1
00:00:06,589 --> 00:00:09,009
דר. שיניים: <i>היי, אל ריי.
בואו נעשה רוקנרול!</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,139
<i>(רוק אנד רול כל הלילה</i> משחק)

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,139
(שר)

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,323
(המון צועק)

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,991
<i>קדימה, אתה יודע את המילים!</i>

7
00:00:49,466 --> 00:00:50,586
- כן!
- (המון מריע)

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,101
(צורח)

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,242
(שרים יחד)

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
(צופרים צופרים)

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,082
- אה.
- (עוצמת המוזיקה יורדת)

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,959
תודה לך.
היי, אתה מוזמן.

13
00:01:20,955 --> 00:01:25,035
לידיעתך, זה לא "חלק מכל יום",
זה "מסיבה כל יום".

14
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
אה...

15
00:01:26,419 --> 00:01:30,719
אין מצב. אתה לא יכול רוקנרול כל הלילה,
ואז להמשיך למסיבה כל היום.

16
00:01:31,508 --> 00:01:32,628
אתה לא יכול?

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
מַה? לא. זה בלתי אפשרי מבחינה אנושית.

18
00:01:35,678 --> 00:01:39,308
אבל אתה יכול רוקנרול כל הלילה,
ואז חלק מכל יום.

19
00:01:39,307 --> 00:01:41,137
מנצלים את החלק השני של היום למנוחה.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
אני לא חושב שזה נכון.

21
00:01:42,602 --> 00:01:46,062
תאמין לי. אני יודע על מה אני מדבר.
אני מנהל בלייבל מוזיקה.

22
00:01:46,064 --> 00:01:49,404
הו, אני יכול לראות לפי המכונית המפוארת הזו שיש לך.

23
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
(צופרים צופרים)

24
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
- שיהיה לך יום נהדר.
- אוקיי, תודה.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
(דפיקה בדלת)

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,038
פני. היי.

27
00:02:02,038 --> 00:02:04,998
קניתי את המוקה המקסיקנית הקפואה שלך
עם קרמל קאיין

28
00:02:04,999 --> 00:02:08,169
וארבע משאבות של סירופ סריראצ'ה,
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

29
00:02:08,169 --> 00:02:11,259
ואם הייתה לך שנייה,
אשמח לקבל מלב אל לב.

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,762
אתה רוצה לדבר רומנטיקה?
הגעת למקום הנכון.

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,636
פעם יצאתי עם קרוסבי, סטילס ונאש.

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,102
צעיר היה מבוגר מדי.

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,434
וואו. בְּסֵדֶר.

34
00:02:21,432 --> 00:02:24,062
אבל לא. בעצם,
רציתי לדבר איתך על העבודה שלי.

35
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
כן, אז,

36
00:02:26,062 --> 00:02:29,982
תקשיב, זה לא סוד שאני אוהב מוזיקה
יותר מכל דבר.

37
00:02:29,983 --> 00:02:32,493
ואם תיתן לי הזדמנות
לעבוד עם כמה להקות,

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,735
אני יודע שאני יכול לעזור לעשות כמה אלבומי להיטים

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,203
זה באמת יתמוך
העתיד של המותג הזה. אני כן.

40
00:02:37,198 --> 00:02:39,368
(מתלכלך)

41
00:02:39,367 --> 00:02:40,617
אה...

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,448
אין עתיד.

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,039
- מה?
- הסתכל מסביב!

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,785
Wax Town היא עיר רפאים.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,747
הגיע הזמן להפסיק סוף סוף
ולסגור חנות.

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,053
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אני עובד על השולחן שלך במשך שש שנים.

47
00:02:54,048 --> 00:02:56,178
אוף. תן לי לתת לך עצה, ילד.

48
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
לעולם אל תעבוד בעבודה
למשך יותר משישה חודשים.

49
00:02:59,053 --> 00:03:02,353
במיוחד בחברה שגוססת!

50
00:03:02,348 --> 00:03:04,138
בסדר, אבל למות זה לא אומר מת.

51
00:03:04,142 --> 00:03:07,482
אני מתכוון, בטח, פשוטו כמשמעו, הכל
אתה יודע על מוזיקה השתנתה,

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,728
אבל אני יכול לעזור ל-Wax Town Records לשנות...

53
00:03:09,731 --> 00:03:12,611
או שאתה יכול להגיע לגריסה.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
הגיע הזמן לנקות את הבית.

55
00:03:14,569 --> 00:03:18,159
עכשיו אני יודע למה אנשים עושים חוזים
במכונות מחשב אלו.

56
00:03:18,156 --> 00:03:19,236
אוף.

57
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
(זעם מגרסה)

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,035
"המהומה החשמלית".

59
00:03:27,874 --> 00:03:29,004
אין מצב.

60
00:03:36,257 --> 00:03:38,467
שלום, וברוכים הבאים ל<i>The Music Lowdown.</i>

61
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
אני ריאן סיקרסט,

62
00:03:39,636 --> 00:03:44,636
והסיפור המוביל של היום מביא לנו חדשות גדולות
מ-Dr. Teeth ו-The Electric Mayhem.

63
00:03:44,974 --> 00:03:48,604
<i>עם התחלות צנועות בתור להקת הבית
בטלוויזיה</i> מופע החבובות,

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,360
<i>מאז הם הפכו לחומר האגדה.</i>

65
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
<i>נכון להיום,
סיור הדרך הארוך והמפותל שלהם</i>

66
00:03:54,484 --> 00:03:58,954
{\an8}<i>הפך רשמית לרוקנרול
הסיור הארוך ביותר בהיסטוריה.</i>

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,782
תפסנו את האיש הקדמי
ד"ר שיניים והלהקה

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,663
לשוחח על אבן הדרך המוזיקלית.

69
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
בעוד שם הלהקה שלנו
אכן נושא את הכינוי שלי,

70
00:04:07,914 --> 00:04:10,754
הקבוצה שלנו נשלטת על ידי רוק-טוקרטיה טהורה.

71
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
"מוח אחד. מנגינה אחת. מהומה אחת."

72
00:04:14,212 --> 00:04:17,882
הו, וואו.
אנחנו, כאילו, לא באמת מאמינים ביעדים,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,719
אבל יש לי משימת חיים אישית,

74
00:04:20,718 --> 00:04:23,718
וזה לגמרי לעשות
כל אדם בעולם שמח.

75
00:04:23,721 --> 00:04:26,681
ואני חושב שזה הולך די טוב עד כה,
בטוח.

76
00:04:26,808 --> 00:04:29,808
המטרה העיקרית שלי היא פשוט להיות.

77
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
גם מצנן. כן, ומתלהם.
צ'ילנגין.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,821
זו שילוב של צמרמורת ותלויה.

79
00:04:34,983 --> 00:04:37,533
(מלמל בצורה לא ברורה)

80
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
אבל עכשיו...

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,743
(מלמל בצורה לא ברורה)

82
00:04:39,737 --> 00:04:40,817
(צוחק)

83
00:04:43,783 --> 00:04:44,913
מה הייתה השאלה?

