 00:02:02,660
新しいソースはありますか
原子力の。

26
00:02:02,710 --> 00:02:05,290
私たちの頭上、瓦礫の中
太陽系の、

27
00:02:05,380 --> 00:02:07,460
隕石の中で
そして小惑星、

28
00:02:07,540 --> 00:02:10,840
必要な材料はありますか
原子炉を駆動するためです。

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,760
それでも、彼らの遠いところでは、
静かな軌道、

30
00:02:13,840 --> 00:02:17,470
これらの物質の塊
人間の手の届かないところにあり、

31
00:02:17,550 --> 00:02:20,140
手の届かないところにある
人間の手の、

32
00:02:20,140 --> 00:02:24,140
でも手の届かないところにはいない
人間の心の。

33
00:02:24,230 --> 00:02:27,520
田舎道をドライブする
普通の車で

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
彼は謙虚な人です:

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,570
ハロルド・J・フィンリー

36
00:02:31,650 --> 00:02:33,200
静かで奥深い。

37
00:02:49,090 --> 00:02:51,170
ねえ、そこに移動してください
ちょっとね？

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,670
振り向いてみませんか
そして反対方向に行きますか？

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,340
そうですね、それには時間がかかります
12マイルも離れたところにあります！

40
00:02:56,430 --> 00:02:58,890
それなら待っててください
終わるまで！

41
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
探していますか
困ったことに、マック？

42
00:05:08,270 --> 00:05:09,310
ハロルド！

43
00:05:12,560 --> 00:05:15,900
20分です
8時過ぎ。

44
00:05:15,900 --> 00:05:18,990
授業はありません
今朝の私にとって。

45
00:05:19,070 --> 00:05:21,110
誰かがいるよ
私のために埋めてくれます。

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,950
私は、ええと、車で通り過ぎます
リーズビルへ。

47
00:05:27,080 --> 00:05:28,540
ああ、もう、言わないでください
あなたはせがんでいます

48
00:05:28,580 --> 00:05:30,830
あの宇宙人たち
またまた。

49
00:05:30,870 --> 00:05:33,290
あなたは仕事を得ようとしました
去年彼らと一緒に。

50
00:05:33,380 --> 00:05:36,040
彼らは必要だと言いました
研究者。

51
00:05:36,090 --> 00:05:37,050
良いものです。

52
00:05:37,130 --> 00:05:38,630
もっと持っています
今すぐ提供します。

53
00:05:38,710 --> 00:05:40,670
はい、あなたは
一つ年上。

54
00:05:40,720 --> 00:05:41,630
時々男は試みる

55
00:05:41,720 --> 00:05:44,090
登る
彼が陥っている轍について。

56
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
教えるのはうんざりだ
二流大学で。

57
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
しましたか？
蛇口を直す

58
00:05:47,810 --> 00:05:49,810
上の階で
バスルーム？

59
00:05:49,890 --> 00:05:53,810
はい。昨日、
あなたが私にそう頼んだとき。

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,060
ベラ、本当にやめてよ
ここに立って話しています。

61
00:06:00,360 --> 00:06:02,700
ハロルド…

62
00:06:02,780 --> 00:06:04,200
ハロルド！

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
スーパーマーケットに立ち寄る

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,870
そして戻る
このボトルを見てもらえますか？

65
00:06:06,910 --> 00:06:08,620
彼らは私を待っています。

66
00:06:08,700 --> 00:06:11,200
ああ、ハロルド。

67
00:06:12,710 --> 00:06:17,000
彼らはあなたを何のために利用するのでしょうか？
宇宙飛行士？

68
00:06:17,090 --> 00:06:19,550
すでに1つ見ました
彼らの最も重要な人々のこと。

69
00:06:25,890 --> 00:06:27,890
彼は私に会わせています
彼のスタッフ全員と一緒に。

70
00:06:29,510 --> 00:06:30,560
彼らは私にできるかもしれないと思っている

71
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
彼らの最も大切なものを救うために
重要なプロジェクト。

72
00:07:06,510 --> 00:07:09,640
小惑星帯の位置は
木星と火星の間。

73
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
あらゆる形や大きさ、
何千もの。

74
00:07:12,060 --> 00:07:14,850
衝突することもありますが、
砕けて雨が降る。

75
00:07:14,890 --> 00:07:17,270
粒子の重さは
数千ポンド。

76
00:07:17,310 --> 00:07:20,480
それらのほとんどは粗雑なものです
鉄のような金属構造。

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,730
しかし、大きなものは
レアアースが含まれています。

78
00:07:22,820 --> 00:07:24,740
ウランとチタン、

79
00:07:24,780 --> 00:07:26,280
ものすごい量で。

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,780
そんなことしたらダメだよ
それには到達できません。