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,076
(צוחק) בום!

85
00:04:48,788 --> 00:04:51,328
מאחל למפעיל הבום שלנו, דאג,
החלמה מהירה.

86
00:04:51,332 --> 00:04:52,672
תחזיק מעמד, אחי.

87
00:04:53,042 --> 00:04:56,252
הייתי בקולג'
בפעם הראשונה שראיתי את המהומה מנגן.

88
00:04:56,421 --> 00:05:00,841
באותו לילה, עזבתי את התמחות ההנדסית שלי
והרים גיטרה.

89
00:05:02,844 --> 00:05:03,974
גידלתי גם זקן.

90
00:05:05,096 --> 00:05:06,716
גדלתי על הערצת ד"ר שיניים

91
00:05:06,723 --> 00:05:09,433
וקניתי גריל זהב
רק כדי להיות כמוהו.

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,234
אחר כך שדרגתי ליהלומים.

93
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
המהומה?

94
00:05:13,271 --> 00:05:15,521
הם לימדו את מוטלי קרו איך לגרוס
ומסיבה.

95
00:05:15,523 --> 00:05:16,773
לעולם לא אשכח אותם.

96
00:05:17,066 --> 00:05:20,026
{\an8}הם קעקעו את שמם עליי
כשהתעלפתי.

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,153
{\an8}מה?

98
00:05:21,279 --> 00:05:23,529
בעוד שרוב הלהקות מסיירים כדי לקדם אלבום,

99
00:05:23,531 --> 00:05:27,161
המהומה החשמלית מעולם לא
למעשה הספיק להקליט אחד.

100
00:05:27,285 --> 00:05:30,365
עד שהם יעשו זאת,
כולנו ה- Mayheads נחכה.

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,910
סיקרסט, החוצה.

102
00:05:33,416 --> 00:05:34,996
אין מצב.

103
00:05:37,045 --> 00:05:38,955
הם חייבים לנו אלבום.

104
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
בחיי.

105
00:05:41,632 --> 00:05:43,632
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

106
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
חיה: <i>תתחיל! נדחק! תהנה!</i>

107
00:06:26,052 --> 00:06:28,142
- תגיד, "קו-קו-קה-צ'ו."
- (לחיצות על תריס המצלמה)

108
00:06:28,262 --> 00:06:29,642
- כן.
- זה שומר.

109
00:06:29,639 --> 00:06:30,889
תודה שיצאת.

110
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
אתם.
הבאת את הקסם הזה כמו תמיד.

111
00:06:34,102 --> 00:06:38,272
ובכן, אם זה לא הכי נאמן שלנו
מייהד מספר אחת, האיש שלי, מוג.

112
00:06:38,564 --> 00:06:39,864
חברי להקה: מוג.

113
00:06:40,108 --> 00:06:43,738
כשהוספתם את ששת המגברים הנוספים,
חשבתי שזה יהיה מוגזם,

114
00:06:43,736 --> 00:06:45,986
אבל אתה נשמע יותר טוב מתמיד.
זה היה כל כך טוב.

115
00:06:45,988 --> 00:06:47,778
אני צועק? אני צועק, נכון?

116
00:06:47,907 --> 00:06:50,787
כן, אתה, ואתה מוזמן.

117
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
קַבָּלַת פָּנִים.

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,250
מה זה?

119
00:06:53,246 --> 00:06:57,126
אה, זו מצלה,
שהוא סמל להערכתנו.

120
00:06:57,333 --> 00:06:58,463
חברי הלהקה: מוג!

121
00:06:58,459 --> 00:06:59,539
תודה, חבר'ה.

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,844
אה, אה... אני אראה אותך באוסטין,
מדף הצלעות הראשון עליי.

123
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
ולג'ניס, צלעות טבעוניות.

124
00:07:05,508 --> 00:07:07,388
הם אמורים להיות בסדר.

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,510
- בסדר. ובכן, שיהיה לך לילה נהדר.
- מוג!

126
00:07:11,639 --> 00:07:13,059
גם אתם, גבר. אני אוהב את כולכם.

127
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
- כן.
- ביי!

128
00:07:16,227 --> 00:07:18,017
הו, וואו! וואו.

129
00:07:19,188 --> 00:07:21,648
תוֹדָה. הרגע נתנו לך את זה?

130
00:07:21,774 --> 00:07:23,944
כן, אבל זה לא עניין גדול.

131
00:07:24,068 --> 00:07:26,398
אבל גם,
אני משתגע בפנים. (מצחקק)

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,949
אז, האם אני פשוט ניגש אליהם, או...
הבנתי אותך.

133
00:07:29,323 --> 00:07:30,953
היי, חבר'ה. חבר'ה!

134
00:07:31,117 --> 00:07:33,037
חדש מייהד מגיע בדרך שלך.

135
00:07:33,327 --> 00:07:36,037
- זו דרך אחת לעשות את זה.
- הם כל כך מגניבים.

136
00:07:36,247 --> 00:07:37,247
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

137
00:07:37,790 --> 00:07:39,670
היי. סלח לי, מר שיניים?

138
00:07:39,959 --> 00:07:42,839
מר שיניים הוא אבא שלי.
אני הרופא בבית

139
00:07:42,837 --> 00:07:46,127
והכי מתרגש
לפגוש את הגרופי האחרון של הקבוצה.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,222
לא גרופית.

141
00:07:47,216 --> 00:07:49,836
אני בעצם נורה סינג.
מנכ"ל Wax Town Records.

142
00:07:50,428 --> 00:07:51,548
נורה?

143
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
- נכון.
- נורה.

144
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
- מה קורה?
- נורה.

145
00:07:56,976 --> 00:07:58,846
אני חושב שחיה חופרת אותך.

146
00:07:58,853 --> 00:07:59,943
(מצחקק)

147
00:07:59,937 --> 00:08:02,057
אני חופר גם את החיה.

148
00:08:04,525 --> 00:08:06,525
בכל מקרה, יש לי כמה עניינים לדון בהם.

149
00:08:06,736 --> 00:08:09,946
- איפה נוכל לדבר?
ובכן, היכנס ישר למשרד שלנו.

150
00:08:12,408 --> 00:08:14,158
ברוכים הבאים למשרדנו.

151
00:08:14,577 --> 00:08:18,407
חי את חיי הטנדר, הא?
כִּבּוּד. אה. תמונות מגניבות.

152
00:08:18,873 --> 00:08:23,383
מממ. אָכֵן. זו רק המשפחה שלנו
אלבום תמונות של המעריצים הנאמנים באמת שלנו.

153
00:08:23,586 --> 00:08:25,246
נורה.

154
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
עדיין אני.

155
00:08:26,797 --> 00:08:28,757
נורה.

156
00:08:30,051 --> 00:08:32,431
בכל מקרה, אני כאן
כי זה הגיע לידיעתי

157
00:08:32,428 --> 00:08:35,218
שבשנות ה-70,
לקחתם מאיתנו מקדמה נכבדה

158
00:08:35,223 --> 00:08:37,893
- להקלטת האלבום הראשון שלך.
- הו! ואיזה אלבום.

159
00:08:37,892 --> 00:08:40,902
זה באמת ההישג הגדול ביותר
של חיי.

160
00:08:40,895 --> 00:08:41,975
זה לא קיים.

161
00:08:42,939 --> 00:08:44,359
אין אלבום.

162
00:08:45,483 --> 00:08:48,403
ובכן, אז זה הגדול ביותר
אכזבה של חיי.

163
00:08:48,569 --> 00:08:50,199
החדשות הטובות הן, שזה לא מאוחר מדי,

164
00:08:50,363 --> 00:08:52,623
כי יש לי תוכנית
כדי שזה יקרה מהר.

165
00:08:52,615 --> 00:08:53,695
ובכן, ממש הלאה.

166
00:08:53,699 --> 00:08:56,039
- (מלמל) ...אמא, אבא.
- לגמרי.

167
00:08:56,035 --> 00:08:58,155
נקפוץ אליו ברגע שהסיור יסתיים.

168
00:08:58,454 --> 00:09:00,124
אבל הסיור שלך לא נגמר לעולם.

169
00:09:00,248 --> 00:09:01,578
אז, או שתעשה את האלבום,

170
00:09:01,582 --> 00:09:05,752
או שתמיד תוכל להחזיר
המקדמה שלך בסך $420,000.

171
00:09:05,753 --> 00:09:09,763
- וואו! זה מספר גדול.
מישהו זוכר לאן כל זה הלך?

172
00:09:09,757 --> 00:09:11,127
- (הכל ממלמל)
- אומר כאן,

173
00:09:11,133 --> 00:09:13,723
הצ'ק נפדה
מאת מר זוטובסקי.

174
00:09:16,931 --> 00:09:18,891
אני רוצה לקנות תנועה, פאט.

175
00:09:19,016 --> 00:09:20,346
הזיכרון קצת מעורפל.

176
00:09:20,351 --> 00:09:23,901
אוי! אני יודע.
אנחנו פשוט נחזיר לך בחזרה.

177
00:09:24,105 --> 00:09:26,395
כן, זה לא צורה ממשית
של מטבע.

178
00:09:26,566 --> 00:09:27,606
אוּלָם.

179
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
בְּסֵדֶר.

180
00:09:30,820 --> 00:09:32,990
- אז, אז...
- אז זה אלבום.

181
00:09:33,322 --> 00:09:34,412
זה כן?

182
00:09:35,324 --> 00:09:37,244
זה כן. גָדוֹל. מוּשׁלָם.

183
00:09:37,243 --> 00:09:40,873
אנא צור איתי קשר כשתגיע לעיר,
ואנחנו יכולים להוציא את התוכנית שלי לפועל.

184
00:09:41,038 --> 00:09:42,578
הלאה לעיר המלאכים.

185
00:09:42,707 --> 00:09:45,077
אנחנו נתרסק עם חבר
ולהניח הכל.

186
00:09:49,672 --> 00:09:52,262
נורה.

187
00:10:01,601 --> 00:10:04,101
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה כל מה שאני צריך.

188
00:10:04,103 --> 00:10:07,193
גָדוֹל. אני חייב להגיע הביתה
ולעשות אתגר מהפך בשידור חי.

189
00:10:07,982 --> 00:10:09,982
- בסדר.
- אגב, אתה האתגר.

190
00:10:10,401 --> 00:10:11,491
האתגר נדחה.

191
00:10:11,652 --> 00:10:14,782
כי לשבוע הבא אספוג
האלבומים הגדולים ביותר שנעשו אי פעם

192
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
לעזור ל-The Mayhem ליצור אחד.

193
00:10:16,657 --> 00:10:18,737
ואיך בדיוק אתה הולך לקנות את כל זה

194
00:10:18,743 --> 00:10:20,913
כשאתה מקולקל
ולהתרסק על הספה שלי?

195
00:10:20,911 --> 00:10:24,541
קל, כי הסופר נדיב שלי,
סופר מוצלח, סופר יפה

196
00:10:24,540 --> 00:10:26,290
- אחות קטנה תקנה לי את זה.
- אה.

197
00:10:26,459 --> 00:10:28,339
בבקשה, בבקשה?
- כן, סליחה. לא.

198
00:10:28,586 --> 00:10:32,296
(אנחות) בסדר, בסדר.
היי, לפחות, תקנה לי את זה.

199
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
{\an8}- הא?
- מה זה ג'ו קוקר?

200
00:10:35,676 --> 00:10:36,796
{\an8}<i>יש לי קצת אמונה בי?</i>

201
00:10:37,720 --> 00:10:38,890
זה היה השיר האהוב על אבא.

202
00:10:39,764 --> 00:10:41,274
אתה זוכר את שעת השינה?
- מממ-הממ.

203
00:10:42,016 --> 00:10:44,976
בהתחלה הוא היה אומר לילה טוב
לפוחלצים שלנו,

204
00:10:45,102 --> 00:10:47,482
ואז, הוא היה שר לנו את זה
עד שהיינו נרדמים.

205
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
אתה באמת מניח את זה על עבה, הא?

206
00:10:49,815 --> 00:10:50,815
- האם זה עובד?
- לא.

207
00:10:51,692 --> 00:10:53,442
אבל אתה לא תצטרך להעליב אותי,

208
00:10:53,444 --> 00:10:56,534
עכשיו כשהבוס המרושע שלך
נותן לך לעבוד עם להקה אמיתית.

209
00:10:57,114 --> 00:10:59,664
כֵּן. פני לא יודעת
על כל זה.

210
00:10:59,784 --> 00:11:02,374
אולי גם סיפרתי ללהקה
שאני המנכ"ל.

211
00:11:02,495 --> 00:11:04,245
תראה שאתה הולך נוכל.

212
00:11:04,246 --> 00:11:08,126
היי, אולי פני מוכנה לסיים את זה,
אבל אני, אני רק מתחיל.

213
00:11:08,292 --> 00:11:11,052
אז אני מניח שגברת סוג א'
הסתדרה תוכנית גדולה?

214
00:11:11,671 --> 00:11:14,671
אתה מכיר אותי. בָּרוּר,
חשבתי על כל שלב ופרט

215
00:11:14,674 --> 00:11:17,474
והכל מתחיל ברגע המהומה
מגיע לעיר.

216
00:11:17,593 --> 00:11:19,893
כנראה שהם קורסים
עם חבר.

217
00:11:19,887 --> 00:11:21,057
(צלצול פעמון הדלת)

218
00:11:23,432 --> 00:11:24,732
היי.

219
00:11:25,476 --> 00:11:26,476
היי?

220
00:11:26,602 --> 00:11:28,402
גברת, אני בבית.

221
00:11:28,396 --> 00:11:31,226
- וואו! רגע, רגע, רגע, רגע.
- היי!