81
00:07:28,870 --> 00:07:31,620
宇宙カプセルでは無理だ
小惑星に亀裂を入れ、

82
00:07:31,700 --> 00:07:33,040
打ち切る
それの塊。

83
00:07:33,080 --> 00:07:34,330
さて、私たちは
それに取り組んでいます。

84
00:07:34,370 --> 00:07:35,500
私たちはそう思っています
進歩しています。

85
00:07:35,580 --> 00:07:36,620
紳士諸君
ごめんなさい。

86
00:07:36,710 --> 00:07:38,290
どれだけ大変か分かります
あなたは働いてきました、

87
00:07:38,330 --> 00:07:39,420
しかしワシントン
決めた

88
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
あなたを閉ざすために。

89
00:07:40,540 --> 00:07:41,460
皆さんもそうします
転送される

90
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
より実践的なものに
プロジェクト。

91
00:07:43,300 --> 00:07:44,460
彼らは私たちを閉鎖することはできません。

92
00:07:44,550 --> 00:07:46,970
なぜ、この 1 つのプロジェクトは、
国全体の費用を支払います。

93
00:07:47,050 --> 00:07:49,390
防衛費については、
学校用、高速道路用、

94
00:07:49,470 --> 00:07:51,050
全体のために
連邦予算。

95
00:07:51,100 --> 00:07:52,680
なぜ、私たちはできるのですか
税金を廃止します。

96
00:07:52,760 --> 00:07:54,020
あなたの最後のレポート
私たちには認めます

97
00:07:54,060 --> 00:07:55,180
あなたは単に
発展していない

98
00:07:55,270 --> 00:07:56,180
あらゆるマイニングデバイス

99
00:07:56,270 --> 00:07:57,190
十分に軽い
周回する

100
00:07:57,270 --> 00:07:58,230
そして十分に重い
仕事をするために。

101
00:07:58,310 --> 00:07:59,270
いいえ、そうではありません。

102
00:07:59,310 --> 00:08:00,360
そしてあなたの
宇宙カプセル

103
00:08:00,400 --> 00:08:01,860
ありえない
十分な電力を生成する

104
00:08:01,940 --> 00:08:03,440
逸らす
小惑星の塊

105
00:08:03,530 --> 00:08:04,610
軌道から外れた

106
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
地球の中に
引っ張って、

107
00:08:05,900 --> 00:08:08,860
はるかにコントロールが少ない
途中の彼ら。

108
00:08:08,950 --> 00:08:11,320
紳士諸君…

109
00:08:11,370 --> 00:08:13,450
会ったことがある
ハロルド・J・フィンリー氏。

110
00:08:15,700 --> 00:08:18,160
フィンリーさんの
大学の教授。

111
00:08:18,250 --> 00:08:19,870
彼は勉強してきました
電磁気

112
00:08:19,920 --> 00:08:21,330
フィールド現象。

113
00:08:21,380 --> 00:08:23,170
彼と私はこれまで
一緒に働く

114
00:08:23,250 --> 00:08:24,670
考えられる解決策について。

115
00:08:24,750 --> 00:08:27,630
今、私はあなたが欲しいです
これを見るために。

116
00:08:27,720 --> 00:08:30,840
彼は発見されたと思う
重力制御の手段、

117
00:08:30,890 --> 00:08:33,300
はるかに超えた
私たちが知っているあらゆる力。

118
00:08:34,760 --> 00:08:38,180
この断片が見つかりました
テキサス州レッドランズの近く。

119
00:08:38,270 --> 00:08:41,350
金属構造
融合されて圧縮されている

120
00:08:41,440 --> 00:08:43,570
重量に
半トン以上。

121
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
フィンリーさん…

122
00:10:31,550 --> 00:10:33,880
その方法を教えてください
君がやるよ、フィンリー。

123
00:10:33,970 --> 00:10:34,840
私は、ええと...

124
00:10:38,220 --> 00:10:41,020
私が開発したのは...

125
00:10:42,930 --> 00:10:46,020
リンクゲートって…

126
00:10:46,060 --> 00:10:50,020
十分に複雑
勢力を規制する

127
00:10:50,070 --> 00:10:51,980
場のエネルギーの
私たちを取り囲んでいます。

128
00:10:53,490 --> 00:10:56,950
この波は…
今、私たちの周りにたくさんいますが、

129
00:10:57,030 --> 00:11:01,830
電波のようなもの
テレビチャンネル...

130
00:11:01,910 --> 00:11:05,040
X線検査など。

131
00:11:05,080 --> 00:11:07,380
全体
電磁束。

132
00:11:07,460 --> 00:11:10,210
実物は持っていない
自分自身に力を与える。

133
00:11:10,290 --> 00:11:12,760
しかし、使用することで
私の脳のパターン

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,260
一種の集束装置として

135
00:11:15,300 --> 00:11:18,050
監督できるんだよ
電磁場エネルギー

136
00:11:18,090 --> 00:11:21,140
離散ビームに変換します。

137
00:11:21,220 --> 00:11:25,940
むしろそれはまるで
私の脳はレンズでした...

138
00:11:26,020 --> 00:11:30,020
光波を集束させる
シャープなラインに。

139
00:11:33,110 --> 00:11:36,150
見てみたいです
実際のデバイス。

140
00:11:36,240 --> 00:11:37,820
デバイス？

141
00:11:37,910 --> 00:11:39,280
リンクゲートは、
ああ、アンプ、

142
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
それが何であれ。

143
00:11:40,410 --> 00:11:43,290
怖いです
それは不可能です。

144
00:11:43,330 --> 00:11:47,370
ほら、そうしなければならなかったの
特別な操作。

145
00:11:47,460 --> 00:11:49,670
ここに埋め込まれています。

146
00:11:51,880 --> 00:11:53,460
直接
前頭葉にある。

147
00:12:05,980 --> 00:12:07,890
見ましたか？

148
00:12:07,980 --> 00:12:09,480
埋め込まれています
前頭系では、

149
00:12:09,520 --> 00:12:11,270
亀裂の下に
オーランドの。

150
00:12:11,360 --> 00:12:14,150
6ヶ月前、フィンリーさん
リンクを見せてくれた

151
00:12:14,230 --> 00:12:15,650
そして私を説得した
許可する

152
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
異常な
操作。

153
00:12:17,990 --> 00:12:18,910
あなた？

154
00:12:18,990 --> 00:12:21,240
うん。私たちは知っていました
リスクがあるだろう。

155
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
それは最も難しい決断でした
作らなければならなかったことがあります。

156
00:12:23,370 --> 00:12:25,950
しかし、私はこう主張しました
本当にそれをしてほしかった。

157
00:12:26,040 --> 00:12:28,210
そして、率直に言って、私たちは
ここの現場で。

158
00:12:28,250 --> 00:12:30,170
私たちには奇跡が必要だった
私たちを救うために。

159
00:12:30,290 --> 00:12:33,340
そして誰も私たちにオファーしませんでした
フィンリー以外に奇跡はありません。

160
00:12:33,380 --> 00:12:35,550
私は走ってきました
いくつかのパターンテスト。

161
00:12:35,630 --> 00:12:36,960
彼ができるなら
力をコントロールし、

162
00:12:37,010 --> 00:12:38,220
私たちは持っています
宇宙乗組員の一人

163
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
同様のことを経験する
操作。

164
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
大規模な電力制御

165
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
すぐに組み込まれている
私たちの宇宙飛行士の一人ですか？

166
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
完璧な解決策、
言いませんか？

167
00:12:46,930 --> 00:12:49,890
小惑星と隕石
搭乗速度まで減速し、

168
00:12:49,980 --> 00:12:51,900
鉱物の破片
打ち砕かれた...

169
00:12:51,900 --> 00:12:54,020
すべては集中力によって
力場の

170
00:12:54,110 --> 00:12:55,780
指示された
意識的な思考によって。

171
00:12:57,360 --> 00:13:00,110
忘れてください
そのキャンセル。

172
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
報告があります
作ること。

173
00:13:05,240 --> 00:13:07,660
私はヒンデマン博士です。
プロジェクト精神科医。

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,290
はい、ヒンデマン博士。

175
00:13:09,370 --> 00:13:12,920
教えて、何があなたを作ったのか
チャンスを掴みますか？

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,420
つまり、
なぜ命を危険にさらすのか

177
00:13:14,500 --> 00:13:16,170
メジャーで
脳の操作？

178
00:13:16,250 --> 00:13:17,760
まあ、それは、だからです

179
00:13:17,800 --> 00:13:19,010
働きたかった
あなたたちと一緒に

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,680
ここのプロジェクトで。

181
00:13:20,760 --> 00:13:22,090
もちろんご存知でしょうが、
それは人間の脳

182
00:13:22,130 --> 00:13:24,390
それだけではありません
波をスキャンしています...

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,470
シナプス？

184
00:13:26,510 --> 00:13:29,480
はい、先生、私はとても元気です
それを承知しています。

185
00:13:29,560 --> 00:13:33,190
こうした機械的な側面
人間の心を含んでいて、

186
00:13:33,230 --> 00:13:34,560
感情。

187
00:13:34,650 --> 00:13:36,570
私たちの憎しみと恐怖。

188
00:13:36,650 --> 00:13:38,110
暗い秘密が隠されている

189
00:13:38,190 --> 00:13:41,150
クローゼットに閉じ込められた
私たちの記憶の。

190
00:13:41,240 --> 00:13:43,910
奇妙な衝動、
奇妙なドライブ

191
00:13:43,990 --> 00:13:46,830
私たちの意識的なエゴが
意識すらしていない。

192
00:13:50,250 --> 00:13:53,960
何が起こるでしょうか...

193
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
彼らも始めれば
コントロールを得るために

194
00:13:57,000 --> 00:13:58,380
大量の

195
00:13:58,460 --> 00:14:02,630
電磁気の
力？

196
00:14:02,680 --> 00:14:04,090
言ってるの？

197
00:14:04,180 --> 00:14:06,100
彼らは実際に
支払いたいですか？

198
00:14:06,180 --> 00:14:08,930
はい、給料が2倍になります
大学に着いてます。

199
00:14:08,970 --> 00:14:10,140
彼らは私を作りたいのです
正式メンバー

200
00:14:10,220 --> 00:14:11,560
研究チームの。

201
00:14:11,600 --> 00:14:12,850
彼らは努力していますか
追いつかないように

202
00:14:12,980 --> 00:14:14,400
ロシア人と？

203
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
幸いなことに、全員ではありません

204
00:14:15,650 --> 00:14:17,400
あなたは高揚しましたか
私の意見。

205
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
理解できません。

206
00:14:18,570 --> 00:14:20,280
きっとあなたはそうでしょう
それを作り上げています。

207
00:14:20,320 --> 00:14:21,650
あなたは演技してきました
それ以来面白い

208
00:14:21,740 --> 00:14:23,910
その脳の働き
去年の冬。

209
00:14:23,990 --> 00:14:25,490
ベラ、私は決して
あなたに真実を言いました

210
00:14:25,530 --> 00:14:26,910
脳の働きについて。

211
00:14:26,990 --> 00:14:28,450
おお？
いや、あなた、ほら…

212
00:14:28,530 --> 00:14:31,200
私が発明した
エネルギーリンク

213
00:14:31,290 --> 00:14:34,120
超小型、制御
宇宙電圧で...

214
00:14:34,170 --> 00:14:35,420
あなたは聞いていません。

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,210
ああ、どうやってか知っていますか
技術的な話は退屈です。

216
00:14:38,290 --> 00:14:40,250
言ってたっけ？
あなたの操作は...

217
00:14:40,340 --> 00:14:42,420
ああ、それは関係ありません。

218
00:14:42,470 --> 00:14:43,800
いただきます
この家を売るために。

219
00:14:43,880 --> 00:14:45,010
何？

220
00:14:45,090 --> 00:14:47,350
はい、もちろんです。
リーズビルに移動します。

221
00:14:47,390 --> 00:14:50,010
動いてないよ
リーズビルへ。

222
00:14:50,100 --> 00:14:53,390
あなたは私に留まってほしいのですか
虫ですよね？

223
00:14:53,480 --> 00:14:55,690
重要ではない、
非生産的な、

224
00:14:55,770 --> 00:14:58,060
教室の虫。

225
00:14:58,150 --> 00:15:00,070
一部の女性
夫の手を取る

226
00:15:00,110 --> 00:15:04,740
そしてこう言います、「一緒に、
私たちは星に登っていきます。」

227
00:15:06,860 --> 00:15:09,580
しかし、あなたはそうではありません。

228
00:15:09,660 --> 00:15:10,990
決してあなたではありません。

229
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
私は、見に行きます
ディーン・ラドクリフ

230
00:15:17,920 --> 00:15:20,340
について手配する
教育の代替品。

231
00:15:24,130 --> 00:15:26,220
ハロルド、はいと言いたいのですが、

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,840
でも私は貧乏になるだろう
まさに管理者

233
00:15:27,890 --> 00:15:29,470
私が与えなかったら
最初の考慮事項

234
00:15:29,550 --> 00:15:32,810
福祉に
学校の。

235
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
あなたは持っています
教える契約

236
00:15:34,270 --> 00:15:35,940
最後まで
学期の。

237
00:15:36,020 --> 00:15:38,060
あなたは得ることができます
私の代わりです。

238
00:15:38,150 --> 00:15:39,690
でも、私はあなたを頼りにしています。

239
00:15:39,770 --> 00:15:42,070
新しい代替品
経験が無いだろうし、

240
00:15:42,150 --> 00:15:44,740
そして時間は無駄になるだろう
彼に手順を教える中で、

241
00:15:44,780 --> 00:15:46,570
彼に親しむ
テクニックを使って…

242
00:15:46,650 --> 00:15:47,570
そして学生たち。

243
00:15:47,660 --> 00:15:49,910
でも私は必要とされている
そのプロジェクトで。

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,910
それは重要なことです、
重要な仕事。

245
00:15:52,950 --> 00:15:54,370
これ以上に重要なものはありません

246
00:15:54,450 --> 00:15:55,910
若者を教えるよりも、
ハロルド。

247
00:15:55,960 --> 00:15:58,370
私たちには責任があります
未来へ。

248
00:15:58,500 --> 00:15:59,920
単純にはできません
背を向けて

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
中途半端な仕事で

250
00:16:02,090 --> 00:16:04,920
そして探しに出かけます
冒険の。

251
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
そうはしないと思います
私の仕事に反対する

252
00:16:06,920 --> 00:16:09,470
宇宙センターで
暇なときに?

253
00:16:09,550 --> 00:16:11,930
ああ、ごめんなさい、ハロルド。

254
00:16:11,970 --> 00:16:14,720
あなたは私に約束をしてくれました
この学部で奉仕するために。

255
00:16:14,810 --> 00:16:18,060
フルタイムでお願いしております。
フルタイムが必要です。

256
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
他にメンバーはいない
彼の集中力が分散する

257
00:16:19,980 --> 00:16:21,610
他の分野にも。

258
00:16:21,690 --> 00:16:25,110
ここには約束があります、
そして、私はあなたをそれに引き留めなければなりません。

259
00:16:25,150 --> 00:16:26,570
欲しくない
あなたに代わって。

260
00:16:26,650 --> 00:16:28,650
私はあなたの代わりにはなりません。

261
00:16:28,740 --> 00:16:30,200
答えはノーです。

262
00:16:31,370 --> 00:16:32,990
答えはノーです。

263
00:17:29,050 --> 00:17:30,760
教員クラブに行きます
昼食に...