222
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
- זה כמו להיכנס לקטלוג בתים.
אמרתי שאני אצור איתך קשר...

223
00:11:34,527 --> 00:11:35,777
- נכון שזה נהדר?
- סליחה.

224
00:11:35,778 --> 00:11:36,948
היי.

225
00:11:38,447 --> 00:11:40,947
- אתה לא מתרסק עם חבר?
- אכן אנחנו.

226
00:11:40,950 --> 00:11:43,120
מאוד מחויב על האירוח, חבר.

227
00:11:43,327 --> 00:11:44,497
- לא, לא, לא.
- היי.

228
00:11:44,495 --> 00:11:45,995
איפה אנחנו יכולים לתלות את הערסלים שלנו?

229
00:11:45,996 --> 00:11:48,496
כֵּן. ואיזה חדר הכי טוב
ליוגה חמה ללא מכנסיים?

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,916
- אף אחד מהם.
חיה: היי.

231
00:11:50,918 --> 00:11:54,458
היי. שלום. בטח, כנסו.
למה לא? לכל השאר יש.

232
00:11:54,463 --> 00:11:56,633
בְּסֵדֶר.

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,715
<i>אז, בשביל הגבות שלי, אני אוהב להיכנס
עם מוצר הגבות הזה שאני...</i>

234
00:12:00,720 --> 00:12:02,350
<i>- היי.</i>
- (GASPS)

235
00:12:02,346 --> 00:12:03,756
<i>נורה. נורה,</i>

236
00:12:03,764 --> 00:12:06,484
<i>אני באמצע שידור חי כאן.
מה הקטע?</i>

237
00:12:06,475 --> 00:12:08,975
נורה: חנה, בואי, בואי, בבקשה.

238
00:12:09,103 --> 00:12:11,233
הלהקה. לְהִתְאַגֵד. האנה, אחותי...

239
00:12:11,230 --> 00:12:12,610
- עוזר.
חיה: היי.

240
00:12:12,606 --> 00:12:16,066
מי בדיוק עוזב
להרים את ניקוי המיץ שלי.

241
00:12:16,068 --> 00:12:17,528
חיה: ביי.
נורה: האנה, בבקשה.

242
00:12:17,528 --> 00:12:21,068
תאמין לי, יש לי תוכנית חסינת תקלות.
תודה רבה לך. אני אוהב אותך. ביי.

243
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
חיה: ביי!
- (נורה מכחכחת גרון)

244
00:12:23,159 --> 00:12:24,739
בסדר. זה מתחיל.

245
00:12:25,035 --> 00:12:26,655
בוא נשים סיכה בסלון שלך,

246
00:12:26,662 --> 00:12:28,872
בזמן שאנחנו עוברים על התוכנית שלי
לקחת אותך לפסגה.

247
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
W.

248
00:12:32,543 --> 00:12:33,633
פלויד: טוב מאוד, חיה.

249
00:12:35,004 --> 00:12:36,304
הוא לומד את האלפבית.

250
00:12:36,839 --> 00:12:38,259
כמו כן, איפה ד"ר שיניים?

251
00:12:38,257 --> 00:12:40,087
אה, הוא הבחין בג'קוזי מאחור.

252
00:12:40,092 --> 00:12:41,642
- מממ-הממ.
- אז...

253
00:12:41,635 --> 00:12:43,215
אתה יודע, כאילו יש לו את הדבר הזה,

254
00:12:43,220 --> 00:12:46,770
כשהוא, כאילו, רואה ג'קוזי,
הוא צריך, כאילו, ללכת לג'קוזי,

255
00:12:46,891 --> 00:12:50,481
ולאחר מכן לטבול בג'קוזי
כי, כמו, ג'קוזי.

256
00:12:51,020 --> 00:12:52,400
אהה.

257
00:12:52,646 --> 00:12:54,516
ג'קוזי.

258
00:12:55,691 --> 00:12:58,901
היי. מצטער להפריע, אבל אני צריך אותך
חזרה פנימה לפגישת להקה.

259
00:12:59,111 --> 00:13:00,151
מאי-טאי?

260
00:13:00,404 --> 00:13:02,824
מאיפה זה בכלל בא?
לא משנה.

261
00:13:02,823 --> 00:13:06,663
אתה הפרונטמן, אז זה אומר הרבה
אם תכנס לתוכנית שלי.

262
00:13:06,786 --> 00:13:09,036
זו תהיה הזנחה גדולה
לא להודיע לך

263
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
שאנחנו, המהומה החשמלית,

264
00:13:11,123 --> 00:13:14,293
לא לעשות סקרנות
לנטיית פרונטמן.

265
00:13:14,877 --> 00:13:17,337
- מה?
כולנו הפרונטמן.

266
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
לא כולכם יכולים להיות הפרונטמן
כי זה לא עובד.

267
00:13:20,132 --> 00:13:23,432
- איך מחליטים משהו או מתכננים תוכניות?
- אין תוכניות היא התוכנית.

268
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
לאף אחד אין תוכנית כמו התוכנית.

269
00:13:26,096 --> 00:13:28,636
מה אם התוכנית היא לעולם לא לתכנן את התוכנית
מלכתחילה?

270
00:13:29,517 --> 00:13:32,387
אני אזדקק למאי-טאי הזה.
- ובכן, בסדר.

271
00:13:32,645 --> 00:13:34,265
מאיפה אלה כל הזמן מגיעים?

272
00:13:34,438 --> 00:13:38,478
לא משנה. אם זו החלטה קבוצתית,
לאחר מכן מגבת וחזור פנימה.

273
00:13:38,484 --> 00:13:40,904
הבנת.
אכפת לך לתפוס לי בגד ים?

274
00:13:44,406 --> 00:13:46,736
(נגינת מוזיקת ריקוד)

275
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
(מחורבן)

276
00:13:56,210 --> 00:13:58,670
איך זה קרה?
נעדרתי לשתי דקות.

277
00:13:58,921 --> 00:14:01,421
לא, לא, לא, לא.
כל כך הרבה נזק בכל כך מעט זמן.

278
00:14:01,549 --> 00:14:04,429
המסיבה הגיעה.

279
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
הכל: מוג!

280
00:14:06,762 --> 00:14:08,312
היי, סליחה? בחור מאיהד?

281
00:14:08,556 --> 00:14:11,386
היי, חדש. מה קורה?
אתה תגיד לי. מה זה כל זה?

282
00:14:11,559 --> 00:14:14,939
זוהי בעיטה קלאסית של Mayhem.
כן, ברוך הבא לפמליה.

283
00:14:14,937 --> 00:14:17,187
לא, אני לא חובב-על. אני עובד במוזיקה.

284
00:14:17,189 --> 00:14:18,269
מי לא?

285
00:14:18,274 --> 00:14:22,534
הו, יש לי הדגמה לוהטת אם אתה מכיר מישהו
שמחפש גאון מוביל בתרשים.

286
00:14:22,528 --> 00:14:25,028
היי, זאת הגברת מהקומיקס הזה.