264
00:17:30,840 --> 00:17:31,720
ああ！

265
00:18:19,010 --> 00:18:19,930
準備ができて？

266
00:18:20,020 --> 00:18:21,890
準備完了です。

267
00:18:21,980 --> 00:18:24,690
登録しません
今回初めて全力で。

268
00:18:24,900 --> 00:18:26,480
半分くらいに抑えておきます。

269
00:18:57,300 --> 00:18:59,430
よし。

270
00:18:59,510 --> 00:19:01,890
今、全集中です。

271
00:19:01,970 --> 00:19:03,980
そうならないように注意してください
自分の考えを結晶化する

272
00:19:04,020 --> 00:19:06,060
特定のタスクに向けて。

273
00:20:32,110 --> 00:20:36,070
わかりました、
今はリラックスできます。

274
00:20:36,110 --> 00:20:37,860
これらによると
場の方程式、

275
00:20:37,950 --> 00:20:39,410
あなたがコントロールしている
方向性の力

276
00:20:39,490 --> 00:20:41,870
1/200万に相当
キロワット。

277
00:20:41,910 --> 00:20:44,910
増えます
私たちがそれをするたびに。

278
00:20:44,990 --> 00:20:46,660
できそうな気がした

279
00:20:46,750 --> 00:20:48,500
集中する
もっと深く。

280
00:20:48,540 --> 00:20:52,170
はい、あなたのコントロールは変わりつつあります
毎回より効果的です。

281
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
今すぐできるのは、
力を伝える

282
00:20:54,090 --> 00:20:57,210
十分に強い、
うーん、パワー、うーん…

283
00:20:57,260 --> 00:20:59,680
中型の
航空母艦。

284
00:20:59,720 --> 00:21:00,630
わかりました、
紳士諸君。

285
00:21:00,720 --> 00:21:01,640
以上です
今日のために。

286
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
ありがとう。

287
00:21:05,260 --> 00:21:07,600
私たちは尋ねています
とてもたくさんのあなたがた。

288
00:21:07,640 --> 00:21:08,890
あなたを乗り越える
これらのテスト、

289
00:21:08,980 --> 00:21:10,480
あなたを診察しています。

290
00:21:10,560 --> 00:21:11,980
そうじゃないことを祈ります
運ぼうとしている

291
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
あなたの教員の仕事
大学で。

292
00:21:14,150 --> 00:21:17,190
ええと、いいえ、先生。
それは手放しました。

293
00:21:17,230 --> 00:21:19,280
私が望むのはこれだけです。

294
00:21:19,360 --> 00:21:21,110
少しでも役に立つように

295
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
何かの中で
本当に重要です。

296
00:21:23,370 --> 00:21:25,450
後悔することはありません。

297
00:21:25,530 --> 00:21:27,790
ある日、そのうちの一人が
大統領の引用

298
00:21:27,830 --> 00:21:31,370
おそらく読むでしょう、
「ハロルド・J・フィンリー」

299
00:21:34,040 --> 00:21:36,750
フィンリーさん、
ちょっと時間ある？

300
00:21:36,800 --> 00:21:37,710
はい。

301
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
私の名前
スティーブ・クランドンです。

302
00:21:39,970 --> 00:21:42,970
私は志願しました
手術のために。

303
00:21:43,050 --> 00:21:44,140
かどうかはわかりません
彼らは私を選ぶでしょう、

304
00:21:44,180 --> 00:21:46,140
しかし、彼らが誰を選んだとしても、

305
00:21:46,220 --> 00:21:47,140
あなたはそうなるでしょう
すぐそばに

306
00:21:47,220 --> 00:21:48,810
彼と一緒にそのカプセルにいます。

307
00:21:48,890 --> 00:21:51,440
全員です。
精神的に、つまり。

308
00:21:51,480 --> 00:21:53,650
それはとても嬉しいことです。

309
00:21:53,730 --> 00:21:54,940
とても嬉しいです、
確かに。

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,690
私は...光栄です。

311
00:21:57,780 --> 00:21:58,860
ああ、いや、先生。

312
00:21:58,900 --> 00:22:00,570
我々こそが
それは光栄なことです。

313
00:22:00,610 --> 00:22:03,860
あなたは命を危険にさらしました。
あなたが最初でした。

314
00:22:03,950 --> 00:22:07,330
ご存知のとおり、宇宙飛行士の皆さん

315
00:22:07,370 --> 00:22:09,660
全く新しいものをもたらした
耐える活力

316
00:22:09,750 --> 00:22:11,540
ビジネス上で
暮らしの。

317
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
あったよ
あなたのようなものは何もありません

318
00:22:12,710 --> 00:22:14,580
昔から
開拓の日々。

319
00:22:14,630 --> 00:22:15,710
ああ、ありがとう。
先生、でも...

320
00:22:15,790 --> 00:22:16,920
あなたはすべてを埋め合わせます
悲惨さ

321
00:22:17,000 --> 00:22:19,420
そして失望
そして...失敗

322
00:22:19,510 --> 00:22:20,920
そして蹴る
歯の中に

323
00:22:21,010 --> 00:22:22,590
それは私たちの残りの部分です
耐えなければならない。

324
00:22:22,670 --> 00:22:24,340
失敗？あなた？

325
00:22:25,890 --> 00:22:28,310
一つだけお願いがあります。

326
00:22:28,350 --> 00:22:29,470
まで待たないでください
あなたは私の年齢です

327
00:22:29,560 --> 00:22:31,140
あなたのマークを作るために。

328
00:22:31,180 --> 00:22:32,810
あなたがいる間にそれをしてください
若くて強い

329
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
そして元気いっぱい。

330
00:22:34,350 --> 00:22:36,770
今すぐ実行してください。

331
00:22:36,810 --> 00:22:39,650
気にしないでほしい
ちょっとした父親らしいアドバイス。

332
00:22:39,730 --> 00:22:41,650
構わない
まったく、先生。

333
00:22:41,690 --> 00:22:43,400
させないでください
あなたを押しつぶします。

334
00:22:43,490 --> 00:22:45,240
私を潰す？

335
00:22:45,280 --> 00:22:46,530
あなたは結婚していますか？

336
00:22:46,620 --> 00:22:48,030
いいえ、先生。
まだ。

337
00:22:48,120 --> 00:22:49,370
しかし、私は持っています
ことわざ

338
00:22:49,450 --> 00:22:50,620
家に帰った女の子。

339
00:22:50,660 --> 00:22:52,750
彼女は何を感じていますか
ここでの仕事については？

340
00:22:52,830 --> 00:22:54,210
彼女は考えます
大丈夫です。

341
00:22:54,250 --> 00:22:55,870
良い。

342
00:22:55,960 --> 00:22:59,000
フィンリーさん…

343
00:22:59,040 --> 00:23:01,090
あるんですか...

344
00:23:01,170 --> 00:23:02,840
後遺症はありますか？

345
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
何？

346
00:23:03,920 --> 00:23:05,840
ああ、つまり、えー、
操作。

347
00:23:05,930 --> 00:23:07,850
えー、いくつかあります
頭痛は当然のことながら、

348
00:23:07,930 --> 00:23:10,350
しかし、それらはすぐに消えてしまいます。

349
00:23:10,390 --> 00:23:12,350
魅力的ですね
コンセプト。

350
00:23:12,390 --> 00:23:15,310
人間の脳の働き
コントロールセンターとして。

351
00:23:15,390 --> 00:23:16,940
十分にある
宇宙エネルギー

352
00:23:17,020 --> 00:23:19,480
世界の半分を吹き飛ばす
地図から外れました。

353
00:23:19,570 --> 00:23:20,520
捕虜！

354
00:23:20,570 --> 00:23:21,610
それは良いことだ
私たちは両方です

355
00:23:21,690 --> 00:23:23,320
平和を愛する
国民。

356
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
はい、先生。

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,780
夕食は空いていますか？

358
00:23:34,910 --> 00:23:36,330
こんにちは、ベラ。

359
00:23:36,420 --> 00:23:38,830
誰か連れてきたよ
私と一緒に家に帰りましょう。

360
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
スティーブ・クランドンに会いましょう。

361
00:23:41,090 --> 00:23:41,960
ベラ？

362
00:23:44,380 --> 00:23:47,430
私たちは一緒に働いています
プロジェクト上で。

363
00:23:47,510 --> 00:23:49,090
いかがですか、
フィンリー夫人。

364
00:23:49,180 --> 00:23:50,970
ごきげんよう。

365
00:23:51,050 --> 00:23:53,350
スティーブもその一人です
宇宙飛行士のベラさん。

366
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
空間といえば
中央、ハロルド、

367
00:23:55,520 --> 00:23:58,150
ディーン・ラドクリフが立ち寄った
今日の午後。

368
00:23:58,190 --> 00:23:59,400
ああ、そうですか？

369
00:23:59,480 --> 00:24:02,770
彼はあなたに会いたかったのです。
彼は怒っているようだった。

370
00:24:02,820 --> 00:24:05,240
あなたはそう言った
授業を無視すること。

371
00:24:05,320 --> 00:24:07,860
私がしなかったとは言えません
警告してください、ハロルド。

372
00:24:07,910 --> 00:24:10,660
ああ、そこには...

373
00:24:10,780 --> 00:24:13,040
させても無駄だよ
少し悪いニュース

374
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
私たちの夕食を台無しにする。

375
00:24:14,450 --> 00:24:16,410
もう食べてしまいました。

376
00:24:16,500 --> 00:24:17,540
いくつかのことを残しました
ストーブの上で

377
00:24:17,580 --> 00:24:19,330
あなたが熱くなれるように。

378
00:24:19,420 --> 00:24:21,250
行くって言ってたよね
早く家に帰ること

379
00:24:21,340 --> 00:24:23,250
そして窓拭きを手伝います。

380
00:24:23,340 --> 00:24:27,760
当然のことですが、そうではありませんでした。
だから今はやめられない。

381
00:24:27,800 --> 00:24:29,220
どうやら
乱入したこと

382
00:24:29,300 --> 00:24:32,800
間違ったタイミングで、
フィンリーさん。

383
00:24:32,850 --> 00:24:34,810
バスに乗ります。

384
00:24:39,100 --> 00:24:40,230
いや、あの、ちょっと待ってください。

385
00:24:40,310 --> 00:24:43,900
いや、ちょっと待ってください。
スティーブ…

386
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
なんとかしなければなりません
別の機会に、

387
00:24:45,480 --> 00:24:46,900
よければ。

388
00:24:46,940 --> 00:24:48,700
大丈夫です、フィンレーさん。
わかりました。

389
00:24:48,780 --> 00:24:50,780
あなたはヴェラを好きになるでしょう
あなたは彼女を知るようになる。

390
00:25:22,810 --> 00:25:25,270
ああああ！

391
00:25:26,820 --> 00:25:28,740
ああ！

392
00:25:31,740 --> 00:25:32,660
ベラ！

393
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
感動しました。
電気。

394
00:25:35,740 --> 00:25:38,040
顔中を這い回ります。

395
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
それは私を押してくれました！

396
00:25:40,160 --> 00:25:41,420
そこに
ここには何もないよ！

397
00:25:50,760 --> 00:25:53,180
危険なもの、
はしご。

398
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
あなたには言えません
人の数

399
00:25:55,050 --> 00:25:56,310
毎年落ちていく人たち。

400
00:25:56,350 --> 00:25:57,850
落ちませんでした。

401
00:25:57,930 --> 00:26:00,680
何かを感じた
醜くて這う。

402
00:26:00,730 --> 00:26:03,520
でもあなたは一人だった...
そこのはしごの上です。

403
00:26:03,600 --> 00:26:05,020
バランスを崩してしまいました。

404
00:26:05,110 --> 00:26:07,440
私はあなたに言いました
何かが私に引き寄せられた。

405
00:26:07,520 --> 00:26:08,690
それは私を落ち込ませました。

406
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
ベラ、きっとそうだよ
あなたの想像力。

407
00:26:10,400 --> 00:26:12,490
あなたは一人でした！
どうしてそんなことができたのでしょうか...

408
00:26:12,570 --> 00:26:14,200
どうすればいいでしょうか
あなたを引っ張ったのですか？

409
00:26:14,280 --> 00:26:15,950
わからない！

410
00:26:16,030 --> 00:26:18,370
実践編をお送りします
明日の朝看護師さん。

411
00:26:18,410 --> 00:26:21,660
おやすみ、フィンリー夫人。
フィンリーさん。

412
00:26:21,750 --> 00:26:25,170
ええと、私に送ってください
何かお困りのことがございましたら。

413
00:26:36,470 --> 00:26:37,600
こんにちは？

414
00:26:37,680 --> 00:26:39,970
あなたですか、ハロルド？
ディーン・ラドクリフがここにいます。

415
00:26:40,060 --> 00:26:41,810
ヴェラはあなたに話しかけましたか？

416
00:26:41,850 --> 00:26:43,890
はい、彼女は私に言いました
あなたは私と話したかったのですね。

417
00:26:44,020 --> 00:26:46,270
あなたは約束を破りました
私に、ハロルド。

418
00:26:46,360 --> 00:26:48,980
そうするって約束したよね
教えることに専念する。

419
00:26:49,070 --> 00:26:50,570
契約書に署名しました。

420
00:26:50,650 --> 00:26:54,360
でも、見てください...お願いします。

421
00:26:54,400 --> 00:26:58,740
こんにちは？こんにちは？

422
00:26:58,830 --> 00:27:00,490
ここにいるよ、ハロルド。

423
00:27:00,580 --> 00:27:02,660
あなたにチャンスを与えたい
あなたの言葉を守るために。

424
00:27:02,750 --> 00:27:04,370
気づいていたら
重要性

425
00:27:04,460 --> 00:27:05,370
私がやっていることの...

426
00:27:05,420 --> 00:27:07,380
ハロルド、わかってるよ
重要性の

427
00:27:07,460 --> 00:27:09,920
宇宙研究の
そして原子研究

428
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
そして外交団も、

429
00:27:11,420 --> 00:27:13,510
でもそれらはフィールドです
スペシャリスト向け！

430
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
あなたはその分野に属しています
教育の。

431
00:27:15,380 --> 00:27:18,430
それはあなたのライフワークですが、私はやりません
捨てさせてください。

432
00:27:18,510 --> 00:27:22,310
聞く。 C、来てもいいですか
そして今すぐ話してください？

433
00:27:24,270 --> 00:27:26,770
私はベッドにいます、ハロルド。
11時30分です。

434
00:27:26,810 --> 00:27:29,650
さて、まず最初に
では、朝には？

435
00:27:29,690 --> 00:27:33,150
あなたがそうしたいなら、でも私はそうしません
それについて私に何ができるか見てみましょう。

436
00:27:33,240 --> 00:27:35,450
まったく見えません。

437
00:27:41,660 --> 00:27:46,040
その男は何者でもない…
才能のない、無力な人間。

438
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
まさに得をするタイプです
すべての不当な休憩。

439
00:27:51,550 --> 00:27:52,840
おやすみ、エミリー。

440
00:27:52,920 --> 00:27:54,170
おやすみ、親愛なる。

441
00:27:56,010 --> 00:27:58,430
時々私は願っています...

442
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
予備の枕を見つけてそれを置きます
私の後ろで、ハロルド。

443
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
はい。

444
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
ここ。

445
00:28:25,080 --> 00:28:27,540
私はほとんどそう願っています...

446
00:29:14,290 --> 00:29:16,920
エミリー！

447
00:29:22,050 --> 00:29:23,640
ああ！

448
00:29:27,390 --> 00:29:29,270
ああ！

449
00:29:38,940 --> 00:29:40,700
まるで迫力だった…

450
00:29:40,740 --> 00:29:44,830
奇妙な形、
まるで命が宿っているかのように。

451
00:29:44,870 --> 00:29:48,330
それは、ええと、私を引っ張りました
ベッドから出て。

452
00:29:48,450 --> 00:29:50,370
それはまるで...