287
00:14:25,239 --> 00:14:28,739
הו! יותר כמו זיכרונות משפחתיים יקרים.
אני אקח את זה. מִצטַעֵר.

288
00:14:28,868 --> 00:14:32,158
היי, סלח לי, אדוני.
הספה הזו היא לא שלך לזוז.

289
00:14:32,162 --> 00:14:33,712
אני מפנה מקום לטבעת היאבקות.

290
00:14:34,164 --> 00:14:35,254
בילי קורגן?

291
00:14:35,457 --> 00:14:36,457
וואו.

292
00:14:36,625 --> 00:14:40,375
(נהנות) אתה עומד לקבל
הדלעת שלך מרוסקת, בילי ילד.

293
00:14:40,504 --> 00:14:42,674
אח, הדיבור שלך צריך קצת עבודה.

294
00:14:43,132 --> 00:14:44,172
אני יודע, אני מצטער.

295
00:14:44,383 --> 00:14:47,053
שיהיה ברור, לא תהיה מכות
או ריסוק מכל סוג שהוא.

296
00:14:47,052 --> 00:14:51,272
כולם צריכים לעזוב לפני שלי...
- נורה? נורה סינג! מה קורה?

297
00:14:51,932 --> 00:14:56,482
היי. תראה מי זה.
זאת אחותי.

298
00:14:56,478 --> 00:14:58,858
אפילו לא.
לזה אתה קורא להבין את זה?

299
00:14:58,981 --> 00:15:01,531
אני מבטיח, יש לי את זה בשליטה.
יש לי תוכנית.

300
00:15:01,525 --> 00:15:04,945
ובכן, אני מקווה שהתוכנית הזו כוללת
להוציא את האנדרואים האלה מהבית שלי.

301
00:15:04,945 --> 00:15:06,235
מישהו אמר קצף?

302
00:15:06,488 --> 00:15:08,158
(כולם מפרגנים)

303
00:15:08,908 --> 00:15:10,488
(צמיגים צורחים)

304
00:15:11,410 --> 00:15:14,120
אוקיי, אתה צודק.
אתה לא אוהב תוכנית.

305
00:15:14,121 --> 00:15:17,331
זו הסיבה שאני פונה לגישה חדשה,
שזה צעד אחד בכל פעם.

306
00:15:17,333 --> 00:15:20,593
(מלמל בצורה לא ברורה)

307
00:15:23,631 --> 00:15:25,671
אני אעמיד פנים שזה היה מעודד. תוֹדָה.

308
00:15:25,674 --> 00:15:28,054
אז, שלב ראשון,
ללייבל יש מקום לחיות בו.

309
00:15:28,052 --> 00:15:29,512
רק צריך את אישור הבוס שלי.

310
00:15:29,511 --> 00:15:31,851
הבוס שלך?
חשבתי שאמרת שאתה הבוס.

311
00:15:31,972 --> 00:15:33,602
- אני.
- הממ.

312
00:15:33,599 --> 00:15:37,019
אבל, אני מתכוון, אפילו הבוסים צריכים לדווח
לבוסים שלהם.

313
00:15:37,227 --> 00:15:40,307
- (מתעטש)
- תבורך. והשלי היא פני וקסמן.

314
00:15:40,439 --> 00:15:42,979
פֶּנִי? זה שם שאני זוכר.

315
00:15:42,983 --> 00:15:46,613
כן, היא אגדה בביז,
אבל עוגייה אחת קשה.

316
00:15:46,904 --> 00:15:49,574
אז אתה מחכה בטנדר,
בזמן שאני נכנס ומפעיל את הקסם שלי.

317
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
אתה יכול לעצור כאן.

318
00:15:50,908 --> 00:15:54,158
לא. לא יכול לעשות, לייבל ליידי.
אם נעצור, הטנדר לא יתניע.

319
00:15:54,370 --> 00:15:56,290
כן, הדרך היחידה לצאת היא לאט וללכת.

320
00:15:56,497 --> 00:15:59,167
- מה, עכשיו?
- בהתחלה אנחנו מאטים, ואז אתה הולך.

321
00:16:00,125 --> 00:16:01,955
אני לא קופץ מתוך טנדר נע.

322
00:16:02,252 --> 00:16:03,462
(מצחקק)

323
00:16:05,089 --> 00:16:06,299
(דפיקה בדלת)

324
00:16:07,007 --> 00:16:09,217
פני, היי, זה אני.
מקווה שאני לא מפריע לך.

325
00:16:09,343 --> 00:16:11,353
יש עדכונים לגבי הגריסה?

326
00:16:11,470 --> 00:16:13,310
לְשַׁפֵּר. אתה תאהב את זה,

327
00:16:13,305 --> 00:16:15,635
כי הבנתי
שיש לנו חוזה

328
00:16:15,641 --> 00:16:19,271
עם להקה נהדרת, שתאמינו או לא,
עדיין חייב לנו אלבום.

329
00:16:19,603 --> 00:16:21,773
איזה אלבום? איזו להקה?

330
00:16:21,772 --> 00:16:24,192
היחידים
שעדיין חייבים לי שיא הם...

331
00:16:24,191 --> 00:16:25,441
(GASPS)

332
00:16:25,901 --> 00:16:27,651
אתה לא.

333
00:16:27,653 --> 00:16:28,823
(ד"ר שיניים מצחקקות)

334
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
ידעתי שנזכרתי בקול הזה.

335
00:16:31,115 --> 00:16:33,575
תראה מי זה. דוקטור ביגשוט.

336
00:16:33,575 --> 00:16:35,155
רגע, שניכם מכירים?

337
00:16:35,160 --> 00:16:38,500
מממ-הממ. אכן, אנחנו כן.
מה שלומך, טווינקלס?

338
00:16:38,497 --> 00:16:40,207
- אני שונא אותך.
- מממ-הממ.

339
00:16:40,332 --> 00:16:43,792
- חשבת שאמרת שהטנדר לא יכול לעצור.
- שפתיים מקיפות את הבלוק.

340
00:16:43,919 --> 00:16:47,009
אתה עדיין מסתובב
עם כל ההברחות האחרות האלה, אה?

341
00:16:47,006 --> 00:16:49,006
חיה: הברחות, הברחות.

342
00:16:49,008 --> 00:16:51,838
- בסדר. מה שלומך? איך היה לך?
- כן.

343
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
כולם נכנסים. כמה שיותר יותר טוב.

344
00:16:53,637 --> 00:16:56,387
- שתוק, כולכם.
- בסדר.

345
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
אוף. אם זה לא היה עבור הקטנים מאוד,
חלק מתכלה מהלב שלי

346
00:17:00,102 --> 00:17:04,482
שהיה לי פעם
על האימבציל המרופט הזה עם הכובע העליון,

347
00:17:04,606 --> 00:17:08,186
הייתי רוצה למחוק את כולכם
מפני כדור הארץ לפני שנים,

348
00:17:08,193 --> 00:17:10,903
על שלקחתי את הכסף שלי
ולא משאיר לי כלום!