453
00:29:50,410 --> 00:29:53,670
千の這う火花
私のいたるところに、

454
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
そしてそれは、ああ、私を投げました
あのドアに向かって。

455
00:29:57,210 --> 00:30:00,300
騒音はありませんか？
爆発はしないの？

456
00:30:00,420 --> 00:30:03,010
いいえ、そんなことはありません。

457
00:30:03,090 --> 00:30:06,890
私もよくわかりません
私は目が覚めていました。

458
00:30:06,970 --> 00:30:12,440
とにかく、私は、ええと、私は来ました
ホールの外に出て、

459
00:30:12,520 --> 00:30:18,070
ここを覗いてみたら、
そして私はあるものを見ました...

460
00:30:18,110 --> 00:30:21,700
説明するのは難しい。

461
00:30:21,780 --> 00:30:24,610
それは、ええと、のようでした
嵐の一部…

462
00:30:24,660 --> 00:30:26,950
雷の蛇

463
00:30:27,030 --> 00:30:29,950
全てにおいて印象深い
道順...

464
00:30:30,040 --> 00:30:32,290
刺す、焼く。

465
00:30:32,330 --> 00:30:36,960
それは、えー、音を発しました
布を引き裂くように。

466
00:30:37,040 --> 00:30:40,920
電気が切れる
そして引き裂く。

467
00:30:40,960 --> 00:30:42,470
夫の気配はない？

468
00:30:42,550 --> 00:30:47,470
いいえ、彼は、えー、行ってしまいました。

469
00:30:47,550 --> 00:30:50,310
彼はこう言いました。
「おやすみ、エミリー」

470
00:30:50,390 --> 00:30:53,810
そして私は光を消しました、
そしてそれが私にとって最後です...

471
00:30:55,520 --> 00:30:58,150
彼はいなくなったばかりだ。

472
00:31:00,230 --> 00:31:02,240
意味がありません。

473
00:31:02,280 --> 00:31:05,410
それ以外は全部消し去られる
あなたがいる場所を除いて...

474
00:31:08,240 --> 00:31:09,120
はい、先生？

475
00:31:13,960 --> 00:31:16,420
ここで何をしているの？

476
00:31:16,710 --> 00:31:19,960
私は...

477
00:31:20,000 --> 00:31:23,840
約束がありました
ディーンと一緒に…

478
00:31:24,340 --> 00:31:25,430
今朝。

479
00:31:45,990 --> 00:31:48,990
あなたはタップインし続けます
ますますパワーアップします。

480
00:31:49,070 --> 00:31:52,620
まるで宇宙のようだ
貯水池。

481
00:31:52,660 --> 00:31:54,790
制限はありません
金額に

482
00:31:54,870 --> 00:31:57,250
それは食べられるかもしれない
リンクゲートへ。

483
00:31:57,330 --> 00:31:59,920
長くはかからないだろう
私たちがそれを指示する前に

484
00:32:00,000 --> 00:32:02,090
都市システムに組み込まれます。

485
00:32:02,170 --> 00:32:08,930
発電所も必要なくなるし、
原子炉ですらありません。

486
00:32:09,050 --> 00:32:13,600
純粋な力…
純粋で完璧…

487
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
制御された
人の心によって。

488
00:32:16,640 --> 00:32:19,150
それで十分です。

489
00:32:19,190 --> 00:32:21,650
これでリラックスできますね、
ハロルド。

490
00:32:21,730 --> 00:32:25,280
わかるでしょう、私はしたくないのです
予言的に聞こえるかもしれないが、

491
00:32:25,320 --> 00:32:28,700
でも、えー、もうすぐです
神になることへ。

492
00:32:30,870 --> 00:32:32,780
スティーブはどうですか？

493
00:32:32,870 --> 00:32:34,910
彼らは彼を選んだのでしょうか？

494
00:32:34,950 --> 00:32:36,040
はい。

495
00:32:36,080 --> 00:32:37,750
彼は手術を受けることになる
朝。

496
00:32:42,420 --> 00:32:43,630
フィンリーさん、入ってください。

497
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
ヒンデマン博士。

498
00:32:49,180 --> 00:32:50,430
聞いてもよろしいでしょうか

499
00:32:50,510 --> 00:32:52,680
完全に理論的な
質問?

500
00:32:52,760 --> 00:32:54,470
全くない。

501
00:32:54,510 --> 00:32:59,690
これは、えー、宇宙エネルギーです
私がコントロールしているのは…

502
00:32:59,770 --> 00:33:02,190
私たちは...測定しました。

503
00:33:02,270 --> 00:33:05,610
私たちはそれをテストしてきました、
そして、ええと、どうやら...

504
00:33:05,690 --> 00:33:06,990
座ってください。

505
00:33:07,070 --> 00:33:08,280
ありがとう。

506
00:33:12,030 --> 00:33:16,700
関係ありそうです
宇宙の基礎構造に。

507
00:33:17,000 --> 00:33:23,210
それは確かにある
電磁特性、

508
00:33:23,250 --> 00:33:25,550
でもそれは関連している
慣性フィールドに。

509
00:33:25,630 --> 00:33:28,260
まるでそうだったかのように
普遍的な輝き

510
00:33:28,340 --> 00:33:31,840
すべての星の中で
すべての銀河で。

511
00:33:31,930 --> 00:33:35,760
さて、あなたは精神科医として...

512
00:33:35,850 --> 00:33:39,770
それだと思いますか？
おそらく私の感情は

513
00:33:39,810 --> 00:33:43,230
性格を変えることができる
この波の？

514
00:33:43,310 --> 00:33:44,560
まあ、それは
私が言った点

515
00:33:44,650 --> 00:33:47,320
初日
あなたはここにいました。

516
00:33:47,360 --> 00:33:49,490
力は一定であり、

517
00:33:49,570 --> 00:33:52,740
しかし、それは誤った方向に導かれる可能性があります。

518
00:33:52,820 --> 00:33:54,030
最初から
時間の、

519
00:33:54,070 --> 00:33:55,450
男たちは信じてきた
可能性としては

520
00:33:55,530 --> 00:33:56,950
投影の
邪悪な考え。

521
00:33:56,990 --> 00:33:59,950
さて、今では、
思考プロセスは本当に可能です

522
00:34:00,040 --> 00:34:02,710
～に対するコントロールを行使する
電磁力。

523
00:34:02,790 --> 00:34:08,210
そして、このコントロールは使用できます
これらの力は悪の目的を達成します。

524
00:34:08,250 --> 00:34:11,670
それから投影できます
破壊？

525
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
非常にそうかもしれません。

526
00:34:13,760 --> 00:34:17,890
でも、私がしたくなかったらそうではありません...
潜在意識ではありません。

527
00:34:20,930 --> 00:34:22,980
行ったことはありますか
分析中です、フィンレーさん？

528
00:34:23,060 --> 00:34:26,650
いいえ、考えたこともありませんでした
それは私を助けるでしょう。

529
00:34:26,690 --> 00:34:28,070
ふーむ。

530
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
ご存知のとおり

531
00:34:29,230 --> 00:34:31,570
隠れた一面があるかもしれない
あなたの性質に。

532
00:34:31,650 --> 00:34:33,400
塊かもしれない
敵対的な衝動、

533
00:34:33,490 --> 00:34:35,570
苦い、恨み
この人やあの人に対して。

534
00:34:35,660 --> 00:34:38,240
つまり、私は欲しいかもしれない
誰かを傷つけるために？

535
00:34:38,280 --> 00:34:40,540
私は...もしかしたら
彼を殺したいですか？

536
00:34:40,660 --> 00:34:42,040
あるいは彼女。

537
00:34:43,710 --> 00:34:45,880
私も気づかないうちに？

538
00:34:45,920 --> 00:34:49,050
私たちは皆苦しんでいます
スリングと矢

539
00:34:49,090 --> 00:34:51,630
激怒した人の
潜在意識。

540
00:35:20,370 --> 00:35:21,490
ベラ。

541
00:35:21,580 --> 00:35:24,080
学部長の秘書
電話をかけた。

542
00:35:24,160 --> 00:35:26,710
ディーン・ラドクリフの葬儀
は火曜日です。

543
00:35:29,210 --> 00:35:32,590
ベラ…

544
00:35:32,630 --> 00:35:35,380
私が彼を殺しました。

545
00:35:35,470 --> 00:35:36,380
あなたは何ですか？

546
00:35:36,470 --> 00:35:38,010
そしてあなたは正しかった
はしごについて。

547
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
あなたはそれから引き離されました
そして投げ落とされた。

548
00:35:41,350 --> 00:35:43,470
やったよ。

549
00:35:43,520 --> 00:35:45,850
行ったことがありますか
気のせい？

550
00:35:45,940 --> 00:35:47,980
さて、あなたは家にいました
ディーンが...

551
00:35:48,060 --> 00:35:50,690
あなたはそうではありませんでした
はしごの近くにいたとき...

552
00:35:50,770 --> 00:35:53,320
何百マイルも離れていても大丈夫です...

553
00:35:53,400 --> 00:35:54,650
そして依然として問題をコントロールします。

554
00:35:54,690 --> 00:35:58,450
ベラ、私はあなたに言ったことがありません
私の手術の真実…

555
00:35:58,530 --> 00:36:01,620
この脳の操作について。

556
00:36:01,700 --> 00:36:04,200
それは...私に与えられたものです
恐ろしい力。

557
00:36:05,080 --> 00:36:06,620
山をも動かすことができた。

558
00:36:07,620 --> 00:36:09,540
世界を滅ぼすこともできる。

559
00:36:11,630 --> 00:36:13,050
ハロルド？

560
00:36:13,090 --> 00:36:15,720
私はまともな人間です、
私じゃないの？

561
00:36:15,800 --> 00:36:18,180
暴力的な男以外の何ものでもない。

562
00:36:18,260 --> 00:36:21,970
あなたは私を知らなかった
誰かを憎むこと。

563
00:36:22,010 --> 00:36:25,310
恐ろしいのは、
私の一部があります...

564
00:36:25,390 --> 00:36:27,600
そこ...ある
私の脳の一部...

565
00:36:27,600 --> 00:36:31,520
それは...嫌いです。

566
00:36:31,650 --> 00:36:36,860
まるで暗雲のようだ
私の潜在意識の中で。

567
00:36:36,900 --> 00:36:39,240
それはあなたにそんなことをしたのです、

568
00:36:39,320 --> 00:36:42,370
そしてそれはディーン・ラドクリフを爆発させた
彼の死に至るまで...

569
00:36:42,410 --> 00:36:44,830
私なしでは
それを知っていても。

570
00:36:57,550 --> 00:36:59,300
オペレーター、
郡立病院を教えてください。

571
00:36:59,340 --> 00:37:01,720
ベラ。

572
00:37:04,140 --> 00:37:05,770
もらいます
救急車だよ、ハロルド。

573
00:37:05,850 --> 00:37:07,390
あなたは参加していません
運転するためのあらゆる条件。

574
00:37:07,430 --> 00:37:09,020
あなたは私を信じていません。

575
00:37:09,060 --> 00:37:10,560
あなたは信じていない
それの一言。

576
00:37:10,650 --> 00:37:13,980
あなたは誰も傷つけないでしょう
たとえそれができたとしても。

577
00:37:14,020 --> 00:37:16,440
あなたは
暴力的な男ではありません。

578
00:37:16,530 --> 00:37:19,110
やったことがない
誰も憎んだことはありません...決して。

579
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
彼らを傷つけないように、いいえ、ベラ、

580
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
でも、私にはこの力があるので、

581
00:37:23,490 --> 00:37:25,950
そしてそれは、
そうしたいのか、そうでないのか。

582
00:37:25,990 --> 00:37:28,910
いいえ、ハロルド、
あなたには何の力もありません。

583
00:37:28,960 --> 00:37:31,040
あなたはいつも静かでした。

584
00:37:31,120 --> 00:37:33,250
あなた自身が私に言いました
あなたは温和すぎるよ。

585
00:37:33,380 --> 00:37:34,250
あなたは柔和すぎるよ。

586
00:37:34,380 --> 00:37:35,460
もうだめだよ、ベラ！

587
00:37:35,500 --> 00:37:37,960
この天井を割ってもいいよ
開けたければ開けてください！

588
00:37:38,050 --> 00:37:39,840
墜落する可能性があります
この壁！

589
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
この全体を粉々に砕けるかもしれない
レンガや瓦礫にブロックします。

590
00:37:42,930 --> 00:37:45,510
ハロルド、あなたは
小さな男...

591
00:37:45,560 --> 00:37:49,100
誰でもない。あなたは持っていません
あらゆる力。

592
00:37:49,180 --> 00:37:50,940
あなたはそうしてきました
緊張の下で。

593
00:37:51,020 --> 00:37:53,100
あなたは働いてきました
眠れずに大変すぎる。

594
00:37:53,190 --> 00:37:55,270
あなたはあなたの
想像力が暴走する。

595
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
信じてください！
どうか信じてください！

596
00:38:06,830 --> 00:38:07,700
それは何ですか？

597
00:38:11,460 --> 00:38:14,290
なに...なに？
あなたに何が起こったのですか？

598
00:39:25,030 --> 00:39:28,990
私は...できない...