349
00:17:11,030 --> 00:17:12,450
אה! עד עכשיו,

350
00:17:12,573 --> 00:17:14,953
וזו הסיבה
אני רק צריך טובה קטנה.

351
00:17:15,117 --> 00:17:16,737
- לא.
אפילו לא שאלתי כלום עדיין.

352
00:17:16,744 --> 00:17:17,834
טוב, אז תשאל.

353
00:17:17,828 --> 00:17:20,748
הבית הזה בקניון לורל,
איפה נהגת להעלות כישרון?

354
00:17:20,748 --> 00:17:21,958
כמו בימים ההם.

355
00:17:22,082 --> 00:17:25,172
אל תזכיר לי. עכשיו, תוציא אותם מכאן!

356
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
- בסדר. נשמע טוב.
פני: לך!

357
00:17:26,754 --> 00:17:28,214
ביי, טווינקלס.
- אני שונא אותך.

358
00:17:28,213 --> 00:17:29,303
תפסיק לבזבז את הזמן שלה.

359
00:17:29,465 --> 00:17:32,125
פלויד: גברתי, בואי נסתלק מכאן.
- רגע, רגע, רגע.

360
00:17:33,052 --> 00:17:36,642
אוקיי, כמה קטנים בלתי צפויים,
אבל פרטים חשובים מאוד

361
00:17:36,638 --> 00:17:38,218
הורידו מעט את התוכנית שלי.

362
00:17:38,223 --> 00:17:41,063
כלומר, אתה חסר בית,
וגם, הבוס שלי שונא אותך.

363
00:17:41,226 --> 00:17:44,056
ובכן, לא בהכרח קיבלתי
את הסנטימנטציה הזו.

364
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
היא אמרה, "אני שונאת אותך."

365
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
כֵּן.

366
00:17:47,191 --> 00:17:50,691
ובכן, כל מה שאני יודע זה שאהבתי את הגברת,
אבל הייתי צריך לשחרר אותה.

367
00:17:51,361 --> 00:17:52,651
אז, זרקת אותה?
כן.

368
00:17:52,905 --> 00:17:56,525
אוקיי, אז עכשיו אנחנו צריכים לנצח את פני.
אולי נוכל לשלוח לה משהו נחמד.

369
00:17:56,533 --> 00:17:58,543
אני לא יודע, כמו שוקולדים, פרחים.

370
00:17:58,535 --> 00:17:59,655
גרבי דחיסה.

371
00:17:59,661 --> 00:18:02,211
- היא אוהבת שילחצו אותה.
- הא?

372
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
- סחוט? כמו תפוזים?
פלויד: ידעתי את זה.

373
00:18:04,875 --> 00:18:08,335
תקשיבי, פני לעולם לא תוכל לגלות
שנתתי לך את זה.

374
00:18:08,629 --> 00:18:11,379
הלייבל מחזיקה בבית בקניון לורל.
אתה יכול לקרוס שם.

375
00:18:11,381 --> 00:18:13,881
זה נקרא הצריף.
- (צועק) הצריף?

376
00:18:14,051 --> 00:18:15,341
- אין מצב, בנאדם.
- וואו!

377
00:18:15,886 --> 00:18:18,136
- אתה יודע את זה?
- עוד פעם,

378
00:18:18,138 --> 00:18:21,478
הצריף היה מכה קסומה
של המוחות המלודיים ביותר של המוזיקה.

379
00:18:21,642 --> 00:18:25,152
אה, כן, זה כמו המקום שבו הכנתי כיכר בשר
כיכר הבשר הראשונה שלו.

380
00:18:25,145 --> 00:18:28,265
זה המקום שבו פינק פלויד בנה את הקיר הזה.
הם שכרו את הנגרים.

381
00:18:28,273 --> 00:18:30,863
- ה-WHO? אה.
- לא, לא, בנאדם. הנגרים.

382
00:18:31,110 --> 00:18:33,650
הרבה היסטוריה, אבל אני אפגוש אותך שם,
בסדר? לעת עתה, לך.

383
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
פלויד: אוקיי, נתראה.
דר. שיניים: בסדר.

384
00:18:35,614 --> 00:18:38,494
נורה: היציאה, שם.
איפה שכתוב "יציאה".

385
00:18:38,492 --> 00:18:40,662
- ד"ר. שיניים: בוא נוציא מכאן קובץ בודד.
- E-X.

386
00:18:41,703 --> 00:18:43,503
פלויד: זה הצריף?

387
00:18:43,747 --> 00:18:46,577
הם ממש מצצו את הלב והנשמה
מחוץ לג'וינט, לא?

388
00:18:46,583 --> 00:18:48,213
- הכול: מממ-הממ.
- כאילו, נורה כן אמרה

389
00:18:48,210 --> 00:18:50,050
אנחנו צריכים להפוך את עצמנו בבית.

390
00:18:50,295 --> 00:18:54,005
ובכן, אתה יודע מה זה אומר.
הגיע הזמן להוסיף קצת רייב למערה הזו.

391
00:18:54,007 --> 00:18:56,177
אוו, קצת ראייה לפנקס.

392
00:18:56,176 --> 00:18:57,756
חלק... (ממלמל בצורה לא ברורה)

393
00:18:58,846 --> 00:19:02,016
צדיק מתחרז, שפתיים.
ואני מכיר רק את הריבה.

394
00:19:02,141 --> 00:19:03,731
שתיים, שלוש, ארבע!

395
00:19:04,351 --> 00:19:06,231
<i>(האם אתה יכול לדמיין את זה?</i> משחק)

396
00:19:07,104 --> 00:19:08,234
(שר)

397
00:19:40,888 --> 00:19:42,308
(צוחק)

398
00:20:00,449 --> 00:20:01,489
(צועק)

399
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
נורה: לא, לא, לא, לא, לא, לא.

400
00:20:08,832 --> 00:20:11,132
מה עשית?

401
00:20:11,251 --> 00:20:14,461
בדיוק מה שאמרת לנו לעשות.
עשינו את עצמנו בבית.

402
00:20:14,755 --> 00:20:16,415
יָמִינָה. בצריף!

403
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
חברי הלהקה: כן.

404
00:20:17,966 --> 00:20:20,046
זה לא הצריף.

405
00:20:20,177 --> 00:20:21,507
זה הצריף.

406
00:20:21,762 --> 00:20:22,852
(Crow CAWS)

407
00:20:23,180 --> 00:20:24,850
חברי הלהקה: הו!

408
00:20:25,307 --> 00:20:29,347
- זה הרבה יותר הגיוני.
עכשיו, זה מקום שאתה לא שוכח.

409
00:20:29,519 --> 00:20:33,269
עכשיו אני יודע למה אף פעם לא יצרת אלבום,
כי אין תוכנית בעולם

410
00:20:33,398 --> 00:20:36,938
זה יכול לסכסך את התוהו ובוהו
זה המהומה החשמלית.