599
00:39:29,030 --> 00:39:30,830
やめてください。

600
00:39:36,710 --> 00:39:39,960
無理…やめられない。

601
00:39:46,090 --> 00:39:46,970
ベラ！

602
00:40:15,410 --> 00:40:18,830
私を嫌いにならないでください。
私を嫌いにならないでください！

603
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
私はあなたを嫌いではありません。

604
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
私を殺さないで、ハロルド。
私を殺さないでください。

605
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
お願いします...
それは言わないでください。

606
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
そうするつもりです。
私はそれを知っている！

607
00:40:27,430 --> 00:40:30,890
触らないでください！

608
00:40:30,930 --> 00:40:32,680
何を言ってほしいのですか？

609
00:40:32,760 --> 00:40:36,020
私はあなたを信じています？
はい、信じます。

610
00:40:36,060 --> 00:40:40,940
私は間違っていました。
あなたには力があります。

611
00:40:41,060 --> 00:40:43,650
私は悪い妻でした。

612
00:40:43,730 --> 00:40:46,990
あなたを傷つけてしまいました。
私はあなたを嫌いました。

613
00:40:47,030 --> 00:40:48,740
それは認めます。
私はあなたを嫌いました！

614
00:40:48,780 --> 00:40:50,200
ベラ。

615
00:40:50,280 --> 00:40:52,330
あなたは子供が欲しかったのです。

616
00:40:52,410 --> 00:40:54,660
欲しくなかった
あなたに子供を与えるために。

617
00:40:54,700 --> 00:40:58,040
あなたを持ちたくなかった
私の子供の父親として。

618
00:40:58,120 --> 00:40:59,540
停止。ベラ…

619
00:40:59,580 --> 00:41:02,710
あなたが望むなら何でもします。
何でも！

620
00:41:02,790 --> 00:41:05,550
人に聞いてほしい
家へ。

621
00:41:05,590 --> 00:41:08,010
これからはすべてが
違うはずだよ、ハロルド。

622
00:41:08,050 --> 00:41:11,260
あなたを作るためなら何でも
私を憎むのはやめてください。

623
00:41:11,340 --> 00:41:13,430
あなたは私に与えなければなりません
またの機会に。

624
00:41:13,470 --> 00:41:18,230
私を殺さないで、ハロルド。
やめてください！

625
00:41:18,310 --> 00:41:20,940
できないようです
自分を助けるために。

626
00:41:39,500 --> 00:41:43,710
お願いです、私はそうしなければなりません
彼と一人で話してください。お願いします。

627
00:41:46,590 --> 00:41:50,470
スティーブ、教えてほしいのですが
あなたが撤退したいのは彼らです。

628
00:41:50,510 --> 00:41:53,050
後退しますか？

629
00:41:53,090 --> 00:41:55,350
なりたくないよね
スティーブ、あなたは殺人者ですか？

630
00:41:55,470 --> 00:41:57,600
殺人者だ。

631
00:41:57,640 --> 00:41:59,230
まあ、まさにその通りです
私が何なのか。

632
00:41:59,310 --> 00:42:02,230
信じてください、スティーブ！

633
00:42:02,520 --> 00:42:06,270
私たちはコントロールするつもりはなかった
この規模の力。

634
00:42:06,320 --> 00:42:10,070
人間の心がそうなるまでは
ずっと健康的です。

635
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
フィンリー
後戻りしたくない。

636
00:42:13,530 --> 00:42:19,290
私は...力を恐れていません。

637
00:42:19,580 --> 00:42:22,960
この外輪には以下が含まれます
オクトヘドライト流星

638
00:42:23,040 --> 00:42:24,830
カーバイト構造を備えた

639
00:42:24,920 --> 00:42:29,010
トロイライトを含む
そして亜硫酸塩。

640
00:42:29,090 --> 00:42:32,680
この軌道上では、
小惑星の可能性が高い

641
00:42:32,720 --> 00:42:36,430
ストロンチウム、ウランを運ぶため、
そして輝く要素。

642
00:42:36,510 --> 00:42:39,520
キーナン！

643
00:42:39,560 --> 00:42:43,520
キーナンさん、電話してほしいのですが
スティーブ・クランドンの手術から。

644
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
彼を通さないでください
私が経験していること。

645
00:42:46,650 --> 00:42:49,730
閉じ込められた一人の人間
これだけで十分です。

646
00:42:49,780 --> 00:42:50,740
中止
この操作

647
00:42:50,820 --> 00:42:52,030
キャンセルを意味します
プロジェクト全体。

648
00:42:52,070 --> 00:42:54,530
どういう根拠で?!

649
00:42:54,610 --> 00:42:57,700
私たちは皆、部分的には狂っています。

650
00:42:57,780 --> 00:43:01,580
こんな力
合計になります。

651
00:43:01,660 --> 00:43:04,500
核分裂
力でもあった、

652
00:43:04,580 --> 00:43:06,330
自動車もそうでしたが、
飛行機、

653
00:43:06,420 --> 00:43:08,540
不思議な薬
副作用も伴います。

654
00:43:08,590 --> 00:43:12,090
潜在的なリスクがある場合
人類の進歩を妨げたことはありますか？

655
00:43:19,720 --> 00:43:21,560
もちろんわかっていますよね
彼が望むなら、

656
00:43:21,600 --> 00:43:24,690
彼はそれを止めることができる
クランドンでの実験。

657
00:43:24,730 --> 00:43:26,480
ただ集中力だけで。

658
00:43:33,280 --> 00:43:34,700
このことを残念に思いますが、
フィンリーさん、

659
00:43:34,740 --> 00:43:36,820
しかし、私たちは進まなければなりません
操作で。

660
00:43:36,910 --> 00:43:39,330
今日はやめてもいいけど、
明日に進みます。

661
00:43:39,370 --> 00:43:42,580
何も許されないよ
それを止めるために。

662
00:43:42,660 --> 00:43:44,160
あなたですらそうではありません。

663
00:44:26,710 --> 00:44:29,630
医者...

664
00:44:29,670 --> 00:44:33,250
ここにリンクがあります
このコンテナの中。

665
00:45:21,140 --> 00:45:23,390
もちろんご存知でしょうが、
それは私がフィンリーに与えたショットです

666
00:45:23,470 --> 00:45:25,850
彼の世話をします
意識的に反対するだけです。

667
00:45:25,890 --> 00:45:28,100
先ほども言ったように、博士、
私が頼りにしているもの

668
00:45:28,180 --> 00:45:29,270
それは潜在意識でしょうか

669
00:45:29,390 --> 00:45:31,310
フィンリーはこのプロジェクトを望んでいます
成功するために。

670
00:45:45,160 --> 00:45:48,580
いや、いや。いいえ。

671
00:45:50,830 --> 00:45:52,630
いやー！

672
00:45:58,340 --> 00:45:59,670
いや！

673
00:47:58,630 --> 00:48:01,300
天国よ、助けてください。

674
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
私にそんな力があれば…

675
00:48:24,900 --> 00:48:27,200
それならいらない
生きること。

676
00:49:03,230 --> 00:49:06,400
奥深く
最も親切で最も優しい魂。

677
00:49:06,440 --> 00:49:08,240
暴力的な考えが潜んでいるかも…

678
00:49:08,320 --> 00:49:09,740
致命的な願い。

679
00:49:09,820 --> 00:49:11,950
いつか男性も学ぶかもしれない
どのように対処するか

680
00:49:12,030 --> 00:49:14,370
モンスターたちと一緒に
心の。

681
00:49:14,450 --> 00:49:16,040
そのとき、そしてそのときだけ、

682
00:49:16,080 --> 00:49:19,670
人間の心が本当にあるとき
自分自身をコントロールし、

683
00:49:19,710 --> 00:49:23,460
活用を始めてもいいですか
偉大で隠された力

684
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
宇宙の。

685
00:49:41,270 --> 00:49:44,520
制御を戻します
あなたのテレビの情報をあなたに届けます。

686
00:49:44,570 --> 00:49:46,650
来週まで
この同時に

687
00:49:46,730 --> 00:49:50,280
コントロール音声のとき
あなたを連れて行きます...

688
00:49:50,313 --> 00:49:53,983
-==OpenSubtitles.org==-
チャックによるクイックリップ