411
00:20:37,236 --> 00:20:39,026
פלויד: אוי, זה מתוק.
- (כולם ממלמלים)

412
00:20:39,154 --> 00:20:41,164
- זה נשמע כמו מחמאה?
- כן.

413
00:20:42,950 --> 00:20:43,990
סיימתי.

414
00:20:44,618 --> 00:20:45,658
וואו!

415
00:20:46,245 --> 00:20:49,035
נשמע לי כמו לייבל לייבל
מוריד אותנו מהתווית.

416
00:20:49,623 --> 00:20:50,673
נורה: וואו!

417
00:20:50,874 --> 00:20:53,044
- (לצערי) נורה.
- (דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

418
00:20:53,043 --> 00:20:57,383
ובכן, אם זה הצריף,
אז הבית של מי עשינו פסיכדליה?

419
00:20:57,506 --> 00:20:58,836
היי!

420
00:20:59,466 --> 00:21:01,586
מי עשה את זה לבית שלי?
פלויד: אה...

421
00:21:01,843 --> 00:21:04,513
זה תלוי. האם אתה אוהב את זה?

422
00:21:05,722 --> 00:21:08,562
(מוזיקה מתנגנת מתוך שיא)

423
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
בסדר, אני אקנה אותך
הרשומה המטופשת כבר.

424
00:21:19,278 --> 00:21:20,398
- (מוזיקה עוצרת)
- (אנחות)

425
00:21:20,404 --> 00:21:22,744
- איך בכלל ידעת שאני כאן?
- אה, קדימה.

426
00:21:22,739 --> 00:21:24,199
אני מכיר את כל נקודות הביקור שלך

427
00:21:24,199 --> 00:21:26,789
ולא היית במעברים
של The Container Store.

428
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
אתה יכול להאשים אותי?

429
00:21:28,120 --> 00:21:31,540
בדיוק פיטרתי את הלהקה היחידה המטומטמת מספיק
כדי באמת לתת לי הזדמנות.

430
00:21:31,748 --> 00:21:34,498
נורה, את עוזרת.
אתה בכלל יכול לפטר אנשים?

431
00:21:34,626 --> 00:21:37,416
לא, אני לא יכול,
מה שהופך את כל העניין הזה ליותר עצוב.

432
00:21:37,587 --> 00:21:39,717
אז לא נגרם נזק. פשוט תחזור ותתקן את זה.

433
00:21:39,965 --> 00:21:42,505
זה העניין.
המהומה לא רוצה לתקן.

434
00:21:42,509 --> 00:21:45,139
הם מרוצים לחלוטין
להיות בדיוק איך שהם.

435
00:21:45,262 --> 00:21:46,642
אימפולסיבי וחסר מטרה,

436
00:21:46,638 --> 00:21:50,888
וחסר יכולת לחלוטין
של ביצוע כל היגיון או כללים או תוכניות.

437
00:21:51,059 --> 00:21:52,439
נשמע לי רוקנרול.

438
00:21:52,644 --> 00:21:54,694
ניסיתי להתגלגל עם זה, תרתי משמע.

439
00:21:55,647 --> 00:21:57,647
- יצאתי מטנדר.
- (מצחקק)

440
00:21:58,483 --> 00:21:59,533
הלוואי שאבא היה כאן.

441
00:22:00,402 --> 00:22:04,452
הוא תמיד ידע מה לעשות,
איך לעודד אותנו.

442
00:22:04,573 --> 00:22:07,583
נורה, כל הזכרונות הגדולים שלך עם אבא,

443
00:22:08,618 --> 00:22:10,198
כל הפעמים האלה שהוא שר לנו,

444
00:22:11,038 --> 00:22:12,908
בכנות, אני לא זוכר כלום מזה.

445
00:22:13,332 --> 00:22:15,672
רגע, אתה לא?
- הייתי צעיר מדי.

446
00:22:16,752 --> 00:22:19,342
אבל אחרי שהוא נעלם,
אתה יודע מה אני זוכר?

447
00:22:20,964 --> 00:22:24,054
אַתָה. אני זוכר
אתה נושר מהקולג',

448
00:22:24,301 --> 00:22:28,391
לשים את כל החיים שלך בהמתנה
כדי שתוכל לטפל בי.

449
00:22:28,597 --> 00:22:31,517
אני זוכר ששרת לי את השיר הזה
עד שנרדמתי.

450
00:22:31,516 --> 00:22:33,886
ואז,
הייתה לך איזושהי תוכנית?

451
00:22:34,353 --> 00:22:37,063
אולי, רק כדי לשמור אותך בחיים.

452
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
ובכן, הנה אני,
חי וסוג של מרסק אותו.

453
00:22:42,402 --> 00:22:43,902
מה שהוביל אותנו זה אמונה,

454
00:22:44,946 --> 00:22:46,406
לא איזו תוכנית גדולה.

455
00:22:47,407 --> 00:22:50,867
אני מניח שהגיע הזמן לאתר את הלהקה
ומתחננים לסליחתם.

456
00:22:50,869 --> 00:22:55,999
אה, אין צורך. הם מנגנים מופע גדול
באיזה מקום שנקרא The Shack.

457
00:22:56,291 --> 00:22:59,421
לא, לא. העפתי אותם מהצריף.
מה אתה אומר?

458
00:22:59,419 --> 00:23:00,919
זה מגמתי. עשית את זה.

459
00:23:01,171 --> 00:23:02,761
אוקיי, פני הולכת להרוג אותי.

460
00:23:02,756 --> 00:23:04,836
אני צריך להגיע לשם
לפני שהשוטרים יופיעו.

461
00:23:05,008 --> 00:23:07,548
(נגינת מוזיקה פאנקית)

462
00:23:15,435 --> 00:23:16,475
(ד"ר שרים שיניים)

463
00:23:19,231 --> 00:23:20,651
(ד"ר שיניים צוחק)

464
00:23:20,982 --> 00:23:22,032
לא יאומן.

465
00:23:22,234 --> 00:23:24,904
אתה אומר לי. החבר'ה האלה הולכים קשה.

466
00:23:25,070 --> 00:23:27,450
לא רק על הבמה.
הם לימדו אותי לסובב תקליטים.

467
00:23:27,614 --> 00:23:29,704
אין מצב. הם צבעו את הבית שלי.

468
00:23:30,158 --> 00:23:31,578
מהומה לנצח!

469
00:23:32,786 --> 00:23:34,156
(צוחק)

470
00:23:34,454 --> 00:23:38,134
<i>והם אמרו שהעולם לא מוכן
לסולו חצוצרה של 45 דקות.</i>

471
00:23:38,125 --> 00:23:39,745
<i>והם צדקו.</i>

472
00:23:39,751 --> 00:23:41,591
(חברי הלהקה מצחקקים)

473
00:23:41,878 --> 00:23:44,968
<i>בסדר, עכשיו, זה
יוצא לגברת אמיתית עם תוכנית,</i>

474
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
<i>נחוש לקחת אותנו
לגבהים הגבוהים ביותר.</i>

475
00:23:48,260 --> 00:23:49,640
נורה!

476
00:23:50,220 --> 00:23:51,390
<i>עד שהיא פיטרה אותנו.</i>

477
00:23:51,388 --> 00:23:52,508
(במבוכה) נורה.

478
00:23:54,057 --> 00:23:55,847
<i>זה בשבילך, לייבל ליידי.</i>

479
00:23:57,644 --> 00:23:59,944
<i>(יש קצת אמונה בי</i> משחק)

480
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
(שר)

481
00:24:35,724 --> 00:24:37,104
היי, אתה בסדר, נוב?

482
00:24:39,186 --> 00:24:40,596
כן, אני פשוט...

483
00:24:42,439 --> 00:24:43,439
אוהב את השיר הזה.

484
00:24:44,524 --> 00:24:47,404
אבא שלי נהג לשיר לי את זה
כשהייתי קטן.

485
00:24:47,694 --> 00:24:49,744
אני לא יודע איך הם ידעו את זה.

486
00:24:50,280 --> 00:24:51,950
(קולית פזמון)

487
00:24:59,456 --> 00:25:01,286
הייתי כאן כדי להעיף אותם החוצה,

488
00:25:02,542 --> 00:25:05,382
אבל איכשהו, הם ניצחו את כולם.

489
00:25:06,588 --> 00:25:08,338
MOOG: זה המהומה בשבילך.

490
00:25:08,757 --> 00:25:10,217
הם פשוט...

491
00:25:12,052 --> 00:25:13,092
הם קסם.

492
00:25:13,845 --> 00:25:15,385
(זיקוקים מתפוצצים)

493
00:25:26,608 --> 00:25:28,898
היי, אני מוג, דרך אגב.

494
00:25:29,903 --> 00:25:30,953
נורה.

495
00:25:32,864 --> 00:25:34,574
ברוכים הבאים ל-The Mayhem, נורה.

496
00:25:41,414 --> 00:25:42,674
(גרימת בעלי חיים)

497
00:25:42,666 --> 00:25:45,496
היי, חיה. בוא נארוז את זה בטנדר.

498
00:25:46,545 --> 00:25:48,415
זו הייתה איזו מופע פרידה.

499
00:25:48,672 --> 00:25:49,712
הם תמיד כאלה.

500
00:25:50,924 --> 00:25:51,974
אה, אה...

501
00:25:52,300 --> 00:25:54,340
אל תדאג. אנחנו נהיה בדרך.

502
00:25:55,804 --> 00:25:56,854
לַחֲכוֹת.

503
00:25:59,307 --> 00:26:03,137
תקשיב, אני לא יודע איך עשית את זה,
אבל אתמול בלילה היה...

504
00:26:04,604 --> 00:26:05,654
קסום.

505
00:26:06,398 --> 00:26:07,978
אולי זה משהו שאתה לא יכול לתכנן.

506
00:26:08,692 --> 00:26:12,452
וכך, אם תרשה לי,
אשמח לעזור לך להכין את האלבום הזה.

507
00:26:13,280 --> 00:26:15,820
ובכן, נשמע כמו תוכנית.

508
00:26:16,157 --> 00:26:20,907
למעשה, מישהו חכם ועירום
בג'קוזי אמר לי פעם,

509
00:26:21,037 --> 00:26:22,617
"אין תוכנית היא התוכנית",

510
00:26:22,872 --> 00:26:24,252
ואני מוכן להתגלגל עם זה.

511
00:26:24,416 --> 00:26:27,746
טוב, טוב.
כי אנחנו מוכנים להתנדנד עם זה.

512
00:26:27,877 --> 00:26:29,247
חיה: נורה.

513
00:26:30,547 --> 00:26:33,047
(מתנשף)

514
00:26:33,883 --> 00:26:34,883
חיה.

515
00:26:34,884 --> 00:26:37,474
- (צוחק בשקט)
- (לחיצות על תריס המצלמה)

516
00:26:39,055 --> 00:26:40,635
זה טוב.

517
00:26:50,567 --> 00:26:51,687
(דפיקה בדלת)

518
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
- פני?
- הממ?

519
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
יש לך שנייה לדבר?
זה על הלהקה.

520
00:26:56,197 --> 00:26:59,697
(צוחק) לעולם לא תנחש
מה שדוקטור ביגשוט עשה.

521
00:27:01,244 --> 00:27:03,124
(נהנים) אה!

522
00:27:03,622 --> 00:27:06,122
הוא נזכר שאני אוהב גרבי דחיסה.

523
00:27:07,250 --> 00:27:09,790
בדיוק את הכמות הנכונה של לחיצה.

524
00:27:10,086 --> 00:27:12,376
אז אולי הם יכולים להישאר בצריף?

525
00:27:13,715 --> 00:27:15,045
לך מפה.

526
00:27:15,675 --> 00:27:18,215
תודה לך ויש לי את זה בנעילה.

527
00:27:18,219 --> 00:27:19,299
אה...

528
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
הוא נזכר.

529
00:27:23,642 --> 00:27:24,932
(צלצול קו)

530
00:27:24,934 --> 00:27:26,654
ג'ניס: <i>היי, נורה. מה שלומך?</i>

531
00:27:26,853 --> 00:27:28,983
טוב. עכשיו כשהדוק
עשה קסם עם פני.

532
00:27:28,980 --> 00:27:30,820
אני אעצור היום, נוכל להגיע לעבודה.

533
00:27:30,815 --> 00:27:33,775
<i>הו, וואו, כאילו, היום,
זה לא כל כך נהדר עבורנו.</i>

534
00:27:34,361 --> 00:27:36,241
אנחנו יוצאים לטיול R ו-R קטן.

535
00:27:36,571 --> 00:27:39,411
- מה?
אבל לגמרי נתראה בעוד תשעה שבועות.

536
00:27:39,574 --> 00:27:42,834
לא, הבטחתי לפניני אלבום.
אתה צריך להסתובב עכשיו.

537
00:27:42,994 --> 00:27:45,464
- ממש עכשיו?
- כרגע, הבנת.

538
00:27:45,580 --> 00:27:47,670
- (צמיגים צורחים)
- הכל: וואו!

539
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
- שלום? חבר'ה?
- (מתרסק)

540
00:27:50,210 --> 00:27:51,380
ספר לי מה קורה!

541
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
(נשר צווחות)

542
00:27:52,712 --> 00:27:54,342
דר. שיניים: מדברים על צוק-האנגר.

543
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
פלויד: הא-הא! דיסני הולך לאהוב את זה.

544
00:27:56,549 --> 00:27:58,889
ג'ניס: הו, וואו. עַל בָּטוּחַ.

545
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
נורה.

546
00:28:01,304 --> 00:28:02,724
(צחוקים של בעלי חיים)

547
00:28:29,290 --> 00:28:33,090
- חייך. זה שומר.
- (לחיצות על תריס המצלמה)

547
00:28:34,305 --> 00:29:34,803
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext